A Infância de Cristo

A infância de
Cristo
N.º17’2010
CONTENTS
María Eugenia Díaz Tena

Jesus Childhood in Medieval Castillan Literature ....................9
Maria Lucília Gonçalves Pires
Chris’s Childhood in Baltasar Estaço’S Poetry ............................47
Maria Idalina Rodrigues
“Journey of the child god to Egypt”: tradition and
innovation .......................................................................................................59
João Carlos Serafim
Christ’s childhood in “Ednotationes et meditationes in
euangelia” from Padre Jeronimo Nadal (S.J.) ...............................79
Sara Augusto
“School of Bethlem”: Love and Pedagogy ...................................109
Frei António-José de Almeida (O.P.)
“Annuntiationis Puer”. The child in the Annunciation, in
Portugal .........................................................................................................133
Alena Robin
The Passion of Christ according to José de Alcíbar ..............197
VARIA
Jorge Alves Osório
The Humanist and the City: Erasmian Lucubration ...............231
Cristina Osswald
The College of the Holly Name of Jesus in Bragança:
The Everyday of a jesuit community ...............................................261
Vera Peixoto
Editorial of Frei Miguel Pacheco’s Vida de la Sereníssima
Infanta Doña Maria .................................................................................273
Abstracts in English at the end of each article.
Recensões .....................................................................................................287
Crónica .........................................................................................................291
ÍNDICE
A Infância de Cristo
1 – La infancia de Jesús en la literatura medieval española – María Eugenia Díaz Tena

Analisamos neste artigo, que é a primeira parte de um estudo mais amplo, a presença
e o tratamento da infância do menino Jesus na produção literária da Idade Média
espanhola, do século XII ao século XIV. Tentamos reunir o maior número possível de
textos pertencentes a diferentes géneros da nossa literatura medieval, os quais contam ou
fazem referência a passagens da infância de Jesus e que têm como fonte a Bíblia ou os
evangelhos apócrifos. O nosso trabalho é organizado ao longo dos séculos, embora nas
conclusões finais fiquem muito definidas as diferenças no tratamento desta questão ao
longo dos séculos e dos gêneros da literatura.
2 – A infância de Cristo na poesia de Baltasar Estaço – Maria Lucília Gonçalves Pires

No panorama da poesia portuguesa dedicada à infância de Cristo durante o período
Maneirista, a obra de Baltazer Estaço distingue-se pelo número de poemas que o autor
dedica a este tema e pela variedade de episódios que invoca. Neste artigo é analisada a
obra inédita do poeta, Diálogo do Menino Perdido, um longo panegírico da Sagrada
Família que se centra sobre o episódio de Jesus no templo. Contudo, é dada maior
atenção à poesia que narra a infância de Cristo incluída no seu trabalho impresso
intitulado Sonetos, canções, églogas e outras rimas, analisando-se os temas dominantes
e os principais processos estilísticos. A espiritualidade presente nesta obra também é
comparada com a literatura religiosa do tempo de modo a evidenciar alguns aspectos
contrastantes.
3 – Jornada do Menino Deos para o Egypto: tradição e inovação – Maria Idalina Resina
Rodrigues
O artigo ocupa-se de um texto de teatro do século XVIII, Jornada do Menino Deos
para o Egypto, analisando-o na sua organização interna, no cruzamento de personagens
de diferentes esferas, na diversidade de teor dos diálogos, na originalidade do remate.
Procede-se igualmente ao confronto com seguros e possíveis antecedentes, desde a
narrativa evangélica de S. Mateus, aos evangelhos apócrifos e a determinados autos do
teatro espanhol e apontam-se alguns exemplos de tratamento do mesmo tema nas artes
plásticas.
5
4 – A infância de cristo em Ednotationes et meditationes in Euangelia do Padre Jerónimo
Nadal (S.J.) – João Carlos Serafim
D. Vasco Luís da Gama (1612-1676), 1º Marquês de Niza, foi um dos primeiros
senhores que, em meados do século XVII, fez questão de dar corpo a uma livraria pública
capaz de impressionar Lisboa. Entre os muitos livros pedidos e aconselhados está a obra
do Padre Jerónimo Nadal – Adnotationes et meditationes in Euangelia (1594) – já na
altura reconhecida como uma preciosidade iconográfica... As imagens da infância –
anotadas e meditadas... – analisadas neste trabalho, mostram bem o virtuosismo do
estilo apologético jesuíta de então. A obra de Nadal assumiu a responsabilidade de fixar
uma retórica, de cristalizar uma paideia posteriormente cultivada com vigor.
5 – Escola de Bethlem: amor e pedagogia – Sara Augusto

A Escola de Bethlem, obra publicada em Évora em 1678, resulta da conjugação de dois
factores: em primeiro lugar, da preocupação do seu autor, o padre jesuíta Alexandre de
Gusmão (1629-1724), fundador do Seminário de Belém, no Estado da Bahia, com a
educação dos mais jovens e com a sua aprendizagem espiritual; em segundo lugar, do seu
particular afecto pelo Menino Deus do Presépio, fazendo desta representação uma fonte
inesgotável de metáforas e imagens do amor divino. Tratando-se de um compêndio de
lição e meditação, centrado sobre as três vias do amadurecimento espiritual, a Escola de
Bethlem é uma obra didáctica, perfeitamente enquadrada no contexto religioso e literário
em que se insere. Na sua função didáctica, tendo em conta as práticas de espiritualidade
e oração da Companhia de Jesus, esta obra de Alexandre de Gusmão corporiza o
princípio da necessidade de íntima relação entre a acção, a missionação e evangelização,
com a necessidade de oração e de intimidade com Deus. Em segundo lugar, a Escola
de Bethlem segue o princípio que norteou grande parte da produção religiosa ou moral
da época barroca: que a lição se torna mais eficaz quando proporcionada de forma mais
aprazível. Os artifícios discursivos, as metáforas e os emblemas, o engenho e a agudeza,
ao mesmo tempo que envolvem a atenção e o gosto do leitor, tornam simultaneamente
mais efectiva a lição transmitida. Assim, entre a lição e a meditação, a Escola de Bethlem
conta-nos a história da alma humana, etapa a etapa, classe a classe, até à união com
o divino, partindo, em cada pormenor, do cenário do Presépio, origem e motor da
produção de conceitos e da eficácia do ensino.
6 – Annuntiationis Puer. O Menino na Anunciação, em Portugal – Frei António-José de

Almeida (O.P.)
Apresentam-se cronologicamente as imagens existentes em Portugal de uma forma rara
de representação do episódio evangélico da Anunciação: aquela em que aparece a figura
de um Menino pequenino nu, descendo do céu em direção à Virgem Maria. Além das
6
já anteriormente conhecidas e reveladas em publicações especializadas, mostram-se aqui
pela primeira vez algumas novas imagens. Um grande espaço é concedido à procura de
explicação do surgimento de uma entalhadura impressa em Portugal numa edição do Flos
Sanctorum de Fr. Diogo do Rosário O.P. e a relação desta com iluminuras ou estampas
semelhantes (de origem francesa, alemã ou espanhola), em que o motivo do homúnculo
está ou não presente. Também aqui se faz a revelação de uma estampa desconhecida com
esta temática, impressa num livro francês conservado numa biblioteca de Santiago de
Compostela.
7 – La Pasión de Cristo según José de Alcíbar – Alena Robin

Este artigo propõe um estudo sobre uma série da Paixão, executada pelo pintor novo-
hispano José de Alcíbar (ativo 1751-1803), que se encontra atualmente conservada
no Museo de Arte Sacra, Chihuahua, México. Assinada e datada de 1776, a série se
compõe de 14 telas grandes. Porém, segundo o inventário dos bens pertencendo à igreja
paroquial de Chihuahua (atual Catedral), datado de 1801, a série teria sido constituída,
originalmente, por 15 telas. Também se sabe, pelo mesmo documento, que a série
decorava a nave da igreja. Este conjunto é singular por várias razões. Uma delas é que
foi encomendado à um dos mais famosos pintores do vice-reinado durante o período o
menos glorioso da cidade. Outra, é que a iconografia das pinturas é bastante complexa.
Apesar de faltar uma tela ao conjunto, todas as pinturas restantes possuem duas, as vezes
até três, cenas secundárias. O propósito deste artigo é de analisar esta série importante e
de tentar entender de que forma funcionava, tanto por si só como em relação ao espaço
no qual se encontrava : como deveria ser lida, e como se relaciona com os exercícios
piedosos que se realizavam no interior da igreja.
VARIA
8 – O humanista e a cidade: lucubrações erasmianas. – Jorge Alves Osório

«Que outra coisa não é a cidade senão um grande mosteiro» (carta de 1518 a Martinho
Dorp); «Sempre me deixei encantar pelos grandes edifícios e as grandes cidades» (carta de
1529 a Johann Choler). Estas duas frases de Desidério Erasmo sintetizam o assunto deste
artigo: a ideia do humanista de Roterdão de que a vida dos cristãos se devia concentrar
na imitação e na filosofia de Cristo. Ao contrário do tão frequente elogio renascentista da
vida campestre, Erasmo valorizava e apreciava a convivência que a cidade proporcionava
no plano da amizade e das letras.
7
9 – O Colégio do Santo nome de Jesus em Bragança: um quotidiano jesuíta –
– Cristina Osswald
Este texto aborda alguns dos principais aspectos que marcaram o quotidiano da
comunidade habitando esta instituição. A fundação deste colégio ocorreu no período
de maior expansão da Companhia de Jesus em Portugal. Todavia, os seus inícios foram
muito difíceis (dificuldades climáticas, alimentares, a pouca apetência dos jesuítas para
viverem em zonas periféricas), o que levou mesmo a colocar-se a hipótese de encerrar o
colégio brigantino. Naturalmente, o desempenho de actividades religiosas era um aspecto
principal do quotidiano destes homens de religião. No entanto, todos os membros da
comunidade estavam obrigados a realizar tarefas manuais. Os horários seguidos eram
os horários da Assistência Lusitana. A alimentação era variada, respeitando o vestuário
as características climáticas locais. A preocupação com a saúde era um outro factor
fundamental marcando o quotidiano desta comunidade. Finalmente, esta comunidade
era afectada por dois tipos principais de hábitos nocivos: os abusos alimentares e os
problemas disciplinares.
10 – O Percurso Editorial da obra Vida de la Sereníssima Infanta Doña Maria de Frei

Miguel Pacheco – Vera Peixoto
Vida de la Serenissima Infanta D. Maria, de Frei Miguel Pacheco (? – 1668), Regular
da Ordem de Cristo, foi obra publicada em 1675, em Lisboa. Trata, como próprio
nome indica, da insigne Princesa D. Maria (1521 – 1577), filha do Rei D. Manuel I de
Portugal (1469 – 1521), e inscreve-se na longa tradição de “escrita de vidas”, oferecendo
aos leitores/ouvintes um exemplo real de virtude e devoção.
Embora publicado em 1675 em Lisboa (única edição conhecida), o texto foi redigido
em Madrid – aonde Frei Miguel Pacheco fora enviado pela Ordem Religiosa, para dar
seguimento aos legados testamentários da referida Infanta. A impressão da obra teve
início na corte castelhana, mas foi interrompida em 1668, ano da morte do autor, e
retomada apenas oito anos depois já na corte portuguesa.
Neste artigo pretendemos explorar o singular e obscuro percurso editorial da obra de Frei
Miguel Pacheco, entre 1668 e 1675, entre Madrid e Lisboa. Para isso basear-nos-emos
em grande medida num exemplar impresso incompleto, recentemente encontrado no
Fundo Antigo da Biblioteca de Castilla-La Mancha, em Toledo, que veio, através das
variantes que apresenta, lançar alguma luz sobre a história de vida deste livro.
8
TENA, María Eugenia Díaz - LA INFANCIA DE JESÚS EN LA LITERATURA MEDIEVAL CASTELLANA
Via Spiritus, Revista de História da Espiritualidade e do Sentimento Religioso, CITCEM, nº 17, 2010, págs.9-45
La Infancia de Jesús
en la Literatura Medieval Castellana (*)
María Eugenia Díaz Tena

(CiLengua & CITCEM)
ABSTRACT
Discussed in this article, which is the first part of a broader study, the
presence and treatment of childhood of Jesus in the literary production
of the Spanish Middle Ages, from the twelfth to the fourteenth century.
We tried to gather the largest possible number of texts belonging to
different genres of our medieval literature narrating or refer to passages
in the childhood of Jesus and the Bible or the apocryphal gospels are the
sources. Our work is organized for centuries, although the conclusions
are clear differences in the treatment of this issue for centuries and genres.
El período de la vida de Jesús que nos interesa es el que va desde el momento

de su nacimiento hasta sus diez o doce años. Desde un enfoque global,
pretendemos analizar la presencia y el tratamiento de la infancia de Jesús en
la producción literaria de la edad media castellana. Hemos tratado de reunir
el mayor número posible de textos pertenecientes a los diferentes géneros de
nuestra literatura medieval que narran o hacen referencia a pasajes de la infancia
de Jesús y que tienen como fuente la Biblia o los evangelios apócrifos. Nuestro
trabajo está organizado por siglos, aunque intentaremos que en las conclusiones
finales queden muy claras las diferencias en el tratamiento de este tema por
siglos y por géneros literarios1.
La infancia de Jesús en los textos canónicos: el Nuevo testamento2

Como es bien sabido, la Iglesia Católica sólo admite como inspirados por
Dios los evangelios llamados canónicos: Mateo, Marcos, Lucas y Juan, que
fueron fijados por los Padres de la Iglesia en el Concilio de Nicea (año 325)
y refrendados en Laodicea (año 363), donde se estableció la separación oficial
entre evangelios canónicos y apócrifos.
* Este trabajo ha sido elaborado en el marco del Proyecto de Investigación «Modelos intelectuales, nuevos
textos y nuevos lectores en el siglo XV» (FFI2008-01563), financiado por el Ministerio de Ciencia e Inno-
vación.
1
En la segunda parte de este artículo se presenta el grupo de textos relativos al siglo XV, que es el más nume-
roso, y las conclusiones globales del trabajo.
2
La edición de la Biblia que hemos seguido es: La Sagrada Biblia (2002) - Bogotá: Zamora Editores.
9
La materia común a los cuatro evangelistas comienza con la vida pública de

Jesús. Pero sólo Mateo y Lucas, en los dos primeros capítulos de sus respectivos
evangelios, refieren algunos episodios sobre el nacimiento e infancia de Jesús.
Aunque estos dos evangelistas no coinciden entre sí en lo que cuentan.
El evangelio de la infancia en san Mateo comprende cinco episodios
redactados, remitiéndose a otros tantos textos del Antiguo Testamento:
concepción virginal de Cristo y nacimiento (Isaías 7,14), adoración de los
magos en Belén (Miqueas 5, 1-3), huida a Egipto (Óseas 11, 1), degollación
de los inocentes (Jeremías 31, 15) y regreso a Nazaret; mientras que en san
Lucas se advierten seis sucesos distintos, que se corresponden de dos en dos:
dos anunciaciones paralelas (a Zacarías y a la Virgen), dos nacimientos y
circuncisiones (de Juan y de Jesús), y finalmente, dos escenas correlativas en el
Templo (presentación y pérdida del Niño).
Los evangelios de la infancia de Mateo y Lucas son un ejemplo del interés que
suscita este tema y constituyen el primer eslabón de una cadena que se prolongará
más tarde en los evangelios apócrifos –de los que hablaremos a continuación–,
cuyo propósito fue recuperar los años ocultos de la vida de Jesús. Si leemos
atentamente Mateo 1-2 y Lucas 1-2 veremos que efectivamente es muy poco lo
que tienen en común, y que –incluso– existen algunas discrepancias entre ellos.
Observamos, por ejemplo, que mientras en el relato de Lucas la protagonista
es María, en el de Mateo es José quien desempeña el papel principal. Tampoco
están de acuerdo Mateo y Lucas sobre la relación de Jesús y su familia con Belén
y Nazaret. Lucas parece dar a entender que la familia de Jesús era originaria
de Nazaret y que el nacimiento de Jesús en Belén se debió a una situación
coyuntural. Por su parte, Mateo parece presuponer que la familia de Jesús era
originaria de Belén y que su traslado a Nazaret fue debido al temor de que
Arquelao tuviera hacia Jesús la misma actitud que Herodes, su padre. En Mateo
no hay alusión al Templo ni al culto, ni siquiera a los preceptos de la Ley; en Lucas
casi todas las escenas se desarrollan en el Templo o en ambientes sacerdotales.
En definitiva, se diferencian en la selección de los episodios narrados; aunque
coinciden en la afirmación de múltiples hechos: la ascendencia de la familia de
David, la concepción virginal de Jesús, el nacimiento en Belén en tiempos del
rey Herodes, la atribución del nombre de Jesús, la estancia en Nazaret...
10
La infancia de Jesús en los textos apócrifos3

En los orígenes del cristianismo, parece que no existían diferencias entre
escritos canónicos y apócrifos. Y estos últimos reflejan el sentir de aquellas
primeras comunidades cristianas acerca de Cristo, su persona y su familia. Lo
que está claro es que estos escritos apócrifos han influido en nuestras tradiciones
y folclore en general, además de ser determinantes en el establecimiento de
algunas devociones populares.
¿En qué textos apócrifos encontramos referencias a la infancia de
Jesús?
Protoevangelio de Santiago:
Capítulo XIX: El hijo de María en la gruta; XX: Imprudencia de Salomé;
XXI: Visita de los magos; XXII: Furor de Herodes.
Evangelio del Pseudo-Mateo4:

Capítulo XIII: Visión de los dos pueblos/ Nacimiento de Jesús en la
gruta/ Testimonio de los pastores; XIV: El buey y el asno del pesebre; XV: La
circuncisión; XVI: Visita de los magos; XVII: Degollación de los inocentes;
XVIII: Jesús y los dragones; XIX: Los leones guían la caravana; XX: Milagro
de la palmera; XXI: La palma de la victoria; XXII: Los ídolos de Sotina; XXIII:
Cumplimiento de una profecía de Isaías; XXIV: Afrodisio adora a Jesús; XXV:
Regreso de Egipto a Judea; XXVI: Juegos del niño Jesús; XXVII: Los gorriones
de Jesús; XXVIII: Muerte del hijo de Anás; XXIX: Castigo de los hijos de Satán;
XXX: Zaquías; XXXI: Sabiduría de Jesús/ Confusión de Leví; XXXII: Jesús
resucita a un niño muerto; XXXIII: Jesús en la fuente; XXXIV: Milagro del
grano de trigo; XXXV: Jesús en medio de los leones; XXXVI: Jesús despide en
paz a los leones y les ordena que no hagan daño a nadie; XXXVII: Milagro del
trozo de madera; XXXVIII: Explicación del alfabeto; XXXIX: El niño Jesús
explica la ley; XL: Jesús resucita a un muerto a ruegos de José; XLI: Curación de
Jacobo; XLII: Jesús y su familia.
Evangelio de santo Tomás:

Capítulo I: Preámbulo; II: Gorriones hechos con barro; III: Muerte del hijo
de Anás; IV: Castigo infligido por Jesús a un niño; V: José reprende a Jesús;
VI: Exposición del alfabeto; VII: Perplejidad de Zaqueo; VIII: Conclusión de
la historia de Zaqueo; IX: Niño caído de una terraza; X: Resurrección de un
joven; XI: Jesús en la fuente; XII: Milagro del grano de trigo; XIII: Milagro
3
Evangelios apócrifos (2004) - Madrid: Arkano Books.
4
De este evangelio debemos destacar los capítulos XVIII, XIX, XX, XXI y XXXV, ya que veremos que
tienen una marcada resonancia en la literatura medieval castellana.
11
de las dos piezas de un lecho; XIV: Relaciones con un segundo maestro; XV:
Jesús confunde a un tercer maestro; XVI: Jacobo, curado de una mordedura de
víbora; XVII: Resurrección de un niño; XVIII: Resurrección de un hombre;
XIX: Jesús en medio de los doctores.
Historia de la infancia de Jesús, según santo Tomás:

Capítulo I: De cómo María y José huyeron con Jesús a Egipto; XII: Jesús y
los doce pajarillos; III: Jesús vuelve de Egipto a Judea; IV: Cosas que hizo Jesús
en la villa de Nazareth; V: Los nazarenos se irritan contra José por las cosas que
obra Jesús; VI: De cómo fue tratado Jesús por un maestro de escuela; VII: Jesús
resucita a un niño; VIII: Jesús cura el pie de un niño; IX: Jesús lleva el agua en
su ropa; X: Jesús siembra trigo; XI: Jesús iguala dos maderos desiguales; XII:
Jesús es llevado a otro maestro para aprender las letras; XIII: Jesús es llevado
por tercera vez a otro maestro; XIV: Jesús cura a Jacobo de la mordedura de una
víbora; XV: Jesús resucita a otro niño.
Evangelio árabe de la infancia5:

Capítulo I: Palabras pronunciadas por Jesús en la cuna; II: Viaje de María y
de José a Bethlehem; III: La partera de Jerusalén; IV: Adoración de los pastores;
V: Circuncisión; VI: Presentación de Jesús en el templo; VII: Llegada de los
magos; VIII: Vuelta de los magos a su tierra; IX: Cólera de Herodes/ La huida
a Egipto; X: Llegada de la sagrada familia a Egipto/ Caída de los ídolos; XI:
Curación del hijo del sacerdote idólatra; XII: Temores de María y de José; XIII:
Liberación de viajeros capturados por bandidos; XIV: Curación de una poseída;
XV: Curación de una joven muda; XVI: Curación de otra poseída; XVII:
Curación de una leprosa; XVIII: Curación de un niño leproso; XIX: El joven
esposo librado de un sortilegio; XX: El joven convertido en mulo; XXI: El mulo
transformado en hombre; XXII: Unión de dos jóvenes curados por Jesús; XXIII:
Los dos bandidos; XXIV: La Sagrada Familia en Matarieh; XXV: La Sagrada
Familia en Misr; XXVI: Regreso a Nazareth; XXVII: Epidemia en Bethlehem/
Curación de un niño; XXVIII: Curación de otro niño; XXIX: Curación de
Cleopas/ Rivalidad de dos madres; XXX: Curación de Tomás Dídimo (o de
Bartolomé); XXXI: Curación de una leprosa; XXXII: Curación de otra leprosa;
XXXIII: La joven obsesionada por el demonio; XXXIV: Liberación de la poseída;
XXXV: El demonio expulsado de Judas Iscariotes; XXXVI: Las figurillas de
barro; XXXVII: Jesús en casa del tintorero; XXXVIII: Jesús en el taller de José;
XXXIX: El trozo de madera alargado; XL: Los niños convertidos en machos
5
De este evangelio debemos destacar los capítulos XVIII y XXIII, ya que veremos que tienen una marcada
resonancia en la literatura medieval castellana, como comprobaremos más adelante.
12
cabríos; XLI: Jesús en papel de rey; XLII: Curación de Simón, mordido por una
serpiente/ Dos prodigios más; XLIII: Jacobo mordido por una víbora; XLIV:
Resurrección de Zenón, caído de una azotea; XLV: El agua recogida en una
túnica; XLVI: El hijo de Hanan castigado con parálisis; XLVII: Jesús empujado
por un niño; XLVIII: Jesús en la escuela de Zaqueo; XLIX: El profesor castigado
de muerte; L: Jesús en medio de los doctores; LI: Ciencia de Jesús; LII: Jesús y
el filósofo; LIII: Jesús hallado en el templo.
El evangelio armenio de la infancia6:

Capítulo VIII: Del nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo en la caverna;
IX: De cómo Eva, nuestra primera madre, y José llegaron a la caverna con
premura y vieron el parto de la muy bendita y santa virgen María; X: De los
pastores que vieron la natividad del Señor; XI: De cómo los magos llegaron con
presentes, para adorar al niño Jesús recién nacido; XII: De cómo José y María
circuncidaron a Jesús, y lo llevaron al templo de Jerusalén con presentes; XIII:
De la cólera de Herodes, y de cómo degolló a los niños de Bethlehem; XIV: De
cómo Herodes mató, en el templo, a Zacarías, el Gran Sacerdote, a causa de
su hijo Juan; XV: De cómo el ángel significó a José que huyese a Egipto; XVI:
De cómo la Sagrada Familia volvió a la tierra de Israel, y habitó en el país de
Galilea, en el pueblo de Nazareth; XVII: De cómo la Sagrada Familia abandonó
Egipto y fue al país de Siria/ Otros milagros y resurrecciones de muertos; XVIII:
De cómo la Sagrada Familia fue a la tierra de Canaán/ Travesuras infantiles
de Jesús; XIX: De cómo la Sagrada Familia volvió a la tierra de Israel y aplicó
a Jesús al estudio de las letras; XX: De cómo Jesús fue confiado a Gamaliel
para aprender las letras/ Nuevos prodigios realizados por Jesús; XXI: De cómo
la Sagrada Familia fue a la villa de Tiberíades y aplicó a Jesús al oficio de la
tintorería/ Milagros que allí pasaron; XXII: De cómo la Sagrada Familia fue
a Arimatea, donde Jesús hizo milagros y resucitó muertos; XXIII: De cómo
la Sagrada Familia fue al país de Galilea y lo que hizo Jesús con los niños de
los hebreos/ Un milagro; XXIV: De cómo la Sagrada Familia fue a la villa de
Emmaús y cómo Jesús curó a los enfermos/ Milagros obrados por él; XXV: De
cómo el ángel advirtió a José que fuese al pueblo de Nazareth; XXVI: Sobre las
numerosas curaciones que Jesús realizó en el pueblo, en al aldea y en diferentes
lugares; XXVII: De cómo se cumplieron las tradiciones escritas por los profetas
y sobre las cosas sorprendentes que hizo Jesús; XXVIII: Sobre el juicio que Jesús
pronunció entre dos soldados.
6
De este evangelio debemos destacar el capítulo XI, ya que tiene una marcada resonancia en la literatura
medieval castellana.
13
Historia copta de José el carpintero:

Capítulo VII: Empadronamiento ordenado por Augusto y viaje de la Sagrada
Familia a Bethlehem; VIII: Satánica decisión de Herodes y huida a Egipto; IX:
Regreso de Egipto a Galilea; XI: Sumisión de Jesús a sus padres.
Historia árabe de José el carpintero:

Capítulo VII: Natividad de Jesús; VIII: Huida a Egipto; IX: Vuelta a
Nazareth.
Fragmento del Evangelio de los egipcios:

El niño Jesús y los alfareros.
Evangelio de Taciano:
Capítulo V: Genealogía y natividad de Jesús; VI: Aparece el ángel a los
pastores; VII: Jesús es llevado por sus padres a que lo circunciden; VIII: Los
magos que llegaron de Oriente; IX: Huida a Egipto de Jesús con sus padres José
y María; X: Herodes ordena matar a todos los niños pequeños; XI: Jesús vuelve
de Egipto; XII: Jesús en el templo de Jerusalén.
Evangelio de Ammonio:
Capítulo I: Acontecimientos que precedieron y que siguieron al nacimiento
de Jesús; II: Infancia de Jesús/ Aparición de Juan el Bautista.

Una importante forma de difusión de los textos apócrifos fueron las
leyendas, hagiografías y ejemplarios, que circularon repetidamente durante la
Edad Media. La Leyenda Áurea de Jacobo da Vorágine (escrita en latín hacia
el año 1264)7, donde se incluyen numerosos episodios apócrifos tomados del
Pseudo-Mateo, alcanzó notable popularidad. Lo mismo sucede con el Speculum
Historiale de Vicente de Beauvais. Por otra parte, la iconografía y la imaginería
medieval contribuyeron a la fijación de muchos elementos que han adquirido el
carácter de tradicionales: el buey y la mula, la adoración de los reyes magos, el
milagro de la palma o los leones que se rinden ante el niño Jesús…
7
VORÁGINE, Jacobo de (2006-2008) - La leyenda dorada (2 vols.). Madrid: Alianza editorial. Véanse
especialmente los siguientes capítulos del volumen I: VI (La Natividad de Nuestro Señor Jesucristo según la
carne), X (Los Inocentes), XIII (La Circuncisión del Señor), XIV (La Epifanía del Señor).
14
Textos de la literatura medieval castellana en los que encontramos referencias

a la infancia de Jesús8
SIGLO XII
Encontramos, en este siglo, un texto teatral en el que aparece reflejado un
momento de la infancia de Jesús: la adoración de los reyes. A pesar de todas las
dudas e interrogantes en torno a la existencia o no del género teatral en esta
época, queda claro que las manifestaciones teatrales o parateatrales de la edad
media están vinculadas a la liturgia, tanto en el texto como en el espectáculo.
Esa subordinación hace que sean los criterios litúrgicos aquellos que se tienen
en cuenta para una clasificación por ciclos. Y el que más nos interesa para
nuestro trabajo es el ciclo de Navidad, ya que la liturgia de Navidad propició
representaciones dramáticas para escenificar el tema del nacimiento de Jesús y
de esta manera aparece el género del officium pastorum. La liturgia de epifanía
originará el subgénero del officium stellae, dentro del que se encuentra nuestro
primer texto teatral conservado.
Auto de los reyes magos, anónimo [teatro] (finales del siglo XII)9:
En 1863 Amador de los Ríos publica, por primera vez, uno de los textos
más sugerentes y controvertidos de nuestro teatro medieval. Calificado por
los especialistas como la primera y única obra conservada del teatro castellano
anterior al siglo XV. Se trata de una representación sobre la adoración de los
reyes magos, basada en el texto de Mateo y en los apócrifos. Pertenece al ciclo
litúrgico de la epifanía y procede de la Catedral de Toledo. Compuesto en la
segunda mitad del siglo XII y copiado en las páginas sobrantes de un códice
(Biblioteca Nacional de Madrid vª 5-9, letra de principios del siglo XIII). La
lengua del fragmento apunta a una posible fuente francesa, pero también es
verosímil pensar en una tradición vernácula peninsular. Su verdadero interés
radica en ser la primera obra del teatro europeo compuesta en una lengua vulgar.
La imagen de la infancia de Jesús que se nos transmite es la de la visita y
adoración de los magos. Desde una perspectiva dramática, la duda es el núcleo
sobre el que se asienta la acción, observándose una gradación en el escepticismo
inicial de los magos; Baltasar es el más escéptico, mientras Gaspar y Melchor se
8
Algunos de los textos, por su amplitud, aparecen en el anexo final a este trabajo.
9
En la Navidad de 2008 ha sido representado este Auto de los Reyes Magos en el teatro Abadía de Madrid,
por la compañía segoviana Nao d´amores, dirigida por Ana Zamora (nieta del insigne filólogo Alonso Zamora
Vicente) y especializada en teatro prebarroco. Se mezclaron con el texto pasajes de un antiquísimo Canto de
la Sibila en latín y textos de Gonzalo de Berceo, del siglo XIII.
15
muestran más crédulos10. Este es – sin duda – el texto más conocido de nuestra
literatura medieval que aborda la temática de la infancia de Jesús.
SIGLO XIII
Durante el siglo XII ya se vislumbran algunos focos de intensa actividad
cultural, como la escuela de traductores de Toledo, el Monasterio de Ripoll
o la corte arzobispal de Santiago de Compostela. Sin embargo, el verdadero
resurgimiento cultural no se logra en nuestra Península hasta el siglo XIII,
en el que nos encontramos con casi una decena de textos en los que se trata
abiertamente o se insinúa el tema de la infancia de Jesús.
Cantar de Mío Cid, anónimo [poesía] (c. 1207):

El primero de esos textos es el Cantar o Poema de Mío Cid, el monumento
más importante que se conserva de la épica castellana, que nos ha llegado en
un solo testimonio del siglo XIV (Biblioteca Nacional de Madrid, vª 7-17).
La composición del poema se sitúa en torno a 1200, como bien ha señalado
Alberto Montaner Frutos11.
De la clásica división en tres cantares establecida por Menéndez Pidal, es en el
primero (Cantar del destierro, vv. 1 a 1086) y en el tercero (Cantar de la afrenta de
Corpes, vv. 2278 a 3730) donde encontramos las referencias a la infancia de Jesús.
Será doña Jimena –esposa del Cid y personaje que sirve para dar realce a la
figura del héroe como esposo– la que hará referencia a la infancia de Jesús en el
Cantar del destierro, en la parte que se conoce como la «oración de doña Jimena»
(vv. 330-365)12.
330 ¡Señor Glorioso, Padre que en el cielo estás!

Hiciste el cielo y la tierra, lo tercero el mar;
hiciste estrellas y luna, y el sol para calentar;
realizaste tu encarnación en Santa María, tu madre,
en Belén naciste, como fue tu voluntad,
335 los pastores te glorificaron, te fueron a alabar,
tres reyes de Arabia te vinieron a adorar,
Melchor, Gaspar y Baltasar
oro, incienso y mirra te ofrecieron, como fue tu voluntad;
10
MENÉNDEZ PELÁEZ, Jesús (1999) - Historia de la literatura española. Edad media (vol. I), León: Eve-
rest, 329-333; ÁLVAREZ PELLITERO, Ana Mª (1990) - Teatro medieval. Madrid: Espasa Calpe. El texto del
Auto es el primero que aparece recogido en el anexo final.
11
Cantar de Mio Cid (ed. Alberto MONTANER), Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2007, LXXI-LXXIX.
12
El texto del Cantar de Mío Cid se cita por la edición modernizada y digital de Alberto MONTANER FRU-
TOS: http://www.caminodelcid.org/Camino_ElCantarenPDF.aspx
16
Es el único texto del Cantar que hace un recorrido sucinto por diversos
libros de la Biblia y refleja la doble naturaleza del Dios-hombre. Del Nuevo
Testamento proceden las alusiones a la Encarnación (Lc 1, 26; Jn 1, 14); el
nacimiento del Salvador en la ciudad de Belén (Lc 2, 3-6); la adoración de
los pastores (Lc 2, 8-20)… Pero también da buena cuenta de la notoriedad y
autenticidad conferida a los evangelios apócrifos la mención de la adoración
de los tres reyes (vv. 336-338). El único evangelista que refiere la llegada de los
magos de Oriente a Belén y el ofrecimiento de los tres dones al niño es Mateo
(2, 1-12); sin embargo, el título de reyes y los respectivos nombres proceden de
los evangelios apócrifos (Evangelio armenio de la infancia).
La segunda referencia a la infancia de Jesús en el Cantar no se hace de forma
directa, sino indirectamente. Nos referimos al conocido episodio de los leones,
que marca el inicio del tercer cantar y ha venido relacionándose principalmente
con el episodio bíblico de la liberación de Daniel del pozo de los leones (Dn
4, 17-25) –que también menciona doña Jimena en su oración–, pero que a
nosotros nos recuerda sobremanera el episodio narrado en el evangelio apócrifo
del Pseudo-Mateo (capítulo XXXV: Jesús en medio de los leones), en el que los
leones se humillan ante Jesús, tal y como sucede en el episodio del Cantar:
En Valencia estaba mio Cid con todos los suyos

con él sus dos yernos, los infantes de Carrión.
2280 Echado en un escaño dormía el Campeador;
un mal suceso sabed que les pasó:
se salió de la jaula y se desató el león.
Mucho miedo tuvieron en medio del salón;
embrazan los mantos los del Campeador
2285 y rodean el escaño y se quedan junto a su señor;
Fernando González [................]
2286b no vio dónde retirarse, ni habitación abierta ni torre,
se metió bajo el escaño, tal fue su temor;
Diego González por la puerta salió
diciendo a voz en grito —¡No veré más Carrión!—,
2290 tras la viga de un lagar se metió con gran temor,
el manto y la túnica todos sucios los sacó.
En esto se despertó el que en buena hora nació,
vio el escaño rodeado de sus buenos varones:
—¿Qué es esto, mesnadas, y qué queréis vos?—
2295 —¡Nuestro horado señor, nos asaltó el león!—
Mio Cid hincó el codo, en pie se levantó,
17
el manto echado a la espalda, se encaminó hacia el león;

el león, cuando lo vio, así se le humilló,
ante mio Cid agachó la cabeza y el hocico bajó.
2300 Mio Cid don Rodrigo por el cuello lo cogió,
lo condujo con la mano y en la jaula lo metió.
Este episodio nos hace pensar en la caracterización mesiánica del Cid a lo

largo de toda la obra y en una posible comparación entre la imagen y la vida
de Jesús y la del campeador, pues nos parece que existe un paralelismo en sus
biografías: la huida, el exilio y la pobreza, la abundancia de buenas obras…13
La Fazienda de Ultramar se conserva en un códice único de la Biblioteca

Universitaria de Salamanca, el cual se ha fechado entre 1210 y 123514. Para
Deyermond constituye un itinerario geográfico e histórico como guía de
peregrinos a Tierra Santa, habitualmente relacionado con los libros de viajes y
las Biblias romanceadas15.
La Fazienda incorpora una de las traducciones más tempranas de la Biblia
en lengua romance, por ello podemos encontrar en el texto referencias a Belén,
en las que se señala que allí nació Cristo ‘en el pesebre’ y así se engarzan los tres
tiempos que conforman el espacio referencial de la Fazienda, el de los grandes
personajes del Antiguo Testamento, el de Cristo y el contemporáneo. Es así
como –el autor– indica la pervivencia de los espacios bíblicos.
La Doncella Teodor, es un texto anónimo en prosa, que se ha transmitido en

códices del siglo XV, aunque es muy probable que sea del XIII, como el resto
de la literatura sapiencial conservada16. La doncellita protagonista del texto,
que debería rondar los doce años cuando se enfrenta a los sabios, nos recuerda
sobremanera la escena del niño Jesús perdido en el templo al final de su infancia,
que nos narran Lucas y los evangelios apócrifos. Lo que nos hace pensar que
esa escena de la infancia subyace en una gran cantidad de textos sapienciales o
gnómicos de la edad media.
13
Algo parecido podemos decir del combate de un caballero casi desarmado contra un fiero león, que aparece
en El rey Canamor, en el Amadís de Gaula o en Oliveros de Castilla.
14
ALVAR, Carlos & LUCÍA MEGÍAS, José Manuel (2002) - Diccionario filológico de literatura medieval
española. Madrid: Castalia, 494-497; Moshé LAZAR (ed.), La Fazienda de Ultra Mar, Salamanca: Acta
Salmanticensia, 1965; SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (2008) - La Biblia en la historiografía medieval.
In La Biblia en la literatura española. I. Edad Media. I/2. El texto: fuente y autoridad. Madrid: Trotta.
15
DEYERMOND, Alan D. (1973) - Historia de la literatura española I. La Edad Media. Barcelona: Ariel.
16
BARANDA, Nieves & INFANTES, Víctor (1995) - Narrativa popular de la edad media. Madrid: Akal,
59-83.
18
Loores de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo [poesía] (c. 1250):

En este poema de Gonzalo de Berceo se resume el papel de María dentro
de la historia de la salvación, desde el Antiguo Testamento hasta el momento
en que se escribe el poema; intentando fundamentar teológicamente el poder
intercesor de María entre su hijo y los hombres. La obrita rebasa el reducido
marco de los loores medievales, que sería su precedente, y se convierte en un
Compendium Historiae Salutis, como ha indicado Víctor García de la Concha17.
En la época en la que Berceo escribe se acentúa la devoción a la humanidad
de Cristo, concentrada en el doble espacio de su Nacimiento y su Pasión, cosa
que también veremos en el Libro de la infancia y muerte de Jesús.
No asistimos en los Loores a una exposición por extenso de la vida de Cristo,
ni de su infancia, pero varias estrofas (de la 25 a la 42) se dedican a esta última18
y en ellas nos narra Berceo el momento de la natividad, la adoración de los
pastores, la estrella, la circuncisión del niño, la adoración de los Reyes –aunque
no se menciona que lo sean, pues se da más importancia a sus ofrendas y lo que
significan–, la presentación en el templo, la matanza de los inocentes, la huida
a Egipto y el regreso tras la muerte de Herodes. Sin embargo, como hace notar
García de la Concha, el orden en el que se presentan las escenas de la infancia de
Jesús muestra algunas incoherencias:
En efecto, si es indiscutible que la Circuncisión, estrofa 30, precedió a la adoración

de los Magos, ya no resulta, en cambio, tan claro que ésta, estrofas 31 y s., haya
ocurrido antes que la Presentación en el Templo, referida en 33 y 34. El evangelio
de Lucas, que la sitúa -2, 22 y ss.- a renglón seguido de la Circuncisión -2,21- no
nos resuelve la duda, por cuanto silencia el episodio de los Magos; inversamente,
Mateo, que lo relata, no da la actual ordenación. El asunto no es baladí, ya que la
actual ordenación distancia e independiza la venida de los magos, estrofa 31, de la
inquietud de los “reyes de judea”, 35b, y de Herodes, 36a y ss., cuando, en realidad
y tal como Berceo señala en 39a, están muy ligados19.
No quisiéramos dejar de mencionar que en el Evangelio armenio de la

infancia (capítulo XI, dedicado a los reyes magos), se nos cuenta que Gaspar
reconoce a Jesús como hijo de Dios encarnado y le ofrece incienso; que Baltasar
le reconoce como hijo de rey y le ofrece oro; y Melchor como hijo del hombre
17
GARCÍA DE LA CONCHA, Víctor (1978) - Los Loores de Nuestra Sennora. ‘Un Compendium Historiae
Salutis’. In Actas de las II Jornadas de Estudios Berceanos, Berceo 94-95, 133-189.
18
Ver anexo final.
19
GARCÍA DE LA CONCHA, Víctor (1978) - Los Loores de Nuestra Sennora. ‘Un Compendium Historiae
Salutis’, 152.
19
y le ofrece mirra. Por lo que es probable que este motivo, que encontramos en
los Loores de Berceo y que se repite en el Libro de la infancia, se haya tomado de
este evangelio apócrifo.
Así que en el texto de Berceo vemos cómo se mezclan la tradición canónica
y la apócrifa, además de darse bastante importancia a las revelaciones proféticas
y al hecho de que se cumplan las profecías marcadas en el Antiguo Testamento
con respecto al nacimiento e infancia de Jesús.
Cantigas de Santa María de Alfonso X [poesía en galaico-portugués] (c. 1250):

Dentro de la producción histórica, jurídica, científica y literaria, planificada
por Alfonso X el Sabio, su obra lírica ocupa un lugar importante y singular en
la historia de la literatura. En esta inmensa obra poética, la infancia de Jesús
aparece mencionada en la primera cantiga, que se inscribe en la tradición de los
loores de la virgen20:
Esta é a primeira cantiga de loor de Santa Maria,

ementando os VII goyos que ouve de seu fillo.
[...]
E demais quero-ll’ enmentar
como chegou canssada
a Beleem e foy pousar
no portal da entrada,
u paryu sen tardada
Jesu-Crist’, e foy-o deytar,
como moller menguada,
u deytan a cevada,
no presev’, e apousentar
ontre bestias d’arada.

E non ar quero obridar
com’ angeos cantada
loor a Deus foron cantar
e «paz en terra dada»;
nen como a contrada
aos tres Reis en Ultramar
ouv’ a strela mostrada,
por que sen demorada
veron sa offerta dar
estranna e preçada.
[...]
20
El texto se cita por la edición digital completa de las cantigas, hecha por Christian BRASSY y que reprodu-
ce – además – la música de cada cantiga: http://brassy.perso.neuf.fr/PartMed/Cantigas/CSMIDI.html
20
Aunque excede nuestros objetivos, no queremos dejar de mencionar que

algunas de las miniaturas que acompañan a las Cantigas de Alfonso X también
hacen referencia a momentos de la infancia de Jesús: el nacimiento –en las
cantigas I y LXXX–, la anunciación a los pastores –en la cantiga I– y la adoración
de los reyes magos –también en la cantiga I–, como muy bien ha estudiado
María Rosa Fernández Peña21.
Las Siete Partidas de Alfonso X [prosa] (c. 1256-1265):

En este texto jurídico se habla del nacimiento de Jesús y de la llegada de los
tres reyes magos para adorar al niño, en la ley que expone las cosas buenas que
pueden hacer los clérigos y en la que se habla de las representaciones que ellos
pueden llevar a cabo. Concretamente en la Partida I, título VI, ley XXXIV, que
dice ‘Cómo los clérigos deben decir las horas et facer las cosas que son buenas et
convenientes, et guardarse de las otras’: «Pero representaciones hi ha que pueden
los clérigos facer, asi como de la nascencia de nuestro señor Iesu Cristo que
demuestra como el ángel vino á los pastores et díxoles como era nacido, et otrosi
de su aparecimiento como le vinieron los tres reyes adorar…»22.
General Estoria de Alfonso X [prosa] (1270-1284):

De la sexta parte de la General Estoria de Alfonso X sólo se conserva un
fragmento de veinte folios en un códice de la catedral de Toledo, más una copia
del mismo. El manuscrito que transmite el fragmento está trunco y termina de
manera abrupta al llegar a los padres de María y, por tanto, antes del nacimiento
de Cristo. Pero según Pedro Sánchez-Prieto Borja23, el argumento principal de
esta parte de la General Estoria era contar la vida de María y Jesús (en el prólogo
se dice «siguiremos la ordenación de los capítulos del libro de las vidas e de los
miraglos e de las muertes de todos los santos»). Así que lo más probable es que
en esta parte se hablara de la infancia de Jesús.
Libro de la Infancia y Muerte de Jesús, anónimo [poesía] (c. 1250)24:

Este breve texto, considerado por algunos el poema hagiográfico en pareados
más antiguo, aparece junto al Libro de Apolonio y a la Vida de santa María
21
FERNÁNDEZ PEÑA, María Rosa (2009) - Miniaturas de la Navidad en las Cantigas a Santa María de
Alfonso X. In La Natividad: arte, religiosidad y tradiciones populares. San Lorenzo de El Escorial: Real
Centro Universitario Escorial-María Cristina, 433-448.
22
EL SABIO, D. Afonso (1807) - Las Siete Partidas. Madrid: Real Academia de la Historia, tomo I,
276
23
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (2008) - La Biblia en la historiografía medieval. In La Biblia en la
literatura española. I. Edad Media. I/2. El texto: fuente y autoridad. Madrid: Trotta.
24
ALVAR, Manuel (1965) - Libro de la Infancia y Muerte de Jesús (Libre de tres reyes d’ Orient). Madrid:
CSIC.
21
Egipçiaca en el manuscrito escurialense K-III-4 y suele datarse en la primera

mitad del siglo XIII. La obrita contiene información sobre los tramos de la
vida de Jesús más oscuros, de ahí que coincida con los evangelios apócrifos en
algunos datos.
Como señala Gómez Redondo, este texto poético «selecciona un conjunto
de viñetas de la infancia de Jesús con el difícil propósito de engarzar dos núcleos
significativos –el nacimiento y la muerte de Cristo– que en apariencia pueden
parecer contradictorios, pero que, en el fondo, revelan el hondo misterio de la
naturaleza, humana y divina, de Jesucristo»25.
El Libro de la Infacia comienza narrando la adoración de los reyes26, que
desata la furia de Herodes y provoca la muerte de los inocentes y la huida de la
Sagrada Familia a Egipto; momento en el que se desarrolla la parte más original
de la obra, ya que no existe ninguna fuente que narre los acontecimientos que
suceden durante la huida:
la Sagrada Familia cae en poder de dos salteadores, uno malo (cuya osadía llega hasta
el extremo de querer partir en dos al niño recién nacido: símbolo de los sufrimientos que
luego le aguardan) y otro bueno (que se horroriza por tal disparate); en casa de éste se
cobijan todos, ocurriendo en ella el primer milagro que obra Jesús: con el agua (nuevo
símbolo de salvación) en que ha sido bañado, sana el hijo del ladrón bueno, que había
nacido gafo27.
Más tarde descubrimos que el ladrón malo también tiene un hijo, y que
estos dos niños seguirán los pasos de sus padres y serán condenados a morir en
la cruz junto a Cristo.
En el Evangelio árabe de la infancia hay bastantes casos de curación de
leprosos, entre los que destacamos los capítulos XVIII («Curación de un niño
leproso», en los mismos términos que se produce la curación del niño en el
Libro) y XXIII («Los dos bandidos, Tito y Dúmaco, que asaltan a la Sagrada
Familia»). El argumento del Libro podría proceder de la refundición de esos
capítulos, unida al ingenio del anónimo autor, que crea una bella y tierna
imagen costumbrista.
El anónimo autor, al igual que los evangelios apócrifos, se centra en los
pasajes y personajes más oscuros de la vida de Jesús, que son los que realmente
despiertan la curiosidad y centran la atención del pueblo.
25
GÓMEZ REDONDO, Fernando (1996) - Poesía Española 1. Edad Media: juglaría, clerecía y romancero.
Barcelona: Crítica, 247.
26
Véase texto en anexo.
27
GÓMEZ REDONDO, Fernando (1996) - Poesía Española 1. Edad Media: juglaría, clerecía y romancero,
247-248.
22
Castigos e Documentos del Rey D. Sancho de Sancho IV [prosa] (1292):

El programa de instrucción religiosa salido del IV Concilio de Letrán
facilitó la difusión de un tipo de literatura que potenciaba el saber práctico y lo
encaminaba hacia el perfeccionamiento de la conducta moral, en particular, la
de los jóvenes nobles, llamados a convertirse en espejos en los que se habían de
mirar sus súbditos. Nace así un género literario, cuya función era la de educar y
formar al príncipe cristiano.
A lo largo del siglo XIII se pueden encontrar varias obras de este signo,
como Poridad de poridades o el Libro de Alexandre, que en la versión del mester
de clerecía sigue la línea de los ‘espejos de príncipes’. Y no podemos obviar –
salvando las distancias– la relación existente entre el nacimiento de Jesús y el de
Alejandro Magno, rodeados ambos de signos y señales maravillosas.
Sancho IV –siguiendo la tradición heredada de su padre, Alfonso X–
patrocinó los Castigos e documentos, destinados a la educación de su hijo,
Fernando. Una obra que en su estructura y temática sigue la línea de los espejos
de príncipes europeos, tomando ejemplos de la Biblia, a los que se añaden
apólogos orientales y sentencias de autores clásicos.
En el capítulo IX delinea la figura salomónica del rey justiciero y hace un
recorrido por la historia de la humanidad mostrando la manera en que Dios
castiga la injusticia; el capítulo está construido con materiales bíblicos, casi
exclusivamente. En la parte en la que muestra el castigo que dio Dios a aquellos
que incurrieron en algún modo de injusticia, menciona –entre otros ejemplos–
la matanza de los inocentes por parte de Herodes (Mt 2, 13-18): «Otrosí para
mientes en el juicio que dió Dios sobre el rey Herodes por los inocentes que
mató á tuerta que fueron ciento é cuarenta é cuatro mill criaturas»28.
Más interesante es el capítulo XXXI, dedicado a la paciencia, que recoge
algunos episodios de la infancia del niño: Jesús y los dragones (capítulo XVIII
del Evangelio del Pseudo-Mateo), los leones guían la caravana (capítulo XIX
del Evangelio del Pseudo-Mateo), el milagro de la palmera (capítulo XX
del Evangelio del Pseudo-Mateo) y la palma de la victoria (capítulo XXI del
Evangelio del Pseudo-Mateo)29; estas dos últimas escenas, no será la única vez
que aparezcan en la prosa medieval castellana, ya que también las encontramos
en algunos de los textos del XV que finalmente hemos decidido no incluir en
este trabajo por motivos de extensión.
28
Castigos é documentos del rey don Sancho in Escritores en prosa anteriores al siglo XV, Pascual de
GAYANGOS (ed.), Madrid: Rivadeneyra, 1860, 104. Véase también la edición más moderna de Castigos
del rey don Sancho IV (ed, introducción y notas de Hugo O. BIZZARRI), Frankfurt am Main: Vervuert-
Iberoamericana, 2001.
29
Ver anexo final.
23
SIGLO XIV
Este siglo se caracteriza en Europa por una crisis de calado, que alcanzó
también a la Península y –especialmente– al reino de Castilla, dividido por las
cruentas luchas civiles protagonizadas por Pedro I el Cruel y los Trastámara.
Los poemas del mester de clerecía presentan determinadas singularidades
formales y temáticas, que los diferencian de los poemas del siglo XIII. Los
hemistiquios del alejandrino ya no son tan rígidos como en el XIII y, con
frecuencia, el hemistiquio pasa a ser octosilábico. La cuaderna vía alterna con
otros esquemas estróficos, por lo que se da una polimetría estrófica. Temática
y funcionalmente también se observan algunas modificaciones: la tendencia
descriptiva y la narratividad de los poemas del siglo XIII dan paso a un fuerte
criticismo social y de las costumbres en el XIV. Se evoluciona, así, hacia un tipo de
literatura que adopta actitudes de denuncia.
El tema de la infancia de Jesús lo hemos encontrado referenciado en tres textos
de este siglo.
«Gozos de la Virgen», anónimo [poesía] (principio del XIV):

Los Gozos marianos se difunden en dos versiones de distinta longitud: la más
breve hace referencia a siete momentos de la vida de María y aparece testimoniada
en la obra de Alfonso X o en Juan Ruiz; mientras que la más amplia hace
referencia a doce episodios o escenas. Como indica Gómez Redondo30, son dos
los testimonios conservados de la versión más extensa: el que aparece junto al
Libro de Miseria de Omne31 en el ms. 77 de la Biblioteca Menéndez Pelayo y parece
estar escrito en el molde de la cuaderna vía; y un testimonio conservado en el ms.
9/5809 de la Real Academia de la Historia, que ha sido estudiado y editado por
Ángel Gómez Moreno32. Como veremos más adelante, el Marqués de Santillana
también divide los gozos en doce.
En la versión larga de los Gozos de la Virgen se hace referencia a varias escenas
de la infancia de Jesús, entre los gozos tercero y séptimo: nacimiento de Jesús,
adoración de los pastores y los tres Reyes, presentación de Jesús en el templo,
huida a Egipto y pérdida del niño en el templo33.
30
GÓMEZ REDONDO, Fernando (1996) - Poesía Española 1. Edad Media: juglaría, clerecía y romancero, 574.
31
El Libro de miseria de omne es un poema de clerecía que romancea el De comtemptu mundi y se conserva
en un códice facticio de principios del siglo XV, donde se incluyen los Gozos. Para una descripción completa
del ms. 77, véase SORIANO, Catherine & MIRANDA, Alberto (1993) - Nueva descripción del manuscrito
77 (Miseria de omne) de la Biblioteca Menéndez Pelayo de Santander. In «Revista de Literatura Medieval»,
V, 279-285. Los Gozos de la Virgen fueron editados por ARTIGAS, Miguel (1925) - Unos Gozos de la Virgen,
del siglo XIV. In Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal. Madrid: Hernando, I, 371-375.
32
GÓMEZ MORENO, Ángel (1991) - Los Gozos de la Virgen en el ms. 9/ 5809 de la Real Academia de la
Historia in Studia in honorem prof. M. de Riquer. Barcelona: Quaderns Cremà, 233-245.
33
Ver texto en apéndice final.
24
Libro de Buen Amor de Juan Ruiz, Arcipreste de Hita [poesía] (c. 1343) 34:
En el famoso Libro del Arcipreste35, denominación que utiliza el Marqués de
Santillana en su Carta Proemio al condestable de Portugal, también encontramos
alguna referencia a la infancia del niño Jesús. Y, una vez más, esas noticias
aparecen en un cántico a la virgen María.
Casi al principio de la obra, en las estrofas 20 a 43, podemos leer dos series
de gozos a la virgen y, en ambas series, vemos que en los gozos segundo y tercero
se trata el nacimiento de Jesús y la adoración de los Reyes36:
[…]
[25] En Belem acaesçió
el segundo quando nasçió
e sin dolor aparesçió
de ti, Virgen, el Mexía.
[26] El terçero cuentan las Leyes
quando venieron los reyes
e adoraron al que veyes
en tu braço do yazía.
[27] Ofreçiól mirra Gaspar,
Melchior fue ençienso dar,
oro ofreçió Baltasar
al que Dios e omne seía.
[…]
[36] El segundo fue conplido
quando fue de ti nasçido,
e sin dolor;
de los ángeles servido,
fue luego conocido
por Salvador.
[37] Fue el tu gozo terçero
quando vino el luzero
a demostrar
el camino verdadero
a los reyes, conpañero
fue en guiar.
[…]
34
Véase MORREALE, Margherita (1983) - Los ‘gozos’ de la Virgen en el Libro de Juan Ruiz (I). In «Revista
de Filología Española», tomo 63, fasc. 3-4, 223-290; y Los ‘gozos’ de la Virgen en el Libro de Juan Ruiz (II).
In Revista de Filología Española, tomo 64, fasc. 1-2, 1984, 1-70.
35
Recordemos que el título de Libro de Buen Amor no se encuentra en ninguno de los manuscritos que
contienen esta obra y que fue Menéndez Pidal, el que le dio ese título, basándose en las estrofas 13 y 933.
36
RUIZ, Juan, Arcipreste de Hita, (1996) - Libro de buen amor (ed. Alberto BLECUA). Madrid: Cátedra, 15-21.
25
Al final del Libro de Buen Amor encontramos otros gozos a la virgen, en

las estrofas 1642 a 1648, y una nueva referencia al nacimiento del niño y a la
llegada de los Reyes37:
[…]
[1644] Parió su fijuelo,
¡qué gozo tan maño!,
a este moçuelo,
el trezeno año;
reys vinieron lluego
con presente estraño
adorallo.
[…]
Flor de istorias de Oriente, es una obra fraguada en el scriptorium del gran

maestre Juan Fernández de Heredia, de origen zaragozano, que se conserva
en un manuscrito de El Escorial. Es una traducción hecha según las versiones
catalana y francesa de la obra del monje Hayton [prosa historiográfica], del
último cuarto del siglo XIV.
Como señala Pedro Sánchez-Prieto, en esta obra hay una curiosa referencia,
no bíblica, al pueblo del que proceden los tres reyes magos:

[…] en el regno de Tarsia ay tres provincias, e los senyores de aquellas provincias se
fazen clamar reyes, e an una letra e un lenguage por sí mismos, e aquellas gentes son
clamadas iougout, e todos tiempos son estados idolatrices, e encara lo son todos el día de oy,
salvant la nación de aquellos tres reyes qui vinieron adorar la nativitat de Nuestro Senyor
Jesucristo por la demostrança de la estrella (7v-8r)38.
Conclusión
Planteamos a continuación unas conclusiones parciales del trabajo, que
serán ampliadas en la segunda parte del mismo.
Las referencias a la infancia de Jesús en el género teatral son escasas durante
los siglos XII, XIII y XIV, pues sólo contamos con el testimonio del Auto de los
reyes magos; aunque la verdad es que esa nómina aumentará sensiblemente en
el siglo XV; y que en todos los casos la temática de la infancia se aborda desde
una perspectiva muy ajustada a la de los ciclos litúrgicos, con referencias menos
abundantes a la temática de la infancia presente en los evangelios apócrifos.
37
RUIZ, Juan, Arcipreste de Hita (1996) - Libro de buen amor, 427-429.
38
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (2008) - La Biblia en la historiografía medieval, 163.
26
Por lo que respecta a la poesía, abundan los gozos y loores de la virgen

en los que se menciona la infancia de Jesús como un motivo más que ayuda
al ensalzamiento de María y refuerza la imagen de intercesora entre Dios y el
Hombre, tan presente en la literatura mariana de la edad media europea y latina.
En el caso de este género, las referencias a la infancia se desvían en contadas
ocasiones del canon bíblico para hacer referencia a informaciones de la infancia
sacadas de los evangelios apócrifos, es el caso de los Loores de Berceo o del
anónimo Libro de la Infancia, que –probablemente– utilizan esos episodios
más oscuros de la infancia de Jesús para llamar la atención del auditorio en un
contexto de predicación.
En cuanto a la prosa39, comprobamos que la materia apócrifa de la infancia
tiene mayor cabida en este género, debido sin duda a su dimensión narrativa,
ejemplar y ficcional. Destaca la presencia de episodios milagrosos y fantásticos
relativos a la huida a Egipto –como el de la palmera, los dragones o el león– y la
pérdida de Jesús en el templo, que marca el final de su infancia y nos transmite
una imagen de Jesús como ‘niño sabio’ capaz de vencer con su conocimiento y
dar lecciones a los maestros de la comunidad.
39
Incluimos dentro de este género la épica, por su carácter claramente narrativo.
27
ANEXO
Auto de los reyes magos, anónimo [teatro] (finales del siglo XII):
[Caspar, solo]40 [Melchior, solo]

¡dios criador, qual marauila, ual, criador, atal facinda
no se qual es achesta strela! ¿fu numquas alguandre falada
agora primas la e ueida, 35 o en escriptura trubada?
poco timpo a que es nacida. tal estrela non es in celo,
5 ¿nacido es el criador desto so io bono strelero;
que es de la[s] gentes senior? bine lo ueo sines escarno
non es uerdad, non se que digo; que uno omne es nacido de
todo esto non uale uno figo. carne,
otra nocte me lo catare; 40 que es senior de todo el mundo,
10 si es uertad, bine lo sabre. asi cumo el cilo es redondo;
[Pausa] de todas gentes senior sera
¿bine es uertad lo que io digo? i todo seglo iugara.
en todo, en todo lo prohio. ¿es? ¿non es?
¿non pudet seer otra sennal? 45 cudo que uerdad es.
achesto es i non es al; ueer lo e otra uegada,
15 nacido es dios, por uer, de si es uertad o si es nada.
fembra [Pausa]
in achest mes de december. nacido es el criador
ala ire, o que fure, aoralo e, de todas las gentes maior;
por dios de todos lo terne. 50 bine lo [u]eo que es uerdad;
ire ala, par caridad.
[Baltasar, solo]
esta strela non se dond uinet, [Caspar a Baltasar]
20 quin la trae o quin la tine. dios uos salue, senior: ¿sodes
¿por que es achesta sennal? uos strelero?
en mos dias [no] ui atal. dezidme la uertad, de uos
certas nacido es en tirra sabelo quiro.
aquel qui en pace i en guera [¿uedes tal marauilla?]
25 senior a a seer da oriente 55 [nacida] es una strela.
de todos hata in occidente.
por tres noches me lo uere [Baltasar]
i mas de uero lo sabre. nacido es el criador,
[Pausa] que de las gentes es senior.
¿en todo, en todo es nacido? ire, lo aorare.
30 non se si algo e ueido.
ire, lo aorare, [Caspar]
i pregare i rogare. io otrosi rogar lo e.
40
Reproducimos el texto del Auto de la edición
digital de la Bibliotheca Augustana: http://www.hs- [Melchior a los otros dos]
augsburg.de/~harsch/hispanica/Cronologia/siglo12/ 60 seniores, ¿a qual tirra, o
Magos/mag_auto.html que[redes] andar?
28
¿queredes ir conmigo al criador ¿que decides, o ides? ¿a quin

rogar? ides buscar?
¿auedes lo ueido? io lo uo [aor] 80 ¿de qual terra uenides, o
ar. queredes andar?
decid me uostros nombres,
[Caspar] nom los querades celar.
nos imos otrosi, sil podremos
falar. [Caspar]
andemos tras el strela, ueremos a mi dizen caspar,
el logar. est otro melchior, ad achest
baltasar.
[Melchior] rei, un rei es nacido que es
65 ¿cumo podremos prouar si es senior de tirra,
homne mortal, 85 que mandara el seclo en grant
o si es rei de terra o si celestrial? pace sines gera.
[Baltasar] [Herodes]
¿queredes bine saber cumo lo ¿es asi por uertad?
sabremos?
oro, mira i acenso a el [Caspar]
ofreceremos: si, rei, por caridad.
si fure rei de terra, el oro quera;
70 si fure omne mortal, la mira [Herodes]
tomara; ¿i cumo lo sabedes?
si rei celestrial, estos dos dexara, ¿ia prouado lo auedes?
tomara el encenso quel
pertenecera. [Caspar]
90 rei, uertad te dizremos,
[Caspar y Melchior] que prouado lo auemos.
andemos i asi lo fagamos.
[Melchior]
[Caspar y los otros dos reyes, a esto es grand ma[ra]uila;
Herodes] un strela es nacida.
[Caspar] [Baltasar]
salue te el criador, dios te curie sennal face que es nacido
de mal: 95 i in carne humana uenido.
75 un poco te dizeremos, non te
queremos al; [Herodes]
dios te de longa uita i te curie ¿quanto i a que la uistes
de mal; i que la percibistis?
imos in romeria aquel rei
adorar [Caspar]
que es nacido in tirra, nol tredze dias a,
podemos fallar. i mais non auera,
100 que la auemos ueida
[Herodes] i bine percebida.
29
[Herodes] dezid me la uertad,

pus andad i buscad si es aquel omne nacido
i a el adorad que estos tres rees man dicho.
i por aqui tornad. 135 di, rabi, la uertad, si tu lo as
105 io ala ire sabido.
i adorarlo e.s c e n a I V ]
[El rabí]
[Herodes, solo] po[r] ueras uo[s] lo digo
¿quin uio numquas tal mal? que nolo [fallo] escripto.
¡sobre rei otro tal! [Otro rabí, al primero]
¡aun non so io morto ¡hamihala, cumo eres enartado!
110 ni so la terra pusto! ¿por que eres rabi clamado?
¿rei otro sobre mi? 140 non entendes las profecias,
¡numquas atal non ui! las que nos dixo ieremias.
el seglo ua a caga, ¡par mi lei, nos somos erados!
ia non se que me faga. ¿por que non somos acordados?
115 por uertad no lo creo ¿por que non dezimos uertad?
ata que io lo ueo.
uenga mio maiordo[ma] [Rabí primero]
qui mio aueres toma. 145 io non la se, par caridad.
[Sale el mayordomo]
id me por mios abades [Rabí segundo]
120 i por mios podestades por que no la habemos usada,
i por mios scribanos ni en nostras uocas es falada.
i por meos gramatgos
i por mios streleros
i por mios retoricos;
125 dezir man la uertad, si iace in
escripto,
o si lo saben elos o si lo an
sabido.
[Salen los sabios de la Corte]
[Los sabios]
rei, ¿que te plaze? he nos
uenidos.
[Herodes]
¿i traedes uostros escriptos?
[Los sabios]
rei, si traemos,
130 los meiores que nos auemos.
[Herodes]
pus catad,
30
Loores de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo [poesía] (c. 1250):
25 Nueve meses folgó en el tu sancto seno

fasta que el tïempo de la pariçón veno;
quand´ se llegó la hora e el cuento fue lleno,
fijo parist´ e padre sobre lecho de feno.
26 Santo fue el tu parto, santo lo que pariste;
virgo fust´ ant´ el parto, virgo remaneciste;
pariendo, menoscabo ninguno non prisiste;
el dicho d´ Isaía en esso lo compliste.
27 Falliéronte lugares, ovist´ grant angostura,
en pesebre de bestias posiste la criatura;
Ábacuch lo dixiera en la su escriptura
Que conteçrié assí e ovo end´ pavura.
28 Madre, en el tu parto nuevos signos cuntieron:
pastores que velavan nuevas lumbres vidieron,
de gozo e de paz nuevos cantos oyeron,
la verdat de la cosa [estonz´ la entendieron].
29 Otros signos cuntieron assaz de marabella:
olio manó de piedra, nasció nueva estrella;
el templo fue destructo, quand´ parió la puncella;
paz fue por tod´ el mundo qual non fue ante d´ Ella.
30 Siete días passados, vino la luz octava,
circuncidest´ el niño, como la ley mandava;
Tú faciés el misterio, mas Elli lo guïava,
Tú cevavas a Elli, Él a ti governava.
31 Nueva ´strella paresco estonce en Oriente;
Balaam dixo d´ella, maguer non fue creyente.
[………………… ………………….]
Sopieron qu´ era signo del Rey omnipotente,
a buscarlo vinieron, trayéronli presente.
32 Tres dones l´ ofrecieron, cad´ ún con su figura:
oro, porqu´ era rey e de real natura;
a Dios davan encienso, qu´ assí es derechura;
e mirra por condir la mortal carnadura.
33 Al quarenteno día de la su pariçón,
ofrecístel´ en templo, recibiól´ Simeón;
mucho l´ plogo con Elli, dióli la bendición;
nunca fue ofrecida tan rica oblación.
31
34 Madre, d´ aqueste passo profetó Malachías

cómo vernié al templo el amado Mesías;
e Tú, como saviés leyes e profecías,
Tú lo fuisti cumpliendo como venién los días.
35 Las nuevas d´ esti rëy ívanse levantando,
los reyes de Judea ívanse apartando;
non eran de natura, por end´ s´ ivan cuitando;
maguer que se denueden, regnará sivuelquando.
36 Herodes sobre todos fuertmiente fue irado;
temié perder el regno, por end´ era quexado;
asmó un mal consejo, vínoli del peccado;
el mal finó en elli, quand´ fue bien denodado.
37 Por cayer sobr´ el niño, un coto malo puso:
que matassen los niños de dos años ayuso;
Joseph s´ alçó con Elli, com´ el ángel l´ empuso.
¡Rëy de tal justicia de Dios sea confuso!
38 Quando los degollavan, cad´ uno pued´ veer
el planto de las madres quánt grant podrié seer;
como diz´ Jheremías, que bien es de creer,
en Rama fue oído el planto de Rachel.
39 Quand´ entendió Herodes que era engañado,
los magos eran idos, el niño escapado,
dolores lo cubrieron, de muerte fue quexado,
matóse con su mano e murió desperado.
40 Allí murió señero como mal traïdor,
luego t´ fizo el ángel de la muert´ sabidor;
tornaste de Egipto, do eras morador;
Joseph te ministrava, com´ leal servidor.
41 En todas las faciendas, Madre, mientes paravas,
de dichos nin de fechos nada non olvidavas;
en las humanas cosas al fijo ministravas,
en las que son durables a Él te comendavas.
42 Quand´ fue de doce años, maguer niño de días,
ya iva voceando las sus derechurías;
concludié los maestros, solvié las profecías,
non osavan ant´ Él decir sobejanías. […] 41
BERCEO, Gonzalo de (1992) - Loores de Nuestra Señora (ed. Nicasio SALVADOR MIGUEL). In Obra
41
Completa. Madrid: Espasa Calpe, 859-932.
32
Libro de la Infancia y Muerte de Jesús, anónimo [poesía] (c. 1250)42 :

Açi comença lo libre dels tres Reys Dorient
Pues muchas vezes oyestes contar
de los tres Reyes que vinieron buscar
a Ihesuchristo, que era nado ,

una estrella los guiando; 5
et de la grant marauilla
que les a uino en la villa
do Erodes era el traydor ,

enemigo del Criador.
Entraron los Reyes por Betlem la çibdat, 10
por saber Herodes si sabia verdat ,

en qual logar podrian ffallar
aquell Senyor que hiuan buscar;
que ellos nada non sabien
Erodes si lo querie mal ho bien. 15
E quando conell estudieron
el estrella nunqua la vieron.
Quando Erodes oyó el mandado
mucho fue alegre e pagado.
E ffizo senblante quel plazia, 20
Mas nunqua vio tan negro dia.
Dixo que de que fuera nado
Nunqua oyera tan negro mandado.
«Hitlo buscar sse que deuedes,
venit aqui mostrar-me-lo edes; 25
en qual logar lo podredes ffallar
yo lo yré adorar».
Los Reyes sallen de la çibdat,
e catan a toda part,
42
Texto disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/02582785400247240759079/
p0000001.htm#5
33
e vieron la su estrella 30
tan luziente e tan bella,
que nunqua dellos se partió
Ffasta que dentro los metió
do la gloriosa era
el Rey del cielo e de la tierra. 35
Entraron los Reys mucho omildosos
e fincaron los ynoios;
el houieron gozo por mira,
offreçieron oro e ençensso e mirra.
Baltasar offreçió horo 40
Por que era Rey poderoso.
Melchor mirra por dulçora,
por condir la mortal corona.
E Gaspar le dio ençiensso
que así era derecho. 45
Estos Reyes cumplieron sus mandados
e sson se tornados
por otras carreras a sus regnados.
Quando Erodes ssopo
que por hi non le an venido 50
mucho sen touo por escarnido.
E dixo: «¡todo me miro!»
E quando vio esta maravilla,
fuerte fue sanyoso por mira;
e con grant hira que en si auia 55
Dixo a sus vasallos: «¡via!»
«Quantos ninyos fallar podredes
todos los descabeçedes»;
mezquinos que sin dolor
obedecieron mandado de su sennyor. 60
Quantos ninyos fallauan
Todos los descabeçauan.
Por las manos los tomauan,
por poco que los tirauan,
sacaban a la vegadas, 65
34
los braços con las espaldas.

¡Mesquinas, qué cuytas vieron
las madres que los parieron!
Toda madre puede entender
qual duelo podrie seyer, 70
que en el cielo fue oydo
el planto de Rachel.
Dexemos los moçuelos
e non ayamos dellos duelos.
Por quien fueron martiriados 75
Suso al cielo son leuados.
Cantarán siempre delante él,
en huno con Sant Miguel,
la gloriosa tamanyas
sera que nunqua mas fin non haura 80
Destos ninyos que siempre ffiesta façedes.
Si por enogo non lo ouieredes,
dezir uos e huna cosa
de Christo e de la Gloriosa.
Josep jazia adormido, 85
el angel fue a él venido.
Dixo: «lieua varon e ve tu vía,
fuye con el ninyo e con Maria;
vete pora Egipto,
que assi la manda el escripto.» 90
Leuantosse Josep mucho espantado,
pensó de complir el mandado.
Prende el ninyo e la madre
e el guiólos como a padre.
Non leuó con ellos re 95
Sino huna bestia e ellos tres.
Madrugaron grant manyana,
solos pasan por la montanya.
Encontraron dos peyones
grandes e fuertes ladrones, 100
que robauan los caminos
35
e degollauan los pelegrinos.

El que alguna cosa traxiesse
non ha auer que lo valiesse.
Presos fueron muy festino, 105
sacándolos del camino.
De que fuera los touieron,
entre si ravon ouieron.
Dixo el ladron mas fellón,
«Asi seya la petçión: 110
Tu que mayor e meior eres
descoig dellos qual mal quisieres;
desi partamos el mas chiquiello
con el cuchiello».
El otro ladron touo que dixie fuerte cosa 115
Et fablar por miedo non osa,
por miedo que sse hiraria
e que faria lo que dizia.
Antes dixo que dizia sseso, 120
e quel partiessen bien por pesso.
«Et oyas me amigo por caridat
e por amor de piadat:
penssemos de andar
que hora es de aluergar. 125
En mi casa aluergaremos
E cras como quirieres partiremos.
E ssi se fueren por ninguna arte
yo te pecharé tu parte».
¡Dios!, que bien recebidos son 130
de la muger daquell ladron.
A los mayores daua plomaças,
e al ninyo toma en braço;
e faziale tanto de plaçer
quanto mas les podie fer. 135
Mas ell otro traydor quisiera luego
Que antes ques posasen al fuego,
manos e piedes les atar,
36
e en la carçel los echar.

El otro ladron començo de fablar 140
como oyredes conptar:
«Oyas me amigo por caridat
e por amor de piedat;
buena cosa e fuerte tenemos,
cras como quisieres partiremos. 145
E ssi se fueren por ninguna arte
Yo te pechare tu parte.»
La vespeda nin come nin posa
Siruiendo a la Gloriosa.
E ruegal por amor de piedat 150
Que non le caya en pesar,
E que su fijo lo de ha bañar.
La Cloriosa diz: «banyatle,
e fet lo que quisieredes,
que en vuestro poder nos tenedes.» 155
Va la huespeda correntera
E puso del agua en la caldera.
De que el agua houo asaz caliente,
el ninyo en braços prende.
Mientre lo banya al non faz 160
sino cayer lagrimas por su faz.
La Gloriosa la cataua;
Demandól porque lloraua;
«Huespeda, ¿porque llorades?,
non me lo çeledes si bien hayades». 165
Ella dixo: «non lo çelaré amiga
mas queredes que uos diga.
Yo tengo tamanya cueyta
que querria seyer muerta.
Un fijuelo que hauia 170
Que pari el otro dia,
afelo alli don jaz gafo
por mi pecado despugado.»
La Gloriosa diz: «dármelo varona,
37
yo lo banyaré que no so ascorosa; 175

e podedes dezir que en este annyo
Non puede auer meior vannyo.»
Ffue la madre e prisolo en los braços,
a la Gloriosa lo puso en las manos.
La Gloriosa lo metio en el agua 180
do banyado era el Rey del çielo e de la tierra.
La vertut fue fecha man a mano,
metiol gafo a sacól sano.
En el agua fincó todo el mal,
tal lo saco com un cristal. 185
Quando la madre vio el fijo guarido
grant alegria a consigo.
«Huespeda, en buen dia a mi casa vieniestes
Que a mi fijo me diestes.
Et aquell ninyo que alli yaz 190
que tales miraglos faz,
a tal es mi esperança
que Dios es sines dubdança.»
Corre la madre muy gozosa,
al padre dize la cosa. 195
Contól todo cómol auino,
mostról el fijo guarido.
Quando el padre lo vio sano
non vio cosa mas fues pagado;
e por pauor del otro despertar, 200
pensó quedo des leauantar;
e con pauor de non tardar
Priso carne, vino e pan.
Pero que media noche era
Metiose con ellos a la carrera. 205
Escurriolos fasta en Egipto,
Asi lo dize el escripto.
E quando de ellos houo a partir
merçet les començo de pedir,
que el fijo que ell ha sanado 210
38
suyo seya acomendado.

A tanto ge lo acomendo de suerte
que suyo fues a la muerte.
La Gloriosa ge lo ha otorgado;
el ladron es ya tornado […]
Castigos e Documentos del Rey D. Sancho de Sancho IV [prosa] (1292)43:
Capítulo XXXI.
Que fabla de cuán noble cosa es la paciencia, é cuántos bienes nacen della.
… E con grand paciencia lo parió la gloriosa Virgen Santa María, su Madre, sin
dolor é sin corrompimiento de sí mesma, é sin todo mal. E con grand paciencia
lo tomó desque fue nascido é lo envolvió en su almajar, é le puso en el pesebre
ante el buey é el asno.
Con grand paciencia fuyó con él para Egipto por miedo del rey Heródes,
cuando mandó matar los inocentes. Segund cuentan los nazarenos en los sus
Evangelios, dicen que yendo José é la gloriosa Virgen María por su camino,
vieron una cueva, é porque facia gran calentura, fueron á ella por reposar y un
poco. E estando allí Santa María, tenie el niño chiquito en su regazo, é andaban
con ellos tres mancebos é una doncella. É ellos así estando salieron de la cueva
á ellos muchos dragones, é cuando los vieron venir, dieron grandes voces con
grand pavor de muerte que hobieron. É cuando esto vió Jesucristo levantóse en
pié, é pasóse ante ellos; é desque los dragones lo vieron dejáronse todos caer en
tierra é adorárosle, é después fuéronse su carrera. É Jesucristo fue en pos dellos, é
díjoles que non tornasen á facer mal á ninguno de su compaña. Otrosí vinieron
despues á ellos muchos leones pardos é muchas maneras de bestias bravas, que
les tovieron compañía en tanto que andodieron por el desierto, é iban siempre
guiándoles por do fuesen, é facian señal que habian grand alegría en ir en su
compañía.
Mas el primero día que la gloriosa Señora Santa María vió las bestias fieras
bravas, fue muy espantada que non le meciesen mal al niño; é el niño desque
la vió turbada comenzó á haber alegría é á confortarla. E díjole: «Madre mía é
Señora, non hayades miedo, que non nos vienen facer mal, que antes vienen
al mi servicio é al vuestro.» E con esto que dijo el glorioso niño fueron todos
confortados.
Castigos é documentos del rey don Sancho in Escritores en prosa anteriores al siglo XV, Pascual de
43
GAYANGOS (ed.), Madrid: Rivadeneyra, 1860, 145-146.
39
É en este comedio andaban todos de consuno los leones é las otras bestias
bravas con las ovejas é con los otros ganados que levaban, é iban retozando é
habíendo placer, é non se facian mal el uno al otro, é andaban paciendo todos
de consuno. E aquí se complió lo que dijo Isaías: «El leon é el buey comerán
en uno paja, é el lobo é el cordero pacerán en uno.» É aun por verdat levaban
toda su facienda en dos bueyes por el desierto, que era muy grande, é á cabo de
tres dias entraron por un desierto, é Santa María hobo muy grand miedo por
la grand calentura del sol, é Joseph cató é vió una palma muy fermosa é muy
espesa de ramas, et facia y muy buena sombra, é levólo allí. Et el niño estando
en el regazo de su madre, cató á la palma, é vióla estar cargada de dátiles, é dijo
á Joseph que le diese de aquellos dátiles. Respondió Joseph é dijo: «Mucho só
maravillado de lo que dices: ellos estando tan altos, ¿cómo los podré alcanzar?
No sé cómo te los dé; por cierto mas me pesa que non tenemos agua para nos
nin para estas nuestras bestias que están traspasadas de sed.» É cuando esto oyó
Jesucristo dijo á la palma: «Abájate, palma, é faz placer del tu fruto á mi Madre.»
E luego se apremió la palma fasta los piés de Santa María, é todos comieron de
aquel fruto cuanto les fue menester, é non se quiso erguir la palma, é esperaba de
se erguir por mandado de aquel Señor por quien se abajara. Et aquí se complió
lo que dijo Salomon: «Sobiré en la palma é tomaré del su fruto.» E entonce el
dicho Jesucristo dijo: «Palma, enderézate, é sey compañera de las otras palmas
que son en paraíso, é abre tus raíces, de que salga una fuente de agua de que
beba toda esta compaña.» Et la palma se erguió luego, é salia de las sus raíces una
fuente muy clara é fria é muy sabrosa. E cuando ellos vieron la fuente fueron
muy alegres, é bebieron della, é dieron á sus bestias á beber é dieron gracias á
Dios. E otro dia siguiente, cuando hobieron á mover de allí, dijo Jesucristo á
la palma: «Este don é esta gracia te dó, que un ramo sea tomado de ti de los
mis ángeles, é sea puesto en el paraíso terrenal del mi Padre.» E luego apareció
el ángel con muy grand claridad sobre la palma, é tomó un ramo é fuése con
él. E cuando esto vieron cayeron amortecidos en tierra con pavor del ángel así
como muertos. E cuando Jesucristo así los vió espantados díjoles: «¿Por qué vos
espantades? ¿Non sabedes que esta palma que yo fago levar que es vistoria de
todos los santos? Otrosí será llamada en el paraíso de los altos electos.» E cuando
esto vieron, fueron alegres é levantáronse luego.
E Joseph dijo á Jesucristo: «Señor, la calentura nos acoita mucho; si te
ploguiere vayámonos á par del mar por las ciudades que yacen á par dél, é por
allí irémos mas folgados.» Et Jesucristo dijo: «Non temas, que las jornadas son
pequeñas de manera que hoy llegarémos á Egipto.» Et fueron muy alegres por
esta maravilla, é llegaron á la entrada de Hieropolis, que es provincia, é entraron
en una cibdat que habia nombre Sieño; é porque non conocían á ninguno en
40
aquella cibdat do fuesen posar, fuéronse al templo que era llamdo capitolio de
los egipcianos.
Con grand paciencia lo crió despues Santa María, su Madre…
«Gozos de la Virgen», anónimo [poesía] (principio del XIV)44:
9 […] El tercero de tus gozos fue de salud e de vida,

cuando a los nueve meses veniste parida:
pariste Dios e omne, e non fueste corronpida,
por esto que non creyó Judea fue perdida.
10 En este mesmo gozo vinieron los pastores,

los que fueron por el ángel de aquesto sabidores,
denunciando a tu fijo, dándole gracias e grandes loores;
tornáronse al ganado donde eran guardadores.
Ruégote por este gozo, virgen coronada;

que seas en el tiempo de mi muerte muy dulce abogada,
por que del tu enemigo la mi alma sea librada
e de los tus sanctos ángeles acompañada.
El cuarto de los tus gozos, señora, fue de gran maravilla,

que cuando nació el tu fijo nació una nueva estrella,
viéronla los tres reys e sopiéronla conocer,
e cada uno con sus dones guiáronse por ella.
E a los treze días de la su aparición

entraron al tu fijo con muy gran devoçión,
ofreciéronle grandes dones de muy rica oblación;
recibiólos él todos, e dioles su bendición.
El tu quinto gozo, señora, fue de gran contemplación

cuando ofreciste el tu bendito fijo en los brazos del justo Simeón,
nunca fue ofrecida tan rica oblación.
44
Seguimos el texto de GÓMEZ REDONDO, Fernando (1996) - Poesía Española 1. Edad Media: juglaría,
clerecía y romancero. Barcelona: Crítica, 581-584. Las estrofas numeradas proceden del ms. 77 y las que
no llevan numeración siguen el ms. 9/5809, para suplir las lagunas del ms. 77 en los gozos cuarto y quinto.
41
Ruégote por este gozo, madre Sancta María,

que me guardes de todo pecado de noche e de día,
por que merezca morar en la tu compañía.
13 El sexto de tus gozos fue muy maravilloso,

cuando dixo el ángel a Josepe tu esposo
que tomase a Ti, madre, e al tu fijo precioso,
que se fuese a Egito, aý sería gozoso.
14 Ruégote por este gozo, Señora, merced te pido

que las mis oraciones non las ayas en olvido.
Tú me guarda e me defiende del mortal enemigo
por que yo pueda morar en el reino del tu fijo.
Amén.
15 El seteno de tus gozos que oviste

cuando entre los maestros el tu fijo fallaste;
viste que los vencía: Tú mucho te gozaste,
mas todos los sus dichos en tu corazón los guardaste.
42
Bibliografía
AAVV (2008) - La Biblia en la literatura española (2 vols.). Madrid: Trotta & Fundación
San Millán de la Cogolla.
ALVAR, Manuel (1965) - Libro de la Infancia y Muerte de Jesús (Libre de tres reyes d’
Orient). Madrid: CSIC.
Carlos, ALVAR & MEGÍAS, José Manuel Lucía (2002) - Diccionario filológico de
literatura medieval española. Madrid: Castalia.
ÁLVAREZ PELLITERO, Ana Mª (1990) - Teatro medieval. Madrid: Espasa Calpe.
ARTIGAS, Miguel (1925) - «Unos Gozos de la Virgen, del siglo XIV». En Homenaje
ofrecido a Menéndez Pidal. Madrid: Hernando,I, 371-375.
BARANDA, Nieves & INFANTES, Víctor (1995) - Narrativa popular de la edad media.
Madrid: Akal.
BERCEO, Gonzalo de (1992) - «Loores de Nuestra Señora». En Obra Completa Madrid:

Espasa Calpe.
BIZZARRI, Hugo (2001) - Castigos del rey don Sancho IV. Ed., introducción y notas de
Hugo Bizzari Frankfurt am Main: Vervuert-Iberoamericana.
D. ALFONSO el Sabio (1807) - Las Siete Partidas. Madrid: Real Academia de la

Historia, tomo I.
DEYERMOND, Alan D. (1973) - Historia de la literatura española I. La Edad Media,

Barcelona: Ariel.
Diccionario de la Real Academia Española (22ª edición) http://buscon.rae.es/draeI/
Evangelios apócrifos. Madrid: Arkano Books, 2004.
FERNÁNDEZ PEÑA, María Rosa (2009) - «Miniaturas de la Navidad en las Cantigas

a Santa María de Alfonso X». En La Natividad: arte, religiosidad y tradiciones populares.
San Lorenzo de El Escorial: Real Centro Universitario Escorial-María Cristina, 433-448.
FRADEJAS LEBRERO, José (2005) - Los evangelios apócrifos en la literatura española.

Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos.
43
GARCÍA DE LA CONCHA, Víctor (1978) - «Los Loores de Nuestra Sennora. ‘Un

Compendium Historiae Salutis’». En Actas de las II Jornadas de Estudios Berceanos, Berceo
94-95, 133-189.
GAYANGOS, Pascual de (1860) - «Castigos é documentos del rey don Sancho». Ed. de
Pascual de Gayangos. En Escritores en prosa anteriores al siglo XV. Madrid: Rivadeneyra.
GÓMEZ MORENO, Ángel (1991) - «Los Gozos de la Virgen en el ms. 9/ 5809 de

la Real Academia de la Historia». En Studia in honorem prof. M. de Riquer. Barcelona:
Quaderns Cremà, 233-245.
GÓMEZ REDONDO, Fernando (1996) - Poesía Española 1. Edad Media: juglaría,

clerecía y romancero. Barcelona: Crítica.
HUERTA CALVO, Javier (1984) - El teatro medieval y renacentista. Madrid: Playor.
HUERTA CALVO, Javier (2003) - Historia del teatro español. De la edad media a los
siglos de oro. Dir. de Javier Huerta Calvo. Madrid: Gredos, vol. I.
La Sagrada Biblia. Bogotá: Zamora editores, 2002.
LAZAR, Moshé (1965) - La Fazienda de Ultra Mar. Ed. de Moshé Lazar. Salamanca:
Acta Salmanticensia.
MENÉNDEZ PELÁEZ, Jesús, (1999) - Historia de la literatura española. Edad media.

León: Everest, vol. I.
MONTANER FRUTOS, Alberto - Cantar de Mío Cid. Ed. modernizada y digital,

http://www.caminodelcid.org/Camino_ElCantarenPDF.aspx
MONTANER FRUTOS, Alberto (2007) - Cantar de Mio Cid. Ed. de Alberto Montaner
Frutos. Barcelona: Galaxia Gutenberg.
MORREALE, Margherita (1983) - «Los ‘gozos’ de la Virgen en el Libro de Juan Ruiz

(I)». En «Revista de Filología Española», tomo 63, fasc. 3-4, 223-290; y «Los ‘gozos’ de
la Virgen en el Libro de Juan Ruiz (II)». En «Revista de Filología Española», tomo 64,
fasc. 1-2, 1984, 1-70.
Poema de mio Cid. Ed. de Colin Smith. Madrid: Cátedra, 1994.
RUIZ, Juan (1996) - Libro de buen amor. Ed. Alberto Blecua. Madrid: Cátedra.
44
RUIZ RAMÓN, Francisco (1992) - Historia del teatro español (desde sus orígenes hasta
1900). Madrid: Cátedra.
SORIANO, Catherine & MIRANDA, Alberto (1993) - «Nueva descripción del

manuscrito 77 (Miseria de omne) de la Biblioteca Menéndez Pelayo de Santander». En
«Revista de Literatura Medieval», V, 279-285.
TORO PASCUA, Mª Isabel (2008) - La Biblia en la Literatura Española I. Edad Media

(2 vol.). Coord. de Mª Isabel Toro Pascua. Madrid: Editorial Trotta/ Fundación San
Millán de la Cogolla.
VORÁGINE, Jacobo de (2006-2008) - La leyenda dorada (2 vols.). Madrid: Alianza

editorial.
45
PIRES, Maria Lucília Gonçalves - A INFÂNCIA DE CRISTO NA POESIA DE BALTASAR ESTAÇO
A infância de Cristo na poesia

de Baltasar Estaço
María Lucília Gonçalves PIRES
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa - CITCEM
ABSTRACT
In the panorama of Portuguese poetry dedicated to Christ’s childhood
during the Mannerist period, Baltasar Estaço’s work distinguishes itself in
the number of poems that he dedicates to this theme and the variety of
episodes he invokes. In this article the poet’s unpublished work, Diálogo do
Menino Perdido [Dialogue of the Lost Boy], is analysed, a long panegyric
of the Sacred Family focusing on the episode where Jesus is lost in the
temple. However, most of the attention is given to the poetry on Christ’s
childhood included in his published work entitled Sonetos, canções, églogas
e outras rimas [Sonnets, songs, eclogues and other rhymes], analysing its
dominating themes and main stylistic processes. The spiritual line of
thought expressed in this work is also compared to the religious literature
of the time, revealing some contrasting aspects.
1 — A obra poética de Baltasar Estaço constitui sem dúvida o campo

mais fecundo para analisar o tema da infância de Cristo na poesia do período
maneirista. É certo que em quase todos os poetas da época deparamos com
poemas que celebram o nascimento de Cristo, a esse episódio se limitando
quase exclusivamente a evocação da sua infância. Recordemos, por exemplo, Fr.
Agostinho da Cruz, com dois sonetos «à noite de Natal» e outro «às palhas do
presepe de Belém»1; ou Diogo Bernardes que, além de um soneto «à noite de
Natal» e outro «à estrela dos Reis Magos», trata o tema do nascimento de Cristo
apenas em poemas de cunho tradicional, glosando motes de sabor popular1.
Aliás, este tipo de poesia tradicional é o que ocorre com maior frequência na
celebração poética do Natal, não só nestes anos finais de Quinhentos e início
de Seiscentos, mas ainda bastante mais tarde, como se verifica na obra de D.
Francisco Manuel de Melo. Encontramos também reminiscências do popular
auto pastoril em obras como o Auto del Nascimiento de Christo, atribuído a
Francisco Rodrigues Lobo, mas só publicado em 1674 e com outra edição em
16762, ou o poema de D. Francisco da Costa em que dois pastores, recorrendo
1
BERNERDES, Diogo Bernardes (data?) - Várias rimas ao Bom Jesus. Porto: CIUHE, pp. 81-91 e 149-150.
2
Auto del Nascimiento de Christo y edicto del Emperador Augusto Cesar, por Francisco Rodrigues Lobo.
Lisboa, na oficina de Domingos Carneiro, 1676.
47
quer à velha quintilha, quer à oitava rima, celebram em canto alternado o

nascimento do Redentor3.
De forma mais original, Fernão Álvares do Oriente integra a celebração
poética do Natal na estrutura narrativa dessa obra tão interessante e tão
tipicamente maneirista que é a sua Lusitânia transformada4, em dois momentos
diferentes da novela. No primeiro, inserido no relato da romaria dos pastores
ao templo da «Santíssima Donzela que, sem detrimento da sua pureza, pariu o
Pastor celeste na celebrada montanha de Belém» (livro II, prosa 1.ª), descreve-se
minuciosamente um presépio pintado na porta do templo com um «letreiro»
que declarava «o altíssimo mistério» ali representado, letreiro esse que é um
belo soneto, expressão artificiosa de espanto e admiração perante a paradoxal
associação de miséria e grandeza na figura de Cristo recém-nascido (livro II,
prosa 2.ª). O segundo momento situa-se no final da novela, quando todos os
pastores se reúnem para celebrar a festa do Natal. Então um deles canta, ao som
do rabil de um companheiro, um soneto que é um convite à alegria universal
pela descida de Deus do céu à terra; replica-lhe outro pastor que, acompanhado
da «rústica sanfonina», canta uma longa e erudita canção «em louvor do Menino
nascido», poema com que termina a narrativa.
Outro exemplo de celebração poética original da Natividade, embora um
pouco mais tardio (1627), encontra-se na Laura de Anfriso, de Manuel da Veiga
Tagarro5. Trata-se da descrição ecfrástica da cena do nascimento de Cristo que
Laura borda numa toalha de altar (Livro VI, ode VI).
Neste panorama poético destaca-se a obra de Baltasar Estaço, não só pelo
elevado número de poemas que dedica à infância de Cristo, como pela variedade
de episódios de que se ocupa. Uma variedade relativa, é certo, necessariamente
limitada aos factos referidos pelos Evangelhos de S. Lucas e S. Mateus.
Comecemos por nos ocupar do extenso volume de poemas que publicou
com o título de Sonetos, canções, églogas e outras rimas (Coimbra, na oficina de
Diogo Gomes Loureiro, 1604), dedicado a D. João de Bragança, então bispo de
Viseu, sendo o poeta cónego da Sé daquela cidade. No conjunto destes poemas,
em que predominam os temas de carácter moral e religioso, deparamos com
uma sequência de dezassete sonetos (fol. 57r-62v) que, desde a Encarnação
até ao episódio da perda de Jesus e seu reencontro no templo, trata os vários
momentos da infância de Cristo narrados pelos Evangelhos. O nascimento é
objecto de particular destaque, sendo-lhe dedicados onze sonetos; mas também
3
COSTA, D. Francisco da (1956) - Cancioneiro chamado de D Maria Henriques. Introdução e notas de
Domingos Maurício Gomes dos Santos. Lisboa: Agência Geral do Ultramar, pp. 387-396.
4
Fernão Álvares do Oriente, Lusitânia transformada, Lisboa, por Luis Estupiñan, 1607. Há uma edição
moderna, com introdução e actualização do texto de António Cirurgião (Lisboa, INCM, 1985).
5
Manuel da Veiga Tagarro, Laura de Anfriso, Évora, por Manuel Carvalho, 1627.
48
a circuncisão, a adoração dos Magos, a perseguição de Herodes e a fuga para

o Egipto são motivos de outros tantos sonetos, sendo o último desta série
inspirado no episódio do «Menino perdido».
Além desta série de sonetos, temos ainda uma canção ao nascimento de
Cristo (fol. 105v-110v), um conjunto de quatro vilancetes com o mesmo tema
(fol. 185r-186r) e uma composição sob a forma de diálogo entre dois pastores
«acerca do nascimento de Deus e da vinda dos Reis» (fol. 186v-187v).
Mas o trabalho poético de Baltasar Estaço em torno de momentos da infância
de Cristo não se limita a estes poemas incluídos na única obra que publicou. É
necessário ter também em conta o Diálogo em verso chamado Menino perdido,
um texto constituído por mais de mil oitavas que ficou inédito6. O manuscrito,
que se encontra na Torre do Tombo7, apresenta-se como trabalho pronto para
a impressão. No frontispício, além do título e da indicação dos interlocutores
do diálogo — «Jesus, Maria, José» —, lêem-se todos os habituais elementos
informativos: o dedicatário — «D. José de Melo, arcebispo de Évora» —, o
autor — «Baltesar Estaço, teólogo de profissão e natural da cidade de Évora»
— e um resumo do conteúdo do texto. Juntam-se algumas recomendações para
a impressão: a estampa que deve levar, representando a Sagrada Família, e o
formato em que deve ser impresso — «em quarto oitavo por que valha menos e
se comunique mais». Nem faltam os habituais textos preambulares: a dedicatória
a D. José de Melo, justificada por se tratar de uma obra com louvores a S. José,
por quem o pai do dedicatário teria especial devoção, e como agradecimento
pelas mercês particulares que do arcebispo recebera; e o prólogo ao leitor em
que, enaltecendo a poesia pela sua origem sagrada e função de louvor divino,
declara a sua decisão de enfrentar as críticas e desprezos do mundo e publicar a
sua obra «pera honrar a Deus e aproveitar os escolhidos». O conteúdo da obra é
assim indicado no frontispício:
Nele trata o autor louvores do glorioso S. José, da Rainha dos anjos e do Minino Jesus,
todos fundados na Escritura Sagrada. Trata a jornada que fizeram de Nazaré a Jerusalém,
como perderam o Minino ao sair do templo, como três dias o buscaram, como nele o acharam
e como se tornaram pera Nazaré, com muitas notícias mui importantes a todas as almas fiéis.
6
João Franco Barreto, na sua Biblioteca Lusitana, escreve que o poeta «compôs e imprimiu em outava rima
O Menino perdido», o que é lapso evidente, pois a obra não chegou a ser impressa.
7
Baltesar Estaço, Diálogo em verso chamado Menino perdido, ANTT, Ms. 102. O texto encontra-se
reproduzido em fotocópia e transcrito no segundo volume da dissertação de Mestrado de Celestina Maria
da Costa Cavaleiro, Nos meandros do Maneirismo — Baltasar Estaço e a poesia religiosa de Quinhentos
(Coimbra, Faculdade de Letras, 1999), trabalho de que me servi.
49
Três vectores temáticos, portanto: a linha narrativa em que se desenrola o

curto episódio evangélico (Luc, 2, 41-51); os louvores dos três membros da
Sagrada Família; as «notícias mui importantes a todas as almas fiéis», isto é, as
orientações de carácter espiritual deduzidas da meditação deste episódio.
Um episódio breve que nesta obra se amplifica em mil e vinte oitavas (quase
tantas como Os Lusíadas...), organizadas em dez cantos. A linha narrativa
funciona como suporte do texto, mero pretexto para os louvores com que os
três interlocutores reciprocamente se exaltam, pois é esta dimensão laudatória
a mais relevante na obra. A função catequética decorre dos aspectos anteriores
e intercala-se nos discursos das personagens, tornando-se mais insistente no
canto final. Aqui se apontam «meios por que Deus se deve buscar e se pode
achar», insistindo-se na lição de renúncia ao mundo e às coisas terrenas, pois se
o homem anda «polos bens deste mundo distraído,/ mal pode o mesmo Deus
ser dele achado» (fol. 174v).
Estamos perante um texto que, além de reiterar linhas de espiritualidade
já expressas no volume de Sonetos, canções, églogas e outras rimas, pode ser visto
também como documento na história de duas devoções que por esta época se
manifestavam de forma mais acentuada e assumiam expressões de carácter oficial
e litúrgico8. Trata-se do culto a S. José e também à Sagrada Família, essa trindade
familiar — Jesus, Maria e José —, cuja invocação parece ter nascido na Espanha
de finais do século XVI. Duas devoções historicamente interligadas, tendo a
devoção à Sagrada Família decorrido naturalmente do incremento da devoção a
S. José8. Essa interligação verifica-se também neste texto de Baltasar Estaço que,
pretendendo agradar a um devoto de S. José, compõe um texto que se expande em
louvores dos três membros daquele núcleo familiar. As três personagens louvam-se
mutuamente, em longos discursos panegíricos que recorrem fundamentalmente
a expressões, factos, figuras e símbolos bíblicos, tentando representar um espaço
perfeito de comunhão do amor divino e de contemplação do mistério da
Encarnação.
A obra chegou a ser apreciada por um censor, como se vê pelos versos riscados
e observações à margem. De vez em quando surge uma ou outra correcção de
carácter meramente literário, como sucede com este verso metricamente errado
«com jejum e cilício, muito afligida» (fol. 140v, est. 3.ª, v. 2) que é corrigido para
«com cilício, jejum muito afligida», em que a alteração da ordem vocabular é o
bastante para lhe conferir a medida correcta. Por vezes a expressão utilizada pelo
poeta parece não corresponder à noção de decorum do censor. Assim, perante
8
O papa Pio V inscreve a festa de S. José na reforma do Breviário (1568) e do Missal (1570), e Gregório
XV declara-a festa de preceito em 1621 (cf. Dictionnaire de spiritualité, ascétique et mystique, vol. 8,
Beauchesne, Paris, 1974).
50
estes versos dirigidos à Virgem «Grande vos fez por fora, alta por dentro/o Deus
vosso princípio e vosso centro» (fol.11r, 1.ª est.), surge a recomendação «aliud
verbum castius», seguida de uma hipótese de alteração que não passa de sugestão,
pois se acrescenta: «ou se ponham outros que façam melhor sentido».
Mas, como seria de esperar, a maior parte das observações refere-se a questões
doutrinárias. Não que se detectem na obra ideias heréticas, mas dir-se-ia que o
poeta, no afã da construção prosódica, nem sempre consegue a expressão mais
adequada, quer no aspecto poético, quer (e é isto que ao censor mais importa)
no aspecto teológico. Por exemplo, os versos «Serão por tempo eterno hinos
cantados/ao Filho homem e Deus seu descendente» (fol. 24r, 1.ª est.) merecem
a seguinte observação: «Descendente só a ūa e longação (?) de geração e na de
Cristo não há isto quanto à divindade; e por isso não me soa bem descendente».
Contudo o censor nem sempe explicita muito claramente o que considera
incorrecto, limitando-se a observações vagas, como: «isto vem arrastado» (fol.
28r); ou, perante exaltados encómios a S. José: «é necessário não aplicar tanto
que venha a profanar o santo» (fol. 44r); ou, poucas estrofes depois, quatro
versos cortados tendo ao lado apenas a recomendação «lá faça outros trocados»
(fol. 44v).
Como se vê, as observações do censor não são de molde a lançar sobre a
obra labéu de heterodoxia, relevando antes o que mais parecem ser deficiências
da expressão, falta de destreza do autor na construção do discurso poético.
Observações que apontam para possíveis alterações e correcções, não sendo pois
suficientes para explicar o facto de o texto não ter sido publicado.
Quanto à sua datação, embora não tenhamos elementos para situar
cronologicamente a elaboração de tão longo poema, sabemos pela dedicatória a
D. José de Melo, em que este é referido como arcebispo de Évora, que terá sido
concluída depois de 12 de Setembro de 1611, data em que este prelado assumiu
tal cargo9. E a insólita identificação do autor como «teólogo de profissão»
significa provavelmente que já então teria sido destituído da dignidade de
cónego da Sé de Viseu, título com que se apresenta no frontispício do volume
publicado em 1604 e que perdeu com a sua prisão e condenação pelo Tribunal
do Santo Ofício (1614-1621)10. As mercês de que se declara devedor a D.
José de Melo estarão acaso relacionadas com este dramático episódio11? É que
9
Cf. ALMEIDA, Fortunato de (1968) - História da Igreja em Portugal. Porto: Civilização, vol. II, p. 624.
10
Na impossibilidade de consultar o processo inquisitorial de Baltasar Estaço (Inquisição de Lisboa, Proc.
n.º 2384), por este material não se encontrar actualmente disponível para consulta, limito-me aos elementos
fornecidos por António Baião («O cónego e poeta Baltasar Estaço», in Episódios dramáticos da Inquisição
portuguesa, vol. I, Porto, 1919, pp. 63-91) e pela ficha referente a este processo no site do Arquivo Nacional
da Torre do Tombo.
11
Note-se que os dedicatários das duas obras de Baltasar Estaço — D. João de Bragança, bispo de Viseu, e D.
José de Melo, arcebispo de Évora — são ambos filhos de D. Francisco de Melo, 2º marquês de Ferreira e conde
51
a sentença inquisitorial, publicada no auto-da-fé realizado em 5 de Abril de

1620, condenava o poeta, entre outras penas, a «cárcere perpétuo»12, contudo
é libertado em 3 de Novembro de 1621. Terá beneficiado da intercessão de
alguma influente personagem? do arcebispo de Évora, terra natal do poeta e da
sua prestigiada família13? Meras hipóteses...
2 — Voltando à obra poética que Baltasar Estaço publicou — Sonetos,
canções, églogas e outras rimas —, procuremos as linhas temáticas dominantes
nos poemas dedicados a momentos da infância de Cristo, bem como os mais
relevantes processos estilísticos em que essas linhas temáticas se corporizam.
Sendo a maior parte dos poemas dedicados ao nascimento de Cristo, é a
contemplação do mistério da Encarnação que a todos enforma.
Mas como dizer o mistério, se ele é por natureza incompreensível e inefável? O
poeta manifesta a consciência dessa impossibilidade lógica ao interrogar-se num
dos sonetos:
Se é causa de silêncio o grande espanto,
como o que tenho aqui me não tem mudo?
Como posso falar sendo tão rudo,
pois vejo a mesma Glória posta em pranto? (fol. 60r)
Embora o espanto perante o mistério devesse levar naturalmente ao silêncio

que o inefável impõe, o poeta consegue falar porque conhece a chave que permite
decifrar o surpreendente desta situação. Essa chave é o imenso amor de Deus pelos
homens, um amor «que tudo vence, acaba tudo».
De uma forma sintética, pode dizer-se que há em todos estes poemas duas
constantes temáticas: o espanto perante o mistério da Encarnação e a admiração
perante o amor de Deus que a motivou.
É a meditação sobre o mistério de um Deus feito homem por amor dos
homens, da associação das duas naturezas, humana e divina, na figura de Cristo
que o poeta verte reiteradamente nestes poemas, quase sempre em expressões de
carácter lírico e emotivo, como estas:
de Tentúgal (cf. SOUSA, D. António Caetano de (1953) - História genealógica da Casa Real Portuguesa.
Coimbra: Atlântida, tomo X, pp. 118-123 e 229-242). O poeta aparece-nos assim sob a proteccção desta
aristocrática família eborense.
12
A sentença condena Baltasar Estaço à privação «perpétua de suas ordens, uso e exercício delas», à proibição
de pregar e confessar, a cárcere perpétuo, a fazer penitência, a nunca mais entrar em Viseu nem em seu termo,
e ao pagamento das custas do processo.
13
Gaspar Estaço, um dos irmãos do poeta, publicou um Tratado da linhagem dos Estaços, naturais de Évora,
apenso a outro tratado seu intitulado Várias antiguidades de Portugal (Lisboa, por Pedro Crasbeeck, 1625).
Nesse texto relativamente breve e de claro intuito panegírico, são evocados alguns membros notáveis da
família, com destaque para Aquiles Estaço. O autor refere-se a si próprio nestes termos: «Entre os netos de
Gabriel Estaço é um deles Gaspar Estaço, autor deste tratado, criatura do infante D. Henrique, cardeal e rei de
Portugal» (p. 42). Mas não há qualquer referência ao irmão Baltasar.
52
Que suave, que doce e branda história

Amor pera meu bem inventa e traça!
Que grande glória hoje a terra abraça,
pois em seus braços tem ao Deus da glória! (fol. 57v)
Na evocação das imagens de Cristo recém-nascido é focada sempre a associação

contrastante de grandeza divina e miséria humana, contraste que se desdobra em
múltiplas facetas. Assim, quase todos os poemas se constroem essencialmente
sobre a combinação antitética de grandeza/pequenez, imensidade/brevidade,
omnipotência/fraqueza, riqueza/pobreza. Mas, além destas contraposições que
correspondem à explicitação doutrinária da encarnação do Verbo de Deus, o
poeta desenvolve muitas outras, por vezes de natureza metafórica: fogo/água,
paz/guerra, canto/choro, subir/descer, etc.
Um conjunto de contrastes afinal redutíveis à grande e fundamental antítese
Deus/homem, oposição que o mistério da Encarnação unificou. Essa unificação
o poeta exprime-a numa paradoxal associação de contrários agenciada pelo
amor omnipotente de Deus:
Qualquer dos elementos, grave ou leve,

do seu contrário sempre se desvia:
nem sofre o ardente fogo a neve fria,
nem ao fogo ardente a fria neve.
Sempre um contrário doutro longe esteve:

foge da noite escura o claro dia,
ausenta-se a tristeza da alegria,
tormento a doce glória nunca teve.
Mas tanto pode amor com Deus lutando

que ajunta água, fogo, gosto e mágoa,
que quanto quer fazer tudo faz logo.
Nascendo chora amor, nasce chorando,

e vemos que do fogo nasce a água,
e que esta mesma água acende o fogo. (fol. 59r)
A função redentora de Cristo — Deus que se faz homem para salvar os

homens — é referenciada nestes poemas mediante a imagem das lágrimas. No
soneto «Às lágrimas do Minino Jesus» (fols 58v-59r) estas são representadas como
chuva de salvação universal, e também de salvação individual do poeta; lágrimas
que «bem podem afogar mares de culpas», numa inundação purificadora dos
pecados do mundo. Também a Canção I, «Do nascimento de Cristo» (fols.
105v-110v), celebra em três longas estrofes essas lágrimas de salvação.
53
Ao motivo das lágrimas de Jesus recém-nascido, manifestação da humana

fragilidade por ele assumida, contrapõe-se por vezes o da música dos anjos, em
jogo antitético que é mais uma forma de representação da dupla natureza de
Cristo: música dos anjos no céu revelando-o como Deus; o seu choro na terra
mostrando-o como homem (veja-se, por exemplo, o soneto «Se aparecem nos
céus anjos cantando», fols. 59v-60r). Música e choro que têm um objectivo
comum — atrair o mundo para o amor de Deus.
3 — Pode dizer-se que o tema do amor de Deus é o que ocorre com maior
frequência na obra de Baltasar Estaço. Além de os poemas sobre a Encarnação
perspectivarem este mistério enquanto manifestação do imenso amor de Deus
pelo homem, deparamos na obra com outros poemas que têm o amor divino
como tema exclusivo. E são numerosos os poemas cujo título indica serem
dedicados «ao amor divino»: trinta e três sonetos (fols. 70r-81v), dois poemas
em oitavas, com seis oitavas cada um (fols. 84 e 85), uma canção «em louvor do
amor divino e despeito do profano» (fol. 119r-122v), além de muitos outros em
que o mesmo assunto está presente em plano secundário.
Analisando as diversas facetas que o tratamento deste tema apresenta no
conjunto da obra, nota-se, antes de mais, que a contraposição do amor divino
ao amor humano, tão frequente nos autores que por esta época se ocupam
deste assunto, raramente se encontra na obra deste poeta. Além da canção atrás
referida, só acidentalmente o contraste entre os dois tipos de amor é apontado.
A meditação de Baltasar Estaço sobre o amor de Deus (e releve-se a ambiguidade
da expressão, que tanto pode significar o amor de Deus pelos homens como o
amor que a alma devota dedica a Deus) centra-se sobretudo nos efeitos que esse
amor produz na alma. Aliás vários poemas apresentam, com ligeiras variações, o
título «ao amor divino, de alguns efeitos seus», ou se ocupam de forma específica
de um ou outro desses efeitos.
Ao procurarmos integrar o insistente tratamento deste tema e as formas da sua
abordagem na literatura de espiritualidade da época, na tentativa de encontrar
linhas definidoras de uma orientação espiritual específica ou de integração em
determinada corrente ou magistério, não se consegue chegar (provavelmente por
deficiência da investigação...) a conclusões satisfatórias. Não tanto por escassez
de textos de espiritualidade que do assunto se ocupem, mas sobretudo porque
nestes poemas a expressão do tema apresenta uma formulação vaga, dispersa,
nem sempre muito coerente. Mesmo tendo em conta, obviamente, as diferenças
profundas entre os códigos estético-literários que regem o tratamento poético
de um tema ou a sua exposição num discurso didáctico... Contudo, é possível
aproximar estes poemas de Baltasar Estaço da obra do franciscano Fr. Diego de
54
Estella intitulada Meditaciones devotissimas del amor de Dios14, publicada em 1578

em Salamanca e em Lisboa15, com várias edições posteriores e de que subsistem
múltiplos exemplares em bibliotecas portuguesas. Trata-se de um conjunto de
cem meditações em que são propostos à reflexão do meditante aspectos diversos
do amor divino. Algumas dessas meditações coincidem tematicamente com
textos do poeta português, nomeadamente as que se dedicam à consideração de
alguns dos seus efeitos.
Centremo-nos, pois, na análise dos poemas em que o poeta, numa linguagem
ora expositiva e doutrinária ora repassada de emoção lírica, se ocupa dos efeitos
que o amor divino produz na alma que a esse amor se entrega.
O conhecimento de Deus é um dos seus efeitos. A ele dedica Diego de
Estella duas meditações: uma considera «como el amor de Dios nos trae en
conocimiento del» (med. 86), outra «como el conocimiento de Dios nos lleva
a su amor» (med. 87). Na obra de Baltasar Estaço, embora este efeito não seja
aprofundado, surge por vezes referido: «Mas só vos pode amar o que vos sabe,/
só vos pode saber o que vos ama» (fol. 74); «Ninguém sem vosso amor pode
entender-vos,/ ninguém sem vossa luz pode buscar-vos» (fol. 76); «Só quem
vos ama entende a quem vos ama,/e só o que vos ama vos entende» (fol. 76v).
Mas a caracterização do amor divino e dos seus efeitos tal como se apresenta
na obra deste poeta tenta situar-se, embora de forma desconexa e muitas vezes
poeticamente deficiente, na linha de escritos místicos que proliferaram na
Espanha do século XVI. Assim, são abundantes os poemas que apresentam o
amor de Deus como força que transforma o amador no amado (sonetos «Ao amor
divino, de sua transformação»15 e «Ao amor divino, de sua união»16); que produz
a suave e deleitosa união de ambos («Que gostos, que prazeres, que alegrias/me
tem causado a mim vossos amores»16; «Oh dulce amor de mi dulce deseo!/ Oh
amoroso fuego en que me inflamo!»17); que leva a alma a uma atitude de total
passividade e abandono nas mãos de Deus («Porque depois que a alma chega a
amá-lo/e ocupar-se só em possuí-lo,/fica esse amor nessa alma sendo agente/sem
ser a alma mais que a paciente»17). Há mesmo momentos em que a expressão se
14
Fr. Diego Estella, Meditaciones devotissimas del amor de Dios. En Salamanca, en casa de Alonso de
Terranova y Neyla, 1578. Outra obra sobre o amor divino que teve por esta época enorme difusão em Portugal
e Espanha é o Tratado del amor de Dios do agustiniano Fr. Cristóbal de Fonseca. Entre as múltiplas edições
desta obra conta-se uma saída em Lisboa em 1598. No entanto, para além de tópicos inevitáveis como a
contraposição entre o amor a Deus e o amor dos bens terrenos ou a transformação do amador na coisa amada,
não parece haver coincidências temáticas entre esta obra e a poesia de Baltasar Estaço. O mesmo acontece
com textos de Fr. Luís de Granada, como o Memorial de la vida cristiana (tratado sétimo) e o Tratado del
amor de Dios que lhe serve de complemento.
15
Vd. Bibliografia cronológica da literatura de espiritualidade em Portugal (1501-1700). Porto: Instituto de
Cultura Portuguesa, 1988, p. 107.
16
Fol. 80v.
17
Fol. 165.
55
aproxima da negatividade que caracteriza o discurso místico, isto é, a negação da

capacidade da linguagem para dizer a experiência da união com Deus:
Lá no secreto da alma sente obrar

um doce sentimento e um prazer,
prazer que ele mui bem sabe gostar,
mas que ele saberá bem mal dizer.
(...)
E grandezas de amor de Deus sentindo,
não sabe dizer nada do que sente,
e quando o quer dizer em tudo mente. (fol. 170r e 170v)
4 — Embora nestes poemas sobre o amor de Deus sejam legíveis reminiscências

de textos doutrinários de diversos autores da época e de ideias orientadoras da
religiosidade de alguns círculos devotos de então, trata-se geralmente de ecos vagos
que não permitem inserir este autor numa corrente de espiritualidade bem definida.
Por outro lado, há nesta obra aspectos que, pela relação contrastante que
estabelecem com o panorama dominante na literatura de inspiração religiosa da
época, não podem deixar de ser questionados.
Assim, estranha-se que numa tão vasta obra de carácter moral e religioso a
consciência do sujeito como pecador e o consequente tema do arrependimento
estejam quase totalmente ausentes. A mais longa consideração sobre o pecado e
seus efeitos encontra-se na «Égloga espiritual que brevemente ensina a buscar a
Deus» (fols. 161v-171v), mas trata-se de uma exposição didáctica, desprovida
de emoção subjectiva. Ora, sabendo-se com que frequência e intensidade temas
como a dor do pecado cometido, a atitude de arrependimento e desejo de
conversão habitam a poesia religiosa dos anos finais de Quinhentos e iniciais de
Seiscentos, não pode deixar de surpreender esta ausência. Aliás, o poeta chega
mesmo a uma como que desvalorização do pecado, pois o que o pecador devia
pela sua culpa já foi abundantemente pago pela Paixão de Cristo:
Se em vós, meu Redentor crucificado,

não dura do pecado a lembrança
senão enquanto dura o tal pecado;
(...)
Se em vós está meu mal tão castigado
que fica o rigor do tal castigo
maior do que é a malícia do pecado;
(...)
56
mais grave e mais cruel culpa seria

de vós desconfiado recear-vos
que quantas culpas dantes cometia.18
Além desta insólita atitude de minimização da gravidade do pecado,

considerado quase como dispiciendo perante o caudal de graça conquistado pelo
sofrimento redentor de Cristo, outra notável diferença temática a individualizar
a obra poética de Baltasar Estaço no conjunto da poesia religiosa da época é
precisamente a forma como é tratado o tema da Paixão.
Este tema, que constitui o centro da espiritualidade cristocêntrica da época
e se expande em manifestações afectivas de compaixão, dor e arrependimento
perante o sofrimento de Cristo, tanto em textos de meditação como em textos
poéticos, dir-se-ia relegado para plano secundário na obra de Baltasar Estaço. É
certo que deparamos com uma série de catorze sonetos (fols. 63v-68r) dedicados
ao desenrolar da Paixão, desde a oração de Cristo no horto até à morte na
cruz. Mas os artifícios formais sobrelevam a expressão de emoção espiritual,
dominados que são estes poemas por jogos de contrastes, umas vezes de razoável
efeito poético, v. g. o último soneto da série, «A Cristo na cruz» (fol. 68r), outras
vezes de resultado pouco feliz, como acontece no soneto «À morte de Cristo»
(fols. 67v-68r), que se esgota na antítese vida/morte, vocábulos a que se reduz o
sistema rimático do poema.
Creio poder concluir-se que a infância de Cristo, enquanto tema poético,
interessou mais este autor do que a Paixão. Certamente Baltasar Estaço
subscreveria a afirmação de Fr. Luis de Granada, nas suas Meditaciones muy
devotas sobre algunos pasos y misterios principales de la vida de nuestro Salvador, de
que «entre todos los pasos y misterios de su vida santísima, uno de los más dulces
y más devotos y más llenos de maravillas y doctrinas es este de su nacimiento».
E o tratamento estilístico deste tema, com reiterado recurso à associação de
contrários em construções antitéticas e paradoxais, na convergência da expressão
canónica do mistério da Encarnação e da estética literária maneirista, é mais um
elemento comum a estes dois autores.
18
Elegia I, «A Cristo crucificado», fols. 130v-131r.
57
RODRIGUES, Maria Idalina Resina - A JORNADA DO MENINO DEOS PARA O EGYPTO: TRADIÇÃO E INOVAÇÃO
A Jornada do Menino Deos para o Egypto:

Tradição e Inovação
Maria Idalina Resina Rodrigues
Faculdade de Letras
Universidade de Lisboa
ABSTRACT
The article delves on a text of 18th Century theatre, Jornada do
Menino Deos para o Egypto [Journey of the Child God to Egypt], analysing its
internal organisation, the interlacing of characters from different circles,
the diversity of the dialogues’ content, and the originality of its ending.
It also contrasts the work with certain and possible forerunners, from
the narrative of St. Matthew’s Gospel, to the apocrypha and some autos
sacramentales of Spanish theatre, and examples are given of the theme’s
interpretation in the Arts.
1746: recordando uma Jornada do Menino Deos

Nos nossos dias, os chamados evangelhos da infância, historicamente, valem
o que valem; ou seja, hoje não valem muito em termos de transmissão de uma
realidade em que acreditar, mas, não sei se porque neles muito se confiou no
passado ou pelo impacto estético de alguns dos seus episódios, para as letras e para
as artes, têm sido sempre matéria religiosa privilegiada, a par naturalmente dos
aproveitamentos estéticos das sequências da Paixão do Senhor.
O teatro ibérico, como todos sabemos, da infância de Jesus, recolheu
sobretudo o nascimento e seus antecedentes (a saudação do Anjo a Maria) e o
quadro idealizado da Senhora com o Menino e com S. José, embora também
pastores e magos, com alguma frequência, tenham tido o direito ao estatuto de
personagens dramáticas (os pastores de São Lucas e os Magos de São Mateus).
Querendo arredar-me, desta vez, das celebrações do Natal, de que já me tenho
ocupado1, ocorreu-me ir em busca de outras narrativas evangélicas que, ainda que
mais raramente, tivessem também alertado a imaginação dos nossos dramaturgos.
Deste propósito de afastar repetições, me veio a ideia de enveredar por
alguns textos com o ponto de partida na fuga para o Egipto, comecei a pesquisa
e com ela vieram as surpresas.
1
RESINA RODRIGUES, Maria Idalina (1999) - «Dos Salmantinos a Gil Vicente: as celebrações do Natal». In De
Gil Vicente a Lope de Vega. Vozes Cruzadas no Teatro Ibérico. Lisboa: Teorema.
59
Aconteceu, assim, que, na busca por um corpus abrangendo os séculos XVI,

XVII ou XVIII portugueses, apenas com um auto do século XVIII me deparei,
nisso se afastando um pouco a nossa dramaturgia da espanhola em que, ainda
talvez na segunda metade do século XV, foi composto um Auto de la Huida a
Egipto tardiamente reproduzido de um manuscrito da Biblioteca Nacional de
Espanha2, e um Aucto de la Huida de Egipto incluído no conhecido Códice de
Autos Viejos de finais do século XVI3.
Penso não ter deixado escapar outro, pois percorri, nesta demanda, para
além de muitas informações dispersas sobre teatro português, os roles de peças
de cordel organizados por Albino Forjaz de Sampaio, Aníbal Pinto de Castro e
José de Oliveira Barata, folheei os existentes no Teatro Nacional D. Maria II e
na Fundação Calouste Gulbenkian e investiguei o possível no próprio catálogo
geral da Biblioteca Nacional de Portugal4.
A peça setecentista, a que me referi, leva o título de Novo, e Curioso Auto
Sacramental da Jornada do Menino Deos para o Egypto e Morte dos Innocentes.
Parte II. É anónima e foi impressa em 1746 na Oficina de Francisco da Silva que
se sabe ter trabalhado entre 1742 e 17555. Existem exemplares, pelo menos, na
sala Jorge de Faria da Faculdade de Letras de Coimbra e na Biblioteca Nacional.
Auto sacramental, sem nada ter a ver com a festa do Corpus6, leva o seu título,
como ficou registado, o complemento de Parte II, o que, apesar da indiscutível
unidade de que desfruta, nos instiga a curiosidade para procurar uma parte
I; ora acontece que no catálogo da Biblioteca da Universidade de Coimbra
deparamos com um Acto Sacramental, Novo e curioso, colóquio dos Pastores ao
Nascimento do Menino Deos, também anónimo, impresso em 1744 por António
Isidoro da Fonseca, activo entre 1728 e 1747, data em que tentou introduzir-se
no Brasil, cujo argumento termina exactamente no ponto em que se inicia a
nossa Jornada, a saber, a malévola decisão de Herodes; talvez não seja assim por
acaso que a Biblioteca Nacional os reúne num mesmo microfilme7.
2
ÁLVAREZ PELLITERO, Ana Mª (ed. 1990) - «Auto de la Huida a Egipto». In Teatro Medieval. Madrid:
Espasa Calpe. Inclui auto e estudo.
3
Sobre o Códice inteiro, ler REYES PEÑA, Mercedes de los (1988) - El Códice de Autos Viejos. Un Estudio de
Historia Literaria. Sevilla: ediciones Alphar. A parte referente ao auto em questão encontra-se no tomo II, 583-
589. Aí se alude a um Mysteri del Rey Herodes valenciano onde a fuga também é focada. O texto pode ler-se em
ROUANET, Léo (ed.1979) - Colección de autos, farsas y comedias del siglo XVI. Band I., New York: Georg Olms
Verlag, Hildesheim.
4
FORJAZ DE SAMPAIO, Albino (1920) - Teatro de Cordel: subsídios para a história do teatro português. Catálogo
de colecção de autores. Lisboa: Academia das Ciências; PINTO DE CASTRO, Aníbal (1974) - Catálogo da colecção
de Miscelâneas. Teatro. Coimbra: Coimbra editora; OLIVEIRA BARATA, José de; e, PERICÃO, Maria da Graça
(2006) - Catálogo da Literatura de Cordel. Colecção Jorge de Faria. Lisboa: INCM.
5
Colhi as referências a impressores em GAMA, Ângela (1960) - Impressores, editores e livreiros em Lisboa no século
XVIII. Lisboa.
6
Não é, aliás, caso único; algumas vezes, desde que houvesse alusões à Redenção, os autos eram assim chamados.
7
Biblioteca Nacional de Portugal, F 7914.
60
Sem ter procedido a um estudo comparativo que permita conclusões seguras,

apenas me permito chamar a atenção para a semelhança de linguagem, para idêntica
diversificação do papel do Gracioso (Caramujo e Cachimbo, respectivamente), para
a captação de ambientes familiares, para a insistência em caixas e instrumentos de
música, para a diferença nas respostas aos pedidos de pousada por parte de São
José (um não e um sim), aspectos que adiante mais detalhadamente abordarei a
propósito do auto em análise.
Embora sem a mesma sugestão de complementaridade, chamo ainda a atenção
para um Acto figurado da degolação dos Inocentes, de 1784, por nele se referenciar
também a fuga para o Egipto, com elementos que se recolheram talvez numa tradição
que remonta aos Evangelhos Apócrifos, a saber, os milagres de uma palmeira que dá
alimento e água e a destruição dos ídolos na presença do Deus Menino8.
Antecedentes e contradições
Ficou claro que o nosso convívio irá ser com a obra de 1746 mas, já que de
antecedentes portugueses em matéria teatral não podemos falar9, identifiquemos
rapidamente os ziguezagues da linha argumental que parte do Evangelho de São
Mateus, passa pelos Apócrifos, pela Legenda Aurea e é recuperada pelos autores
espanhóis, mas escassa repercussão teve noutros pontos da Europa10.
São Mateus, o único evangelista a dar-nos conta do passo em questão, é
sucinto e alheio a emaranhados de sucessos complementares aos avisos do Anjo
e à largada e retorno da Sagrada Família para e de terras do Egipto.
Relembremos a substância da sua informação:
Depois de se terem ido embora [os magos], um anjo de Deus apareceu a
José, num sonho, e disse-lhe: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e foge com
eles para o Egipto. Deixa-te lá estar até que eu te diga, porque Herodes vai
procurar o menino para o matar. José levantou-se, tomou o menino e sua mãe
e pôs-se a caminho, de noite, para o Egipto.
[…]
Depois da morte de Herodes, um anjo de Deus apareceu num sonho a
José, no Egipto e disse-lhe: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e volta para
a terra de Israel. José levantou-se, tomou o menino e sua mãe e voltou para a
terra de Israel.11
8
Tem a indicação autoral de A.D.S.R.e foi impresso em Lisboa na Oficina de Francisco Borges de Sousa. Na
Biblioteca Nacional tem a cota F 7906. Aqui Herodes é movimentado por Lúcifer e ouve os Sábios do seu reino
antes da cruel decisão.
9
Nas artes plásticas, porém, abundam exemplos de tratamento do tema (Grão Vasco, Marcos da Cruz, Bento
Coelho, Avelar Rebelo, Baltazar Gomes, entre outros).
10
Apenas tentei recolher elementos de França e de Itália.
11
Mateus, 2, 13-15 e 19-21
61
Porém, e como outras, esta comedida narração canónica irá em breve

transformar-se.
Amplamente engenhosos e muito dados à expansão dos factos, os Apócrifos
virão a multiplicar os sucessos num marco em que se enlaçam muitos milagres
e demais flutuações do maravilhoso.
No Pseudo-Mateus há andanças e repousos, há a gruta que abriga e a palmeira
que dá água e alimento, há dragões, leões e leopardos amansados, há jovens
acompanhantes e a reverência dos ídolos do Capitólio e do governador do local.
Um exemplo que terá larga repercussão:
Aconteció que, al tercer dia de camino, María se sentió fatigada por la
canícula del desierto. Y, viendo una palmera, le dijo a José: Me gustaría,
si fuera posible, tomar algun fruto de esta palmera. Mas José respondió:Me
admira el que digas esto, viendo lo alta que está la palmera, y el que pienses
comer de sus frutos.
[…]
Entonces el niño Jesus, que placidamente reposaba en el regazo de su
madre, dijo a la palmera:Ágachate, árbol, y com tus frutos da algún refrigerio
a mi madre. Y a estas palabras inclinó la palmera su penacho hasta las plantas
de Maria […].12
No Evangelho Árabe da Infância de Jesus, onde, num primeiro e mais familiar

momento, nem as virtualhas necessárias para a viagem são descuradas, irão
suceder-se as curas impensáveis e os milagres de conversão: converte-se o sacerdote
do templo que albergava um ídolo, ficam sãos os doentes e os enfeitiçados (caso
de um homem transformado em mulo), cristianizam-se ladrões (não por acaso
dois no final), uma leprosa salva da doença faz companhia e publicita os altos
poderes daquele menino.
Assim se manifesta o próprio ídolo, pela fala e pelo gesto:
Ha llegado aqui un dios disfrazado que es el Dios verdadero, ya que a
ninguno fuera de Él se deben tributar honores divinos. Él es en verdad el
Hijo de Dios. Esta tierra, al presentirle, se puso a temblar y ante su llegada se
ha estremecido y conmovido.Nosotros nos sentimos tambiém sobrecogidos de
pavor ante la grandeza de su poder.
Y en el mismo momento se desplomó; y a su caída acudieran todos los
habitantes de Egypto y de otras regiones. 13
12
Evangelio del Pseudo-Mateo, XX, Evangelios Apócrifos, int. de Daniel ROPS, trad. de Aurelio de SANTOS.
México: editorial Porrua, 1991, 32-33.
13
Evangelio Árabe de la Infancia , Evangelios Apócrifos, 68. A queda do(s) ídolo(s) está largamente representada em
pinturas e iluminuras estrangeiras dos séculos XV e XVI, sobretudo em França e na Alemanha.
62
Aparentada em muitos excertos com os Apócrifos, a Legenda, embora em

versão resumida, a propósito da festividade dos Santos Inocentes, retém alguns
passos que os artistas das artes e das letras se não esquecerão de abundantemente
recopiar, com especial realce para os já nossos conhecidos fragmentos sobre a
queda dos ídolos e sobre o inesperado auxílio da palmeira.
Sobretudo, pela projecção dos dois episódios, merece a pena aduzir alguns
parágrafos:
Mas, avisado pelo anjo, José fugiu com o Menino e sua mãe para o Egipto,
para a cidade de Hermópole e por lá ficou sete anos até à morte de Herodes.
Quando o Senhor entrou no Egipto todos os ídolos ruíram para se cumprir a
profecia de Isaias. […] não houve templo onde o ídolo não ficasse destruído.
[….]
Também se lê no Livro da Infância do Salvador que, enquanto
descansavam debaixo de uma palmeira muito alta, a Virgem disse: «O! Se
eu pudesse apanhar um daqueles frutos!». Disse-lhe José: «Tu pensas nos
frutos e eu na água que já não temos na vasilha». Então disse o Menino
Jesus: «Palmeira, verga os teus ramos e tira a água das tuas raízes». E assim
aconteceu.14
Aproximando-nos no tempo e entrando na Península Ibérica, encontramo-

nos com dois curiosos autos espanhóis, com idêntico título e hoje já
acertadamente estudados.
São muito diferentes, redigidos em distintos séculos, mas ambos merecem
um rápido trilho argumental como índices de uma tradição.
O Auto de la Huida a Egipto, cujo manuscrito se encontra na Biblioteca Nacional
de Espanha, tem sido datado de meados do século XV, apesar de só em 1948
ter sido publicado15.
Trata-se de uma interessante peçazinha de 384 versos, onde não faltam os
villancicos cantados nem as mostras de carinho de José a Maria (que, em certo
momento, sabemos caseiramente cosendo) e ao Menino; reaparecem também,
ainda que de passagem, os tigres, os leões, e, mais detidamente, os ladrões, desta
feita a sinalizarem igualmente um passo bem conhecido da paixão de Cristo na
cruz.
14
VORAGINE, Tiago de (2004) - Legenda Áurea, introdução do Doutor Aníbal Pinto de CASTRO. Porto:
Editora Civilização, tomo primeiro, 90.
15
Recordar nota 2.
63
Conta São José voltado para Jesus:

Los tigres y los leones
se umilyan al poderoso.
y en este valle fraguoso
nos cercaron tres ladrones;
a la Virgen quitan manto,
a mí, la capa y çur[r]rón,
desnudan al ni[ñ] sancto,
dexanle en un camisón.
El viejo y dos hijos suyos

ladrones que nos rovaron,
viéndote, ellos confesaron
los altos secretos tuyos;
y un hijo deste ladrón,
de tu gracia inspirado,
quesiste fuese salvado
en el dia de la pasión. 16
O mais interessante, no entanto é, neste caso, a entrada em cena da figura de

um Peregrino que, através de partidas e regressos ao Egipto, conhece e admira
amorosamente a Sagrada Família, das suas investigações dando contas a um
jovem São João Baptista que, na sua cova, se penitencia e antecipa a chegada
do Messias.
Se a diferença de idades entre Jesus e o seu primo pouco preocupa o autor,
a verdade é que os diálogos entre as duas figuras se revestem de especial carinho
e insinuações ascéticas, a ambos seduzindo a aspereza do deserto e a míngua de
alimentos, a João, desde o início, ao Peregrino por conversão, após o contacto
com os fugitivos no Egipto.
Alguns excertos do diálogo:
[…] San Juan
Muy contino hablaremos
en nuestra muy sa[n]cta fe,
y de espacio os diré
lo que de creer tenemos;
festejar quiero este dia,
alguna miel comeremos,
16
Teatro Medieval, Auto de la Huida a Egipto, 156.
64
y despues contemplaremos
en nuestro sancto Mexia.
Peregrino
Para mejor dotrinarme,
Juan, de las yervas comamos
y, pues el mundo dexamos,
no quiero engolosinarme;
era amigo de dulçores,
mira, Juan, lo que te digo:
después que topé contigo
solo en Dios hallo favores.17
Cerca de um século mais tarde, inclui o Códice de Autos Viejos um Aucto de

la Huida de Egipto, um pouquinho mais longo (404 versos) e com personagens
completamente diferentes: a Sagrada Família e o Anjo, naturalmente, mas
também um Velho (Semeador) e seu filho, o Bobo, e um grupo de ciganas.
A partida é cuidadosa e carinhosamente planeada por São José:
Por tanto, Virgen sagrada,
pues que somos pelegrinos,
cunple qu’esteys esforçada,
qu’es muy larga la jornada,
muy ásperos los caminos.
Aparejad los pañales
deste niño, Rrey del cielo,
y enbolvelde en paños tales
que los crudos temporales
no le fatiguen, ni el yelo.18
Sendo, embora, um auto em que necessariamente se vinca a tristeza dos

fugitivos, o texto ganha com a alegria dos cantares e com as sucessivas investidas
do Bobo, primeiro ainda no diálogo com o pai, que encaminha os viajantes para
bom porto, e de seguida na constante implicação com as Ciganas; destas, uma
primeira nega a pousada pedida, mas as restantes é com toda a boa vontade que
acolhem e acarinham os recém-chegados à sua terra.
Contudo, da festividade conjunta, não deixa de sair o aviso:
Teatro Medieval, Auto de la Huida a Egipto, 168-169.

17
Léo ROUANET (ed), Colección de autos, farsas y colóquios del siglo XVI, Band II, Aucto de la Huida de
18
Egipto, 377. O editor chama a atenção para o título: onde se lê de, deveria estar a.
65
Zegun que por dizcreçion

alcanzo dezte donzel,
hallo ser su encarnaçion
causa de rrezureiçion
de muchos en Yzrrael.
Y será tan dichozito
y de tan grazioza suerte
que, aunque le vedez chiquito,
lo que alli puez fue ezcripto
acabara con su muerte.
Zola una cruz e hallado
que tiene aqui por zeñal,
de dond’es concetuado
que zera crucificado
por remédio universal.
Mas encima de la cruz
ay corona, es de notar,
que aquezte niño Jezuz
luego en la terçera luz
tornara a rrezuzitar.19
Caminhando com a Jornada

Regressemos, agora sim, então, ao nosso auto setecentista para mais de perto
lhe cingirmos os contornos, ficando-nos, no aspecto formal, por brevíssimas
indicações.
O texto, muito mais longo do que os anteriores, o que nos não admira
tratando-se de teatro de cordel, contém para cima de 1280 versos, com largo
predomínio da redondilha maior organizada no esquema ABCB, pelo menos
uma tirada em romance (relato iniciado com um fora de cena) e réplicas de
muito diversificada extensão (de muito longas a muito breves conforme o teor
da carga semântica ou a dignidade dos responsáveis pela palavra).
Ao nosso encontro saem personagens de desiguais esferas, a sobrenatural
representada pelo Anjo, com uma única e contida fala (não há, neste auto,
regresso do Egipto), a bíblica consolidada em Maria, José, o Menino e Herodes,
a alegórica com a figuração do Desejo e da Fama20 em poucas mas muito longas
intervenções e talvez, se assim o entendermos, a da criança chamada Amor, a dos
cidadãos comuns inominados que incluem amos, criados, um Secretário e um
19
Colección de autos , farsas y comedias del XVI, Aucto de la Huida de Egipto, 385.
20
Achei curiosa a frequência destas duas entidades no teatro de cordel que percorri.
66
Comprador, a do Gracioso de seu nome Cachimbo e um (ou dois) jovenzinhos

também baptizados (Geraldinho se chama carinhosamente um deles).
De uma primeira leitura da peça fica-nos, de imediato, a sensação de um
tratamento aburguesado da matéria. Desaparecem completamente os milagres e
as agruras da viagem são sobretudo antevistas por Nossa Senhora, sem alarmes
nem exageros, mas com sofrida inquietação.
Ao ser informada da urgência da partida, lamenta ela, perturbada:
Com que pena, com que mágoa
meu filho hey de acordar;
para logo de repente
com elle ir peregrinar!
Expondo-o ao rigor
do tempo, e das jornadas;
dos perigos que encontrarmos
por terras despovoadas!
Ingratidão acharemos,
pelos povos que passarmos;
como em Belem toparemos,
quem não queira agazalhar-nos!
A este mundo vos trouxe
dos homens vosso amor;
o cruel odio de Herodes
em desterro vos vai pôr!
Quantos homens encontrarmos
pelas dilatadas vias,
nos poram susto de serem
de Herodes suas espias!21
Preocupação muito natural em quem, apressadamente e com inquietante

conhecimento de causa, se vê forçada a deixar o seu lar e a sua terra, encarando
os perigos realistamente previsíveis.
Com José a harmonia é perfeita, marido e mulher trocam pressentimentos
que incomodam, embora simultaneamente procurando cada um acalmar e
dirimir o sofrimento do outro na partilha de um esforço comum que a mútua
ajuda tornará mais leve.
A divisão de tarefas começa em casa, numa casa de família pobre que tem
de levar consigo os poucos apetrechos ao dispor para a sobrevivência: José
21
Jornada do Menino Deos, 6.
67
encarrega-se do «fardo» e da «ferramenta», Maria terá a seu cargo «o enxoval / a

roupa branca que houver»22 tal é o receio de prolongada ausência.
Sabemos, aliás, que as medidas foram úteis, quando, num diálogo entre
os dois interlocutores infantis, que se confrontam quase no final, e sempre no
Egipto, de facto, mas curiosamente e acentuando um ambiente de proximidade
portuguesa, aludindo à rua dos Calceteiros, falando de Jesus, o «estrangeirinho»,
se22 faz saber que «seu pay he carapinteiro, sua mãy he custureira»23 e que vive
«numas casinhas pequenas».24
E porque aos jovens amiguinhos nos referimos, podemos acrescentar que
também a propósito do seu modo de vida se recria uma envolvência familiar,
só que, agora, em pleno contraste com a de Israel, pois a primeiro plano vêm
as birras, as mentiras, os desentendimentos entre marido e mulher e entre pais
e filhos, dentro de um circuito comum ao viver dos homens mas inteiramente
alheio à Sagrada Família que, em afectos e atitudes, sempre dos outros humanos
se diferencia.
Novo testemunho de uma bela união entre parentes, e talvez até de uma
muito relativa busca de verosimilhança dentro do inverosímil, claro, tem a ver
com o aparecimento de um criado de Santa Isabel durante o repouso na fuga
pouco antes da chegada a Gaza.
Se seria pouco natural o acompanhamento dos fugitivos por São João
(o sanjoãozinho de muitos quadros bem conhecidos)25 e menos ainda o seu
aparecimento em idade praticamente adulta (Auto de la Huida a Egipto, por
exemplo), mais racionalmente se aceitaria que Santa Isabel, ao saber da repentina
viagem dos primos, lhes enviasse um mensageiro com a sua solidariedade e
algum contributo para que as suas necessidades fossem mitigadas.
Por isso, adianta o Criado:
Este refresco vos manda;
dinheiro, e de que fazer
aquellas cousas precizas,
que mais fizerem mister.26
Compreensível, pois, mas curioso desvio da impossibilidade evangélica de

um texto que, por outro lado, admite o envolvimento alegórico.
Se, do alinhamento dos laços familiares, passarmos para os parâmetros
22
23
24
25
Temos um belo exemplo português num quadro de André Reinoso (século XVII).
26
68
sociais através das figuras dos que negam ou aceitam os pedidos de pousada por
parte de José, também algo podemos aprender. Eles são apenas cidadãos com
distintas formas de reagir, mas ambos identificáveis personagens de um teatro
de cordel que muito ao povo agradava.
Diz o primeiro Cidadão:
Não he tempo para graças,
nem ha já de quem fiar;
muito menos forasteiros,
que viram só para roubar.27
Contradiz o segundo:
Andar, não ficareis fora.
se bem que eu faço annos,
recolher-vos mal podia;
pois vem logo meus amigos
celebrar-me este dia.
Mas andar, he caridade
recolher os peregrinos.28
A este, boa vontade não lhe falta nem ele se nega a elogios à beleza do
Menino; andará talvez esquecido das suas fracas finanças, pelo que protagonizará
um cómico diálogo com um Comprador e com o Criado, fazendo-nos pensar
no tipo do burguês pelintra que a literatura popular tanto ridicularizou.
Aqui chegados talvez seja oportuno um comentário à figura do Gracioso
Cachimbo que, julgo, se afasta um pouco do figurino habitual de uma cadeia de
antecedentes dramáticos.
Francamente não cheguei bem a entender se é serviçal de um particular amo
porque a verdade é que ele vai percorrendo todo o texto (onde evidentemente, os
protagonistas vão mudando) com as suas graças e dizeres. Assiste, descentrado,
à conversa de Herodes com o Capitão, insistentemente vincando a mesquinhez
do rei e o poder da inveja que o norteia («forte cabeça de tolo / com miolo de
cabaça»,29 «minado estás de soberba / grão tolo, sem reparar / que essa mina de
inveja / em ti há de arrebentar»,30 sem deixar de salientar a cobardia do Capitão
encarregado do massacre dos inocentes, sabendo muito bem que o Menino
27
28
29
30
69
nunca será atingido («Parece-vos que he Menino / mas tem força de gigante»).31
Por óbvia conveniência dramática, não se mostra durante o diálogo entre José
e Maria, nem entre a conversa destes com o Criado de Isabel, para reaparecer,
como Criado do segundo Cidadão, envolvendo-se então em divertidíssimas
réplicas, sobretudo para o espectador (uma ou outra para o Comprador), que
vincam a velhice do amo e contradizem a sua aparente solidez financeira.
Ouçamos:
Este doudo do meu amo
faz annos que não tem conto;
todos os annos os festeja,
os annos o fazem tonto
[…]32
Meu amo he muito rico,
compra muito de palavra;
mas puxando pela bolsa,
de dinheiro nihil, nada.33
Entre o Desejo e a Fama, poucas vezes se intromete o Gracioso, mas ainda

assim, por exemplo, não deixa de dar a sua opinião quanto ao parecer da figura
feminina, a quando da sua intervenção já vestida de negro:
Jesus, Jesus, que he isto?
Jesus do meu coraçam
o sinal da santa Cruz
me livre desta visam?
Será cousa do outro mundo,
ou será cousa terrena?
Eu fico mais que finado
de ver cousa tão horrenda.34
E nem os meninos são poupados à sua picardia; na sua boca, eles são
«tolinhos» a quem facilmente se pode «rapar a merenda»,35 alvo apelativo de
leves gracejos pela sua impossibilidade de entenderem as palavras divinas cujo
sentido ele melhor penetra.
31
32
33
34
35
70
No final, dirigindo-se a Jesus, reforça a sua convicção, com o mérito de a

este reconhecer a «alta linhaje», ainda que não sem risonhamente acrescentar:
Pela segunda me dizem,
que inda sois meu parente;
ó jardim de vosso Pay,
rogo me leveis contente.36
Concluindo o breve retrato de Cachimbo, podemos, pois, afirmar que ele

está longe tanto do ajudante das manhas do amo como do denunciante que o
faz cair nas esparrelas, duas posturas que, alternadamente, encontramos com
frequência no teatro ibérico do século XVII. Ele é um comentador sorrateiro
para o público (uma excepção é a pequena luta com o Comprador), que acentua
com boa disposição algumas verdades e garante o perfil cómico indispensável a
estes folhetos de cordel, quando o auto sacramental (que aparece no seu título)
já se desviara da seriedade inicial37.
Reparemos, de seguida, antes de abordarmos as personagens plenamente
alegóricas, na a parte final do texto onde há dois troços a distinguir: uma em
que são apenas interlocutores Amor(zinho) e Geraldinho e outra em que os
dois amigos conversam com o Menino Jesus, sendo que em ambas a linguagem
envereda para o plano da simplicidade em amigável troca de impressões.
Na primeira, as crianças falam sobre si, sobre o afecto que as une, sobre as
suas ocupações do dia-a-dia, sobre as relações familiares entre os pais e com os
pais, num tom que é simultaneamente infantil e brejeiro. Na segunda, visitam
o estrangeirinho e, apesar da falta de coincidência entre o saber humano e o
saber divino, o colóquio ganha em seriedade e didactismo; falam elas das coisas
terrenas e transfigura-as Jesus nos sinais da morte que o espera, fazendo-nos
assim pensar em muitos autos anteriores em que, nas celebrações do Natal, nos
são mostrados os símbolos da Paixão38.
Assim, o Menino está a construir uma «cruz»,39 os «cravos» e as «rosas»
de Amor trazem à colação os «espinhos»,40 a «flor dos martyrios» tem especial
36
37
Em Espanha o auto sacramental viria mesmo a ser proibido em 1765.
38
É o caso, por exemplo, do já apresentado auto incluído na colecção de Léo ROUANET; a tradição vinha,
no entanto, de mais longe; os instrumentos da Paixão são apresentados ao Menino já num auto de GÓMEZ
MANRIQUE intitulado Representación del Nacimiento de Nuestro Señor (século XV). Também nas artes
plásticas dois anjos com os ditos instrumentos acompanham muitas vezes o recém-nascido. Quanto à sua
apresentação na fuga para o Egipto, ela parece ter-se vulgarizado, na pintura, a partir do século XVII (RÉAU,
Louis (1957) - Iconographie de l’art chrétien. Paris: Presses Universitaires de France, Tome second, 273-
288).
39
40
71
propriedade, a «esponja» será dada a beber, a planta de nome «coroa de Rey» será
a «coroa de espynhos»,41 nesta terra, o estrangeirinho será sempre «peregrino»
ocupado em «fazer a vontade do Pay».42
Na despedida, fica a garantia:
Se vós sempre me amares,
tende por certo, esperay,
que eu fico de levar-vos
lá ó jardim de meu Pay.43
Restam-nos, então, duas figuras que, antes ainda da sequência infantil final,
validam a componente alegórica que qualquer auto normalmente tem: o Desejo
e a Fama, personagens que, segundo me pareceu pela incompleta pesquisa feita,
insisto, frequentemente aparecem neste teatro popular.
Sempre unidos («bem vês o Desejo sempre / andar à Fama unido»),44 ele
traça os planos e ela publicita-os; talvez porque de um mundo poeticamente
reverenciado, têm direito a extensos discursos, embora em reduzido número, o
que os isola no âmbito do elenco personificado.
No falar do Desejo distinguem-se, a propósito da actuação de Herodes, a força
da inveja (quase mentalmente alegorizada também) e o poder do medo.
Vive a inveja possuída por um ímpeto satânico que, desta feita, terá vindo a
atingir em cheio o «coração»45 «do altivoso, malvado» rei 46, em cujo palácio ela
havia entrado «sentilando pelos olhos / rayos d’ira, e de furor».47
Recapitula o Desejo anteriores e bem conhecidos malefícios, sobretudo
bíblicos, como a queda de Lúcifer, por ela causados, depois de a ter acintosamente
descrito nestes termos:
Saberás que a inveja
monstro horrendo, e indigno,
escavernado, macilento,
triste, cruel e mofino.
Podre, raivoso, cruento,
como fúria infernal,
inimiga de si própria
amiga de todo o mal.48

41

42

43
44
45
46
47
72 Jornada do Menino Deos, 12.
48
Numa segunda parte da fala, por sua vez, é o temor de um Herodes

consciente dos seus erros e receoso de uma vingança que se especifica e amplia,
de um Herodes que «rompe em vozes como louco / pelo paço furibundo»,49
teme o «Senhor do Ceo», teme o «povo», teme «o mais privado»,50 «o mais
amigo», «de nenhum já mais se fia» e que, para se precaver, ordena o massacre
das criancinhas de Belém, levando ao derramar do sangue inocente («correm
rios caudalosos / daquelle sangue innocente»),51 pela «vil canalha» dos soldados
que com as suas espadas espalham o terror e a desolação52.
E esta será a notícia que a Fama deverá levar aos fugitivos no Egipto.
Encargo a que ela previamente se dispusera mesmo antes de lhe conhecer os
contornos, catalogando, como prova da sua disponibilidade, os seus muitos
méritos e haveres.
Em relativamente longa auto-definição, lembra a sua «sublime cabeça», a
sua ligeireza, os seus «mil olhos», «mil ouvidos» e «mil bocas», o «alto Palácio»
de onde vigia «quanto no Orbe se passa»,53 as «azas» com que sobrevoa «aldêas,
villas, lugares»,54 sem se esquecer de recorrer ao testemunho dos poetas:
Bem sabes, eu sou de quem
os Poetas descreveram
discursos muy abundantes
de epítetos que me deram. 55
A seguir, relatará ela para a Sagrada Família o que, em aliança com o Desejo,
observou a quando da matança dos Inocentes.
O discurso da Fama é o mais expressivo e inflamado de todo o auto,
aquele em que o tom mais genuinamente inquieta e comove o auditório, pela
insistência amplificadora do que já sabíamos (pelas intenções de Herodes, pela
antecipação do Desejo), uma espécie de culminar de um processo de que as
trágicas consequências se podem finalmente avaliar.
Ainda que sem rigidez, obedece a uma organização.
Na abertura, a dificuldade de um relato que a narradora, apesar das suas «mil
línguas» e «mil bocas»56 não é capaz de desdobrar sem «lágrimas» e «suspiros»
e, de seguida, o regresso à ferocidade do rei «louco, cruel, carniceiro / de pura
49
50
51
52
53
54
55
56
73
inveja temendo»57 que, desprezado pelos magos, «fuzilla rayos de fogo»58 e

ordena a morte «a ferro frio»59 das crianças até aos «dous annos».60
Do recuo até Herodes se passa para a malvadez dos «ministros infernaes»61
que barbaramente se apressam a cumprir a sentença consolidando «a mais
fúnebre acção, / que o mundo vio jamais»;62 para melhor pontuar a sua actuação
encontram-se comparações (o «incêndio voraz», a «tormenta» que destrói os
jardins) e confirmam-se sons que traduzem, no geral, a dor que se vai espalhando
(os alaridos», os «ays», os «suspiros», os «gemidos») pelos lares atingidos63.
Só então se entra no domínio das falas e dos gestos das mães angustiadas e até
de algumas criancinhas; cruzam-se os actos de defesa com as vozes implorantes,
a revolta com a prece, mas nada evita a devastação que a Fama pôde observar.
Condoída, explica:
Nam se vê por toda a parte
mais que sangue, e pedaços
daquelles brancos cordeiros,
daquelles cordeiros mansos.64
E para melhor se garantir a transmissão emotiva, recuperam-se palavras

muito concretas daquelas mães revoltadas.
Dois exemplos:
Humas dizem: Ó soldados
crueis sem nenhum respeito;
que valentia mostrais
contra menino do peito?
Outra diz. Tyrano Rey,
desta sorte nos defendes?
Permitindo morrer tantos;
se hum só matar pretendes?
Se tu já o temes tanto,
logo depois de nascido;
que será vindo armado,
tanto que houver crescido?65
57
58
59
Jornada do Menino Deos, 15
60
61
62
63
64
Jornada do Menino Deos,16.
74 65 Jornada do Menino Deos, 16.
A terminar, afirma-se a Fama disponível para continuar espalhando pelos

ares o que viu e ouviu até chegar junto de José, de Maria e de Jesus, no seu
recanto do Egipto.
Acrescentos merecidos
Não, não estamos a estudar uma obra prima, obra prima que seria uma
raridade nesta dramaturgia de cordel.
E, contudo, esta Jornada merece ainda algumas considerações, de simples
curiosidade algumas, levemente valorativas outras.
De uma única linha tradicional no tratamento dramático ibérico da fuga para
o Egipto, creio ter ficado claro que não podemos falar, porque se exceptuarmos
o reduzido núcleo evangélico, os textos se dispersam e raramente se cruzam.
Podemos reparar na recusa a um primeiro pedido de pousada, comum ao
auto quinhentista e ao nosso, na previsão das suas ciganas e nas palavras do
Menino Deos quanto à Paixão, no desdobrar de quadros familiares de amoroso
entendimento ou nas alusões às ciladas do caminho, mas só talvez estudando
a poesia dos Cancioneiros, e não só, algumas ligações nos viessem tranquilizar
quanto a quebras e continuidades.
Pessoalmente, interessou-me o eco longínquo da presença de São João cuja
fonte (que deve existir) gostaria de identificar já que as artes visuais, como foi
dito, noutra idade o representam (ele é o tal Sãojoãozinho a acompanhar a
família para o forçado exílio)66; por seu turno, na obra medieval espanhola que
sintetizámos, repito, ele é já quase adulto; enquanto o autor setecentista o omite
mas nos apresenta a um porta-voz de sua mãe.
Meras coincidências e afastamentos parecem neste caso de afastar, para o
simples embrechamento do Baptista nesta fuga familiar deve haver um mais
remoto ponto de partida que ainda não identifiquei67.
Acrescentemos apenas que, para além da maior sobriedade imaginativa,
neste exemplo como noutros já referenciados, se o aburguesamento que o teatro
testemunha muito tem a ver com os paradigmas da sociedade do século XVIII,
também importa lembrar que desde há muito o Concílio de Trento tinha
quebrado com os excessos de um maravilhoso a que os Apócrifos haviam aberto
as portas, pelo que do tratamento deste episódio bíblico, por exemplo, apenas
a queda dos ídolos e as virtudes da palmeira foram poupadas, ao contrário do
que aconteceu ao pobre jumentinho que visualmente nos habituámos a reter68.
No núcleo religioso essencial quase retornamos a São Mateus; só que, do
66
Reler nota 26.
67
É uma busca que me proponho levar a cabo. No Protoevangelho de Santiago diz-se que, ao saber das inten-
ções de Herodes, Santa Isabel também fugiu com o filho.
68
Ao que parece o jumento não era considerado animal suficientemente nobre.
75
regresso do Egipto, nada sabemos, como, de resto, em nenhum dos outros

autos, os magos já são os tradicionais três reis e sobre os pedidos de abrigo e os
cuidados de Santa Isabel ficamos mais informados.
Importa também acentuar que não só de uma teatralização da fuga se trata
neste auto; ele traça-nos igualmente um panorama da primeira infância de
Cristo, com breves elementos sobre o nascimento, as indecisões dos magos e o
massacre dos inocentes, a que o próprio título faz alusão, e alerta-nos, desde logo,
para um remate doloroso com o esmiuçar das agruras da Paixão atentamente
adiantadas nos símbolos em cena, como ficou dito.
E, no entanto, se a focalização se desdobra nos dois extremos do viver
humano do Senhor, com as reacções de alegria e sofrimento que eles em nós
provocam, a verdade é que, da sua missão na terra, também outras lições nos
são ensinadas; poderemos não esquecer o encontro final do Menino com as
criancinhas (deixai vir a mim as criancinhas) ou a inegável fragilidade dos
humanos face aos prodígios de Deus, mas mais importante é a sabedoria a
retirar do confronto, várias vezes marcado, entre quem dá a vida e quem dá a
morte, quem despreza e quem muito preza os bens deste mundo.
O auto não é alheio a uma lição de moral cristã:
Fugis de Herodes, que busca
a quem buscallo ha vindo;
não vos busca, como deve,
por isso lhe ides fugindo.
O a quam diferentes fins
este buscar se encaminha;
elle só darvos a morte,
e vós só darlhes a vida!
O com quantas equipagens
fazem as suas jornadas
os soberbos Reys da terra
dispondo suas paradas!
E vós, sendo Rey dos Ceos,
quam pobremente fazeis
a jornada, que levais
sem que alvergue acheis!69
69
76
Algumas palavras merece ainda a combinação alternada de conteúdos e

espaços, espaços ora fechados ora abertos que o cenário nos deveria ajudar a
captar.
Começamos com o palácio de Herodes, com o registo agreste e autoritário
do rei e a cobarde reacção do Capitão, seguimos para a residência de José e
Maria, onde uma cortina é corrida pelo Anjo e uma porta separa os dois quartos
daqueles que tão carinhosamente expressam a sua mútua amizade, percorre-se
uma zona de ar livre até à pousada do Cidadão, talvez nos «arrabaldes de Gaza»,70
passando ao falar cómico-trivial dos plebeus, escutam-se as frases grandiosas e
indignadas das figuras alegóricas, por certo em campo severo (sabemos que a
dado momento a Fama aparece «toda vestida de luto»)71 e virão as crianças por
diferentes portas até ser corrida a cortina do quarto onde se encontra o Menino
Deus e onde a conversa evidenciará o contraste entre o infantil saber dos dois
amigos e a seriedade explicativa de Jesus.
A fechar
Raros nas representações teatrais do século XVIII, autos religiosos como este
apelam, no entanto, para a nossa atenção pelo que nos mostram não apenas
da persistência da matéria religiosa, como também por algum saber fazer que
convém não minimizar completamente em nome de contrastes (inegáveis) com
obras autorais de maior mérito.
70
71
77
SERAFIM, João Carlos Gonçalves - A INFÂNCIA DE CRISTO EM ADNOTATIONES ET MEDITATIONES IN
EUANGELIA DO PADRE JERÓNIMO NADAL (S.J.)
A infância de Cristo em
Adnotationes et Meditationes in Euangelia
do Padre Jerónimo Nadal (S. J.)
João Carlos Gonçalves Serafim
ISAG; CITCEM/F.L.U.P.
ABSTRACT
D. Vasco Luís da Gama (1612-1676), 1st Marquis of Niza, was
one of the first lords that, in the mid 17th Century, decided to create
a public library that would impress Lisbon. Among the many books
that were ordered and suggested is the work of Priest Jerónimo Nadal
– Adnotationes et meditations in Evangelia (1594) – already considered
a iconographic treasure in its time… The images of childhood – noted
and meditated upon… - analysed in this work demonstrate well the
virtuousness of the Jesuit apologetic style of the time. Nadal’s work was
responsible for establishing a rhetoric, of materializing a paideia which
was later greatly cultivated.
A epistolografia Moderna portuguesa tem – para além de António

Vieira, Joana de Vasconcelos e Meneses, Bartolomeu do Quental, Francisco
Manuel de Melo – dois corpus textuais de particular fortuna: referimo-nos à
correspondência de D. Vicente Nogueira (15851-1654), um bibliófilo singular,
e D. Vasco Luís da Gama (1612-1676), 1º Marquês de Niza, embaixador de
D. João IV e um apreciador e esforçado coleccionador de livros... Para além das
notícias singulares sobre a política e a diplomacia da época, das informações
sobre a cultura portuguesa observada a partir de dois pólos privilegiados – Paris
e Roma – há um tema que se impõe claramente, funcionando como leitmotiv de
toda a produção epistolográfica: é a questão dos livros, os livros aconselhados,
pedidos, dispensáveis, inúteis2, os proibidos3, os autores reputados, as edições
preferenciais, os preços, os coleccionadores e as bibliotecas em Portugal4 etc..
1
«...entrando eu a 15 deste mês de Setembro em 65 anos»... – NOGUEIRA, 19-09-1650 – B.P.E. Cód. CVI/
2-11, fól. 702 v.; Na mesma missiva escreve: «mas do mesmo modo é certo que se eu a não fizera pouco
despois de ter cinquenta anos, não houvera chegado aos 65 nos quais sou entrado desde 15 deste Setembro»
– NOGUEIRA, 19-09-1650 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 704 v.
2
Por exemplo, os livros de Roberto de Flud, os «concílios do Louvre», as obras de Scoto... – NIZA, 27-01-51
– B.N.L., cód. 1977, fól. 101 r.; NOGUEIRA, 19-09-1650 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 704 v.
3
NIZA, 26-6-49 – B.N.L., cód. 1977, fól. 24 v.-27 r.; NIZA, 20-04-50 – B.N.L., cód. 1977, fól. 66 v.-72 r.
4
NOGUEIRA, 5-3-50, B.P.E., cód. CVI/2-11, fól. 686 v.
79
D. Vicente Nogueira – que não conhecia de vista o Marquês de Niza – era

um sólido letrado, um bibliófilo compulsivo, exilado em Roma desde 16345 –
depois de sentenciado pela inquisição por práticas desviantes… – onde serviria
o Cardeal Giulio Sacchetti que fora Núncio apostólico em Madrid e, mais tarde,
o Cardeal Francesco Barberini.
Numa carta de 22 de Novembro de 1649, lamentando «que ao melhor
natural do mundo» não tivesse dado Deus um «Aristóteles para mestre», e
mostrando algum ressentimento por sentir que o Marquês relativizava os seus
conselhos e avisos, vê-se coagido a falar dos seus dotes:
Eu pois conhecendo que na repartição das fortunas, me deu Deus ũa tão

limitada como a de bacharel, filho e neto de bacharéis (inda que subindo atrás,
algo mais que bacharelice) me determinei a queimar as pestanas em saber,
trabalhando mais que quantos homens conheço ou por vista ou por história,
sendo inda hoje o meu estudar dez horas cada dia, como a outros meia. E
vendo ser para isso necessário livros, desde idade de 14, quando apenas sabia
latim, comecei a manejá-los com livreiros doutos, príncipes, comunidades.
E com o muito estudo e lição (...) procurei vê-los, lê-los, e examiná-los,
precedendo muito tempo e dinheiro gastado (mas a Deus graças não perdido)
em perfeito conhecimento das três línguas do título da cruz, mães de todas as
mães. E posso assegurar (debaixo do secreto natural, e fidalguia de V. S. que a
toda a outra pessoa seria doudice, nem inda acená-lo) que não há homem que
nestes cinquenta anos tanto haja lido. Porque deixado livros que por bons hei
lido muitas vezes, há muitos que li ũa, muitos que a metade, muitos que um
terço. E nenhum de quantos hei lido se me há passado sem ler dele tal parte
que possa julgar, do siso juízo e fundo de seu autor, o que tudo V. S. verá6.
É outra a relação do Marquês de Niza com os livros que angaria... A sua

faceta de mecenas é inquestionável... Para além dos sinais de que poderia ter
tido um papel importante como protector e promotor de um pequeno «foco de
cultura portuguesa» em França onde, como se sabe, em Nantes – em 1644...,
– se editaram as Trovas de Bandarra e, em 1646, em Roão, as Rimas Várias de
Soror Violante do Céu…, são as traduções de Camões7 e a vontade de se tornar
– à semelhança dos grandes senhores da Europa dos seus dias – um notado
coleccionador de livros e de dar corpo a uma livraria pública capaz de servir e de
5
Numa carta de 1649, diz estar há 15 anos em Roma… – NOGUEIRA, 15-5-1649 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11,
fól. 540 r.-542 v.
6
NOGUEIRA, 22-11-1649 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 513 r.
7
Da edição de «Os Lusíadas» que o Marquês estava a patrocinar... – NIZA, 29-6-49 – B.N.L., cód. 1977, fól.
24 v.-27 r.; NOGUEIRA, 22-11-1649 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 514 v.
80
impressionar Lisboa8, empreitada que vê impossível sem os serviços de Vicente

Nogueira.
Mas era um apreciador de livros que não tinha muitos dotes nem muito
tempo para ler: da língua latina sabia os rudimenta9 e da francesa mostra-se um
leitor pouco dotado10… E depois eram os muitos afazeres – principalmente
como conselheiro de estado – que o impredispunham para mergulhar em
leituras11… Por isso mesmo – o que provoca a inevitável reacção de D. Vicente
Nogueira… – os critérios de aquisição eram frequentemente pouco fundados e
abalizados12.
Leitora efectiva e consistente – para quem as cartas de Nogueira teriam com
certeza outro teor13 – é sua esposa Dona Leonor de Noronha, cuja vida espiritual,
pelos rigores em que se sustinha, é motivo de preocupação dos interlocutores14.
«Começo em nome da Marquesa – escreve D. Vasco Luís da Gama numa carta
de 27 de Setembro de 1647, de Paris – a dar a V. M. as graças pelos livros que V.
M. lhe manda – que passam muito dos doze – e que V. M. falou na sua primeira
carta. Mas, é certo, lerá todos, porque só os de devoção lê, porque todas as tardes
que pode gasta com as freiras da Madre de Deus, e todos os dias, no oratório,
quatro horas ao menos. E dou graças a Deus de me dar mulher que, geralmente,
tem ganhado a opinião em Portugal e ũa notável estimação»15. E noutra, do
mesmo ano: «Mas em nome da Marquesa aceito os doze espirituais castelhanos,
porque há muitos anos que não quer ler outros, e de Madrid lhe tenho mandado
vir alguns, e se V. M. tivera mais conhecimento da Marquesa com maior razão
8
NIZA, 17-12-1649 – B.N.L., cód. 1977, fól. 54 v.-57 v; Tinha já, na altura, cerca de 3000 livros... – NIZA,
17-12-1649, B.N.L., cód. 1977, fól. 54 v.-57 v.; NIZA, 20-04-50 – B.N.L., cód. 1977, fól. 68 r.; À excepção
do Conde de Vimioso ninguém mais solicitava o uso dos seus livros... – NIZA, 20-04-1650 – B.N.L., cód.
1977, fól. 69 v.; NIZA, 27-01-1651 – B.N.L., cód. 1977, fól. 102 r.; Pelo menos na qualidade, na convicção de
D. Vicente Nogueira, seria a melhor livraria de Portugal: «… com outros dous ou três caixões, que meu ânimo
lhe anda traçando que V. S. terá a melhor livreria de Portugal. Não digo a maior – que o será a de Fr. Egídio
em Coimbra, e algũa desses famosos colégios da Companhia dali, Évora ou Lisboa –, mas melhor que elas na
variedade das matérias, na eleição dos bons autores, na rareza deles e em não entrar imaginação de cousa que
alí se não ache» – NOGUEIRA, 10-6-1649 – B.P.E., cód. CVI/2-11, fl. 554 r.-555 v.
9
NIZA, 23-8-47– B.N.L., cód. 2667, fól. 133 r.-133 v.; NIZA, 15-10-47 – B.N.L., cód. 2667, fól. 173 v.-174
r.; D. Vicente Nogueira lamenta que o Marquês não tivesse tido melhores mestres de língua latina... – NO-
GUEIRA, 22-11-49 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 512 v.
10
O Capitão de Vila Real ainda estava preso nas «casa do Rossio» e, por isso, não lhe podia fazer a tradução
«do livro do Duque de Ruão» que o Marquês tinha... Por isso, ia começar a ler em francês, mal ou bem...
– Carta do NIZA, 20-04-50, B.N.L., cód. 1977, fól. 69 r.
11
NIZA, 20-04-50 – B.N.L., cód. 1977, fól. 69 r.; NIZA, 31-05-54 – B.N.L., cód. 1977, fól. 188 r.
12
NOGUEIRA, 8-3-49 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 522 r.-523 v.
13
Em determinadas circunstâncias, D. Vicente Nogueira diz ao Marquês para ler as missivas que enviava para
a senhora Marquesa – NIZA, 19-07-51 – B.N.L., cód. 1977, fól. 124 v.-127 r.
14
Dona Leonor de Noronha passava os dias no oratório lendo livros espirituais... – NIZA, 20-04-50 – B.N.L.,
cód. 1977, fól. 69 v.; Os jejuns e as orações constantes vinham em prejuízo da sua frágil saúde... – Vicente
NOGUEIRA, 19-9-50 – B.P.E., cód. CVI/2-11, fól. 698 v.; Na Vidigueira, confessava-se no convento dos
frades capuchos da piedade... – NIZA, 27-01-51 – B.N.L., cód. 1977, fól. 105 r.
15
NIZA, 27-9-1647 – B.N.P., cód. 2667, fól. 159 v.-160 v.
81
me dissera dela o que me diz»16.

