International Trauma Questionnaire - Questionário Internaacional de Trauma (ITQ)

Instruções:
Em baixo encontra uma lista de problemas e queixas que as pessoas por vezes têm após um
acontecimento traumático ou experiências de vida stressantes. Por favor, identifique a experiência que
mais o preocupa e responda às questões que se seguem considerando o que sente face a esse
acontecimento.

Acontecimento:________________________________________
Quando é que aconteceu? (faça círculo)
a. menos de 6 meses
b. 6 a 12 meses
c. 1 a 5 anos
d. 5 a 10 anos
e. 10 a 20 anos
f. mais de 20 anos

Por favor, leia cada item com cuidado, depois faça círculo num dos números à direita para indicar o
quanto tem sido incomodado por esse problema no último mês.

Nunca Às vezes Moderada- Muito Extrema-
mente mente

1. Sonhos perturbadores que repetem parte do acontecimento

0 1 2 3 4
ou estão claramente relacionados com ele?

2. Imagens intensas ou memórias que por vezes lhe surgem

na mente, que fazem com que sinta que o acontecimento está 0 1 2 3 4
a ocorrer de novo, aqui e agora?

3. Sentir-se muito perturbado quando algo lhe recorda o

acontecimento? 0 1 2 3 4

4. Evitar memórias internas do acontecimento (por exemplo,

pensamentos, sentimentos ou sensações físicas)? 0 1 2 3 4

5. Evitar estímulos/coisas que fazem lembrar o acontecimento

(por exemplo, pessoas, lugares, conversas, objetos, 0 1 2 3 4
atividades ou situações)?

6. Estar “super-alerta”, vigilante ou na defensiva?

0 1 2 3 4

7. Sentir-se nervoso ou facilmente assustado?

0 1 2 3 4

1
Rocha, J., Rodrigues, V., Santos, E., Azevedo, I., Machado, S., Almeida, V., ... & Cloitre, M. (2019). The first instrument for complex
PTSD assessment: psychometric properties of the ICD-11 Trauma Questionnaire. Brazilian Journal of Psychiatry DOI: 10.1590/1516-
4446-2018-0272. Baseado em Cloitre, Roberts, Bisson, Brewin, 2013
Em baixo encontra uma lista de problemas e queixas que as pessoas por vezes têm em resposta a um
acontecimento traumático ou a experiências de vida stressantes.
As questões referem-se aos modos como normalmente se sente, como normalmente pensa sobre si e
como normalmente se relaciona com os outros. Responda às questões considerando até que ponto
cada afirmação é verdadeira para si.
Nunca Às vezes Moderada- Muito Extrema-
Quão verdade isto é para si? mente mente
1. Eu reajo intensamente a coisas que parecem não
afectar assim tanto as outras pessoas. 0 1 2 3 4
2. Quando estou perturbado/chateado/preocupado,
necessito de muito tempo para me acalmar
0 1 2 3 4
3. Os meus sentimentos ficam facilmente magoados.
0 1 2 3 4
4. Tenho episódios de raiva descontrolada.
0 1 2 3 4
5. Eu faço coisas que as pessoas dizem ser perigosas ou
imprudentes (por exemplo, conduzir a elevada velocidade)
0 1 2 3 4
6. Sinto-me interiormente adormecido ou emocionalmente
desligado
0 1 2 3 4
7. Eu sou o tipo de pessoa que tem dificuldade em sentir
prazer ou alegria
0 1 2 3 4
8. Quando estou sob stresse ou tenho lembranças do meu
trauma, sinto frequentemente que o mundo está distante
ou parece que tudo fica diferente (por exemplo, o tempo 0 1 2 3 4
passa mais devagar, as coisas parecem diferentes)
9. Quando estou sob stresse ou tenho lembranças do meu
trauma, sinto frequentemente como que se estivesse fora
0 1 2 3 4
do meu corpo ou sinto algo estranho no meu corpo.

10. Eu tenho dificuldade em saber o que estou a sentir e a

descrever os meus sentimentos
0 1 2 3 4
11. Eu sinto-me um fracasso
0 1 2 3 4
12. Eu sinto-me sem valor
0 1 2 3 4
13. Eu frequentemente sinto vergonha de mim, mesmo que
isso faça ou não qualquer sentido.
0 1 2 3 4
14. Eu sinto-me culpado de coisas que fiz ou que deixei de
fazer
0 1 2 3 4
15. Sinto-me distante ou cortei relação com as pessoas
0 1 2 3 4
16. Eu acho difícil manter-me emocionalmente próximo das
pessoas
0 1 2 3 4
17. Eu evito relacionamentos porque eles acabam por ser
demasiado difíceis ou dolorosos
0 1 2 3 4

2
Rocha, J., Rodrigues, V., Santos, E., Azevedo, I., Machado, S., Almeida, V., ... & Cloitre, M. (2019). The first instrument for complex
PTSD assessment: psychometric properties of the ICD-11 Trauma Questionnaire. Brazilian Journal of Psychiatry DOI: 10.1590/1516-
4446-2018-0272. Baseado em Cloitre, Roberts, Bisson, Brewin, 2013
Em baixo estão problemas ou sintomas que por vezes as pessoas têm e que podem ou não estar relacionados
com experiências de vida traumáticas. Simplesmente responda se para si é verdade, ou não.