E são as «Horas de Nossa Senhora»17, o «Espelho de Consolação»18, as
Epístolas e Evangelhos de Montesinos19, os «Abecedários de Ossuna»20, as obras
do jesuíta João Eusébio21, A Vida Espiritual e Perfeição cristã de Fr. António
Sobrinho22 e outras, como o livro das «juderias de Holanda», que merecia ser
proibido e que D. Vasco Luís da Gama só deveria ler à Marquesa quando alguma
vez a quisesse fazer rir23...
E é neste fluxo de livros – pedidos e aconselhados – que se refere o livro do
Padre Jerónimo Nadal como uma particular preciosidade bibliográfica:
Já tenho dito a V. S. que todos os livros que de novo junto, hão-de ser seus
seja por venda, seja por doação. E assi nem V. S. se canse por o pranto da Igreja
de Álvaro Pelágio, nem pola vida de Cristo estampada e Historiada do Padre
Natal, dos quais o primeiro quando aí se ache, lhe há-de custar o dobro, e o
segundo lhe há-de custar os dous terços mais, e o que aqui tenho é ũa ascua de
ouro (…) e o que me escandaliza da tirania de Cramoisi não é quando, dum
livro que vale um tostão, quer três; ou que valendo um cruzado, queira três e
quatro, mas que do que vale 12 ou quinze cruzados queira 45 como do Natal,
sendo assi que o triplo e duplo é sofrível em partidas curtas, mas em grandes
é termo intratável. Contudo, nestes meus róis, pelos quais beijo as mãos a V.
S., inda que quasi sempre mete maior preço, contudo já o vi mais excessivo24.
E cerca de dois meses e meio depois – numa carta de 11 de Janeiro de 1649

– D. Vicente Nogueira diz ter sabido pelo secretário Pedro Vieira a notícia de
que o Marquês não estava interessado na obra do Padre Nadal25… O custo era
com certeza a razão da desistência, pois o universo e a espiritualidade jesuíta
eram particularmente considerados pela esfera do Marquês de Niza: pelo Padre
16
NIZA, ?, ?, 1647 – B.N.P., cód. 2667, fól. 122 v.-124 r.
17
NOGUEIRA, 27-3-49 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 661r.-662 r.; NOGUEIRA, 19-6-49 – B.P.E. Cód. CVI/
2-11, fól. 549 r.-549 v.
18
NOGUEIRA, 27-3-49 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 661r.-662 r.; NOGUEIRA, 19-6-49 – B.P.E. Cód. CVI/
2-11, fól. 549 r.-549 v.; NOGUEIRA, 26-6-49 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 546 r.-548 v; NIZA, 12-9-49 –
B.N.L., cód 1977, fól. 39 v.-46 r.
19
NOGUEIRA, 19-6-49 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 549 r.-549 v.
20
Manda-lhe uma edição em seis tomos... – Vicente NOGUEIRA, 29-1-50 – B.P.E., cód. CVI/2-11, fól. 682 v.
21
NIZA, 31-05-54 – B.N.L., cód. 1977, fól. 188 r.
22
Fr. António SOBRINO, Vida Espiritual y perfecion christiana, Valência, Juan Crisostomo Garriz, 1611, 4º;
NOGUEIRA, 1-2-1649 – B. P. E., cód. CVI/2-11, fl. 649 r.-651 v.
23
NOGUEIRA, 29-11-49 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 520 r.
24
NOGUEIRA, 23-11-1648 – B. P. E, cód. 106/2-11, fl. 584 r.
25
«É dita de P.º Vieira que V. S. não queira este Natalic, porque me não ocorreu outrem a quem melhor o
presente» – NOGUEIRA, 11-1-1649 – B. P. E., cód. CVI/2-11, fl. 535 r.-538 v.
82
António Vieira mostra uma admiração incondicional26 – também corroborada

por Vicente Nogueira que se refere ao jesuíta como um «milagre», um
«prodígio»27e que em dezasseis anos de Roma não fora ali, de Portugal, maior
sujeito28 -; a Marquesa lia assiduamente os sermões do Padre João Eusébio29
e tinha como confessor o Padre Luís Brandão a quem deviam particulares
favores»30…; e depois são as muitas repetidas diligências para conseguir
os «16 livros da Companhia»31que mostram a importância dada à regra e à
espiritualidade inaciana.
❁
Nos finais do século XIX, a série Monumenta Historica publicou quatro

volumes com a correspondência de Jerónimo Nadal (1507-1580) e desde
logo os irmãos Rahner constataram o lugar de relevo que Nadal ocupava na
espiritualidade da Companhia. Em meados do século XX o Padre Miguel
Nicolau dedicou uma monografia aos seus escritos e doutrinas espirituais32, em
1962 edita as conferências e comentários de Nadal ao Instituto da Companhia
de Jesus33, e em 1964 o Diário de Oração34. Uma década depois, Manuel Ruiz
26
«O Padre António Vieira é tão vivo que fica em minha companhia e é um grande sujeito. E começámos a
entrar em alguns negócios de importância» – NIZA, 15-10-1647 – B.N.P., cód. 2667, fól. 173 v.-174 r.; Sen-
tia, também, que o Padre António Vieira lhe tinha particular amizade... – NOGUEIRA, 19-09-1650 – B.P.E.
Cód. CVI/ 2-11, fól. 702 v.; E de facto, na versão do Marquês, P. António Vieira teria falado ao rei sobre a
pessoa e situação de D. Vicente Nogueira... – NIZA, 27-01-51 – B.N.L., cód. 1977, fól. 100 v.; NIZA, 27-01-
51 – B.N.L., cód. 1977, fól. 103 r.; NOGUEIRA, 8-05-51– B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 671 r.-674 r.; NIZA,
19-07-51 – B.N.L., cód. 1977, fól. 124 v.- 127 r.
27

28
NIZA, 8-5-1651 – B.P.E., cód. CVI/2-11, fl. 671 r.-674 r.
29
NIZA, 31-05-54 – B.N.L., cód. 1977, fól. 188 r.
30
« Poucos dia há que por via de França e Holanda escrevia V. M. largo. Agora o torno a fazer por esta nau
ingresa que se pôs a carga em que passam o provincial e mais religiosos da Companhia, sendo um deles o Pa-
dre Doutor Luís Brandão, confessor da Marquesa, a quem devemos particulares obrigações, o qual, conforme
a razão, deve fiar por assistente e em que V. M. terá um boníssimo companheiro, se se não detreminar a vir
gozar dos ares da pátria, conforme ao que nas outras cartas tenho escrito a V. M., em razão do que passei com
o secretário Pedro Vieira tocante a este particular.» – NIZA, 17-12-1649 – B.N.L., cód. 1977, fól. 54 v.-57 v.
31
NOGUEIRA, 10-6-1649 – B.P.E., cód. CVI/2-11, fól. 554 r.-555 v.; NOGUEIRA, 12-03-50 – B.P.E., cód.
CVI/2-11, fól. 694 r.; NIZA, 27-01-51 – B.N.L., cód. 1977, fól. 102 r.; Seria particular o privilégio em ter «os
dezasseis volumes do governo da Companhia...» quando até para muitos padres da própria Ordem era uma
obra restrita... – NOGUEIRA, 5-3-50 – B.P.E., cód. CVI/2-11, fól. 670 r.-670 v.; A páginas tantas – quando
refere que, no que aos livros dizia respeito, o importante era a qualidade e não tanto a quantidade... – diz
preferir «as 16 cartilhas do governo da Companhia» que mandaria ao Marquês na próxima nau, que os 18
volumes das duas bíblias régias e Richilio»... – NOGUEIRA, 8-05-1651 – B.P.E. Cód. CVI/ 2-11, fól. 671
r.-674 r.; Os tão referidos livros do governo da Companhia só foram concedidos na condição de serem para
D. Vicente Nogueira que os legaria, depois de falecido, ao Marquês... – NOGUEIRA, 8-05-51 – B.P.E. Cód.
CVI/ 2-11, fól. 673 r.
32
NICOLAU, 1949.
33
NADAL, 1962.
34
NADAL, 1964.
83
Jurado publica as Scholia sobre as Constituições35 e uma cronologia sobre a vida

do Jesuíta36 e em 1992 e 2002 aparecem as primeiras biografias37. O’Malley, na
tentativa de sintetizar a importância de Jerónimo Nadal para a espiritualidade
jesuíta da primeira geração, aponta três razões fundamentais: por um lado, foi
o intérprete do fundador em muitas comunidades jesuítas desempenhando um
papel fundamental na aplicação, a cada comunidade, dos princípios doutrinais
e constitucionais da ordem; por outro, foi o visitador que teve a oportunidade
de conhecer mais jesuítas – e de uma forma mais directa – que o próprio Inácio;
em terceiro lugar, foi o divulgador das ideias de Inácio, oralmente e por escrito38.
Nascido em Palma de Maiorca em 1507, começou os estudos universitários
em Alcalá de Henares pouco depois de Inácio de Loiola abandonar aquela
cidade39... De 1532 a 1536 foi estudante da Universidade de Paris onde
reencontra antigos colegas de Alcalá como Nicolás Bobadilla, Diego Laínez e
Alfonso Salmerón que viriam a fazer parte desta primeira geração de jesuítas.
Abordado, na circunstância, por Inácio para que integrasse o seu grupo,
mostrou-se renitente e teria dito – como o próprio conta no Chronicon –,
segurando a Bíblia na mão, que aquele era o livro que queria seguir40...
Como súbdito espanhol, em 1537 – no contexto da terceira guerra entre
Carlos V e Francisco I de França – teve de abandonar Paris e dirigir-se para
Avinhão onde concluiu o Doutoramento em Teologia. No ano seguinte regressa
a Maiorca onde, depois da morte de sua mãe passaria por uma profunda
depressão que duraria vários anos. Foi através da leitura de uma cópia de uma
carta que Francisco Xavier enviara das missões que ficou a saber do grupo de
Inácio de Loiola, agora reconhecido pela Igreja e confirmado pelo Pontífice.
Nos anos seguintes – primeiro pela leitura dos Exercícios espirituais e, depois,
convivendo em Roma com o próprio Inácio… – ganhou um grande afecto
ao fundador e um amor profundo à Companhia... S. Inácio reconhecendo as
suas enormes capacidades confiou-lhe tarefas de importância extrema que Nadal
desempenhou superiormente. Depois da morte do fundador foi Comissário
Geral de Laínez e visitador no tempo de Francisco de Borja, tornando-se, assim,
um dos quatro jesuítas mais importantes no governo da primeira Companhia
de Jesus. Morreu em Roma em 158041.
35
NADAL, 1976.
36
JURADO, 1979: 248-276.
37
BANGERT & MCCOOG, 1992; CANELLAS, 2002.
38
COUPEAU, 2007: 3-80.
39
NADAL, 1945: 2
40
COUPEAU, 2007: 11
41
COUPEAU, 2007: 13
84
Apesar da acção variada e multiforme – no governo, na administração dos

negócios, na promoção da disciplina religiosa em tempos de crescimento e
dilatação da Companhia... – a obra de Nadal ganha força pela sua acção espiritual
e ascética, com as exortações e práticas que proferiu pelas casas da Companhia42.
Considerava a conversão espiritual um ministério muito próprio dos Jesuítas e
os escritos e conferências testemunham não só a sua competência para veicular
ideias, mas também a arte para mover afectos, a sensibilidade e prudência
requeridas no ministério da conversão. Para este intento foram particularmente
importantes as Concordantia Evangelia, as Meditaciones, as Apologias (dos
Exercícios e da Companhia de Jesus) e as Annotationes in Evangelia...
Mas tiveram importância singular – e justificaram a grande celebridade de
Nadal... – duas publicações póstumas: a primera foi um conjunto de imagens da
vida de Cristo, Evangelicae historiae imagines43, publicada em 1593 e constituída
por 153 gravuras44, e a segunda, Adnotationes et meditationes in euangelia45 –
que segundo a portada teria sido publicada em Antuérpia em 1594, mas que,
de facto, segundo a página final, só teria sido ultimada em 159546 – em que
se republicam as imagens da edição de 1593 acrescentando notas exegéticas
e meditações. O êxito da publicação foi tal que justificou, no mesmo ano de
1595, uma segunda edição que tivemos oportunidade de consultar47.
De acordo com Diego Jimenez, assistente de Nadal e responsável pela

organização do livro após sua morte, foi uma sugestão do fundador que
teria motivado a obra... O propósito seria estender o método dos Exercícios
Espirituais a todo o ano litúrgico através de ilustrações, formulação de pontos
42
NADAL, 1945: 5
43
NATALI, 1593
44
A edição foi da responsabilidade do Padre Diego Jiménez, antigo companheiro do Padre Nadal. Como
explica na dedicatória da obra ao Papa Clemente VIII, para evitar uma edição tão volumosa e cara, tinha
decidido prescindir das meditações e publicar apenas as imagens que predispôs não por ordem do calendário
litúrgico, mas por ordem natural, cronológica. – NICOLAU, 1949: 114
45
NATALI, 1594
46
NICOLAU, 1949: 115
47
NADAL, 1595; Esta edição difere da primeira apenas na paginação e nas vinhetas e debuxos ornamentais
que aparecem no começo e no fim de algumas meditações. A terceira edição – que na portada se refere como
última – adoptou os textos dos Evangelhos segundo as variações da Bíblia de Clemente VIII e imprimiu-
se na afamada tipografia plantiniana, então de Juan Moretus, em Antuérpia. O Papa Clemente VIII – para
compensar o enorme investimento económico que as edições exigiram – tinha concedido durante dez anos o
privilégio editorial ao impressor Nutius. A terceira edição, de 1607, é claramente de maior qualidade editorial
e gráfica... – NICOLAU, 1949: 115; Nicolau António fala de uma outra edição do mesmo ano de 1607 – AN-
TONIO, 1996: 591; A última edição foi de facto a de 1707, em Antuérpia, por Enrique e Cornelio Verdussen
– NICOLAU, 1949: 116
85
para a meditação e comentários que seriam de especial proveito para a reflexão

e oração dos jovens religiosos da Companhia de Jesus...
No entanto, no início não se encontraram impressores e gravadores e o
Padre Nadal morreu sem ver cumprido o seu propósito. Será o Padre Diego
Jiménez a assumir essa responsabilidade. Os debuxos fizeram-se em Roma por
Bernardino Passeri e o jesuíta Giovanni Battista de Benedetto Fiammeri, por
Martin de Vos e Hieronymus Wiericx. Em 1586 estavam já no colégio jesuíta
de Antuérpia e Cristóbal Plantino distribuiu o trabalho pelos mais afamados
gravadores flamengos48.
Dos 154 gravados que ilustram as cenas dos Evangelhos – contando com a
portada –, 58 são da autoria de António Wiericx, 56 de Jerónimo Wiericx, 17
de Johan Wiericx, 9 de Carlos van Mallery, 11 de Adriaen Collaert, 2 de Juan
Collaert – autor do número 68 e a quem também se atribui a portada, sem data
– e, por último, um assinado «N.fecit» que será de Nicolaes Bruyn49.
A obra foi de facto particular no contexto da literatura de espiritualidade do

tempo... E hoje – para além de referida como um verdadeiro monumento do
gravado flamengo – é comummente reconhecida pela importância que teve na
difusão do espírito contra-reformista que consegue representar de uma forma
acabada50. E importa salientar aqui as principais razões dessa representatividade.
Em primeiro lugar figura bem o tratamento que é dado na Devotio
Moderna ao antigo tema da imitatio Cristi51. Nos programas de meditação os
leitores eram constantemente instruídos a transformar simples reflexões num
comprometimento com Cristo. Não é imitar tanto a vida concreta, mas o seu
espírito. O método é a meditação das escrituras e a consideração dos exemplos
dos santos. Procura-se uma transformação humana pelo espírito do Salvador52.
De certa forma é uma abordagem reactiva à intensa subjectividade proveniente
dos movimentos reformistas, cuja centralidade está bem patente no espaço e
influência de obras – tão recomendadas, procuradas e lidas – de que é exemplo
48
NICOLAU, 1949: 120-121
49
NICOLAU, 1949: 119
50
Dictionnaire de Spiritualité, 1971 : 1530
51
Dictionnaire de Spiritualité, 1971 : 1536-1601
52
Dictionnaire de Spiritualité, 1971 : 2356
86
da Imitatio Christi, também chamada De Contemptu Mundi 53… E neste

sentido – nesta literatura espiritual entendida como aquela que se centra «en
el conocimiento de los caminos y de la actuación de los medios que conducen
a la perfección»54 – ganha traços bem definidos a ideia da metodologização
da oração, a atenção especial à oração mental (meditação e contemplação) e à
direcção espiritual. Assim se compreende as intenções das primeiras compilações
de textos com vista ao aperfeiçoamento da vida interior – os Abecedários, os
Tratados de oração e os Exercícios Espirituais...
Em segundo lugar porque é talvez a obra mais representativa da importância
que a imagética teve no contexto pós-tridentino. Já a retórica de Aristóteles,
de Cícero, de Quintiliano concentram a ideia de que não só o dito, mas
também a imagem, o teatro do corpo eram importantes para persuadir, deleitar,
emocionar... E a importância da memória fazia já parte integrante desse corpus
retórico. Nas teorias teológicas medievais – na abordagem tomista, «nihil potest
homo intelligere sine phantasmate», e na de S. Boaventura… – a «arte da
memória» é legitimada e usada como veículo de espiritualidade, suportes de
sentidos místicos que nos remetem para o divino… Com o desenvolvimento
da xilogravura, e posteriormente da imprensa, os elementos imagéticos, como
instrumentos contemplativos, passaram a ter um lugar de destaque.
Mas é no contexto pós-tridentino que a igreja católica –, na tentativa de
contestar os discursos reformistas heterodoxos, revalorizou o uso da imagética
e explorou toda a sua eficácia pedagógica. Os impressores tiram todo o partido
das imagens como forma de instruir e edificar. No seguimento do doutrinado
na última sessão do Concílio de Trento, em 156355, as ordens ou congregações
religiosas recentemente criadas ou reformadas – Jesuítas, O oratório de Filipe de
Neri, os Capuchinhos (nova família Franciscana), os Teatinos... –, mas também
as ordens mais antigas – os Dominicanos, os Eremitas de Santo Agostinho...
–, motivadas pelo combate contra as «heresias», vão dar um contributo
significativo para a revitalização da iconografia nos últimos anos do século XVI
e nas primeiras décadas do século XVII56.
Em terceiro lugar, por representar bem, neste contexto, as particularidades

do filão jesuíta... A obra Adnotationes consegue, pela primeira vez, concentrar
e aplicar as estratégias pedagógicas inauguradas nos Exercícios Espirituais de
Inácio...
53
CARVALHO, 2007 : 15, 35, 44, 60, 61...; Dictionnaire de Spiritualité, 1971 : 2338-2368
54
CARVALHO, 2007: 14
55
Sessão XXV (3-4 de Dezembro de 1563) – «De invocatione, veneratione et reliquiis sanctorum, et de sacris
imaginibus» – Les Conciles Écuméniques, 1994: 1572-1576.
56
FUMAROLI, 2007 : 17
87
É reconhecida a importância do fundador nesta crescente valorização dos

elementos visuais em práticas contemplativas. Na interpretação de Fumaroli,
os Exercícios são uma espécie de recapitulação metódica desta rhetorica divina
elaborada pelos monges medievais e aperfeiçoada em Cologne e na Flandres
durante o século XV. Esta oratória que tem como propósito maior fazer com
que a imagem de Deus encarnado – o Cristo menino, o Cristo homem, o Cristo
da paixão… – se tornasse interiormente presente, fosse uma imagem persuasiva,
capaz de comover, de converter..., uma representação, um espelho em que o
homem se pudesse mirar...57 Daí a importância da imagem do verbo encarnado...
Nada seria mais eloquente que o corpo silencioso – às vezes o silêncio tem uma
eloquência superior... – e martirizado de Cristo cravado na cruz, assim como
a imagem dos seus imitadores, os mártires, os santos estigmatizados ou em
êxtase58... É um Deus eloquente que toca o coração do homem, que o emociona
que o converte. E assim a pintura religiosa católica, num momento em que se vê
particularmente ameaçada, ganha um novo alento e viverá uma fase de notória
fecundidade...
De facto, é muito dos Exercícios o incitar o leitor a meditar sobre histórias

evangélicas, construindo uma imagem mental que presentifica acções passadas,
comovendo-o e incitando a sua participação e posicionamento perante a
missão divina no mundo. É um enunciar de procedimentos para se reviverem
interiormente as palavras e os actos que parecem mais significativos na vida de
Cristo. O devoto, pela imaginação, deve visualizar Cristo evocá-lo como uma
realidade presente. São as contemplações propostas, o «ver as pessoas», o «ouvir
o que dizem», os colóquios com as personagens de cada cena sugeridos pelo
autor, os apelos aos «sentidos interiores»... E num documento incluso designado
«Reglas para sentir con la Iglesia» trata da veneração das imagens como suportes
essenciais ao espírito – o crente necessita do exercício dos seus sentidos corporais
como motor da sua experiência interior59.
Esta pedagogia das imagens foi naturalmente assimilada pelos primeiros
jesuítas que farão da retórica da imagem – a palavra, o verbo de Deus encarnado...
– uma forma de Praeparatio evangelia... San Francisco de Borja foi o primeiro
a compor umas meditações sobre os Evangelhos que seriam acompanhadas por
uns gravados que o Padre Jerónimo Nadal se havia comprometido arranjar.
Nadal conheceu as meditações de S. Francisco de Borja e teria até posto, de sua
própria mão, num dos manuscritos, o título «Meditationes Patris Francisci»60.
57
FUMAROLI, 2007: 34
58
FUMAROLI, 2007: 35
59
RUBENS & BARBÉ, 1992: 45-46; FABRE, 1996 : 197-210
60
NICOLAU, 1949: 124-125.
88
Não se sabe por que vicissitudes a publicação desta obra não se concretizou.
Viria a ser tardiamente publicada pelo Padre Federico Cervós em 191261.
E havia razões para que Jerónimo Nadal decidisse publicar uma outra obra
em detrimento da do terceiro Geral da Companhia. As meditações de Borja
não tinham relação directa com uma imagem em particular, assim como não
possuíam qualquer nota exegética. Nadal sentiu que a empreitada teria de ter
outra figura de forma a que correspondesse melhor ao que lhe havia solicitado
S. Inácio – conforme testemunha o Padre Diego Jiménez: laborar uma obra para
os escolares da Companhia sobre os Evangelhos da Quaresma e dos domingos,
ilustrada com imagens e com breves pontos de meditação62...
Terá escrito a obra durante generalato do Padre Everard Mercurian (1572-
1581) e foram vários os acrescentos, os melhoramentos e as tentativas para
editar, algumas fracassadas devido à guerra que devastava a Flandres. Nadal tinha
noção da importância do intento: três anos antes da sua morte – parcialmente
incapacitado para ler – e enquanto interrompia a publicação dos diálogos,
tentava insistentemente encontrar um gravador para a sua Historia Evangelicae
Imagines63...
E os confrades da Companhia sentiam a importância catequética e ascética
da obra e depois de muitas dificuldades – porque economicamente muito
dispendiosa... –, treze anos depois da morte de Nadal, é editada e recebida
com enorme expectativa64... As Adnotationes encetam, portanto, um filão que
terá continuidade com o Triumphus Iesu Christi crucifixi de Bartolomeo Ricci,
editado em Antuérpia em 160865 e a Vita beati P. Ignatii Loiolae Societatis Iesu
fundatoris encomendada pelos padres da Companhia por 1605-1606 para
celebrar a beatificação do seu fundador e publicada a primeira vez em 160966.
A edição consultada – de 1595 – é constituída por duas partes bem marcadas:

na primeira encontra-se a portada e as 153 gravuras que deram corpo à edição
de 1593; e na segunda parte – da página 1 à página 595 – estão as respectivas
«Adnotationes et Meditationes».
As imagens mantêm hoje o artifício e a capacidade de prender a atenção do
leitor. A dignidade que encerram, a exactidão das linhas, a riqueza das cenas, a
61
BORJA, 1912
62
NICOLAU, 1949: 126
63
COUPEAU, 2007: 76
64
NICOLAU, 1949: 130.
65
RUBENS & BARBÉ, 1992: 46
66
89
multiplicidade de pormenores, a vida e a suavidade das figuras, a reverência das

personagens relevam bem a arte decorativa e tipográfica que justificava a fama
dos impressores de Antuérpia.
No lado superior direito encontram-se duas séries de números, ambas
de um a cento e cinquenta e três: os números árabes indicam a ordem das
placas da edição de Evangelicae Historiae Imagines (1593) seguindo a sequência
cronológica dos acontecimentos da vida de Jesus; os números romanos indicam
a ordem das gravuras em Adnotationes et Meditationes in Evangelia de 1595
seguindo a sequência das leituras do ano litúrgico de acordo com o Missal
romano do tempo.
A linha superior, em letras capitais, indica o dia do calendário litúrgico
(festa, domingo, ou dia útil) em que esta passagem do Evangelho foi usada
no missal romano do século XVI. Sempre que a ilustração descreve diferentes
cenas da mesma passagem evangélica, ou no caso de duas ou mais ilustrações
descreverem partes diferentes da mesma leitura, geralmente escreve-se, depois
da linha superior, Eadem Dominica, Eodem Sabbatho... Em cerca de 50 gravuras,
o dia litúrgico não é mencionado explicitamente. Por exemplo, a gravura 7/IX
descreve a segunda parte da leitura da festa da Epifania do Senhor (gravura 6/
VIII) em que se escreve simplesmente «Adoratio Magorum»; a gravura 101/
LXXVII a 103/LXXIX e 107/LXXX a 133/CVI descrevem várias cenas da
paixão de Cristo, meditadas durante a semana santa; as gravuras 134/CVIII a
146/CXX descrevem as várias histórias da ressurreição de Jesus lidas no último
domingo e durante a última oitava.
A segunda linha, em caracteres itálicos, contém geralmente um título
descritivo da autoria de Nadal. Os casos em que isso não acontece – por
exemplo, no dia da Anunciação e no dia de Pentecostes... – são aqueles em que
o nome da festa em causa é suficientemente explicativo. No caso das gravuras
que não indicam o dia litúrgico o título é feito em letras capitais...
Na terceira linha – em pequenos caracteres itálicos – fazem-se as referências
bíblicas onde a cena se pode encontrar, na maior parte das vezes referindo-
se os diferentes Evangelhos, e em alguns casos usando-se simplesmente as
expressões «Eodem cap.» ou «Eisdem capp.». São raras as gravuras que referem
textos não presentes nos quatro Evangelho: os actos dos apóstolos são referidos
nas placas 147/CXXV a 149/CXXVII, a respeito da ascensão de Jesus e do
dia de Pentecostes; as cartas de S. Paulo aparecem nas gravuras 102/LXXVIIIL
(que também refere Coríntios 10) e na 131/CIIII, juntamente com a referência
Eph.4. Os textos do Velho Testamento são referidos na gravura 131/CIIII (Zech
9, Eccl 24). Há também casos de gravuras em que não encontramos qualquer
referência bíblica, como nas cenas da vida de Maria, aceites pela tradição
90
católica, mas sem fundamentação bíblica. Veja-se, por exemplo, a gravura 135/
CIX em que Jesus ressuscitado aparece a sua própria mãe; e aquelas que vão
da 150/CL à 153-CLIII que descrevem a morte, o enterro e a ressurreição e
ascensão da Virgem Maria.
Ainda na linha terceira, a maior parte das gravuras acrescenta o ano da
vida de Jesus em que teria acontecido cada um destes episódios, entendendo-se
o ministério público como encetado com o seu baptismo no vigésimo nono
ano e terminado com a sua morte na idade de 33 anos. As excepções são as
gravuras 1-CVII e 2-CXLIX que representam os acontecimentos anteriores ao
nascimento de Jesus; as 101-LXXVII, 103-LXXIX, 107-LXXX a 146-CXX e
147-CXXV a 149-CXXVII que descrevem os acontecimentos ocorridos no
último ano da vida; e as 150-CL e 153-CLIII que retratam a morte, enterro,
ascensão e coroação de Maria ocorridos num ano não especificado depois da
morte e ressurreição de Jesus.
Os olhos do leitor são naturalmente atraídos pela cena principal,
representativa do facto evangélico comemorado. E no fundo de cena, no vazio
de uma janela, ou nas cercanias do lugar representado aparecem cenas outras
relacionadas com a primeira. Por toda a gravura, dispersam-se letras que anotam
determinados aspectos sucintamente descritos na parte inferior do gravado e
sugerem um percurso de interpretação e meditação...
Veja-se, como exemplo, a imagem da Anunciação reproduzida a seguir: o
tema central é o encontro entre o anjo e Maria, mas não é esse o sugerido
ponto de partida para a meditação. A anotação «A» – no passado e no céu
– representa o concílio entre Deus e os anjos. Deus declara a encarnação de
Cristo e escolhe o anjo Gabriel como anunciador. Num segundo momento,
Gabriel, depois de ganhar forma humana, dirige-se a casa de Maria – «B» e
«C». E ainda antes de o leitor se centrar no acontecimento nuclear, pelo ponto
«D» – que naturalmente acrescenta realismo à cena interpretada – é descrito
o espaço em que teriam decorrido os acontecimentos: a casa de Maria que,
segundo a tradição, estaria em Loreto, no «campo Piceno». Nos três pontos
seguintes acentua-se a concordância cronológica com outras episódio bíblicos.
A mensagem do ponto «F» é a de que o dia da anunciação coincidia com o
dia da criação do homem; a do ponto «G» é de que, nessa mesma data, Cristo
seria morte na cruz; e no ponto «H» é a de que, no mesmo dia, os santos, no
Limbo, receberam a nova da redenção... Há, portanto uma intenção pedagógica
que supera em muito a narrativa bíblica levando o leitor para tempos e níveis
interpretativos às vezes inesperados...
91
92
A segunda parte tem, relativamente a cada imagem, invariavelmente, a

estrutura seguinte: em primeiro lugar transcreve-se o cabeçalho de cada gravado
– ou seja, as três linhas em que se enuncia o dia do calendário litúrgico, o
título da cena e a referência bíblica; seguidamente, ipsis verbis, transcrevem-se
as legendas de cada imagem; em terceiro lugar citam-se os textos evangélicos
relativos à festa em causa. Num quarto momento vêm as «Adnotationes» e, por
último, as «Meditationes».
A «Adnotatio» é uma parte de marcada erudição onde predomina a pretensão
didáctica: esclarecem-se questões exegéticas e linguísticas – de que são exemplo
as recorrentes explicações dos significados de palavras hebraicas –, interpreta-se,
explica-se67, comenta-se, dramatiza-se... Veja-se o excurso que se faz acerca do
significado do nome «IESV», «derivatur a verbo quod salvare significat»68; ou a
«adnotatio» à legenda «c» da imagem «Circumcisio Christi»69, ou a que se faz à
legenda «I» da mesma imagem70...
Por último, a «Meditatio», às vezes própria para determinada comemoração
ou dia festivo71 –, salvo casos particulares em que resvala para pequenos
excursos históricos como o que acontece na «Adoratio Magorum» onde se faz
uma incursão sobre a história e o significado dos três reis magos, das cidades
percorridas, da estrela, dos três anjos72… – é um espaço em que se exploram os
sentidos alegóricos, as interpretações místicas, em que predomina a pretensão
reflexiva, introspectiva, devocional...
Fica claro, portanto, a capacidade que a obra tem para debelar a inabilidade
para a meditação, evitar o devaneio, controlar a imaginação. A imagem possui
um poder visual concreto que concorda com a ortodoxia católica, e as notações
67
Na imagem «Adoratio Magorum», a respeito da legenda «B» escreve-se: «B – Stella supra stans, ubi erat
puer (ibi enim, ut tradunt doctores, erant Maria et Ioseph post circumcisionem) micantibus radiis Regem
coelorum natum indicat» – NADAL, 1595: 32
68
NADAL, 1595: 27
69
Escreve-se: «c – Virginem matrem, quae non potuit non dolere; sed moderate id fecit pro virtutis suae mag-
nitudine, dolorem manu ad cor opposita comprimens: Iosephum item oris et mannum gestu, tum lachrimis
animi tristitiam declarantem» – NADAL, 1595: 27
70
«I – Qui in Limbo Patrum tunc erant, qui in Purgatorio eandem latriam nomini IESV exhibentes. Ut enim
nativitatem nunciarunt sanctis patribus in Limbo Angeli, ita pie credimus reliqua mysteria et actiones eos
denunciasse, et gratulationes in choro illo sanctorum actas vicissim piissimas celebrata misteria divinis lau-
dibus» – NADAL, 1595: 27
71
Veja-se, a respeito da imagem «In Aurora natalis Dominis – De pastoribus» a meditação particular para o
dia de «S. Stephani – Protomartiris» – NADAL, 1595: 23-26
72
NADAL, 1595: 33
93
e meditações que a acompanham reforçam essa conformidade ao não permitir

que o espectador devaneie ou interprete erroneamente o visualizado.
Porque assim interessa para o tema aqui em causa, teremos como particular
objecto de reflexão os seis gravados relativos ao nascimento e infância de Cristo
que em muitos aspectos superam – na sua intenção descritiva, elucidativa,
meditativa... – o próprio texto bíblico. São as gravuras «In nocte Natalis Domini
– Nativitas Christi», «In Aurora Natalis Domini – De Pastoribus», «Circumcisio
Christi», «Adoratio Magorum», «Purificatio», e «Cum doctoribus disputat
Iesus».
94
95
96
97
98
99
100
A linguagem dos afectos.

A combinação entre imagem, anotação e meditação dá forma a um estilo
apologético, a uma paideia muito particular de que gostaríamos de salientar
duas marcas fundamentais:
Em primeiro lugar é a extraordinária capacidade descritiva – ou ekphrasis
– do enunciado. Nadal constrói um texto como se de um espelho se tratasse,
uma virtuosa imitatio naturae73, esgotando – pelas referências topográficas,
narratológicas, e pela descrição de caracteres – todas as possibilidades
explicativas…
Em segundo lugar, constrói um discurso ornado, uma espécie de banda
sonora que – acrescendo ao notado virtuosismo da imagem e da anotação... – é
capaz de «dar voz às coisas» e às personagens... É uma cuidada teatralização da
palavra, uma acabada dramatização do exercício de ler e meditar que transporta
o leitor para dentro de cena, dando-lhe o privilégio de comunicar com as figuras
espelhadas, ouvindo-as, questionando-as, respondendo às suas interpolações...
É a reflexão profunda, cavada, o tom oracional, as interrogativas, as apóstrofes
repetidas – «Nascere: veni ad nos sancte puer. O inenarrabilem divinitatis
benignitatem. O mysterium Dei excellentissimum»74 – e são os importantes
monólogos e excursos dialogais…
Numa altura em que o diálogo, como género vivia já uma fase de declínio
relativamente ao fulgor da primeira metade da centúria, Nadal usa-o como
marca fundamental, mostrando uma clara influência da forma expressiva dos
Colloquia de Erasmo, dos diálogos de tonalidade erasmista dos irmãos Valdés –
que circularam em Alcalá entre 1528 e 1530, na altura em que Nadal iniciava
os estudos naquela cidade75 – e do Catecismo de Juan de Ávila publicado em
Valência em 1554, muito utilizado ainda nos finais do século XVI, com grande
receptividade na comunidade jesuíta76... A forma «diálogo» representava bem
esta «nova retórica» que olhava com cuidado particular para todos os elementos
do processo comunicativo, para a figura do leitor, o processo interactivo, as
intenções, os efeitos77… E mostrava-se modelar como forma de movere, ou seja,
73
FUMAROLI, 1994: 678
74
NADAL, 1595: 17
75
COUPEAU, 2007: 35; Fundada em 1508 pelo Cardeal Jiménez de Cisneros, a Universidade de Alcalá
torna-se um prestigiado centro humanista rivalizando com Salamanca desde o princípio e participando deste
projecto geral de reforma em que a Igreja católica se empenhava. A publicação da Bíblia Poliglota – publicada
a partir de 1514 em seis tomos… – testemunha cabalmente a importância que os estudos e línguas bíblicas
alcançavam naquela Universidade – COUPEAU, 2007: 53
76
PALOMO, 2003: 250; 251-256.
77
COUPEAU, 2007: 53
101
influenciar os juízos e as atitudes, docere, modificar o universo de conhecimento

e delectare, isto é, atrair persuadir78…
Na imagem «In Aurora Natalis Dominis», por exemplo, depois de observada
minuciosamente e compreendida todos em todos seus pormenores... – ressoa, na
«Meditatio» a voz dos pastores : «Pastores sumus (...) Vigilemus igitur, et excubias
agamus super nostros greges; et nunc maxime si nox esse videatur, nec quicquam
consolationis singularis sentiamur. Curemus ut in officio sint cuncti greges nostri.
Nihil erret, nihil a lupo Daemone diripiatur, nihil desidia tabercat, omnia suavi
pascantur pabulo, et salutari aqua potentur. Tunc nobis Angelus tutelaris gaudium
annunciabit magnum, et natum audiemus, et inveniemus salvatorem Christum
Dominum: tunc audiemus, et corde percipiemus coeleste illud angelorum
canticum; Gloria in Elcelsis Deo etc. Amen»79.
À semelhança do que acontecia nos Exercícios Espirituais80, os diálogos são
normalmente ornados com interrogativas retóricas. Na gravura «In nocte Natalis
Domini», depois da pergunta: «Natus es ergo Iesu benigne nobis, datus es nobis.
Sed quod das tuae potentiae insigne?», é Cristo que responde: «Principatus mei
insigne gero excellentissimum super humerum meum, crucem meam. Illud enim
primum prodiens in orbem terrae egi, quod semper in utero matris egeram, ac
semper deinde egi. Obtuli meam crucem et mortem patri pro vobis. Hic est meus
Principatus, hoc meum Imperium. Per hec ego sathanam, infernum, mortem,
peccatum triumphabo. Per haec regnabo ego in aeternum, ac sedebo ad dexteram
patris, qui semper sum in sinu patris. Per haec mecum omnes electi patris mei
regnabunt»81.
E a já notada intensidade visual é ampliada pelo efeito emocional… As

imagens estão marcadas pela delicadeza nas expressões, estão recheadas de matizes
de afectos profundamente realistas, comoventes, enternecedores. E a linguagem
consegue decalcar – ampliar até... – esses sentidos... Os argumentos usados, os
semas explorados são profundamente persuasivos, arrebatadores...
Nas «imagens da infância» predomina a ideia da estupefacção, do assombro
e da comoção perante a grandiosidade do mistério da encarnação: o enigma da
78
COUPEAU, 2007: 53-54
79
NADAL, 1595: 22; O mesmo acontece na cena da purificação com as interlocuções com Jesus e Maria –
NADAL, 1595: 73
80
DEMOUSTIER, 1996: 27; FUMAROLI, 1994: 359.
81
NADAL, 1595: 18; Às vezes é o próprio leitor o interpelado: «Quid hac meditatione tibi petendum est? Ut
mihi mea similiter appareat stella, et lux angeli qui me ducat ad Christi recens nati contemplationem. Ut item
doceant me scripturae sacrae, et manifestent IESUM ; Ut inventum adorem è corde meo, et luce tua Domine,
et agnoscam verum hominem, verum Deum, et vere pro me mortuum, ut ex his fructum spiritus referam...»
– NADAL, 1595: 33
102
concepção virginal, do parto natural, indolor, suave82 – segredos que a própria

Maria, como se escreve na Adnotatio da imagem «Nativitas Christi», contemplando
a figura de Jesus, tenta perceber83... –; o enigma de um Deus feito menino por um
nascimento tão humilde e, ao mesmo tempo, revelador da majestade divina...; os
segredos escondidos na circuncisão de Jesus84; o assombro pela divina inteligência
revelada por Jesus entre os doutores – «tanta omnium admiratione»85. Mistérios
divinos que deveriam transfigurar e converter os corações humanos... Mas – como
lastima o leitor-orante – «Non commovent tamen, bone et sancte infans»86.
Depois da compreensão do mistério segue-se o júbilo, a alegria da
contemplação, – cromaticamente significada pelas irradiações de luz das estrelas,
do menino, do rosto de Maria... – provocadoras de uma indiscritível felicidade:
«Recta ad designatum locum à stella ingrediuntur Magi reperiunt puerum
et Mariam matrem eius; quo viso repleta sunt eorum corda luce incredibili,
incomparabili gaudio exultaverunt. Iam non Angeli, non stella; iam non puer
natus per illa, sed IESVS ipse per se fontem suae bonitatis et gratiae illis aperit, illis
per se comminicat, ad se raptis eorum mentibus ostendit se verum Deum, verum
hominem, et Regum seculorum aeternum, se promortalium salute crucifigendum,
sepeliendum, resurrecturum»»87. Subjugados por esta suma felicidade os reis
ajoelham-se, beijam as mãos e os pés ao verdadeiro rei, ao verdadeiro Deus...
«O felices Magos (...) vos stella, vos angeli illuminant, vos illustrant scripturae»88
82
NADAL, 1595: 17
83
Veja-se, por exemplo, a anotação «D» à imagem da «Nativitas Christi»: «D – Iesus recens natus in spelunca
ante praesepe foeno exceptus, humi vagiens, et manus ad matrem tendens: simul spiritus exultatione, atque
animi suavitate plena virgo Mater, et adorabunda pannis et fasciis quae paraverat, infantem Deum frigentem
aggreditur continuo involvere et fouere. In his vero mysteriis Mariam contemplare suam virginalem inte-
gritatem tenentem, nullius muliebrium (?) ministeriorum indigentem; excelsamente in filii nativitatem, tum
aeternam ex Patre, tum temporalem ex se, laudibus, et spiritus exultatione levatam quidem, et mentem et
corde, obsequia tamen omnia in filium obeuntem officiosissime: Ioseph verò totum esse in pueri admiratione
et adoratione» – NADAL, 1595: 16
84
«Cur infans IESV Deus sanguinem cum cruciatu fundis, cum nondum venerit hora tua? Copiosa est et
abundans mea redemptio; faciet haec mea circumcisio ut vos efficiamini cordis circumcisio in spiritu, non in
littera, non in carne. Intelligite frates mei vobis esse quae vingent in membris vestris passiones circumciden-
das, quod sine vi fieri non potest. Violentos vos fieri oportet in vos ; hanc vim dabit vobis mea virtus circum-
cisionis, ita eritis nominis mei participes, solutis meae capaces, naturae meae confortes, ita in corda vestra
suavitas ineffabilis, et vis nominis mei IESV influet. Ita ero vobis salus sempiterna et vita. Amen» – NADAL,
1595: 29; Carta aos Romanos, 2, 29: «Porque não é judeu aquele que o é exteriormente, nem circuncisão a
que se manifesta exteriormente, na carne. Mas é judeu o que é no interior, e circuncisão a que é no coração,
segundo o espírito, não segundo a letra».
85
«E – Huc venit tertio post die puer IESUS, cum essent congregati Doctores, et disputarent de adventu
messiae. Audiens primum quid dicerent, coepit illos interrogare, et respondere, et cum illis disserere tam
sapienter, tanta omnium admiratione, ut cunctorum animis commotis, illum iuberent in cathedra sedere, ut
plenius, et maiore cum dignitate vel disputaret vel doceret...» – NADAL, 1595: 40
86
NADAL, 1595: 16
87
NADAL, 1595: 38
88
NADAL, 1595: 38
103
CONCLUSÃO
Poder-se-ia representar o essencial da espiritualidade da Companhia através
de duas ideias fundamentais: «Teocentrismo final» – tudo se deve ordenar para o
serviço e a maior glória de Deus, o Criador deve ser o centro de todo o amor – e
«Cristocentrismo pedagógico» – o meio, o método, a norma maior é a imitação
de Cristo89. E aos sentidos – em especial à visão… – é dado um papel essencial.
Através dos «olhos exteriores» conseguir abrir os «olhos interiores» que farão
o crente descortinar as verdades divinas… E a contemplação da graça celeste
deveria iniciar-se pela emoção… O coração – e não tanto a mente… – seria a
chave da elevação espiritual.
Mas o ideário da Companhia não se podia ficar pelo exercício meditativo
ou contemplativo e o autor de Evangelia Historiae Imagines – manifestando
mérito doutrinário… – teoriza sobre a necessidade de se unir a contemplação
à acção. Para ele, a oração tem de enfocar o trabalho apostólico. Aliás, logo nas
práticas espirituais do Colégio de Coimbra – em 1561 –, na primeira exortação,
numa expressão sintética que depois seria repetida pelo Padre Baltazar Álvarez,
expressa três princípios que apresenta aos colegiais como uma súmula do ideal
religioso da Companhia: «spiritus, cor, et practica»90. Ou seja: movidos pelo
espírito de Deus, veículos de um amor afectuoso e caritativo e com tendência
para a acção, para a prática91.
Pensamos que com a obra Adnotationes – embora postumamente... – Nadal
consegue fazer a súmula da ideia e da estratégia doutrinal jesuítica: Imagens
da vida de Cristo para serem admiradas, continuadamente contempladas e
imitadas, o enobrecimento da palavra evangélica, a provocação do amor divino,
a capacidade de converter, de mobilizar, de levar o crente à prática devocional
e à acção apostólica92… De facto, a obra de Nadal assumiu a responsabilidade
de fixar uma retórica, de cristalizar uma paideia posteriormente cultivada com
vigor 93 e resvalando – aqui e além – para ludismos exibicionistas e estéreis…
89
NICOLAU, 1953: 280-282
90
É uma fórmula favorita do Padre Nadal que aparece também nas práticas de Alcalá proferidas no mesmo
ano... – NADAL, 1945: 43
91
NADAL, 1945: 45
92
93
FUMAROLI, 1994 : 257-279 ; 354-391 ; 673-706
104
Fontes manuscritas :
NIZA, Marquês – Biblioteca Nacional de Lisboa, cód. 2666

NIZA, Marquês – Biblioteca Nacional de Lisboa, cód. 2667
NOGUEIRA, D. Vicente – Biblioteca Pública de Évora, cód. CVI/2-4
NOGUEIRA, D. Vicente – Biblioteca Pública de Évora, cód. CVI/2-11
Fontes impressas:
ANTONIO, Nicolás (1996) – Bibliotheca Hispania Nova (...), edição fac-similada de

1783, 2 vol. Madrid: Visor Libros.
BANGERT, William V. & MCCOOG, Thomas M. (1992) – Jerome Nadal, SI, 1507-
1580 – Tracking the First Generation of Jesuits, Chicago: Loyola University Press.
BORJA, Francisco de, (1912) – El evangelio meditado: meditaciones para todas las domi-
nicas e ferias del año y para las principales festividades / Obra inédita compuesta por San
Francisco de Borja de la Compañia de Jesús, sacada del original corregido de mano del santo
por el P. Federico Cervós... Madrid: Administración de Razón y fe.
CANELLAS, Joan Nadal (2002) – Jeroni Nadal Morey, la seva vida i la seva contribució a
la cultura europea deI s. XVI, Palma de Mallorca: Promomallorca Edicios.
CARVALHO, José Adriano de Freitas (2007) – Lectura Espiritual En la Península Ibérica

(Siglos XVI-XVII), Salamanca: Semyr.
COUPEAU, Carlos, S. J. (2007) – Los Dialogos de Nadal: Contexto histórico-literário y

hecho retórico. «Ignaziana», nº 3, p. 3-80.
DEMOUSTIER, Adrien, S. J. (1996) – L’originalité des Exercices Spirituels, «Les Jé-

suites à l’âge Baroque (1540-1640)», Direcç. de Luce Giard e Louis de Vaucelles, Jérôme
Millon, Grenoble, p. 23-35.
Dictionnaire de Spiritualité ascétique et mystique doctrine et histoire (1971), tomo VII,

Paris: Beauchesne.
FABRE, Pierre Antoine (1996) – Les Exercices Spirituels sont-ils illustrables?, «Les Jé-
suites à l’âge Baroque (1540-1640)», Direcç. de Luce Giard e Louis de Vaucelles, Jérôme
Millon, Grenoble, p. 197-210.
105
FUMAROLI, Marc. (1994) – L’Age de L’Eloquence – Rhétorique et res literaria de la Re-

naissance au seuil de l’époque classique, «Bibliotèque de L’Évolution de l’Humanité», Paris:
Albin Michel.
FUMAROLI, Marc. (1994) – L’Ecole du Silence – Le sentiment des images au XVIIe siècle,
Idées et Recherches, Paris: Flammarion.
FUMAROLI, Marc. (2007) – De Rome à Paris – Peinture et Pouvoirs aux XVIIe et XVIIIe
siècles, Saint-Étienne: Éditions Faton.
JURADO, Manuel Ruíz (1979) – Cronología de la vida del P. Jerónimo Nadal S.J. (1507-
1580), AHSI 48, p. 248-276.
Les Conciles Oecuméniques – Les Décrets – Trente à Vatican II, (1994), Tome II-2, Dir. De
G. Alberigo, Paris: Les Editions du Cerf.
Les Jésuites à l’âge Baroque (1540-1640), (1996), Direcç. de Luce Giard e Louis de Vau-
celles, Jérôme Millon, Grenoble.
MARAVALL, Jose Antonio (1997) – A Cultura do barroco. Análise de uma estrutura

histórica. São Paulo: EDUSP.
NADAL, Jerónimo (1595) Adnotationes et meditationes in euangelia quae in sacrosancto

missae sacrificio toto anno leguntur: cum Euangeliorum concordantia historiae integritati
sufficienti…, 2ª edição, Antuerpia: Martinus Nutius, B. N. L., Res. 2422//1 A.
NADAL, Jerónimo (1962) – Comentarii de Instituto, Miguel Nicolau (ed.), Roma: Mo-
numenta Historica Societatis Iesu.
NADAL, Jerónimo (1964) – P. Hieronymi Nadal Orationis Observaciones, Miguel Nico-

lau (ed.), Roma: Monumenta Histórica Societatis Iesu.
NADAL, Jerónimo (1976) – Scholia in Constitutiones S. J., Edição de Manuel Ruiz

Jurado, Granada: Facultad de Teología.
NADAL, Jerónimo, S.J. (1945) – Platicas Espirituales en Coimbra 1561. Tradução de

Nicolau Miguel, Granada: Facultad Teológica de la Compania de Jesus.
NADAL, Jerónimo, S.J. (1975)Imagenes de la historia evangélica, estudo introdutório de

Alfonso Rodríguez G. de Ceballos. Barcelona: El Albir.
NADAL, Jerónimo, S.J. (2004) – Comentários sobre o Instituto da Companhia de Jesus,

São Paulo, SP: Edições Loyola.
106
NATALI, Hieronymo (1593) – Evangelicae historiae imagines: ex ordine Euangeliorum

quae toto anno in missae sacrificio recitantur in ordinem temporis vitae Christi digestae,
Antuerpiae: [s.n.].
NATALI, Hieronymo (1594) Adnotationes et meditationes in Euangelia quae in sacrosan-

cto missae sacrificio toto anno leguntur: cum Euangeliorum concordantia historiae integritati
sufficienti…, Amberes: Martin Nutius.
NICOLAU, Miguel, S.J. (1949) – Jerónimo Nadal, S.J. (1507-1580) – Sus obras y doctri-
nas espirituales, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
NICOLAU, Miguel, S.J. (1953) – Notas de la Espiritualidad jesuitica, «Manresa», 25,

Granada: Instituto de la Pedagogia Religiosa, p. 259-288.
PALOMO, Federico (2003) – Fazer dos Campos escolas Excelentes – Os Jesuítas de Évora e
as Missões do Interior em Portugal (1551-1630), F. C. Gulbenkian/ F.C.T..
PIRES, Maria Lucília Gonçalves; CARVALHO, José Adriano de (2001) – História Críti-
ca da Literatura Portuguesa – Maneirismo e Barroco –, Lisboa: Editorial Verbo.
RODRÍGUEZ G. DE CEBALLOS, Alfonso (1974) – Las imágenes de la historia evan-

gelica del P. Jeronimo Nadal en el marco del jesuitismo y la contrarreforma, «Traza y Baza»,
(5), p. 77-96.
RUBENS, P. P. ; BARBÉ, Jean Baptiste (1992) – Vida de San Ignacio de Loyola em
Imágenes, Edição Facsimil, Estudo Introdutório de Antonio M. Navas Gutiérrez, S. J.,
Granada: Biblioteca Teológica Granadiana.
107
AUGUSTO, Sara - ESCOLA DE BETHLEM: AMOR E PEDAGOGIA
ESCOLA DE BETHLEM: AMOR E PEDAGOGIA

Sara Augusto
Centro de Literatura Portuguesa
Universidade de Coimbra
Meu parvulozinho
Que não tendes par,
Feliz quem levar
De vós o abracinho.
Feliz quem lambera

Os pés e as mãozinhas
E as lagrimazinhas
Vo-las detivera. (…)1
Escola de Bethlem, 270
ABSTRACT
Escola de Bethlem [School of Bethlem], a work published in Évora
in 1678, is a result of two factors: in the first place, the author’s concern
(the Jesuit priest Alexandre de Gusmão (1629-1724), that founded the
Bethlehem Seminar in the State of Bahia) with the education of the
younger generations and their spiritual training. Secondly, is his special
affection for the Lord Jesus in the Crib and his use of this image as a
never-ending source of metaphors and images of divine love. The Escola
de Bethlem, as a compendium of lection and meditation, which is centred
on the three paths to spiritual maturity, is a didactic work that perfectly
fits into its religious and literary setting.
In its didactic function, and taking into account the Company of
Jesus’ practices of spirituality and prayer, this work by Alexandre de
Gusmão incorporates the need of an intimate relationship between
action, mission and evangelization, together with the need of prayer
and intimacy with God. Secondly, the Escola de Bethlem also follows
the principle that oriented most of the religious and moral works of the
Baroque time: that the lesson is more effective when given in a more
1
As citações do texto estão actualizadas, acrescentando às normas comuns a simplificação das consoantes
duplas, a regularização da forma verbal na 3ª pessoa do plural do presente e do pretérito perfeito do indicati-
vo, da acentuação, das formas Deos /Deus, sae /sai, s/z, he/é, hum/um, hũa/ũa. Foram aplicadas igualmente
às outras obras citadas.
109
pleasurable form. The discursive artifices, the metaphors and emblems,

the ingenuity and sharpness, all at the same time capture the reader’s
attention and satisfaction, making the transmitted lesson more effective.
Therefore between the lection and the meditation, Escola de Bethlem tells
us step by step, class by class, the story of the human soul, up until its
union with the divine, from each detail of the nativity scene, the origin
and engine of the creation of concepts and the efficiency of education.
1.
No primeiro volume da longa novela de Nuno Marques Pereira, o
Compêndio Narrativo do Peregrino da América, publicada em 1728, o Peregrino,
simultaneamente narrador e protagonista, curioso, mas sobretudo compenetrado
na evangelização das terras do Brasil, iniciou a sua longa viagem, que depois se
torna alegórica, nas terras da Bahia em direcção às Minas do Ouro. Logo no
capítulo VI, ainda no Recôncavo, passando pela Vila da Cachoeira, o Peregrino
descreve a arquitectura e a formosa e rica decoração do Seminário e da Igreja
de Belém2, fundados pelo Padre Alexandre de Gusmão, descrevendo ao Ancião,
interlocutor privilegiado de toda a narrativa, as qualidades do “venerável padre”
e do “insigne varão”, acabando por colocá-lo num plano de superioridade em
relação a outro herói do mesmo nome, Alexandre Magno.
Porque é para todos liberal, verdadeiro, cortês, afável, desinteressado, magnânimo,

prudente, atento às acções, no ânimo constante, sempre no semblante igual. Sendo um
epílogo de todas as virtudes espirituais e morais, como publica o remontado eco, clarim
sonoro de suas relevantes prendas, por todo o Mundo, já pela grande fama de insigne
Orador, já por Mestre jubilado e Escritor doutíssimo, unindo-se a nobreza de seu preclaro
nascimento com o perfeito estado de melhor Religioso. (Peregrino da América, I, 77)
No que diz respeito à biografia de Alexandre de Gusmão, os dados recolhidos

na Biblioteca Lusitana (Machado, I, 95-96) e no Dicionário Bibliográfico Português
(Silva, 1858: I, 32-33) não oferecem grandes motivos de discussão. Nasceu a
14 de Agosto de 1629, aos 10 anos foi com seus pais para o Brasil e ingressou
2
Compêndio Narrativo do Peregrino da América, 76: “E despedindo-se de mim o Sacristão, fiquei vendo e
observando o primor e arte, com que está feito aquele sagrado Templo, traçado e fabricado por seu Fundador
o Venerável Padre Alexandre de Gusmão da Companhia de Jesus, tanto pelas medições e regras da Geome-
tria, como pelas correspondências do bem arrimado dos altares e púlpitos, os quais são feitos de luzida e
burnida tartaruga com frisos brancos de marfim, que bem pudera apostar vantagens com o mais perfeito em-
butido da Europa e do mais luzido jaspe de Génova e pórfido de Itália. E está em tal proporção toda a igreja,
que em nada se lhe pode pôr tacha; mas antes tem muito que se engrandecer e louvar. Entrei na Sacristia e vi
o grande asseio e alinho, que tudo me pareceu uma copa bem arrumada, devendo-se isto ao Venerável Padre
Alexandre de Gusmão”.
110
no Colégio da Companhia de Jesus, na Bahia, a 28 de Outubro de 1646. Foi

excelente aluno e também um excelente professor, “com particular génio para
o governo” (Machado, I-95). Entre as diversas funções de que foi incumbido
e que tão bem cumpriu, interessa-nos dar relevo à fundação do Seminário de
Belém, na Vila de Nossa Senhora do Rosário, na Cachoeira, a 14 léguas da
Bahia, a 13 de Abril de 1687. Faleceu neste Seminário a 15 de Março de 1724,
com a provecta idade de 95 anos, tendo orientado discípulos tão ilustres como
Bartolomeu e Alexandre de Gusmão, conhecidos pelos notáveis conhecimentos
e feitos científicos e diplomáticos.
A fundação do Colégio de Belém prova não só a preocupação do jesuíta com
a formação das crianças desde a mais tenra idade, como também o profundo
afecto com que venerava o Menino Deus do Presépio. Sãos estes afectos e estas
preocupações que podem ter servido como motivo da escrita e da publicação da
Escola de Bethlem, impressa em Évora, com duas edições, a primeira em 1678, e
a segunda já em 1735.
Do Seminário de Belém resta hoje um complexo que em 2007 já se encontrava
recuperado e que deixa perceber a harmonia do conjunto que constituiu.
Quanto à Escola de Bethlem, a sua matéria didáctica e moral, desenvolvida sob
a forma metafórica, deu início a uma produção que se organiza coerentemente
dentro destes dois parâmetros, conjugando o afecto e a pedagogia. A mesma
estrutura, de forma mais ou menos óbvia, segundo o elenco apresentado por
Barbosa Machado na Biblioteca Lusitana, haveria de ser repetida posteriormente
em 1695 com o Menino Christão, em 1682 com a longa alegoria da História do
Predestinado Peregrino e seu Irmão Precito (de que foi lida sobretudo a edição de
1685, publicada em Évora, na oficina da Universidade), em 1685 com a Arte
de criar bem os filhos, em 1689 com as Meditaçoens para todos os dias da semana,
em 1715 com a Maria Roza de Nazareth, em 1720 com a Eleição entre o bem
e o mal eterno, em 1734 com O Corvo, e a Pomba da Arca de Noé, e em 1734
com a Árvore da Vida, Jesus Crucificado. Barbosa Machado ainda dá notícia dos
manuscritos Compêndio Perfeito e Noviço Instruído, que deveriam continuar o
mesmo registo de literatura espiritual de instrução e meditação.
A segunda edição da Escola de Bethlem, em 1735, mais de cinquenta anos
depois da primeira edição, prova que, na primeira metade do século XVIII,
esta obra didáctica e espiritual de Alexandre de Gusmão mantinha toda a sua
pertinência e actualidade. Nas suas páginas, em que se desenvolvem as três etapas
do amadurecimento da alma, é possível encontrar o motivo das analogias que
estruturariam todas as novelas alegóricas produzidas no contexto conventual.
111
2.
A Escola de Bethlem, compêndio de uma educação espiritual centrada sobre
as três vias do crescimento na relação com o divino, começa com a apresentação
de uma gravura do Presépio, colocada antes da folha de rosto, da autoria de
Richard Collin (1626 ou 1627-c1697), feita em Antuérpia (Richard Collin sculp.
Antv.). Nascido no Luxemburgo, depois de trabalhar na Academia de Joachim
von Sandrart estabeleceu-se em Antuérpia e depois em Bruxelas, e recebeu
o título de calcógrafo de D. Carlos II, rei de Espanha. O nome deste hábil
gravador não é desconhecido no contexto da produção jesuítica: a Vida do Padre
Joam d’Almeida da Companhia de Jesu, de Simão de Vasconcelos, publicado em
Lisboa, em 1658, vinha ilustrada com um retrato de João de Almeida da sua
autoria.
A figuração do Presépio de Richard Collin enquadra-se na melhor tradição
da literatura emblemática e representativa. Encimada pela citação bíblica de
Isaías, Erunt oculi tui videntes praeceptorem tuum (Isaías 30.20), e depois da
tarja com o título da obra, sustentada por um anjo, cada figura que compõe a
Lapinha está acompanhada da “letra” mais adequada referente ao nascimento do
Menino, compondo um conjunto retirado das profecias do Livro de Isaías e dos
Evangelhos de S. Mateus e de S. Lucas3.
Esta dupla representação, que une a imagem com a letra, constitui um
elemento central uma vez que a partir dela se estrutura a pedagogia e a oração
levadas a cabo em toda a obra. Cada pormenor da gravura servirá de ilustração
para as longas páginas que ensinam e meditam sobre o crescimento espiritual.
Na base da gravura, para além da indicação do autor, dedica-se a obra a S.
José, dedicatória que será retomada depois das Licenças, que a consideraram
“pia e devota” e, por isso, digna de ser publicada. Esta dedicatória dá início
desde logo à construção metafórica, considerando S. José não só o fundador
mas também o primeiro discípulo desta escola aqui simulada, porque, como
diz Alexandre de Gusmão, seria “debuxo, ou descripção daquela primeira, que
fundastes, e versastes”:
Vós fostes o Fundador; porque fostes o que escolhestes aquela Lapinha para o Filho
de Deus nascer, compusestes o Presépio, e arrumastes as palhinhas, em que sua Mãe o
reclinou, e sustentastes o Mestre com o suor do vosso rosto, por todo o tempo, que nela
ensinou. Vós fostes o primeiro discípulo da Escola de Bethlem; porque vós fostes o primeiro
3
A partir do canto superior esquerdo: junto do burro, Asinus praesepe Domini sui (Isaías I. 3); por cima da
figura de S. José, Ecce ducem ac praeceptorem (simplificação de Isaías, 55. 4: Ecce testem populis dedi eum,
ducem ac praeceptorum gentibus); por cima da figura da vaca, Cognovit bos possessorum suum (Isaías I. 3);
junto da figura da Virgem, Discite a me (Mateus 11. 29); debaixo da manjedoura com o Menino, Ipsum audite
(Mateus, 17. 5); junto do grupo dos pastores, Cognoverunt de Verbo (Lucas 2. 17).
112
depois de sua Mãe, que o adorastes nascido, e que por espaço de quarenta dias, que com ele
assististes naquela Lapinha, ouvistes a celestial doutrina, que da cadeira de seu Presépio,
com o exemplo mais que com a palavra nos ditou.
Os fundamentos da analogia estão colocados e o edifício metafórico irá

sendo pouco a pouco construído. No Prólogo, percebemos qual será o olhar
sobre o Presépio e a devoção do Padre jesuíta: o silêncio, a humildade, o pasmo
e a admiração acompanham cada página de meditação sobre o nascimento do
Menino. Quanto à metáfora da Escola, aparece claramente justificada: “Dou
a este livrinho o título de Escola de Bethlem pelas rezões, que ao diante se
apontam; reparto-o em Classes, Lições, e Documentos, porque este estilo pede
o nome de Escola, com que sai”. E depois, no Livro I, que funciona como
Proémio, a analogia entre Escola e Belém é desenvolvida detalhadamente,
sobretudo no primeiro parágrafo. A cada figurante e a cada pormenor que
compõem a Lapinha é atribuído um sentido espiritual (que o Bedel é o Anjo
que avisou os pastores e o sino é o celeste que chamou os Sábios do Oriente…,
2-3), definindo de forma mais completa a alegoria da “escola”. Neste contexto,
assim desenhado, se insere a matéria a tratar, também ela enformada pelo
mesmo símile:
Em três Classes se reparte a Escola de Bethlem; porque em três partes se divide a

Ciência do Céu que nela se ensina. A primeira classe se chama Vida Purgativa; a segunda,
Vida Iluminativa; a terceira, Vida Unitiva. Na primeira Classe da Vida Purgativa, nos
ensina o Mestre de Bethlem os documentos com que ũa alma se purga dos vícios e pecados
pela verdadeira abnegação de si mesmos, e constitui o primeiro estado de estudantes de
Bethlem, que chamam de Incipientes. Na segunda classe da Vida Iluminativa, nos ensina
os documentos como ũa alma, depois de purgados os vícios, há de plantar as flores das
virtudes à imitação das que neste dulcíssimo mistério resplandecem, a qual constitui o
segundo estado de estudantes, que chamam de proficientes. Na terceira classe da Vida
Unitiva, nos ensina os documentos de amor, com que ũa alma se une com seu Creador,
depois de purgados os vícios, e plantadas as virtudes, a exemplo do ardentíssimo amor,
que este Senhor nos mostrou em seu Santo Nascimento; e constitui o terceiro estado de
estudantes, que chamam de Perfeitos. (3-4)
Os onze parágrafos deste primeiro Livro permitem construir um longo

quadro de analogias, cada uma encontrando a devida correspondência no
universo da Lapinha. Mas, para além do exercício metafórico, é possível
definir um esquema repetido na arrumação dos parágrafos e inventariar
os procedimentos retóricos mais utilizados. Cada passo começa com uma
113
analogia inicial, com larga demonstração, argumentação e comprovação, e com

a conformação final da vontade do sujeito com a lição ensinada. E em cada
um destes passos recorre abundantemente ao testemunho das Escrituras, dos
escritos dos Santos e dos Padres da Igreja, intensificando cada parte do discurso
com invocações, interrogações, enumerações, metáforas e amplificações, quase
sempre com efeito anafórico e acumulativo. Desta forma, se cumpria um dos
objectivos do discurso barroco, mormente no contexto espiritual, ao mesmo
tempo persuadindo e deleitando os leitores.
A leitura mais demorada de alguns trechos permitem perceber o engenho
da construção de alguns parágrafos. Como primeiro exemplo, no terceiro
parágrafo (Dos Discípulos da Escola de Bethlem) onde se proclama que todos são
discípulos de Belém, porque o Menino nasceu para todos, como o Sol e a Luz,
o sujeito invoca humilde, afectiva e piedosamente, o Deus nascido no Presépio.
Sucedem-se os epítetos e os deícticos, reforçando a oposição entre o discípulo
ignorante e o Mestre e ao mesmo tempo contrariando a ordem natural do ser
menino e do ser mais velho:
Pois, ó Mestre da minha alma! Ó Doutor Celestial! Eis aqui venho a vós para ser
vosso discípulo, para frequentar vossa escola (...). Eu sou um menino pequenino, que não
sei por onde entrar, nem por onde hei-de sair, como de si dizia Salamão, com ser tão sábio.
Sou um rapaz ignorante, que apenas sei a primeira letra do A, B, C (...). Pois recebei-me
em vossa escola: ensinai-me os documentos de vossa doutrina, porque aparelhado estou a
ser ensinado de vós; ainda que eu seja velho, e vós Menino (...). (9-10)
O passo seguinte constitui um jogo retórico que reside na oposição e

no rebate de argumentos, mostrando o pleno efeito da persuasão provocada
pelo Deus feito Menino, imagem que se revela e se reconhece tão poderosa
como a do Cristo transfigurado no Monte Tabor. Obedecendo a uma ordem
lógica e dividido em três partes distintas, o excerto considerado começa com a
apresentação do conceito: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui,
ipsum audite, Mateus, 17.5). Depois da tradução do conceito, a segunda parte
constitui uma glosa da citação do Evangelho, recorrendo à anáfora e à oposição,
tanto adversativa como restritiva, tornando mais poderosa a imagem frágil e
inocente de um menino deitado nas palhas de uma manjedoura quando em
contraste com a glória do Filho de Deus transfigurado.
Este é o meu Filho, este que haveis de ouvir, e ter por Mestre; não entre Moisés e Elias
no Tabor, senão entre o boi e a mula no presépio; não entre os Apóstolos e Patriarcas no
monte, senão entre brutos e animais no vale; não entre vozes temerosas de trovão no Céu,
114
mas entre choros amorosos de criança na terra; não entre práticas de Profetas prudentes,
senão entre razões de Pastores humildes; não vestido de roupas de glórias, senão enfaixado
em cueirinhos de pobre; não vestido de branco como a neve, senão com a neve tremendo
de frio. (10-11)
Termina o excerto com um fecho de metáforas, reunindo as profecias do

Antigo Testamento, agora concretizadas na forma mais amorosa e humilde:
“Porque ele é o Sol de Malaquias, que havia de nascer; a Estrela de Jacob, que já
nasceu; a Aurora de Israel, que já subiu; e o Lume de Simeão, que se manifesta;
pois aqui o tendes, ouvi-o, e sede seus discípulos: Ipsum audite” (11). O excerto
apresenta uma forma circular, terminando no mesmo conceito, à medida da
melhor e da mais engenhosa parenética seiscentista.
No quarto parágrafo (Da boa condição do Mestre de Bethlem), Alexandre de
Gusmão optou por outro procedimento. Depois de descrever o Menino como
“benigno e misericordioso”, “manso como um cordeiro”, “tão pacífico como
Rei da paz”; “calado”, “tão suave e doce no dizer, que sua língua está manando
mel e mais leite”, “gracioso no falar”, “cheio de graça para nos atrair”, “energia
no persuadir”, “de tão alta Sabedoria”, “de tão bela e admirável formosura”,
virtudes enunciadas ao longo de todo o parágrafo, intensifica ainda mais estas
propriedades recorrendo à interrogação acumulativa e anafórica, apresentada
em duas séries distintas mas com evidente correspondência entre si, sendo que
a segunda série responde às interpelações da primeira.
Que diríamos nós da sabedoria daquele lapidário, que em ũa jóia tão pequena
engastasse a pedraria de todo o Oriente? Que diríamos daquele pintor, que em um
pequeno quadro retratasse a redondeza roda do Universo, com os sucessos todos desde
a creação do mundo? Que diríamos daquele artífice, que em ũa breve concha recolhesse
as imensas águas do Oceano? Que diríamos daquele Doutor, que em um breve volume
recopilasse os princípios de todas as artes, os axiomas de todas as ciências, de tal sorte que
em aquele só livrinho se contivessem todas com a mesma clareza que em todos os mais
volumes? (15)
E pois não está isto tudo com maior ventagem naquele corpinho, naquele menino e
Mestre de Bethlem? Não sois vós, ó meu Menino, ó meu brinco de ouro, a melhor jóia que
Deus fez, o racional da testa de Arão, e o anel do dedo de Deus, em que está engastada
a rica pérola da Divindade, com a pedraria toda das perfeições e atributos divinos? Não
sois vós o pequeno quadro ou imagem natural do Padre, em que Deus retratou todo o ser
de sua sustância, que é maior que o Céu e maior que a terra? Não sois vós a breve concha
ou madrepérola preciosa, em que se recolheu o imenso pélago da eternidade, imensidade e
115
infinidade de Deus? Não sois vós o Livro da vida, encarnado com a humilde pele de nossa
humanidade, e em vosso Nascimento tão abreviado, que recopilastes nele todos os tesouros
da sabedoria e ciência de Deus? (15-16)
A conclusão encerra a lógica do discurso, novamente transferindo a maior

glória para um Deus feito menino: “Pois se vós em tão pouco encerrais tanto,
se vós em tão pequena lenterna encerrais tanta luz, em tão pequeno Céu tão
grande Sol, donde melhor podia resplandecer vossa Sabedoria que em vosso
nascimento” (16).
Depois da longa enumeração das virtudes do Menino ao longo de todo o
capítulo, o final do parágrafo acontece em forma de recolha, correspondendo
ao processo de distribuição levado a cabo, ao mesmo tempo que estabelece a
inevitável oposição entre a Escola de Bethlem e a Escola do Mundo, a que também
chama Babilónia:
E pois meu belo e meu formoso, se vós sois um Mestre de tão linda e aprazível
condição; se vós sois tão benigno, tão manso, tão calado, tão sábio e tão fermoso, como
buscam os homens outros Mestres de mundo e não a vós? Como frequentam a escola de
Babilónia e não a vossa de Bethlem? Os homens do mundo tudo é amontoar Mestres que
falam ao ouvido e deixam o coração vazio (...); e vós sois Mestre que só falais ao coração,
não há quem vos busque, nem que vos ame; para as fábulas e comédias da vaidade todos
concorrem à porfia, para ouvir a verdade que vós ensinais todos se afastam. (17)
Esta inventariação de procedimentos permitiu perceber como o texto flui

e se estrutura, sempre de forma lógica e incisiva, mas caprichosa e engenhosa,
correspondendo aos procedimentos retóricos mais valorizados pela estética
barroca. Mas, sobretudo tendo em conta a última citação, há relações
intertextuais evidentes que se vão estabelecendo. Não é difícil reconhecer neste
excertos os ecos que darão tanto fruto na narrativa ficcional alegórica. Para além
da História do Predestinado Peregrino (1682) e das outras obras de Alexandre de
Gusmão, do Compêndio Narrativo do Peregrino da América (em dois volumes,
datados de 1728 e de 1733), de Nuno Marques Pereira, já referido neste ensaio,
chegando à vasta obra de Soror Maria do Céu, com A Preciosa e os Enganos do
Bosque, Desenganos do Rio (respectivamente de 1731 e de 1736), ou, de forma
mais óbvia ainda, com o Reino da Babilónia (1749), de Soror Madalena da
Glória, encontramos um conjunto de formas, motivos e temas comuns. Mas
não só. A leitura da Escola de Bethlem leva-nos a aproximar este texto de carácter
edificante e meditativo das melhores páginas da parenética barroca. O Sermão
da Sexagésima, proferido pelo Padre António Vieira, contemporâneo de tempos
116
e de espaços de Alexandre de Gusmão, em 1655 na Capela Real, em Lisboa,

já tinha condenado as mesmas fábulas e comédias em que se teriam tornado
muitas pregações do seu tempo4:
Fábula tem duas significações: quer dizer fingimento e quer dizer comédia; e tudo são
muitas pregações deste tempo. São fingimento, porque são subtilezas e pensamentos aéreos
sem fundamento de verdade; são comédia, porque os ouvintes vêm à pregação como à
comédia; e há pregadores que vêm ao púlpito como comediantes. Uma das felicidades que
se contava entre as do tempo presente, era acabarem-se as comédias em Portugal; mas não
foi assim. Não se acabaram, mudaram-se; passaram-se do teatro ao púlpito. (...) Grande
miséria por certo, que se achem maiores documentos para a vida nos versos de um poeta
profano e gentio, que nas pregações de um orador cristão, e muitas vezes, sobre cristão,
religioso! (Sermão da Sexagésima, 17)
Trata-se, como vemos, de um contexto de temas e formas partilhados,

facilmente reconhecível. Um dos aspectos fundamentais é a omnipresença
da metáfora, multiplicando-se em analogias soberbamente desenvolvidas e
revelando um óbvio comprazimento na sua concepção.
A concepção do presépio como “escola” implica a presença dos discípulos,
cuja condição é apresentada e desenvolvida no quinto parágrafo (Da condição
dos discípulos da Escola de Bethlem). Cada classe representa mais um degrau no
processo que constitui o amadurecimento espiritual. As personagens da lapinha
favorecem esta analogia. Sendo “de condição simplices e humildes”, os pastores
“vigiavam e trabalhavam de noite e dia” e, sendo “homens de boa vontade”,
mostravam as qualidades aplicáveis aos estudantes da primeira condição
(19-20), os da classe dos incipientes. Quanto aos Reis Magos, estes estavam
talhados para discípulos da segunda categoria, os proficientes, indo adiante no
caminho da perfeição, “que este é o primeiro espírito vital da vida iluminativa”
(21). Os passos dos sábios do Oriente quadram com analogia: em primeiro
lugar “se puseram a caminho”; depois, coube-lhes preguntar, e esquadrinhar
os mistérios deste nascimento”; em terceiro e quarto lugares, “hão de entrar
dentro da lapinha” e “pôr aos pés deste Menino todos os haveres, e esperanças
do mundo e sua vaidade, significados nos três dons, de ouro, mirra e incenso”;
finalmente, já em jeito de explicação da analogia, “depois de achado a Deus, há
de caminhar por outro caminho” (21). Chegando aos alunos da terceira classe,
os perfeitos, apenas caberiam nela a Virgem e S. José, “que foram santíssimos
e perfeitíssimos discípulos”, cumprindo com a exigência das condições: “alta
oração e contemplação deste mistério”, “conservar e conferir em seu coração
4
VIEIRA, António (1951) – “Sermão da Sexagéxima”. In Sermões. Porto: Lello & Irmão, vol. I, 1-36.
117
todas as palavras e ponderações que há meditado acerca deste mistério”;

“conservar a justiça e santidade” (22) e, dirigindo-se já aos leitores, “se há de
deter na lapinha com a Virgem e S. Joseph, até o dia da Purificação” (23).
O percurso tripartido do amadurecimento espiritual, que na Escola de Bethlem

toma foros de protagonismo, foi retomado por Alexandre de Gusmão na longa
novela alegórica que temos referido, a História do Predestinado Peregrino e seu
Irmão Precito, publicada quatro anos depois. O Predestinado, no seu caminho
de Jerusalém, passou por Bethel, a Casa de Deus, onde governava a Caridade, e
aí, visitou três bairros (Via Purgativa, Via Iluminativa e Via Unitiva), cada um
com o seu Palácio: Coração Limpo, Coração Ilustrado e Coração Perfeito. Trata-
se de uma abordagem mais figurativa, sendo que a alegoria torna a doutrina
substancialmente mais rica, favorecendo os enredos nos voos da fantasia e da
imaginação.
Até ao final deste primeiro Livro, em mais duas ocasiões, o jogo metafórico
toma conta do texto, assumindo uma vertente especialmente lúdica. No sétimo
(Do livro em que devem estudar os discípulos da Escola de Bethlem) e no oitavo
parágrafos (Do índice e tabuada deste Livro), Alexandre de Gusmão ensaia
analogias com base no campo semântico relativo ao “livro”, “índice” e “tabuada”,
mimetizando a sua representação física e conceptual. Desta forma, se o Livro é
o Menino recém-nascido, o seu Autor é o Espírito Santo, tendo sido impresso
no Presépio a vinte e cinco de Dezembro, publicado pelo Anjo aos pastores,
aprovado pela Igreja, assim continuando o longo símile pelo parágrafo adiante.
Da mesma maneira distribui as matérias relativas ao universo da lapinha e do
Menino pelas letras do alfabeto, como se de índice de matérias ou assuntos se
tratasse, reunindo nas letras A, B e C, o Amor, a Benignidade e a Caridade do
Nosso Salvador, terminando com o Zelo de Deus na última letra do alfabeto.
Alexandre de Gusmão tem consciência do grau lúdico deste exercício
metafórico, de tal forma que, nas duas situações apontadas, em que dispõe a
matéria por “alusão e metáfora”, deixa bem clara a sua intenção de proporcionar
maior devoção favorecendo a curiosidade do leitor: “para maior devação e
curiosidade do que isto ler” (32).
3.
As três partes de maior consistência da Escola de Bethlem, depois do Proémio,
estão reunidas nos Livros I, II e III, centrando-se cada um deles nas três vias de
acesso à união da alma humana com o Divino, constituindo um dos itinerários
espirituais com maior fortuna na história da teologia (VILANOVA, 1992: 182-
188). A tripartição da vida espiritual, que aparecia já na obra de Evágrio Pôntico,
118
que terá falecido por volta de 400, repartia-se em três fases, começando pela
prática, passando pela contemplação e terminando na teologia. Mas foi a distinção
que remonta ao Pseudo-Dionísio (séculos V e VI) que mais se propagou no
Ocidente, distinguindo-se entre via purgativa, via iluminativa e via unitiva. São
Tomás de Aquino também fala de principiantes, de proficientes e de perfeitos.
Os dois esquemas, o aeropagista e o tomista, foram retomados e conjugados
pelos autores dos manuais de espiritualidade, falando-se de três vias e daqueles
que as percorrem: a via purgativa, ou a dos principiantes, que se relaciona com
a purificação da alma e com a luta contra o pecado; a via iluminativa, ou a
dos proficientes, que consiste na prática positiva das virtudes; a via unitiva, ou
dos perfeitos, que é a via mística de união com Deus. É este mesmo esquema
tripartido e tratado de forma alegórica que encontramos na Escola de Bethlem,
esta “ciência do Céu”, com seus princípios, axiomas, fundamentos e organização.
Estruturados de outra forma, os Exercícios Espirituais de Inácio de Loyola,
por outro lado, não se relacionam com as três vias tal como na obra do Padre
Alexandre de Gusmão se apresentam. Constituem um manual prático de
meditação, disposto em quatro semanas, abordando os temas essenciais da
vida cristã. Tendo em conta o esquema e o modelo tradicional do itinerário
espiritual tripartido, esta divisão em quatro semanas não tem explicação acabada.
Contudo, representa também um percurso, podendo ser considerado como “el
fruto de una reflexión consumada sobre nuestro acto de liberdad, vista como el
ambiente mismo en que se desarrolla el proceso humano-divino que eleva a alma,
del pecado a la unión divina” (FESSARD, 1956: 33).
A opção do Padre Alexandre de Gusmão, deixando de mencionar os
Exercícios Espirituais de Santo Inácio de Loyola e passando a citar sobretudo o
Antigo Testamento, o Livro dos Profetas, as Epístolas, os tratados de S. Gregório,
S. Agostinho, S. Bernardo e S. Boaventura, recorrendo ainda com abundância
à hagiografia, parecem enquadrar-se num período distinto do “período da
maioridade” da Província Portuguesa da Companhia de Jesus (CANAVARRO,
2004: 32). Neste período anterior, situado entre os finais do século XVI e
inícios do século XVII, encontramos, por exemplo, a Arte de Orar, do Padre
Diogo Monteiro, publicado em Coimbra em 1630, que cita profusamente o
mestre fundador da Companhia de Jesus. Diante deste e de outros exemplos
(CANAVARRO, 2004: 49), Alexandre de Gusmão representa uma opção mais
tradicional, conjugando a eficácia da oração, enquanto forma de união do homem
com Deus, com uma intensificação dos afectos pelo recurso constante à analogia
e à antítese, valorizando os esquemas de oração e amadurecimento espiritual
capazes de representação mais visual e transformando o discurso didáctico numa
celebração da imaginação e da fantasia (CASTRO, 1985).
119
Tendo em conta a sequência lógica do amadurecimento espiritual, o Livro II

ocupa-se da primeira classe, ou seja, dos incipientes da via espiritual. Retoma-se
matéria já explicada, abordando agora de forma mais concertada, cada uma das
três sequências, ocupando um livro com cada degrau. Mantém-se a metáfora,
recorrendo às analogias correntes do agricultor e do pastor no cumprimento da
Via Purgativa:
É a primeira classe a que chamam Via Purgativa, porque nela o principiante na

Via Espiritual não só aprende os primeiros princípios da Ciência do Céu, mas estuda
principalmente em alimpar a alma dos pecados e vícios da vida passada, para se gerarem
nela as virtudes e dões sobrenaturais; da sorte que se há o agricultor da terra, em que há
de plantar as flores, que primeiro alimpa das ervas más, ou como o médico com o doente,
que há de curar, que primeiro o purga dos humores nocivos. E como este Mestre celestial
veio do Céu para ũa e outra cousa, para agricultor de nossas almas e para médico de nossas
enfermidades, necessariamente há de fazer nelas um e outro ofício, logo no ponto que
levantou sua cadeira na lapinha de Bethlem. (p. 60)
Os três pilares desta primeira etapa são enunciados em três lições, para cada
uma se buscando o Presépio como modelo. Desta forma, no “alimpar a alma dos
pecados” e da memória dos vícios do tempo que se quer passado, é necessário
o desprezo das coisas do mundo, a penitência e a extirpação dos vícios e das
paixões.
Que melhor exemplo de desprezo das coisas do mundo senão o Menino
pousado na manjedoura? Em sete documentos se mostra como “em todas as
circunstâncias do seu Nascimento, nos procurou este Orador do Céu persuadir
esta ciência, mas nunca melhor que fazendo-se pequenino para nos ensinar”
(87). Fazer-se menino. Assim haveria também o leitor de fazer neste mundo.
Este tema do “desprezo do mundo”, do contemptus mundi, foi particularmente
caro à literatura barroca, tendo proporcionado algumas das suas melhores
metáforas e antíteses. A consciência da efemeridade da vida humana e das coisas
da terra levou frequentemente a uma literatura celebrativa do arrependimento
e da ascese, quando não levou ao caminho inverso, ao festejar capitosamente o
carpe diem. O cenário da lapinha de Belém, a manjedoura dos animais, o Verbo
nascido carne e nascido na humildade de pobres palhas, induz a vaidade em
confusão, mostrando que “toda a carne é feno, e toda sua glória como a flor do
feno, que com um assopro se murcha” (69). Nas palhinhas, nos paninhos que
envolviam o Menino, em todos os pormenores se mostrava a grande lição do
desengano, como se diz no Documento IV:
120
(…) ũa das cousas em que mais reina a vaidade do mundo é sem dúvida a
superfluidade do vestir, a demasia das galas e ornato do corpo na variedade dos trajos.
Que melhor retrato da vaidade? Que mais próprio emblema de fanfarrice? E que maior
jeroglífico de pompa vã? Assi pintam a vaidade os que a costumam pintar em seu trajo
natural, da sorte que hoje no mundo se costumam trajar os homens. (…) Que lição esta
tão clara para desengano de nossa vaidade! (73)
Intensificando o exemplo e a lição, reforça-se também a visualidade,

corporizando o conceito, presentificando-o diante do leitor: retrato, emblema,
jeroglífico, pintura. A visualização é favorecida pela analogia e pelas imagens,
redobrando o sentido quando os conceitos se sucedem em acumulação,
remetendo para o discurso emblemático e pictórico que partilhava com a
literatura a representação de imagens. Retomando o tópico horaciano, ut
pictura poesis, assim se persuadiam com mais eficácia os espíritos humanos, tão
arredios da boa lição. E com a metáfora conjuga-se a antítese: se Deus vestiu
magnificamente a natureza, tão pouco reservando para si mesmo, será este
facto sério documento de reflexão para os homens e para a sua vaidade, “pavões
armados e galinhas enfeitadas do mundo” (75).
Ao despojamento junta-se a penitência. Sobre este princípio os documentos
sucedem-se praticamente com a mesma ordem, recorrendo ao presépio para
também incitar à prática da expiação dos pecados. No primeiro documento
contempla-se a perseverança da forma como “busca Deus ao pecador, descendo
do Céu à terra feito homem, com tanto excesso de amor” (95), procurando
persuadi-lo a corresponder de igual modo e a converter-se. Neste movimento de
descida e procura, a Escola de Bethlem participa de uma representação do amor
divino que faz parte dos enredos de praticamente todas as novelas alegóricas
publicadas nos finais do século XVII e na primeira metade do século XVIII,
destacando-se as narrativas, já referidas, de Soror Maria do Céu e de Soror
Madalena da Glória, desde A Preciosa, de 1731, os Enganos do Bosque, Desenganos
do Rio, com duas partes reunidas em 1741, até aos Brados do Desengano, na sua
segunda parte, de 1739, e ao Reino da Babilónia, de 1749 (AUGUSTO, 2009).
As gravuras de Debrie, que acompanham as folhas iniciais de cada capítulo
desta última novela, poderiam com a mesma pertinência e a mesma eficácia,
acompanhar e servir de ilustração este documento da Escola de Bethlem.
Alertando a alma para o seu desvario, Alexandre de Gusmão insiste da
desigualdade entre a constância do amor divino e a alma arredia, interpelando
sentidamente tanta falta de lucidez:
121
É bem que advirtas aqui, alma minha, que não só esta primeira vez que nasceu
te buscou Deus, quando dele a toda a pressa fugias, mas que outras muitas vezes te
busca, para que tornes como fugitiva para teu Senhor e como pecadora te convertas a ele,
como a teu Salvador. Oh que de vezes estando tu em pecado te há buscado este Senhor e
convidado com a paz! Oh que de vezes, quando mais porfiavas em fugir dele, se te punha
diante com santas inspirações e amorosos toques! Quantas te bateu à porta de teu coração
e tu lhe deste com as portas nos olhos? Não parece senão que andavas à porfia com Deus:
tu a correr para o Inferno e fugir do Céu, ele a ir atrás de ti e a guiar-te para o Céu. Tu
porfiavas e ele porfiava; tu fugias e ele corria atrás de ti; tu te escondias e ele te buscava;
cerravas os olhos para não ver sua luz, tapavas os ouvidos por não ouvir sua voz, porfiavas
por te ir ao Inferno, e ele contudo, nunca cansou de te buscar, nunca deixou de te seguir,
inviando-te fortes razões para te converter, contínuas inspirações para te alumiar.
Pois que fazes, alma pecadora? Que dureza é esta de coração? Que cegueira de
entendimento? Que letargo de sentidos? Onde estás? Que fazes? Que pretendes? (96-97)
Na terceira Lição, a matéria da extirpação dos vícios e a vitória sobre as paixões

exige um discurso mais interventivo, enquadrando-se num dos temas preferidos
pela literatura religiosa e espiritual, o combate interior, a psicomaquia. Uma vez
que a renovação da vida interior só se alcança “pela contínua guerra e victória de
si mesmos” (120), o discurso passa a adequar-se à nova imagem estruturadora,
tornando-se mais incisivo, desenhando novo campo de analogias, indo ao encontro
da própria génese da Companhia de Jesus. Desta feita, também o Presépio se
oferece como motivo e representa, no estrondo da guerra, o nascimento da milícia
espiritual, um armazém de armas espirituais, uma tenda militar:
Com tantos documentos da milícia, com tantos apetrechos de guerra, que outra cousa
nos quer ensinar este soberano Mestre de campo, senão os preceitos da espiritual milícia?
Diz-nos sem falar que assi como ele no princípio da sua vida se armou para a peleija
(...), nos devemos armar logo no princípio de nossa conversão, para que pela verdadeira
victória de nós mesmos e de nossas paixões sejamos vencedores de três maiores inimigos: o
mundo, o demónio e a carne. (124)
Diante de tal ferocidade inimiga, torna-se essencial a confiança no poder

do Mestre, apesar de Menino. Desta forma, Alexandre de Gusmão incita a uma
atitude valorosa, procurando na Lapinha o suporte necessário para um combate
tão desigual: “não vos desanime o ser tamanino, porque naquela ternura de
infante encerra a valentia de veterano, na fraqueza do homem, a fortaleza de
Deus” (125), “nem vos acobarde ser um só Infante”, “nem vos acobarde o ser
Infante enfaixado, ainda nos cueirinhos de criança” (126). É este “Rei da Paz”
122
(125) que, em sete documentos, ensina as estratégias da luta contra os pecados

capitais, sendo que, em cada um, apresenta o antídoto ou a arma, opondo-lhe as
sete virtudes correspondentes e mais eficazes. Assim, contra os vícios da soberba e
da avareza o Presépio opõe eficazmente a humildade e a pobreza; contra a luxúria,
os castos pensamentos; contra a ira, a mansidão e a paciência do Menino; contra
a gula, a temperança; contra a inveja e a preguiça, a diligência e a presteza no
cumprimento das coisas de Deus.
Novo movimento este, já não de fuga da alma, mas de reencontro consigo
mesma e de confronto com as sombras que nela existem. As novelas alegóricas não
podiam deixar de lado as potencialidades pictóricas do épico confronto entre o
Bem e o Mal. A sua representação ocupa parte substancial das narrativas, quando
a alma humana, na sua forma feminina e delicada, vence as armadilhas de cada
um dos opositores, expiando cada um dos pecados, alcançando a vitória de si
mesma. A figura de Preciosa, que dá o nome à primeira novela de Soror Maria
do Céu, constitui um dos exemplos mais bem conseguidos, prefigurando em si
mesma a luta entre as forças do Rei e as forças de Signão, ou seja, entre o sumo
Bem e o Mal eterno. Mas o mesmo episódio aparece com outras configurações
semelhantes praticamente em todas as novelas alegóricas escritas no Convento
da Esperança, tendo sido sujeitas a esta mesma representação da luta interior a
Peregrina, dos Enganos do Bosque, Desenganos do Rio, Alexandre, na segunda parte
de Brados do Desengano, e Angélica do Reino da Babilónia.
Nesta alma, já convencida e capaz de se afirmar numa luta definitiva, desenha-
se o exemplo do Presépio, conjugando a fragilidade humana com o poder incutido
por Deus. Assim, por um lado o Menino é “cordeirinho manso” e “cabritinho
pacífico”, mas “para os rebeldes e turbulentos nasce Leão feroz ou Rinoceronte
cruel” (145). E para confirmar esta dualidade, Alexandre de Gusmão recorre ao
discurso emblemático, citando o exemplo do Imperador Antonino, contado por
Pierio Valeriano no Hieroglyphica, sive de Sacris Aegyptiorum (VALERIANO,
1575: 325v), a propósito do emblema da clemência (quod manifestum et pulchrum
admodum est clementiae signum):
(…) e senão põe os olhos no seu Presépio e verás tudo como em um emblema debuxado.
Antonino (como escreve Pierio) tomou por empresa de suas armas pintar um corisco sobre
um xergão, significando que assi como o corisco resiste às cousas duras e não faz dano às
cousas brandas, assi ele Emperador era duro para os duros, e manso para os mansos. A
mesma empresa nos pintou Deus naquele Presépio. Sobre o xergão de suas palhinhas está
aquela pedra do Céu abrasada em fogo de amor (que não é outra cousa corisco senão ũa
pedra do Céu abrasada em fogo). Nesse emblema nenhũa outra cousa nos quis significar
senão que como o corisco é manso para os mansos, e para os duros, duro. (145)
123
Nestes três Livros a doutrina torna-se progressivamente mais intensa,

mantendo os mesmos procedimentos retóricos já apontados. A estes acrescentam-
se pequenos enredos, constituídos por exemplos e por casos exemplificativos,
capazes de confirmarem a validade da lição transmitida.
O terceiro Livro incide sobre o percurso dos alunos da segunda classe, almas
já purificadas, às quais, em três lições, se ensinam a persistência na fé e nas acções
virtuosas. Com o seu nascimento, ensinou o Menino o primeiro fundamento
das virtudes, que são a Fé, a Humildade e as demais virtudes com que se renova
a vida espiritual.
A leitura dos documentos permite perceber determinados aspectos. Em
primeiro lugar, a sua construção parece obedecer a uma simetria, depois de
encontrada uma ordem lógica. O segundo documento, que na segunda lição
“Ensina a humildade na forma de Menino”, é talvez o melhor exemplo desta
estrutura tripartida, constituída pela afirmação, pela meditação e pela exortação,
sendo que na primeira parte se apresenta a doutrina, na segunda se meditam os
seus mistérios, e na terceira se exorta a si mesmo o autor, e aos leitores, a viver in
imo pectore a doutrina ensinada.
Afirmação: Se o primeiro documento que este Soberano Mestre nos ensinou de

humildade, foi na forma de servo que tomou, o segundo foi na forma de Menino em que
nasceu. (...) Aqui está já este Menino no meio de um presépio, aprendamos dele, porque é
manso e humilde de coração; Menino nasce porque naquela forma nos quis dar a forma
da humildade, que havíamos de guardar; e que mal poderá ser humilde, o que procura
ser grande nesta vida. (197)
Meditação: Oh meu Menino e Deus soberano! Menino quisestes nascer tamanino, e

como um bichinho tam humilde. Como quero eu ser grande nesta vida e magnificar-me
sobre a terra à vista de vós? (200)
Exortação: Oh não permitais Jesus meu e luz da minha alma, que a ambição e
vaidade do mundo me cegue tanto a razão, que não enxergue tanta luz. E se porventura
a soberba de meu coração me tem cego para ver vosso exemplo, vós, como Menino, me
guiai para que não caia. (201)
Em segundo lugar, continua-se o procedimento de centrar toda a catequese

e meditação sobre o cenário do Presépio, direccionando o olhar do leitor
de forma constante para a gravura inicial. Essa percepção é conseguida pelo
recurso aos deícticos, como que situando as personagens num espaço desenhado
pelos meandros da Lapinha, através da qual se pretende conduzir o leitor. Em
124
terceiro lugar, também o conceito de emblema se impõe definitivamente. No

documento terceiro da mesma lição fala-se de hieroglífico, emblema, pintura,
enigma, alusões, termos que cabem no campo da metáfora, figura maior da
conceptualização barroca.
Se Deus Nosso Senhor nos quisesse explicar como em jeroglífico, as propriedades

e excelências da humildade, nenhum outro emblema ou jeroglífico nos pudera pintar
melhor que este Menino nascido em um presépio. Porque se bem foi esta imagem
encarnada inigma escuro para os soberbos do mundo, foi emblema mui claro para os
humildes de coração. Enquanto inigma para os soberbos todas suas pancadas e alusões sam
de humildade contra a soberba. Enquanto emblema para os humildes, todas suas figuras
são representações para nosso documento. (202)
Todas as figuras e todos os pormenores são alvo de alegorização, servindo

para a construção dos mais engenhosos conceitos. Mas o procedimento ainda é
levado mais longe no primeiro documento da terceira Lição, sobre a virtude da
Pobreza. Cada detalhe da Lapinha é contemplado, desenvolvido em sinédoques,
conduzindo o olhar do leitor e efectivando a devida moralização.
Aqui nesta Lapinha de Bethlem parece que tem seu assento, aqui seu palácio esta
gram senhora a Santa Pobreza, como S. Francisco lhe chamava. Aquele Presépio é o trono
em que reside, e aquela Lapinha o palácio onde mora. (214)
Entra pois, ó alma, nesta classe, e contempla com tudo quanto nela se vê esta
aspirando pobreza; o Menino pobre, seu Pai, e sua Mãe pobres, pobre a casa, pobríssimo
o enxoval e companhia de pobres. E começando por cada ũa destas cousas em particular,
pega logo do melhor, e mais pobre, que é o Santo Menino. (215)
No livro seguinte, o Livro IV, onde se desenvolve a Via Unitiva, que

constitui a terceira classe dos estudos, atinge-se a etapa da perfeição espiritual,
no caminho do amor e da união com Deus, colhendo todos os motivos no
Presépio. Mantêm-se os procedimentos retóricos, a linguagem visual e as
pequenas histórias exemplificativas.
No primeiro documento da Lição inicial, Alexandre de Gusmão faz um
elenco das metáforas proféticas do nascimento do Menino, prova da sua
veemente vontade de estar entre os homens.
Por isso na Sagrada Escritura, todas as vezes que se significou o Nascimento deste
Menino, foi em figura ou em símbolo, que significasse pressa ou presteza no chegar. A
125
Moisés lhe foi representado em ũa Sarça de fogo, que é dos Elementos o mais activo. A
Elias em sopro de vento leve, que em um momento se passa. A David, como relâmpago
que em um instante se faz. A Ezequiel em um carro ligeiro ou animais volantes, e a
Malaquias em Sol com asas, como ao arrebatado curso do Sol se acrecentassem as asas
para maior presteza. Por isso os Profetas quando o anunciavam nascido, era com palavras
que significassem a pressa com que vinha. (245-6)
Assim concretizada esta vontade divina em antigas imagens, também a

vontade humana se deve manifestar, num caminho de identificação com o
divino e de consciência da luta constante contra a imperfeição. Ao mesmo
tempo incorpora no texto um leve sabor etnográfico local ao falar do tejupar,
palavra indígena para Presépio, designando uma moradia frágil e construída
artesanalmente.
Este é o meu Deus, hei de fazer-lhe um tejupar, ou para melhor dizer um presépio,
em que o glorifique; porque se o presépio não é outra cousa que um aposento de animais,
que outra cousa é meu coração senão um presépio de animais, que são os brutais apetites
que nele moram? (251)
Nesta terceira etapa, já conformada a vontade da alma com o desejo divino

da redenção dos homens, a linguagem torna-se mais afectiva e as metáforas
de maior intimidade, dirigindo os mais doces epítetos ao Menino nascido no
Presépio:
Oh doce Jesus! Oh doçura de minha alma! Oh abelhinha Celestial! Todo sois doçura,
todo abelhinha, porque todo estais manando mel. (266)
Corramos pois como o faminto ao favo de mel que Deus nos preparou nesta abelheira
do Presépio, metamo-lo na alma e no coração; corramos com as asas do desejo, que são as
asas do coração, e metamo-lo dentro de nós mesmos. (268)
Essas, ou pérolas ou aljôfares, que nascem das conchinhas de vossos olhos, que outra
cousa são senão balas que despedis para nos conquistar o coração? (285)
A transcrição da Oração de S. Boaventura em latim, e depois vertida em

romance e arrumada em quadras de sabor ingénuo, preenchidas com diminutivos
e advérbios, reforça esse desejo, manifestado em metáforas de carácter físico,
de união com o divino. O Menino do Presépio é o próprio Amor e para
demonstrar este conceito retoma-se a representação emblemática. Subjacentes à
126
representação clássica do Amor, convertido ao divino, procedimento próprio da

literatura religiosa barroca, percebem-se os antigos emblemas de Alciato.
O primeiro documento de amor que nos ensina é a forma de Menino em que nos
ama. Um rapaz vendado com setas, arco e aljava, é a forma em que pintaram os antigos a
figura do amor profano. Nesta mesma forma pintou Deus neste Menino a figura do Amor
divino. Menino é porque Menino nasce, as vendas são seus panos, o arco a sua lapinha, a
corda as faixas, as setas as palhas, e manjedoura a aljava. (279)
Despido pintaram antigamente os homens ao amor profano; vestido pintou agora

Deus ao amor divino, e nenhũa outra gala achou Deus mais airosa do que o vestir que de
seus paninhos; porque em nenhũa outra sai mais galante, nem mais airoso. Essas pobres
faixas são a gala que botais no dia de vosso Nascimento, ó amor de minha alma! (288)
O desejo da união torna-se cada vez mais perceptível: as ataduras são as

faixas do Menino, os pregos são as palhinhas e o grude é o sangue que derramou
por nós; “com a consideração de todas estas três cousas se une devotamente a
alma e ata com ele” (302). Mas o grande passo está na opção pela metáfora mais
completa e total do abandono aos desígnios divinos. No terceiro documento,
com o título Ensina-nos a união, desposando-se connosco, desenvolve a metáfora
do casamento espiritual, contando como o Senhor “se afeiçoou de tal sorte à
nossa natureza captiva, que celebrou com ela aqueles divinos desposórios, que
começou na lapinha nascendo e consumou na Cruz morrendo” (307).
Trata-se de mais um passo, neste caso o último deste enredo partilhado por
toda a literatura espiritual, constante das longas narrativas alegóricas que já
nomeámos. Se no Predestinado Peregrino o discurso de Alexandre de Gusmão
nos parecera didáctico e distante, apesar da alegoria, distanciando-se dos
evidentes afectos e da versatilidade sinuosa que conduziram Preciosa, a Pastora
ou Angélica, protagonistas das novelas de Maria do Céu e Madalena da Glória,
nestes últimos parágrafos da Escola de Bethlem o velho mestre jesuíta discorre
suavemente sobre a matéria. Acrescente-se que o princípio da analogia é o
mesmo: a alma humana, escolhida por Deus e animada a seguir o caminho que
a levará à felicidade eterna, depois de arrependida e de penitenciada, suspirando
pelo “Esposo amantíssimo”.
Em conclusão do último Livro e da matéria, ensinada ao longo das três
classes, ou seja, chegada a alma à perfeição, entoa-se o canto de S. Bernardo.
Alexandre de Gusmão medita os mistérios desta última suavidade e extrema
doçura:
127
Oh dulcíssimo Esposo Jesus! Oh Deus de minha alma, e todo meu bem! (...) vosso nome
são os desejos de minha alma, são os suspiros de meu coração. Oh Nome dulcíssimo, Nome
suavíssimo, Nome amabilíssimo! Não há em minha boca palavras para te exprimir, nem
em meu entendimento conceitos para te explicar, nem em minha vontade afectos para te
abraçar, nem em meu coração capacidade para te recolher. Iesus mel in ore, in aure melos,
in corde jubilus. Jesus é mel na boca, melodia no ouvido, e júbilo no coração; porque
para os que te pronunciam és doce, para os que te ouvem és suave, para os que te amam
deleitável. Imprimam-se tuas sílabas em minha memória, escrevam-se teus caracteres em
meu coração, una-se teu significado com minha alma com laços de amor tão apertados,
que nunca eu deles me possa apartar; sejam-me tuas letras de ouro cadeas de aço, com que
a si me prenda; sejam-me os cravos e mais a Cruz, com que te formão, cravos e Cruz com
que em si me crucifique de tal sorte com que nunca jamais de Jesus me aparte. (319-20)
4.
A leitura cuidada dos quatro Livros da Escola de Bethlem, obra piedosa,
didáctica e de meditação, permite perceber como está perfeitamente enquadrada
no contexto religioso e literário em que se insere.
Em primeiro lugar, tendo em conta as práticas de espiritualidade e oração
da Companhia de Jesus, esta obra do Padre Alexandre de Gusmão, tal como os
outros títulos da sua produção, corporiza o princípio da necessidade de íntima
relação entre a acção, a missionação e evangelização, com a necessidade de oração
e de intimidade com Deus. Desta forma, a maturidade espiritual, conquistada
nas três classes da Escola de Belém, exige contemplação e oração, mas impõe
sobretudo um empenhamento forte para dominar os apetites da vontade
e os devaneios do espírito: de joelhos no presépio, meditando o mistério do
Nascimento do Deus Menino, mas incorporados na milícia ao serviço de Deus.
Os factos da vida do reverendo Padre Alexandre de Gusmão são um exemplo
desta feliz união que marcou os desígnios da Companhia de Jesus.
Em segundo lugar, a Escola de Bethlem segue o princípio que norteou grande
parte da produção religiosa e moral da época barroca: que a lição se torna mais
eficaz quando proporcionada de forma mais aprazível, sendo que, como ficou
provado no comentário, o deleite (a curiosidade) deve servir a lição (a devoção).
Assim, recuperando novamente a lição de Horácio, Omne tulit punctum
qui miscuit utile dulci, lectorem delectando pariterque monendo, os artifícios
discursivos tornam o texto fluido, variado, flexível, chamando, espicaçando,
surpreendendo e orientando a atenção do leitor. A estrutura dos documentos
morais, seguindo procedimentos variados e diversificados, o constante recurso
à metáfora, tanto no nível micro como macro-textual, a introdução de
128
pequenas narrativas de carácter exemplificativo, o carácter visual da dissertação,

recorrendo frequentemente à representação emblemática, são factores que
tornam o discurso extremamente apelativo. E engenho e agudeza invadem
cada parágrafo, cada documento, mas o que se torna mais visível e definitivo
é a forma como a Escola de Bethlem participa no universo mais abrangente da
literatura espiritual, em particular, e do discurso literário e artístico barroco,
em geral. Deste modo, partilhando temas e formas, o texto de Alexandre de
Gusmão torna-se reconhecível, despertando níveis de aceitação e satisfação no
leitor, detentor da mesma linguagem, tornando-se também, por isso mesmo,
efectivo na sua perspectiva didáctica.
Foi esta inclusão num macro-discurso que nos permitiu reconhecer as fortes
ligações com outros géneros literários, da poesia à ficção e à parenética, gozando
de uma proximidade de temas e formas. É óbvio que tal ligação se torna ainda
mais forte e evidente neste período que podemos situar, mais ou menos, entre a
segunda metade do século XVII e a primeira metade do século XVIII, no campo
da produção no contexto religioso e conventual.
E não se trata apenas de intertextualidade temática ou formal, como fomos
dando conta ao longo desta leitura e ao nomearmos obras e autores onde esta
pareceu mais convincente, mas de uma partilha mais interna e mais profunda.
Tal como cada novela moral e alegórica transporta com o seu enredo um
conjunto considerável, mais ou menos manifesto, de conteúdo didáctico, de
lições e documentos morais, a Escola de Bethlem permite-nos verificar como a
situação inversa também pode acontecer. Trata-se de uma efectiva miscigenação
de géneros literários. O percurso de Preciosa, da Pastora e de Angélica,
protagonistas de três novelas alegóricas de Soror Maria do Céu e Soror Madalena
da Glória, ou ainda a jornada do Predestinado Peregrino, narrada por Alexandre
de Gusmão, representam a viabilidade das três vias espirituais no alcançar da
salvação. Cada etapa do enredo, cada avanço, cada recuo, cada conflito, cada
render de alma, concretiza a passagem pelas três classes até ao exame final, onde
se apura a perfeição necessária. Mas a Escola de Bethlem, estabelecendo caminhos
por entre a lição e a meditação, desenha esse mesmo enredo, contando-nos a
história da alma humana, etapa a etapa, classe a classe, até à feliz união com o
divino.
Qual o factor da diferença da Escola de Bethlem? Todo o seu engenho e
agudeza estão na forma como a matéria espiritual se faz apresentar a partir de
uma gravura inicial e para ela aponta continuadamente, estabelecendo laços
impossíveis de ignorar entre o discurso literário e o discurso visual e compondo
uma unidade bem construída e adequada aos fins didácticos pretendidos.
A representação do presépio surge como origem e motor da produção de
129
conceitos, com base em analogias estabelecidas com rara argúcia e atenta

observação de cada figura e de cada pormenor da lapinha.
As últimas linhas da Escola de Bethlem fundem as duas realidades, a do

ensino e da metáfora, mostrando o cumprimento de um longo caminho. Aliás,
esta é a principal diferença entre a “escola” e a “escola de Belém”: a última dura
a vida inteira, ficando muitas vezes as três classes por cumprir.
Sigamos, ó Senhor Jesus, a vós, por vós, e para vós, porque vós sois caminho, verdade e
vida, caminho no exemplo, verdade na promessa, e vida no prémio, que o mesmo Senhor
terá por bem conceder a todos os discípulos de sua Escola de Bethlem. Amen. (321)
130
Bibliografia
AUGUSTO, Sara (2011) - A alegoria na ficção romanesca do Maneirismo e do Barroco.

Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian/Fundação para a Ciência e a Tecnologia.
AUGUSTO, Sara (2007) - “Entre o céu e o abismo ou a História do Predestinado

Peregrino e seu irmão Precito”. In Máthesis, 16, 125-143.
AUGUSTO, Sara (2008) - “A predestinada Peregrina: dos Enganos do Bosque aos

Desenganos do Rio”. In Máthesis, 17, 157-174.
AUGUSTO, Sara (2009) - “As histórias de Preciosa, Peregrina e Angélica ou as

metamorfoses da alma”. In Mulher. Espírito e Norma. Actas do IV Encontro Cultural de
São Cristóvão de Lafões, 31-48.
CANAVARRO, Abel (2004) - “O Padre Diogo Monteiro, a sua Arte de Orar”. In A

Companhia de Jesus na Península Ibérica nos sécs. XVI e XVII. Espiritualidade e Cultura.
Porto: Instituto de Cultura Portuguesa da Fac. Letras da Univ. Porto / CIUHE, vol. I,
31-65.
CASTRO, Aníbal Pinto de (1985) - “Os códigos poéticos em Portugal do Renascimento

ao Barroco. Seus fundamentos. Seus conteúdos. Sua evolução”. In Revista da Universidade
de Coimbra. Coimbra, 31, 505-531.
FESSARD, G. (1956) - La dialectique des exercices spirituels de S. Ignace de Loyola. Paris.
GUSMÃO, Alexandre de (1678) - Escola de Bethlem, Jesus nascido no Presépio. Évora: Of.
Universidade.
GUSMÃO, Alexandre de (1685) - História do Predestinado Peregrino e seu Irmão Precito.

Évora, Of. da Universidade.
HORÁCIO (2001) - Arte Poética. 4ª ed., trad. R. M. Rosado Fernandes. Mem Martins:
Editorial Inquérito.
MACHADO, Barbosa (1965-1967) - Biblioteca Lusitana. Coimbra: Atlântida Editora.
PEREIRA, Nuno Marques (1939) - Compêndio Narrativo do Peregrino da América. Rio

de Janeiro: Academia Brasileira.
SANTOS, Zulmira C. (2004) - “Emblemática, memória e esquecimento: a geografia

da salvação e da condenação nos caminhos do ‘prodesse ac delectare’ na História do
Predestinado Peregrino e seu Irmão Precito (1682) de Alexandre de Gusmão SJ [1629-
131
1724]”. In A Companhia de Jesus na Península Ibérica nos sécs. XVI e XVII. Espiritualidade
e Cultura. Porto: Instituto de Cultura Portuguesa da Fac. Letras da Univ. Porto / CIUHE,
vol. II, 581-599.
SILVA, Inocêncio Francisco da (1958-1923) - Diccionario Bibliographico Portuguez.

Lisboa: Imprensa Nacional.
VALERIANO, João Pierio (1575) - Hieroglyphica, sive de Sacris Aegyptiorum, aliarumque

gentium literis Commentarij Joannis Pierii Valetiani (…). Basileae. Per Thomam
Guarinum.
VIEIRA, António (1951) - “Sermão da Sexagésima”. In Sermões. Porto: Lello & Irmão,
vol. I, 1-36.
VILANOVA, Evangelista (1992) - Historia de la Teología Cristiana. Barcelona: Editorial

Herder, vol. II.
132
ALMEIDA, Fr. António Jose´de, O.P. - ANNUNTIATIONIS PUER: O MENINO NA ANUNCIAÇÃO, EM PORTUGAL
Annuntiationis Puer.
O Menino na Anunciação, em Portugal
Fr. António-José de ALMEIDA, O.P.
Investigador de pós-doutoramento nas Universidades de Estrasburgo e

do Porto. Bolseiro da Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Portugal.
Membro do CITCEM.
Endereço postal: Convento de Cristo Rei, Pr. D. Afonso V, 86, 4150-024
PORTO. Endereço electrónico: ajdalmzenit@gmail.com.
ABSTRACT
A rare form of representation of the evangelical episode of the
Annunciation is one in which we see a tiny naked Child, coming down
from heaven towards the Virgin Mary. Here are presented, in chronological
order, the images of that kind of representation that exist in Portugal. In
addition to images already made public in specialised publications, some
quite unknown ones are also presented here for the first time.
Considerable space is devoted to the search for the explanation of the
origin of a woodcut that is printed in an edition of the Flos Sanctorum by
Fr. Diogo do Rosário O.P., and the relationship of this print with similar
miniatures or prints (of French, German or Spanish origin), both with
and without the homunculus.
A hitherto unknown woodcut with this subject, which is printed in
a French book kept at a Santiago of Compostela library, is also presented
here.
Aproveito este número temático sobre a Infância de Jesus Cristo para

apresentar o resultado obtido até ao momento na minha pesquisa sobre o tema
da presença do Menino na representação da Anunciação. Este inclui-se no
tema mais vasto da Representação de Deus Uno e Trino na Arte em Portugal, que
é o objecto do projecto de investigação a que presentemente me dedico, no
âmbito de um pós-doutoramento financiado pela Fundação para a Ciência e
a Tecnologia. Em quase todos os exemplares da Anunciação que apresentarei é
visível a presença figurada das três Pessoas da Santíssima Trindade.
As obras de que falarei são pouco ou nada conhecidas. Julio González
Montañés, por exemplo, num relativamente recente estudo abrangente sobre
133
o tema1, o mais recente de que tenho conhecimento tratando exemplos

peninsulares, só refere um exemplar existente em Portugal: o de Leça do Balio,
o mais antigo e o primeiro que a seguir analiso. Também apresentarei algumas
obras inéditas, fruto da minha aturada pesquisa.
Quatro das obras a seguir analisadas foram descobertas por mim e são agora
publicadas pela primeira vez. Sobre as outras, li a bibliografia disponível a que
tive acesso, e visualizei-as praticamente todas presencialmente. Procurei, além
disso, apetrechar-me de reproduções com a melhor qualidade possível para que
a análise reflectida a que procedi, utilizando o método comparativo, resultasse o
melhor possível. Daí que a minha descrição e análise das peças em questão tenha
por vezes divergido dos autores que antes se debruçaram sobre elas. Mas, como
é natural, as análises e descrições anteriores também me ajudaram na leitura e
análise das peças aqui recolhidas. Espero que esta minha aportação ao estudo
deste tema raro contribua para o seu melhor conhecimento e desfaça alguns
mitos tecidos à volta dele. Não aprofundarei aqui, no entanto, a problemática
do que se pretende efectivamente figurar com o Menino, que deixei para
posterior publicação, dado achar que ela merece uma maior ponderação.
Optei, pois, por utilizar um tom assertivo no meu discurso, ajudando o leitor
a entrar numa abordagem iconológica das peças, tanto quanto me foi possível
fazê-lo até à data. Trata-se, como disse, de fazer o ponto da situação actual da
minha investigação sobre o tema e sobre as peças a ele atinentes encontradas em
Portugal. Não deixarei de apontar para peças que se encontram no estrangeiro
sempre que isso venha à colação e ajude na compreensão das que se encontram
em Portugal, seguindo neste particular as pegadas de especialistas na matéria
que me precederam neste campo.
A IIª parte deste artigo, a mais extensa, versa sobre as imagens que aparecem
sobre uma suporte pouco estudado, a não ser sobretudo no âmbito germânico
ou germanófono. Refiro-me à estampa ilustrativa dos livros impressos. Acontece
que me sinto bastante à vontade neste terreno, uma vez que ele foi objecto
das minhas pesquisas atinentes à elaboração da minha tese de Doutoramento2.
Daí a minha atenção estar muito desperta para este campo da manifestação
iconográfica. Mercê de uma aturada investigação neste domínio, foi-me possível
chegar neste momento da minha pesquisa a algumas conclusões que reputo
definitivas ou muito próximas disso.
1
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, 1995: cat. nº 96. O texto desta tesina foi publicado em forma de artigo em
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, 1996: 11 – “He ��
mantenido la redacción original aunque suprimiendo, por razo-
nes de espacio, los índices y el catálogo”.
2
ALMEIDA, A., 2005.
134
O Menino nu
Uma forma de representar plasticamente o dogma da Encarnação foi o de
figurar a Segunda Pessoa da Santíssima Trindade na forma de um corpinho de
Menino nu, um homúnculo. Este aparece representado tanto junto de Deus Pai
como junto da Virgem Maria (por vezes no seu seio), entre os dois, ou mesmo
nas mãos do Anjo. Também aparece juntamente com a pomba do Espírito
Santo, precedendo-a ou seguindo-a. Às vezes aparece sem a presença figurada de
nenhuma das outras duas Pessoas da Santíssima Trindade. Na maior parte dos
casos, sustenta ou carrega uma cruz3.
No contexto da Encarnação do Verbo divino, o corpinho humano nu
representa a debilidade da condição humana, um corpo indefeso, sendo o
Verbo de Deus assim representado de acordo com uma profecia messiânica de
Isaías (9, 6a: «parvulus enim natus est nobis»)4 e o hino cenótico da Epístola
de S. Paulo aos Filipenses (2, 7b: «forma servi accipiens»)5. Dependendo do
contexto, a utilização deste motivo nem sempre tem o mesmo significado: tanto
pode representar o Verbum incarnandum (i.e., o Verbo enquanto destinado a
encarnar-se)6, como o Verbo a incarnar-se ou já incarnado.
Até à data, só uma vez, nas muitíssimas representações que já visualizei,
o corpinho nu de menino é utilizado, nas figurações da Anunciação ou da
Encarnação, para representar tanto o corpo como a alma racional de Cristo.
Isto sucede num pormenor da Arbor Vitae (ca. 1320) de Pacino di Bonaguida,
um grande painel7 realizado para o Convento delle Monache di Monticelli,
o mais antigo mosteiro de clarissas em Florença8, pintura esta conservada na
Galleria dell’Accademia, nesta cidade9. Aqui, num dos medalhões da ‘Árvore da
Vida’, o referido menino nu agarrado ao pescoço da Virgem representa o corpo
gerado (corpus formatum) no seio de Maria. Noutro medalhão vizinho deste,
está representada a figura de um jovem no seio de Deus Pai, representando Deus
Filho, o Verbo eterno. Deste último partem uns raios de luz, sobre os quais desce,
deslizando em mergulho, outro menino nu, desta feita representando a alma
humana (anima creata) de Jesus Cristo10. Mas trata-se de uma representação
altamente teológica, de índole cristológica, em que vemos representados ao
mesmo tempo o corpo e a alma de Jesus Cristo, sob a figura de um menino nu
3
Ver GONZÁLEZ MONTAÑÉS, 2010 – Base de dados, constituída até à data por 445 registos.
4
BOESPFLUG, 2010: 73.
5
BOESPFLUG, 2010: 52.
6
BOESPFLUG & ZAŁUSKA, 1994: 198.
7
Ver reprodução, a cores, em VORÁGINE, 2004: 38.
8
MAGGINIS, 1997: 158.
9
SCHILLER, 1971: 45a-46a, e fig. 99 e 100.
10
Sobre a discussão teológica da infusão da alma humana de Cristo em Maria, ver BOESPFLUG, 2010:
93-98, 100-101.
135
em ambos os casos, juntamente com a representação do Verbo Eterno no seio

do Pai, desta vez como um jovem vestido com uma túnica. É a representação
plástica da pessoa de Jesus Cristo, Deus (Verbo) e Homem (corpo e alma)
verdadeiros. A base literária que parece estar na base desta representação parece
ser um escrito franciscano do tipo das Meditações da Vida de Cristo (ca. 1300) de
Fr. João de Caulibus O.F.M. (atribuído durante muito tempo a S. Boaventura,
também franciscano)11.
Mas habitualmente é utilizada uma só figura. Quando desce do céu à
terra, este motivo, salvo no caso excepcional anterior, deve interpretar-se, na
minha opinião, como uma imagem convencional da descida do Verbo divino à
natureza humana, assumindo-a. No contexto da Anunciação, que é o que aqui
mais nos importa, parece-me que mantém esse significado global de descensus do
Verbo, embora possa fazer alusão, por vezes, à infusão da alma humana racional
de Jesus Cristo12.
O evangelho ‘Missus est’

Vejamos agora a narrativa evangélica, da autoria de S. Lucas (1, 26-38),
relativa ao episódio da Anunciação do Anjo, a célebre perícope Missus est13.
Transcrevo a tradução em português que aparece nas Horas de nossa Snõra
editadas em Paris em 1501 (nosso estilo)14 e que acaba de ser objecto de uma
edição facsimilada publicada pela Biblioteca Nacional de Portugal15:
[p.28 (b.6.v.)]16 Em aquelle tempo17
(26)18 foy enuiado gabriel anjo de deos em huũa çidade de galilea
cujo nome era nazareth (27) aa virgem esposada com huum varõ cujo
nome era joseph da casa de dauid: & era o nome da virgem maria.
11
BOESPFLUG, 2010: 78 e 94.
12
Ver, a este propósito, a opinião de GONÇALVES, 1948; e de GONZÁLEZ MONTAÑÉS, 1996: 19-22 - de
que o homúnculo representa sempre a alma de Cristo -; e a de BOESPFLUG, 2010: 91-95, mais matizada no
tempo: só a partir de 1320, nos séculos XIV, XV e XVI. Como disse no corpo do texto, deixo a discussão deste
tema para outra oportunidade, em que possa deter-me mais demoradamente sobre este assunto.
13
Título retirado das primeiras palavras com que começa a narrativa evangélica em latim: «Missus est an-
gellus Gabriel a Deo».
14
Como se sabe, o ano começava, em diversos lugares, em diferentes datas do calendário. Em Paris, utilizava-
se contagem pascal – DIAS, J., 2009: 27-29.
15
HORAS, 1500/01. Para uma mais fácil leitura, desdobrei as abreviaturas contidas no texto, salvo no caso
das palavras terminadas em –ã e –õ, por semelhança com a grafia actual. Embora os vocábulos não fossem
acentuados graficamente, acentuá-los-ei segundo a regra actual, pela mesma razão de facilitar a leitura. O
mesmo se diga das formas pronominais dos verbos, em que se acrescentará a actual forma de separação
através de hífenes.
16
Assinalo a página da edição facsimilada da Biblioteca Nacional de Portugal (HORAS, 1500/01); e, entre
parêntesis curvos, a assinatura tipográfica do caderno, o número de ordem e o lado do fólio a essa página
que corresponde.
17
Incipit habitual das perícopes evangélicas, quando proclamadas: «In illo tempore».
18
Coloco entre parêntesis curvos os números dos versículos em que o texto bíblico é habitualmente dividido..
136
(28) E entrando o anjo a ella disse-lhe. Deos te salue chea de

graça ho senhor hé contíguo tu és bemta em as molhere[sic].
(29) E como ella jsto ouuisse foy toruada em suas pallauras &
cujdaua qual fosse esta saudaçõ:
(30) e disse-lhe o anjo. Nom temas maria em verdade achaste
graça diante ho senhor.
(31) Ex conçeberás19 em teu ventre & parirás huum filho &
chamarás seu nome jhesus:
(32) este será grande & filho do muy alto será chamado & dar-
lhe-á o senhor a séde20 de dauid. seu padre
(33) & regnará em a casa de jacob pera sempre & o seu regno
nom será de fim.
(34) Disse maria ao anjo como será feito jsto porquanto nom
conheço varõ.[?]
(35) & respondeo o anjo & disse-lhe. Ho sprito sancto sobre
vijnrá enti & a virtude do muy alto te cobrirá: & por jsto o que deti
nasçerá sancto será chamado filho de deos.
(36) Ex helisabeth tua conha-[p.29 (b.7.r.)]da há conçebido
filho em sua velhiçe. & este mês hé aella sexto aqual hé chamada
estéril.
(37) porque nom será jmpossíuel açerca de deos toda pallaura.
(38) disse pois maria ao anjo. Ex a serua do senhor seja feito em
mym segundo a tua pallaura.
Analisemos as respostas do Anjo, que, a meu ver, originaram a introdução do

Menino na representação do episódio evangélico da Anunciação e as variantes
que apresenta:
1.«Ex conçeberás em teu ventre & parirás huum filho & chamarás seu nome
jhesus: este será grande & filho do muy alto será chamado» (versículos 31-32a).
É esta resposta do Anjo ao turbamento da Virgem que pode explicar o facto
da presença do Menino na representação do episódio da Anunciação. O Anjo
anuncia-lhe que ela conceberá o Filho do Mui Alto, pelo que julgo que isto
explicará porque é representado o Menino descendo do Alto. Quase sempre é
representado também o Mui Alto (Deus Pai), que O envia. Aliado a isto está
a afirmação do Credo de Niceia-Constantinopla: descéndit de cælis (desceu do
céu).
19
No texto, ‘couçeberas[sic]’ – gralha tipográfica evidente.
20
No texto, ‘seda[sic]’ – gralha tipográfica evidente.
137
2.«Ho sprito sancto sobre vijnrá enti/ & a virtude do muy alto te cobrirá:/ &
por jsto o que deti nasçerá sancto/ será chamado filho de deos» (versículo 35b-
e)21. Por sua vez, a resposta do Anjo à pergunta da Virgem sobre o modo como
isso aconteceria é a que está na origem da maior parte das representações da
Anunciação-Encarnação, em que a pomba do Espírito Santo precede o Menino.
3.Da atenção escrupulosa dada à ordem das respostas do Anjo, a primeira
sobre a concepção do Filho de Deus e a segunda sobre a acção do Espírito Santo,
surgirá, a meu ver, o aparecimento da representação, não muito frequente, do
Menino precedendo a pomba do Espírito Santo.
I- Obras de origem ou influência flamenga

As três mais antigas obras que encontrei em Portugal com esta temática têm
origem flamenga e são datáveis de princípios do século XV ao primeiro quartel
do século XVI. Diversos são os suportes onde essas obras foram executadas,
desde a gravura aberta em placa de bronze ao relevo esculpido em pedra,
passando pela pintura a óleo sobre madeira de carvalho.
1.1. Epitáfio de Leça do Balio

A mais antiga representação desta temática que encontrei no nosso país está
numa placa de bronze colocada na parede junto do enterramento em campa rasa
de D. Fr. Estêvão Vasques Pimentel (†1336), bailio da Ordem do Hospital e
fundador do mosteiro de S. Salvador de Leça do Balio, em cuja igreja conventual
esta se encontra, no absidíolo do lado Norte da referida igreja, na parede do lado
da Epístola22. O dito epitáfio, de grandes dimensões, medindo cerca de 1,80 x
0,5 m., denota origem flamenga23. A datação proposta para esta peça por parte
dos estudiosos que sobre ela se debruçaram é entre 1340 e princípios do século
XV. Deve ter sido encomendada por D. Fr. Álvaro Gonçalves Pereira (†ca.
1379), sobrinho-neto do sepultado, que lhe sucedeu no priorado da Ordem do
Hospital.
21
Subdividi o versículo por meio de barras (/), correspondendo às letras minúsculas da citação, após o número
do versículo.
22
Bibliografia, por ordem cronológica: VASCONCELOS, 1882: 5-6a; VITERBO, 1896: 149-150; DIAS, E.,
1900: 335; VITORINO, 1934: 219; VITORINO, 1938; MATOS, 1945: 159 b; GONÇALVES, 1948: 448;
BARBOSA, 1952: 56; MONTEIRO, 1954: 85; GONÇALVES, 1956; GONÇALVES 1957; GONÇALVES
1959; ALMEIDA, C., 1983: 16-17, nº 11, e est. II, 2; BARROCA, 1987: 473-474; GONZÁLEZ MON-
TAÑÉS, 1995: cat. nº 96; BARROCA, 1995, vol. II, t. 2: 1278 ss., nº 588; CLETO & FARO, 1999; BAR-
ROCA, 2000, vol. II, t. 2: 1580-1593, nº 588, e vol. III: 480, est. CLXXIX, nº1; BARROCA, 2004: 96-116;
CAMBEL, 2005: 1-31.
23
Segundo CHAMBEL, 2005: 23; no seguimento de ALMEIDA, C., 1983: 12-13, nº 11.
138
Nesta placa, uma representação da Santíssima Trindade do tipo ‘Trono de

Graça’ (Gnadenstuhl) cruciforme, ladeada por anjos turiferários [Fig.1]24, ocupa-
lhe o canto superior esquerdo para quem olha, sendo o outro ocupado pela
Anunciação com Menino [Fig.2]25. Há unidade entre as duas representações a
nível decorativo: a decoração do trono de Deus é semelhante à da construção
atrás da Virgem.
Como afirmei noutro sítio26, na minha opinião o tipo de representação
trinitária ‘Trono de Graça cruciforme’, no qual a figura do Padre Eterno segura
com as mãos o patíbulo da cruz em que seu Eterno Filho feito homem está
pregado27, tem origem na Inglaterra ligada, a nível monumental, à liturgia de
Domingo de Ramos28. Em Portugal, o mais antigo exemplo provém do Convento
dos Frades Pregadores (O.P., vulgo Dominicanos) de Évora (do século XIV)29.
É notória a importância dos Dominicanos em Itália na encomenda deste tipo
iconográfico da Santíssima Trindade30.
O muitíssimo provável encomendante, D. Fr. Álvaro Gonçalves Pereira,
distinguiu-se na batalha do Salado, travada a 30 de Outubro de 1340, entre
Cristãos e Muçulmanos, junto da ribeira do Salado, na província de Cádis (sul
de Espanha). Nela, ele empunhou o Santo Lenho (Vera Cruz), uma relíquia
da Cruz em que Cristo foi crucificado e que se guardava no Mosteiro que a
Ordem do Hospital tinha em Marmelar (junto a Torquel). Ora a vitória obtida
pelos exércitos cristãos na batalha do Salado constituiu uma viragem decisiva
na Reconquista cristã da Península Ibérica31. Por isso, não seria de estranhar
a presença da representação dos dois principais dogmas cristãos, a Santíssima
Trindade e a Encarnação de Deus32, nas placas do epitáfio do tio-avô de Fr.
Gonçalo e seu antecessor directo no priorado do Hospital, morto quatro anos
antes da batalha. Dada a importância atribuída à presença da relíquia da Vera
Cruz na batalha do Salado, não seria de admirar que na representação da
24
Para uma melhor leitura, apresento aqui a fotografia desta gravura em negativo, como se se tratasse de uma
estampa tipográfica. Fonte desta fotografia: MONTEIRO, 1954: est. 61a.
25
Fonte desta fotografia: MONTEIRO, 1954: est. 61b, aqui em negativo, como a anterior, para facilitar a
sua leitura.
26
ALMEIDA, A., 2008a: 397-398, nº 3 – este texto está disponível, em tradução portuguesa, actualizado, em
<http://triunitas.blogspot.com/2010/05/trono-de-graca-gnadenstuhl-cruciforme.html>. N.B.: Foram confir-
mados este e todos os outros URLs citados neste artigo em 07/01/2011.
27
A pomba que figura o Espírito Santo não tem local definido neste tipo iconográfico – ALMEIDA, A.,
2008b: 46a.
28
O mais provável é que tenha sido ensaiado anteriormente a nível da ilustração de algum manuscrito, mas
carecemos de documentação.
29
Como refiro nas duas publicações de 2008 anteriormente citadas: ALMEIDA, A., 2008a: 399; ALMEIDA,
A., 2008b: 46b-47a.
30
IACOBONE, 1997: 213.
31
MENDEIROS, 1968: 13-22; SERAFIM, 2001: 162-167.
32
Dogmas estes negados precisamente por Maomé no Alcorão.
139
Santíssima Trindade aparecesse Jesus Cristo crucificado.

As duas gravuras que ocupam os dois cantos superiores do epitáfico parecem,
na minha opinião, evocar o Símbolo Quicunque vult33. nas suas duas partes
constitutivas: a primeira relativa à Trindade e a segunda relativa à Encarnação.
Passo a transcrever a tradução em português que aparece nas já referidas Horas
de nossa Snõra editadas em Paris em 1501:
[Trindade:] [p.174 (l.7.v.):]

(1.)34 Quem quer35, ser saluo ante todallas cousas há mester que
tenha a fee cathólica.
(2.) A qual se cada huum nom na guardar enteira & nom
corrompida: sem dúuida pereçerá pera sempre.
(3.) E a fee cathólica hé aquesta que honremos huum deos em
tijndade & a trijndade em vnidade.
(4.) Nom confundentes as pessoas nem apartantes a sustânçia.
(5.) Em verdade outra hé a pessoa do padre: outra a do filho:
outra a do sprito sancto.
(6.) Mas a diuindde do padre & do filho & do sprito sancto hé
hũa ygual glória: em hũa sempre duráuel magestade.
(7.) Qual hé o padre tal [p.175 (l.8.r.)] hé o filho tal hé o sprito
sancto.
(8.) Nom criado hé o padre: nom criado hé o filho: nom criado
hé o sprito sancto.
(9.) Sem medida & grande o padre: sem medida hé o filho: sem
medida hé o sprito sancto.
(10.) Ho padre hé sem começo e sem fim: o filho hé sem começo e
sem fim: o sprito sancto hé sem começo e sem fim.
(11.) Empero nom sam três sem começo e fim: mas huum
perduráuel sem começo e sem fim.
(12.) Assi como nom som três nom criados: nem três grandes sem
medida: mas huum nom criado & huum sem medida.
(13.) Semelhauelmente o padre hé todo poderoso: o filho hé todo
33
Embora tradicionalmente atribuído a Santo Antanásio, deve ter sido composto nos últimos decénios do séc.
V ou, no máximo, nos primeiros anos do séc. VI, por S. Vicente de Lérins ou um seu discípulo – IACOBONE,
1997: 97-100.
34
Coloco entre parêntesis os números, seguidos de um ponto, da divisão apresentada por Pasquale IACOBO-
NE, 1997: 26-28. O texto original está assinalado por letras maiúsculas em vermelho, que correspondem ao
início de outras tantas partes em que ele está dividido – sendo esse facto assinalado na presente transcrição
por negrito. De notar que as divisões se correspondem praticamente entre si, salvo num caso, em que IACO-
BONE subdivide.
35
no livro, lê-se a seguir: «que quer» - gralha evidente.
140
poderoso: o sprito sancto hé todo poderoso.

(14.) Empero nom som três todos poderosos: mas huum todo
poderoso.
(15.) Assi hé deos padre: deos filho: deos sprito sancto.
(16.) Empero nom som três deoses: mas huum hé deos.
(17.) Assi senhor hé o padre: senhor hé o filho: senhor hé o sprito
sancto.
(18.) Empero nom sam três senhores: mas hé huum senhor.
(19.) Porque assi como apartadamente cada hũa pessoa seer deos
& senhor confessar & manifestar somos constrangidos polla verdade
cristãa.
(20.) Assi três deoses ou senhores dizer polla religiã cristãa somos
defendidos.
(21.) Ho padre nom hé fecto de alguum nem criado nem geerado.
(22.) Ho filho do padre soo: nom fecto nem [p.176 (l.8.v.)]
criado mas geerado.
(23.) Ho sprito sancto hé do padre & do filho nom fecto nem
criado nem geerado: mas procedente.
(24.) Pois huum hé o padre & nom sam três padres: huum hé o
filho & nom três filhos: huum hé o sprito sancto: & nom três spritos
sanctos.
(25.) E em aquesta trijndade nom áhi cousa primeira nem
derradeira: nem hũa cousa hé major nem menor: (26.) mas todas
três pessoas som em huum sempre duráuees & em huum yguaes.
(27.) E assy como por toda cousa como já sobre dicto hé &
a vnidade em trijndade: & a trijndade em ha vnidade se há de
honrrar.
(28.) Pois todo aquelle que quer ser saluo assy senta da trijndade|
[Encarnação:]
(29.) Mas cousa necessária hé aa saúde perduráuel: que outro
sy ha encarnaçã de jhesu cristo nosso senhor: cada huum fielmente
creea.
(30.) Pois hé fee directa que creamos e confessemos que nosso
senhor jhesu cristo filho de deos: deos e homem hé.
(31.) Deos hé da substânçia do padre ante dos segres geerado: e
homem hé da substânçia da madre em o segre naçido.
(32.) Perfecto deos perfecto homem: da alma raçional & da
carne humanal sostente.
141
(33.) Igual ao padre segundo a deuindade: & menor que o padre

segundo a humanidade.
(34.) O qual ajnda que seja deos & homem: empero nom som
dous mas hé huum [p.177 (m.j.r.)] jhesu cristo.
(35.) Mas huum nom por conuertimento da deuindade em
carne: mas por reçebimento da humanidade em deos.
(36.) Huum de todo em todo nom por confusã de substânçia:
mas por vnidade de pessoa.
(37.) Porque assy como a alma raçional & a carne hé huum
homem assi deos & homem huum hé cristo jhesu.
(38.) O qual padeçeo por nossa saúde: desçendeo aos jnfernos: ao
terçeiro dia resurgio aos mortos.
(39.) Subio aos çeeos estaa aa deestra de deos padre todo poderoso:
& entã há de vijnr a julgar os viuos & mortos.
(40.) A cuja vijnda todos os homens ham de resurgir com seus
corpos: & hã de dar de seus fectos próprios rezã.
(41.) E os que boõas cousas fezérã jrám em a vida perduráuel: &
os que maas cousas fezérã em o foguo sem fim.
(42.) Esta hé a fee cathólica: aqual se cada huum fiel &
firmemente nom creer nom poderá ser salvo.
Figuram-se, pois, nos dois cantos superiores da placa brônzea as duas

verdades da fé cristã: a Trindade em Deus e a Encarnação do Verbo divino.
Mas analisemos mais de perto a gravura da Anunciação e Encarnação. Do
nosso lado direito, vemos um anjo de pé segurando uma filactéria na qual está
escrita a saudação: «AVE ∙ MARIA». No lado contrário, o nosso esquerdo, vemos
uma construção de planta centrada36, representando a meu ver, simbolicamente,
o Templo de Jerusalém. Na frente do Templo, está a Virgem Maria, a que a
saudação é dirigida, sentada, mas não se percebendo muito bem em quê. Talvez
o frontão triangular que vemos nas suas costas sirva ao mesmo tempo de parte
superior da fachada do edifício e do espaldar da cadeira baixa em que a Senhora
está sentada37. Julio González Montañés afirma na sua ‘tesina’ de licenciatura,
a propósito desta imagem38, que se trata da representação de uma Virgem da
Humildade:
36
Carlos Alberto designa-o “edifício sacral”, dizendo “que simboliza a cidade de Nazaré” – ALMEIDA, C.,
1983: 13.
37
Podemos ver uma cadeira baixa com alto espaldar na Anunciação (ca. 1405-1410) de Gonçal Peris Sarrià,
conservada no Museo de Bellas Artes de Valencia, inv. nº 406. Têmpera sobre madeira, 59 x 35 cm. (foto
disponível em <http://www.cult.gva.es/mbav/data/406-1.jpg>).
38
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, 1995 e 1996: cat. nº 96.
142
el hecho de que la Virgen aparezca sentada en el suelo (quizá

sobre un pequeño escabel oculto por su manto), la emparenta con
las “Madonnas de la Humildad”, un tipo iconográfico aparecido
en Italia (concretamente en Siena, en el círculo de Simone Martini
hacia 1320/30) pero que no cuenta con manifestaciones fuera de
Italia anteriores a 1360-70 y que en Flandes no aparece hasta
principios del siglo XV.
Na minha óptica, a casa da Virgem é de algum modo aproximada do Templo.

Maria é chamada pelos Santos Padres da Igreja a nova Arca da Aliança, porque
leva no seu ventre o Autor da Nova Aliança, como a antiga Arca guardava as
tábuas da antiga Lei. Ora a Arca da Aliança era guardada primeiro na Tenda
da Reunião e depois no Templo de Jerusalém. Não admira, pois, que tanto
Jerusalém como Nazaré ou Belém sejam convencionalmente simbolizadas
desde longa data por um edifício centrado39. Porém, aqui o edifício parece-me
representar, simbolicamente, o Templo de Jerusalém, na sequência de uma visão
de Matilde (ou Mechtilde) de Magdeburg, em que ela vê descer, numa bela
procissão e no meio de grande alegria, o Espírito Santo seguido de Deus Filho a
esse «temple de Salomon que le Dieu tout-puissant prit pour demeure pendant
neuf mois»40.
De qualquer modo, esta construção tem um marcado cunho eucarístico41.
Aliás, na Bible moralisée (do século XIII), um dos paralelos veterotestamentários
à Encarnação do Verbo aquando da Anunciação é a da cozedura do pão ázimo
do sacrifício no forno (Levítico 2, 4)42. Diz o texto da moralização: «Iudei qui
panem miserunt in ignem sig(nifi)cat q. deus pat(er) filiũ suum misit in uterũ
uirginalem.»43O mesmo acontece no fólio 212 das Grandes Heures de Rohan (ca.
1425)44, onde se pode ler: «CÊ qui mettent le pain ou feu. Senefie le pere du ciel
39
FOURNÉE, 1968: 225-235; HEITZ, 1980: 20 ss. – apud ALMEIDA, C., 1983: 18, nota 33, onde cita os
anteriores.
40
ANCELET-HUSTACHE, 1926: 159-160 – apud BOESPFLUG, 2010: 67, e nota 139. Agradeço ao Fr.
François BOESPFLUG a comunicação do trecho deste seu livro, ainda antes da sua publicação, assim como
a indicação da página após a edição do mesmo, antes de o ter podido consultar.
41
Ver o que a este respeito escrevi na minha tese de Mestrado: ALMEIDA, A., 1998, vol. I: 124-126.
42
LABORDE, 1911-12: 82-86; ROBB, 1936: 523, e 522, fig. 43; GULDAN, 1968: est. 25 b; GONZÁLEZ
MONTAÑÉS, 2010: ficha nº 184.
43
Transcrição minha do exemplar da Bodleian Library, Oxford, MS. Bodl. 270b, fól. 59v-2 (GUL-
DAN, 1968: est. 25 b) (ficha disponível em <http://bodley30.bodley.ox.ac.uk:8180/luna/servlet/detail/
ODLodl~1~1~34342~122771:Bible-moralis%C3%A9e,-part-I-?sort=Shelfmark%2CFolio_Page%2CRoll_
&qvq=q:Shelfmark=MS.+Bodl.+270b+AND+Folio_Page=fol.+OR+059v+;sort:Shelfmark,Folio_Page,Roll
_;lc:ODLodl~1~1&mi=212&trs=355>).
44
Paris, BnF [Richelieu]: Ms. lat. 9471 (disponível em <http://www.epapontevedra.com/bd/images/ar-
tists/185.jpg>). Devo esta descoberta à consulta que realizei na já citada Base de Dados de Julio GONZÁLEZ
MONTAÑÉS, 2010. Trata-se da ficha nº 185.
143
qui met le filz ou sain a la vierge. par lanonsaçiõ de lange»45. O seio de Maria é,
pois, comparado ao forno, onde se coze o pão ázimo – ora é clara a analogia com
o pão ázimo usado na Eucaristia no rito romano.
Entre a figura do Anjo e a da Virgem, vemos, colocado por terra, um
enorme jarrão de cuja boca saem três caules floridos. É comum a figuração
de um ramo florido, muitas vezes colocado num jarro, nas representações da
Anunciação. Porém, a existência de três caules bem distintos na nossa imagem
parece aludir à presença da Santíssima Trindade. Efectivamente, por cima do
jarrão em causa, é figurado um busto masculino no meio de nuvens. Trata-se
da figura cristomórfica de Deus Pai, barbado, vestido de túnica e manto, com
nimbo cruciforme, sustentando na mão esquerda o orbe da terra dividida pelo
tradicional ┴. O braço direito, colocado à altura da boca, faz o gesto do envio.
Ao mesmo tempo, sai-lhe da boca um como que ‘balão’ da banda desenhada,
que se dirige ao ouvido esquerdo da Virgem, ao nível da boca. Dentro deste
‘balão’, vemos a figura de um Menino com nimbo cruciforme, que se dirige,
gatinhando, os bracitos à frente, para a Senhora.
Estamos na presença da figuração da Palavra (Deus Filho), pronunciada no
Sopro (Deus Espírito Santo), representado pelo ‘balão’. É uma representação
única a nível de todas as representações conhecidas do Mistério da Encarnação.
Podemos, porém, aproximá-la da representação deste Mistério em dois
exemplares, sobre suportes diferentes, que se encontram em duas cidades
germanófonas: um em Basileia (na Suiça alemã) e o outro em Würzburg (na
Baviera, Alemanha), nos quais o ‘balão’ é substituído por um tubo46. Em Basileia,
na Igreja de S. Pedro (Peterskirche), na capela Keppenbach, pode admirar-se um
fresco, datável de ca. 1400, em que está representada a Anunciação, na qual, da
cabeça da figura de Deus trifacial, na parte superior, parte um tubo em direcção
à cabeça da Virgem, que termina numa minúscula pomba branca. Não se
descortina sinal da presença de homúnculo. O tubo parece significar o sopro de
Deus, identificado com a pomba, emblema do Espírito Santo. O tríplice rosto
da figura de Deus quer sem dúvida recordar que a Incarnação é obra de toda a
Trindade.
O outro exemplar encontra-se no tímpano por cima da entrada do portal
norte da Capela de Nossa Senhora (Marienkapelle) em Würzburg, quase
contemporânea, possivelmente posterior47. Aqui, no relevo em pedra que
45
A transcrição é minha.
46
BOESPFLUG, 2010: 97-98.
47
Tímpano do portal norte da Capela de Nª Sª de Würzburg, ca. 1430-40 – Gertrud SCHILLER, 1971: 46b
e fig.105; GONZÁLEZ MONTAÑÉS, 1995 e 1996: cat. nº 54; CASIMIRO, 2004, vol. 1: 244-245 e fig. 39.
Foto também disponível em <http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marienkapelle_W%C3%BCrzburg
_-_IMG_6741.JPG>, e em que são bem visíveis os pormenores abaixo citados.
144
representa a Anunciação, um tubo sai da boca do Pai, terminando junto da

orelha esquerda da Virgem também na forme de uma pomba. A meio do tubo,
escorregando pela sua parte exterior, um Menino nu desce, com a cabeça para
a frente. Neste caso, encontramos também, como na gravura de Leça, o jarro
com três caules floridos entre o Anjo e a Virgem48, mesmo por baixo da figura
que representa Deus Pai.
Regressemos ao relevo de Leça do Balio. Ao centro do telhado do Templo,
vemos uma torre que abriga uma figura humana. Atrevo-me a identificá-la com
o próprio Cristo, habitando no Sacrário que é o corpo da Virgem. A alusão às
custódias turriformes é tentadora. «Et habitabit in nobis» (Jo 1, 14). Mais uma
vez o relevo de Würzburg parece ir de encontro à hipótese que ora formulo. É
que, atrás da Virgem, vemos nesse relevo um arbusto (alusão, creio, com toda
a probabilidade, à sarça ardente do Livro do Êxodo 3, 2 49), em cima do qual
se eleva um altar com duas velas acesas em cima. Maria sustenta um livro nas
mãos, o seu livro de orações e de meditação, e o Evangeliário está colocado
a meio do tampo da mesa do altar, como nas missas solenes, em que ele é aí
colocado no início da missa até à leitura do Evangelho50.
A representação da Anunciação na placa de bronze de Leça do Balio é exemplar

único. Não se conhece mais nenhum exemplo de obra arte semelhante no seu
conjunto a esta, e muito especialmente no pormenor do ‘balão’ encerrando o
Menino. Fora essa peculiaridade, encontro alguma semelhança da parte direita
da nossa gravura com a ilustração das palavras do Credo «Descendit de celis»,
realizada nos espaldares do cadeiral (1415-1428) da ‘Cappella de’Signori’
do Palazzo Pubblico de Sena, feitos por Domenico di Niccolò ‘dei Cori’51,
magistralmente descritos por Fr. François Boespflug O.P.52 Aqui, Deus Pai,
sentado num trono de serafins, envia, fazendo o gesto da allocutio, o Menino,
que desce em diagonal dentro de uns raios luminosos. Estes partem dos dois
dedos mais elevados da dextra do Pai. O Menino está colocado por cima da
figura do Arcanjo, que desce, com um ramo de oliveira na mão, para cumprir
a ordem de Deus.
48
Desta vez, ambos ajoelhados.
49
Veja-se, v.g., a semelhança com o arbusto que figura na Anunciação, rodeada de personagens e episó-
dios veterotestamentários, da Biblia Pauperum (séc. XII) conservada na Biblioteca de Munique (LÉPICIER,
1943: 13 – apud CASIMIRO, 2004: 312 e fig. 62).
50
Ver, a propósito do Evangeliário sobre o altar, JUNGMANN, 1959: 285.
51
EISENBERG, 1981: 134.
52
BOESPFLUG, 1985. Ver em especial: 25 (foto) e 24 (descrição: “Il descendit du ciel”). Descrição resumida
em BOESPFLUG, 2010: 81.
145
1.2. Tábuas flamengas

Também de origem flamenga são duas tábuas com este tema existentes em
museus portugueses, o Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA), em Lisboa, e
o Museu do Funchal (MF), na Madeira.
1.2.1. do Museu Nacional de Arte Antiga

O exemplar do Museu Nacional de Arte Antiga (MNAA), em Lisboa, inv.
nº 150153, é o fragmento de uma tábua que representaria a Anunciação. Só se
conserva actualmente a parte direita dessa representação, onde figura o arcanjo
S. Gabriel, à qual se acrescentou uma Nossa Senhora de época mais recente
[Fig.3].
Da existência da Virgem, dá conta a ponta esquerda da veste encarnada que
ela envergava neste quadro, a qual se pode ver no canto interior esquerdo da tábua
subsistente, sobre a ponta de um tapete, em cima do qual está colocado um vaso com
um pé açucenas, à frente da esquina do rodapé de uma janela de duas luzes, formada
pelo vão de três colunas, através da qual se vê o casario tipicamente flamengo.
O Arcanjo enverga uma túnica branca sobre a qual estão colocadas as insígnias
diaconais: a estola colocada sobre o ombro esquerdo e traçada sobre o tronco, e, na
mão direita, o manípulo. Colocada sobre os ombros, uma capa pluvial.
Sobre ele, fora da janela, no nosso lado direito, vê-se uma pomba branca,
representando o Espírito Santo, planando, rodeada por uma glória solar. Dela sai
um feixe luminoso, que, estreitecendo, desce em diagonal em direcção à Virgem,
colocada no nosso lado esquerdo, atravessando a referida janela. Nesse feixe de
luz, pouco abaixo da referida pomba, suspenso no ar, está um Menino nu, de pé,
segurando com ambas as mãos uma cruz, em diagonal. Este pormenor ilustra as
palavras do Mensageiro: «O Espírito Santo virá sobre ti e a força do Altíssimo Te
cobrira com a sua sombra. Por isso mesmo é que o Santo que vai nascer se há-de
chamar ‘Filho de Deus!’» É pelo poder do Espírito Santo, figurado pela pomba
branca luminosa, que o Filho Eterno de Deus Pai, figurado no Menino, encarna
no ventre da Virgem, para salvar o mundo pela cruz. Neste caso é sublinhado, a
meu ver, o papel do Espírito Santo no processo da Encarnação, embora, seguindo a
ordem das respostas do Anjo, este seja figurado atrás do Menino.
Devo o conhecimento da existência deste quadro a Julio González Montañés,
que o tinha visto no MNAA e me chamou a atenção para ele. Nas minhas pesquisas
bibliográficas, encontrei-o reproduzido e descrito numa obra publicada por José
Luís Porfírio54.
53
Bibliografia, por ordem cronológica: PORFÍRIO, 1992: 123 e 130; PORFÍRIO, 2005: 55.
54
PORFÍRIO, 1992: 130 (foto 87) – O Anjo da Anunciação. Mestre desconhecido. Pintura Flamenga. 52,5
x 28,5 cm.
146
Entretanto, tendo contactado com José Alberto Seabra Carvalho, do MNAA,

ele teve a gentileza de me enviar uma fotografia do Arquivo do MNAA, que aqui
publico, com a sua autorização. Reproduzo as palavras que acompanharam esse
envio, em 4 de Abril de 2008:
Trata-se obviamente de um fragmento, mas o resto, correspondente
à figura da Virgem, existia quando da incorporação da peça no
Museu (envio-lhe uma imagem dos nossos arquivos). Sucede que essa
parte da pintura era “falsa”, isto é, foi considerada um acrescento
espúrio e muito mais tardio à pintura original (da qual só sobraria
o que hoje se expõe na sala do museu). A imagem dá para entender
o assunto e para não deixar de se concordar com tal juízo, mas o
fragmento da Virgem existe, na nossa reserva, e pode vê-lo se quiser.
Não sei, de cor, quando ocorreu a “supressão” do acrescento espúrio,
mas isso é coisa que também se poderá investigar.
Quanto a informação histórico-artística, estamos mal. A pintura
deve ser já dos inícios do XVI, da autoria de uma dos chamados
“pequenos mestres” da Flandres ou do Brabante (Antuérpia? Bruxelas?
Bruges?), aquele grupo de pintores e oficinas a quem se dá nomes
de convenção. O facto é que no ‘Corpus des Primitifs Flamands’ do
MNAA, correspondente às pinturas do séc. XV, o fragmento não é
considerado. E continua a não ter bibliografia específica.
A obra provém do palácio das Necessidades, quer dizer, das
colecções reais, mas nada se conhece do seu percurso anterior. Recordo-
me que figurou ainda na exposição do Santo António de 1895; o
catálogo, escrito pelo Ramalho Ortigão, da sala de Sua Majestade el
rei, é muito encomiástico a propósito desta Anunciação.
1.2.1. do Museu do Funchal

Proveniente do Convento da Encarnação, conserva-se no Museu do Funchal
um tríptico (ca.1510-1515), chamado por isso mesmo Tríptico da Encarnação
(painel central: 282x155 cm.; postigos: 282x70 cm.)55. O quadro central
[Fig.4], atribuído a Joos van Cleve56, representa precisamente o momento da
Encarnação do Verbo, aquando do Fiat de Maria. Deter-me-ei na análise desta
obra, devido ao intrincado jogo de significados que encerra, não detectáveis
55
Bibliografia, por ordem cronológica: ZAGALO, 1943: 29-31 –“Tríptico de Nossa Senhora da Encarnação”,
e est. 15; ZAGALO, 1955: 11 e 24 (cat. nº 4); CARITA, 1991: 109 e 116a; CARITA, 1992, vol. I: 251 e 264;
GOMES, 1995; PEREIRA & CLODE, 1997: 70-75; CASIMIRO, 2004, vol. 1: 395, fig. 114.
Foto disponível também em <http://www.museuartesacrafunchal.org/arteflamenga/flamenga_pintura_img0c.
html>.
56
PEREIRA & CLODE, 1997: 72 b.
147
numa visão rápida do mesmo.