Não Sim
Para si isto é verdadeiro?
1. Frequentemente ficou agitado quando pensou que alguém que amava o
ia deixar? 0 1
2. As relações com as pessoas que ama têm muitos altos e baixos
extremos?
0 1
3. Mudou subitamente a noção de quem é e dos seus objetivos?
0 1
4. A noção de quem é muda frequentemente de forma dramática?
0 1
5. Age de forma diferente com pessoas diferentes ou em diferentes
situações de modo que por vezes não sabe quem realmente é?
0 1
6. Tem tido muitas mudanças súbitas nos seus objetivos, planos de carreira,
crenças religiosas, entre outras?
0 1
7. Faz frequentemente coisas de forma impulsiva? (por exemplo, gastar
dinheiro, sexo, abuso de substâncias, condução perigosa, comer
0 1
demasiado)
8. Tentou magoar-se ou matar-se ou ameaçou fazê-lo?
0 1
9. Alguma vez se cortou, queimou ou arranhou de propósito?
0 1
10. Tem frequentemente mudanças súbitas de humor?
0 1
11. Sente-se frequentemente vazio por dentro?
0 1
12. Frequentemente tem explosões temperamentais ou fica tão zangado que
perde o controlo?
0 1
13. Quando fica zangado bate nas pessoas ou atira coisas?
0 1
14. Quando está sob muito stresse, fica desconfiado em relação aos outros
ou sente-se especialmente desorientado.
0 1

3
Rocha, J., Rodrigues, V., Santos, E., Azevedo, I., Machado, S., Almeida, V., ... & Cloitre, M. (2019). The first instrument for complex
PTSD assessment: psychometric properties of the ICD-11 Trauma Questionnaire. Brazilian Journal of Psychiatry DOI: 10.1590/1516-
4446-2018-0272. Baseado em Cloitre, Roberts, Bisson, Brewin, 2013
Folha de Sumário
Nome:________________ ID#:________ Estudo:___________ Data ___________________

Parte 1. ICD- 11Sintomas de PPST Valor Indique se

cumpre Critério
(1) memórias intrusivas

(2) sonhos perturbadores

(3) perturbação durante exposição a lembranças (for TBI or early life trauma)

É necessário pelo menos um sintoma > 2

(4) evitamento de pensamentos ou sentimentos

(5) evitamento de actividades, lugares ou pessoas

É necessário pelo menos um sintoma > 2

(6) hipervigilância

(7) respostas de sobressalto exagerado

É necessário pelo menos um sintoma > 2

Critério para PPST positivo: Pelo menos um sintoma em cada grupo > 2

Part 2. ICD- 11 Sintomas de PPST Complexo Valor Indique se

cumpre critério
Regulação das emoções - Hiperactivação (itens 1-5)

É necessário um somatório de 10 ou mais

Regulação das emoções – Desactivação(itens 6-9)

É necessário um somatório de 8 ou mais

Auto-conceito negativo (itens 11-14)

É necessário um somatório de 10 ou mais

Relacionamentos perturbados (itens 16-18)

É necessário um somatório de 6 ou mais

Critérios para PPSTC positivo: Sim a: (1)Pelo menos um tipo de problema na regulação das emoções,
Hiperactivação ou desactivação, 2)Auto-conceito negativo, (3 )Relacionamentos perturbados e (4) PPST

Parte 3. DSM-IV BPD Indique se

Characteristics cumpre
critério
1. *Medo de abandono (item 1)

2. Relacionamentos com altos e baixos (item 2)

3. *Sensação instável de si (items 3-6; cumpre critério se responder “sim” a qualquer desses
itens)
4. Impulsividade (item 7)

5. *Tentativa de suicídio ou comportamento de automutilação (itens 8 e 9; cumpre critério se

responder “sim” a qualquer desses itens)
6. Mudanças de humor (item 10)

7. Vazio (item 11)

8. Explosões temperamentais (itens 12 e 13; cumpre critério se responder sim a qualquer

desses itens)
9. Dissociação (14)

BPD Positive: Se obtiver 5 ou mais respostas positivas

4
Rocha, J., Rodrigues, V., Santos, E., Azevedo, I., Machado, S., Almeida, V., ... & Cloitre, M. (2019). The first instrument for complex
PTSD assessment: psychometric properties of the ICD-11 Trauma Questionnaire. Brazilian Journal of Psychiatry DOI: 10.1590/1516-
4446-2018-0272. Baseado em Cloitre, Roberts, Bisson, Brewin, 2013