Nesse quadro, embora presente, se destaca a figura do Espírito Santo,
representado por uma pomba diminuta, enquanto que as figuras do Pai e do
Filho, pela sua grandeza, são bem destacadas. Parece sublinhar-se nesta pintura
a iniciativa do Pai57, que envia o seu Filho. Diferentemente do que acontecia
na gravura de Leça, Deus Pai é representado pelo Ancião (Antiquus Dierum) da
profecia de Daniel (7, 9), coroado com a tiara papal58, de longos cabelos e barbas
brancos. Sustenta também o orbe na mão esquerda, mas este é agora encimado
por uma cruz. Aparece em busto, no meio de uma abertura luminosa rodeada
por nuvens. O Menino nu, figurando o Filho, colocado por baixo da aparição
do Pai ligeiramente para a nossa esquerda, desce, como em Leça, na diagonal,
mas agora leva a cruz às costas. O gesto do envio que o Pai faz com a mão
direita fica mesmo alinhado por cima do cruzar das hastes da cruz que o Menino
transporta às costas. Este Menino é o centro da composição do quadro59.
O arcanjo S. Gabriel, suspenso no ar, vestindo uma ampla túnica branca
coberta por uma riquíssima capa apertada por um enorme firmal em forma
de estrela de David60, segura na mão esquerda um ceptro, enquanto com a
direita aponta para o alto, mas não na direcção da representação imagética de
nenhuma das três Pessoas da Santíssima Trindade. Por aqui se pode ver que
estas estão representadas como um meta-discurso, explicitação de uma realidade
invisível, o que aliás se pode, a meu ver, afirmar de todas as representações
da Anunciação em que está presente de forma figurada alguma das Pessoas da
Santíssima Trindade.
A Virgem, com vestes azul escuro, está sentada aos pés da cama, num
escabelo, sobre um tapete. O referido móvel de assento está coberto pela parte
de baixo do pano de uma das cortinas do dossel que cobre o leito. Todo o
dossel, assim como a cobertura do leito e do travesseiro, e bem ainda como
a parede fundeira a que este está arrimado, são de cor encarnada. As cortinas
estão apartadas à frente, deixando ver todo o leito. Com a cabeça descoberta,
a Virgem tem o cabelo escuro solto sobre os ombros. Ela destaca-se contra o
fundo encarnado atrás descrito, ao contrário do Menino, cuja carnação muito se
assemelha na cor à da cortina do dossel que tem por detrás, a mesma que cobre
o móvel em que a Virgem está sentada. Creio não ser despiciente este facto, não
57
Luís CASIMIRO, 2004: 395.
58
Sobre esta forma de representação de Deus Pai como Papa, veja-se: BOESPFLUG, 1991.
59
PEREIRA & CLODE, 1997: 75 a.
60
PEREIRA & CLODE, 1997: 73 b. Visitei o Museu do Funchal há já alguns anos, antes de me debruçar
detidamente sobre a temática ora abordada. Nessa altura, detive-me algum tempo diante desta pintura. Não
tive oportunidade, porém, de visualizar recentemente de perto esta obra, pelo que me tive de socorrer somente
da leitura de pormenores feitas por Fernando António Baptista Pereira e Luiza Clode, no livro aqui referido
e que, a propósito de pormenores não visíveis nas fotografias publicadas, citarei a seguir abundantemente.
148
anteriormente sublinhado pelos autores que analisaram este quadro. O Lógos ou

Verbo divino encarna, assumindo em Si uma natureza humana, sendo o corpo
de que se reveste tecido no ventre puríssimo da Virgem Maria. O seio de Maria
é o tálamo onde o Verbo divino se vem reclinar, a fim de se revestir de carne
humana.
Uma requintada peça de ourivesaria decora a parede à qual o leito está
arrimado. O relevo figurativo que tem no centro representa o episódio do
Sacrifício de Isaac por Abraão (Gn 22, 1-9)61. Como Luís Casimiro demonstrou
na sua tese de Doutoramento62, as linhas da composição nos quadros da
Anunciação encerram um significado à primeira vista escondido. São deste
tipo os dois primeiros significados para onde julgo que aponta a representação
desta cena no quadro que ora analisamos. A Epístola aos Hebreus (11, 17-19)
apresenta este episódio como um modelo de fé nas promessas de Deus, contra
todas as evidências, apelidando-o de ‘parábola’63. A colocação aqui desta imagem
parece-me encerrar três significados. Sublinha, em primeiro lugar, a atitude de fé
de Maria no seu assentimento – ela está colocada em linha recta sobre a figura
de Maria. A mesma Epístola aos Hebreus (10, 7) coloca na boca de Cristo ao
entrar o mundo as palavras do Salmo 40 (39), 8-9, na versão dos LXX: «Eis que
venho, ó Deus, para fazer a Tua vontade.» E o Hino da Carta de S. Paulo aos
Filipenses (2, 7-8) canta a obediência de Cristo Jesus até à morte de cruz. Em
ambos os casos se fala, nos textos citados, da formação de um corpo (Hb 10, 5)
ou a assunção da condição humana (Fl 2, 7)64. Daí um segundo significado da
cena: a obediência do Filho de Deus – o referido relevo encontra-se também no
prolongamento da linha oblíqua formada pelo corpinho do Menino com a cruz
às costas. É verdade que o tipo bíblico de Jesus com a cruz às costas a caminho
do Calvário é Isaac com o molho de lenha às costas a caminho do monte Moriá,
identificado pela tradição judaica com o monte do Templo – ora Maria é o novo
Templo de Deus, como vimos a propósito da placa de bronze de Leça do Balio.
Porém, na linguagem tipológica cristã, uma cena de um episódio evoca esse
mesmo episódio no seu conjunto. Mas o Sacrifício de Isaac é figura tradicional
do Sacrifício de Cristo, uma vez que o Pai não poupou o seu próprio Filho
(Rm 8, 32 – 1ª antífona das Laudes de Sexta-feira Santa). E a tradição litúrgica
ocidental liga-o preferencialmente ao Santo Sacrifício da Missa, reactualização
do Sacrifício de Cristo na Cruz do Calvário. Daí que a representação desta
61
62
CASIMIRO, 2004.
63
Esta palavra grega é conservada na tradução latina da Vulgata.
64
É deste versículo que provém a citação feita ao início de presente artigo sobre a assunção por parte do Verbo
da forma de escravo («forma servi accipiens»), explicando assim a escolha do corpinho nu de um Menino
para representar o Verbum incarnandum ou no acto de se incarnar.
149
cena lance sobretudo luz sobre a interpretação eucarística do quadro que ora
se analisa – baste referir a inclusão do sacrifício de Isaac por Abraão no Cânon
Romano: «sacrificium patriarchæ nostri Abrahæ». Jesus Cristo é o Cordeiro de
Deus que, como o carneiro da cena genesíaca que substituiu Isaac no sacrifício
oferecido por Abraão, substitui a Humanidade, pagando com a sua morte
vicária na cruz pelos pecados por ela cometidos, tirando assim o pecado do
mundo. Uma diagonal traçada entre a boca e a dextra de Deus Pai e a filactéria
que pende do livro iluminado que está sobre a mesinha lateralizada em frente
da Virgem passa também pelo relevo do Sacrifício de Isaac. Na referida filactéria
está inscrita a profecia de Isaías (7, 14) em que o contemplador pode ler que,
para que Deus esteja connosco (Emanuel), tem uma Virgem que conceber. Só
assim Deus pode, pelo sacrifício da cruz, salvar o mundo. De notar que este
versículo escriturístico constitui a Antífona de Comunhão da Missa da Festa da
Anunciação.
Duas inscrições podem ler-se dentro do armário que a Virgem tem junto
dela: na prateleira superior, «veritas/ manet/ in . e/ternu(m)»; e na inferior, junto
de um pote semelhante ao vaso que contém a açucena entre a Virgem e o Anjo,
«sã(ctis)sima . rosa»65. Estas inscrições devem relacionar-se com aquela contida
na filactéria, há pouco referida, colocada no tampo desse armário (Is 7, 14). Para
que Deus possa cumprir a sua promessa, tem que a Virgem, a Santíssima Rosa,
produzir o fruto que nos pode aproximar de Deus. Maria é tanto a Rosa como
a Açucena.
Esta pintura estaria colocada sobre o sacrário da capela-mor da igreja para
que foi feita66, e por baixo de um trono para a exposição eucarística, encimado
por um quadro pequeno (desaparecido), em que estava representada a Assunção
da Virgem67. O Verbo assumiu a natureza humana para que a Humanidade
tivesse a possibilidade de ser assumida no seio da Trindade. A confecção do
corpo sacramental de Cristo aquando da transubstanciação é comparada pelos
teólogos à gestação do corpo físico de Cristo no seio da Virgem68.
O anverso dos volantes que enquadram este quadro apresenta: a Conceição
da Virgem (no da nossa esquerda) e a Adoração do Menino recém-nascido (no da
nossa direita). Os três quadros dispostos na horizontal unem estreitamente a Mãe
ao Filho, mas, ao mesmo tempo, acentuam a diferença entre a Criatura (Maria)
e o Criador (Deus triuno). Após traçar as linhas no quadro central partindo do
65
66
Isto se pode inferir da descrição feita no documento da Visitação feita pelo Vigário Geral, referida em
67
68
Veja-se, a este propósito, cap. III. B, apartado 1.3.2. da minha tese de Mestrado, dedicado a “Maria/sacer-
dote” – ALMEIDA, A., 1998, vol. I: 138-10.
150
relevo com o Sacrifício de Isaac em direcção à Virgem e ao Menino com a cruz às

costas, a que acima me referi, dei-me conta que se traçasse uma diagonal unindo
as cabeças da Virgem nos dois volantes encontrava a meio, no quadro central,
a figura do Menino com a cruz às costas; e se traçasse uma diagonal unindo
as cabeças do Menino Jesus, também nos dois volantes, encontrava a meio,
no quadro central, a pequena figura da pomba do Espírito Santo, passando
também pela representação em relevo do Sacrifício de Isaac. Mera coincidência?
Talvez não. Mas não me demorarei aqui a analisar esta minha última trouvaille.
1.3. Túmulo de Vila do Conde

Também de carácter flamengo são os relevos (ca. 1525) que decoram a arca
tumular de D. Afonso Sanches, filho natural d’el-rei D. Dinis69. Analisando a
cena da Anunciação [Fig.5]70, Flávio Gonçalves atribui este sarcófago a artistas
biscainhos, e compara o nosso relevo em pedra com o relevo em madeira,
atribuído ao flamengo Gil de Siloé, existente no retábulo-mor da igreja da
Cartuxa de Miraflores (junto a Burgos), uns 25 anos mais velha. Este autor
sublinha, sobretudo, a semelhança na forma de representar o homúnculo.
Atribui ao seu lavrante origem espanhola, sobretudo biscainha71.
Quanto ao estilo, o mesmo Flávio Gonçalves afirma que os túmulos de Vila
do Conde de D. Afonso Sanches e de sua esposa D. Teresa Martins apresentam
um curioso hibridismo, misto de Gótico final e de Plateresco72.
A Virgem, vestindo uma túnica, com capa pelos ombros e véu na cabeça,
está ajoelhada aos pés do leito73, coberto por um dossel. Surpreendida pela
chegada do Anjo, às suas costas, vira-se na direcção dele. Conservando a mão
esquerda em cima da cama, Maria coloca a direita sobre o peito. Entre o Anjo e a
Senhora está colocado no chão um jarro que conteria flores, hoje desaparecidas.
O Arcanjo, de pé, acaba de aterrar, já que tanto a parte anterior como a posterior
da sobre-túnica que enverga ainda não assentou; empunha o ceptro com a
mão esquerda e levanta o braço direito, faltando actualmente a mão, pelo que
não sabemos o gesto que com ela faria, mas possivelmente, como na pintura
69
Bibliografia, por ordem cronológica: MONTEIRO, 1909: 2-6; FERREIRA, J., 1923: 16; FERREIRA, J.,
1925; CORREIA, 1933: 483 a (texto) e 498 a (foto pequena); MATOS, 1945: 159 a-b; GONÇALVES, 1948:
455-456; SANTOS, 1950: 14 b (texto e fig. 10), est. LXVII e LXIX; GONÇALVES, 1956; GONÇALVES,
1957; GONÇALVES, 1959.
70
Agradeço a Joaquim Gonçalves da Costa a boa fotografia que neste artigo publico.
71
GONÇALVES, 1957: 19 c.
72
GONÇALVES, 1957: 19 a.
73
Ao contrário do que afirma Flávio GONÇALVES, 1957: 19 a. Este autor diz que “a Virgem lia nos seus
aposentos” e que ela “se encontra em frente duma mesinha renascença, com dossel e livros, de costas para S.
Gabriel.” No desenho que ele publica no artigo citado não se vêem bem os contornos da almofada em cima da
cama, pelo que o distinto iconólogo a deve ter confundido com um livro, e a cama com uma mesinha sobre a
qual este estaria colocado, como era frequente nas representações coetâneas.
151
do Funchal que vimos anteriormente, apontaria para cima, onde é figurado

o Mistério da Encarnação. Acolitado por outros dois anjos, surge no alto da
cena, sobre um cirro de nuvens, o busto (hoje sem cabeça) do Padre Eterno,
envergando túnica e capa. Das nuvens partem uns raios que se vão estreitando
em direcção à cabeça da Virgem. Nestes raios desce, mergulhando, a figurinha
de um Menino nu, com os pés e a perna direita ainda dentro das nuvens. O
Menino parece segurar uma pequena cruz. Por baixo do Menino, uma pequena
janela com o postigo todo aberto para trás, ilumina o local.
Em relação à pintura do Museu do Funchal, aqui não aparece sequer,
no estado actual pelo menos, a pomba do Espírito Santo. O mesmo sucede
num relevo conservado na Iglesia-Museo de San Salvador, em Toro (Zamora),
datável do último terço do século XV 74. Já no relevo de Miraflores está patente
a representação das três Pessoas divinas.
II- Na estampa xilográfica

Passemos agora a outro suporte pouco estudado, como disse, em Portugal
e que tem merecido a minha atenção desde a minha tese de Doutoramento, o
das entalhaduras xilográficas estampadas em livros. Analisarei de seguida a única
entalhadura estampada em Portugal com o Menino na cena da Anunciação.
Mas, ao fazê-lo, procurarei encontrar a origem dos elementos nela reproduzidos.
Será uma interessante aventura, recheada de peripécias, a da descoberta das
origens dos elementos constantes dessa entalhadura. Trata-se de uma aventura
semelhante, diria eu, àquela por que passaram os descobridores das nascentes do
Amazonas ou do Nilo, tal é a sua complexidade sujeita a ambiguidades difíceis
de dirimir. Prepare-se, pois, o leitor para essas voltas, e idas e vindas, assim
como para a descoberta de caudais tão semelhantes que, por momentos, podem
parecer desviar-nos da rota certa.
2.1. A entalhadura de IDV impressa em Castela e Portugal e seu modelo

principal
É na segunda edição do Flos Sanctorum da autoria de Fr. Diogo do Rosário
O.P., intitulado Historia das Vidas & feitos heroycos, & obras insignes dos sanctos:
cõ muitos sermões & praticas spirituais, que seruẽ a muytas festas do anno,
publicada em Coimbra, por António Mariz, em 1577, que se encontra pela
primeira vez impressa em Portugal uma xilogravura [Fig.11], assinada com o
monograma IDV, com a representação deste episódio evangélico, em que figura
o Menino, isto nos fólios 1 a, 31 c, e 178 a, da I Parte75. O monogramista IDV
74
NAVARRO TALEGÓN, 2001: 255-256.
75
Isto nas duas impressões que teve esta edição, em que as estampas por vezes diferem.
152
é identificado por Sir Henry Thomas com o entalhador francês Jean de Vingles,
que trabalhou em Espanha76.
A primeira vez que esta xilogravura é estampada na Península Ibérica é na
edição realizada por Pierre ou Pedro Tovans, acabada de imprimir em Zamora
a 20 de Maio de 1539, da Instructiõ d’ la muger christiana: donde se contiene
como se ha de criar vna dõzella hasta casarla: y despues de casada como ha de regir
su casa y biuir bienauẽturadamẽte cõ su marido. y si fuere biuda lo q(ue) deue de
hazer, da autoria de Juan Luis Vives, no verso do fólio 75 (em frente ao início
do “segundo libro”)77, rodeada por vinhetas (108 x 93 mm.). Convém lembrar
que a anterior edição desta obra, publicada em Alcalá de Henares em 1529
78
, tem no mesmo fólio 75 verso, uma estampa de página inteira (128 x 96
mm.) assinada DИ, também rodeada por vinhetas fitomórficas, representando
igualmente a Anunciação, com a figuração do Padre eterno no canto superior
esquerdo, mas sem homúnculo, descendo a pomba (do Espírito Santo) sobre a
cabeça da Virgem.
É possível que a mesma entalhadura de IDV tenha sido impressa no Misale
zamorense, impresso com toda a probabilidade também em Zamora, pelo mesmo
impressor Pedro Tovans, entre 1539 e 1543 79. A visualização desta obra, que
contém outras estampas assinadas IDV80, levou-me a formular a hipótese de nela
ter sido estampada no fólio primeiro do Ordo Missalis81 a referida entalhadura
figurando a Anunciação com homúnculo. No único exemplar conservado desse
Missal, conservado na Biblioteca do Convento de San Francisco em Santiago de
Compostela, esse fólio tem uma cercadura representando a Árvore de Jessé, com
o monograma IDV82. O local onde nessa página estaria colocada a estampa da
Anunciação foi recortado. Refiro-me ao espaço antes da antífona «Ad te leuaui
...» do intróito da Missa do 1º Domingo do Advento83. O mesmo exemplar tem
76
THOMAS, 1937; THOMAS, 1949.
77
Um exemplar deste livro, conservado na Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid
(a seguir BUCM), com a cota: BH FLL 1644, (só tem 170 ff., faltando pois os dois últimos), está digi-
talizado e acessível na internet, disponível em <http://alfama.sim.ucm.es/dioscorides/consulta_libro.
asp?ref=B21317732&idioma=0> (lámina XII, imagen 163). Agradeço a Julio I. González Montañés a indica-
ção da existência desta imagem neste exemplar. Existe também um exemplar desta obra na Biblioteca Pública
de Évora (a seguir BPE): Res. 512.
78
O exemplar da BUCM tem a cota: BH FLL Res. 1280.
79
segundo ODRIOZOLA, 1996: nº 91.
80
Ressurreição (f. 156 (E) a), Descida do Espírito Santo (f. 175 ([G 6]) c) e Tota Pulchra (f. 220 ([P5]) b);
além de uma outra não assinada, mas com as mesmas dimensões e traço semelhante, figurando a Procissão
do Corpo de Deus (f. 184 ([J 5]) c).
81
fólio a que corresponderia a assinatura tipográfica [b 2].
82
Cercadura esta reimpressa no rosto do Missale Romanum, Coimbra, António de Mariz, 1588 (no rosto)/
1589 (no cólofon) – BPE: Séc. XVI, 1054.
83
Era comum na época a colocação da imagem da Anunciação neste local dos missais. Veja-se, por exemplo,
o Missale Romanum, ex Decreto Sacro Sancti Concilij Tridentini restitutum ..., Coimbra, António de Mariz,
1575, I: 1 a. O mesmo sucede nas posteriores edições desta obra que pude compulsar: na de 1583, na de
153
outros locais em que as estampas foram recortadas84 ou fólios, que habitualmente

contêm estampas, arrancados85.
O Mestre IDV, segundo as pesquisas que realizei, costuma copiar estampas

de entalhaduras impressas em Livros de Horas editados em Paris (que por
sua vez transcrevem para a entalhadura de estampar composições realizadas
em iluminuras). Ora é isso exactamente o que acontece com o modelo desta
entalhadura. A origem da maior parte dela encontra-se numa entalhadura
parisiense [Fig.7] que faz parte da oitava série de grandes entalhaduras impressas
em livros destinados ao livreiro Simon Vostre (a chamada ‘Vostres Oktavserie’)86.
Curiosamente, essa mesma entalhadura aparece estampada num Livro de
Horas impresso por Jean Pichore e Rémy de Laistre em 24 de Setembro de 1504,
de que se conserva um exemplar em Berlim, no Kupferstichkabinett87. Por sua
vez, num Livro de Horas, conservado na Bodleyan Library, de Oxford, datável
dos inícios do século XVI88, Jean Pichore pinta uma iluminura da Anunciação89,
na qual simplifica o desenho da ‘Vostres Oktavserie’, dependendo dele90.
As estampagens mais antigas desta entalhadura da ‘Vostres Oktavserie’
encontram-se em Livros de Horas não datados e sem nome do impressor,
figurando somente o nome do livreiro-editor Simon Vostre. Devido à data de
1502 ser a mais antiga a figurar no almanaque, atribuem-se essas estampagens
a ca. 1502, mas esta datação não é muito segura, pois, como adiante veremos,
muitas vezes a data da impressão é muito posterior à primeira que aparece no
almanaque destes livros. De qualquer maneira, esta datação pressupõe que a
primeira edição do livro que contém esse almanaque tenha sido realizada no
1586, e na já atrás referida edição de 1588-89. A ed. de 1583 está disponível em <http://purl.pt/14705>; e a
do exemplar de 1588-89 da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra (a seguir BGUC), truncado, em
<http://almamater.uc.pt/referencias.asp?f=BDUC&i=01000200&t=MISSALE%20ROMANUM%2C%20
EX%20DECRETO%20SACRO%20SANCTI%20CONCILII%20TRIDENTINI%20RESTITUTUM%20
PII%20V%20IUSSU%20EDITUM>.
84
Natal (f. 13 (d ij.) a,) e Epifania (f. 24 (f) a).
85
ff. 151 ([D 2]) – 154 ([D 5]), onde estaria o Cânon Romano; ff. 215 ([O 6]) – 216 ([P]), onde estaria o início
do Santoral; e ff. 283 ([Cc 2]) – 286 (Cc 5), onde estaria o início do Comum dos Santos.
86
ZÖHL, 2004: fig. 110.
87
ZÖHL, 2004: fig. 110 – “Stundenbuchdruck, [Jean] Pichore/ [Rémy] de Laistre, 24.9.1504, Verkündigung,
(...), Berlin, Kupferstichkabinett, 796.”
88
Segundo a ficha que acompanha a reprodução on-line, disponível em <http://bodley30.bodley.ox.ac.
uk:8180/luna/servlet/detail/ODLodl~1~1~36757~121517?qvq=w4s:/what/Manuscript/MS.+Canon.+Liturg.
+178/;q:LIMIT:+ODLodl~1~1;sort:Shelfmark,Folio_Page,Roll_;lc:ODLodl~1~1&mi=4&trs=27>.
89
ZÖHL, 2004: fig. 28 – “Jean Pichore, Stundenbuch, Verkündigung, Oxford, Bodleian Library, ms. canon.
liturg 178, fol. 18v.”
90
Neste particular, após visualizar a referida iluminura, não sigo a opinião de Caroline Zöhl, a qual coloca
Pichorre e de Laistre como os primeiros a estamparem a entalhadura da “Vostres Oktavserie” – ZÖHL, 2004:
fig. 110 – “Stundenbuchdruck, Pichore/ de Laistre, 24.9.1504, Verkündigung, später Vostres Oktavserie, Ber-
lin, Kupferstichkabinett, 796.”
154
ano da primeira data do almanaque ou poucos meses antes. Na verdade, não

teria sentido imprimir um livro com almanaque em desuso. Mas, no que diz
respeito às estampas, se houve a distracção de imprimir um almanaque desusado
em edições posteriores à primeira, isso não nos dá garantia de que as estampas
actualmente impressas o tenham sido aquando da primeira edição, podendo ter
sido substituídas posteriormente.
De acordo com a bibliografia consultada, seguem-se mais alguns Livros de
Horas impressos para Simon Vostre, mais uma vez sem indicação de impressor
nem de data, em que a entalhadura da Anunciação da ‘Vostres Oktavserie’
figura. É o caso de dois Livros de Horas datáveis de ca.1507 91. Passando a
exemplares de Livros de Horas editados por Simon Vostre que manuseei, onde
a referida entalhadura da Anunciação é estampada, devo referir: um exemplar
que consultei na Biblioteca Pública de Évora, a que é atribuída a data de 1512
92
; bem como dois exemplares existentes na Biblioteca Nacional de España, um
em latim datável de ca.1515 93, e outro em castelhano datado por D.J. Shaw de
1520 94. Este último exemplar tem a particularidade de mencionar o impressor
Nicolas Higman. Pergunto-me se não terá sido ele a introduzir esta entalhadura
nos livros editados por Simon Vostre, dado as outras edições omitirem o nome
do impressor.
A entalhadura da ‘Vostres Oktavserie’, por sua vez, tem por base a iluminura
[Fig.6] do fólio 21 das Heures à l’usage de Rome, pintadas à roda de 1485-1490 95
para Guillaume Briçonnet, atribuídas ao pintor e iluminador Jean Poyer96. Isto
muito bem o notou Nicole Reynaud97, que afirmou inclusivamente tratar-se
91
Mais uma vez, devido a este ser o primeiro ano que consta dos almanaques ou calendários – ZÖHL, 2004:
fig. 123 – “Stundenbuchdruck, Vostre, ca. 1507, Verkündigung, Oktavserie, Ramsen/Schweiz, Antiquariat
Bibermühle, Heribert Tenschert, Horae B.M.V., Nr. 44”; BERTHAIL, 1986: 70, reprod. 63 (Coll. T. Dobrée,
nº 29: Heures d’Autun, (1507?), f. [29] r.)
92
[Heures à lusage de Besanson], [Paris, Simon Vostre, 1512]? – segundo ALVES, 1966: nº 743. BPE: Séc.
XVI, 3101. A estampa da Anunciação está no fólio ([c.7]) v.
93
Também devido ao 1º ano que consta no almanaque (1515-1530): Ces presentes Heures a lusaige de Laon
toutes au long sans regrir : auec les figures & signes de lapocalipse: ont este faictes à Paris / pour Sigmo
Vostre libreire. Madrid, Biblioteca Nacional de España (a seguir BNE): R/7361. A Anunciação encontra-se
no fólio 29. O texto é em latim, mas o título e as rubricas estão em francês.
94
No Incunabula Short Title Catalogue (ISTC), da British Library, nº ih00401280: Las horas de nuestra seño-
ra con muchos otros oficios y oraciones. Paris: por Nicolas Higman para Simon Vostre, [ca. 1520]. – Madrid,
BNE: R/31496. A estampa da Anunciação está no fólio 33.
95
AVRIL & REYNAUD, 1998: 308a, 209a-b (fig. 21), e 310a-b; HOFMANN, 2004: fig. 14 – “Jean Poyer,
Briçonnnet-Stundenbuch, Verkündigung, Haarlem. Teylers Museum, Ms. 78, fol. 21”.
96
Jean Poyer (Poyet), activo em Tours (entre 1480 e 1503), Horas para Guillaume Briçonnet (Haarlem,
Teylers Museum, Ms. 78). Este artista trabalhou no estilo de Jean Pichore, estabelecido em Paris (entre 1500
e 1520) – Ver ficha disponível em <http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/record.asp?MSID=
8429&CollID=19&NStart=7>.
97
AVRIL & REYNAUD, 1998: 285a.
155
de uma ‘transposition littérale inversée’, o que me parece um pouco exagerado,

apesar de ter um grau muito grande de verosimilhança. Convém, por isso, que
analisemos as duas obras e as comparemos, a fim de chamar a atenção para as
semelhanças e as diferenças existentes entre elas.
O cenário é globalmente o mesmo: a cena desenrola-se no ângulo de um
pátio interior (o cortile de um palazzo, ou um claustro), separado do resto por
uma cortina, que, no entanto, está corrida para os lados. No caso da iluminura,
ela cai por trás da Virgem, qual drap d’honneur, enquanto que na entalhadura
ela é puxada para o lado, a fim de melhor se ver uma fonte colocada no centro
desse pátio. Este é rodeado por colunas sobre altos plintos, entre os quais corre
um murete. Devido possivelmente à dificuldade em reproduzir na entalhadura
os veios da pedra colorida, o entalhador optou por decorar o murete por meio
de círculos e triângulos, e o centro do plinto com um florete. O mesmo acontece
com os ladrilhos do chão, decorados com um desenho geométrico no caso dos
brancos, isto na entalhadura, e só nos da frente.
O peristilo é ocupado por uma multidão de anjos, atrás do arcanjo S. Gabriel,
que faz a saudação. Na iluminura, podem ver-se, no fundo da ala por trás do
Arcanjo, dois anjos músicos, o da nossa direita tangendo um instrumento de
corda dedilhada, possivelmente um alaúde, e o outro tocando um órgão portátil.
Na entalhadura, vê-se bem o anjo organista, enquanto que o alaudista mal se
percebe, devido ao braço do instrumento ser ocultado pelas asas do Arcanjo.
Aliás, na entalhadura, a figuração do coro dos anjos é mais compacta.
Uma diferença importante situa-se no fundo dessa ala atrás do Arcanjo: na
iluminura, a parede fundeira é rasgada por uma janela circular, tapada por uma
vidraça, atravessada por raios de luz, que se espalham na direcção da Senhora,
os quais como que projectam a pomba do Espírito Santo, colocada a meio
do quadro. Na entalhadura, o lugar preenchido pelo óculo é agora ocupado
pela figura de Deus Pai, sustentando o globo coroado pela cruz. É desta figura
barbada que partem os raios, que se concentram na direcção do alto da cabeça da
Virgem. A pomba do Espírito está agora situada mais atrás do que na iluminura.
O nimbo da pomba, de uma subtil circunferência luminosa passa a ser um
círculo branco, o mesmo sucedendo com os nimbos do Arcanjo e da Senhora.
O desta é agora lavrado como se se tratasse de uma bandeja de prata.
Na parte mais próxima ao espectador, ocupada pelas personagens principais,
são pequenas as diferenças e pouco significativas. O centro da composição
é ocupado em ambos os casos pela camilha, sobre a qual está colocada uma
almofada, e sobre ela o livro aberto. A cobertura, que protege o livro quando
fechado, cobre parte da almofada, mas de maneira ligeiramente diferente nos
dois casos: na iluminura, ela enrola-se no lado voltado para o espectador,
156
enquanto que na entalhadura ela cai naturalmente.

A Senhora, de joelhos, as mãos postas, olha para as páginas do livro; mas
enquanto que na iluminura um fino véu lhe cobre a cabeça e os ombros, na
entalhadura ela aparece em cabelo.
O arcanjo S. Gabriel ajoelha diante da Virgem, cruzando os braços em sinal
de respeito. Veste uma túnica cingida, e sobre ela uma estola cruzada sobre o
peito. Ele sobressai mais na entalhadura, estando a sua cabeça em plano superior
ao da Senhora. Contrariamente ao que acontece na iluminura, na entalhadura o
Arcanjo tem as mangas arregaçadas e as mãos descobertas.
Enquanto que na iluminura o lado para onde se dirige naturalmente o olhar
do espectador é o da Virgem; na entalhadura, o nosso olhar é atraído para o lado
do Arcanjo, reforçado ao cimo pela figura de Deus Pai e da pomba do Espírito
Santo, e em baixo pelo jarrão.
É este jarrão com flores um elemento novo que aparece na entalhadura,
no fundo da cena, um pouco à frente de S. Gabriel. Da parte de baixo da
composição desaparece a cartela com o versículo com que o hebdomadário dá
início ao Ofício divino −«Domine, labia mea aperies»−, deixando o espaço livre,
dentro do quadro, para a colocação do já referido jarrão com flores, lateralizado
porém. Este está colocado por cima do citado versículo, agora colocado na peça
colocada por baixo.
2.2. A entalhadura de AG e seus modelos

Um elemento muito importante do ponto de vista iconológico e relevância
teológica, que aparece na entalhadura assinada IDV [Fig.11], está ausente
da estampa da ‘Vostres Oktavserie’. Refiro-me à presença do Menino-Lógos.
Ora donde provém este elemento? Creio que de uma entalhadura estampada
anteriormente a esta de IDV na Península Ibérica, e que faz parte de uma série
que, numa das entalhaduras (a da Ressuscitação de Lázaro), tem a assinatura AG.
Esta entalhadura da Anunciação da ‘Série AG’ [Fig.9] aparece pela primeira vez,
de acordo com as minhas pesquisas, numa obra impressa em Saragoça em 1521,
as Horas de Nuestra Señora segun la ordẽ Romana, saídas com toda a certeza dos
prelos dirigidos por Jorge Coci98, no verso do fólio 54 (G ij). Nesta obra de
pequenas dimensões (in 8º, 14 cm.), ela substituirá uma outra estampada numa
obra de maiores dimensões (in Folio) saída dos mesmos prelos, o chamado ‘Flos
Sanctorum renascentista’, da autoria de monges jerónimos. A primeira edição
dessa obra de hieronimitas data de 1516 e a segunda de 1521, o mesmo ano da
primeira edição das citadas Horas de Nuestra Señora.
O monogramista AG inspira-se também na estampa da ‘Vostres Oktavserie’
98
Consultei o exemplar da Biblioteca Nacional de Portugal (a seguir BNP), em Lisboa: RES. 23 P.
157
[Fig.7], embora não tanto à letra como o fará IDV nos pormenores. AG
simplifica e altera profundamente o cenário, no que aliás será seguido por IDV.
Mas AG também é devedor, numa pequena parte (no que diz respeito à figura
do Arcanjo), a outra estampa parisiense, desta vez saída de outra oficina, a de
Thielman Kerver [Fig.8]. Acresce, num ponto principal (o do homúnculo), a
inspiração exercida pela entalhadura alemã [Fig.12] estampada nas duas edições
anteriores do ‘Flos Sanctorum renascentista’ hieronimita.
2.2.1. A entalhadura estampada por Koberger, sua reestampagem e cópias

em Espanha
A entalhadura alemã a que me referi anteriormente [Fig.12] é a que foi
estampada pela primeira vez em Nuremberga, por Anton Koberger, numa
edição (in Folio) da Legenda Áurea de Fr. Jacobo de Vorágine O.P., em alemão
(Der Heiligen Leben, Sommer- und Winterteil), terminada a 5 de Maio de 1488,
no fólio 364 v. Esta entalhadura larga (85 x 185 mm.)99 será reimpressa em
1516, no verso do fólio 166 (M ij) da IIª parte do ‘Flos Sanctorum renascentista’
de Fr. Gonzalo de Ocaña O.S.H., intitulado: La vida y passion de n(uest)ro
señor jesu cristo: & las historias delas festiuidades de su santissima madre cõlas
delos santos apostoles/ martires/ cõfessores/ & vergines, saído dos prelos de George
Coci Aleman, em Saragoça, a 26 de Abril de 1516 100. É a primeira vez que o
motivo do Menino aparece num livro ibérico. Volta a ser impressa na mesma
oficina101 em 1521, na Iª parte, acabada de imprimir a 25 de Setembro, do ‘Flos
Sanctorum renascentista’ de Fr. Pedro de la Vega O.S.H. (intitulado na “Epistola
prohemial”: Vida de Jesu Christo e de sus santos), no fólio 193 (B)102.
Nela, surgindo da nossa esquerda, o arcanjo S. Gabriel entra voando no
aposento em que a Virgem Maria se encontra ajoelhada sobre uma almofada,
lendo. O Anjo enverga túnica cingida e capa esvoaçantes; empunha na mão
esquerda um ceptro a que está enrolada uma filactéria sem inscrições, enquanto
99
Ver reprodução de uma edição com as estampas coloridas, disponível em <http://dfg-viewer.de/show/?set[
mets]=http%3A%2F%2Fmdz10.bib-bvb.de%2F~db%2Fmets%2Fbsb00027260_mets.xml> p. 736 (procurar
em “aktuelle Seite”: [736] #).
100
Segundo Frederick J. NORTON, 1978: nº 686, que descreve o exemplar da Biblioteca particular del Mar-
qués de Morbecq. Consultei o exemplar incompleto da BNE: R/23859.
101
Em relação à estampagem de Nuremberga, nas de Saragoça encontramos a falha de impressão do filete que
circunscreve a imagem na zona inferior do lado esquerdo. Este facto mostra que a matriz já estava partida
nesse sítio quando chega a Aragão. Muitas outras matrizes utilizadas na edição de Koberger de 1488 serão
reutilizadas nas edições saragoçanas de Jorge Coci do Flos Sanctorum de Ocaña-Vega, em formato in-Fólio
– veja-se, a este propósito o que já referi no meu artigo anterior nesta revista.
102
Consultei o exemplar da BGUC: J.F.-Gabinete-4-9. Faltam os fólios iniciais, incluindo a folha-de-rosto, e
os fólios CCI e CCII. Título na base de dados: [Epistola prohemial / de fray Pedro de la Vega...en el libro que
es intitulado vida de nuestro redemptor Jesu Christo y de sus santos]. Só se conhece mais um exemplar desta
Iª parte, conservado na Library of Congress (L.C.), em Washington (Estados Unidos da América): BX4654.
V4 1521 Rosenthal Collection.
158
que a direita faz o sinal da allocutio. A Virgem, em cabelo e nimbada, enverga

também túnica, mas não cingida, e capa. O Anjo aparece por trás da Virgem,
pelo que ela se volta, com a mão direita levantada, enquanto que a esquerda
segura a parte esquerda de um livro aberto. Este está escrito no verso e no lado
recto das folhas, notando-se a justificação das páginas; está colocado sobre um
pano, que cai aos lados para o chão. O pano cobre parcialmente um móvel
cúbico, o qual contém uma portinhola fechada no lado dianteiro. Entre o Anjo
e a Virgem encontram-se dois objectos: à frente, um vaso de duas asas com um
pé de açucena com duas hastes floridas, tendo a mais alta também um botão;
mais atrás uma cadeira com uma almofada por cima. À frente da Virgem, do
nosso lado direito, está representada a Santíssima Trindade. Fora da janela, sobre
nuvens, o busto de Deus Pai, envergando túnica e capa, com nimbo radiante.
Sob a nuvem, e na direcção da Virgem, espalham-se uns raios luminosos, nos
quais desliza Deus Filho representado por um Menino nu com nimbo radiante
cruciforme, segurando uma cruzinha. À frente dele, a pomba do Espírito Santo
de asas abertas, a direita das quais se sobrepõe ao nimbo circular da Senhora.
Cópias de Koberger em Espanha, directa em Castela e indirecta em Aragão:

Uma cópia no mesmo sentido (73 x 146 mm.) desta entalhadura alemã será
estampada, em Alcalá de Henares, no fólio 214 [Fig.13] da edição que Juan
de Brocar realizará nesta cidade universitária da obra de Fr. Pedro de la Vega
O.S.H., Flos sanctorum. La vida de nuestro señor Iesu Christo: y de su santissima
madre: y de los otros santos segun la orden de sus fiestas. Aora de nueuo corregido y
emendado Y añadidas algunas vidas de santos (por Fray Martin de Lilio [O.F.M
observ.]), acabada a 20 de Outubro de 1558 103. Esta mesma entalhadura será
reimpressa em Alcalá, por Andrés Angulo, em 1566, numa reedição da mesma
obra, no fólio 205 104. Mas, diferentemente da entalhadura nuremberguense,
a entalhadura complutense tem, na filactéria enrolada no ceptro que o Anjo
segura na mão esquerda, a incrição: «AVE| MARIA| GRA|TIA·PLEN[A]|
DÑS». Além disso, foram colocadas frestas tanto no lado direito como no
esquerdo superiores. A mão esquerda do Ancião de Dias sustenta agora o orbe
encimado por uma cruz.
Por sua vez, IDV, quase 50 anos depois da entalhadura impressa em Zamora
[Fig.11], irá copiar, com modificações, a entalhadura complutense. Esta nova
entalhadura assinada IDV versando o tema da Anunciação com figuração do
homúnculo será estampada em Saragoça, na edição da IIª Parte do novo Flos
103
Referida, anteriormente, por María Ángeles SANTOS QUER, 2003: nº 1981, que não a reproduz. Consul-
tei o exemplar da BNE, em Madrid: R-8029.
104
CASTILLO BAROJA, 1995: 143.
159
sanctorum, escrito por Alonso de Villegas, impressa em 1586 por Simón de

Portinariis e vendida em casa de Q. Juan de la Cuesta por Gil Martínez y Fanes,
no verso do fólio 24 105. Esta Anunciação com homúnculo (88 x 180 mm.)
[Fig.14] parece, pois, não ter sido copiada directamente da estampa de matriz
alemã que aparece em Saragoça em 1521 [Fig.12], mas, como disse, através
da estampa publicada por Juan de Brocar em 1558 em Alcalá [Fig.13]. Como
nela, na nova entalhadura de IDV surge a inscrição na filactéria, ausente da
entalhadura alemã. Este facto reforça a minha ideia de que o Mestre IDV não
deve ter conhecido numa primeira mão a estampa da entalhadura alemã e que
o motivo do homúnculo o deve ter colhido, juntamente com outros pequenos
pormenores, da entalhadura de AG, como veremos. Mas a entalhadura de
IDV impressa em Saragoça em 1586 [Fig.14] contém novidades em relação à
complutense: O jarrão do primeiro plano, entre o Anjo e a Virgem, tem agora
a forma de uma ânfora, e dele saem três hastes floridas. Desaparece o banco
com a almofada, preenchendo agora esse espaço umas cortinas afastadas para os
lados, deixando entrever o leito. Tanto o Anjo como a Virgem estão nimbados.
As páginas do livro à frente da Virgem Maria não estão justificadas. No móvel
em que este está colocado não se vê a portinhola no lado dianteiro, substituída
por uma almofada de marcenaria. Destaca-se bem a dextra do Ancião de Dias,
fazendo um gesto bem perceptível de envio.
2.2.2. Uma entalhadura estampada por Thielman Kerver

Uma entalhadura (124 x 80 mm.) [Fig.8] pertencente, segundo Thierry
Claerr, à 3ª série estampada por Thielman Kerver, entalhada entre 1506 e 1510
106
, pode encontrar-se, de acordo com as pesquisas que efectuei, nas seguintes
obras: Las horas de nuestra señora..., Paris, Thielman Kerver, 9 de Agosto de
1507, fólio E 1 107; Die ghetiiden von onser lieuer vrouwẽ..., Paris, Thielman
Kerver, 25 de Abril de 1509, fólio B 8 v.108; Hore diue virginis Marie s(e)c(un)
d(u)m verũ vsum romanũ..., Paris, Thielman Kerver, 29 de Maio de 1510, fólio
C 1 109; Hore diue v(ir)ginis Marie s(e)c(un)d(u)m verũ vsum Romanũ..., Paris,
105
THOMAS, 1949: 79 (nº 99) e fig. 33. Consultei os exemplares da Biblioteca Central de Capuchinos da
Provincia de Navarra, Cantabria y Aragón, em Pamplona: 1178-4-24; e do British Museum: Dept. of Prints &
Drawings (Departamento de Grabados y Dibujos), em Londres: 165*.c.1(2).
106
CLAERR, 2000, tomo I: Annexes, XX. Agradeço a Thierry CLAERR o ter-me facultado a consulta de um
exemplar deste seu trabalho policopiado.
107
CLAERR, 2000, t. I: Annexes, XVIII, nº 6 = éd. nº 131, descrita no tomo II: 55 – “[Heures. Rome. Es-
pagnol] (...) In-8º”.
108
CLAERR, 2000, t. I: Annexes, XVIII, nº 7 = éd. nº 156, descrita no t. II: 62-63 – “[Heures. Rome.
��
Fla-
mand] (...) In-8º (...) Almanach 1509-1520”.
109
CLAERR, 2000, t. I: Annexes, XVIII, nº 8 = éd. nº 164, descrita no t. II: 65 – “[Heures. Rome.]” [Latim]
“(...) In-8º (...) Almanach pour 1506-1530 sur le fol. A//2 vº”.
160
Thielman Kerver, 24 de Julho de 1511, fólio C 4 110; Hore diue v(ir)ginis Marie
s(e)c(un)d(u)m vsum Romanũ..., Paris, Thielman Kerver, 5 Agosto 1513, fólio C
3 111; Hore intemerate dei genitricis virginis marie secundum vsum Romane curie,
Paris, Thielman Kerver, 27 de Novembro de 1514, no lado recto do fólio 52 (g
5)112; Hore intimerate Dei genitricis Virginis Marie secundum vsum Romane curie,
Paris, Thielman Kerver, 27 de Outubro de 1515, f. G 5 113; Hore intemerate
Marie uirginis secundum uerum usum Romanum..., [Paris: Thielman Kerver, ca.
1515?], fólio C 1 114; Die ghetiiden von onser lieuer vrouwẽ..., Paris, Thielman
Kerver, 29 de Janeiro de 1516, fólio B 8 v.115; Hore diue v(ir)ginis Marie s(e)c(un)
d(u)m vsum romanũ..., Paris, Thielman Kerver, 19 de Outubro de 1517, fólio
C 1 116; Hore deipare virginis Marie secundũ vsum Romanũ..., Paris, Thielman
Kerver, 24 de Novembro de 1520, fólio C 1 117; S. BOAVENTURA, O.F.M.,
Psalterium intemerate Dei genitricis Virginis Marie, Paris, Thielman Kerver, 26 de
Setembro de 1521, fólio A iij v.118
Em ambiente renascentista, Maria, de mãos postas, está ajoelhada no chão
de ladrilho, à frente do que parece ser uma cadeira com espaldar alto; em cabelo,
nimbada, enverga túnica e manto. O Arcanjo, também nimbado, vindo da nossa
direita, à frente de enorme multidão de outros anjos, genuflecte. O entalhador
desta matriz não inverteu o desenho, como devia ter feito, pelo que os gestos
do Arcanjo estão naturalmente trocados: genuflecte com a perna esquerda, e
110
CLAERR, 2000, t. I: Annexes, XVIII, nº 9 = éd. nº 177, descrita no t. II: 69-70 – “[Heures. ��
Rome.]” [La-
tim] “(...) In-8º (...) Almanach pour 1506-1530 (...) Réimpression le 24 février 1512/13”.
111
CLAERR, 2000, t. I: Annexes, XVIII, nº 10 = éd. nº198, descrita no t. II: 76 – “[Heures. Rome.]” [Latim]
“(...) In-8º (...) Almanach pour 1506-1530”.
112
O título que aqui apresento foi tirado por mim da última página do livro. No entanto, o título com qual está
catalogado foi tirado do cólofon: (Officia quotidiana sive Horae Beatae Mariae Virginis secundum usum Ec-
clesiae Romanae). Exemplar, in-8º, consultado por mim na BNE, em Madrid: R/5098 – sem rosto; impresso
em pergaminho; encadernação com escudo da BIBLIOTECA DEL DUQUE DE OSUNA.
113
CLAERR, 2000, t. I: Annexes, XVIII, nº 11 = éd. nº 223, descrita no t. II: 82 – “[Heures. Rome.]” [Latim]
“(...) In-8º”. Na colecção Bibermühle, encontra-se também um exemplar datado, acabado de imprimir a 27 de
Outubro de 1515, onde se pode ver estampada a mesma entalhadura – TENSCHERT & NETTEKOVEN &
ZÖHL, 2003, vol. II: 515 recto: “Horae Roma, Paris, Thielman Kerver, 27 out. 1515.”
114
Thierry CLAERR, 2000, t. II: 79 v., apresenta a reprodução de uma estampa (est. LXVII) do exemplar
truncado conservado em Hartford (Connecticut, E.U.A), na Watkinson Library, do Trinity College, datá-
vel, segundo a ficha online da referida biblioteca, de ca. 1515? (disponível em <http://ctwweb.wesleyan.
edu:7002/vwebv/holdingsInfo?bibId=252131>): «Hore intemerate Marie uirginis secundum uerum usum
Romanum...(Title from leaf B8r.), [Paris: Thielman Kerver, ca. 1515?]. On leaf A2v is an “Almanach pour
xxv.ans.” running from 1506 through 1530.»
115
CLAERR, 2000, t. I: Annexes, XVIII, nº 12 = éd. nº 230, descrita no t. II: 84 – “[Heures. Rome. Flamand]
(...) In-8º (...) Almanach de 1506-1530”.
116
CLAERR, 2000, t. I: Annexes, XIX, nº 13= éd. nº 240, descrita no t. II: 87 – “[Heures. Rome.]” [Latim]
“(...) In-8º (...) Almanach pour 1506-1530 sur le fol. A//2 vº”.
117
CLAERR, 2000, t. I: Annexes, XIX, nº 15 = éd. nº 268, descrita no t. II: 95 – “[Heures. Rome.]” [Latim]
“(...) In-8º (...) Almanach de 1519-1538”.
118
Exemplar, in-8º, consultado por mim, em Paris, na Bibliothèque de l’Arsenal (pertencente à BnF) - maga-
sin de la Réserve: RESERVE 8- T- 2591.
161
aponta com o dedo indicador da mão do mesmo lado esquerdo. Envergando

túnica e sobre-túnica apanhada ao lado por um firmal, segurando um ceptro
coma a mão direita, o Arcanjo saúda Maria e aponta para a pomba que desce
em direcção à cabeça da Virgem, à frente de um feixe de raios em diagonal, que
partem da margem superior direita. Em primeiro plano, uma mesinha com um
livro aberto em cima. São bem visíveis a justificação das páginas e os fechos da
encadernação.
Está na origem, em espelho, da atitude e da veste do anjo da xilogravura
do monogramista AG. É este o único elemento que parece derivar dela, uma
vez que não figuram aqui nem o homúnculo, nem o jarro com açucenas, nem
a camilha.
2.2.3. A entalhadura de AG e sua posteridade em Portugal e Aragão

Após termos visto as várias estampas que, a meu juízo, exerceram influência
na entalhadura da Anunciação com homúnculo (88 x 68 mm.) da autoria do
monogramista AG [Fig.9], analisemos agora mais pormenorizadamente essa
xilogravura, não sem antes indicar os livros onde, segundo a investigação realizada,
ela se pode encontrar estampada. Aparece, como atrás afirmei, nas Horas de Nuestra
Señora segun la ordẽ Romana, Saragoça, [Jorge Coci], 1521 119, no verso do fólio 54
(G ij). Esta obra foi reimpressa 10 anos depois, em 1531 120, no mesmo local e com
a mesma paginação.
Voltei depois a encontrá-la no verso do oitavo fólio do caderno com assinatura B
da obra de Fr. Pedro de la Vega O.S.H., (D)ei gẽitricis semp(er)q(ue) Virginis Marie ex
evangelica narratiõe atq(ue) sanctorũ patrũ scriptis contexta, impressa em 1534, sempre
em Saragoça, agora com o nome do impressor Jorge Coci mencionado 121, tendo por
baixo a seguinte inscrição: “Ad diuã christi matrẽ auctoris epistola./ Deipare marie
virgini totius orbis regine: gabrielis per aue.S.” A mesma entalhadura continuará a
ser estampada em Saragoça nas sucessivas edições posteriores que o chamado Flos
Sanctorum de Fr. Pedro de la Vega122 teve na capital aragonesa. Assim acontece em
La vida de n(uest)ro señor iesu cristo: y de su sãctissima madre: y d’los otros sãctos: segũ
la ordẽ d’sus fiestas, Saragoça, Jorge Coci, 1541, fólio 15 b123. Depois, em La vida de
n(uest)ro señor iesu cristo: y de su sãctissima madre: y d’los otros sãctos: segũ la ordẽ d’sus
fiestas, Saragoça, Jorge Coci, 1548, fólio 15 b, ilustrando o texto intitulado: “Dela
vigilia dela natiuidad de nuestro señor Jesu christo: y de como la gloriosa virgen
119
Consultei o exemplar da BNP, em Lisboa: RES. 23 P.
120
Consultei o exemplar da BNP, em Lisboa: RES. 24 P.
121
Vd. SÁNCHEZ, 1991, t. I: nº 180 e nº 194, respectivamente.
122
Este livro é conhecido por Flos Sanctorum, devido ao facto de que esta expressão estava no início do título
na 1ª ed. – LYELL, 1997: 172.
123
Consultei os exemplares da BNP, em Lisboa: RES. 848 A; e da BnE, em Madrid: R/5168.
162
Maria concibio por virtude del espiritu santo.”124

Voltará a ser impressa num livro de Horas em: Horas de nuestra señora segun la
orden Romana, Saragoça, na casa que foi de Jorge Coci, agora de Pedro Bernuz, 12
de Abril de 1569, fólio 54 (g ij) v.125
O ambiente em que a cena se desenrola é, como atrás afirmei, da autoria do

Mestre AG. Pelo menos não o encontrei em nenhuma estampa anterior. Será
porém largamente retomado na entalhadura do Mestre IDV de 1539 [Fig.11]. A
cena passa-se num aposento com planta poligonal, do qual se vêem três paredes.
Na parede da esquerda rasga-se uma ampla entrada sob um arco de volta perfeita.
As outras duas paredes têm um alto lambril, sobre o qual se abre uma janela em
cada uma dessas paredes. O lambril é formado por tábuas rectangulares, pregadas
às paredes por pregos com cabeça circular, até à altura de uma cornija sobre a qual
assentam os arcos das janelas. Esse lambril tem uma decoração espiralada como
cercadura.
A moldura exterior do quadro é formada, na parte superior, por dois arcos,
que se unem ao centro em suspensão, sem o apoio de qualquer coluna ou pilar,
rematando por um florão na parte inferior. Os espaços entre os arcos e aos lados são
decorados por folhas vazadas e pequenos triângulos entre elas.
Resumindo: o Mestre AG, fazendo obra pessoal sobretudo no que diz respeito
ao enquadramento, recolhe porém elementos provindos de diversas estampas
anteriores, invertendo-os. Isto sucede por copiar os motivos das estampas para a
matriz xilográfica conservando o mesmo sentido. O homúnculo deslizando no feixe
de raios provém da entalhadura estampada primeiramente por Anton Koberger
[Fig.12], não porém recolhendo o busto de Deus Pai; o anjo, da estampada por
Thielman Kerver [Fig.8]; o jarrão (algo modificado), a camilha e a Virgem, da
‘Vostres Oktavserie’ [Fig.7]; a pomba tem um formato original, abrindo o espaço à
frente do feixe de raios.
Cópias directas de AG, em Portugal e Aragão:

Esta entalhadura saragoçana de AG será, por sua vez, copiada em Portugal,
mas com a particularidade de lhe ser retirado o motivo do homúnculo [Fig.10].
Essa entalhadura (85 x 66 mm.) aparece estampada em edições lisboetas do Flos
Sanctorum de Fr. Diogo do Rosário O.P. dos séculos XVI e XVII: Historia... dos
Sanctos, Lisboa, António Ribeiro, 1585, fólio 139 a; e Flos Sanctorum..., Lisboa,
124
Consultei o exemplar da BNE, em Madrid: R/5168.
125
Consultei o exemplar da BNE, em Madrid: R/4210.
163
Baltasar Ribeiro, 1590 126, fólio 127 d; Flossantorum..., Lisboa, Jorge Rodrigues,
1613 127, fólio 121 c; Flos Sanctorum..., Lisboa, Geraldo da Vinha, 1622 128, fólio
162 a.
Também será copiada, em espelho, em Barcelona: Flor dels sancts, Barcelona,
por Carles Amorós, a espensas de Jaume Lacera, 1 de Setembro de 1547, fólio
90 b129, mais uma vez omitindo o homúnculo, mas acrescentando o motivo do
Ancião de Dias e recuando para junto dele a pomba, que ocupará sensivelmente
o lugar que era reservado ao homúnculo na anterior estampa saragoçana.
Assistimos também à mudança do cenário, conservando o mobiliário. Os três
caules floridos dentro do jarrão são mais destacados.
2.3. Os elementos compositivos retirados por IDV de outros autores para a

elaboração da entalhadura impressa em Castela e Portugal:
Analisemos finalmente em pormenor a entalhadura (88 x 69 mm.) realizada
por Mestre IDV e estampada primeiro em Zamora em 1539 e depois em
Coimbra [Fig.9].
Nesta cidade portuguesa, ela será estampada em outras obras saídas dos
prelos de António de Mariz. Surge pela primeira vez na 1ª coluna (a) do fólio
ou página 1 (cujo fólio tem a assinatura tipográfica A) do Iº sistema do Missale
Romanum, impresso em Coimbra, por António de Mariz, em 1575 130. Encontra-
se também: no livro de Fr. Diogo do Rosário O.P., Historia das Vidas & feitos
heroycos, & obras insignes dos sanctos: cõ muitos sermões & praticas spirituais, que
seruẽ a muytas festas do anno, Coimbra, António Mariz, 11 de Janeiro de 1577,
Iª Parte, fólios 1 a, 31 c, 178 a131; no Missale romanvm, Coimbra, António de
Mariz, 1583 132; em João DIAS, Sochantre, Enchiridion Missarvm Solennivm,
et Votivarvm, cvm Ves. et Complet. totivs anni..., Coimbra, António de Mariz,
1585, fólio 55 (K iij) r.133; no Missale Romanum, Coimbra, António de Mariz,
1586 134; e no Missale Romanum, Coimbra, António de Mariz, 1588 135.
126
Consultei o exemplar da Biblioteca Pública Municipal do Porto (a seguir BPMP): X1-2-57.
127
Consultei os exemplares da BNP (RES. 1234 A. e RES. 1996 A. [olim: Trunc. 781 V.]; e o da BnF [Tolbiac]
(RES- H- 401), os únicos conhecidos desta edição.
128
Consultei os exemplares da BPE (C Azul/ 8.030, 8.031 e 8.082), os únicos conhecidos desta edição. Edição
e localização indicadas em: LUCAS, 1984: 27 (online: 25).
129
Biblioteca de Catalunya, em Barcelona: 10-VI-17. Disponível em <http://mdc.cbuc.cat/cdm4/document.
php?CISOROOT=/llibimps16&CISOPTR=30038&REC=7>, f. XC r.
130
O único exemplar localizável (incompleto) conserva-se na BPE: Séc. XVI, 1101.
131
BNP: RES. 4267 V. Disponível em <http://purl.pt/14688>.
132
Como na ed. de 1575, em I: 1 a. Consultei o exemplar da BNP, em Lisboa: RES. 2442 V (o único conhe-
cido desta edição).
133
Consultei o exemplar da BNP, em Lisboa: RES. 156 A (o único conhecido desta edição).
134
Consultei o exemplar da BPMP: RES-XVI-B-9 (o único conhecido desta edição desta edição). No mesmo
local que nas edições de 1575 e 1583, em I: 1 a.
135
Veja-se BGUC: R-73-18 (exemplar truncado no início). Disponível em <http://almamater.uc.pt/referencias.
164
IDV copia das estampas da ‘Vostres Oktavserie’ e de AG, não virando os

desenhos ao contrário, obtendo assim uma entalhadura com os motivos copiados
no mesmo sentido dos modelos, resultando em estampas com os motivos
invertidos, como nos casos anteriores. Mas Ele não faz isso por inépcia, já que o
Arcanjo continua a fazer o sinal com a mão direita. As suas composições denotam
um certo barroquismo no gosto pelas composições sobrecarregadas.
O ambiente provém na sua concepção global do trabalho de AG [Fig.9], mas
os elementos, esses, provêm da estampa da ‘Vostres Oktavserie’ [Fig.7]. Assim,
como na estampa de AG, o espaço é poligonal, com uma cornija em duas das
paredes e uma porta coberta por um arco na outra. Desaparecem porém os dois
grandes janelões, substituídos por uma pequena janela rectangular ao lado do
arco. Por cima da cornija, do nosso lado esquerdo, está instalada uma cantoria
e um órgão, inspirados no grupo angélico situado atrás do Arcanjo na ‘Vostres
Oktavserie’, de onde provém igualmente a cortina, à nossa esquerda. Também
de lá provêm a figura da Virgem e a camilha na frente dela. O jarrão é muito
semelhante ao dessa estampa, mas colocado no mesmo lugar que na de AG, de
onde provém também, nas suas linhas gerais, o pequeno lambril que se encontra
por trás dele. A figura do Anjo, como acontecia com a da Virgem, provém
nitidamente da estampa da ‘Vostres Oktavserie’, mas com o ceptro proveniente
da de AG. Da autoria de IDV é o acrescentar da filactéria com a inscrição: «AVE
· GRACIA PLENA». O feixe de raios luminosos com o homúnculo, precedido
pela pomba do Espírito Santo, também provém da composição de AG. Os arcos
da parte superior da moldura do quadro têm também a mesma origem, embora
IDV lhe tenha acrescentado um novo elemento: um querubim com solidéu, ao
centro.
Descobertas recentes
Quero aproveitar esta publicação para divulgar duas estampas que encontrei
recentemente com esta temática e não vi referidas até agora em nenhum outro sítio.
Uma é a entalhadura estampada num Livro de Horas francês conservado
na Biblioteca Universitaria de Santiago de Compostela136: Heures à l’usage de
Rome, Paris, por Symphorien Barbier (impressor) para Jehan de Brie (livreiro e
dourador), [1515?], fólio B.iiii., estampa (149 x 95 mm.) [Fig.15]. A Senhora,
sentada à frente do leito, levanta os olhos de um livro que segura sobre o regaço,
como absorta em meditação da palavra lida. Tem a cabeça nimbada. O Anjo,
asp?f=BDUC&i=01000200&t=MISSALE%20ROMANUM%2C%20EX%20DECRETO%20SACRO%20
SANCTI%20CONCILII%20TRIDENTINI%20RESTITUTUM%20PII%20V%20IUSSU%20EDITUM>; e
BPE: Séc. XVI, 1054 (com o rosto e os restantes fólios preliminares que faltam no exemplar de Coimbra). No
mesmo local que nas edições de 1575 e 1583, em I: 1 a.
136
Biblioteca Xeral, Colexio de Fonseca: Res. 19853.
165
suspenso no ar, aponta com o indicador da mão direita para um enorme Menino
nu com a cruz às costas. Este, sobre a pomba do Espírito Santo, desce à frente de
uns raios de luz que partem da parte inferior do busto que, no meio de nuvens,
representa Deus Pai. Trata-se da figura do Ancião de Dias coroado, sustentando
na mão esquerda o orbe e fazendo o gesto do envio com a direita.
A outra entalhadura encontrei-a mais recentemente ainda, na Biblioteca
Pública de Évora, estampada em livros impressos em Itália no século XVI e
dos quais ainda não foi publicado o catálogo, ao contrário dos impressos em
Portugal, Espanha e França. Trata-se de missais de pequeno formato (in-8º),
impressos em Veneza pelos herdeiros de Lucantonio Giunta, em 1576 e 1593
137
. Estampas de página inteira, ocupam o verso do fólio preliminar ([e 4]), em
face do fólio 1, e do fólio 208 ([CC 8]). A entalhadura estampada nestes locais
representa a Senhora ajoelhada num genuflexório junto do leito. O Anjo, em
cima de uma nuvem e pouco elevado do solo, saúda a Virgem, fazendo o gesto
da allocutio com a mão direita, enquanto segura na mão esquerda um ramo.
Fitando-se um ao outro, parecem estar conversando. Por cima do Anjo, dentro
de uma glória luminosa, vemos a representação das três pessoas da Santíssima
Trindade: O Padre Eterno em busto, como o Ancião de Dias, com nimbo
triangular, abre os baços. À frente deste, o Filho, como Menino nu, com nimbo
crucífero, aperta com ambos os braços, cruzados sobre o peito, uma cruz de tipo
cajado, encostada ao ombro direito. A Pomba do Espírito Santo abre o cortejo.
III- Pinturas maneiristas e barrocas

Apesar de ser comummente afirmado que este tipo de representação terminou
com o Concílio de Trento, que o condenou138, encontram-se em Portugal
exemplares mais tardios, mesmo para além do século XVI 139, exibidos em igrejas
com culto, executados dentro das gramáticas maneirista e barroca. Acresce ainda
uma pintura de proveniência desconhecida, na qual é discutível a presença do
Verbo divino na figura de um Menino.
3.1. Igreja de S. Roque, Lisboa

Numa capela colateral do lado da Epístola da igreja da antiga Casa Professa
jesuíta de S. Roque, em Lisboa, encontra-se uma pala de altar [Fig.16] em que
está figurada a Anunciação do Anjo à Virgem Maria, na qual vemos aparecer sobre
137
Respectivamente com as cotas: Séc. XVI, 2868; e Séc. XVI, 3196.
138
Assim o afirma RÉAU, 1996, t. 1/vol. 2: 201; no que é seguido, v.g., por NAVARRO TALEGÓN, 2001:
256a.
139
Ora pode ler-se em BOESPFLUG, 2010: 93, a afirmação peremptória –“l’homoncule des XIVe, XVe et
XVIe siècles (le motif vit jusque-là, mais guère au-delà)”.
166
o Arcanjo da Anunciação uma revoada de anjinhos que circundam pelo interior

uma abertura luminosa rodeada por nuvens azuladas, no meio da qual surge um
Menino nu com a cruz às costas, espargindo raios de luz e descendo na diagonal
em direcção à Virgem140. Não vemos aqui figurado mais nenhuma Pessoa da
Trindade Santíssima.
Gaspar Dias (act. conhecida 1560-91), o pintor a que é atribuída esta pintura141,
terá trazido o modelo de Itália, onde viveu? Luís de Moura Sobral detectou certa
semelhança desta pintura com a de Orazio Sammanchini, transferida para a gravura
por Agostino Carracci142. Na pintura de Sammanchini, óleo sobre tela (259 x
210 cm.), datável entre 1560 e 1577, conservada na Pinacoteca Civica “Melozzo
degli Ambrogi”, emForlì, o Arcanjo aponta para uma glória de luz sem qualquer
representação de alguma Pessoa da Trindade143. Na cópia de Carracci144, esta glória
é ocupada pela figura de Deus Pai como Ancião de Dias, com os braços abertos,
seguindo o modelo de Miguel Ângelo no tecto da Capela Sistina; ocupando o
espaço entre essa glória e a cabeça da Virgem, um Menino nu segurando uma cruz
sobre o ombro esquerdo, que desce em diagonal pronunciada, com a cabeça para a
frente. Numa cópia da gravura de Carracci realizada pouco depois por Domenico
Tibaldi, o Menino é substituído por uma pomba145.
Imagem tipicamente maneirista nas poses torcidas e nas cores utilizadas. Nela,
o Arcanjo, segurando na mão esquerda um ceptro e estendendo a mão direita
aberta em direcção à Virgem, fala com ela, alheado do que aparece na parte
superior do quadro, contrariamente ao que acontece no referido quadro de Orazio
Sammanchini e nas gravuras que o copiam. De notar que Senhora enverga uma
túnica rosada e um manto azul, como é habitual nesta época e se manterá nas
imagens posteriores.
140 Bibliografia, por ordem cronológica: SOBRAL, 1995, p. 110-111a; SOBRAL, 1996, p. 125 e fig. 119.
141
SOBRAL, 1996: 125.
142
SOBRAL, 1995: 110-111a.
143
Ver reprodução disponível em <http://bbcc.ibc.regione.emilia-romagna.it/samira/v2fe/loadcard.do?id_
card=58037&force=1>.
144
Ver reprodução em SOBRAL, 1995: 110b; SOBRAL, 1996: fig. 115. Também disponível em <http://www.
zeno.org/Kunstwerke/B/Carracci,+Agostino:+Maria+Verk%C3%BCndigung>.
145
Ver reprodução disponível em <http://www.zeno.org/Kunstwerke/B/Tibaldi,+Domenico%3A+Die+Verk
%C3%BCndigung?hl=tibaldi>. A estampa reproduzida neste local tem uma inscrição por baixo, onde se lê:
«ET SVSCITABO DAVID GERMEN IVSTVM. Iere. III.[, 5]». Nenhuma das reproduções da gravura de
Carracci que vi, mencionadas na nota anterior, mostra alguma inscrição por baixo dela. Mas SOBRAL, 1996:
121, nota 5, afirma que esta inscrição aparece na gravura de Carracci no segundo estado (citando BOHLIN,
1979: 128-129, nº 34), identificando a referida gravura de Carracci com a descrita pelo pintor e iconógrafo
sevilhano Francisco Pacheco [1649]. Este descreve anonimamente uma estampa de gravura nos termos se-
guintes: “en lugar del Espíritu Santo (que es tan forzoso en este paso) puso un resplandor sobre la cabeza
de la Virgen, y en el un Niño Jesús desnudo, con una cruz sobre el hombro y una gloria de ángeles con Dios
Padre” – PACHECO, 1990: 594-95.
167
3.2. Igreja do Colégio dos Jesuítas do Funchal

Quando há anos visitei a Madeira, uma das pinturas com esta temática que
me chamou a atenção, além da do Museu de Arte Sacra atrás analisada, foi a que
se conserva in loco na igreja de S. João Evangelista, do antigo Colégio dos Jesuítas
do Funchal. Procurando bibliografia sobre ela, só encontrei a indicação da data
do retábulo onde ela se encontra, o retábulo de Nossa Senhora do Pópulo:
«ANNO 1648»146. Logo tirei fotos da igreja e concretamente deste retábulo para
o meu álbum de fotografias sobre iconografia cristã. Mas a fotografia que neste
artigo publico [Fig.17]147 é de melhor qualidade das que então tirei.
Como já aparecia no quadro que Francisco Venegas realizou, por volta de

1590, para o retábulo da capela-mor da igreja conventual de Nossa Senhora da
Luz de Carnide148, o arcanjo S. Gabriel entra a voar no local interior onde a
Virgem se encontra a rezar, ajoelhada sobre um tapete, tendo um livro aberto na
sua frente, colocado sobre uma almofada vermelha. O Mensageiro, segurando
uma açucena com a mão esquerda, colocada sobre o peito, aponta com o
indicador da mão direita para a figura de um Ancião que, sobre uma nuvem e
de braços estendidos, olha para um Menino nu com a cruz às costas. Atrás deste,
vê-se uma Pomba, de asas abertas, descendo em voo picado.
É rara a figuração do Menino à frente da Pomba, mas pode encontrar-se,
por exemplo, no Livro de Horas de Catarina de Clèves (ca. 1440)149, ou na tábua
de Alonso de Sedano do Museu da Catedral de Burgos (ca. 1495)150, para já
não falar da meia tábua flamenga do MNAA, de inícios do século XVI, atrás
analisada [Fig.3]. A origem desta forma de apresentação parece-me estar nos
autos medievais em que é representada a sessão do Parlamento celeste, na qual,
depois de o Filho manifestar a sua disponibilidade, se apresenta o Espírito Santo
para o acompanhar151.
3.3. Pintura de Bento Coelho

Conserva-se no Museu de S. Roque, em Lisboa, um quadro a óleo sobre
146
CARITA, 1987: 65-66 e 165.
147
Da autoria de Rita Rodrigues, a quem agradeço.
148
SOBRAL, 1995: 111a. Foto do retábulo disponível em <http://br.olhares.com/da_luz_foto2430679.html>.
149
“Infant Christ Sent to Earth” (disponível em <http://www.artnet.com/magazineus/features/karlins/hours-
of-catherine-of-cleves2-17-10_detail.asp?picnum=6>), in Hours of Catherine of Cleves, Netherlands, Utre-
cht, ca. 1440, Morgan Library & Museum (disponível em <http://www.artnet.com/magazineus/features/kar-
lins/hours-of-catherine-of-cleves2-17-10.asp>).
150
Foto disponível em <http://picasaweb.google.com/jgmontanes/Pintura?authkey=H9SWNksY
ma0#5208089987817586882>: “Alonso de Sedano, Armario de las Reliquias de la Catedral de Burgos, Es-
paña, ca. 1495.”
151
Ver, por exemplo, o texto, em inglês actual, reproduzido em <http://www.chass.utoronto.ca/~ajohnsto/
annuncia.html>, versos 171-186.
168
tela (123 x 98 cm.) representando a Anunciação (ca.1655), atribuído a Bento

Coelho da Silveira [Fig.18]152, em que talvez se possa identificar o menino
colocado à frente da glória angélica que circunda Deus Pai com o Menino-
Lógos. Mas se não se trata do homúnculo representando o Verbo de Deus, pelo
menos evoca-o, como diz Luís de Moura Sobral153. Na verdade, como afirma o
mesmo investigador, o quadro é constituído por duas zonas, uma tenebrista, a
inferior, e outra luminosa, a superior, em forma de triângulo, em cujo vértice
inferior se situa a pomba branca que figura o Espírito Santo.
Ora, se prolongarmos uma linha entre a cabeça Virgem e a da pomba do
Espírito Santo, encontramos o corpinho do referido Menino e a mão direita da
figura de Deus Pai. Mas, curiosamente, é a mão esquerda do Ancião de Dias que
faz o gesto do envio – será que Bento Coelho era esquerdino, ou terá copiado
uma composição anterior?
Como no quadro do Colégio do Funchal, também neste a Senhora está
ajoelhada num tapete, com um livro aberto sobre uma almofada, desta vez de
cor escura, colocada no chão à sua frente. Devido ao tom escuro desta almofada,
ela é só perceptível depois dos nossos olhos terem gravado na retina a imagem
anterior. Haverá ligação entre as duas pinturas? Se a presente obra foi feita
para uma casa jesuíta, dado encontrar-se num Museu que recolhe muitas obras
pertencentes antes a estes religiosos, é muito possível que o seu autor tenha visto
a pintura anterior ou uma sua reprodução.
Embora utilizando um estilo completamente diferente, esta obra atribuída
Bento Coelho tem outros pontos de contacto com as duas anteriormente
analisadas, quiçá pela anterior pertença aos Jesuítas. Assim, a atitude da Virgem,
comum a esta e à pintura da igreja de S. Roque, e a figura da pomba na presente
e na pintura do Colégio do Funchal.
No presente quadro, o Arcanjo, ajoelhado, tendo colocado por terra, junto
dele, a açucena que traria na mão, inclina-se, as mãos cruzadas sobre o peito, em
atitude de adoração, diante da Senhora, indiciando que a Encarnação acaba de
ter lugar. Maria, também ela ajoelhada e com as mãos cruzadas, ergue os olhos
para o alto, como a contemplar numa visão a Santíssima Trindade. O rosto da
Virgem assemelha-se muitíssimo ao pintado por Fernão Gomes no quadro da
Encarnação (ca. 1594), pintado para a igreja de Santa Maria de Belém, antiga
igreja conventual do Mosteiro dos Jerónimos em Lisboa154.
152
Ver foto, a cores, disponível em <http://www1.ci.uc.pt/artes/6spp/imagens/bento_coelho-anunciacao-1a.
jpg>, in <http://www1.ci.uc.pt/artes/6spp/b1.html>.
153
SOBRAL, 1998: 192, cat. nº 1.
154
Pormenorizadamente analisada por SOBRAL, 1995: 111-113; SOBRAL, 1996: 126-130 e fig. 121.
169
3.4. Igreja do Convento do Bom Sucesso, Lisboa

Desde há muito conhecia o exemplar da igreja do Colégio do Bom-Sucesso,
em Lisboa [Fig.19]155, devido à regularidade com que frequentava este espaço
cultual. Pertenceu a uma comunidade de monjas dominicanas, à que sucedeu a
actual comunidade da Congregação das Irmãs Dominicanas Irlandesas.
É ele o exemplar mais tardio que encontrei em Portugal, devendo datar de
meados do século XVIII, devido a ter chegado até nós o contrato do retábulo
em talha dourada da capela onde está inserido, o qual possui a data de1746 156.
Nesta igreja de um antiga comunidade de Monjas da Ordem dos Pregadores
(vulgo, Dominicanas de Clausura), na capela colateral do lado do Evangelho,
dedicada a Nossa Senhora do Rosário, encontra-se, pois, a representação original
mais tardia deste tema e que se manteve até hoje desapercebida, tendo sido eu
quem primeiro chamou a atenção para o pormenor de apresentar um Menino,
apesar de estar num local com culto diário.
Ao lado do epitáfio de Leça do Balio, é este o exemplar mais curioso
existente em Portugal, diferente de qualquer outro existente no resto da Europa.
Aqui [Fig.20]157, Deus Pai, representado como Ancião de Dias, com nimbo
triangular, abre as vestes sobre o peito. À sua frente, Deus Filho, representado
por um Menino nu, desce com os braços abertos, em cruz. Abrindo caminho, a
pomba representativa de Deus Espírito Santo, mesmo por cima da mão direita
do Arcanjo, que para ele aponta: “O Espírito Santo virá sobre ti”. Da cabeça da
pomba partem três raios de luz.
O arcanjo S. Gabriel, dobrando o joelho direito, empunha com a mão
esquerda o ceptro da missão divina. A Virgem Maria, a quem ele é enviado,
ajoelhada ao lado de uma estante com um livro aberto em cima, cruza os
antebraços sobre o peito. Enverga uma túnica rosada e um manto azul, o que,
como atrás referi, é tradicional desde o Maneirismo. Atrás dela, o tradicional
jarro com açucenas é substituído por um vaso com rosas, talvez devido à
invocação da capela para onde o quadro foi realizado.
Uma cópia desta pintura pode ver-se no antigo Convento da Santa Cruz,
dos Carmelitas Descalços, no Buçaco [Fig.21]158. A autoria da pintura parece
ser de um frade carmelita, Fr. José dos Mártires, que o terá pintado em 1820.
Esta pintura copia no essencial a do Bom Sucesso de Lisboa, embora de traço
muito mais fruste. O pintor modifica a cor da veste de Deus Pai e do Anjo.
155
Agradeço esta fotografia geral a Fr. José Carlos Almeida O.P.
156
Contrato com o mestre entalhador Manuel da Costa Barbuda – FERREIRA, S., 2008: 172b e 174a.
157
Agradeço a fotografia deste pormenor a Miguel Tamagnini.
158
Foi Teresa Cabrita quem descobriu esta obra, a fotografou e dela me deu conhecimento. Aqui lhe apresento
os meus agradecimentos. Peço que se alguém como ela vir alguma imagem desta temática mo comunique.
170
Conclusão:
Este artigo, como afirmei no início, pretende informar do satus quæstionis da
minha investigação, e dar a conhecer algumas obras da arte com esta temática,
até hoje desconhecidas, existentes em Portugal (e também uma em Espanha).
Não se trata de um trabalho acabado, sobretudo no que diz respeito à reflexão
teológico-iconográfica (esboçada) ou à controvérsia entre teólogos e artistas
a seu respeito (não referida)159, mas não quis privar o meio científico desta
minha aportação que considero relevante, dado o quase desconhecimento do
tema entre nós, a não ser de uns muitíssimo poucos eruditos. Creio ser bom
recolher num trabalho abrangente algumas investigações dispersas e também
revelar novas descobertas, como a da igreja do Colégio jesuíta do Funchal e
da igreja do Colégio dominicano do Bom Sucesso, em Lisboa, ou mesmo das
estampas ilustrativas das edições dos Flos Sanctorum de Fr. Diogo do Rosário
e suas congéneres espanholas, ou do Livro de Horas francês conservado em
Santiago de Compostela e dos missais italianos (venezianos) conservados na
Biblioteca Pública de Évora.
Sobre esta controvérsia, veja-se: o clássico GILBERT, 1939: passim; e os recentes BOESPFLUG, 2008:
159
283; e BOESPFLUG, 2010: 101-103.

171
Bibliografía160:
ALMEIDA (O.P.), (Fr.) António-José de (1998) – ‘Imagines Sacrae’ no Convento de São

Domingos de Benfica. Lisboa: Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. 2 vols. Tese
de mestrado [texto policopiado].
_____ (2005) – IMAGENS DE PAPEL. «O Flos Sanctorum em linguagem português»,

de 1513, e as edições quinhentistas do de Fr. Diogo do Rosário O.P. – A problemática da
sua ilustração xilográfica. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Tese de
doutoramento.
_____ (2008a) – Imágenes de Dios: La representación de la Santísima Trinidad en

libros impresos en Portugal en el siglo XVI. «Estudios Trinitarios», Vol. 42 (2008), nº 3.
Salamanca: Editorial Secretariado Trinitario, p. 393-421.
_____ (2008b) – Capitais historiadas de um Antifonário do Mosteiro de Santa Joana em

Lisboa. In Monjas Dominicanas. Presença, Arte e Património em Lisboa. Comemoração do
VIII centenário da fundação da Ordem dos Pregadores. Lisboa: Alétheia Editores, p. 37-50
e 239-241a.
ALMEIDA, C[arlos] A[lberto] Ferreira de (1983) – A Anunciação na arte medieval em

Portugal: Estudo iconográfico. Porto: Instituto de História de Arte - Faculdade de Letras
do Porto. (Iconografia, 2)
ALVES, António Leandro [Sequeira] (1966) - Livros impressos no século XVI existentes
na Biblioteca Pública e Arquivo Distrital de Évora. III - Tipografia Francesa. Évora:
Publicações da Junta Distrital de Évora.
ANCELET-HUSTACHE, J[eanne] (1926) – Mechtilde de Magdebourg (1207-1282).

Étude de psychologie religieuse. Paris: Librairie Ancienne H. Champion.
AVRIL, François; REYNAUD, Nicole (1998) – Les Manuscrits à peintures en France

1440-1520 [exposition]. Paris: Flammarion & Bibliothèque nationale de France.
BARBOSA, António do Carmo Velho (1952) – Memória Histórica da Antiguidade do

Mosteiro de Leça, chamado do Balio. Porto: em casa de Ignacio Corrêa. Disponível em
<http://books.google.pt/books?id=2N2xAAAAMAAJ&printsec=frontcover&dq=Mem
%C3%B3ria+Hist%C3%B3rica+da+Antiguidade+do+Mosteiro+de+Le%C3%A7a,+ch
amado+do+Balio.+Porto&source=bl&ots=Ht5WvH39tL&sig=6c0AW5GdgXtGmntc
5UHr8s81O6I&hl=pt-PT&ei=BHASTZjnFcSl8QO7g4iEBw&sa=X&oi=book_result
160
Agradeço a Carlos Sastre Vázquez, Julio González Montañés e Fr. Rémy Vallejo O.P. a partilha online de
alguma bibliografia estrangeira de difícil acesso.
172
&ct=result&resnum=1&ved=0CBcQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false>.
BARROCA, Mário Jorge (1987) – Necrópoles e Sepulturas Medievais de Entre-Douro-e-

Minho (Séculos V a XV). Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Trabalho
apresentado no âmbito das Provas Públicas de Aptidão Pedagógica e Capacidade
Científica. [texto policopiado]
_____ (1995) – Epigrafia Medieval Portuguesa: 862-1422. Porto: Faculdade de Letras

da Universidade do Porto. 3 vols., dos quais o II com 2 tomos. Vol. II: Corpus Epigráfico
Medieval Português, tomo 2. Tese de doutoramento. [texto policopiado]
_____ (2000) – Epigrafia Medieval Portuguesa (862-1422). [Lisboa]: Fundação Calouste

Gulbenkian (FCG) & Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT), (Fev. 2000). Vol.
II: Corpus Epigráfico Medieval Português, tomo 2. Tese de doutoramento. [texto impresso]
_____ (2004) – O acervo epigráfico do Mosteiro de Leça do Balio. «Matesinus. Revista de

Arqueologia, História e Património», nº 5 (2004). Matosinhos: Câmara Municipal de
Matosinhos, p. 96-116.
BERTHAIL, Marie (1986) – catalogue Les premiers graveurs français. Un art naissant,
l’illustration du livre: collection Thomas Dobré. Nantes, 31 janvier-6 avril 1986. [Nantes]:
Musées départementaux de Loire-Atlantique.
BOESPFLUG [O.P.], [Fr.] François (1985) – Le credo de Sienne. Paris: Editions du Cerf.
_____ (1991) – Dieu en Pape: une singularité de l’art religieux de la fin du moyen âge”.
«Revue Mabillon (n.s.)», t. 2 (=t. 63), 1991. Turnhout: Brepols, p. 167-205.
BOESPFLUG [O.P.], [Fr.] François (2008) – Dieu et ses images. Une histoire de l’Éternel
dans l’art. Montrouge: Bayard.
_____ (2010) – Le Dieu des peintres et des sculpteurs. L’Invisible incarné, Paris: Éditions
Hazan/ Les Éditions du Louvre.
BOESPFLUG [O.P.], [Fr.] François; ZAŁUSKA, Yolanta (1994) – Le dogme trinitaire

et l’essor de son iconographie en Occident de l’époque carolingienne au IVe Concile de Latran
(1215). «Cahiers de civilisation médiévale». vol. 37 (1994), nº 3. Poitiers: Centre
d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale, p. 181-240 + VIII est.
BOHLIN, Diane DeGrazia (1979) – Prints and Related Drawings by the Carracci Family.
A Catalogue Raisonné. Washington, DC (E.U.A.): National Gallery of Art.
CARITA, Rui (1987) – O Colégio dos Jesuítas do Funchal. 2º vol.: Descrição e Inventários.
173
Funchal: Governo Regional da Madeira - Secretaria Regional da Educação (SRE).
_____ (1991) – La Peinture Flamande dans l’Île de Madère à l’époque des découvertes.
In Feitorias. L’Art au Portugal au temps des Grandes Découvertes (Fin XIVe Siècle jusqu’ à
1548)”. Antwerp: Europalia, p. 105b-110, 115b-116a.
_____ (1992) – A Pintura Flamenga na Ilha da Madeira na Época dos Descobrimentos. In

No Tempo das Feitorias. A Arte Portuguesa na Época dos Descobrimentos. Lisboa: Museu
Nacional de Arte Antiga, 1992, vol. I, p. 245-252, 264-265.
CASIMIRO, Luís Alberto Esteves dos Santos (2004) – A Anunciação do Senhor na

pintura quinhentista portuguesa (1500-1550): análise geométrica, iconográfica e significado
iconológico. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. 2 vols. Tese de
doutoramento. [texto policopiado] Disponível em <http://aleph.letras.up.pt/exlibris/
aleph/a18_1/apache_media/UV1728PK4HJRSXSDVCEBU7PQVGVH92.pdf> - v. 1.
CASTILLO BAROJA, Marta (1995) – Estudio de los grabados “Flos sanctorum” de Pedro de
la Vega (Alcalá: Andrés Angulo, 1566): un ensayo de catalogación de contenidos iconográficos.
Salamanca: Universidad de Salamanca - Facultad de Traducción y Documentación.
Memoria de diplomatura [texto policopiado].
CHAMBEL, Pedro (2005) – Marcas do Quotidiano nos Monumentos Funerários. A

Representação de Animais na Tumulária Medieval do Entre-Douro-e-Minho. «Medievalista
on line», ano 1, número 1, 2005. [Lisboa]: IEM - Instituto de Estudos Medievais, p.
1-31. Disponível em <http://www.rotadoromanico.com/SiteCollectionDocuments/
Artigos/A%20Representaçao%20de%20Animais%20na%20Tumulária%20Medieval.
pdf>.
CLAERR, Thierry (2000) – Imprimerie et réussite sociale à Paris à la fin du Moyen Âge:
Thielman Kerver, imprimeur-libraire de 1497 à 1522. [Paris]: École Nationale Supérieure
des Sciences de l’Information et des Bibliothèques. Mémoire d’étude - Rapport d’étape
de la recherche. 2 tomos. [texto policopiado]
CLETO, Joel; FARO, Suzana (1999) – A lâmina de bronze do Mosteiro de Leça do Balio.
Vem aí o Menino Jesus!. «O Comércio do Porto. Revista Domingo», 26 de Dezembro
1999. Porto: O Comércio do Porto, p. 21-22. Disponível em <http://joelcleto.no.sapo.
pt/textos/Comercio/Lamina%20de%20Balio.htm>.
CORREIA, Vergílio (1933) – Arte: o século XVI. O movimento renascentista. In PERES,

Damião (dir.) – História de Portugal ‘de Barcelos’. Vol. V: 1557-1640. Barcelos:
Portucalense, p. 475-526.
DIAS, Epiphanio (1900) – Epitaphios....«O Archeologo Português», vol. V (1889-1900),

174
nº 11-12 (1900). Lisboa: Museu Ethnologico Português; Imprensa Nacional, p. 334-

335.
DIAS, João José Alves (2009) – Rezar em português. Introdução ao Livro de Horas de Nossa
Senhora segundo o costume Romaano... Paris: Narcisse Brun, 13 de Fevereiro de 1500 [i. é
1501]. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal.
EISENBERG, Marvin (1981) – The first altar-piece for the ‘Cappellade’Signori’ of the Palazzo
Pubblico in Siena: ‘...tales figure sunt adeo pulcre...’. «The Burlington Magazine», vol. 123, nº.
936 (Mar. 1981). London: The Burlington Magazine Publications Ltd, p. 134. Disponível
em <http://www.jstor.org/stable/880299>.
FERREIRA, (Monsenhor) José Augusto (1923) – Vila do Conde e seu alfoz: origens e
monumentos. Porto: Tip. “Porto Médico”.
_____ (1925) – Os Túmulos de Santa Clara de Vila do Conde: estudo historico, seguido do
catálogo das abadessas do referido Mosteiro, no qual estão representadas as principais “casas
nobres” do Entre Douro e Minho. Porto: Tip. Sequeira.
FERREIRA, Sílvia (2008) – Acerca do carácter transitório da obra de talha: o caso exemplar
dos mosteiros de monjas dominicanas de Lisboa. In Monjas Dominicanas. Presença, Arte e
Património em Lisboa. Comemoração do VIII centenário da fundação da Ordem dos Pregadores,
Lisboa: Alétheia Editores, p. 167-186.
FOURNÉE, J. (1968) – Architectures symboliques dans le thème iconographique de

l’Annonciation. «Synthronon. Art et Archéologie de la fin de l’Antiquité et du Moyen Age.
Recueil d’études par André Grabar et un groupe de ses disciples», 1968 (Bibliothèque des
Cahiers Archéologiques, t. 2). Paris: Librairie C. Klincksieck, p. 225-235.
GILBERT, Creighton (1939) – The Archbishop on the Painters of Florence, 1450. «The Art
Bulletin», vol. 41, nº 1 (Mar. 1959) New York. College Art Association of America (CAA),
p. 75-87.
GOMES, Eduarda Maria de Sousa (1995) – O Convento da Encarnação do Funchal:

subsídios para a sua história, 1660-1777. Funchal: Centro de Estudos de História do
Atlântico (C.E.H.A.).
GONÇALVES, Flávio (1948) – Representações antropomórficas da alma na arte portuguesa

dos séculos XII a XVI. «Brotéria. Revista Contemporânea de Cultura», vol. 46 (1948).
Lisboa: Gaspar Maria Leal Gomes Pereira Cabral, p. 444-458.
_____ (1956) – A «Anunciação» da lápide de bronze de Leça do Balio. «O Tripeiro», 5ª sér.,

ano 12 (1956-57). Porto: António Sardinha, nº 5 (Set. 1956), p. 142-145, e nº 6 (Out.
175
1956), p. 171-173.
GONÇALVES, Flávio (1957) – Um pormenor do túmulo de D. Afonso Sanches. «Diário

Ilustrado», ano 1, nº 285 (17 Set. 1957) – «Diálogo. Supl. de Cultura, Letras e Artes»,
nº 35. Lisboa: João Cabral do Nascimento, p. 19.
_____ (1959) – As origens de um tipo medieval da «Anunciação». «Diário Ilustrado», ano

3, nº 899 (6 Jun. 1959) – «Diálogo. Supl. de Cultura, Letras e Artes», [3ª sér.], nº 2.
Lisboa: João Cabral do Nascimento, p. 6 e 8.
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I [gnacio] (1995) – ‘Parvulus Puer in Annuntiatione

Virginis’. Un estudio sobre la iconografía de la Encarnación. Madrid: Departamento de
Historia del Arte de la UNED [Universidad Nacional de Educación a Distancia]. Tesina
de Licenciatura (trabajo de investigación en los cursos de doctorado). [texto policopiado]
_____ (1996) – «Parvulus Puer in Annuntiatione Virginis». Un estudio sobre la

iconografía de la Encarnación. «Espacio, Tiempo y Forma», serie VII, «Historia del Arte»,
t. 9, 1996. Madrid: UNED, Facultad de Geografía e Historia, p. 11-45. Disponível
em <http://62.204.194.45:8080/fedora/get/bibliuned:ETFSerie7-12CFA669-3203-
7822-63A0-1E5BE36CA592/PDF> ou <http://e-spacio.uned.es:8080/fedora/get/
bibliuned:ETFSerie7-12CFA669-3203-7822-63A0-1E5BE36CA592/PDF>.
_____ (2010) – Base de Dados sobre o Homúnculo na Anunciação. Disponível (de forma
restrita) em <http://www.xente.mundo-r.com/juliomonta/anunciacion/basedat.htm>.
GULDAN, Ernst (1968) – «Et Verbum caro factum est». Die Darstellung der Inkarnation
Christi im Verkündigungsbild. «Römische Quartalschirift für christliche Alterumskunde
und Kirchengeschichte», vol. 63 (1968), 3-4. Freiburg i.Br. e.a.: Herder Verlag, p. 145-
169.
HEITZ, Carol (1980) – L’Architecture religieuse carolingienne. Les formes et les fonctions.
Paris: Picard. (Grands manuels Picard).
H[ERMANT], M[axence] (2007) – Heures à l’usage de Châlons. In AVRIL, François;

HERMANT, Maxence; BIBOLET, Françoise – Très riches heures de Champagne.
L’enluminure en Champagne à la fin du Moyen Âge. (Paris): Éditions Hazan; (Châlons-en-
Champagne): Interbibly, p. 98-99 (cat. nº 10).
HOFMANN, Mara (2004) – Jean Poyer: das Gesamtwerk. Turnhout: Brepols. (Ars Nova
7).
HORAS (1500/01) – Horas de Nossa Senhora... Paris: Narcisse Brun, 13 Fev. 1500 [i.é
1501] – Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, fac-similados.
176
IACOBONE, Pasquale (1997) – Mysterium Trinitatis : dogma e iconografia nell’Italia

medievale. Roma: Pontificia Università Gregoriana. Tese de doutoramento. [texto
impresso]
ISTC = Incunabula Short Title Catalogue, da British Library – online. Disponível em
<http://www.bl.uk/catalogues/istc/>.
JUNGMANN (S.J.), Joseph A. (1959) – The Mass of the Roman Rite: its origins and
development (Missarum Sollemnis). Revisto por Charles K. RIEPE. London: Burns &
Oates.
LABORDE, (Comte) Alexandre de (1911-12) – La Bible moralisée, conservée à Oxford,

Paris et Londres: reproduction intégrale du manuscrit du XIIIe siècle. Paris: Société de
Reproductions de Manuscrits a Peintures. Vol. V.
LÉPICIER, Augustin-Marie (1943) – L’Annonciation. Essai d’Iconographie Mariale. Gap:

Éditions Servites.
LUCAS, Maria Clara de Almeida (1984) – Hagiografia Medieval Portuguesa. Lisboa:

Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (ICALP). (Biblioteca Breve, vol. 89).
Disponível em <http://cvc.instituto-camoes.pt/conhecer/biblioteca-digital-camoes/
doc_details.html?aut=27>, paginação diferente.
LYELL, James P[atrick] R[onaldson] (1997) – La Ilustración del Libro Antiguo en España.
Edición, prólogo y notas: Julián MARTÍN ABAD. Madrid: Ollero & Ramos.
MAGGINIS, Hayden B. J. (1997) – Painting in the Age of Giotto: A Historical

Reevaluation. University Park (Pa., E.U.A.): Pennsylvania State University Press.
MATOS (“Mattos”), Armando de (1945) – Um túmulo gótico na Sé Catedral do Porto.

«O Tripeiro», 5ª série, ano I (1945-46), nº 7 (Nov. 1945). Porto: António Sardinha, p.
158-59.
MENDEIROS, José Filipe (1968) – O Santo Lenho da Sé de Évora. 2ª ed. Évora: Sé de

Évora.
MONTEIRO, Manuel (1909) – Os túmulos dos fundadores do mosteiro de Santa Clara

de Vila do Conde. «Arte. Archivo de Obras de Arte», ano V (1909). Porto: [s.n.], p. 2-6.
_____ (1954) – Igrejas medievais do Porto. Porto: Marques Abreu, 1954. p. 85-87 e est.
59-61.
NAVARRO TALEGÓN, José (2001) – Diego de Deza: Encarnación de Jesús. In Catálogo

de la Exposición Las Edades del Hombre. RemembranZa. Zamora: Iglesia de El Carmen
177
de San Isidoro; Santa Iglesia Catedral, p. 255-256.
NORTON, F[rederick] J[ohn] (1978) – A descriptive catalogue of printings in Spain and

Portugal 1501-1520. Cambridge; New York: Cambridge University Press.
ODRIOZOLA [y PIETAS], Antonio [Mª] (1996) – Catálogo de Libros Litúrgicos

Españoles y Portugueses, impresos en los siglos XV y XVI. Ed. preparada por Julián MARTÍN
ABAD y Francesc Xavier ALTÉS i AGUILÓ. [Pontevedra]: Museo de Pontevedra.
PACHECO, Francisco (1990) – El Arte de la Pintura. Ed. de Bonaventura BASSEGODA

i HUGAS. Madrid: Ediciones Cátedra. (Arte. Grandes Temas).
PEREIRA, Fernando António Baptista; CLODE, Luiza (1997) – Museu de Arte Sacra do
Funchal. Arte Flamenga. Lisboa: Edicarte.
PORFÍRIO, José Luís (1992) – A Pintura no Museu Nacional de Arte Antiga. – Edição
Comemorativa do V Aniversário do BANIF (Banco Internacional do Funchal). Lisboa:
Edições INAPA.
_____ (2005) – Roteiro de Pintura Europeia. Museu Nacional de Arte Antiga. [Lisboa]:
Instituto Português de Museus.
RÉAU, Louis (1996) – Iconografía del arte cristiano. Tomo 1 - Iconografía de la Bíblia, vol.
2 - Nuevo testamento. Barcelona: Ediciones del Serbal.
ROBB, David M. (1936) – The Iconography of the Annunciation in the Fourteenth and
Fifteenth Centuries. «The Art Bulletin», Vol. 18, nº 4 (Dec. 1936). New York: College Art
Association of America (CAA), p. 480-526.
SÁNCHEZ, Juan M[anuel] (1991) – Bibliografía Aragonesa del siglo XVI (1501-1600).
Ed. facsímil. Introducción de Remedios Moralejo Álvarez y Leonardo Romero Tobar.
Madrid: Editorial Arco Libros, 1991. 2 vols.
SANTOS, Reinaldo dos (1950) – A Escultura em Portugal. Lisboa: [Academia Nacional

de Belas Artes]. Vol. II, p. 9-21: “A Escultura Manuelina”.
SANTOS QUER, María Ángeles (2003) - La Ilustración en los Libros de la Imprenta de

Alcalá en el siglo XVI. Introducción y catálogo. Madrid: Fundación Universitaria Española.
Tese de doutoramento. [texto impresso]
SCHILLER, Gertrud (1971) – Iconography of Christlian Art. London: Lund Humphries. Vol.
1: ‘Christ’s Incarnation, Childhood, Baptism, Temptation, Transfiguration, Works and Miracles’.
SERAFIM, João Carlos (2001) – Relíquias e propaganda religiosa no Portugal pós-
178
tridentino. «Via Spiritus. Revista de História da Espiritualidade e do Sentimento

Religioso», nº 8 (2001). Porto: Centro Inter-Universitário de História da Espiritualidade
(CIUHE), Instituto de Cultura Portuguesa, Faculdade de Letras da Universidade do
Porto, p. 162-167. Disponível em <http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/3495.pdf>.
SOBRAL, Luís de Moura (1995) – A Anunciação na pintura portuguesa da Contra-

Reforma. In SERRÃO, Vítor (dir.) – cat. A Pintura Maneirista em Portugal. Arte no tempo
de Camões. [Lisboa]: Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos
Portugueses & Centro Cultural de Belém, p. 106-113.
_____ (1996) – A Anunciação na pintura portuguesa da Contra-Reforma: doutrina,

tradição e agudeza. In SOBRAL, Luís de Moura – Do Sentido das Imagens. [Lisboa]:
Editorial Estampa, p. 119-130.
_____ (1998) – Cat. expo. Bento Coelho e a cultura do seu tempo: 1620-1708. Lisboa:
Instituto Português do Património Arquitectónico (IPPAR).
TENSCHERT, Heribert; NETTEKOVEN, Ina; ZÖHL, Caroline (2003) – Horae

B.M.V.: 158 Stundenbuchdrucke der Sammlung Bibermühle. Rottlalmünster: Antiquariat
Heribert Tenschert. Estojo com 3 vols.
THOMAS, Henry (1937) – Juan de Vingles (Jean de Vingle): a sixteenth-century book

illustrater. «The Library», 4th Series, vol. XVIII, nº 2 (Set. 1937). p. 121-156 + 20 p.
[inumeradas] com figs. numeradas. – Separata: London: The Bibliographical Society.
THOMAS, (Sir) Enrique (1949) – Juan de Vingles, ilustrador de libros españoles en el siglo
XVI. Valencia: Editorial Castalia.
VASCONCELOS, Joaquim de (1882) – A lápide de bronze de Leça do Balio. «A Arte

Portugueza: Revista Mensal de Bellas-Artes», anno 1 (1882). [Porto]: Centro Artístico
Portuense, p. 5-6a.
VITERBO, Sousa (1896) – Duas campas de bronze com inscripções em versos leoninos. «O
Archeologo Português», vol. II (1896), nº 6-7 (Junho-Julho). Lisboa: Museu Ethnologico
Português, Imprensa Nacional, p.145-151.
VITORINO, Pedro (1934) – Museus, Galerias e Colecções. XI - Lâminas sepulcrais de

bronze. «Revista de Guimarães», vol. XLIV (1934), nº 3-4 (Julho-Dezembro). Guimarães:
Sociedade Martins Sarmento; Tip. Minerva Vimaranense, p. 217-225.
_____ (1938) – A lâmina de bronze de Leça do Balio. «Revista de Arqueologia», tomo 3

(1936-38). (Lisboa): J. M. Cordeiro de Sousa; (Imprensa Moderna), p. 307-314.
VORÁGINE [O.P.], [Beato] Tiago de (2004) – Legenda Áurea (trad. portuguesa do
179
original latino de António Maia da ROCHA, a partir da ed. crítica de Giovanni Paolo
MAGGIONI). Porto: Livraria Civilização Editora.
ZAGALO, Manuel C. de Almeida Caiola (“Cayolla Zagallo”) (1943) – A Pintura dos

séculos XV e XVI da Ilha da Madeira (subsídios para o seu estudo e inventário). Lisboa:
Academia Nacional das Belas Artes (A.N.B.A.); (Bertrand).
_____ [C. de Almeida] Caiola (org.) (1955) – Pinturas dos séculos XV e XVI da Ilha da
Madeira (depois do seu restauro): catálogo. (apresentação de João COUTO, introdução de
Manuel Cayolla Zagallo). Lisboa: Museu Nacional de Arte Antiga.
ZÖHL, Caroline (2004) – Jean Pichore: Buchmaler, Graphiker und Verleger in Paris um
1500. Turnhout: Brepols. (Ars Nova 8).
180
II - (Figuras)
Fig.1 - Epitáfio de Leça do Balio, SS. Trindade.
Fig.2 - Epitáfio de Leça do Balio, Anunciação com homúnculo.
181
Fig.3 - Anunciação com homúnculo, MNAA, Lisboa.
182
Fig.4 – Tríptico da Encarnação, MF, Funchal.
Fig.5 - Anunciação com homúnculo, Mosteiro de Santa Clara, Vila do Conde.

183
Fig. 6 - Jean Poyer, Anunciação, 1485-90.
184
Fig. 7 - Anunciação, ‘Vostres Oktavserie’, Paris, 1504
185
Fig. 8 - Anunciação, Paris, Thielman Kerver, 1507.
186
Fig. 9 - Monogramista AG, Anunciação com homúnculo, Saragoça, 1521.
187
Fig. 10 - Anunciação, Lisboa, 1585.
188
Fig. 11 - Monogramista IDV, Anunciação com homúnculo, Zamora, 1539.
189
Fig. 12 - Anunciação com homúnculo, Nuremberga, Anton Koberger, 1488.
Fig. 13 - Anunciação com homúnculo, Alcalá, 1558.
190 Fig. 14 - Monogramista IDV, Anunciação com homúnculo, Saragoça, 1586.

Fig. 15 - Anunciação com homúnculo, Paris, 1515?
191
Fig. 16 - Gaspar Dias (act.conhecida 1560-91) (?), Anunciação com homúnculo,

S. Roque, Lisboa
192
Fig. 17 - Anunciação com homúnculo, igreja do colégio jesuíta de S. João Evangelista,

Funchal.
193
Fig. 18 - Bento Coelho da Silveira (?) Anunciação com homúnculo (?), Museu de
S. Roque, Lisboa
194
Fig. 19 - Anunciação com homúnculo, igreja do Convento do Bom Sucesso, Lisboa
195
Fig. 20 - Anunciação, pormenor (canto supeiror direito) Bom Sucesso, Lisboa
Fig. 21 - Fr. José dos Mártires, Anunciação com homúnculo (1820), Convento de Santa
196 Cruz do Buçaco, dos Carmelitas Descalços.
ROBIN, Alena - THE PASSION OF CHRIST ACCORDING TO JOSÉ DE ALCÍBAR
La Pasión de Cristo Según José de Alcíbar

(Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México)1
Alena Robin
The University of Western Ontario (Canadá)
ABSTRACT
This article studies the Passion series of New Spanish painter José
de Alcíbar (active 1751-1803), which is now preserved in the Museo de
Arte Sacro, Chihuahua, Mexico. Signed and dated in 1776, the series is
constituted of 14 large canvases. However, from an inventory of 1801
of the goods belonging to the parish church of Chihuahua (now the
cathedral), it is believed this series originally had 15 canvases, and was
hung in the nave of the church. The series is quite singular for different
reasons. First of all, in the less glorious moment of the city was the series
patronized to one of the most famous painter in the Viceroyalty. Also,
the iconography of the paintings is quite complex. Although one canvas
seems to be missing from the original series, all of the remaining canvases
have two, and sometimes three, secondary scenes. The purpose of the
article is to analyze this important series and try to understand how it
functioned from the inside and the outside: how it should be read and
how it is related to some pious exercises realized within the church.
El pintor novohispano José de Alcíbar (activo 1751-1803) ha dejado una

obra pictórica muy vasta, tanto de temas religiosos como retratos, que está
diseminada por toda la república mexicana.2 Fue un importante actor del
desarrollo de la pintura novohispana en la segunda mitad del siglo XVIII. Alcíbar
no estuvo presente en el examen que realizó su colega pintor Miguel Cabrera del
original de la Virgen de Guadalupe en 1751. No obstante, Alcíbar ayudó a sacar
copias de la imagen en una visita posterior al ayate del Tepeyac, y por eso se lo
1
Quiero expresar mi gratitud a Clara Bargellini quien fomentó mi interés en la serie de la Pasión de Alcíbar,
así como al Padre Paulo Medina quien me posibilitó una estancia en Chihuahua, para dar una conferencia
sobre el tema en el contexto del Quinto Festival Cultural de Nombre de Dios y ver in situ la serie. Este
trabajo es en parte fruto de mi investigación postdoctoral, desarrollada en 2008 y 2009 en el departamento
de historia del arte de la Université de Montréal (Canadá), Prolégomènes à une étude des Chemins de Croix
franciscains en Amérique Latine, por el cual he recibido una beca del Fonds québécois de recherche sur la
société et la culture.
2
TOUSSAINT, Manuel (1990) - Pintura colonial en México, ed. Xavier Moyssén. México: UNAM-IIE, pp.
169-171; FERNÁNDEZ, Gabriel Loera (1981) - “El pintor José de Alzíbar, algunas noticias documentales”.
En Boletín de monumentos históricos, núm. 6, pp. 59-62. Un reciente panorama de la pintura novohispana
se puede consultar en: GOMAR, Rogelio Ruiz (2004) - “Unique Expressions: Painting in New Spain”. En
Painting a New World, Mexican Art and Life, 1521-1821. Denver: Denver Art Museum, pp. 47-77.
197
considera parte de la llamada generación de la Maravilla Americana.3 Formado

en la tradición novohispana, fue testigo de los cambios que trajo desde Europa
la fundación de la Academia de las Tres Nobles Artes de San Carlos en 1785,
y participó activamente en ellos. En 1799 firmó un cuadro donde atestigua
fungir como teniente director de la dicha academia. En esta ocasión me interesa
estudiar la serie de la Pasión de este importante pintor, conservada en el Museo
de Arte Sacro de Chihuahua, en el norte de México, colección proveniente de la
catedral de la misma localidad.
Los cuadros están firmados en diversos lienzos, de diferentes maneras.4 La
firma más completa de la serie se encuentra en el lienzo representando a Jesús
golpeado por los sayones, pues es en este cuadro donde se inscribe el lugar donde
se pintó, la ciudad de México, y la fecha de 1776, año en el que probablemente
se pintó, o se terminó de pintar, toda la serie [Fig. 4]. En 1801 Don Juan
Ignacio de las Casas levantó un inventario de los bienes de la entonces parroquia
de Chihuahua, por orden del obispo.5 En él se mencionan quince cuadros de la
Pasión de Cristo, adornando el cuerpo de la iglesia. Es muy probable que se trate
de la presente serie de catorce cuadros, pues es la única de temática pasionaria
que conserva el Museo de Arte Sacro, lo que implicaría en algún momento
la pérdida de un lienzo.6 Todos los cuadros de la serie, menos uno, tienen la
particularidad de representar una escena complementaria en segundo plano.
La fecha de 1776 ostentada en uno de los cuadros de la serie de Alcíbar
es significativa. La construcción de la parroquia se realizó principalmente
entre 1725 y 1760.7 No obstante, la zona conoció una crisis desde alrededor
de 1740, que afectó a la actividad constructiva de la localidad y de la propia
iglesia, crisis superada hasta fines del siglo XVIII.8 La expulsión de los jesuitas
en 1767, que desarrollaban una importante labor de misión evangélica en
la región, incrementó el sentimiento de inestabilidad que se sentía en este
momento, así como la presencia siempre amenazadora de los indígenas apaches.
Es importante notar cómo, durante el momento menos glorioso de Chihuahua,
se encargó para la parroquia una serie pasionaria de dimensiones mayores, muy
3
En referencia al texto publicado por Miguel CABRERA (1977) sobre la pintura de la Virgen morena en
1756, Maravilla americana y conjunto de raras maravillas observadas con la dirección de las reglas de arte
de la pintura en la prodigiosa imagen de Nuestra Señora de Guadalupe de México, ed. Porfirio Martínez
Peñalosa. México: Editorial Jus.
4
Reproduzco, debajo de las ilustraciones, la forma en que están firmados cada lienzo. Sobre la importancia
de las firmas de los pintores novohispanos, cfr.: BARGELLINI, Clara (2006) - “Consideraciones acerca de
las firmas de los pintores novohispanos”. En El proceso creativo, XXVI Coloquio Internacional de Historia
del Arte. México: UNAM-IIE, pp. 203-222.
5
BARGELLINI, Clara (1984) - La catedral de Chihuahua. México: UNAM-IIE, p. 91.
6
No se ha podido establecer el tema del lienzo faltante.
7
BARGELLINI, Clara (1984), p. 31.
8
BARGELLINI, Clara (1984), pp. 69-71.
198
compleja en su iconografía como se verá a continuación, con uno de los pintores

de mayor renombre del momento. Existía anteriormente a este encargo una
devoción a la Pasión de Cristo en la parroquia, como lo demuestra la existencia
de una capilla dedicada al Santo Cristo de Mapimí, desde la primera iglesia que
se construyó en la localidad en 1709.9 También, desde 1725 existía una cofradía
de los Dolores de María en la parroquia.10 No obstante, tanto la temática, como
la cantidad de cuadros que constituye la serie de Alcíbar y el emplazamiento
original, en las paredes de la nave de la iglesia, permiten pensar que la serie está
relacionada con la devoción del Vía Crucis.
El Vía Crucis es una devoción impulsada por los franciscanos, ante la
dificultad de tener acceso a los Lugares Santos, por las múltiples invasiones
que conoció Jerusalén, y así nació la idea de la peregrinación de sustitución.
La principal función de este ejercicio piadoso era recorrer, en cualquier parte
del mundo, los últimos momentos de la vida de Jesús que realizó cargando la
Cruz, camino al Calvario. El Vía Crucis conformado por una serie de cuadros,
como los de Alcíbar, es una de las tantas modalidades en las cuales se expresó la
devoción, los otros son constituidos por estampas, esculturas, azulejos, relieves
o elementos arquitectónicos especiales.11 Los momentos claves de la Pasión de
Cristo son recordados por las estaciones, en donde los fieles suelen detenerse
para recitar oraciones específicas. Para crear un Vía Crucis sólo se necesitaban
de los permisos oficiales de los franciscanos y de una cruz de madera en cada
estación. Las representaciones plásticas eran accesorias y permitidas sólo por
costumbre, porque ayudaban al fiel a visualizar lo que iba meditando. Si el
devoto cumplía con los requisitos se ganaba las mismas indulgencias que los
que visitaban el original en Jerusalén. En un principio la fundación de un Vía
Crucis estaba relacionada de manera estrecha con los franciscanos, en particular
con la primera y tercera orden. No obstante, a lo largo del siglo XVIII hubo
varios Breves papales que democratizar esta práctica y permitieron una mayor
difusión de la devoción. Así, a partir de la segunda mitad del siglo XVIII no
sólo se practicaba el Vía Crucis en ámbitos franciscanos, sino que todas las
parroquias podían tener uno, aunque sólo miembros de la orden franciscana los
podían instaurar. En este contexto se debe entender el Vía Crucis de Chihuahua
de José de Alcíbar.
Si bien el Vía Crucis de pintura fue tal vez la modalidad más extendida de
esta devoción, no todos tenían la complejidad compositiva e iconográfica de la
9
BARGELLINI, Clara (1984), pp. 13-14.
10
BARGELLINI, Clara (1984), pp. 45, 49-50.
11
Sobre el Vía Crucis en Nueva España. Cfr. ROBIN, Alena (2007) - Devoción y patrocinio: el Vía Crucis
en la Nueva España. México: Facultad de Filosofía y Letras – Universidad Nacional Autónoma de México.
Tesis de doctorado en historia del arte.
199
serie del Museo de Arte Sacro de Chihuahua. Para empezar, según el inventario
de 1801, estaba originalmente constituida de 15 lienzos, mientras Clemente
XII decretó en 1731 que el Vía Crucis estaría constituido oficialmente de 14
estaciones. Además, si contamos las escenas secundarias que presentan casi
todos los cuadros, se duplicarían las estaciones. Pero aparte de la cantidad, la
serie de Alcíbar del Museo de Arte Sacro difiere en la advocación de varias de
las estaciones tradicionalmente establecidas, e incluye el desenlace glorioso de
la Pasión en la Resurrección, distintas apariciones de Cristo y su Ascensión.
Parece que la temática de las estaciones nunca fue decretada oficialmente y más
bien fue algo que se fue asentado por el peso de la tradición. Obviamente, esta
situación no fue exclusiva de la serie de Alcíbar: crónicas religiosas franciscanas,
textos devocionales del Vía Crucis y diferentes series de pintura del mismo tema
incorporan una situación similar.12 Por estas analogías, la serie de Alcíbar se
puede incluir dentro de las series de Vía Crucis atípicas. La clave podría estar
en algún libro devoto que haya circulado en tierras americanas, el cual todavía
no se identifica.
La narración de la serie de Alcíbar es continua, desde la oración en el huerto
hasta el momento que antecede la Ascensión del Salvador, con la implicación
que el fiel podía fácilmente seguir la narración de la Pasión de Cristo a través
de los lienzos, sin interrumpir su meditación. En la primera mitad de la serie,
el fiel va siguiendo a Cristo en las escenas principales, es decir se presenta Jesús
de espalda al espectador, como si el devoto fuera caminando tras de él, lo que
es literalmente la idea del Vía Crucis, menos en un caso. En la escena de la
flagelación [fig. 6], el encuentro es cara a cara, lo que rompe con el esquema
que se venía siguiendo. Estéticamente, el encontrarse con la espalda llagada de
Cristo podría haber causado repulsión, e interrumpir la meditación del fiel, por
lo violento de la confrontación.13 Si bien la representación del sufrimiento físico
de Cristo debía despertar la conmoción del devoto, tal vez encontrarse primero
con su rostro cansado resultaba más evocador para la meditación del fiel. A
partir del momento en que Cristo es clavado a la cruz, el espectador se encuentra
con Cristo, es decir que ya no sigue a Jesús, sino que el espectador se topa
visualmente de frente con el cuerpo del Salvador. La contemplación del cuerpo
de Cristo en la Cruz es frontal, mientras en los demás lienzos, se representa en
12
El texto que explica detalladamente el desarrollo de esta devoción en Europa sigue siendo el de Amédée
de Zedelgem (1949), “Aperçu historique sur la dévotion au chemin de la croix”. En Collectanea franciscana,
tomo XIX, pp. 45-142. Estoy preparando un estudio sobre Vía Crucis atípicos de pintura: “Vía Crucis y series
pasionarias en los virreinatos latinoamericanos”, en proceso.
13
Sobre la estética de la espalda llagada de Cristo en Nueva España, cfr. ROBIN, Alena (1980) - “The Wound
on Christ’s Back in New Spain”. En RACAR (Revue d’Art Canadienne/ Canadian Art Review), vol. XXXII,
núm. 1-2, pp. 79-93.
200
diagonal, hasta el momento de la Resurrección, cuando nuevamente aparece de

manera frontal. Tal vez esta confrontación directa del cuerpo de Cristo muerto
y después resucitado resultaba más inspiradora para el devoto: seguir a Cristo
de espaldas en las angustias, los procesos religiosos y políticos, y el sufrimiento
de su Pasión; confrontar y adorar a su cuerpo en su muerte, Resurrección, y
Ascensión, que, a finales de cuenta, aseguraba la salvación de los fieles.
La serie se lee en conjunto, incluyendo a las escenas complementarias, de
izquierda a derecha, según el orden establecido también en las ilustraciones
que acompañan este texto. Los detalles de ambientación en cada lienzo son
reducidos a lo mínimo necesario para entender el acontecimiento, planteado
sobre un fondo neutro, si no es por la presencia de las escenas secundarias.
Alcíbar obliga de esta manera al espectador a concentrarse en los principales
actores de cada escena, pero a la misma vez invita a moverse de figura a figura, a
través del recurso de las escenas complementarias. Así se conjugan dos aspectos
del Vía Crucis: contemplación y movimiento.
En cuanto a las escenas segundarias, no se tratan de visiones místicas,
de apariciones milagrosas o de sueños premonitorios, sino de narraciones
complementarias a la escena principal. A veces, los personajes de la escena
principal y de la secundaria se repiten, lo que reafirma la unidad temporal
y la continuidad del discurso integrado: son momentos inmediatamente
anteriores o posteriores a la escena principal. Este recurso pictórico tampoco era,
obviamente, exclusivo de José de Alcíbar, pero se desconoce por el momento
otra serie novohispana del Vía Crucis que lo emplea en todas las estaciones.
El emplazamiento de las escenas complementarias varía mucho. En la
mayoría de los lienzos, estas escenas se encuentran en el lado izquierdo de
la composición, principalmente en el ángulo superior. Cuando las escenas
secundarias aparecen a la izquierda del cuadro es que por allí se empieza
cronológicamente la lectura del cuadro; cuando aparecen a la derecha, además de
ofrecer un paso complementario a la escena principal, facilitan la continuación
de la narración hacia el lienzo que sigue. El emplazamiento de la representación
de la lanzada [fig. 10], complemento a la escena de la crucifixión, rompe el
esquema de las demás escenas secundarias pues es la única que se encuentra casi
en el centro del lienzo, tanto a la horizontal como a la vertical. Es de subrayar la
manera armoniosa en que se inserta en la escena central, pues realmente parece
continuación del paisaje y no se siente un rompimiento como en las demás
composiciones. Tal vez se pueda explicar por la importancia del tema para el
comitente y para el propio sentido de la serie.
La forma en que Alcíbar incorporó las escenas complementarias a las
principales ofrece variantes. El recurso pictórico más común fue incluirlas dentro
201
del mismo paisaje de la escena principal, con resultados muy diferentes. A veces
es muy convincente, como el ejemplo a penas mencionado del momento de la
lanzada [fig. 10], a veces crea un poco de confusión como el encuentro de la
Verónica en referencia a la escena del encuentro de Cristo con su madre [fig. 8].
Otro procedimiento fue utilizar al ámbito arquitectónico de la composición para
insertar las escenas secundarias. Los ejemplos mejor logrados de esta modalidad
son cuando Jesús aparece arriba de una escalera, llevado fuera del palacio de
Caifás, y se aprecia a San Pedro compungido abajo de la misma escalera [fig. 4].
Otro ejemplo muy bien planteado es la presentación de Jesús como Ecce Homo,
de la ventana del palacio de Pilatos en el ángulo superior izquierdo, mientras
en el primer plano se aprecia la primera caída [fig. 7]. A medio camino entre
estos dos recursos, está el de abrir un cuadro sin referencia directa al contexto
de la escena principal. Por ejemplo, de un ambiento arquitectónico cerrado a
veces se abre lo que podría parecer una puerta o una ventana hacia la escena
secundaria, como en el caso de la coronación en relación con la flagelación [fig.
6], de la aparición de Cristo a los discípulos con la Resurrección [fig. 13], o de
la incredulidad de Santo Tomás con la despedida de Cristo a la Virgen [fig. 14].
Una escena complementaria pasa casi desapercibida: se trata de Jesús en la
cárcel de Caifás, en el ángulo inferior derecho de la escena de Jesús golpeado por
los sayones [fig. 4]. Curiosamente, este lienzo es el único que cuenta con dos
escenas secundarias, pues el arrepentimiento de San Pedro aparece en el ángulo
superior izquierdo.
No todos los acontecimientos representados en la serie de Alcíbar cuentan
con fuentes evangélicas. Esto era muy común en las series pasionarias, pues
aparte de la Biblia, los pintores novohispanos contaban con una amplia literatura
devocional, los evangelios apócrifos, tratados iconográficos, además de la propia
tradición pictórica para complementar los hechos evangélicos.
Mientras Jesús iba caminando con sus discípulos al Monte de los Olivos,
les advirtió que se escandalizarían de él esta noche, pero también les prometió
que se volverían a encontrar después de la Resurrección (Mt. 26, 30-32; Mc.
14, 27-28). Éste es exactamente el ciclo que ofrece la serie de José de Alcíbar:
un desenlace final glorioso al sufrimiento de Cristo en su Pasión, una promesa
de encuentro con Cristo resucitado, que además se recalca pictóricamente en
los tonos amarillos de las pinturas que a la vez se vinculan con las apariciones
de la serie. Solo en tres ocasiones se utiliza un pigmento amarillo claro en la
serie de Alcíbar: en el primer lienzo de la serie, en las nubes que acompañan
la aparición del ángel a Cristo orando en el jardín de Olivos [fig. 1], y en los
dos últimos lienzos de la serie, en las nubes que acompañan a Cristo resucitado
[figs. 13-14].
202
La primera escena de la serie es la oración en el huerto (Mt. 26, 36-46; Mc.

14, 32-42; Lc. 22, 40-46) [fig. 1]. Jesús está de rodillas, las manos juntas, en
actitud de oración, pidiendo compasión a su Padre. Un ángel, supuestamente
San Miguel, aparece entre nubes, sosteniendo en la diestra una copa, con forma
de cáliz. La copa tiene un doble significado: a la súplica de Cristo a su Padre,
“aparte de mí esta copa”, en referencia al sufrimiento que lo esperaba, y al
sacrificio de la misa, donde el vino simboliza a la sangre de Cristo. A pesar de
que este acontecimiento ocurrió de noche, el lienzo no está tan oscuro, pues una
luminosidad irradia del ángel e ilumina a Cristo. El momento de la oración en
el huerto representa la tristeza y la agonía enfrentada por Cristo pues sabe lo que
le espera en la Pasión. San Lucas narra en su evangelio que fue tanta la aflicción
de Jesús en este momento que sudó gruesas gotas de sangre, que corrían hasta
la tierra, cosa que representa Alcíbar pero en unas muy finas gotas de sangre
que corren por la frente de Jesús. Cristo buscó refugio en la oración, tres veces
la interrumpió, y fue hacia sus discípulos, Pedro, Jacobo y Juan, en busca de
consuelo. En las tres ocasiones los encontró dormidos, evento representado en
la escena secundaria. El consuelo que trae el ángel a Jesús se confronta aquí
al abandono de sus discípulos. Lo curioso de esta escena complementaria es
que se repite a la persona de Cristo, lo que será una constante en toda la serie
de Alcíbar. En otros ejemplos novohispanos está Cristo orando con el ángel,
y en una esquina, aparecen los discípulos dormidos, sin que se vea necesario
incluir nuevamente la figura de Jesús. Con el recurso empleado por Alcíbar
parece que quiso aislar la escena principal de la secundaria, como si se tratasen
de dos momentos totalmente diferentes, aunque comúnmente se entiende son
acontecimientos casi simultáneos.
El segundo lienzo debe empezarse a leer en la escena complementaria en la
que se muestra al beso de Judas (Mt. 26, 47-56; Mc. 14, 43-52; Lc. 22, 47-53; Jn.
18, 2-11) en la parte inferior izquierda, que aquí parece más bien un abrazo [fig.
2]. Judas vendió a su maestro por 30 monedas y fue él que guió a los soldados a
prender a Jesús. Al acercarse a su maestro, Judas lo saludó y le dio el beso que era
la señal para que los soldados lo identificaran. La escena principal representa a
Jesús rodeado de soldados, en el momento de su prendimiento. La actitud de los
soldados es más bien de curiosidad hacia el detenido que de verdadera violencia.
La composición presenta una penumbra general pues se sitúa el acontecimiento
nuevamente en la noche. La luminosidad que irradia el rostro de Jesús se
contrapone a la tenebrosidad del rostro de los soldados. Este aspecto es otra
constante de la serie de Alcíbar y también se puede apreciar en otras pinturas
pasionarias: fue un recurso empleado por los artistas para contrastar la bondad
de Jesús a la maldad de sus atacantes. Lo mismo se simboliza con los ojos fuera
203
de sus orbitas presentados en varios de los personajes de la serie.

Solamente el lienzo de Jesús ante Anás no lleva escena complementaria
[fig. 3]. Este hecho es un poco extraño, pues no se trata de un acontecimiento
tan importante en el conjunto de la narración de la Pasión para necesitar ser
exclusivo de la composición. En la serie de Alcíbar, es el único cuadro que hace
alusión directamente al proceso religioso de Jesús, el cual se inició ante Anás.
El interrogatorio consistió principalmente en averiguar cuál era la doctrina
predicada por el prisionero y quiénes eran sus discípulos. Únicamente San Juan
menciona este episodio en su evangelio y de manera muy escueta (Jn 18, 12-
13, 22-24). Anás había sido gran sacerdote y era suegro de Caifás, quien en ese
momento ejercía este alto cargo. Se puede identificar a Anás por un gesto de
los sayones hacia Cristo. Se dice que Jesús le contestó de tal manera a Anás que
unos de los guardias, vestido con armadura, irritado por su falta de respecto, lo
abofeteó en la cara. Unos devocionarios de la época narran que la fuerza de la
bofetada fue tal que Jesús cayó al suelo. Este golpe también sería la fuente de
la herida que a veces se aprecia posteriormente en la mejilla de Jesús. A veces
la casa de Anás está representada como un rico palacio y él está sentado en una
especie de trono. Aquí el único indicio del alto rango de Anás es la tarima en
que está parado, además del tapete con rico brocado, aunque representado de
una manera un poco ingenua por el pintor.
El proceso religioso de Jesús se prosiguió ante Caifás (Mt. 26, 57-66; Mc.
14, 53-64; Lc. 22, 66-71; Jn. 18, 24). Reunido en la casa de Caifás, el consejo
del Sanedrín, conformado por los ancianos, sumos sacerdotes y escribas,
buscaba testimonios para condenarlo. No obstante, Alcíbar decidió representar
este acontecimiento, como escena secundaria del cuarto lienzo que constituye
la serie, en el momento en que Jesús es expulsado de la casa de Caifás, y no
en el momento de la entrevista, lo que es más común en la plástica [fig. 4].
Este preciso momento ocurrió después del interrogatorio nocturno y antes de
la apertura matutina de la sala del consejo y coincide con el tercer episodio de
la negación de San Pedro, que aparece compungido debajo de la escalera por
la que es llevado Cristo (Mt. 26, 69-75; Mc. 14, 66-72; Lc. 25, 55-62; Jn. 18,
15-18, 25-27). A su lado está un gallo, símbolo de su triple negación hacia su
maestro, de su cobardía y arrepentimiento. El tema de Jesús escarnecido, escena
principal del lienzo, se desarrolla de noche en la cárcel de Caifás (Mt. 26, 67-68;
Mc. 14, 65; Lc. 22, 63-65). En este aposento Jesús fue maltratado e injuriado
por los guardias. Con los ojos vendados, lo empujaban, golpeaban, escupían y
hacían burlas: los sayones le pedían a él que, habiendo profetizado tantas veces,
adivinara quién lo estaba maltratando. La segunda escena complementaria que
ostenta esta composición, la más discreta de toda la serie, no representa un
204
acontecimiento específico, sino ilustra la soledad que sufrió Jesús en la cárcel de

Caifás. Tal vez se representó de manera tan discreta a Jesús en la cárcel de Caifás,
justamente para subrayar la soledad y la congoja sufridas en aquel espacio,
aumentado además por la negación de su discípulo.
El siguiente lienzo de la serie ilustra al proceso político de Jesús que tuvo
dos episodios: Jesús ante Pilatos (Mt. 27, 1-2, 11-14; Mc. 15, 1-5; Lc. 23, 1-5;
Jn. 18, 28-38), tema de la escena secundaria, y Jesús ante Herodes, representado
en la escena principal del cuadro [fig. 5]. Finalizada la reunión matutina del
consejo, e incapaz de condenar a Jesús por razones religiosas, se mandó a Jesús
con Pilatos. Alcíbar ilustra este momento cuando Pilatos, en la esquina superior
izquierda del cuadro, situado sobre una tarima cubierta por un tapete, interroga
a Jesús. Pero como Jesús era de Galilea, y por lo tanto de la jurisdicción de
Herodes, Pilatos se lo mandó, para que fuese juez en esta causa. Herodes lo
recibió por curiosidad y le pidió que realizara algún portento en su presencia.
Solamente San Lucas relata este acontecimiento en su evangelio (Lc. 23, 6-11).
Alcíbar representa al dignatario en la escena principal, sentado en un trono,
también sobre una tarima cubierta por un tapete. La corona puesta en su cabeza
hace alusión al alto nivel del mandatario. Plásticamente, el detalle que diferencia
a las dos escenas es la túnica blanca que se le está entregando a Jesús ante
Herodes, para mofarse de sus pretensiones de realeza. Al no encontrar motivo
de acusación, Herodes mandó a Cristo de vuelta ante Pilatos.
Los evangelistas hacen referencia del momento de la flagelación, pero de
manera muy breve y general (Mt. 27, 26; Mc. 15, 15; Lc. 23, 16; Jn. 19, 1).
No obstante, este momento fue el elegido por los pintores novohispanos para
desbordar el sufrimiento físico en la persona de Jesús durante su Pasión. Alcíbar
representa a Cristo arrodillado, sucumbiendo a los latigazos de sus atacantes,
junto a una columna baja [fig. 6].14 Alcíbar supo variar admirablemente las
posturas así como los instrumentos de tortura de los cinco verdugos que rodean
a Jesús. Uno de ellos está de espalda al espectador, preparándose para dar con
fuerza un golpe a Jesús, incorporando un interesante escorzo, así como el de
la izquierda, que jala fuertemente la soga que sostiene al Salvador. La espalda
deshecha de Cristo, la actitud del verdugo que jala con una mano la cabellera de
Cristo, y los propios ojos casi en blanco de Cristo debieron de haber impactado
14
La tradición iconográfica ha empleado dos tipos de columnas, sustentadas por leyendas diferentes. Se
considera a la columna baja, traída de Jerusalén por el Cardenal Colonia en 1223 y actualmente conservada
en Roma en la iglesia de Santa Práxedes, como la auténtica de la flagelación. Por siglos estuvo disponible a la
vista de los artistas, pero sólo a partir del siglo XVI fue incorporada al arte religioso, haciendo más dolorosa
la representación de la tortura de Cristo que con la columna alta, en la cual se podía apoyar el Salvador para
recibir los golpes. Cfr. MÂLE, Émile (1985) - El barroco. Arte religioso del siglo XVII. Italia, Francia,
España, Flandes. Madrid: Editorial Encuentro, p. 212. Los pintores novohispanos han usado de las dos
columnas de manera indistinta.
205
bastante la meditación del fiel novohispano. La escena está ambientada en un

interior solamente definido por un gran cortinaje que se abre hacia una ventana
redonda por el lado izquierdo. En el lado superior derecho, se encuentra la
escena secundaria, planteada en otro interior poco definido, donde ocurre la
coronación de Jesús. Ambos espacios son partes del palacio de Pilatos. El horror
de la escena principal en primer plano está contrastada por el sentimiento de
tranquilidad de la escena complementaria, donde Jesús está vestido con un
manto rojo, sentado, mientras unos sayones le colocan la corona de espinas en
la cabeza, y otro, arrodillado, le presenta la caña (Mt. 27, 27-31; Mc. 15, 16-20;
Jn. 19, 2-3).
La escena secundaria del lienzo que sigue es derivación de la coronación
de espinas: la presentación de Jesús al pueblo [fig. 7]. La condena de Cristo
culmina con un segundo interrogatorio ante Pilatos, en el cual el mandatario
da a escoger entre la liberación de Jesús o la de Barrabás, y se lava las manos
pues no había encontrado en Cristo motivo de condenación (Mt. 27, 15-26;
Lc. 23, 13-25; Jn. 18, 39-40, 19, 6-16). La flagelación, coronación de espinas y
presentación de Jesús ante el pueblo fueron recursos empleados por Pilatos para
exonerar el reo de la muerte. No obstante, ante la presión del pueblo, Pilatos lo
entregó para ser crucificado. Alcíbar ilustra el acontecimiento, situando a Jesús,
Pilatos y a un soldado en un balcón, que mira a una plaza abierta. El soldado
sostiene en la siniestra la soga que pende del cuello de Jesús que también está
atado de las manos. Pilatos señala con un dedo al reo, símbolo de sus palabras:
“He aquí el hombre” (Ecce Homo). Este preciso momento solamente se narra
en el evangelio de San Juan (Jn. 19, 4-7). Normalmente, la zona inferior de
las pinturas que ilustran este tema está ocupada por el pueblo, que, excitado,
vocifera y clama por la muerte de Salvador, al tiempo que otros traen la cruz.
Alcíbar presenta aquí una sabia planeación del tema, pues en vez de la turba,
la gente que se presenta en el primer plano es el propio Cristo ya cargado de
su Cruz, rodeado de una multitud de soldados, que lo empujan y jalan en su
primera caída, apoyándose sobre una piedra.
El encuentro de Jesús con su madre, tema principal del lienzo siguiente,
así como la Verónica que se encuentra en la escena secundaria, son temas que
ilustra Alcíbar en la serie de Chihuahua y que no tienen fundamento en los
evangelios, más bien provienen de tradiciones y consideraciones piadosas [fig.
8]. En la escena principal, la Virgen acude de pie, acompañada por San Juan, al
encuentro de su hijo, rodeado de soldados. El acontecimiento ocurre fuera de la
muralla de la ciudad de Jerusalén, pero muy cerca de ella, pues se puede apreciar
todavía parte de ella. Una torre de la muralla sirvió al pintor para plantear
la escena complementaria, donde se agrupan cuatro sucesos del Vía Crucis
206
tradicional; tres son ejemplos de compasión hacia Cristo camino al Calvario,

nuevamente en una caída, planteado aquí en un fondo paisajístico muy neutro.
Simón Cirineo fue obligado a ayudar a Cristo a cargar su Cruz frente al temor
que no llegase vivo al Monte Gólgota (Mt. 27, 32; Mc. 15, 21; Lc. 23, 26). La
Verónica aparece arrodillada frente a Cristo, en el acto de enjugar el sudor y la
sangre de su rostro con un lienzo, en el que se dejaría impreso su rostro, milagro
que aquí se deja sobrentendido. A la espalda de la Verónica, otras mujeres están
arrodilladas que podrían hacer alusión al momento en que Jesús consuela a las
mujeres de Jerusalén (Lc. 23, 28-29). Es la otra escena de la serie donde se hace
alusión a las caídas de Cristo rumbo al Calvario. Un trompetero anuncia el paso
del cortejo.
El siguiente cuadro se sitúa ya en el Monte Gólgota, donde Jesús está
despojado de sus vestimentas, acontecimiento ilustrado en la escena secundaria,
para posteriormente ser clavado a la Cruz, tema central de la composición [fig.
9]. El momento del expolio ilustra una nueva humillación del Señor, donde,
al quitarle su túnica, nuevamente se renovaron sus llagas, asunto que se ilustra
aunque no de manera tan directa como en la flagelación. Alcíbar sitúa este
momento en fondo neutro, donde Jesús está rodeado de algunos soldados. En
la escena principal, el Salvador aparece ya extendido sobre la Cruz, mientras un
verdugo está ocupado en clavar su brazo derecho, otro sostiene sus pies, mientras
un tercero parece estar escogiendo un clavo. María, San Juan y la Magdalena
también acompañan a Cristo. Ninguno de los acontecimientos están narrados
en los evangelios pero existe una amplia literatura devota e iconográfica de
donde pudo inspirarse Alcíbar para la representación de estos momentos que
ilustran otras afrontas que sufrió Cristo en su Pasión.
El lienzo de la crucifixión presenta una composición frontal de este
acontecimiento, remarcando la importancia del mismo (Mt. 27, 33-44; Mc. 15,
22-32; Lc. 23, 33-43; Jn. 19, 18-27) [fig. 10]. Majestuoso, Cristo está pendiente
de la Cruz, que es el eje vertical y central del cuadro. Jesús está clavado a la Cruz
con tres clavos. Varias gotas de sangre dispuestas por su cuerpo recuerdan los
suplicios sufridos en la Pasión. Al pie de la Cruz, del lado izquierdo del cuadro
están las santas mujeres con la Virgen, como testigo y acompañante de este
momento y coadyuvadora en la redención de los humanos. Del lado derecho,
la Magdalena y San Juan. Debajo de la Cruz está una calavera que alude a la
leyenda según la cual Adán había sido enterrado en el monte Gólgota.15 El
propio nombre del lugar se refiere a que estaba destinado a la muerte de los
reos y estaba lleno por todas partes de cráneos y huesos. No obstante, en la
15
SCHENONE, Héctor H. (1998) - Iconografía del arte colonial. Jesucristo. Buenos Aires: Fundación
Tarea, p. 289.
207
composición de Alcíbar está alusión se lleva a un nivel superior. De los pies de

Cristo caen unas finas gotas de sangre sobre la calavera: así, la fuente de la caída
y la redención de los humanos se encontraban en el mismo sitio. De ambos
lados de Cristo están los ladrones en sus respectivas cruces. Aunque Alcíbar se
esmeró en la anatomía de Jesús, no hizo lo mismo con los cuerpos semidesnudos
de los ladrones. Probablemente, en este cuadro se ilustra el momento preciso
de la conversación con el buen ladrón, pues los ojos de Cristo van dirigidos a
uno de sus acompañantes. Solamente San Lucas narra este acontecimiento en
su evangelio (Lc. 23, 39-43). El buen ladrón, Dimas, está tradicionalmente
colocado a la derecha de Cristo, y el malo, Gestas, al lado izquierdo. Esto
queda asentado en la composición de Alcíbar también a través de los pigmentos
empleados para la piel de cada ladrón, que es más clara en el caso de Dimas. Los
pies de Dimas se representan amarrados a la cruz, mientras los de Gestas fueron
clavados al madero, de lo cual desprende violentamente un pie. De él salen
unas gotas de sangre que, al contrario del caso de Cristo, se dirigen al vacío: se
trata de la sangre derramada en vano. A lo lejos, se funde la escena secundaria
con el paisaje, cuando un centurión de nombre Longinos, montado a caballo,
perforó con su lanza el costado de Cristo, del cual brotó sangre y agua (Jn. 19,
31-37). El tema de la lanzada también ilustra la conversión del soldado, pues
cuenta una leyenda que Longinos tenía la vista muy debilitada y que al traspasar
con su arma el costado de Jesús, unas gotas de sangre salpicaron sus ojos y con
ello recuperó la vista.16 En este momento se convirtió, renunció a la milicia y se
retiró a hacer vida monástica, convirtiendo a muchos con su buen ejemplo. En
este cuadro, Alcíbar funde ágilmente los tres primeros beneficiados directos de
la muerte de Cristo: Adán, Dimas y Longinos. No obstante, tal vez convendría
incluir una cuarta persona beneficiada por la sangre redentora de Cristo: el
propio José de Alcíbar. En este caso, no creo que la ubicación de la firma del
pintor, sobre la Cruz, entre los pies de Cristo y la calavera, sea fortuita. Hacia
ella se dirigen unas gotas de la sangre redentora de Cristo, tal vez para ilustrar la
esperanza de Alcíbar de ser salvado él también.
Cuando Jesús ya había muerto, José de Arimatea se presentó ante Pilatos para
solicitar la entrega del cuerpo que aún pendía de la cruz, lo que le fue concedido
(Mt. 27, 57-60; Mc. 15, 42-47; Lc. 23, 50-56; Jn. 19, 38-42). Los sucesos
que ilustra Alcíbar en los siguientes lienzos son posteriores a este momento y
derivan de los evangelios [fig. 11]. La escena del descendimiento de Alcíbar,
en la esquina superior izquierda, proviene del grabado de Lucas Vorsterman I.
Este grabado está basado en la composición pictórica de Pedro Pablo Rubens,
16
VORÁGINE, Santiago de la (1982) - La leyenda dorada. Madrid: Alianza editorial, vol.1, pp. 198-199.
208
conservada en la catedral de Amberes, realizada entre 1611 y 1614.17 Es uno

de los grabados de Rubens que circuló ampliamente en América, pues se
conocen tanto copias pictóricas como escultóricas de él.18 El planteamiento
del descendimiento de Chihuahua respetó mucho la composición original del
grabado, en las posturas, ademanes, ropajes, y fisionomías. Los instrumentos
de la Pasión han variado, aquí se resumen a la corona de espinas, tres clavos y
el título que aquí se lee como INRI, posiblemente porque resultaría más fácil
entender que las inscripciones en hebreo, griego y latín de Rubens que si bien
cuentan con apoyo evangélico, no fueron muy difundidas en Nueva España
(Lc. 23, 38; Jn. 19, 19-20). Salvo estas alteraciones, llama la atención que
Alcíbar se haya apegado tanto a la composición del grabado para una escena
de tamaño reducido. La escena principal del lienzo representa la lamentación
y adoración sobre el cuerpo muerto de Cristo sobre un fondo neutro. El tema
fue ampliamente alimentado con las meditaciones piadosas del dolor y llanto
de María sobre el cuerpo inerte de su hijo e implica la idea de una última
despedida. Aquí la Virgen está acompañada de las otras Marías, dos a la cabeza
de Cristo y la Magdalena a sus pies, y de San Juan. En la parte inferior del
lienzo están algunos de los instrumentos de la Pasión: los clavos, ligeramente
ensangrentados, la corona de espinas, y tal vez el plato en que se lavó las manos
Pilatos.
La lectura del siguiente cuadro empieza por la escena complementaria, en
la esquina superior izquierda, donde se representa el momento en que llevan al
cuerpo muerto de Cristo para ser sepultado [fig. 12]. Aquí, José de Arimatea,
Nicodemo, San Juan, la Virgen, la Magdalena y otro personaje no identificado,
que podría ser otro discípulo o un guardián, cargan delicadamente el cuerpo
amortajado de Cristo hacia una gruta. Es de notar que la mortaja también
envuelve la cabeza de Cristo, para evitar que su boca se abra. El sepulcro
pertenecía a José de Arimatea, tallado en la misma roca del monte Calvario. La
escena principal ilustra el momento preciso en que, una vez dentro de la cueva,
se está depositando el cuerpo de Cristo dentro del sepulcro. Es extraña, hasta
un poco reiterativa, la combinación de ambas escenas. No obstante, la última
se ha interpretado tradicionalmente como una alusión al sacrificio de la Misa,
en que el cuerpo de Cristo se presenta al fiel como el Santísimo.19 Nuevamente,
el cuerpo de Cristo está rodeado de una multitud: la Virgen con la Magdalena,
José de Arimatea, Nicodemo, San Juan, otro personaje masculino y una de las
Santas Mujeres. Alcíbar dispuso el grupo de tal manera que la vista del cuerpo
17
JUDSON, J. Richard (2000) - Rubens. The Passion of Christ. En Corpus Rubenianum Lugwid Burchard.
Turnhout: Harvey Miller Publishers, vol. 6, pp. 162-169.
18
SCHENONE, , Héctor H. (1998), pp. 332-336.
19
JUDSON, J. Richard (2000), pp. 216-219.
209
muerto de Cristo se expone sin obstáculos al espectador.

Cristo aparece gloriosamente resucitado en la escena principal del siguiente
lienzo [fig. 13]. El cuerpo triunfante de Jesús es de hecho el eje central de
la composición. Los evangelios no narran este preciso momento, sino que
ponen el enfoque en los momentos posteriores de las apariciones. La versión
de Alcíbar ilustra la teatralidad del momento en que Cristo sale resplandeciente
de su sepulcro, que ostenta la forma de un sarcófago abierto, y los soldados
caen de espaldas deslumbrados por la aparición. El número y el orden de las
apariciones de Cristo posteriormente a su Resurrección varían mucho según las
fuentes consultadas.20 Las apariciones que más frecuentemente se representan
en la plástica son a la Magdalena, a los peregrinos de Emaús y a Santo Tomás.
En la esquina superior derecha, Alcíbar ilustra la aparición de Cristo resucitado
a sus discípulos (Mc. 16, 14; Lc. 24, 36-41; Jn. 20, 19-20). Cristo está aquí
semidesnudo, cubierto de un manto rojo, mostrando las llagas a los discípulos
que lo rodean, los cuales hacen ademanes de maravillarse. El pintor nuevamente
ambientó la escena en un interior arquitectónico muy sencillo, con dos ventanas.
El siguiente cuadro empieza en la esquina superior izquierda, con la
incredulidad de Santo Tomás (Jn. 20, 24-29) [fig. 14]. Según el relato
tradicional de los hechos posteriores a la Resurrección de Cristo, Pedro y Juan
habían acudido, después de la noticia reportada por la Magdalena, al sepulcro,
el cual habían encontrado vacío: vieron y creyeron (Lc. 24, 9-12; Jn. 20, 1-10).
Ausente en este momento, y tampoco presente en camino a Emaús, Tomás
dudaba de la Resurrección del Señor, y se negaba a creer, hasta no poder ver
sus llagas y meter la mano en su costado. Alcíbar recurrió para este momento
a la tradicional fórmula, donde Santo Tomás está arrodillado frente a Cristo,
nuevamente semidesnudo y cubierto de una capa encarnada, y le acerca la mano
a la llaga de su costado. La escena principal representa a Jesús que se despide
de su Madre, justo antes del momento de su Ascensión. La tradición piadosa
establece que la aparición a la Virgen es la primera después de la Resurrección
del Salvador, pues ella es la que más había sufrido en su Pasión.21 No obstante,
Alcíbar dejó este momento para el final. Si bien la Virgen se representa orando de
rodillas en su alcoba cuando recibe la visita de su hijo triunfante, características
que corresponden a este momento, creo que Alcíbar combinó la aparición con
la despedida de Cristo a su madre para ofrecer un final más grandioso a su serie:
los momentos que anteceden a su regreso con el Padre celestial.
Las escenas principales de la serie de Chihuahua narran acontecimientos de
20
RÉAU, Louis (1996) - “Iconografía de la Biblia, Nuevo Testamento”. En Iconografía del arte cristiano,
Tomo 1, vol. 2. Barcelona: Ediciones del Serbal, pp. 574-575.
21
SCHENONE, Héctor H. (1998), p. 350.
210
la Pasión que conciernen fundamentalmente a Cristo para instruir al espectador

en la historia sagrada. Las escenas secundarias cumplen, en mi opinión, otra
funcionalidad. Representan enseñanzas morales particularmente dirigidas
a la vida personal de los devotos: el abandono y la pereza con los discípulos
dormidos; la traición con el beso de Judas; la cobardía y el arrepentimiento
con la negación de San Pedro; la soledad de Cristo en la cárcel; la humillación
ante Pilatos; la burla de Cristo con la coronación; la condenación con la
presentación ante el pueblo; la compasión con la Verónica, el Cirineo y las hijas
de Jerusalén; la mortificación con el expolio; la conversión con la lanzada; el
cuidado y adoración del cuerpo de Cristo con el descendimiento y el entierro;
el miedo y la sorpresa con la aparición de Cristo a los discípulos; y finalmente,
la duda y la creencia frente a las evidencias físicas de la Resurrección. Todos
estos acontecimientos ilustran sentimientos humanos que los devotos podrían
presenciar en su vida cotidiana. En este sentido, la serie del Vía Crucis de
Chihuahua les proporciona inspiración para vencerlos, en caso de los negativos,
o confirmarlos, en caso de los positivos.
Existe una multitud de series del Vía Crucis de gran formato en diferentes
iglesia de lo que fue el virreinato de Nueva España. No obstante, a mi conocer,
ninguna presenta la complejidad compositiva o iconográfica, como la de José de
Alcíbar en Chihuahua. También es de notar el sentimiento de dolor controlado
en la serie de Alcíbar del Museo de Arte Sacro, en comparación con otras series
pasionarias dieciochescas, como la de Gabriel de Ovalle o de Ignacio Berben,
ambas conservadas en el Museo de Guadalupe, Zacatecas, donde el sufrimiento y
la sangre se desbordan.22 La estética pasionaria de José de Alcíbar es una medida:
por ejemplo, vemos los efectos de la flagelación en la espalda ensangrentada de
Jesús, pero no se lleva al extremo de enseñar su espalda deshecha con las costillas
y la espina dorsal expuestas.
José de Alcíbar estuvo involucrado por lo menos en dos otras ocasiones
con series pasionarias. En 1787, pintó tres láminas de cobre, de pequeñas
dimensiones (31 x 24 cm), con las que se completó el Vía Crucis pintado
por Juan Correa casi un siglo antes, actualmente conservada en el Seminario
Menor de Guadalupe, Zacatecas.23 Se supone que la pérdida o la destrucción
de unas láminas de Correa motivaron la hechura de las de Alcíbar. Pintó las
22
cfr. BARGELLINI, Clara (1995) - ““Amoroso horror”: arte y culto en la serie de la Pasión de Gabriel de
Ovalle de Guadalupe, Zacatecas”. En Arte y violencia, XVIII Coloquio Internacional de Historia del Arte.
México: UNAM/IIE, pp. 499-524 y RAMÍREZ, Maricela Valverde (2009) - Ignacio Berben, un pintor del
reino de la Nueva Galicia, siglo XVIII. Zacatecas: Universidad Autónoma de Zacatecas/ Gobierno del Estado
de Zacatecas.
23 VARGASLUGO, Elisa y GUADALUPE, José Guadalupe (1985) - Juan Correa, su vida y su obra, Catá-
logo, tomo II, segunda parte. México: UNAM-IIE, p. 554.
211
siguientes escenas: Cristo cargando la cruz, la crucifixión, y el santo sepulcro.

La temática de estas escenas también se encuentra en la serie de Chihuahua,
pero su planteamiento es mucho más sencillo en las láminas de Zacatecas, tal
vez para respetar el estilo de Correa, también por el reducido tamaño de la
superficie a pintar. Las composiciones de la crucifixión y del santo sepulcro
guardan reminiscencias con las de Chihuahua, por lo que es posible que Alcíbar
haya recorrido a la misma fuente grabada para ambas series, aunque no la haya
copiado completamente en las láminas de Zacatecas. Otra posibilidad es que
se haya citado a sí mismo, aunque las composiciones zacatecanas no son copias
exactas de los lienzos de Chihuahua.
La otra serie, atribuida a Alcíbar, está constituida de 12 escenas, también
sobre láminas de cobre de pequeñas dimensiones (63 x 49 cm). Actualmente
está en la sacristía del templo de San Felipe Neri, la Profesa, de la ciudad de
México; se desconoce si siempre estuvo en este lugar. La serie empieza con el
lavatorio de los pies a los discípulos y termina con la adoración del cuerpo
muerto de Cristo. Varias temáticas coinciden con la serie de Chihuahua, pero
nuevamente, el planteamiento de las composiciones es muy diferente. También
aquí han desaparecido las escenas secundarias que ostenta la serie de Chihuahua.
Varias escenas de esta serie tienen una importante ambientación arquitectónica
de sabor neoclásica, ausente en la serie de 1776. Alcíbar recurrió nuevamente al
grabado de Rubens para la representación del descendimiento en la serie de la
Profesa, aunque allí ha conocido más adaptaciones por parte del pintor. En este
caso también es posible que fuese una cita lejana de la escena complementaria
del lienzo de Chihuahua del mismo tema.
No es de extrañarse que Alcíbar haya pintado tantas series pasionarias.
Por una parte su producción artística, aún sin estudiar cabalmente, fue muy
numerosa. Por otra, hay que recalcar un interés generalizado por la Pasión de
Cristo en el arte novohispano del siglo XVIII. También, como se ha mencionado
previamente, en la segunda mitad del siglo XVIII el Vía Crucis conoció un auge
tal que las naves de las iglesias se revistieron de cuadros de esta práctica. Los
pintores novohispanos dieciochescos también participaron de esta sensibilidad
pasionaria: habían fundado una congregación de los Dolores de la Virgen, bajo
la advocación de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en la iglesia del convento
de Santa Inés de la ciudad de México. Alcíbar había ocupado el cargo de tesorero
mayordomo y, en su testamento, dejó limosnas para dicha congregación.24
Esta familiaridad con los hechos de la Pasión a través de las celebraciones de
la congregación de los Dolores se refleja en las series de la Pasión de Alcíbar.
También, los sobrinos del pintor, Juan José y Juan Bautista de Alcíbar, fueron
24
FERNÁNDEZ, Gabriel Loera (1981), pp. 62-64.
212
eclesiásticos del arzobispado de México, así que es posible que José de Alcíbar
haya aprovechado el conocimiento de sus sobrinos sobre las escrituras sagradas
y otra literatura pasionaria para las composiciones complejas de Chihuahua.
Lista de ilustraciones de Alena Robin, “La Pasión de Cristo

según José de Alcíbar (Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México)”
(Los títulos entre paréntesis corresponden a las escenas complementarias)
1. José de Alcíbar, La oración en el huerto (Jesús encuentra a los discípulos

dormidos), 1776, Óleo sobre tela, 167.5 x 112 cm, Museo de Arte Sacro,
Chihuahua, México. Fotografía de la autora.
2. José de Alcíbar, El prendimiento de Jesús (El beso de Judas), 1776, Óleo

sobre tela, 168 x 111 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México. Fotografía
de la autora.
3. José de Alcíbar, Jesús ante Anás, 1776, Óleo sobre tela, 167.5 x 111.5 cm,
Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México. Firma: Joseph de Alzibar Pinxit, al
centro inferior. Fotografía de la autora.
4. José de Alcíbar, Jesús es golpeado por los sayones (Arrepentimiento de San

Pedro, Jesús en la prisión), 1776, Óleo sobre tela, 167.5 x 111 cm, Museo
de Arte Sacro, Chihuahua, México. Firma: Alzibar Pinxit Mexico ano 1776,
esquina inferior izquierda. Fotografía de la autora.
5. José de Alcíbar, Jesús ante Herodes (Jesús ante Pilatos), 1776, Óleo sobre
tela, 167.5 x 112 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México. Fotografía de
la autora.
6. José de Alcíbar, La flagelación (La coronación de espinas), 1776, Óleo sobre

tela, 168 x 111.5 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México. Firma: Joseph
de Alzibar Pinxit, al centro. Fotografía de la autora.
7. José de Alcíbar, La primera caída (Ecce Homo), 1776, Óleo sobre tela, 168.5
x 111 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México. Firma: Alzibar Pinxit,
esquina inferior derecha. Fotografía de la autora.
213
8. José de Alcíbar, Encuentro de Cristo con su madre (La Verónica), 1776,

Óleo sobre tela, 167.5 x 111.5 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México.
Firma: Joseph de Alzibar Pinxit, al centro. Fotografía de la autora. Fotografía
de la autora.
9. José de Alcíbar, Cristo es clavado a la Cruz (El expolio), 1776, Óleo sobre
tela, 167 x 111.5 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México. Fotografía de
la autora.
10. José de Alcíbar, La crucifixión (La lanzada), 1776, Óleo sobre tela, 167.5 x
111 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México. Firma: Alzibar Pinxit, en el
centro, sobre la cruz. Fotografía de la autora.
11. José de Alcíbar, La lamentación (El descendimiento de la cruz), 1776, Óleo

sobre tela, 168.5 x 111 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México. Firma:
Alzibar Pinxit, al centro inferior. Fotografía de la autora.
12. José de Alcíbar, La deposición de Cristo (Jesús conducido al sepulcro), 1776,

Óleo sobre tela, 167.5 x 111 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua, México.
Firma: Joseph de Alzibar Pinxit, al centro inferior. Fotografía de la autora.
13. José de Alcíbar, La Resurrección (Jesús resucitado frente a los discípulos),

1776, Óleo sobre tela, 167.5 x 111 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua,
México. Fotografía de la autora.
14. José de Alcíbar, La despedida a María (La incredulidad de Santo Tomás),

1776, Óleo sobre tela, 167.5 x 111. 5 cm, Museo de Arte Sacro, Chihuahua,
México. Firma: Alzibar Pinxit, esquina inferior izquierda. Fotografía de la
autora.
214
Fig. 1
215
Fig. 2
216
Fig. 3
217
Fig. 4
218
Fig. 5
219
Fig. 6
220
Fig. 7
221
Fig. 8
222
Fig. 9
223
Fig. 10
224
Fig. 11
225
Fig. 12
226
Fig. 13
227
Fig. 14
228
VARIA
229
OSÓRIO, Jorge Alves - THE HUMANIST AND THE CITY: ERASMIAN LUCUBRATION
O Humanista e a Cidade:
Lucubrações Erasmianas
Jorge A. Osório
Instituto de Estudos Ibéricos da FLUP
Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da UC
ABSTRACT
«What other thing is the city but a large monastery» (letter to
Martinho Dorp, 1518); «I have always let myself be enchanted by the
large buildings and the big cities» (letter to Johann Choler, 1529). These
two phrases by Desiderius Erasmus synthesise the theme of this article:
the idea of the humanist from Rotterdam that the life of Christians
should concentrate on the imitation and on the philosophy of Christ.
Contrary to the so frequent praise of rural life during the Renaissance,
Erasmus valued and appreciated the familiarity provided by the city both
in friendship and on an intellectual level.
“Feliz quem, tranquilo, / acaba o seu dia / sem lágrimas” (ÁLCMAN, fr. 1
Diehl: vv 37-39), palavras velhas de mais de dois milénios e meio, que sinalizam
um dos pontos mais fortes da reflexão ocidental sobre a condição existencial do
homem. Erasmo não as conheceu, mas sem dúvida as subscreveria.
Numa longa carta escrita no primeiro dia de fevereiro de 1523 a João Marco
Laurino, deão do Colégio de S. Donaciano em Bruges, Erasmo, aludindo ao
convite da cidade de Zurique para que aceitasse o direito de cidade que lhe
era oferecido, respondia – em clara ressonância de um passo de Séneca: “non
sum uni angulo natus, patria mea totus hic mundus est” (ad Luc., 28.4) – que
“preferia ser cidadão do mundo inteiro a sê-lo de uma única cidade” (V, ep.
1342). Não era a primeira vez que exprimia essa sua visão da condição universal
ou católica do homem cristão, em quem revia a sua própria pessoa; dez anos
antes, numa carta a que teremos de voltar, exprimia esse mesmo ponto de vista
e haveria de o retomar depois mais do que uma vez; por exemplo em maio de
1529, reportando-se a um dos Adágios, escrevia que “a pátria é o lugar onde se
está bem”, do ponto de vista cristão, claro (VIII, ep. 2158), ideia reforçada em
carta do mesmo ano (VIII, ep. 2196), glosada em 1531 na forma “onde o meu
pobre corpo for enterrado não tem grande importância” (IX, ep. 2419, jan.
1531).
231
Em boa verdade, é a partir do início da década de 1520 que a correspondência

erasmiana retoma a ideia, insistindo em dois aspectos mais importantes: por um
lado sublinhando a humildade da sua condição de cristão, por outro enfatizando
esse seu constante ponto de vista de que a vida do cristão será essencialmente
espiritual se fundada no Evangelho, o que conduzia directamente à ideia de
que uma virtude central da condição cristã consistiria em desvalorizar os bens
terrenos e mundanos. Qualquer contemporâneo não deixaria de ler estas
afirmações à luz dos juízos tão fortemente críticos de Erasmo relativos à vida
monástica. E, no entanto, para que se enquadre com alguma segurança o assunto
destas linhas, qual seja a sua relação com a cidade, convém frisar bem a distinção
entre esses dois planos, perspectiva que lhe causou apreciações menos favoráveis
e até mesmo menos respeitosas da parte dos adversários, que não procuravam
vê-lo a tomar partido no quadro da querela religiosa da época.
Apesar de Erasmo ser um autor que não pensava de forma sistemática, mas
por temas que iam sendo retomados e glosados ao longo dos anos (MARGOLIN,
1973), existia nele um eixo central claramente definido: o exemplo de Cristo e
do seu ensinamento, no que valorizava sobretudo a figura do Cristo pedagogo, no
quadro da perspectiva pastoral dos autores primitivos, em particular os Padres
gregos, cuja teologia sentia mais aquecida pelo calor da afectividade do que a
fria teologia escolástica; a maneira como, sem dúvida enaltecendo, admirando
e utilizando largamente Sto. Agostinho, o chegou a colocar abaixo dos Gregos
– “Agostinho é um grande doutor, mas não pode ser comparado a nenhum
dos Gregos” (III, ep. 898, out. 1518?) – é disso um claro sinal. E, no entanto,
encontrava nos seus escritos um autorizado apoio para as suas preocupações
quanto à pedagogia sobre os comportamentos que deviam orientar a vida do
cristão. Um dos dons que nele valoriza, no prefácio à edição em dez volumes de
1529 (VIII, ep. 2157), é precisamente a função pastoral do bispo e a frugalidade
dos seus costumes, a par da hospitalidade. Recuava até aos autores cristãos dos
primeiros quatro séculos, ou seja a uma fase da história da Teologia em que
ainda não se haviam imposto muitos dos conceitos que, no séc. XVI, já eram
familiares, em busca de uma dimensão religiosa que valorizasse um affectus
que unisse os cristãos e os estimulasse a um empenhamento quase épico na
afirmação do seu credo, marginalizando (ele Erasmo) aquilo que de dissidências,
de controvérsias e de polémicas havia marcado esses tempos primitivos; por
exemplo, em 1518 tinha confessado: “Aprendo mais com uma única página
de Orígenes do que com dez de Agostinho” (III, ep. 844, mai. 1528). Assim,
e porque isto intersecta também o assunto aqui em vista, quando faz sair em
1524 o seu Ensaio sobre o Livre Arbítrio contra Lutero, é ainda e sobretudo
a centralidade do problema do comportamento e das forças do homem que
232
coloca em cima da mesa, ou seja a primordial importância a dar à realidade

cristã, em que gostaria de ver transparecida a figura do Cristo pedagogo.
Em segundo lugar, há que ter em conta a distinção entre o plano do
ideal monástico e a realidade observável (ainda que a sátira a distorcesse) do
comportamento dos frades na sua vida concreta; eram dois planos que não
queria confundir, como fica claro de um passo de uma carta de resposta a Juan
Maldonado, que, para acalmar os ânimos, o exortara a escrever algo sobre os seus
verdadeiros sentimentos quanto ao monacato, onde se lê: “eu tenho apreço e
venero do fundo do coração os monges em quem brilha a imagem do verdadeiro
monaquismo e ainda agora nenhum outro género de vida me sorriria mais se a
minha saúde não fosse tão frágil que não poderia viver na companhia de outros
sem me tornar um peso para eles” (VII, ep. 1805, mar. 1527). Atente-se na
ironia do que vem a seguir: “Uma mudança de roupa, alimentos cozinhados
de forma diferente da habitual, servir-me de um vinho de tipo diferente, uma
mudança de lugar, um estar sentado durante muito tempo, um céu menos
clemente aterrorizam-me de imediato e põem a minha vida em perigo”. Com
dificuldade se encontrará um auto-retrato de Erasmo tão fisicamente delineado.
Tão frágil, tão modesto – “se bem que tenha recebido convites de monarcas,
bispos, cidades em condições que não eram de desprezar, entendi ficar comigo
mesmo, reservando para a conversação dos meus amigos, em alguns dias fixos,
uma ou duas horas, se tanto, da parte da tarde. A seguir ao jantar, a delicadeza
do meu estômago a custo me permite suportar uma conversa; então mando
um criado leia para mim” –, de uma regra de vida que lembra mais o filósofo
estóico do que o monge asceta. O seu recolhimento fazia-se com as letras, no
sentido forte do termo: no convívio com os textos, incluindo nestes as cartas que
guardava cuidadosamente em dossiers organizados (VII, ep. 1805, mar. 1527).
Temos, por conseguinte, os ingredientes essenciais para o tema em apreço: o
papel que a cidade teve na vida e no pensamento de Erasmo e os principais
dados que envolvem a questão, a começar por esse constante argumento de que
a sua saúde serve para justificar quase tudo o que lhe parecesse causar incómodo.
Comecemos por observar que a cidade é o local natural (o que não é o
mesmo que ideal) para a vida que Erasmo assumiu; mas, ao mesmo tempo,
anotemos que o mosteiro é um ideal de vida cristã que nunca desapareceu do
seu espírito. Isto não quer dizer que faça a apologia da cidade como realidade
sociológica; não aceitando viver na regra conventual (como também recusando
viver na regra cortesã), encontra na cidade o ambiente mais propício àquilo que
foi o seu principal gosto e objectivo: dedicar-se ao saber das letras aspirando a
uma convivência comunitária, na base de uma amizade humanista, entre cristãos
preocupados com a doutrina evangélica e com a felicidade que cada um daí
233
poderia colher. Uma essência que surge plasmada no sintagma aparentemente

simples de filosofia de Cristo, que tão intimamente está ligado à leitura e a uma
das tarefas que preencheram a sua vida, qual foi a edição dos textos dos principais
autores primitivos cristãos, expressão que começa a usar a partir de 1515.
É claramente significativo o que escreveu em Friburgo, em fevereiro de
1533: “monge é sinónimo de cume das virtudes heróicas, aquelas que atraem a
benevolência e o favor dos bons”; se não se gosta da palavra, diz, use-se então
isolado, solitário, mas entenda-se que esse isolamento não se deve interpretar do
ponto de vista material (nem os Cartuxos viviam isolados), antes como uma
“barreira posta diante das más tendências”, ou seja no plano espiritual. Vista por
este ângulo, essa solidão implica uma “fraternidade que gera uma solidão feliz”,
que, por sua vez, não pode ser afectada pela vida social: “na Corte dos Príncipes,
nas funções públicas, no seio das relações humanas é possível ser-se monge” (X,
ep. 2771, fev. 1533). Por isso enaltece alguns, poucos é certo, frades, alguns
franciscanos, como João Vitrier de Tournai, abade do mosteiro franciscano de
Saint-Omer – onde terminará a redacção do Manual do cavaleiro cristão, a sair
em Lovaina –, que conheceu em finais de 1501, o qual nos sermões valorizava
mais a espiritualidade do que as práticas e as cerimónias religiosas – em 1521
colocava-o logo a seguir a John Colet na escala de homens que mais apreciava
(IV, ep. 1211, jun. 1521) –, ou aquele Thierry de Munique, que em 1532 diz
ter conhecido cerca de quarenta anos atrás e em quem admira a piedade, a
capacidade de pregar e a dureza de vida (X, ep. 2700, ago. 1532).
Deste ponto de vista, ser monge constitui uma das traves mestras do
pensamento erasmiano ao longo dos anos: numa carta de 1501 já dizia que
“o estado monacal não é a piedade; não passa de um género de vida, bom ou
mau conforme a constituição do corpo e do espírito de cada um” (I, ep. 164,
finais de 1501), asserção tornada célebre por ser incluída logo em 1503 na
primeira edição do Manual do cavaleiro cristão, segundo a qual “monge não é
piedade, mas género de vida, útil ou inútil de acordo com o hábito do corpo e
do espírito que interessa a cada um” (HOLBORN, 1964, 135) e reforçada no
corpo de uma carta de que nos serviremos mais à frente: “a perfeição de Cristo
está nos afectos, não no género de vida; está nos ânimos, não nos pálios ou nos
alimentos” (Manual do cavaleiro cristão, dedicatória a Paulo Volz, (HOLBORN,
1964, 12; cf. V, ep. 1459, jun. 1524). Trata-se de um aspecto nuclear da obra,
do pensamento e da doutrina erasmiana ao longo da vida; por isso, com toda a
pertinência um grande estudioso pôde escrever que “o ideal monástico colocou
Erasmo no caminho da verdadeira teologia” (CHANTRAINE, 1971: 67).
Adaptando este juízo, teremos de considerar que o ideal monástico é inseparável
da sua visão do que era, ou deveria ser, a vida comunitária dos cristãos, ou
234
seja da cidade. No fundo, o ideal monástico descrito por João Crisóstomo na

Homilia 50: simplicidade no vestuário e na alimentação, hábitos de trabalho.
Infelizmente, os tempos do presente eram muito diferentes, eram o “reino dos
ventres” (IV, ep. 1173, dez. 1520).
No plano espiritual e utópico, o mosteiro e a cidade confluem, em oposição
à realidade sociológica e historicamente observável a que os dois termos se
reportam. Trata-se, naturalmente, de uma simplificação esquemática, mas
sustentada largamente pelos textos do autor; esquemática, mas substancial. Numa
das mais importantes cartas que escreveu na sua vida, mas que não publicou,
aquela que enviou a um antigo companheiro de Steyn, Servais Rogério, com
quem já nos anos de 1487 e 1488 mantivera uma correspondência tradutora
de uma forte necessidade de amizade afectiva, missivas essas que também não
publicou em vida, carta que, como alguns outros textos congéneres, é também
a expressão da sua figura, ou seja ostentação de uma imagem que buscava ser
mostrada aos outros, Erasmo, no meio dos argumentos que expõe ao seu antigo
companheiro de religião para justificar a recusa em voltar ao convento, escrevia
o seguinte: “Como é muito mais conforme ao pensamento de Cristo olhar para
o universo cristão inteiro como uma única casa e quase como um único mosteiro
onde todos seriam cónegos e frades de uma mesma ordem; e pôr o essencial da
religião no sacramento do baptismo, e não dar importância ao lugar onde se
vive mas ao facto de se viver bem”, ou seja cristãmente! Rogério pretendia que
ele, Erasmo, tivesse uma residência fixa, onde pudesse passar a velhice; contudo
o impulso para a itinerância era nele mais forte; porém, sublinha, perfeitamente
cristão: então não se louvavam as viagens de Sólon, de Pitágoras, de Platão?
Então não tinham os apóstolos, sobretudo S. Paulo, viajado tanto? (I, ep. 296,
jul. 1514). Como tudo isto ficava longe da apropriação que, meio século depois,
se fará com mais nitidez do monge humanista, como ideal das letras orientadas
para a contemplação!
Viajar não era, porém, observar paisagens, mas visitar cidades para conviver
com homens conhecedores das letras, numa espécie de apostolado desenvolvido
no seio da república das letras europeia. A conversa presencial e as cartas – estas
apesar da insegurança do seu transporte – eram os meios privilegiados para isso.
A amizade era a essência de tudo isso; numa carta que enviou de Oxford para
Londres a John Colet pedia: “Vê em mim um homem de fortuna medíocre ou,
mais exactamente, de nenhuma, estranho a toda a ambição, muito inclinado a
amar” (I, ep. 107, out. 1499?). Num conjunto de cartas mais antigas, escritas
ao mesmo Servais Rogério nos anos de 1487-1488, era já patente a mesma
necessidade da convivência epistolar com o amigo. Como escrevia pela mesma
época a um outro companheiro de Steyn, Cornélio Gerardo, “a paixão de
235
escrever cresce quando se escreve” (I, ep. 23). Com razão se pôde dizer que
Erasmo possuía “um temperamento delicado e ardente, faminto de ternura,
muito pouco feito para a vida do claustro” (HALKIN, 1969: 20, 22). Mas há
que ter sempre presente, quando se trata de Erasmo, que é na conversação –
na focalização no sermo mais do que no verbum – que se enraíza a sua aguda
percepção do alcance do renascimento das letras, isto é, no uso pragmático da
palavra (o paradigma estava em Cícero), frente à preferência pelo silêncio que a
Imitação de Cristo renana aconselhava (Boyle, 1977: 101).
Na já referida carta escrita de Lovaina a Martinho Dorp em 1518, que
antecede como dedicatória a edição desse ano do Manual do cavaleiro cristão,
encontra-se um passo que merece alguma atenção. Já no parte final, evocando
o contraste, nele tão corrente, entre a religiosidade dos seus contemporâneos
e aquela que, bastante utopicamente, considerava ter sido a dos primitivos
cristãos, que ele via sobretudo através dos textos da Patrística grega, observa
o seguinte: “Tais foram os primórdios do monaquismo, tais os patriarcas,
enquanto agora chamamos monges àqueles que se intrometem mesmo no seio
dos assuntos mundanos; e colocava a pergunta retórica: porque é que reduzimos
de maneira tão evidente [por culpa dos frades, claro] a profissão de Cristo, que
Ele quis fosse a mais alargada possível?” É que, perguntava a Dorp, “se queremos
ser sensíveis a expressões de maior impacto, que outra coisa não é a cidade senão
um grande mosteiro?” (HOLBORN, 1964: 19). A cidade – entenda-se, a cidade
numa perspectiva cristã – devia ser, em boa verdade, como que um mosteiro,
ou seja uma igreja (ecclesia) ou comunidade de pessoas vivendo segundo os
preceitos evangélicos.
A similitude não era nova em Erasmo. Quatro anos antes, na já referida carta
a Servais Rogério (I, ep. 206, jul. 1514), usa-a com o mesmo objectivo: “Como
é muito mais conforme ao pensamento de Cristo ver o conjunto do universo
cristão como uma única casa e quase como um só mosteiro onde todos seriam
cónegos e freires de uma mesma ordem”; para tal bastaria colocar a essência da
religião no sacramento do baptismo e não se preocupar com o lugar onde se
vive, mas antes com o facto de viver bem. Ora, enfrentando a realidade, a cidade
que conhecia parecia-lhe melhor do que o mosteiro do seu tempo.
No entanto, como é fácil aceitar, quando imagina uma similitude ideal entre
a cidade e o mosteiro, não está a pensar – nem isso seria de esperar em qualquer
autor do seu tempo – na relação que historicamente se pode estabelecer entre as
duas instituições e sobretudo na dívida da cidade medieval para com o mosteiro
enquanto comunidade organizada (MUMFORD, 1961: 247), que forneceu
modelos de funcionamento com normas e regras que evitassem a anarquia e
a desordem, visando organizar a diversidade das actividades humanas no seu
236
interior, como por exemplo a regular distribuição de tarefas pelas horas do

dia, a disciplina necessária no seu desempenho, uma hierarquia de funções
que implicava não só o indivíduo como o colectivo. Não era esta dimensão
sociológica que Erasmo tinha em mente, como é óbvio.
Para compreendermos melhor muito do que opina sobre a cidade em
variadas cartas, devemos ainda ter presente que Erasmo era um espírito
finamente observador da realidade das coisas e da maneira de ser das pessoas.
Tal como sucede com um outro tema muito central no seu pensamento, o
casamento cristão, distinguia entre plano da doutrina e dos paradigmas ideais
e o da realidade concreta. Sobre o casamento as suas opiniões tiveram variações
ao longo dos anos; assim, nos anos de 1532-1533, tanto elogia o seu antigo
discípulo Quirino Talesius por ter tomado por mulher uma viúva (X, ep. 2735,
out. 1532), como critica um outro, Lievin Algoet, por se ter casado por amor
com uma jovem sem dote, contra os conselhos dos amigos e pondo de lado
todos os benefícios que uma boa posição lhe iria dar (X, ep. 2792, abr. 1533),
(BIERLAIRE, 1968: 20).
E assim, se entendia e proclamava que a religiosidade dos cristãos seus
contemporâneos afrontava a ideal idade do ouro dos primitivos tempos
do Cristianismo, diante de casos concretos a sua atitude podia surgir mais
moderada; no passo citado da carta a Juan Maldonado, como em variados outros
locais, desculpa–se com a saúde para não aceitar o modo de vida na comunidade
conventual (VII, ep. 1805, mar. 1527), sublinhando, como sempre fez, que “não
é o hábito que faz o monge” (V, ep. 1436, abr. 1524?; ep. 1459, jun. 1524); mas
numa outra carta escrita em Basileia em outubro de 1527 e endereçada a um
monge não identificado, seu velho amigo, oito ou nove anos mais novo, tenta
demovê-lo da ideia de deixar o mosteiro e passar ao estado de leigo: “durante
tantos anos viveste irrepreensivelmente no seio dessa confraria, vives, dizes, num
lugar muito confortável, com um clima muito salutar, a conversação com os
homens de saber traz-te grande consolação, os bons livros e os talentos não te
faltam” (VII, ep. 1887, out. 1527).
Observe-se como os ingredientes essenciais para a felicidade cristã,
entendida como imitação de Cristo, são exactamente os mesmos a que aspira
Erasmo: recolhimento, leitura e reflexão com livros, usufruto da amizade com
homens de saber. Não fala, nessa carta, das normas de conduta inerentes à vida
conventual. Sublinha antes a necessidade do recolhimento: “pode haver alguma
coisa de mais doce, nesta vida, do que uma pessoa repousar nestas pradarias,
de ter uma antecipação da felicidade celeste, sobretudo no nosso tempo, neste
século cuja agitação e desgraças ultrapassam a imaginação?” Aspirar a mudar de
vida, isto é a sair do mosteiro para viver na cidade real, é uma ilusão, é trocar
237
um lugar ameno por um lugar horrível. E não eram um péssimo exemplo casos
como aquele monge de Basileia que aos setenta anos se casou com uma religiosa,
fazendo dela sua criada? Num recurso que é bastante corrente na argumentação
erasmiana, deita mão da experiência pessoal: “conheço pessoas que, enganadas
pelo fantasma da liberdade, abandonaram a sua confraria; mudando de vida,
tomaram mulher: ei-los miseráveis, exilados, detestados de todos quantos os
estimavam.” Mais: “tivesse o meu pobre corpo” – outro argumento corrente em
Erasmo – “força suficiente para viver, que eu juro se não prefiro viver aí contigo
a ser primeiro bispo no palácio do Imperador. Não tens consciência da tua
felicidade nem da miséria do mundo” (X, 2728, out. 1532).
A cidade dos homens era, portanto, o lugar da miséria, sobretudo da miséria
espiritual e religiosa. É com a mesma crítica de “tomar mulher” que comenta,
ironicamente, o casamento de Lutero em junho de 1525 com uma ex-monja:
“Lutero tomou mulher, é uma bela jovem de uma célebre família (catorze dias
depois deu à luz...)” (VI, ep. 1624, out. 1525), e mais tarde acrescenta: “Lutero
começa a mostrar-se agora mais doce; nada de tão selvagem que uma esposa não
domine” (VI, ep. 1653, dez. 1525), tema do colóquio O casamento ou a casada
queixosa, de 1523, que sublinha a responsabilidade da esposa na preservação do
matrimónio, mediante a sua arte de conviver com o marido (ASD, 1972, 301).
Ora ele nunca tomara mulher, porque desde cedo se “casara com as letras”; e
por isso se ri do boato ridículo posto a correr no verão de 1531 sobre o “seu
casamento” (IX, ep. 2508, 2534).
Deixar o mosteiro, nas condições de que diz esse amigo usufruir, era optar
por um lugar agreste para todo o cristão que aspirasse a ocupar-se centralmente
da filosofia de Cristo. Esse frade amigo incluir-se-ia certamente na categoria dos
verdadeiros monges a que alude na carta já referida de 1527 (VII, ep. 1805,
mar. 1527), exemplos que não bastavam para valorizar o concreto modo de vida
praticado em regra nos conventos da época, pelo menos olhando ao que Erasmo
não se fartou de escrever e ao que era a voz geral. Porque os conventos, a ter
em conta aquilo que palpavelmente se podia ver pelos frades na vida corrente,
não eram exemplos desse convívio recolhido com os livros e os homens sábios,
reduzidos, no fundo, que estavam ao cumprimento das regras, tal como os
cristãos da cidade nada mais valorizavam do que o cumprimento das cerimónias
e a obediência às normas instituídas pelos séculos posteriores a esses tempos
primitivos – mas heróicos – do Cristianismo. Mas como é que um jovem monge
de vinte anos, que numa carta, talvez de 1488, se insurgia contra a “calma” e
a “indolência” desse mesmo Servais Rogério incapaz de se afoitar ao promissor
estudo das letras, evocava o exemplo dos “homens mais ilustres de outrora que
não hesitaram, para adquirir as letras, em trocar a sua doce pátria por um exílio
238
triste, em visitar terras estrangeiras queimadas pelo sol, em suportar os inúmeros

perigos do mar tempestuoso, enfim em suportar todo o género de sofrimentos
e de despesas” (I, ep. 15), poderia aceitar ficar confinado às paredes de um
convento, quando a sua grande paixão eram o estudo, os livros, as bibliotecas?
Isto no tempo em que a sua própria pátria, a Holanda, vivia à margem dessa
modernidade do saber, faltando-lhe os livros e aquele “ligeiro sopro de melhor
literatura” que Rudolfo Agrícola – que recorda ainda ter visto aos doze anos –
trouxera de Itália, conforme escreveria em 1523 no Catálogo (I, p. 2)?
A curiosidade é, aristotelicamente, a força que o impulsiona desde muito
cedo. Nesses anos era pobre; di-lo e era de certeza verdade; por isso, no meio
de proclamações de modéstia, o dinheiro haveria de ser uma preocupação
constante ao longo da vida: “Sem dinheiro, impossível viver”, como escreveria
muitos anos depois (VI, ep. 1585, jul. 1525)...
Assim a cidade aparecia-lhe como o lugar mais adequado a esse projecto
de vida, que, todavia, nunca perderá o seu elemento essencial: a centralidade
da piedade cristã. Com a anotação importante de que viver na cidade não
significava propriamente viver no século. Mas, se o mosteiro real e a cidade
real ostentavam vícios comuns, o mosteiro ideal e a cidade ideal detinham os
ingredientes fundamentais para utopicamente se confundirem. Nesta perspectiva
se percebem melhor os aspectos concretos das cidades onde Erasmo viveu.
Até 1514 desloca-se pela Europa, seguindo aquele eixo norte-sul que
correspondia não só ao tráfego mas intenso do comércio continental,
mas também das movimentações da cultura e da política e, portanto, dos
humanistas. Paris, Londres, Lovaina, Bruxelas, Veneza, Pádua, Roma, Ferrara
são cidades que fazem parte desse percurso. Depois de 1514 serão sobretudo
as cidades da Alemanha e dos Países-Baixos, onde permanecerá em períodos de
variada duração; em 1527 instala-se definitivamente em Lovaina. Aí fará a sua
residência habitual até finais de 1521, quando se passa para Basileia, que deixará
em meados de 1529 para procurar refúgio em Friburgo, onde ficará até ao fim,
embora tenha falecido em Basileia, em casa dos Froben.
Como se vê, Erasmo conheceu inúmeras cidades; além de trabalhador
incansável, foi um viajante incansável (MARGOLIN, 1993). Em muitíssimas
cartas se lamenta dos incómodos físicos e dos perigos que muitas vezes as
deslocações significavam, sobretudo com os rigores do inverno, os perigos dos
salteadores e as más condições das estalagens, sobretudo na Alemanha, mas é
evidente que a atracção da viagem era bem maior nele. Por exemplo, numa carta
do último dia de 1520 diz estar a pensar passar o verão em Basileia ou talvez ir
de novo a Itália (projecto que acalentou durante muito tempo, tendo mesmo
iniciado a viagem, embora a não pudesse continuar) (IV, ep. 1176, dez. 1520);
239
ainda mal estava instalado em Friburgo no verão de 1529 e já escrevia a um

amigo que decidira passar ali o inverno e no “tempo da andorinha ir para onde
Deus me chamar” (VIII, ep. 2222, out. 1529). No ano seguinte, descrevendo
de forma realista – procedimento expositivo a que recorre sempre para o tema
da sua saúde – a doença que tanto o incomoda (vómitos, insónias, cólicas, um
inchaço do lado direito da barriga, “como uma serpente cuja cabeça se tivesse
fixado no umbigo, o meio do corpo enrolado em anéis e a cauda em direcção
ao púbis, tendo depois virado para a esquerda), denuncia a mesma inquietação,
escrevendo que desde há bastante tempo que morro por partir daqui e ir para
outro lugar”; e, no entanto, estava na cidade apenas há um ano (VIII, ep. 2355,
jul. 1530)... Três anos depois, diz a Erasmo Schets, seu agente financeiro, “Já
investi mais de 800 florins em ouro na casa onde estou, apesar de que penso
pôr-me a voar daqui” (X, ep. 2761, fev. 1533).
As cartas, sobretudo as deste período, denunciam uma inquietação, às vezes
mesmo uma ansiedade, que ele identificaria certamente mais como manifestação
da sua independência de espírito e de pensamento, ou antes do receio de perder
a “sua” liberdade que tanto prezava, a qual, se lhe faltasse, “seria como perder
a vida” (II, ep. 333, mai. 1515). Em 1534, confessa que em Friburgo tem casa
própria, cómoda e espaçosa, que não comprara muito caro (IX, ep. 2534, set.
1531), mas “muitas coisas incitam-me a ir embora, se tal me fosse possível”
(XI, ep. 2961, ago. 1534). São anos difíceis, de dura resistência aos incómodos
fisiológicos e às pressões de natureza moral e religiosa; numa carta de um ano
antes da morte, a propósito da notícia de que o papa Leão III lhe iria oferecer o
chapéu cardinalício, diz que já não está em idade para tais cargos e acrescenta: “o
boi que eu sou não aceitará o jugo” (XI, ep. 3049, ago. 1535), imagem que usa
mais do que uma vez (ex. VII, ep. 1804, mar. 1527, a Tomás More).
Esta afirmação de independência, que procura manter incólume sobretudo
durante a polémica luterana, correspondia, sem dúvida, a um dos traços mais
vincados da sua personalidade; tinha paralelo na afirmação de uma frugalidade
pessoal, tanto no respeitante ao modo de se vestir – por exemplo, numa carta
de 1520 de agradecimento da oferta de um barrete, com outros presentes entre
os quais dois relógios, diz que só o pode usar em casa, “porque é demasiado
magnífico para um homem de poucas posses” (IV, ep. 1137) –, como quanto
à opulência de certos banquetes que lhe desagradam pelo tempo que duram,
como se pode ler por exemplo na carta a Juan Maldonado de março de 1527
(VII, ep. 1805). Esse pendor para a frugalidade e o comedimento identificava-o
ele com o ideal de comportamento cristão, a que, decorrente do muito apreço
pela literatura moral clássica, misturava as componentes do ideal estóico. Por
isso Erasmo não podia viver em regime de regra conventual; em boa verdade
240
poderíamos dizer que, nessa dimensão, a melhor maneira de o definir é

caracterizá-lo como homem político, como homem da cidade. Tudo menos um
praticante da anacorese por muito que louvasse o primitivo monaquismo.
No princípio de julho de 1527 instala-se em Lovaina; num fragmento de
carta desse mês, com a habitual sensação de que qualquer solução é provisória,
escreve que acaba de transferir “o meu domicílio para Lovaina, até me dar conta
de qual o lugar mais favorável para aí instalar a minha velhice” (III, ep. 596). No
entanto, pela mesma altura, em carta dirigida a João Oecolampádio, considera
que é nessa cidade que vai fixar residência, pondo de lado o destino que “me
chama ora para aqui ora para acolá”, porque é ali que se encontra sua biblioteca
(III, ep. 605). Anote-se a justificação: não opta por se fixar em Lovaina por
qualquer circunstância da cidade, mas porque aí tem os seus livros; mas também
porque, embora alguns obscuros Carmelitas conspirassem contra ele, os teólogos
o receberam bem (III, ep. 627); mais, porque aí também podia polemizar com
adversários, coisa que sempre apreciou. Mostra-se, porém, satisfeito pelo facto
de a peste não ter atingido significativamente a cidade, em cartas de outubro
de 1518.
Este é um ponto central em todas as apreciações que Erasmo faz dos locais
onde habita: a questão do clima, ou antes a questão da maneira como a sua
saúde reage ao clima local. Na verdade, os dois factores aparecem relacionados:
a saúde, ou a doença, e o clima. Podemos desde já fixar que o prisma por que
Erasmo vê a cidade é precisamente este: a sua saúde, a sua pessoa; o seu trabalho.
É muito curioso um bilhete de 1521, escrito de Anderlecht, onde, chegado de
Roma, repousa de maio a outubro, a Carlos Harst, seu companheiro de vários
anos e a quem incita a continuar os estudos “para poder um dia desmascarar esses
vociferadores que gritam tão estupidamente contra as belas letras: agradecendo-
lhe ter renunciado a fazer-lhe uma visita para não prejudicar os meus trabalhos”
(ele, Erasmo, que não tinha vagar para estar doente), confessa que lhe faz bem
o descanso no campo, fora da cidade, pois que já começava a sentir-se mal – a
ficar doente, com necessidade de consultar os médicos – com o mau cheiro das
cidades (IV, ep. 1215, jun. 1521). É esta a pedra de toque para a sua apreciação
das virtudes ou dos defeitos dos locais onde reside.
Vive em Lovaina cerca de dois anos e meio, mas nada nos diz sobre a cidade
do ponto de vista urbano ou arquitectónico; limita-se a expressar o seu apreço
pelo edifício do Colégio Trilingue, dizendo que “é honesto e de uma arquitectura
que não deixa de ter elegância” (V, ep. 1221, jul. 1521). Mas os aspectos
físicos desta e das outras cidades não fixam a sua atenção, a não ser quando e
na medida em que se sente fisicamente afectado pelo seu ambiente. Veja-se o
que escreve em carta escrita em Anderlecht, mas terminada em Bruges, nesse
241
mesmo verão de 1521, dirigida a Conrado Glocénio: “eu apreciava a vida no

campo” (lembrava-se certamente dos tempos de Inglaterra, embora se irritasse
com as caçadas, porque impediam a conversação entre as pessoas…) “que os
Antigos cantavam com tanta força”. Mas Erasmo era tudo menos bucólico: a
referência aos Antigos é claramente retórica, porque a razão concreta por que
havia saído da cidade estava precisamente no estado da sua saúde: já se tinha
entregado aos cuidados dos médicos, que lhe receitavam clisteres, pós variados,
unguentos banhos, emplastros; ora como podia suportar tudo isso, se “não tinha
tempo para estar doente”, constantemente solicitado como era por assuntos que
nasciam de todos os lados (IV, ep. 1223, ago. 1521?)?
Em setembro de 1520, escrevendo de Lovaina a seu amigo Willibald
Pirckheim sobre os ataques de Eduardo Lee e a hostilidade que os meios luteranos
ferozmente lhe moviam, Erasmo desabafa, mesmo no final da carta: “Muitas
vezes tenho vontade de fugir para longe; mas receio bem que os dissabores
me persigam para onde quer que vá, pelo que devo procurar o remédio em
mim mesmo, mais do que num lugar ou num modo de vida qualquer. É uma
felicidade que, no meio do nevoeiro maléfico, Cristo nos tenha deixado as
centelhas da doutrina evangélica” (IV, ep. 1139, set. 1520). Em novembro de
1521 está a viver em Basileia, onde ficará até 1529.
Esta cidade oferecia-lhe uma enorme vantagem: permite estar junto da
tipografia de João Froben e, portanto, acompanhar de perto os trabalhos de
impressão dos textos. Basta evocar a carta escrita de Londres em maio de 1515,
quando ia regressar ao continente, onde evoca, com não disfarçado prazer, a
azáfama que ia na oficina frobeniana com a impressão dos dez volumes de S.
Jerónimo (II, ep. 334). Isto era importante para um erudito como Erasmo,
tão preocupado com a crítica textual e a preparação de edições fiáveis, tanto
mais que era habitual proceder-se à revisão e correcção durante o processo de
impressão, o que, como observava em carta, encarecia muito o livro (III, ep.
602, jul. 1517).
Está em Basileia em novembro, mas queixa-se da saúde, assunto que nesta
época e até final da vida será frequente na correspondência; pior, não suporta os
vinhos da região. Erasmo relacionava a cada passo os problemas de saúde com a
qualidade e o tipo de vinho, de acordo, aliás, com a filosofia médica aprendida
nos antigos. A isso atribui o aparecimento de cálculos que lhe provocam enormes
sofrimentos; compara-se então a Tântalo, preso entre o impulso vital para o
estudo e os incómodos corporais (a gota, as dores de dentes, as cólicas) que lhos
dificultam, mas não se encaminha para os terrenos mais ascéticos a que as dores
do corpo levaram outros. A verdade é que certa inquietação, que já se observava
antes naquela sua necessidade – de estudo, mas também psicológica – de mudar
242
de lugar com frequência, se intensifica por estes tempos. A questão da saúde é

cada vez mais realçada, sobretudo no que diz respeito à Alemanha: eram-lhe
insuportáveis os fogões das casas usados no aquecimento, por causa do cheiro.
Ainda não havia passado um ano em Basileia e já pensa em aproveitar um
convite para ir de novo a Itália. Estava certamente lembrado do clima do sul,
embora seja de recordar que numa carta escrita a Aldo Manúcio, com certeza de
Bolonha em novembro de 1507, dizia: “Temo agora um clima que desconheço e
que, de momento, me é contrário, tanto mais que desde alguns dias a esta parte
o clima de Bolonha afectou bastante a minha saúde, que é de resto delicada” (I,
ep. 209, nov. 1507?). Por lá andara entre 1506 e o verão de 1509, quando volta
a Inglaterra; demorara-se em várias cidades, mas da paisagem ou daquilo que
viu nada refere, a não ser, com sentidas saudades, em relação a Roma; numa
corajosa, porque fazia a defesa de Reuchlin, carta de maio de 1515 ao cardeal
Riario – que, em 1509, quando Erasmo se estava em Roma, o encarregou de
escrever um texto a desaconselhar a guerra contra Veneza – falava do tormento
que eram as saudades da cidade de Roma, lembrando-se “daquela liberdade,
daquela perspectiva, daquela luz, daquelas avenidas, daquelas bibliotecas,
daquelas agradáveis conversas entre eruditos, de quantas pessoas interessadas
nos mesmos assuntos que ele havia abandonado deixando Roma” (II, ep. 333);
e nesse mesmo mês, escrevendo ao cardeal Grimaldi, insiste nesse desejo de Roma
cada vez que se lembra das vantagens de que gozara na cidade, evocando “a
luminosidade e a localização da cidade mas célebre de todas, a doce liberdade,
tantas bibliotecas riquíssimas, o convívio, delicioso entre todos, com tantos
homens superiormente eruditos, tantas conversas eruditas, tantos testemunhos
da antiguidade” (II, ep. 334). Por essa época alimenta o projecto de regressar
à cidade e aí viver o resto dos anos, “rodeado de homens muito eruditos e de
bibliotecas extremamente ricas” (IV, ep. 1236 set. 1521). Tudo isso deixara
quando regressara anos antes a Inglaterra, atraído por recompensas sedutoras;
agora o projecto de voltar à Itália assalta-o outra vez, embora não consiga
concretizá-lo. No entanto, repare-se que, mais do que os aspectos da paisagem
urbana – de mais cidade alguma se reporta à luz ou às avenidas – o que lhe
interessa é apreciar o nível de cultivo das boas letras; de Londres dizia em 1505:
“Na verdade, há em Londres cinco ou seis homens perfeitamente instruídos nas
duas línguas, tais que mesmo em Itália não os há parecidos” (I, ep. 187). Idêntico
juízo quanto a Veneza, lembrado dos amigos que aí conhecera (II, ep. 512, jan.
1517), e a Ferrara, cidade onde lhe fora possível usufruir do conhecimento de
homens de letras e de religião como Celio Calcagnini, que viu pela primeira vez
em casa de Ricardo Pole, onde o ouviu encantado, a ponto de confessar que “me
pareceu ter perdido completamente a língua” (VI, ep. 1578, mai. 1525).
243
Não nos iludamos porém: ambas as missivas, dirigidas aos dois cardeais,
são percorridas por uma intenção de sedução retórica a que não é alheia a sua
ideia de voltar a Itália, como tentará fazer no verão de 1522. Por isso vale a
pena anotar um pequeno pormenor em carta de 1527, no tempo da agressiva
polémica anti-erasmiana gerada pela publicação do Ciceroniano; ridicularizando
a exclusiva dependência de Cícero, evoca, fugidiamente é certo, o movimento
dos mercados urbanos, que emprega metaforicamente: “para além do mercado,
via-se um movimento pagão em plena efervescência: são as gentes que só adoram
o Ciceronianismo” (VII, ep. 1875, set. 1527); via nisto um sinal da tendência
pagã do humanismo italiano (VII, ep. 1948, fev. 1528), em contraste com o
ambiente mais humanista e cristão que observara em Inglaterra dez anos antes
(III, ep. 821, abr. 1518). Mas nada diz sobre as igrejas romanas, sobre as ruínas
da Antiguidade (só fugaz alusão em 1515) ou sobre as pinturas no interior dos
templos; nem vale a pena evocar as fortalezas, porque as odiava: “tenho horror
às fortalezas…” (VIII, ep. 2222, out. 1529).
Há, porém, uma carta muito interessante sobre um acontecimento ocorrido
em Basileia que fornece, colateralmente, alguns dados sobre o ambiente urbano
da cidade. Trata-se da carta escrita em 26 de setembro de 1526 a Nicolau Varius,
segundo director do Colégio Trilingue de Lovaina; é uma missiva cheia de ironia.
Nela Erasmo faz a descrição humorística de um acontecimento trágico ocorrido
na cidade: a explosão de barris de pólvora arrecadados na torre do poiol. Ora
perto existia um jardim que Froben havia comprado a conselho de Erasmo e
onde este costumava passar algumas horas depois do almoço, lutando contra
a sonolência que o assaltava ou aliviando o enfado dos seus longos trabalhos.
Após ter caminhado algum tanto, subiu para um pavilhão rústico e pôs-se a
traduzir “alguns passos do meu Crisóstomo, quando um clarão começou a ver-
se pelos vidros das janelas”; julgou tratar-se de uma ilusão visual – é de anotar
este espírito analítico e crítico de Erasmo que o levava a desconfiar de milagres
e prodígios –, mas, espreitando, notou que de um dos lados se formava uma
nuvem, ao mesmo tempo que rebentava um barulho ensurdecedor, coisa que
sempre o incomodava profundamente. Lembra-se então – e a ironia começa
aqui – de um bombardeamento a que assistira em Florença, na época em
que o papa Júlio, “esse Júpiter terrestre troava e fulminava contra Bolonha”
[1506]; certo dia, quando se “tinha retirado para aliviar os intestinos”, deu-
se um rebentamento enorme que provocou mortes e feridos, como agora, em
Basileia. Tinha acontecido que a faísca havia atingido a torre onde estavam os
barris de pólvora para canhão, não no andar superior, mas no de baixo, pelo
que a explosão atirou a torre pelos ares, matando e ferindo pessoas. Ora os
regulamentos da cidade mandavam que, em caso de incêndio, todos os homens
244
de armas acorressem armados às portas da cidade e às muralhas, mostrando-

se tanto mais violentos quanto o perigo era menor. Nesses momentos era
perigoso alguém atravessar-se na sua frente; podemos então imaginar Erasmo
regressar apressado a casa através de uma multidão louca em armas. A partir
desta referência ao barulho, que tanto desgostava Erasmo, a carta deriva depois,
com evocações mais ou menos eruditas, para as modas musicais da época, entre
o povo mas também nos ambientes principescos, caracterizadas sempre por
ritmos barulhentos (VI, ep. 1756, set. 1526). É uma cena rara esta que nos
mostra Erasmo em pessoa no concreto da cidade, alvoroçado por uma situação
anormal, ele que tanto detestava a confusão e apreciava o sossego de sua casa.
Dois apontamentos vale a pena fazer em relação ao episódio narrado nesta
carta. Em primeiro lugar haveremos de notar que o relato deste caso se inscreve
na liberdade concedida pelo tipo de carta familiar: não querendo falar das
numerosas surpresas que todos os dias chegam, em alusão irónica à Alemanha
onde ocorriam as coisas mais espantosas (em termos de agitação religiosa e
teológica), opta por contar a última novidade. Portanto, não foi propriamente o
evento caracteristicamente urbano que suscitou em si mesmo a tarefa narrativa,
mas a elaboração de um discurso em que dá mostras da sua arte na descrição
realista, aliás na linha de outros relatos, mais frequentes nas cartas, mas também
ocorrendo em algumas obras, como sejam os casos de cenas de encontros com
outras pessoas, narrativas de acontecimentos mais ou menos pitorescos, como o
relato, no registo de paródia épica que a carta familiar facilitava, da “autêntica
batalha de uma mãe de família contra a sua criada”, numa carta de época da sua
primeira estadia em Paris (I, ep. 55, 1497?). Tratava-se de Antónia, em casa de
quem estava hospedado. Mas é, como outros exemplos, uma anedota de um
acontecimento de interior, não de ambiente urbano. Bem se poderia falar de
um certo horacianismo erasmiano, até porque Horácio é um autor que, com
alguma frequência, é trazido à baila nesses situações textuais. E, no entanto,
passo algum do humanista quinhentista evoca a situação do poeta romano na
abertura do Sermo I.IX: “Ibam forte via Sacra, sicut meus est mos, / nescio quid
meditans”, que aliás citara em carta de muitos anos antes, quando faz a Jaime
Batt o relato das aventuras da viagem de regresso a Paris vindo de Inglaterra (a
alfândega só o deixou sair com duas libras, ficando-lhe com o resto do dinheiro),
a propósito de um episódio sucedido à chegada a Clermont (I, ep. 119, fev.
1500?). Podemos imaginar Erasmo em casa, numa igreja ouvindo um pregador,
esporadicamente no jardim de Basileia, mas nunca nesse andar pensativo pela
rua de uma cidade.Uma outra observação, porém, se impõe fazer a esta cena
no jardim de Basileia; é que o jardim aparece como uma espécie de claustro
urbano, onde Erasmo pode usufruir de algum tempo fora do lugar onde passa
245
as horas dedicadas às tarefas diárias de uma rotina de trabalho que não deixa de
parecer monástica. É exactamente a mesma situação que evoca num bilhete de
maio de 1529, escrito agora de Friburgo, onde também lhe é concedido gozar
de um jardim “para que de vez em quando vá aí repousar o meu corpo e a minha
alma cansados dos trabalhos e das preocupações” (VIII, ep. 2156), prazer que o
professor de Teologia João de Brisgóia lhe proporcionava e que agradece. Mas
sublinhe-se: o retiro tem um contexto citadino, não é inspirado pelo campo, e
modela-se no modo de vida monástico.
É também neste período da sua residência em Basileia que mais insiste na
incomodidade das casas da região da Alemanha, incluindo as estalagens que, a
par da insegurança das estradas, tornavam as viagens muito perigosas. O que de
pior existia eram os fogões alemães, ou melhor o seu uso colectivo em ambiente
fechado, por causa do fumo e sobretudo do cheiro que exalavam; por isso vive só,
escreve ao deão João Marco Laurino (V, ep. 1342, fev. 1523). Por isso também
lhe agrada viver na casa de Basileia, porque aí dispõe de uma grande chaminé
que, apesar da grande despesa e cuidados que acarreta, lhe evita o fumo que “não
suporta sequer durante uma refeição” (V, ep. 1422, fev.? 1524). Talvez esta fosse
a casa que mais se aproximaria do ideal de habitação a que alude na Christiani
matrimonii Institutio, em trecho inserido numa muito sugestiva antologia de
textos erasmianos (MARGOLIN, 2010: 320).
Viver na cidade, numa grande cidade, tinha esses inconvenientes; mas
oferecia mais vantagens para uma figura como Erasmo. A cidade colocava-o em
contacto com pessoas, permitia o acesso aos correios, atraía visitas, oferecia bens
e oportunidades, sobretudo punha-o em contacto com a actualidade literária,
editorial, política e religiosa. O campo não; o campo podia proporcionar algum
relaxamento, como reconhecia em meados de 1515 (IV, ep. 1215), mas era a
negação da actividade por vezes febril do seu trabalho intelectual. Note-se que
Erasmo era uma dos homens mais bem informados do seu tempo, através da
rede de amigos, admiradores e conhecidos que tinha em toda a Europa.
Até meados de abril de 1529 estará em Basileia; com o passar do tempo o
movimento luterano intensifica-se e ele começa a dar sinais de incomodidade;
num bilhete de dezembro de 1522 escreve: “Se o inverno nevoento não me
retivesse aqui, ir-me-ia para qualquer lugar, para não ser obrigado a ouvir
asneiras” como aquelas que alguns panfletários luteranos lançavam contra ele (V,
ep. 1327, dez. 1522). Repare-se que é o tempo ou o clima que o condicionam;
ou então os vinhos. É que Erasmo só se sentia bem com os vinhos de Borgonha,
tendo horror aos vinhos mais ácidos da Alemanha; o problema do fornecimento
de vinho que não lhe fizesse mal transforma-se também em assunto corrente nas
cartas desta época e revela como no centro dos seus cuidados está a sua saúde.
246
Sendo um homem que aprecia deslocar-se, embora mantendo uma casa onde se
sinta bem e disponha dos seus livros (mais tarde há-de usar o termo “ninho” para
a designar), pensa sempre em destinos que são cidades; os inconvenientes são
sempre os mesmos: o clima e os vinhos, ou sejam as condições da sua saúde. Por
exemplo, em outubro desse mesmo ano, depois de ter sido principescamente
recebido em Constança, escreve que não lhe desagradaria ir a Friburgo antes
do inverno, “mas os fogões e os vinhos dissuadem-me de tal” (V, ep. 1316, out.
1522).
Ora, tendo saído de Basileia ao meio-dia de 13 de abril de 1529,
acompanhado só de Bonifácio Amerbach (e de algum pessoal da sua casa, com
duas carroças carregadas de cofres e de camas – VIII, ep. 2158, mai. 1529),
vai instalar-se precisamente nesta cidade para fugir à agitação que percorrera
Basileia nos últimos tempos e em especial na noite anterior. Custou-lhe sem
dúvida deixar a cidade, onde dispunha da comodidade de estar próximo da
oficina de Froben (cfr. VIII, ep. 2214, set. 1529) e, naturalmente, de amigos.
Mesmo os adversários tentaram retê-lo, mas apesar de reconhecer o muito que
devia à hospitalidade de Basileia – “Terei sempre amizade por Basileia” (VIII,
ep. 2151, abr. 1529) – a decisão tomada estava tomada; até os móveis já tinham
ido para Friburgo...
Muda-se para aqui na esperança de que a cidade fizesse justiça ao significado
do seu nome: «cidade da liberdade» (VIII, ep. 2192, jul. 1529, a António
Fugger). Dez dias depois escreve a Amerbach que esta cidade “me agrada pelos
bons costumes: não ouço ninguém dizer mal de alguém” (VIII, ep. 2151).
Primeira impressão; mas três semanas depois de aí estar instalado, em carta a
Willibald Pirckheimer, evoca a resposta que dera a Oecolampádio na altura da
partida: “Ficarei alguns meses em Friburgo, e partirei para ir para onde Deus me
chamar” (VIII, ep. 2158). “De basileiense tornei-me friburgense. Custava-me
bem / muito deixar o ninho a que me tinha acostumado durante tantos anos;
mas tudo se passou melhor do que esperava, sobretudo no que diz respeito à
minha saúde”, escrevia ao jovem alemão Daniel Stibarus, em 14 de maio do
ano da mudança (VIII, ep. 2161). Ora na carta que envia dois meses depois a
Johann Choler termina desta maneira espantosa: “Sempre me deixei encantar
pelos grandes edifícios e as grandes cidades; e apesar de raras vezes pôr o pé fora
do meu quarto, sinto prazer em viver nas cidades muito populosas. Trata-se de
um sentimento instintivo, que não deixa de ter algum razão. Nessas cidades há
menos traços visíveis do campo e as coisas boas estão aí mais disponíveis e em
maior abundância. Enfim, é mais fácil encontrar amigos honestos numa grande
multidão de homens do que num pequeno número” (VIII, ep. 2195, jul. 1529).
E, no entanto, não chega a escrever o encómio de qualquer das cidades onde
247
viveu, Lovaina, Basileia ou Friburgo. Por exemplo, apesar do ambiente cultural e

universitário que encontrou na primeira, não a elogia nos termos encomiásticos
de André de Resende no poema de 1530 que escreveu sobre ela, louvando-a
como cidade onde a mocidade podia aprender as “boas letras” essenciais na
guerra contra a “barbárie”. O tema era tipicamente erasmiano, como se viu;
mas a verdade é que o único encómio de cidade que escreveu diz respeito a
Schlettstadt, um poema em trinta e oito versos elegíacos (REEDIJK, 1956: 316)
feito entre 1514 e 1515, onde a estratégia retórica é, naturalmente, diferente da
permitida pela epistolografia familiar; Erasmo concentra-se no panegírico da
fertilidade da terra, dos vinhedos nos montes, do Reno abundante, que corre
suave aos ouvidos, dos homens ilustres da cidade, como Beato Renano, ou
seja nos aspectos positivos próprios do género laudatório. Nada de negativo: a
verdade é que nunca viveu nessa cidade do Reno…
A ida para Friburgo sucedeu após um longo período de hesitação; segundo
escrevia ainda em fevereiro, a cidade ficava demasiado próxima de Basileia e das
animosidades contra ele movidas, era bastante exígua e as suas gentes, ao que
lhe diziam, bastantes supersticiosas (VIII, ep. 2107, fev. 1529, a Bernardo de
Bes); por isso preferiria ir para Itália (VIII, ep. 2159). O certo é que, uma vez
instalado no novo local, confessa que se sente bem, como há muitos anos não
lhe acontecia (VIII, ep. 2193, jul. 1529), dizia ao mesmo Schets.
Mas parece ter sido sol de pouca dura; a instabilidade ou a insatisfação
latentes em Erasmo levam-no a falar de outra maneira algum tempo depois. É
que Erasmo sofre cada vez mais com os cálculos biliares e outras indisposições
abdominais; atribui a causa principal aos vinhos da região, demasiado ácidos;
em junho de 1530 escrevia a António Fugger que não conseguiria viver sem
um vinho mais seco como o da Borgonha, cujos efeitos pelo corpo, em sintonia
com o preceituado médico já antigo, ele entendia benéficos (VIII, ep. 2330, jun.
1530). Para além disso havia dois meses que estava doente, certamente por causa
de uns ventos malsãos que sopravam na região, a que atribuía os vómitos e os
desarranjos de estômago de que sofria duramente. Talvez importe anotar que,
nestes momentos, Erasmo segue uma retórica da narração do detalhe concreto
e realista, com certeza fundado nas leituras de autores médicos antigos, como
Galeno, de quem traduz do grego alguns textos inseridos no vol. I da editio
princeps desse autor, saída em Veneza em 1525.
Não percamos de vista, porém, que a carta converge com o género didáctico
em alguns objectivos e procedimentos do discurso; as cartas de Erasmo, como
dos outros humanistas, destinavam-se a uma publicidade que começava muitas
vezes antes de chegarem ao seu destino, desviadas ou roubadas que eram com
frequência; uma vez entregues, podiam ser lidas pelo próprio ou alguém por
248
ele, perante um grupo. Por isso o investimento nos detalhes realistas dos
sofrimentos físicos que Erasmo descrevia não escapava a essa circunstância;
assim se compreende que algumas incluam anotações para que toda ou parte
da carta fosse lida fora da presença de outras pessoas; ou então, para dificultar
a sua leitura, algumas podiam ser escritas em grego, com se exemplifica na
correspondência trocada com Budé.
É nestas circunstâncias que, na carta citada a António Fugger, desabafa:
“Sonho em partir daqui, mas não vejo para onde”; dada a situação religiosa e
política, já nem em Itália se sentiria seguro; e de novo vem à superfície esse desejo
misturado de inquietação: no fundo, preferiria viver numa cidade importante
e populosa. Friburgo não era nada disso; mais, era uma cidade mal abastecida,
com falta de produtos, tema recorrente em diversas cartas deste período: “é terra
que convém mais às Musas do que a Mercúrio.”
O clima – esta cidade é glacial, escrevia em abril de 1533 (X, ep. 2792) –
e o ambiente social haviam desassossegado de novo Erasmo; no mês seguinte
escrevia a Johann Rinck: “Desde há algum tempo estou ansioso por partir daqui
para ir para outro lugar”. A cidade é pouco populosa, embora seja brilhante,
porque não tem rio por perto; é mais adequada aos estudos [Erasmo louva a
Universidade]; tudo é incrivelmente caro e as pessoas são pouco hospitaleiras,
segundo se diz, apesar de até agora ninguém me ter aborrecido” (VIII, ep. 2355,
jul. 1530).
Mas a anotação linhas atrás citada sobre Friburgo como localidade mais
conveniente “para as Musas do que para Mercúrio” deixa-nos entrever por que
razão Erasmo mais de uma vez confessa aspirar a viver numa cidade grande e
populosa; quem lhe dera, escrevia em setembro de 1531 a Johann Rink, acabar a
vida “numa cidade célebre e populosa, fornecida quer de uma ampla colecção de
amigos quer de uma abundância mais generosa de produtos” do que aquela que
via em Friburgo (IX, ep. 2534). Mas não só: a cidade está mais afastada do Reno,
portanto menos conhecida porque mais longe dessa via de comunicação e tinha
menos população do que Basileia; a consequência mais imediata traduzia-se na
rarefacção da correspondência que lhe chegava dos amigos (VIII, ep. 2290, mar.
1530). Veja-se como não exprime o desejo de usufruir de uma vida mundana,
que recusa claramente, mas de dispor das comodidades de um ambiente urbano
movimentado, com mais possibilidades de encontrar homens sábios, de receber
notícias dessa Europa que era o seu mundo, de contactar com o movimento
editorial, com a facilidade de manter relações de correspondência com um
leque alargado de pessoas; não por causa do negócio, se bem que a defesa dos
seus interesses financeiros através sobretudo de Schets também fosse mais fácil
a partir de uma cidade. Dir-se-ia que olhava para a cidade a partir da janela do
249
seu quarto, onde cada vez mais a doença o mantinha retido.

Numa carta ao mesmo Schets de março de 1532, quando a saúde não
melhora e o obriga a tomar cada vez mais resguardos contra os ambientes
exteriores, escreve que não pode aceitar os insistentes pedidos da rainha Maria,
viúva de Luís da Hungria, para que regressasse ao Brabante (teria ela força para
o defender da fúria dos frades?), porque o seu pobre corpo – aos cinquenta anos
começa a ser tópico obsessivo nas cartas, com metáforas do tipo “o meu pobre
envelope corporal”, (V, ep. 1267, mar. 1522); “a minha miserável carcaça” (V,
ep. 1408, jan. 1424) – não suportaria esse clima frio e ventoso. Em Friburgo,
porém, a custo procura preservar a sua vida escondendo-se no seu quarto (IX, ep.
2620). A cidade vai-se revelando cada vez menos aceitável; em janeiro de 1534,
escrevendo a Gaspar Schets, filho mais velho de Erasmo e como o pai também
agente financeiro em Antuérpia, queixa-se da falta de limpeza das mulheres de
Friburgo. Isto por causa de uma criada que lhe teria arruinado a casa se não
tivesse acordado a tempo para os roubos da rapariga (nomeadamente, esvaziava-
lhe os barris de vinho…); por isso, resolveu reconciliar-se com a velha criada
de pelo menos 1523 e de quem só se livrará em 1535, quando for outra vez
para Basileia (X, ep. 2897, jan. 1534). E no final da carta tem um passo que é
também um único: “Reina aqui [em Friburgo] uma enorme porcaria. Ao longo
de todas as ruas desta cidade desce um riacho artificial, que recolhe a porcaria
vinda dos açougues e do mercado, os lixos de todas as cozinhas, as imundícies e
as urinas das casas particulares e até os excrementos dos que não têm latrinas em
casa. É com esta água que se lava a roupa branca, com que se limpam os jarros
/ cântaros do vinho e até os utensílios de cozinha. Mas tudo isso se poderia
suportar se houvesse alguma coisa para comer. Durante todo o ano como
galinha; aqui não há comidas refinadas [certamente como as que evocava na já
longínqua carta a Marco Laurino] ou, se há, ficam para os abastados.”
Não há passo como este na correspondência não só por causa do realismo
objectivo (predomina a função informativa, sem elaboração retórica), mas
também porque ele evidencia de forma clara que o registo discursivo da
realidade urbana observada não decorre propriamente de uma estratégia de
observação praticada em relação a outros locais, mas dos directos efeitos sobre a
sua pessoa. A realidade das ruas de Friburgo não lhe era desconhecida, porque
era esse o ambiente da higiene de qualquer cidade europeia de então; e Erasmo
conheceu várias. A acrimónia que se pressente nestas palavras tem a ver com
a impossibilidade de usufruir de mimos a que julgava ter direito e que o “seu
pobre corpo” e a sua saúde exigiam. Juntando a isto o relativo isolamento de
uma cidade algo afastada das vias de comunicação mais intensas, percebemos
porque é que se lembrava do Brabante, apesar desse seu clima tão agreste. É o
250
tempo em que evoca por vezes a Holanda, sua terra natal, temendo, porém,
regressar a ela: “Há dez dias que uma tortura abominável invadiu a parte direita
da cabeça e do pescoço, o ombro e o braço, parecendo querer instalar-se de vez;
se fossem só quatro dias de viagem para chegar a Brabante, trataria de me fazer
transportar, ainda que fosse de liteira, de tal forma estou cheio desta terra” (X,
ep. 2924, abr. 1534).
É sabido que um ano e meio depois, em maio de 1535, Erasmo parte
para Basileia, ainda que de forma provisória; eram tempos maus: Fisher, bispo
de Rochester, e More são executados; as dores corporais são cada vez mais
insistentes: esta “dor dos membros toma conta de mim tantas vezes que já
não sei o que esperar deste miserável corpo mais frágil que um vidro” (X, ep.
2898, jan. 1534, a Nicolau Olah), numa comparação que não deixa se poder
reportar à imagem paulina do “vaso quebradiço”. É nesta época que Damião
de Góis o conhece e vive algum tempo em casa dele, em Friburgo. Fisicamente
enfraquecido, escuda-se também na saúde para recusar o chapéu cardinalício
que, constava, o papa Leão III lhe ofereceria: “O meu pobre corpo emagrecido
e fraco não suporta senão o ar aquecido” (XI, ep. 3048, ago. 1535), mas não
certamente o ar abafado e cheio de fumo dos fogões de que tinha pavor na
Alemanha.
O lugar onde se sente melhor é a casa; as metáforas do “ninho”, do “voo”
e da “andorinha na primavera” ocorrem envolvidas de certa sentimentalidade
que denota a fragilidade crescente em que se encontra. Em reforço desta faceta
anotadora da realidade comandada pelo critério da sua reacção física aos
ambientes, vale a pena evocar as observações que havia feito às casas inglesas.
Inglaterra foi um país onde se sentira bem; em carta de 1518 escrevia que
“Quase toda a Inglaterra inteira me protege”; na sua última viagem (quando
regressa, em 1509, de Itália, escrevendo na viagem boa parte do Elogio da
Loucura), diz que “o próprio rei me mandou chamar de imediato e me propôs
uma situação de forma alguma desprezável” (III, ep. 756, jan. 1518); nessa
altura Erasmo possuía já o grau de doutor em Teologia, que lhe dava uma
segurança grande. Mas apesar desse ambiente tão favorável – em março desse
ano escreve de Lovaina que tem desejo de emigrar para Inglaterra, que é, por
assim dizer, “o mais profundo retiro do mundo” [ou seja, onde mais seguro
se sentiria dos ataques de teólogos e frades], “e passar aí alegremente a minha
velhice, dedicando-me a trabalhos mais ligeiros, mas mais agradáveis” (III,
ep. 783, mar. 1518); pena era que em certas ocasiões as obrigações sociais,
resultantes da dependência do mecenato, o obrigassem a situações como caçadas
que não facilitavam o convívio, ou seja a conversação, entre as pessoas, que era
o que lhe interessava; por isso desabafava: “Mas a Inglaterra já me aborrece, e
251
compreendo muito bem que a mulher de More me ache um hóspede que se

demora demasiado” (II, ep. 451, ago. 1516).
Não obstante, os elogios a Inglaterra são frequentes, tanto pela qualidade
dos estudos humanísticos, como pela hospitalidade e protecção que significava
face às perseguições de frades e de teólogos que sentia em Lovaina (por exemplo,
em carta de novembro de 1524 a Paulo Volz alude aos boatos lançados contra
si, nomeadamente à morte em esfígie em Heidelberg) (V, ep. 1518). Mas, e é
sempre a mesma coisa, o clima inglês é também motivo de apreciação negativa:
“uma insalubridade persistente, principalmente uma humidade mortal”,
decorrente da maneira como as casas estavam construídas. Não se tratava,
porém, de conclusão exclusivamente tirada da observação das coisas, mas de um
saber letrado, porque convoca a opinião de um filósofo sobre a matéria, que era
Plutarco. Para isso seria preciso rever a má orientação das portas e janelas das
casas, a falta de exposição ao ar, tudo preceitos recolhidos na leitura de Galeno.
Ele que passara por “tantas universidades e cidades agitadas”, observava que
havia aí muitos pântanos e ribeiros salgados por causa das salmouras; pensa que
o país seria muito mais salubre se fosse eliminada a utilização dos juncos no chão,
se nas casas os compartimentos tivessem dois ou três lados abertos à luz do dia,
se as janelas pudessem abrir-se ou fechar-se por completo evitando-se as frinchas
largas por onde passavam os ventos nocivos. Mas o mais importante seria fazer
com que “as pessoas fossem mais comedidas na alimentação e sobretudo se se
moderassem nas salmouras e se encarregassem oficiais públicos de limpar as ruas
da porcaria e da urina” (V, ep. 1532, c. dez 1524).
Anotar-se-á o recurso ao detalhe descritivo, que ajuda a suportar a sua
opinião, nesta matéria que o tocava de forma particular, que eram as questões
de saúde. Na mesma carta, escrita ao médico inglês John Francis, serve-se tanto
da experiência pessoal quanto do saber erudito para lamentar o arejamento
deficiente, as portas e as janelas mal orientadas e os compartimentos totalmente
interiores, sem vidros que evitassem os ventos nefastos – era uma ideia corrente
na época de que o vento era portador de doenças – e sobretudo o chão “coberto
de argila ou de juncos, que não se renovavam durante muitos anos, cobrindo-se
de escarros, de vómitos, de urinas de cães e de homens, de cerveja entornada,
de restos de peixe e outras muitas porcarias; de tudo isso emanava uma exalação
pouco salubre, penso eu, para o corpo humano.”
No fim da carta pergunta: porquê estes detalhes? “É que eu tenho simpatia
por um país que durante tanto tempo me ofereceu hospitalidade e onde eu
terminaria de boa vontade o tempo que me resta de vida, se pudesse.” Ainda
viveria mais doze anos... Simples nota de boa educação diante de este médico
inglês? Pode ser; mas anotemos como não saímos do ponto de vista fundamental:
252
Erasmo regista as suas anotações sobre aspectos concretos da vida social,

sobretudo citadina, não na perspectiva de um informador objectivo daquilo que
observa, mas a partir da sua própria pessoa.
De facto, Erasmo não é um viajante que decide transmitir ao leitor
informações sobre um mundo mal conhecido, cujos aspectos oferecessem
alguma diferença relativamente àquilo que ele, o leitor, conhecia. Não é Fernão
Mendes Pinto nem Jean de Léry. A verdade é que não podia colocar-se na
posição de alguém que buscava informar alguém sobre um mundo marcado
pela novidade; o cenário urbano a que se reporta era familiar aos leitores das suas
cartas, eles também habitantes de cidades com características similares. Daí que
os pormenores surjam movidos por aquele factor a que já se aludiu aqui mais de
uma vez: o critério é o seu bem-estar, a sua saúde. Cite-se este passo de uma carta
a Robert Fisher, escrita em Londres no final com certeza de 1499, ou seja, de
uma das cartas juvenis: “Mas perguntarás: que prazer encontras em Inglaterra?
Se algum crédito tenho junto de ti, meu caro Roberto, desejo que acredites
quando digo que até ao momento nunca nada me agradou tanto. Encontrei aqui
o clima mais agradável e mais salubre; uma tal humanidade, uma tal erudição,
de forma alguma banal e comum, mas distinta, precisa, antiga, latina e grega, a
tal ponto que se não fosse o meu desejo de ver a Itália, não teria muito de que
me queixar” (I, ep. 118). O clima por um lado, o saber humanista por outro, eis
o que importava a Erasmo nos locais onde se encontrasse.
Não cabe aqui abordar a questão do modo de ver a paisagem naquela época;
seria impensável, por exemplo, esperar encontrar algum momento em que se
revelasse sensível – o sentimento estético é coisa do século XVIII – à paisagem
da Holanda, sua terra natal. Seria impossível estar à espera de encontrar
alguma anotação tradutora de uma sensibilidade delicada sobre a luminosidade
holandesa, tão valorizada na pintura, como a que Marcel Proust buscou
exprimir na zona final da II parte de A l’ombre des jeunes filles en fleurs, através da
preocupação do pintor Elstir em captar para a tela a imagem “des femmes d’une
extrême élégance envoltas dans une lumière humide, hollandaise”, a lembrar
algumas fotografias de Jacques Henri Lartigue no início do séc. XX. Esse mesmo
“ar húmido” que tanto seduziu Ramalho Ortigão para os visualizar em esboços
verbais em A Hollanda. É óbvio que Erasmo tinha de ser completamente
alheio a coisas como estas. A sua sensibilidade era mais afinada para o que dizia
respeito à musicalidade, à eufonia e ritmo da frase, o que o conduzia a apreciar
de forma particular com a prática da elegância retórica e a odiar tudo o que
fosse ruído ou desarmonia (Margolin, 1969, 85). Isso revela-se, por exemplo,
nas explicações que dá sobre a maneira como traduziu os versos das tragédias
Hécuba e Ifigénia de Eurípides, um poeta, diz, com uma linguagem “mais doce
253
que o mel” (I, ep. 188, jan. 1506?), apontando as dificuldades em verter para
latim a “excessiva variedade e liberdade dos metros dos coros” (I, ep. 208, nov.
1507?) (LOURENÇO, 2008: 90).
Aquilo que, porém, o preocupava era o terrível clima da Holanda, com os
seus “rigores do inverno” (IV, ep. 1141, set. 1520?); já em 1514, na dura carta
enviada a Servais Rogério, escrevera: “Não vejo que faria na Holanda. Sei que
não me habituaria nem ao clima, nem à alimentação; toda a gente poria os
olhos em cima de mim…” (I, ep. 296, jul. 1514). É nesta perspectiva que evoca
os rigores desse clima, sobretudo no inverno, não obstante alguma nostalgia
da terra natal por vezes confessada (IV, ep. 1238, out.?, 1521). No entanto,
aí como noutros lugares, sente repugnância pela grosseria dos costumes, pela
ignorância, pelas manifestações de superstição e de bestialidade que observa não
só nas gentes vulgares, mas também nos meios mais reinados. Numa longa carta
a Joahnn Choler, do verão de 1535, lembra, a propósito da belicosidade dos
italianos em torno da questão do ciceronianismo, o espectáculo de uma tourada
a que havia assistido na Cúria no tempo de Júlio II, um quarto de século atrás,
que o incomodou pela crueldade, mas também o fez rir pela pantomima gestual,
como manifestação dessa mesma bestialidade (XI, ep. 3032). E é sabido o horror
confessado pelos banquetes onde as pessoas comem e bebem desmesuradamente,
de forma tão oposta à frugalidade que admirava e praticava (VII, ep. 2073, nov.
1528). O tom estava dado desde 1500: “Desejo ardentemente uma só coisa:
adquirir um saber tão aprofundado quanto possível; o saber comum, desprezo-o
de todo o meu coração” (I, ep. 139, dez. 1500?).
A casa de Erasmo fica na cidade; e Erasmo em casa é também Erasmo na
cidade. No Catálogo que elaborou a pedido de Johann de Botzheim e que Froben
imprimiu em Basileia no ano de 1523 e que é uma autobiografia bibliográfica do
próprio Erasmo, não só surgem evocações de eventos ou de cenas que indiciam a
sua prodigiosa memória (certamente apoiada em anotações e papéis vários), mas
também um forte cuidado na fixação de uma imagem ou figura de auto-elogio,
num registo narrativo retoricamente elaborado (discurso directo e indirecto,
atestação por meio de dados e nomes de intervenientes), como evidenciam
passos “como eu que sou o homem menos falador e o menos ambicioso do
mundo” (Catálogo, I, p. 4, l. 27-8). Ora diversos momentos rememorados pelo
autor remetem-nos para cenas de interior – não importa agora esmiuçar nem a
selecção dessas cenas nem a estratégia a que obedeceu a sua escolha e convocação
junto do leitor de 1523 –, evocando-nos conversas na biblioteca da sua casa,
obrigando-nos a figurar o autor no seu escritório onde passa o dia, por exemplo,
naquela sala grande com uma chaminé que tinha na casa de Basileia (V, ep. 1422,
fev. 1524?) onde recebe quem o visita, onde lê e sobretudo onde escreve, nessa
254
tarefa constante e absorvente, mas também apaixonante para ele, as inúmeras

cartas: em março de 1531 dizia que tinha “de escrever ao mesmo tempo mais de
60 cartas” (IX, ep. 2451). Esta era uma tarefa diária a que dava muita atenção;
no fundo, era o modo mais eficaz de estar actualizado sobre as mais diversas
matérias, que arrumava em dossiers (VII, ep. 1805, mar. 1527), o que denuncia
um Erasmo metódico (II, ep. 476, out. 1516); tinha de escrever várias por dia
(VI, ep. 1626, out. 1525), umas do próprio punho – escrevia depressa e por
vezes de pé –, outras ditadas (às vezes num passeio), outras da responsabilidade
dos secretários. Ao longo dos anos a correspondência enviada e conservada em
cópias, a que havia que juntar a recebida, formara uma massa enorme; no fim da
vida pensou em editar uma selecção, feita com base nas autógrafas, pensando na
“sua” imagem depois da morte (XI, ep. 3100, fev. 1536), lembrado certamente
de Guillaume Budé que tivera a sabedoria de não dar publicidade a cartas suas
sem uma escolha criteriosa tanto dos destinatários como dos emissários (IX, ep.
2517, ago. 1531). Tomando de empréstimo as considerações de Eça de Queirós
sobre as cartas de Fradique Mendes, admitamos que essa correspondência
escolhida seria capaz de revelar “com mais saliência a sua «personalidade» – o
conjunto de ideias, de gostos, modos, em que tangìvelmente se sente e se palpa
o homem…”
Assim se compreende melhor o alcance do desabafo a Luís Vives em outubro
de 1527: “eu envelheço nesta sala de trabalho, ou antes, morro aqui; mas penso
muitas vezes em fugir” (VII, ep. 1889).
Através de cartas como a que foi certamente escrita de Basileia em outubro de
1526 não é difícil imaginá-lo a trabalhar; falando, como sempre, da sua doença,
diz: “há mais de vinte anos que tenho o hábito de escrever de pé e de nunca
me sentar, por assim dizer, senão para almoçar e jantar, ou para fazer a sesta
depois do almoço, coisa que faço de vez em quando, sobretudo quando estou
cansado. Mas já me tem acontecido que, por causa dos trabalhos de impressão
[ou seja, de revisão dos textos em fase de impressão] e em especial pela enorme
quantidade de cartas que tenho de escrever, de correr para o escritório mal acabo
de almoçar” (VI, ep. 1759, out. 1526?, ao médico inglês John Francis). Mas
nisto como noutros aspectos, torna-se por vezes difícil destrinçar em Erasmo o
que traduz uma realidade pessoal daquilo que pode corresponder à evocação de
um saber letrado; por exemplo, o hábito de descansar depois de comer podia
radicar no conselho aristotélico consultável no tratado de Plutarco Preceitos sobre
o modo de conservar a saúde, que saiu em Londres em 1513 traduzido por ele
próprio. E não esqueçamos que provavelmente na primavera de 1499 já tinha
elaborado uma “declamação” intitulada Elogio da arte médica, que publicaria
em 1518.
255
Erasmo não tem a percepção da estética do acto físico da escrita – nem poderia
ter – como esse outro grande polígrafo que foi Paul Valéry quando confessa,
400 anos mais tarde, o prazer de ter “une plume agréable à la main” (VALÉRY,
1957, 1415) É certo que pode, com ironia, tentar matizar a incidência de alguns
textos, como na carta a Tomás More quando, no final, confessa suspeitar que
a Rainha de Inglaterra não apreciara a Instituição do casamento cristão que lhe
havia dedicado em julho de 1526, dizendo: “A minha pena escrevia de modo
diferente daquilo que eu queria” (VII, ep. 1804). Com o tempo, sobretudo
com as polémicas em volta da questão luterana e do Ciceroniano, a referência à
actividade da escrita assume imagens de tom guerreiro, como no final de uma
carta, já aqui em linhas anteriores utilizada, escrita a Juan Vergara em setembro
de 1527: “Acrescento que me é imperioso morrer em combate; é nisso que
Froben me é muito necessário, porque me fornece as armas ao longo da batalha”
(VII, ep. 1875); ou então na mandada ao cardeal Sadoleto em março de 1531,
numa série de símiles: “O cavalo defende-se com os cascos, o cão com os dentes,
o boi com os chifres […]; quanto a mim, não tinha senão a caneta de que
sempre desejei me fosse permitido mantê-la sem a sujar de sangue” (IX, ep.
2443). Camilo, que também escreveu tanto, diria que “A minha arma é esta
caneta de 10 réis…”
Cada vez mais a saúde vai sendo precária e o cansaço maior – em Dezembro
de 1535 escrevia a Damião de Góis que, para além dos males de que já sofria, lhe
tinham aparecido escaras no fundo das costas, que lhe não permitiam encontrar
apoio, sentado ou de pé (XI, ep. 3077) –, sobretudo diante do espectáculo, para
ele tão deprimente, do menosprezo a que, na Alemanha luterana, “as boas letras”
eram votadas, quando toda a sua vida fora de combate pelo seu desenvolvimento.
Até por causa das consequências sociais que daí advinham; na dedicatória da sua
edição de Algumas homilias de S. João Crisóstomo, que Froben fez sair em 1533,
endereçada a Johann Paungartner, sublinhava não só a importância de educar
os filhos no estudo e no trabalho, mas também os benefícios respectivos: “Se
assim fosse, a nossa Germânia teria menos vagabundos, preguiçosos, gatunos,
mercenários; é pela incúria dos pais que muitos rapazes chegam aos vinte anos
totalmente analfabetos e desprovidos de qualquer arma contra a ociosidade,
fonte de todos os vícios, e contra a miséria, dona de bom número de males”
(X, ep. 2774). Esta imagem das cidades do centro da Europa, que era no fundo
o seu mundo, é, sem dúvida, um dos sintomas mais marcantes da reacção de
Erasmo à realidade bruta e grosseira da comunidade citadina. Ainda no texto do
último colóquio que fez publicar, o Epicurista, integrado na edição de 1533 dos
Colóquios evocava os jovens infectados por uma “nova lepra” a que dão o nome de
“mal napolitano”, ou seja a sífilis, os quais andam pelas cidades como autênticos
256
“cadáveres vivos circulantes” (ASD, 1972: 726).

A casa é cada vez mais o seu “ninho”; aí sempre apreciara receber, com ansiedade
crescente, as visitas, mesmo quando alteravam a simplicidade diária, como escreve
ao arcebispo polaco João Laski aquando da sua visita em 1525 – em 1527 vendeu-
lhe a biblioteca, reservando o usufruto dos livros, e dedicou-lhe a edição dos
quatro volumes das obras de Santo Ambrósio deste ano: “foi-me preciso transpirar
durante alguns meses para repor no seu primeiro estado de simplicidade esta casa
estragada pelo teu luxo” (VI, ep. 1674, mar. 1526). A metáfora do “ninho” surge
nas cartas do período de Friburgo, marcado pelas saudades de Basileia (VIII, ep.
2162, mai. 1529), como por exemplo “agora, em pleno inverno, não é prudente
voar para fora do ninho,” (IX, ep. 2397, out. 1530); “tenho de passar o inverno
neste ninho” (IX, ep. 2565, nov. 1531).
A casa é o seu mundo; trata de proteger o melhor possível esse “ninho” dos
incómodos citadinos – os maus cheiros, a porcaria, a vagabundagem –, como
conta a Rinck em carta de setembro de 1531 (IX, ep. 2534): “Viajo ainda ao
estrangeiro na minha própria casa porque, ainda que espaçosa, não tem canto
algum a que possa confiar o meu pobre corpo com segurança.” Para se proteger
mandara fazer num compartimento um fogão de sala e revestir com um lambril
o chão de tabuinhas e as paredes; mesmo assim “não confio totalmente nisso por
causa do mau cheiro dos canais.” É curioso que nunca coloca a hipótese de se
refugiar no campo… Mas se o quarto é cada vez mais o seu mundo, não chega
a imaginar uma viagem no seu interior, como Xavier de Maistre com a Voyage
autour de ma chambre. Só por exercício de imaginação poderíamos vê-lo naquela
posição que o autor francês entendia a melhor para reflectir (cap. XXXIII), isto é,
sentado numa cadeira de braços, com as pernas estendidas por cima do fogão que
mandara fazer para si, para fugir da chaminé colectiva tão vulgar nas casas alemãs.
Diz-se septuagenário, mas não tem mais do que 62 anos; evoca a sua velhice
decrépita (IX: 390) – mas aos quarenta anos já havia escrito o Canto da velhice,
por onde perpassa já a preocupação quanto à decrepitude que pressente chegar
(MARGOLIN, 2010: 307) –, alude ao “pobre desdentado que eu sou” (VIII,
ep. 2295, mar. 1529/30), preocupa-se com o pagamento das pensões que lhe
haviam sido concedidas, mas se pensa em mudar de lugar é sempre para uma
cidade. No verão de 1530, no turbilhão da questão religiosa e política, lamentara-
se, em Friburgo, de que “em parte alguma vejo um porto tranquilo” (VIII, ep.
2355). Na noite de 6 para 7 de junho de 1536 morre em Basileia, para onde fora
com o intuito de seguir de perto a impressão do Ecclesiastes; nas últimas horas
esteve sempre a seu lado o amigo Conrado Pelicano. Nesse momento, com certeza
subscreveria cristãmente o voto de Séneca: “in freto uiximus, moriamur in portu”
(ad Luc. 19.2).
257
O pesar depressa correu pela Europa das letras e da política. O fascínio,

favorável ou desfavorável, que exercera junto dos contemporâneos não dependera
só do seu enorme saber letrado e literário, mas também das características
pessoais. Visando evidentemente o contraste entre as duas figuras, numa carta
que lhe envia a 4 de junho talvez de 1520, Luís Vives deixara um juízo certeiro a
propósito de Guillaume Budé: “dir-se-ia que no peito deste homem existe uma
biblioteca, não um coração” (IV, ep. 1108). Sobre Desidério Erasmo, porém,
Vives nunca teria sido capaz de dizer tal coisa. No fundo, se Erasmo tivesse lido
os versos de Álcman citados no início destas linhas pensaria, de certeza, que
essas palavras podiam condensar certeiramente um possível balanço da sua vida.
Bibliografia
Opera Omnia Desiderii Erasmi Roterodami Recognita et Adnotatione Critica Instructa

Notisque Illustrata (= ASD) (1972), I-3, Amsterdão, Horth Holland.
Opus Epistolarum Des. Erasmi Roterodami, ed. P. S. Allen e H. W. Garrod, 11 vols.,

Oxford, Clarendon, 1906-1947 (= La Correspondance d’Érasme, dir. Aloïs Gerlo e Paul
Foriers, 11 vols., Bruxelas, University Press, 1967-1982). [Como é usual na utilização
das Cartas de Erasmo, a numeração romana remete para os volumes da edição Allen-
Garrod]
BIERLAIRE, Franz (1968) - La familia d’Érasme. Contribution à l’histoire de l’humanisme.

Paris: Librairie philosophique J. Vrin.
BOYLE, Marjorie O’Rourke (1977) - Erasmus on language and method in theology.

Toronto-Buffalo : University of Toronto Press.
CHANTRAINE, Georges (1971), «Mystère» et «Philosophie du Christ» selon Erasme.

Namur : Editions J. Duculot, Gembloux.
HALKIN, Léon-E. (1969), Erasmo, trad. Del francés Martínez Peñaloza. México: FCE,
1971.
HOLBORN, Hajo (1964) - Desiderius Erasmus Roterodamus, Ausgewählte Werke in

Gemeinschaft mit Annemarie Holborn Herausgegeben von, Munique: C. H. Beck.
LOURENÇO, Frederico (2008), Novos ensaios helénicos e alemães, Lisboa: Cotovia.

258
MARGOLIN, Jean-Claude (1969) - Recherches Érasmiennes, «Erasme et la musique».

Genebra: Librairie Droz.
MARGOLIN, Jean-Claude (1973) - Guerre et paix dans la pensée d’Érasme. Paris: Aubier
Montaigne.
MARGOLIN, Jean-Claude (1993) - Érasme : une abeille laborieuse, un témoin engagé.

Caen: Paradigme.
MARGOLIN, Jean-Claude (2010) - Érasme. Eloge de la Folie et autres écrits. Paris: Robert
Laffont.
MUMFORD, Lewis (1961) - The City in History. Its Origins, Its Transformations, and Its
Prospects. Nova Iorque: Harcourt, Brace, & World.
The Poems of Desiderius Erasmus (1956), ed. de C. Reedijk. Leiden: E. J. Brill.
VALÉRY, Paul (1957-1960) - Oeuvres, «L’invention esthétique», vol.II. Paris: Gallimard.
259
OSSWALD, Cristina - THE COLLEGE OF THE HOLY NAME OF JESUS IN BRAGANÇA:
THE EVERYDAY OF A JESUIT COMMUNITY
O Colégio do Santo Nome de Jesus

em Bragança:
Um quotidiano jesuíta*
Cristina Osswald
Faculdade de Letras da Universidade do Porto
ABSTRACT
This text deals with some main features that marked the everyday of
the community living in the Jesuit College of Bragança. The foundation
of this college occurred in the period of the biggest increase of the Society
of Jesus in Portugal. However, its beginnings were particularly difficult
(climatic and food difficulties, the undesirability of the Jesuits to live in
peripheral areas) so much that the possibility to close the institution was
considered.
The fulfillment of religious activities was naturally a main aspect of
the everyday of these religious. However, all members of the community
were compelled to accomplish manual tasks. The timetables were the
same as the timetables of the rest of the assistancy. The food was varied
and the dressing habits respected the local specific characteristics.
The concern with health was another fundamental element that
marked the everyday of this community. To conclude, this community
was affected by two main noxious habits: food abuses and disciplinary
problems.
Os difíceis inícios do Colégio do Santo Nome de Jesus em Bragança

O Colégio do Santo Nome de Jesus em Bragança, que foi fundado em
1561, foi a oitava instituição da Companhia de Jesus a ser criada em Portugal.1
Um ano depois, foram abertas as aulas. A sua fundação foi financiada por D.
Teodósio, Duque de Bragança, com 100,000 reis anuais e os rendimentos
de algumas igrejas. D. Julião de Alva, terceiro bispo da Diocese de Miranda,
*
A autora exprime o seu agradecimento a Ana Cristina Rodrigues, Biblioteca Brotéria, Lisboa, pelo apoio no
que refere à pesquisa das fontes impressas incluídas na Monumenta Historica Societatis Iesu e a Fernando del
Ser pela “introdução” à investigação na Biblioteca Nacional de España e ainda na Real Academia de História,
também em Madrid.
1
MARTINS, Fausto Sanches (1994) - A arquitectura dos primeiros colégios jesuítas de Portugal: 1542-
1759: cronologia, artistas, espaços. Porto: Universidade do Porto, I, 591. Tese de doutoramento e FERNAN-
DES, Maria da Conceição Correia (2001) - Uma história da Diocese de Bragança - Miranda. Bragança:
Diocese de Bragança - Miranda, 271-273.
261
após ter fundado em Bragança o Colégio de S. Pedro, anexou-o ao Colégio da

Companhia de Jesus.2
A fundação do Colégio de Bragança ocorreu no período de maior expansão
da Companhia de Jesus em Portugal (até 1597, foram fundadas dezassete
instituições jesuítas). Trata-se de um colégio de pequena dimensão (tinha uma
média de habitantes de dezoito jesuítas), se o compararmos com o Colégio
de Coimbra (cento e noventa e seis jesuítas) ou o Colégio de Évora (cento e
quarenta e dois jesuítas) durante o séc. XVI.3
As dificuldades iniciais vividas por esta comunidade levaram a que se
ponderasse a sua supressão ainda durante a década de 1560, segundo lemos na
crónica anónima da Companhia de Jesus do séc. XVII conservada na Biblioteca
Pública Municipal do Porto.4 De igual modo, em uma extensa carta enviada
pelo reitor P. Francisco Gomes ao Geral Everardo Mercuriano em 1576, as
dificuldades sentidas pela comunidade vivendo neste colégio derivariam dos
maus ares (amplitudes térmicas extremas) e duma alimentação de má qualidade
(um sistema alimentar consistindo sobretudo em pão e carne de má qualidade,
peixe seco e salgado). A mesma epístola refere ainda o facto do edifício não ter
sido construído de raiz, mas ter sido uma adaptação dum convento de freiras.5
Por seu lado, em 1579, o mesmo padre considerava que o grande mal - estar
generalizado sentido nesta instituição derivaria do facto dos seus membros se
encontrarem aí contra a sua vontade.6 Segundo lemos na crónica jesuíta do séc.
XVII antes mencionada, devido à penúria extrema do Colégio de Bragança nos
seus inícios, os seus habitantes só teriam um lençol para se cobrirem durante as
gélidas noites de Inverno. No Verão, careciam do fresco de árvores e de águas.7
A organização do quotidiano
O Colégio do Santo Nome de Jesus era formado por uma comunidade
bastante variada. Para além dos sacerdotes, noviços, irmãos, estudantes, no
Colégio de Bragança viviam ou, pelo menos, trabalhavam vários leigos com
uma grande variedade de funções, incluindo a realização de tarefas manuais
(cozinheiros, lavadores de roupa, sapateiros), o cuidado com os doentes
2
BANDEIRA, Ana Maria Leitão e; QUEIRÓZ, Abílio (1997) - O Colégio do Santo Nome de Jesus de
Bragança: formação do seu padroado e benfeitores que contribuíram para o seu engrandecimento, in Actas
do Congresso Histórico Páginas da História da Diocese de Bragança - Miranda, 1545-1995. Bragança:
Comissão de Arte Sacra Bragança Miranda, 430.
3
RODRIGUES, Francisco (1938) - História da Companhia de Jesus na Assistência de Portugal. Porto:
Apostolado da Oração, II.I, 4.
4
Biblioteca Pública Municipal do Porto [BPMP], Ms. 162, Chronica dos P. Jesuitas de Portugal, f. 326.
5
MARTINS, Fausto Sanches (1994) - A arquitectura dos primeiros colégios jesuítas de Portugal, I, 605.
6
MARTINS, Fausto Sanches (1994) - A arquitectura dos primeiros colégios jesuítas de Portugal, I, 607-609.
7
Biblioteca Pública Municipal do Porto [BPMP], Ms. 162, Chronica dos Jesuítas de Portugal, f. 326.
262
(cirurgiões, médicos), com os animais (pastores, azagais, boeiros, guarda-porcos

e guardas de perus), da quinta (quinteiros, cerqueiros, guardas da quinta,
lavradores) e ainda dos estudantes (os chamados guarda - estudos).8
Para além das práticas espirituais, em particular, a oração mental diária, o
desempenho de actividades religiosas era um aspecto principal do quotidiano.
Os jesuítas de Bragança tinham uma importante função, enquanto catequistas.
No séc. XVII, para além da catequese dominical, davam catequese aos pobres,
quando estes iam receber diariamente alimentos no colégio durante a manhã.9
Também davam catequese em igrejas e conventos pertencentes a outras ordens,
tais como o convento franciscano de Santa Clara.10 Por sua vez, o sábado era o
dia destinado às pregações no exterior.11 Segundo nos informam as Lembranças
para o Colégio de Bragança pelo Provincial P. Jerónimo Gouveia, os jesuítas
de Bragança deviam empreender missões pelos lugares vizinhos cada oito ou
quinze dias.12 Em 1633, o Provincial P. Pedro da Rocha ordenou que os mestres
fizessem uma ou duas pregações semanalmente.13
No seu quotidiano, tanto os jesuítas já formados, como os jesuítas em
formação deviam desempenhar várias tarefas manuais. Em Bragança, por
exemplo, todos os membros da comunidade estavam obrigados a servir à mesa
quinzenalmente e ainda a lavar os pratos e as tigelas três vezes por semana.
Estavam ainda encarregados de fazer as camas, quando se levantavam e da
limpeza dos seus cubiculae.14
Naturalmente, as várias actividades do quotidiano da comunidade jesuíta
brigantina seguiam o horário da Província Lusitana. Mais concretamente, Simão
Rodrigues determinou, nas suas Regras para a Província Portuguesa (1548), que
os habitantes e visitantes das casas e outras instituições acordassem às 4.30
horas da manhã. Seguir-se-ia a missa matinal às 5.30 horas. O jantar devia ser
8
Guerra, Luís Bivar (1953) - A administração e contabilidade dos colégios da Companhia de Jesus nos
séculos XVII e XVIII, in «Revista do Centro de Estudos Económicos», 13, Lisboa: Tip. Da Emp. de Publi-
cidade, 176.
9
10
Biblioteca Nacional de España [BNE], Mss. 8239, Cartapáceo Novo da visita dos padres provinciaes e
visitadores de Bragança entre 1619 e 1756, Ordens do Provincial Luís Lobo para o Colégio de Bragança
em Junho de 1634, f. 37r.
11
BNE, Mss. 8239, Cartapáceo Novo da visita dos padres provinciaes e visitadores de Bragança entre 1619
e 1756, Ordens do P. Pedro da Rocha Provincial para o Colégio de Bragança em Outubro de 1635, f. 38r.
12
BNE, Mss. 8239, Cartapáceo Novo da visita dos padres provinciaes e visitadores de Bragança entre 1619 e
1756, Lembranças pera o Colégio de Bragança pelo Provincial Jerónimo Gouveia (1612), f. 115.
13
e 1756, Instruções do Provincial Pero Rocha para o Colégio de Bragança em 1633, f. 135.
14
BNE, Mss. 8557, Visitas dos Provinciais e Visitadores ao Colégio de Bragança entre 1598 e 1617, Instru-
ções do Visitador Martim de Mello para o Colégio de Bragança em 1600, f. 58, e Mss. 8239, Cartapáceo
Novo da Visita dos Padres Provinciais e Visitadores de Bragança entre 1619 e 1756, Instruções do Provincial
José de Seixas em Novembro de 1683 para o Colégio de Bragança, f. 82v.
263
servido às 11 horas e a ceia às 18.30 horas. O recolher obrigatório nos cubiculae

estava marcado para as 22 horas.15 Todavia, em breve, foram instituídos um
horário de Inverno e um horário de Verão. Em 1578, o Visitador Miguel de
Sousa escreveu ao P. Francisco Gomes, reitor do colégio de Bragança, que era
coisa muito desejada na província atrasar a ceia em uma hora. Ou seja, a ceia
passaria a ser servida às 20 horas no Inverno e às 19 horas no Verão.16 Nas ordens
enviadas no ano seguinte para a província, o P. Provincial Manuel Rodrigues
instituiu três horários anuais. De 15 de Março a 15 de Setembro, a campainha
para o despertar tamgia às 4 horas, devendo o jantar e a ceia ser respectivamente
servidos às 10 horas e às 18.45 horas. O exame de consciência seria realizado
entre as 20 e as 20.45 horas. De 15 de Setembro até finais de Outubro, e do
início de Fevereiro até meados de Março, o despertar seria às 5 horas, o jantar e a
ceia seriam distribuídos às 11 horas e às 19.45 horas, respectivamente, e o exame
de consciência seria realizado às 21.30 horas. Finalmente, entre 1 de Novembro
e finais de Janeiro, a campainha para o despertar deveria tanger às 5.15 horas,
o jantar e a ceia deveriam ser servidos às 11 horas e 20 horas, tendo sido ainda
estabelecido iniciar o exame de consciência às 21.45 horas.17
O quotidiano das comunidades jesuítas em Portugal incluía períodos
obrigatórios de recreação. Para além do assueto (dia feriado semanal), que
normalmente calhava à quarta - feira, os padres tinham direito a quinze dias e os
estudantes a oito dias de férias por ano. No caso da comunidade brigantina, os
dias de lazer deviam ser passados em uma das duas quintas, as assim chamadas
cercas na linguagem jesuíta coeva, e que eram pertença do Colégio, isto é, a
Quinta do Paramio e a Quinta da Ricafé. Todavia, já em finais do séc. XVI, se
observou a preocupação que os membros da comunidade, que não se pudessem
deslocar a uma das duas cercas, descansassem em sítio recatado do colégio à
tarde durante duas horas.18 De igual modo, a partir de finais do séc. XVI, foi
instituído o hábito de uma hora de repouso após o jantar.19
Características do sistema alimentar

De acordo com a prática portuguesa, que vigorou entre a Idade Média e
15
Rodrigues, Simão, Regras para a Província Portuguesa (1548), in Epistolae Pp. Paschasii Broëti, Claudii
Jajii, Joannis Codurii et Simonis Rodericii Societatis Jesu ex autographis vel originalibus exemplis (1903),
Madrid: Typ. Gabrielis Lopez del Horno, 834-840.
16
BNE, Mss. 8558, Obediências de Roma, Instruções do Visitador Miguel de Sousa para o Colégio de Bra-
gança em 1579, f. 16.
17
gança em 1579, f. 16v.
18
BNE, Mss. 8557, Visitas dos Provinciais e Visitadores ao Colégio de Bragança entre 1598 e 1617, Visita
de Cristóvão de Gouveia em 1597, f. 5.
19
gança em 1579, f. 17.
264
os finais do séc. XVII, as principais refeições servidas nas casas da Companhia

de Jesus, naturalmente, incluindo a de Bragança, eram o jantar e a ceia. Estas
refeições, que eram antecedidas pelo antipasto, uma espécie de aperitivo de fruta,
carne, peixe, ou queijo, eram servidas em dois turnos ou “mesas” na linguagem
jesuíta da época. Para além destas duas refeições principais, os membros do
Colégio de Bragança, que se encontravam a descansar ou de férias nas quintas
de recreação, consumiam uma refeição mais ligeira, a merenda, que consistia
em fatias de pão, fruta e/ou uma talhada de queijo. O almoço, que, à época
precedia, de imediato, o acordar, estava praticamente limitado aos enfermos e
à Quaresma.
Estas duas refeições eram servidas em pratos individuais, os assim chamados
pratos de porção preparados antes pelo cozinheiro ou pelo porcionista na
cozinha, segundo as instruções do reitor ou do vice-reitor, ou seja, as principais
autoridades a nível local.20 Cada comensal devia ter um guardanapo porventura
sobre prato próprio, uma faca, uma colher, e um copo individuais. Na mesa
encontravam-se ainda jarros de água e vinho, galhetas para o azeite e para o
vinagre, um saleiro, um pimenteiro e uma mostardeira. A louça mais comum
era a louça de barro e de pau (madeira), pois tratava-se dos materiais mais
económicos. Encontrámos ainda referência à difusão de louça de cobre
e estanho.21 Por norma, os jarros para o vinho e para a água, assim como as
galhetas do vinagre e do azeite eram de vidro.
A alimentação em Bragança era bastante rica em variedade e qualidade, como
demonstra a importância da carne e do peixe nas listas de compras. A galinha
era o tipo de carne mais consumido. No entanto, o cardápio do Colégio de
Bragança também incluía carne de vaca, porco, leitão, carneiro, ovelha e coelho,
e ainda, embora mais raramente, caça (perdiz e peru). Embora o bacalhau e
a lampreia fossem os peixes de maior importância no regime alimentar da
mesma comunidade, também há notícia do consumo de peixe de mar, como
a pescada, peixe de rio (lampreia, enguia, truta), marisco e polvo. Entre os
vegetais, destacavam-se as lentilhas, o grão, o feijão branco, o feijão fradinho,
as ervilhas e o pepino. A maçã era o fruto mais popular, verificando-se ainda
um consumo considerável de pêssegos, uvas, melão, melancia, peras, cerejas,
figos frescos e figos secos. Para além de figos, também ameixas e peras secas
eram muito populares nas dietas alimentares desta instituição durante a Idade
20
BNE, Mss. 8239, Cartapáceo Novo da Visita dos Padres Provinciais e Visitadores de Bragança entre 1619
e 1756, Ordens do P. Provincial Luis Lobo para o Colégio de Bragança em 1633, f. 35r.
21
Visitando em 1598 o Colégio de Bragança, o P. Provincial Cristóvão de Gouveia ordenou que a comida
distribuída diariamente aos pobres devia ser servida numa panela em cobre e estanhada destinada exclusi-
vamente a esse fim. (MARTINS, Fausto Sanches (1994) - A arquitectura dos primeiros colégios jesuítas de
Portugal, I, 619)
265
Moderna. Os doces mais em voga eram o arroz de leite, os ovos reais (doce à
base de ovos e açúcar) e o manjar branco (sobremesa feita com leite, amêndoas,
açúcar e farinha de arroz). Por fim, o pão era amassado sobretudo com farinha
de centeio e farinha de trigo.22
Naturalmente, o tema do sistema alimentar era tanto mais pertinente,
quanto se tratava de uma comunidade de religiosos. Todavia, pelo menos no
início do séc. XVIII, a prática da abstinência parece ter sido muito liberal. Mais
precisamente, em 1702, o P. Provincial Miguel Dias estranhou o facto de, nesse
colégio, não ser obrigatório o jejum ao Sábado, como era costume em toda a
Província Portuguesa.23
De acordo com o “nuestro modo de proceder” seguido nesta Província, após o
toque da campainha, os comensais deviam sentar-se à mesa nos lugares que lhes
eram destinados. Em 1610, nas suas Instruções para a Província, o Visitador João
Álvares determinou que o vice-reitor do respectivo colégio ocupasse o primeiro
lugar, seguindo-se, por esta ordem, o conselheiro, e ainda os colegiais mais
graduados. No caso de haver alunos com o mesmo grau, a prioridade seria dada
aos mais velhos.24 Alguns anos antes, mais precisamente, em 1598, o Provincial
Cristóvão de Gouveia tinha decretado que as refeições fossem servidas a partir
da cabeceira.25 Após terem terminado a refeição, os comensais deviam levantar-
se da mesa, não esperando que os restantes comensais acabassem de comer.26
À semelhança do que era costume instituído nas restantes casas da Companhia
em Portugal, em Bragança, as refeições deviam ser tomadas em silêncio e
acompanhadas pela leitura de livros religiosos, tais como o Martirológio. De
acordo com as determinações do Provincial Francisco de Gouveia de 1596, após
a visita a esta instituição, a vida dos santos padroeiros devia ser lida nas vésperas
das suas festividades. Quando só se encontrassem quatro ou cinco comensais,
bastaria ler um capítulo dos escritos de Gersão ou de qualquer outro livro pio.27
Em 1612, o P. João Álvares decretou que fosse feita a leitura dum capítulo do
Contempus Mundi, quando os membros desta comunidade se encontrassem de
férias na Quinta do Parâmio, e quando estivessem mais de oito pessoas à mesa.28
Em 1627, foi decretada a leitura das regras da modéstia.29 Por sua vez, em 1633,
22
ALDEN, Dauril (1996) - The making of an enterprise: the Society of Jesus in Portugal, its empire, and
beyond 1540-1750, Stanford (California): University Press, 627.
23
e 1756, Instruções do Provincial Miguel Dias em Junho de 1702, f. 101v.
24
ANTT, Armário Jesuítico 5, Visita do P. João Álvares à Província Portuguesa (1610), f. 7.
25
BNE, Mss. 8557, Visita do P. Provincial Cristóvão de Gouveia ao Colégio de Bragança em 1598, f. 45.
26
27
28
29
e 1756, Ordens do P. Luis Brandão para o Colégio de Bragança em Outubro de 1627, f. 31.
266
o P. Provincial Luís Lobo decretou que se passasse a ler as regras dos irmãos
coadjutores, quando se liam as regras dos irmãos estudantes, ou seja, duas vezes
ao ano.30
O vestuário
Para Inácio de Loyola, o mais importante era os jesuítas vestirem de modo
honesto, respeitando o voto da pobreza religiosa e tendo em conta a saúde,
como foi prescrito pelas regras do Colégio Romano em 1551.31 Em Espanha
e em Portugal, os jesuítas usavam a veste clerical com o barrete.32 Ou, como
escreveu o P. Araoz de Almeirim a Inácio de Loyola em 1546:
Andam todos vestidos de negro, com sotanas largas, manteos com capillas y
bonetes, segun el uso de aqui, muy modestos.33
Usavam os jesuítas inicialmente barretes de configuração redonda, pois
este era o traje dos clérigos seculares à chegada dos primeiros membros da
Companhia de Jesus a Portugal. Todavia, no início do séc. XVII, os sacerdotes
seculares, assim como os jesuítas, começaram a trocar os barretes redondos por
barretes quadrados designados por “barretes de cantos”.34
Em 1610, João Álvares decretou que na Província Lusitana as roupetas dos
irmãos deviam ser mais compridas que o peito do pé e os mantos deviam ser um
pouco mais curtos que as roupas.35 Entre finais do séc. XVI e os inícios do séc.
XVII foi introduzido o uso de vestuário realizado em estamenha (tecido de lã de
má qualidade confeccionado ao fuso ou o burel usado nos hábitos dos frades)36
e de outros panos finos.37 De acordo com as instruções do Visitador João Álvares
em 1610, os jesuítas deviam trajar a mesma roupa dentro e fora de casa.38
Compreensivelmente, a legislação específica para o Colégio de Bragança
reflectia uma preocupação com os extremos rigores climáticos que caracterizavam
30
BNE, Mss. 8239 Cartapáceo Novo das visitas dos Pes. Provinciais e Visitadores de Bragança de 1619 a
1756, Ordens do P. Provincial Luis Lobo para o Colégio de Bragança em 1633, f. 36.
31
O artigo 8º deste texto diz para no vestir se ter cuidado com a saúde corporal e a decência, a descrição verá
o que convém nos particulares. (Regras do Colégio Romano (1551), in Monumenta paedagogica Societatis
Iesu, edidit, ex integro refecit novisque textibus auxit (1965), Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu,
268.
32
SCADUTO, Mario (1972) - Il Goberno di San Francesco Borgia, in «Archivum Historicum Societatis
Iesu», Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, 61, 162.
33
Carta de António de Araoz a Inácio de Loyola, Almeirim, 26 de Abril de 1546, in Epistolae mixtae ex
variis Europae locis ab anno 1537 ad 1556 scriptae, nunc primum in lucem editae (1898, Madrid: Avrial e
A. Fortanet, I, 162.
34
RODRIGUES, Francisco (1944), História da Companhia de Jesus na Assistência de Portugal, III, 93-94.
35
ANTT, Armário Jesuitíco, n.º 5, Visita da Província de Portugal pelo Padre João Alvarez, 1610, f. 94.
36
Portas Adentro – Glossário: Modos de habitar do séc. XVI a XVIII em Portugal, http://www.portasadentro.
ics.uminho.pt/resultados.asp?termo=estamenha
37
BORRÁS, Antonio (1967), En torno a la indumentária de los jesuitas españoles, in «Archivum Historicum
Societatis Iesu» 72, Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, 294-295.
38
ANTT, Armário Jesuitíco, n.º 5, Visita da Província de Portugal pelo Padre João Alvarez, 1610, f. 63r.
267
esta região. Nesse sentido, em 1597, o Visitador Cristóvão de Gouveia

determinou que, para a conservação da saúde, os companheiros de Bragança
usassem jaquetas e calças que os defendessem do frio, calçassem escarpins (panos
colocados debaixo das meias), dormissem sobre enxergões (colchões de palha
usados pelos pobres) e com a cabeça pousada sobre uma tábua.39 Em 1664, após
ter visitado o Colégio de Bragança, o Provincial Luis Lopez determinou que se
dessem mantos de pano e não de estamenha ou sarja (tecido de seda, lã ou algodão
entrançado),40 por considerar que estes dois tecidos não defendiam do frio, da
chuva ou do calor e serem ainda de pouca durabilidade.41 De igual modo, em
meados do séc. XVII, para melhor se protegerem do frio, os jesuítas de Bragança
usavam luvas, mangas com peles de cabra ou cordeiro e meias de lã (outras
vezes, meias de estamenha). No início do séc. XVIII, aparece documentada a
popularidade de palmilhas de branqueta (estofo de lã). Naturalmente, também
os extremos calores do estio brigantino influíram no vestuário da comunidade
jesuíta local. Durante o Verão, usavam calções em linho e ainda chapéus de
fitas.42
A preocupação com a saúde

Naturalmente, a acomodação aos rigores climáticos para melhor conservar
a saúde, que era um dos princípios fundamentais da concepção da Companhia
de Jesus, também teve importantes reflexos para além do vestuário. Referimos
a construção dum aposento designado de casa de fogo para os habitantes e
visitantes do colégio se aquecerem, de varandas viradas a Sul, a instalação de
soalhos de ladrilho nas salas de aula e a colocação de panos nas grades nos
confessionários onde os padres encostavam a cabeça ou de tábuas no pavimento
para as pessoas sentadas pousarem os pés.43
A mesma preocupação espelhava-se naturalmente na procura de cuidados
especiais com a alimentação, com a água, e com a limpeza. No que se refere
ao primeiro aspecto, mencionamos as prescrições emitidas respectivamente
39
BNE, Mss. 8557, Visita de Cristóvão de Gouveia ao colégio de Bragança no ano de 1597, f. 2v.
40
Portas Adentro – Glossário: Modos de habitar do séc. XVI a XVIII em Portugal, http://www.portasadentro.
ics.uminho.pt/resultados.asp?termo=sarja
41
BNE, Mss. 8239, Cartapáceo Novo da Visita dos Padres Provinciais e Visitadores de Bragança entre
1619 e 1756, Lista das coisas particulares determinadas pelo P. Luis Lopez ao Colégio de Bragança, f. 70v.
42
BNE, Mss. 8243, Livro de Assentos das compras e vendas do Colégio de Bragança, Assento do Reitor
Francisco Pinto, 22 de Abril de 1639, f. 2v; Mss. 8239, Cartapáceo Novo da visita dos padres provinciaes
e visitadores de Bragança entre 1619 e 1756, Visita ao Colégio de Bragança em Maio de 1642, f. 44v; Mss.
8239, Cartapáceo Novo da visita dos padres provinciaes e visitadores de Bragança entre 1619 e 1756, As-
sento do Colégio de Bragança do Reitor Manuel Luís em 1715, f. 45; Ms. 8239, Cartapáceo Novo da visita
dos padres provinciaes e visitadores de Bragança entre 1619 e 1756, Instruçoes do P. António Esteves para
o Colégio de Bragança em Outubro de 1745, f. 135v;
43
MARTINS, Fausto Sanches - A arquitectura dos primeiros colégios jesuítas de Portugal, I, 624.
268
pelo Visitador Cristóvão de Gouveia em 1597 e pelo Visitador João Álvares em

1612. De acordo com o texto mais antigo, deviam os responsáveis do Colégio
de Bragança evitar o consumo de fruta verde, pepinos e azeitonas. De igual
modo, os responsáveis deviam assegurar que o queijo fosse de boa qualidade,
mas consumido em pouca quantidade e que o toucinho fosse também de
boa qualidade, sem ranço. O carneiro, que poderia ser substituído pela vitela,
não devia ser cozido em panelas de cobre. Quando o peixe não fosse fresco,
recomendava-se a pescada seca e porventura as sardinhas, o sável e o bacalhau.
Devia-se prestar atenção para que o vinho servido não estivesse nem azedo nem
turvo. O vinho velho devia ser servido até à Páscoa, enquanto, no Verão, se
devia preferir o vinho branco e o vinho palhete (vinho obtido a partir de castas
de uvas tintas e brancas, e, por isso, de côr pouco carregada). O pão de trigo, que
devia ser amassado e cozido com cuidado, não devia ser assado em recipientes
de cobre, mas sim em recipientes de madeira ou em alguidares de barro.
Compreensivelmente, a alimentação dos enfermos suscitava cuidados especiais.
Como tal, a botica deveria estar bem fornecida de conservas, águas destiladas,
açúcar, frutos secos (ameixas, figos, amêndoas) e especiarias. No mesmo texto,
o visitador determinou ainda que água para beber fosse trazida da Fonte dos
Alfaiates ou de outra fonte com água de boa qualidade. Por sua vez, em 1612, o
P. João Álvares determinou que, no Colégio de Bragança, a água fosse guardada
em talhas grandes fechadas com uma tábua e tapadas com um pano limpo nas
bocas. Estas toalhas teriam que ser lavadas uma vez por mês. A água devia ser
coada, antes das refeições.44
Uma preocupação idêntica com a limpeza reflecte-se no cuidado posto na
sua manutenção, em especial, no que se referia à cozinha (por exemplo, em
1639, o P. Gouveia recomendou que se tivesse o maior cuidado com a louça
do refeitório e da cozinha para que estivesse sempre limpa, devendo, por isso,
a louça de estanho do refeitório ser areada várias vezes ao ano),45 à piscina e às
latrinas. Também incluímos neste contexto a construção de uma casa de despejo
para os restos do refeitório.46
Em 1633, o Provincial P. Rocha relembrou os companheiros de Bragança
acerca da proibição de trazer cingidouros na Província. Por esta razão, o mesmo
responsável proibiu ainda que se tomassem de fora, se mandassem fazer ou se
44
BNE, Mss. 8557, Visitas dos Provinciais e Visitadores ao Colégio de Bragança entre 1598 e 1617,Visita do
P. João Álvares em 1612, f. 127.
45
BNE, Ms. 8239, Cartapáceo Novo da visita dos padres provinciaes e visitadores de Bragança entre 1619
e 1756, Capítolos que o P. Gaspar de Gouvea deixou copiados visitando o Colégio de Bragança em 1639,
f. 42v.
46
MARTINS, Fausto Sanches (1994) - A arquitectura dos primeiros colégios jesuítas de Portugal, I, 621 e
624.
269
enviassem cingidouros para outros colégios. Ainda o mesmo texto ordenava que
fosse o reitor a decidir o castigo dos moços (ajudantes) da casa.47 Esta e várias
outras prescrições exemplificam uma concepção moderada dos castigos e práticas
de mortificação e pode ser facilmente relacionada com uma preocupação com
a saúde.
Hábitos nocivos (abusos alimentares e problemas disciplinares)

As múltiplas tentativas de combater hábitos alimentares considerados pouco
próprios de religiosos demonstram, quanto estes hábitos estavam enraizados. Por
exemplo, em 1620, o P. António Mascarenhas ordenou que os visitantes da Quinta
do Paraimo tomassem juntos e a horas certas as refeições (almoço, merenda, ceia,
e jantar). O mesmo padre proibiu ainda os costumes dos padres prepararem
ou mandarem preparar alimentos e de darem carne e peixe em simultâneo.48
Em 1623, o P. Provincial António Mascarenhas proibiu os seus companheiros
locais, incluindo o reitor, de guardarem doces nos cubículos.49 Todavia, esta
proibição foi letra morta. Dez anos depois, o Provincial Luis Lobo proibiu que
os seus companheiros em Bragança levassem coisas de comer ao refeitório ou as
guardassem nos seus cubículos.50 Também em Bragança seria comum comer-se
carne nos dias de peixe em meados do séc. XVII. Pois, o artigo 3º das Instruções
(1637) pelo mesmo padre dizia: “Não haja facilidade em dar carne aos nossos nos
dias proibidos”.51 Finalmente, as hierarquias procuravam ainda combater a prática
dos jesuítas trazerem alimentos para o colégio que lhes eram oferecidos durante as
suas pregações fora.52
Os problemas disciplinares dos membros do Colégio de Bragança datavam
de longa data. Em 1575, na sua Informação, o Provincial Manuel Rodrigues
refere que o Colégio de Bragança estava “falto de orden en el proceder de casa”.53
Neste contexto, tem que ser feita menção às notórias dificuldades sentidas pelos
membros do Colégio de Bragança em manterem o voto do silêncio, como vemos
nas inúmeras prescrições. Por exemplo, em 1619, o Visitador Luis Brandão Sénior
47
e 1756, Instruções do P. Provincial Pero Rocha para o Colégio de Bragança em Outubro de 1633, f. 39.
48
e 1756, Ordens do P. Provincial António Mascarenhas para o Colégio de Bragança no ano de 1620, f. 20.
49
BNE, Mss. 8239, Mss. 8239, Cartapáceo Novo da Visita dos Padres Provinciais e Visitadores de Bragança
entre 1619 e 1756, Memoria das ordens do P. Provincial Antonio Mascarenhas para o Colégio de Bragança
em 1623, f. 24v.
50
e 1756, Ordens do P. Provincial Luis Lobo para o Colégio de Bragança em 1633, f. 36v.
51
e 1756, Ordens do P. Provincial Pero Rocha para o Colégio de Bragança em 1637, f. 41.
52
e 1756, Visita ao Colégio de Bragança em Maio de 1642, f. 44.
53
MARTINS, Fausto Sanches, A arquitectura dos primeiros colégios jesuítas de Portugal, I, 603.
270
limitou o espaço para as conversas entre os membros do Colégio e os visitantes

ao corredor dos mapas.54 Em 1631, o P. Matias de Sá ordenou que todos se
recolhessem em silêncio, quando o repouso e a recreação terminavam. Apenas três
anos depois, em 1634, o Provincial Luís Lobo abordou o tema, determinando que
se guardasse melhor o silêncio, ou seja, se falasse em voz baixa durante as horas
do repouso.55
De igual modo, a documentação demonstra que a hierarquia se debatia
frequentemente com comportamentos contrários à manutenção da privacidade.
Referimos contactos considerados demasiado próximos com mulheres, descansar
e conversar em locais onde os membros da Companhia podiam ser vistos por
externos, como janelas dando para o exterior, visitas sem controlo dos cubiculae
de outrem ou de externos aos jesuítas enfermos, ou ainda deslocações sem
companhia. No que se refere ao último aspecto, citamos, a título de exemplo, a
instrução nr. 8 do P. Pedro Rocha em 1633:
Não vão os nossos sós à quinta de Ricafé, nem aos moinhos, nem ao Parameo, nem
a arrecadar as rendas pelos lugares do Parameo; e havendo falta de companheiro, vão
a cavalo, nem bastará irem a pé com um moço.56
O tema do lazer ou da recreação era seguramente um tema problemático no
Colégio jesuíta de Bragança durante a Época Moderna. A repetição de éditos
demonstra a sua ineficácia no combate a luxo e uma imponência excessiva
colocada na organização e na celebração das principais festividades, entre as quais,
se destacava o dia de Santo Inácio de Loyola a 31 de Julho.57
Na concepção jesuíta, os jogos, enquanto elemento recreativo, desempenhariam
um papel importante para a conservação da saúde. Entre outros aspectos,
significou este princípio que, em Bragança, existia um espaço próprio para a
prática do jogo do truque (jogo com paus e bola). No entanto, alguns jogos e
algumas práticas a estes ligados foram rapidamente consideradas excessivos e, por
isso, combatidos. Por exemplo, estava esta comunidade proibida de jogar xadrez,
por este jogo requerer uma grande concentração.58 De igual modo, a prática de
54
BNE, Ms. 8554, Liber Ordinatum, sécs. XVI-XVIII, Ordens do P. Luís Brandão para Colégio de Bragança
em 1619, f. 19.
55
e 1756, Ordens do Provincial Luís Lobo para o Colégio de Bragança em 1634, f. 38.
56
e 1756, Instruções do Provincial Pero Rocha para o Colégio de Bragança em 1633, f. 39.
57
Por exemplo, o artigo 2º das ordens supra referidas do P. Luis Brandão Sénior de 1619 ordenava que no dia
de Santo Inácio de Loyola não houvesse folia nem danças, mas se celebrasse a festa na forma comum, com
responsos, missa cantada e pregação. Prescrições semelhantes repetiram-se até ao final do séc. XVIII. (BNE,
Mss. 8554 Liber Ordinatum, sécs. XVI-XVIII, Ordens do P. Luís Brandão para Colégio de Bragança em 1619,
f. 19 e Mss. 8239, Cartapáceo Novo da Visita dos Padres Provinciais e Visitadores de Bragança entre 1619 e
1756, Advertências do Vice Provincial para o Colégio de Bragança em 1629, f. 31v.
58
ANTT, Armário Jesuitíco, n.º 5, Visita da Província de Portugal pelo Padre João Alvarez, 1610, f. 86.
271
certos jogos, entre eles, o próprio jogo do truque, que parece ter tido uma grande
popularidade entre esta comunidade, foi restringida a certos horários. Em 1610,
foi proibido que se jogasse o truque antes da missa dos irmãos. Dois anos depois,
o Provincial Gouveia proibiu aos jesuítas e restantes membros do Colégio de
Bragança de jogarem o truque antes do jantar, quando se encontrassem de férias
ou durante o período de descanso semanal na Quinta do Parâmio.59 Em 1642,
perante a evidência que a proibição de 1633 de se jogar o truque durante o tempo
de repouso continuava a ser desrespeitada em Bragança, foi decidido limitar a sua
prática ao repouso da manhã.60
Sem dúvida, a prática de jogos era tão popular, até em demasia, na perspectiva
das hierarquias. Pelo contrário, a prática de mortificações e o exercício de
humildade pareciam ser deficientes, em especial, durante os períodos de recreação,
pelo que, no texto da sua visita a este colégio em 1633, o P. Luís Lobo ordenou:
Pratiquem-se nas férias as mortificações e exercícios de humildade que nos outros
colégios se costumam fazer.61
Conclusões
Do estudo do quotidiano do Colégio jesuíta de Bragança, depreendemos,
que, sobretudo nos primeiros anos, esta comunidade teve que lutar contra uma
série de adversidades ligadas a dificuldades económicas e também aos rigores
climáticos. Os principais responsáveis hierárquicos procuraram responder a estes
problemas, estabelecendo um sistema alimentar rico e através da acomodação
aos mesmos rigores, assim como pela introdução de práticas moderadas de
castigos físicos e práticas disciplinares.
Naturalmente, o quotidiano da comunidade jesuíta brigantina seguia, na
sua organização, o calendário da Província Portuguesa. Para além da realização
de todas as tarefas religiosas inerentes ao seu estatuto, os membros do Colégio
do Santo Nome de Jesus de Bragança deviam igualmente realizar uma série de
outras tarefas, nomeadamente tarefas de carácter manual.
Debateu-se esta comunidade com dois tipos principais de problemas
ou abusos. Destacavam-se os abusos de carácter alimentar e ainda abusos
disciplinares. A repetição de decretos e prescrições procurando pôr cobro a estas
práticas consideradas abusivas demonstra, todavia, a sua ineficácia.
59
e 1756,Lembranças para o Colégio de Bragança pelo P. Provincial Jerónimo Gouveia em 1612, f. 125.
60
BNE, Mss. 8239, Cartapáceo Novo das visitas dos Pes. Provinciais e Visitadores de Bragança de 1619 a
1756, Ordens do P. Provincial Luis Lobo para o Colégio de Bragança em 1633, f. 27 e Mss. 8239, Cartapá-
ceo Novo da visita dos padres provinciaes e visitadores de Bragança entre 1619 e 1756, Visita do Colégio
de Bragança de 1642, f. 44.
61
BNE, Mss. 8239, Cartapáceo Novo das visitas dos Pes. Provinciais e Visitadores de Bragança de 1619 a
1756, Ordens do P. Provincial Luis Lobo para o Colégio de Bragança em 1633, f. 36v.
272
PEIXOTO, Vera - O PERCURSO EDITORIAL DA OBRA VIDA DE LA SERENISSIMA INFANTA DOÑA MARIA
DE FREI MIGUEL PACHECO
O Percurso Editorial da obra

Vida de la Sereníssima Infanta Doña Maria
de Frei Miguel Pacheco
Vera Peixoto
Universidade de Utreque
ABSTRACT
The book Vida de la Serenissima Infanta D. Maria, by Friar Miguel
Pacheco (? – 1668) of the Order of Christ, was published in 1675, in
Lisbon. Its subject matter is, as the title indicates, Princess Maria (1521 –
1577), daughter of King Manuel I of Portugal (1469 – 1521). The book
is inscribed in the long tradition of life-writing, and it intends to offer a
royal/real-life example of virtue and devotion to its readers/listeners.
Although the text was published in Lisbon in 1675 (only known
edition), it was written in Madrid. Friar Miguel Pacheco had been sent
there by his Religious Order, with the task of carrying out the legacies of
Princess Maria, as displayed in her testament. Thus, the printing of the
book was started in the Castilian court, only to be interrupted in 1668,
when the author passed away, and resumed eight years later in Portugal.
In this article we intend to explore the exceptional and obscure
editorial route this book undertook, between 1668 and 1675, between
Madrid and Lisbon. We will base our analysis, to a great extent, in an
incomplete printed copy recently found in the Castilla-La Mancha
Library, in Toledo, and the observation of the variants it presents.
I. O autor e a obra
Em 1675 é publicada em Lisboa, por João da Costa, a obra Vida de la Sere-
nissima Infanta D. Maria hija del rey D. Manuel, fundadora de la insigne capilla
mayor del convento de N. Señora de la Luz y de su hospital, y otras muchas casas
dedicadas al culto divino, de Frei Miguel Pacheco, dedicada à filha do futuro rei
D. Pedro II, a infanta Isabel Josefa. Trata-se de um retrato de pendor encomi-
ástico e exemplar inscrito na tradição literária da “escrita de vidas”1, elaborado
em torno do percurso biográfico da insigne princesa D. Maria (1521 – 1577)2,
1 Veja-se, a respeito da “escrita de vidas” ANDERSON, Judith H - Biographical truth: The representation of
historical persons in Tudor - Stuart writing. New Haven: Yale University Press, 1984; MAYER, Thomas F. e
WOLF, D. R. (eds.) - The Rethorics of Life-Writing in Early Modern Europe. Forms of biography from Cas-
sandra Fedele to Louis XIV. Michigan: The University of Michigan Press, 1995; assim como a Introdução de
FRENANDES, Maria de Lurdes Correia às obras ANJOS, Luís dos - Jardim de Portugal . Porto: Campo das
Letras: 1999 e CARDOSO, Jorge - Agiológio Lusitano. Porto: FLUP, 2002, 5 volumes.
2 Sobre a Infanta D. Maria, entre os estudos mais recentes, poderá consultar-se os seguintes: PINTO, Carla
273
fruto da união extemporânea de D. Manuel I de Portugal com D. Leonor, irmã

do imperador Carlos V.
Sobre o autor pouca notícia nos chegou: natural de Coimbra, regular da
Ordem de Cristo, Frei Miguel Pacheco ensinou muitos anos no Real Convento
de Tomar, onde fez profissão solene a 7 de Março de 1606; foi Procurador-geral
da referida Ordem nas cortes de Lisboa e Madrid, exercendo nesta última tam-
bém funções de provedor e administrador perpétuo do Hospital Real de Santo
António dos Portugueses; faleceu em 1668, em Madrid, sendo sepultado no
referido Hospital3.
Alferes - A Infanta Dona Maria de Portugal: o mecenato de uma princesa renascentista. Lisboa: Fundação
Oriente, 1998; SERRÃO, Joaquim Veríssimo - A Infanta D. Maria (1521-1577) e a Sua Fortuna no Sul de
França. Lisboa: Álvaro Pinto, 1954; VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de - A Infanta D. Maria de Por-
tugal (1521-1577) e as suas Damas. 2ª ed. facsimilada. Lisboa: Biblioteca Nacional, 1994.
3 Veja-se MACHADO, Diogo Barbosa - Bibliotheca Lusitana. Coimbra: Atlântida, 1965-1967, volume III,
p. 479 e SILVA, Inocêncio Francisco da - Diccionario bibliographico portuguez. Lisboa: Imprensa Nacional,
1972, volume VI, p. 245. Para além desta obra, Frei Miguel Pacheco elaborou ainda o Epitome de la Vida, ac-
ciones y milagros de Santo Antonio natural de la ciudad de Lisboa, que vulgarmente se llama de la de Padua:
ilustrada con breves ponderaciones, añadidos los elogios con que celebraron este Santo Sumos Pontifices,
Cardenales, Padres antiguos, y otros autores graves, sua primeira obra conhecida, inicialmente publicada em
Madrid, no ano de 1647, pelo impressor Julián de Paredes, que conheceu duas traduções para a língua portu-
guesa, em 1732 e 1735 (FERREIRA, Miguel Lopes - Epitome da vida, acções e milagres do glorioso Santo
Antonio de Lisboa, illustrado com breves ponderações, e accrescentado com elogios em que celebram a este
sancto Pontifices, Cardeaes, Padres antigos e outros graves auctores: escripto por Fr. Miguel Pacheco, e tra-
duzido do castelhano. Lisboa: Oficina Ferreiriana,1732; BAIÃO, José Pereira - Epitome chrono-genealogico
e critico da vida, virtudes e milagres do prodigioso portuguez Sancto Antonio de Lisboa. Lisboa: António
Sousa Silva, 1735). E postumamente publicado foi o Sermaõ do Glorioso Padre Santo António – única obra
de Frei Miguel Pacheco redigida em português – no ano de 1694, em Lisboa, por Manuel Lopes Ferreira.
Trata-se de uma edição de cordel em 4º, composta por 20 páginas. Sabemos também da existência de um
texto de Frei Miguel Pacheco (cujo formato e extensão desconhecemos) com data de 2 de Fevereiro de 1635
(Madrid), intitulado Acerca del sacerdote, a quien de derecho toca administrar la santísima comunión a los
señores Comendadores, y Caballeros del Hábito de nuestro [sic.] Señor Iesu Christo, en las quatro fiestas
del año, en que por obligación de sus Estatutos comulgan en cuerpo de Comunidad. Con los pareceres de
los Reverendísimos Padres Maestros, y señores Catedráticos de la Universidad de Alcalá, en que se muestra
que no puede ministro alguno admitirse a sacramentar en estos actos, aviéndolo de la Orden, delegado del
prelado a quien toca, y que lo contrario incluye culpa mortal e que se encontra na Biblioteca Nacional de
Madrid (B.N. Madrid. Texto impresso incluido en Ms. 938) e supomos que terão existido também, embora
não tenham aparentemente sobrevivido, os textos Excellencias da Ordem de Christo; Discurso informatorio,
e juridico del derecho que tienen los Regulares de la Orden de Christo para ser Ministros proprios de dar
el habito, y trazer profession a los Cavalleros della e Quaestiones juridicae ad Ordines Militares Hispaniae
spectantes da autoria de Frei Miguel Pacheco, por referências secundárias. A saber: à obra Excellencias de
la Orden de Christo e ao tratado em latim encontramos referência nos preliminares de outra obra de Frei
Miguel Pacheco, que trataremos com mais pormenor adiante, Vida y acciones de la serenissima infanta de
Portugal doña Maria escrita por Fray Miguel Pacheco. (S.I., s.n., s.a.): “Del mismo Autor ay otro libro, in-
titulado Excelencias de la Orden de Christo [...] Otro tratado en Latin, que se intitula, Questiones Militares”
(sublinhado nosso). Particularmente, a obra Excellencias de la Orden de Christo é referida em outras fontes.
O padre jesuita André Mendo refere-se a ela “cõ louvor” (veja-se MACHADO, Bibliotheca Lusitana - ob.
cit., III, p. 479) na obra De Ordinibus militaribus disquisitiones canonicae, theologicae, morales et historicae
(Salamanca 1657; Lyon 1668; Madrid 1682) que se encontra na Biblioteca Nacional em Madrid (cit. em
GRANADOS, Juan de Ávila Gijón - “La bibliografia de la Orden Militar de Cristo (Portugal). Del manuscrito
al suporte electrónico” in Via spiritus. Porto: Centro Inter-Universitário de História da Espiritualidade da
UP, 2002, vol. 9, pp. 349-428, particularmente p. 381). A obra Excellencias de la Orden de Cristo é também
274
Terá o autor partido para Madrid como procurador da Ordem de Cristo

para tratar precisamente dos negócios referentes ao cumprimento das últimas
vontades da Infanta D. Maria, negócios esses delegados por testamento em re-
presentantes da referida Ordem, vontades essas que vinham sendo há várias
décadas descuradas. Uma vez na corte madrilena, terá sido convidado pelo Rei
espanhol a permanecer, como poderemos ler nas seguintes linhas:
Foy [...] muitos annos Procurador da sua Religiaõ na Corte de Madrid,

de donde El Rey D. Filippe IV. o naõ quiz deixar sair depois da Acclamacaõ
do Senhor Rey D. Joaõ o IV. e o fez Provedor, e Administrador perpetuo do
Hospital de Santo Antonio dos Portuguezes naquella Corte4
Como procurador da testamentária da Infanta D. Maria, teve Frei Miguel

Pacheco acesso a uma panóplia de contas, documentos oficiais e cartas particu-
lares que lhe terão servido de base e testemunho na construção de uma verosímil
narrativa exemplar, cuidando assim concomitantemente dois critérios inerentes
à “escrita de vidas” na Idade Moderna: a utilidade e a credibilidade. A persona-
gem histórica em questão, por escolha ou por condicionantes exógenas, a isso
se prestava.
A obra é constituída por dois livros (a que se acresce o índice final), sensi-
velmente homogéneos em termos de extensão. O primeiro divide-se em vinte
capítulos – entremeados de vinte e sete cartas – e expõe a vida da Infanta como
princesa e como parte da vida política do Reino, com alusão às várias propostas
de casamento de monarcas europeus: propostas que nunca disso passaram, va-
lendo-lhe o epíteto de “sempre noiva”. Esta primeira parte da obra dá-nos conta
da vida da Infanta de uma perspectiva exógena, isto é, a personagem central da
obra é quase tratada como mais uma peça no jogo político de cenário europeu.
Como em crónicas ou anais, aqui o autor estrutura a narração com base no
tempo – e não na pessoa5 – respeitando na essência uma ordem cronológica,
com lapsos e retomas em que guia o leitor.
No segundo livro – composto por vinte e dois capítulos6 – em vez de uma
referida na mesma bibliografia da Ordem de Cristo, entre as histórias da corporação (GRANADOS, Juan de
Ávila Gijón - “La bibliografia de la Orden Militar de Cristo (Portugal). Del manuscrito al suporte electróni-
co”, ob. cit., p. 358, nota 31).
4 SOUSA, Manuel Caetano - Catalogo historico dos summos pontifices, cardeaes, arcebispos, e bispos por-
tuguezes que tiveram dioceses fora de Portugal. Lisboa: Oficina de Pascoal da Silva, 1725, p. 200.
5 Veja-se MAYER Thomas F. e WOLF, D. R. (eds.) - The Rethorics of Life-Writing..., ob. cit., p. 1.
6 Trata-se, de facto, de 22 capítulos ao todo, apesar de na obra apenas se contarem 20 (pois existem dois
capítulos numerados como XII e XVIII, respectivamente, no livro segundo). Também no livro segundo são
transcritas seis cartas: três das quais contêm referência à transladação do corpo da Infanta do Convento da
Madre de Deus ao da Luz em 1579, uma referente à testamentária da Infanta e duas em latim, que pretendem
ilustrar a propriedade com que tanto a Infanta como a sua famosa dama Luísa Sigea escreviam nessa língua.
275
sucessão de acontecimentos, é-nos apresentada, em tom de apologética hagio-

gráfica, uma sucessão de virtudes – a pessoa retratada torna-se indubitavelmente
o centro da narrativa. Através da descrição pormenorizada das qualidades e das
obras da Infanta, Frei Miguel Pacheco traça o esboço de uma D. Maria sábia,
casta e “piíssima”, num claro contributo para a fixação de um modelo de com-
portamento virtuoso e devoto.
No final do segundo livro, a propósito do seu falecimento, encontramos
ainda transcritos elogios feitos à Infanta por contemporâneos, entre eles João de
Barros, que lhe dedicou um panegírico, Manuel da Costa e André de Resende,
Martim de Azpicuelta Navarro, Frei Luís dos Anjos no seu Jardim de Portugal,
Duarte Nunes de Leão na Descrição do Reino de Portugal e Pedro Mariz em
Diálogos de vária História, assim como documentos oficiais (o testamento e co-
dicilo da Infanta7; o Tratado de Casamento do rei D. Manuel com D. Leonor
e uma “Alegação de direito sobre o dote da senhora Infanta” com pareceres de
jurisconsultos portugueses e castelhanos, assim como uma consulta do Tribunal
de Ordens sobre o mesmo assunto, etc.)
Ao longo da obra, Frei Miguel Pacheco vai relacionando a Infanta com a vida
cultural, religiosa e política do Reino, sempre como uma figura destacada (ainda
que recatada) pelas suas “virtudes” e conduta exemplar. Não foi apenas Frei Mi-
guel Pacheco quem atribuiu estas “virtudes” à figura da Infanta – que se tradu-
zem na imagem de estóica e digna “sempre noiva”, mulher casta e devota ou de
Princesa douta. Autores por ele na obra citados e outros, anteriores e posteriores,
as aliam à sua imagem – apesar de a Vida ter sem dúvida contribuído, em larga
medida, para a fixação do retrato de feições exemplares desta Princesa. Assim,
pelas qualidades e valores a que é associada e pela regra com que nos contam vivia,
D. Maria tornou-se – como a apelidou Frei Luís dos Anjos – “exemplo único de
virtude a todas as princesas”8.
Assim, como outros autores da época, e à semelhança do que se fazia em Itália,
Espanha e França9, Frei Miguel Pacheco preocupou-se, tanto nesta obra como
7 Este documento foi várias vezes publicado: pouco depois da morte da Infanta, “Treslado do testamento da
Iffante, que Deos tem” (S. I.: s. n., depois de 1557). Foi, pelo menos, publicado mais duas vezes: em Lisboa,
em 1610, por Antonio Alvarez e depois de 1629, igualmente em Lisboa, s. n. Encontram-se exemplares pelo
menos destas três edições na Biblioteca Nacional.
8 ANJOS, Luís dos - Jardim de Portugal, ob. cit., p. 242.
9 Veja-se, a este respeito, a introdução de Maria de Lurdes Correia FERNANDES ao Agiológio Lusitano de
Jorge Cardoso (ob. cit., pp. 7-17) e também a introdução da mesma autora ao já referido Jardim de Portugal
de Frei Luís dos Anjos (ob. cit., pp. 9-26). Tanto a obra de Jorge Cardoso como a de Frei Luís dos Anjos,
assim como a Descrição do Reino de Portugal, de Duarte Nunes de Leão (publicada em Lisboa, por Jorge
Rodrigues em 1610), são exemplo desta preocupação em dar a conhecer as virtudes “nacionais”, a “gloria de
sua patria, menos acreditada no mundo por esse respeito: pois a julgam os estrangeiros por esteril de Sanctos,
pela limitada noticia, que de nossas cousas tem, & pela pouca, que nós delles lhes damos” (CARDOSO, Jorge
276
na anterior Epitome de la Vida, acciones y milagros de Santo Antonio natural de la

ciudad de Lisboa, em fornecer exemplos “nacionais”, de santidade por um lado, de
devoção e virtude por outro – que servissem de modelo aos seus conterrâneos, mas
também que mostrassem que o solo nacional era fértil em tais exemplos.
De forma muito resumida, aqui deixámos o ensejo e o contexto subjacentes

à génese da Vida de la Sereníssima Infanta Doña Maria, mas o que nos concerne
neste artigo é antes o caminho percorrido pela obra desde as mãos do autor até
à sua impressão em Lisboa, sete anos após a morte de Frei Miguel Pacheco. Teve
este volume um percurso editorial curioso e sinuoso, que nos propomos analisar
ao longo das próximas páginas.
Frei Miguel Pacheco terá redigido a obra na corte madrilena, em castelhano,

com o intuito de aí a publicar, como já teria sucedido com a anterior Epitome de la
Vida, acciones y milagros de Santo Antonio natural de la ciudad de Lisboa (Madrid,
no ano de 1647, pelo impressor Julián de Paredes)10.
A Vida de la Sereníssima Infanta Doña Maria foi de facto levada ao prelo em
Madrid, por Frei Miguel Pacheco, ficando a impressão interrompida por morte do
autor, em 1668. Assim o podemos ler no “Prólogo” e licenças da obra:
sabendo se queria transportar a esta corte pera se acabar de dar à imprenta o livro intitu-
lado Vida da sereníssima infanta dona Maria, que o mesmo P. M. havia composto e começado
a imprimir, assistindo por administrador do hospital de S. António em Madrid, no tempo que
a parca lhe cortou o fio da vida [...] me ofereci para fazer acabar esta obra na mesma língua,
em que se começou a imprimir11.
E na licença de 1674:
damos comissão e ordenamos ao nosso procurador geral Fr. Gerardo Brandão, que prece-
dendo as licenças necessárias, faça acabar de imprimir o livro intitulado Vida da sereníssima
- Agiológio Lusitano, ob. cit., tomo I, “A quem ler”).

10 Na Vida de la serenissima infanta D. Maria, sente-se por vezes que a obra é dirigida ao público castelhano.
Frei Miguel Pacheco traduz as cartas e documentos de língua portuguesa, explica o funcionamento da corte
lusa e algumas diferenças culturais ou linguísticas. Vê-se também que a perspectiva do autor é castelhana,
pelo facto de, ao longo da obra, Filipe II de Espanha, I de Portugal, ser sempre referido como “Felipe II”
e Filipe III, II de Portugal, referido como “Felipe III” ou de se referir a Espanha como “nuestra España”.
11 PACHECO, Frei Miguel de - Vida de la serenissima infanta D. Maria, hija delrey D. Manoel y fundadora
de la insigne capilla mayor del convento de N. Señora de la Luz, y de su hospital: y otras muchas casas
dedicadas al culto divino. Lisboa: Na Officina de Ivan da Costa, 1675. “Prólogo”, p. 3.
277
infanta dona Maria que compôs e tinha já dado à imprenta o P. M. Fr. Miguel Pacheco, reli-
gioso da nossa Ordem, assistindo na corte de Madrid como procurador geral da nossa religião
e administrador do hospital de S. António, onde faleceu12
Não sabemos porque não terá tido seguimento a impressão em Madrid, apesar
da morte do autor, pois as informações de que dispomos não nos dão notícia sufi-
ciente dos acontecimentos. Sabemos apenas que o livreiro Miguel Manescal terá to-
mado a seu cargo a continuação da impressão da obra em Lisboa, na oficina de João
da Costa, que acaba por ser publicada em 1675 – única edição conhecida da obra.
Podemos concluir que houve dois momentos de impressão: um primeiro momento
em Madrid e um segundo momento em Lisboa. Mas como se terá processado a
transferência? Terão sido os primeiros pliegos todos impressos em Madrid e enviados
a Lisboa para se dar continuação à impressão da obra? Se sim, que pliegos terão sido
impressos na corte castelhana? Ou terá sido recomeçada a impressão em Lisboa?
II. Contributo do exemplar toledano

Quando nos cometemos, há uns anos atrás, a fazer uma edição crítica da
obra Vida de la Sereníssima Infanta Doña Maria13, não suspeitávamos da sua sin-
gularidade enquanto objecto editorial. Foi na tentativa de localização dos vários
exemplares da obra, e com ajuda do acaso, que nos deparámos com um volume
incompleto (de apenas 98 fólios), intitulado Vida y acciones de la Serenissima In-
fanta de Portugal Doña Maria escrita por el Rmo. Padre Fray Miguel Pacheco, sem
data (entre 1601 e 1701 por tipografia) ou local de impressão, no Fundo Antigo
da Biblioteca de Castilla-La Mancha, em Toledo14. Este exemplar encontra-se
mal referenciado na Biblioteca de Castilla-La Mancha, uma vez que remete para
a infanta Maria Ana (ou Mariana) Vitória Josefa, também infanta de Portugal,
filha mais velha da rainha D. Maria I, que viveu entre 1768 e 1788. Tal seria
impossível, pelo simples facto da obra estar atribuída a Frei Miguel Pacheco,
que faleceu, como se viu, em 1668; e a própria obra estar datada, por tipografia,
entre 1601 e 1701. Por outro lado, o exemplar não é referido por Diogo Barbosa
Machado na Bibliotheca Lusitana, Inocêncio Francisco da Silva no Diccionario
bibliographico portuguez ou, em Espanha, por Antonio Palau y Dulcet, no seu
Manual del Librero Hispanoamericano15. Foi então este inesperado exemplar que
lançou alguma luz sobre o percurso da obra em questão, desde Madrid até Lis-
12 PACHECO, Frei Miguel de -Vida, ob. cit., “Licenças”, p. 4.

13 PEIXOTO, Vera - Edição crítica da Vida de la Sereníssima Infanta Doña Maria de Frei Miguel Pacheco.
Porto Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2007 (dissertação de mestrado policopiada).
14 Cota: 636(2)
15 PALAU & DULCET, Antonio - Manual del Librero Hispanoamericano. Barcelona: Libreria Palau, 1959;
Madrid: Julio Ollero, 1990.
278
boa. Mas comecemos pelo princípio.
Aparentemente, terão sido impressos poucos exemplares da Vida de la Se-

renissima Infanta D. Maria: Inocêncio afirma serem “pouco vulgares”16 e Pin-
to de Matos afirma ser esta, das obras que escreveu Frei Miguel Pacheco e se
publicaram, a “mais estimada e rara”17 – ainda assim, na Biblioteca Nacional
encontram-se três. Existem também exemplares na Biblioteca Pública do Porto,
na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra e na Faculdade de Letras da
Universidade do Porto, segundo a pesquisa que nos foi possível realizar.
Se procurarmos além fronteiras, encontraremos na vizinha Espanha, pelo
menos, três exemplares: na Biblioteca de Castilha-La Mancha, em Toledo; na
Universidade de Barcelona e na Real Academia de la Historia, em Madrid. Se
formos um pouco mais longe, descobriremos a obra também na British Library,
em Londres, e na Biblioteca Nacional de França, em Paris.
Tratando-se de uma obra do século XVII, guardada geralmente nos Fun-
dos Antigos ou Núcleos de Reservados nas Bibliotecas, não nos foi possível ter
presentes todos os exemplares encontrados, durante o processo de edição de
texto, como aconselha Alberto Blecua18. Elegemos como base da transcrição o
exemplar, em relativo bom estado, guardado na Biblioteca Pública do Porto19,
por ser aquele ao qual tivemos melhores condições de acesso. Ao transcrever o
texto apercebemo-nos que, a partir, mais ou menos, do centésimo fólio (de um
total de 204 fólios), os erros começavam a surgir e repetir-se com mais frequên-
cia, e a maior parte deles sugeria uma inovação do impressor por lectio facilior,
isto é, a introdução de erros (mormente de adição ou substituição) porque o
impressor “no entiende la del modelo y la interpreta por su cuenta (en general,
trivializándola)”20 – o que poderia dever-se, como os exemplos ilustrarão, à falta
de conhecimento do idioma em que estava redigido o texto e influência da lín-
gua materna dos impressores ou caixistas: o português21.
Assim, colocámos primeiramente a hipótese de a obra ter sido impressa
em Madrid até, sensivelmente, ao centésimo fólio. Mas o exemplar de Toledo
16 SILVA, Inocêncio Francisco da - Diccionario bibliographico portuguez. ob. cit., VI, p. 245.
17 PINTO DE MATOS, Ricardo - Manual Bibliographico Portuguez. Porto: Manuel Malheiro, 1878.p. 479.
18 BLECUA, Alberto - Manual de crítica textual. Madrid: Castalia, 1983, p. 37.
19 Cota: B-12-35
20 PÉREZ PRIEGO, Miguel Ángel - La edición de textos. Madrid: Síntesis, 1997, p. 31.
21 “Cardenal Don Henrique” 102v; “maior” 103v; “Procession en que hia el Santissimo” 106v; “Setiembro”
106v; “se aualio en diez” 108v; “jazigo” 108v; “propria” 110v; “maiordomo” 112r; “podian viuer de su
trabajo” 112r; “pera posseer” 115r; “em Portugal” 118r; “Esta virtud es mui propria” 119v; “Digno-se” 122r;
“los grillos que lhe acompañauan” 122r; “sua Imagen” 122r; “vna Hermita” 122v; “es verosimil, que por isto”
123r; “engrandecella con nueba obra” 125r; “dizian” 129v; “Damiaõ de Goes” 133r; “& à mañana” 165r; “se
permitem engañar” 165r; “possuia” 166r; “executou”167v; etc. Alguns dos erros apontados como exemplo
ocorriam repetidamente, como “Henrique”; “proprio(a)”; “dizian”; “pera”; “mui” e “em”.
279
trouxe novas informações, que nos permitiram elaborar uma teoria com maior
fundamento.
Este exemplar apresenta um título ligeiramente diferente: Vida y acciones
de la Serenissima Infanta de Portugal Doña Maria escrita por el Rmo. Padre Fray
Miguel Pacheco, não contem referência à data (entre 1601 e 1701 por tipogra-
fia), impressor ou local de impressão, apresentando apenas algumas referência
ao autor: “De la Orden de Nuestro Señor Iesu Christo y Administrador por su
Magestad de la Casa Real de San Antonio de los Portugueses de Madrid”22. Não
exibe igualmente licenças, dedicatória ou prólogo. Apenas mostra, na segunda
página, o seguinte texto:
Es de folio; en vn cuerpo dos libros. El primero refiere diuersos sucessos politicos,

coligados con quantos de aquel siglo se ofrecieron en Europa; por ocasion de los tra-
tados que huuo para casar esta Princesa, en España, Francia, Alemania, y Saboya,
y la razon de no llegar al afecto.
En el segundo se discurre por su vida exemplar, casa que tenia, exercicios della,
señores y damas que la seruian. Memoria de los descendientes destos que oy viuen.
Fundaciones que hizo en Portugal de Conuentos de Religiosos, y Monjas, hasta elegir
sepultura en el de Nuestra Señora de la Luz de Lisboa; con los principios desta Casa.
A lo vltimo se dà noticia del estado en que se hallan sus legados. Pareceres de
grandes letras a cerca de lo que se le deue; su testamento, y memorias, que siruen a la
inteligencia de toda su testamentaria.
Del mismo Autor ay otro libro, intitulado Excelencias de la Orden de Christo,
discurrese con grande atencion por ellas; y se proponen y disueluen muchas questiones
nueuas a cerca del modo de dar el Habito, y armar Cauallero desta Orden.
Otro tratado en Latin, que se intitula, Questiones Militares, en que se discurre
por las que se ofrecen en las Milicias de España.
Imperio del hombre en si mismo23.
Após esta curta apresentação, inicia-se o texto. O exemplar está inserido

num grosso volume de miscelâneas, que anuncia na lombada o título Noticias
Historiales e é composto por quatro textos ao todo – o último dos quais se en-
contra também incompleto:
1. Noticias historiales de la enfermedad, muerte y exsequias de la esclareci-
da reyna de las Españas Doña Maria Lvisa de Orleans, Borbon, Stvart y Austria,
nvestra Señora, dignissima consorte del Rey nvestro Señor Don Carlos Segundo de
22 PACHECO, Frei Miguel de - Vida y acciones de la serenissima infanta de Portugal doña Maria escrita
por Fray Miguel Pacheco. S.I., s.n., s.a. “Página de Título”.
23 PACHECO, Frei Miguel de - Vida y acciones de la serenissima infanta de Portugal doña Maria.... ob.
cit., “Preliminares”.
280
Avstria, y cvya catholica y avgvsta magestad las dirige, y consagra Don Ivan de Vera
Tassis y Villarroel – Madrid: s.n., 1690.
2. Primer noticia de la entrada de la Reyna nvestra señora en Madrid24 – S.
I.: s.n., s.a.
3. Vida y acciones de la Serenissima Infanta de Portugal Doña Maria por el
Rmo. Padre Fray Miguel Pacheco. S. I: s.n., s.a.
4. Los hechos del serenissimo señor Don Ivan de Avstria, en el Principado de
Catalvña por D. Francisco de Fabro Bremundan – S. I.: s.n., s.a. (mas apresenta
licença de 1673).
Levámos a cabo a colação e análise dos erros-guia25 dos dois testemunhos:

um exemplar publicado em Lisboa, em 167526 e o exemplar encontrado em
Toledo. À primeira vista, os exemplares (até ao fólio 98, onde acabava o toleda-
no) pareciam iguais: o mesmo conteúdo e disposição em cada página, a mesma
qualidade do papel, a mesma tipografia, as mesmas assinaturas, etc. No processo
de colação encontrámos cerca de 97 erros comuns conjuntivos – que Alberto
Blecua define como “aquel error que dos o más testimonios, no han podido
cometer independientemente”27 – sendo os mais frequentes erros por adição e
omissão28. No entanto, anotámos também 8 erros tipográficos separativos, que
apontam para dois estados ligeiramente distintos da edição e, neste caso, figura-
vam apenas no exemplar de Lisboa e não no de Toledo29.
Será ainda digno de menção que, em termos de paginação, as falhas de nu-
meração são comuns aos dois exemplares (o fólio 94 aparece como 49 e o fólio
95 como 65). No entanto, até ao fólio 98, apenas no exemplar toledano se omi-
tem (59 e 60) e repetem (87 e 92) fólios – sem deixarem de ser as assinaturas (as-
sim como o texto) consistentes com as do exemplar impresso por João da Costa.
24 Referente a Mariana de Áustria, filha do imperador Fernando III e D. Maria de Espanha.

25 Definição de P. MAAS cit. em PÉREZ PRIEGO - La edición de textos, ob. cit., p. 61.
26 Que, como ficou dito, proveio da Biblioteca Pública do Porto; cota: B-12-35.
27 BLECUA, Alberto - Manual de Crítica Textual, ob. cit., p. 52.
28 Adição (“podian con considerar” [4r]; “co como” [16v]; “del del Principe” [43v]; “se se suele” [68r];
“tratataua” [76v]; “muerte de la Reina de la Reina de Francia” [83r]; “no no quitarle” [88r]; etc.) e omissão
(“tiene so[lo] el de madre” [36v]; “Emperado[r]” [51v]; “el prime[r] passo” [60v]; “ne[ce]ssario” [74v];
“m[u]cho” [79r]; “graue[me]nte” [86v]; “tambie[n]” [95r]; etc.
29 [6r]: La primere de Emperatriz (Costa); La primera de Emperatriz (Toledo)
[16v]: fue legunda Corona (Costa); fue segunda Corona (Toledo)
[16v]: de difente matrimonio (Costa); de diferẽte matrimonio (Toledo)
[77v]: Colegos (Costa); colegios (Toledo)
[78r]: bijos (Costa); hijos (Toledo)
[95r]: nustra sigea (Costa); nuestra Sigea (Toledo)
281
Após reflectirmos sobre estas informações, formulámos uma hipótese, que

nos pareceu ser a mais verosímil, sobre a forma como se terá processado a im-
pressão da obra nas duas cidades. Considerando que o exemplar encontrado
na Biblioteca de Castilla-La Mancha e o exemplar impresso por João da Costa
representam os dois momentos distintos da impressão da Vida de la Sereníssima
Infanta D. Maria:
1. O texto terá sido impresso em Madrid até ao fólio 98 – assim, acredita-
mos que o exemplar toledano seja fruto do primeiro momento da impressão.
2. Após a morte de Frei Miguel Pacheco, ter-se-á iniciado uma nova impres-
são em Lisboa, na oficina de João da Costa, com base no impresso madrileno de
98 fólios, de que o exemplar toledano é testemunho – o que explicará, para além
dos erros comuns conjuntivos, também os erros separativos, inevitavelmente
decorrentes do momento da cópia.
3. A partir do fólio 98 em diante, a impressão terá sido realizada já com
base num manuscrito – o que explicará a maior ocorrência de intervenções dos
caixistas ou impressores portugueses, consequência de uma maior dificuldade
de leitura do modelo30.
Colocáramos também a hipótese de os exemplares lisboeta (até ao fólio 98)

e toledano representarem simplesmente dois estados da mesma impressão, rea-
lizada em Madrid – o que explicaria igualmente os erros separativos, pois “En
muchos casos, si las erratas son advertidas durante la impresión de un pliego, se
para la tirada, se corrige un molde, reanudándose a continuación la misma”31.
Assim sendo, o estado do exemplar de Toledo seria posterior, pois nele os erros,
que figuram no exemplar de Lisboa, teriam sido corrigidos. No entanto, se as-
sim tivesse ocorrido, não faria muito sentido que se tivesse elegido o primeiro
estado – com mais erros – para integrar a versão completa, de Lisboa.
No que diz respeito ao exemplar incompleto de Toledo, a que propósito

teria ele sido integrado num livro de miscelâneas? Nos reinos de Castela, após a
pragmática de 1558, instituiu-se que o impressor devia imprimir o texto sem a
portada ou outros preliminares (a licença, a taxa, o privilégio – quando era con-
cedido –, o nome do autor, impressor, lugar de impressão e data só poderiam ser
imprimidos após o texto ter sido aprovado e rubricado pelo Conselho)32. Ora,
30 PÉREZ PRIEGO - La edición de textos. ob. cit., p. 26.

31 MOLL ROQUETA, Jaime - “Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro” in Boletín de la Real
Academia Española, LIX (1979), pp. 49-107. p. 66. Veja-se também GASKELL, Philip - Nueva Introducción
a la bibliografía material (trad. Fernández Cuartas, Consuelo e Álvarez Álvarez, Faustino). Gijón: Trea,
1999, p. 394.
32 MOLL ROQUETA Jaime - “Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro”, ob. cit., p. 52 (A exigên-
282
o exemplar de Toledo não apresenta nem licenças, nem taxa, nem informações
sobre a impressão, o que demonstra que se encontrava naquilo que Jaime Moll
define como “estado primigenio”, isto é, não censurado33. Conjecturamos que
tenha sido encontrado na oficina do impressor madrileno e posteriormente in-
tegrado no referido volume de miscelâneas – posteriormente inclusivé à edição
lisboeta de 1675, pois o primeiro texto que figura nesse volume apresenta a
data de impressão de 1690, como ficou referido. Nesse momento, ter-se-á adi-
cionado a portada, com o título Vida y acciones de la Infanta de Portugal Doña
Maria – que, no entanto, desconhecemos se seria o título original da obra, ou
um ideado na altura.
Curioso ainda é que no resumo introdutório do exemplar toledano, exibido
depois da portada, se sintetiza toda a obra – e não apenas o trecho compreendi-
do até ao fólio 98. As conjecturas persistem: Teria sido este resumo encontrado
junto com os fólios impressos em Madrid? Teria sido redigido com base no ma-
nuscrito, para apresentar posteriormente ao Conselho, anexado com a obra? No
entanto, o referido resumo é iniciado com a descrição impressa do texto: “Es de
folio”34. Será que quem tomou a iniciativa de compilar o volume de miscelâneas
conhecia a obra completa?
Infelizmente estas questões ficaram ainda por responder. Quiçá algum lei-
tor deste artigo se entusiasme o suficiente para dar seguimento à investigação.
Quanto a nós, terminamos com dizer que são estas fortuitas descobertas que
tornam o trabalho de investigação aliciante e recompensador.
cia legal da presença do ano de impressão só se verificou a partir de 1627).

33 MOLL ROQUETA Jaime - “Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro”, ob. cit., p. 76. Será ainda
de notar que, se o exemplar toledano for, de facto, um estado não censurado da obra, a grande semelhança
entre este e o exemplar lisboeta aponta igualmente para o facto de o texto não ter sido alvo de grande inter-
venção dos correctores oficiais portugueses.
34 PACHECO, Frei Miguel de - Vida y acciones de la serenissima infanta de Portugal doña Maria.... ob.
cit., “Preliminares”.
283
Obras consultadas
A. FONTES IMPRESSAS
BAIÃO, José Pereira (1735) - Epitome chrono-genealogico e critico da vida, virtudes e
milagres do prodigioso portuguez Sancto Antonio de Lisboa. Lisboa: António Sousa Silva
FERREIRA, Miguel Lopes (1732) - Epitome da vida, acções e milagres do glorioso Santo
Antonio de Lisboa, illustrado com breves ponderações, e accrescentado com elogios em que
celebram a este sancto Pontifices, Cardeaes, Padres antigos e outros graves auctores: escripto por
Fr. Miguel Pacheco, e traduzido do castelhano. Lisboa: Oficina Ferreiriana.
MARIA, Infanta de Portugal (depois de 1577) - Treslado do testamento da Iffante, que

Deos tem. S. I.: s.n.
PACHECO, Frei Miguel de – (1647) Epitome de la Vida, acciones y milagros de Santo

Antonio natural de la ciudad de Lisboa, que vulgarmente se llama de la de Padua: ilustrada
con breves ponderaciones, añadidos los elogios con que celebraron este Santo Sumos Pontifices,
Cardenales, Padres antiguos, y otros autores graves. Madrid: Julián de Paredes.
_____ (1694) - Sermaõ do Glorioso Padre Santo António. Lisboa: Manuel Lopes Ferreira.
_____ (1675) - Vida de la serenissima infanta D. Maria, hija delrey D. Manoel y fundadora
de la insigne capilla mayor del convento de N. Señora de la Luz, y de su hospital: y otras
muchas casas dedicadas al culto divino. Lisboa: Na Officina de Ivan da Costa.
_____ Vida y acciones de la serenissima infanta de Portugal doña Maria escrita por Fray
Miguel Pacheco. S.I., s.n., s.a.
SOUSA, Manuel Caetano (1725) - Catalogo historico dos summos pontifices, cardeaes,
arcebispos, e bispos portuguezes que tiveram dioceses fora de Portugal. Lisboa: Oficina de
Pascoal da Silva.
B. BIBLIOGRAFIA GERAL
ANDERSON, Judith H (1984) - Biographical truth: The representation of historical

persons in Tudor- Stuart writing. New Haven: Yale University Press.
ANJOS, Luís dos (1999) - Jardim de Portugal (edição, introdução e notas de Maria de
Lurdes Correia Fernandes). Porto: Campo das Letras.
BLECUA, Alberto (2002) - Manual de crítica textual. Madrid: Castalia, 1983.
CARDOSO, Jorge. Agiológio Lusitano (estudo e índices de Maria de Lurdes Correia

284
Fernandes). Porto: FLUP, 5 volumes.
GRANADOS, Juan de Ávila Gijón (2002) - “La bibliografia de la Orden Militar de

Cristo (Portugal). Del manuscrito al suporte electrónico” in Via spiritus. Porto: Centro
Inter-Universitário de História da Espiritualidade da UP, vol. 9, pp. 349-428.
LEÃO, Duarte Nunes de (2002) - Descrição do Reino de Portugal. Lisboa: Universidade

de Lisboa. Centro de História.
MACHADO, Diogo Barbosa (1965-1967) Bibliotheca Lusitana. Coimbra: Atlântida,

4 volumes.
MAYER, Thomas F. e WOLF, D. R. (eds.) (1995) - The Rethorics of Life-Writing in Early

Modern Europe. Forms of biography from Cassandra Fedele to Louis XIV. Michigan: The
University of Michigan Press.
MOLL ROQUETA, Jaime (1979) - “Problemas bibliográficos del libro del Siglo de
Oro” in Boletín de la Real Academia Española, LIX, pp. 49-107.
PALAU Y DULCET, Antonio (1959) - Manual del Librero Hispanoamericano. Barcelona:

Libreria Palau, 28 volumes.
_____ (1990) - Manual del Librero Hispano-Americano. Madrid: Julio Ollero, 7 volumes.
PEIXOTO, Vera (2007) - Edição crítica da Vida de la Sereníssima Infanta Doña Maria de
Frei Miguel Pacheco. Porto Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Dissertação de
mestrado policopiada.
PÉREZ PRIEGO, Miguel Ángel (1997) - La edición de textos. Madrid: Síntesis.
PINTO, Carla Alferes (1998) - A Infanta Dona Maria de Portugal: o mecenato de uma
princesa renascentista. Lisboa: Fundação Oriente.
PINTO DE MATOS, Ricardo (1878) - Manual Bibliographico Portuguez. Porto: Manuel

Malheiro.
SERRÃO, Joaquim Veríssimo (1954) - A Infanta D. Maria (1521-1577) e a Sua Fortuna

no Sul de França. Lisboa: Álvaro Pinto.
SILVA, Inocêncio Francisco da (1972) - Diccionario bibliographico portuguez. Lisboa:

Imprensa Nacional, 25 volumes.
VASCONCELOS, Carolina Michaëlis de (1994) - A Infanta D. Maria de Portugal

(1521-1577) e as suas Damas. 2ª ed. facsimilada. Lisboa: Biblioteca Nacional.
285
RECENSÕES
IRMTRAUD FISCHER, Femmes sages et dame Sagesse dans l’Ancien

Testament. Femmes conseillères et éducatrices au nom de Dieu, Paris:
Éditions du Cerf-Médiaspaul, 2010, ISBN 978-2-204-09019-3, 272 pp.
A obra que aqui recenseamos constitui a tradução francesa, realizada por

Charles Ehlinger, do original intitulado Gotteslehrerinnen. Weise Frauen und Frau
Weisheit im Alten Testament1, compõe juntamente com duas obras da mesma
Autora, a saber, Des femmes aux prises avec Dieu. Récits bibliques sur les débuts
d’Israël (2008) e Des femmes messagères de Dieu. Prophètes et prophétesses dans la
Bible hebraïque (2008), publicadas anteriormente também na colecção “Lire la
Bible”, uma trilogia que reflecte a tripartição do cânone da Bíblia hebraica e
na qual Irmtraud Fischer propõe uma (re)leitura da Bíblia, nomeadamente dos
textos que têm como tema as origens de Israel, as múltiplas formas de profecia
e o desenvolvimento da sabedoria.
Nesta última etapa da sua ambiciosa investigação, cujo projecto remonta aos
cursos que leccionou em Bona, entre 1999 e 2003, Irmtraud Fischer continua
a mostrar, tal como já havia feito anteriormente, que é possível uma leitura
da Bíblia que tome verdadeiramente em conta a presença dos sexos masculino
e feminino, ao mesmo tempo que abre novas perspectivas relativamente à
articulação do corpus bíblico com a visão tripartida da Bíblia hebraica. O
objectivo da Autora é assim demonstrar como as traduções da Bíblia pouco ou
nada rigorosas, que colocam quase sempre a tónica sobre o género masculino em
detrimento do feminino, ocultaram, durante largo tempo, o papel das mulheres
na aquisição e no ensino da sabedoria.
Deste modo, este estudo de Irmtraud Fischer inscreve-se numa linha de
investigação levada a cabo por exegetas sobretudo do sexo feminino que, desde
há cerca de trinta anos, principalmente nos países germanófonos e anglófonos,
se vêm interrogando acerca do lugar das mulheres, explícito ou oculto, nos
textos bíblicos, produzidos, na sua maioria, num contexto patriarcal.
A obra encontra-se dividida em seis capítulos.
O primeiro, intitulado “Approche de la littérature sapientiale sous l’aspect
spécifique des genres” (pp. 15-22), chama a atenção para o facto de a literatura
sapiencial ter sido produzida numa sociedade patriarcal, o que leva a Autora
a concluir que as mulheres “n’ont accès que de façon limitée à la production
de textes qui constitueront par la suite le canon de l’éducation ou les écritures
saintes d’une religion” (p. 18). Irmtraud Fischer realça que “depuis bien
1
Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer, 2006.
287
Paula Almeida Mendes
longtempps, l’histoire de l’exégèse considere le sexe comme la caractéristique

capitale de l’organisation sociale, et sans même en élaborer la thématique; dès
alors, se contenter de s’offusquer du statut subordonné des femmes aux temps
bibliques signifierait pérenniser la catégorie du sexe comme critère social le
plus important (du moins) s’agissant des femmes” (p. 19). Assim, defende uma
exegese respeitadora dos dois sexos (p. 20). A Autora sublinha também que,
nos relatos bíblicos sobre mulheres sábias ou sensatas, surgem duas localizações
sociais centrais: por um lado, a família, enquanto lugar “político” de mediação
e de transmissão de tradições religiosas e culturais oficiais, presente sobretudo
nos textos em que as mães intervêm/entram em cena (p. 20), e, por outro, as
cortes régias (p. 21).
O capítulo seguinte, “Des femmes douées de sagesse” (pp. 23-98), é
dedicado à análise de textos que apresentam, de forma explícita, mulheres sábias
ou sensatas e/ou conselheiras junto dos soberanos. Irmtraud Fischer começa por
estudar o caso de Abigail (pp. 25-43), que, antes de casar com David, participou
de maneira substancial na construção do poder deste monarca, profetizando-lhe
o seu futuro sucesso como rei e a duração da sua dinastia. Seguidamente, são
postas em evidências as histórias de duas mulheres sensatas que enquadram o
relato sobre a revolta de Absalão contra David para apoderar-se do trono: a da
mulher de Técua, uma diplomata (pp. 45-60) e a da mulher de Abel-Bet-Maacá,
uma pacificadora (pp. 61-69). A mulher sensata de Técua é chamada por Joab,
a segunda pessoa mais importante do Reino, para convencer David a chamar de
novo à corte o herdeiro do trono, Absalão, capturado após ter assassinado, por
vingança, o irmão. O discurso dirigido pela mulher de Técua ao rei, assim como a
sua conduta, mostram que esta conhece perfeitamente o código diplomático e o
cerimonial de corte. O fim efectivo da insurreição contra David e a consequente
pacificação são fruto da capacidade de negociação de uma outra mulher sensata:
a mulher de Abel-Bet-Maacá, que, tal como a mulher de Técua, faz uso de
uma forma discursiva sagaz, utilizando mesmo provérbios para sustentar a
sua argumentação. No final deste capítulo, a Autora centra a sua atenção nos
textos que apresentam a célebre e lendária figura da rainha de Sabá (pp. 87-98),
realçando que, nestes relatos, a sabedoria é apresentada como uma virtude régia,
possuída não só pelos monarcas masculinos, como também pelas rainhas.
O terceiro capítulo, intitulado “Femmes conseillères et éducatrices” (pp. 99-
151), começa por sublinhar a função de conselheira desempenhada por Ester
(pp. 102-104), Débora (pp. 104-107) e Judite (pp. 107-110), sem esquecer
a mulher de Job (pp. 111-126). Seguidamente, a Autora questiona-se se o
termo gebira, que designa a rainha-mãe, ou seja, a mãe do monarca em funções,
poderá ser entendido como a designação de um cargo e, através da análise de
288
RECENSÕES
alguns casos, como o de Betsabé (pp. 128-135), mãe do rei Salomão, conclui
que “cette mise en évidence permanente de la mère du roi dans la dynastie de
Juda n’apporte nulle part la preuve que ces femmes détenaient une charge de
conseillère; elle est néanmoins un indice non equivoque d’une position qui n’est
pas seulement naturelle mais officielle” (p. 137).
Ainda que, na maioria dos casos, os conselhos dados por mulheres seja
considerado digno de atenção, há que notar que, em algumas situações, pode-se
constatar que algumas mulheres podem ser más conselheiras. Neste sentido, a
Autora chama a atenção para os casos de: Jezabel (pp. 148-151), mulher do rei
Acab, caracterizada como uma autêntica déspota, protegendo sem escrúpulos os
cultos de Baal e Ashera e não se coibindo de cometer injustiças contra os direitos
fundiários, que culminam com a morte do proprietário Nabot; de Atália (pp.
142-143), mãe do rei Acazias, que não é apenas apresentada como uma rainha
usurpadora que tenta extinguir a linhagem real de Juda, mas também como
responsável pelo fracasso do governo do monarca reinante, antes que ela própria
aceda ao poder, e que, tal como Jezabel, “a déjà été dépeinte comme monstre
sans pareil dans la vision deutéronomiste de l’histoire” (p. 143); e de Zeres
(pp. 143-148), mulher de Aman, a qual, na exegese tradicional, “jouit d’une
mauvaise réputation à l’égal de la femme de Job” (p. 143).
O capítulo seguinte, “Femmes éducatrices dans le Livre des Proverbes”
(pp. 153-203), realça o interesse do estudo do papel desempenhado pelas mães
enquanto “mestras” da Torah, evidenciando o caso concreto da rainha de Massa
(pp. 167-203).
A leitura de certos relatos bíblicos sobre mulheres sábias, sensatas ou
conselheiras, assim como as evocações de mulheres que assumem o papel de
educadoras, para ensinarem a sabedoria e transmitirem a tradição, permite-
nos perceber a personificação feminina da Sabedoria, que constitui o objecto
de estudo do quinto capítulo, intitulado “«Dame Sagesse»” (pp. 205-251).
A Autora realça que a personificação feminina da Sabedoria começou a ser
valorizada sobretudo a partir dos trabalhos levados a cabo por feministas a
partir da década de 70 do século passado (p. 208), pondo também em evidência
algumas correlações que conotam uma identificação da Sabedoria com a Torah
e potenciam o aparecimento da Sabedoria personificada enquanto profeta e
desempenhando asssim um papel de medianeira.
No último capítulo, “Des femmes éducatrices au nom de Dieu” (pp. 253-
265), a Autora reflecte sobre alguns aspectos já anteriormente abordados na
obra, concluindo que estas mulheres sábias e sensatas, que exerceram um
papel de conselheiras ou de educadoras em nome de Deus, que conheceram
e reconheceram os desígnios divinos, “ne le cèdent en rien à leurs collègues
289
masculins, tout comme les lutteuses de Dieu, les mères d’Israël, par rapport aux
Peres du peuple, ou les messagères de Dieu face à leurs collègues masculins dans
la fonction de la prophétie” (p. 265).
Por tudo isto, esta obra de Irmtraud Fischer, que constitui a etapa final
do seu longo percurso de investigação dedicado às mulheres na Bíblia, é um
instrumento imprescindível para quem quiser descobrir (ou redescobrir) a
riqueza do texto bíblico e, acima de tudo, deleitar-se com uma leitura equilibrada
deste, que faça justiça a um e a outro sexo.

Investigadora do CITCEM
Bolseira da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia
290
CRÓNICA 2010
O grupo «Sociabilidades, práticas e formas do sentimento religioso» do

CITCEM desenvolveu as suas actividades de acordo com as seguintes linhas
orientadoras e temas de investigação:
Organização de seminários com uma periodicidade mensal em

volta do tema «A educação feminina nos séculos XVI-XIX: entre a aia
e a mestra de noviças».
Estas reuniões tiveram a participação de investigadores e especialistas do

CITCEM e de outras unidades de investigação, no quadro de uma colaboração
científica e pedagógica com a FLUP para a formação de estudantes de pós-
graduação. Promovendo uma abordagem interdisciplinar, esta actividade
permitiu focar a temática em causa a partir de diferentes ângulos de análise,
contribuindo para diversificar e enriquecer a formação dos estudandes de pós-
graduação e para obter um conhecimento mais completo e preciso do objecto
de estudo.
Os seminários foram distribuídos da seguinte forma:
12 de Março – “La nascita del pubblico femminile: testi in volgare del
Quattro e Cinquecento” – Gabriella Zarri (Università di Firenze)
7 de Maio – “Ler, escrever e contar: os programas de educação feminina no
século XVIII» – Zulmira Santos (UP)
14 de Maio – “Con o sin pecado original. Controversia de escrituras en
torno a la Inmaculada Concepción en la primera mitad del siglo XVII” –
António Castillo (Universidad Alcalá de Henares, Madrid)
21 de Maio – “La literatura de miseria hominis en el Renacimiento europeo”
– Maria José Vega (Universidad Autónoma de Barcelona)
18 de Junho – A «mulher sábia e prudente»: aproximações – Maria Idalina
Rodrigues (Universidade de Lisboa) / e “Educación y adoctrinamiento en los
Colegios de niñas huérfanas de la Hermandad del Refugio (siglo XVII)” – Ana
Martínez (UP)
16 de Julho – A influência de São Francisco de Sales na Educação feminina
– Ana Costa (UP)
1 de Outubro – «Do que pertence à instrução de meninas». Regulamento
para as religiosas Ursulinas de Braga – Helena Queirós (UP)
5 de Novembro – «Itinerários Pedagógicos e Civilidade Cristã na Literatura
Infantil para Meninas em Portugal (Séculos XVIII-XIX)» – Paula Almeida (UP)
291
17 de Dezembro – Seminário Internacional – “Le donne, i cavallier, l’arme,
gli amori, le cortesie, l’audaci imprese…”: cavalarias e galanterias nos séculos
XVI-XVII - “L’Orlando Furioso e l’educazione del cavaliere e della donna di
corte”. Marina Beer (Università di Roma «La Sapienza»); «“E esta é a verdade,
se as mulheres quisessem crê-la e usá-la”» . Histórias cavaleirescas e educação
feminina: uma relação problemática. - Isabel Almeida (Universidade de Lisboa);
“Um mito de corte como expoente de galantaria”. - José Adriano de Freitas
Carvalho (Universidade do Porto); “Seda y acero. La indumentaria como signo
cortesano en el Palmerín de Inglaterra". - Marícarmen Pina (Universidade de
Saragoça).
Epistolografia em Portugal no século XVII: conclusão da investigação que

incide na correspondência dirigida por D. Vicente de Nogueira ao Marquês de
Niza, com a transcrição e fixação do texto das cartas.
292
293
294
295
296

A Infância de Cristo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Infância de Cristo

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Infância de Cristo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A infância de

María Eugenia Díaz Tena

1 – La infancia de Jesús en la literatura medieval española – María Eugenia Díaz Tena

2 – A infância de Cristo na poesia de Baltasar Estaço – Maria Lucília Gonçalves Pires

5 – Escola de Bethlem: amor e pedagogia – Sara Augusto

6 – Annuntiationis Puer. O Menino na Anunciação, em Portugal – Frei António-José de

7 – La Pasión de Cristo según José de Alcíbar – Alena Robin

8 – O humanista e a cidade: lucubrações erasmianas. – Jorge Alves Osório

10 – O Percurso Editorial da obra Vida de la Sereníssima Infanta Doña Maria de Frei

María Eugenia Díaz Tena

El período de la vida de Jesús que nos interesa es el que va desde el momento

La infancia de Jesús en los textos canónicos: el Nuevo testamento2

La materia común a los cuatro evangelistas comienza con la vida pública de

La infancia de Jesús en los textos apócrifos3

Evangelio del Pseudo-Mateo4:

Evangelio de santo Tomás:

Historia de la infancia de Jesús, según santo Tomás:

Evangelio árabe de la infancia5:

El evangelio armenio de la infancia6:

Historia copta de José el carpintero:

Historia árabe de José el carpintero:

Fragmento del Evangelio de los egipcios:

Textos de la literatura medieval castellana en los que encontramos referencias

Cantar de Mío Cid, anónimo [poesía] (c. 1207):

330 ¡Señor Glorioso, Padre que en el cielo estás!

En Valencia estaba mio Cid con todos los suyos

el manto echado a la espalda, se encaminó hacia el león;

Este episodio nos hace pensar en la caracterización mesiánica del Cid a lo

La Fazienda de Ultramar se conserva en un códice único de la Biblioteca

La Doncella Teodor, es un texto anónimo en prosa, que se ha transmitido en

Loores de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo [poesía] (c. 1250):

En efecto, si es indiscutible que la Circuncisión, estrofa 30, precedió a la adoración

No quisiéramos dejar de mencionar que en el Evangelio armenio de la

Cantigas de Santa María de Alfonso X [poesía en galaico-portugués] (c. 1250):

Esta é a primeira cantiga de loor de Santa Maria,

Aunque excede nuestros objetivos, no queremos dejar de mencionar que

Las Siete Partidas de Alfonso X [prosa] (c. 1256-1265):

General Estoria de Alfonso X [prosa] (1270-1284):

Libro de la Infancia y Muerte de Jesús, anónimo [poesía] (c. 1250)24:

Egipçiaca en el manuscrito escurialense K-III-4 y suele datarse en la primera

Castigos e Documentos del Rey D. Sancho de Sancho IV [prosa] (1292):

«Gozos de la Virgen», anónimo [poesía] (principio del XIV):

Al final del Libro de Buen Amor encontramos otros gozos a la virgen, en

Flor de istorias de Oriente, es una obra fraguada en el scriptorium del gran

Por lo que respecta a la poesía, abundan los gozos y loores de la virgen

[Caspar, solo]40 [Melchior, solo]

¿queredes ir conmigo al criador ¿que decides, o ides? ¿a quin

[Herodes] dezid me la uertad,

[Salen los sabios de la Corte]

Loores de Nuestra Señora de Gonzalo de Berceo [poesía] (c. 1250):

25 Nueve meses folgó en el tu sancto seno

34 Madre, d´ aqueste passo profetó Malachías

Completa. Madrid: Espasa Calpe, 859-932.

Libro de la Infancia y Muerte de Jesús, anónimo [poesía] (c. 1250)42 :

los braços con las espaldas.

e degollauan los pelegrinos.

e en la carçel los echar.

yo lo banyaré que no so ascorosa; 175

suyo seya acomendado.

Castigos e Documentos del Rey D. Sancho de Sancho IV [prosa] (1292)43: