Aula 2

A presença da figura feminina na literatura

dos países de língua portuguesa

Otavio Henrique Meloni

Aula 2 • A presença da figura feminina na literatura dos países de língua portuguesa

Meta

Apresentar, de maneira geral, a presença da figura feminina nas literatu-

ras africanas de língua portuguesa.

Objetivos

Esperamos que, ao final desta aula, você seja capaz de:

1. reconhecer a importância da figura feminina nos espaços narrativos

africanos de língua portuguesa;
2. identificar as questões que abarcam o colonizador e a mulher africa-
na, assim como seus desdobramentos;
3. articular as questões colonizador × colonizado e mulher × terra,
relacionando-as.

32
 Literaturas Africanas II

Introdução: breve apresentação dos

cinco espaços de língua portuguesa

Como vimos na aula anterior, as questões referentes às tradições oral e

escrita nos espaços coloniais trataram a oralidade como marca forma-
dora das culturas africanas. Pudemos perceber nos textos trabalhados,
do malês Amadou Hampâté Bâ e do angolano Manuel Rui.
Nesta aula, aprofundaremos o estudo sobre a colonização dos espaços
africanos de língua portuguesa – Angola, Moçambique, Cabo Verde,
São Tomé e Príncipe e Guiné-Bissau –, para podermos compreender
de forma mais abrangente essa tradição e a presença da figura feminina
nesse processo de formação cultural.
Assim, partiremos para uma breve contextualização histórica dos espa-
ços literários africanos de língua portuguesa, a fim de compreendermos
melhor esses locais de cultura. Vejamos o mapa a seguir para identificar,
de forma mais clara, a localização dos espaços a que nos referimos.

Figura 2.1: A colonização na África.

Fonte: http://brasilafrica.fflch.usp.br/sites/brasilafrica.fflch.usp.br/files/
domina%C3%A7%C3%A3o%20colonial.jpg

33
Aula 2 • A presença da figura feminina na literatura dos países de língua portuguesa

Iniciaremos por Guiné-Bissau, que alcançou a independência em 24 de

setembro de 1974, e inaugurou sua literatura, dentro de uma visão ain-
da exótica e de cunho oral, no início da década de 1960. Na atualidade,
conta com a poesia de Odete Semedo e a prosa de Abdulai Sila.
São Tomé e Príncipe, que teve proclamada sua independência em 12
de julho de 1975, recebeu, em seu processo de povoamento, voluntá-
rios degredados, escravos, angolares e crianças judias. O caso das crian-
ças judias foi retratado pelo escritor português Mário Cláudio, em seu
romance Oríon (2003), em que narra o destino de sete crianças judias
deportadas pelo rei João II de Portugal para o arquipélago. A literatu-
ra santomense inicia sua produção contemplando as temáticas do exo-
tismo e do nativismo, passando pela negritude nos anos 1940 e pela
literatura de manifesto nos anos 1960 e 1970. Após os anos 1980, de-
pois da independência, há uma abertura temática, ou seja, outros temas
passam a ser trabalhados pelos autores. É importante lembrar da lírica
dos poetas Costa Alegre e José Tenreiro, das poetisas Alda Espírito San-
to e Conceição Lima, e da prosa de Sum Marky, pseudônimo de José
Ferreira Marques.
Já Moçambique, que obteve sua independência em 25 de julho de 1975,
passou por vários conflitos e guerras. Sua literatura tem início no século
XIX, com textos de cunho jornalístico. Nos anos 1930/40, a literatura
de denúncia (e/ou contestação) tem como temática principal as ques-
tões ligadas à negritude. Nos anos 1960/70, temas ligados à luta armada
tomam destaque, por retratarem as lutas pela independência do país.
Já após os anos 1980, a abertura temática e o experimentalismo pro-
porcionam maior liberdade aos escritores. Na poesia, José Craveirinha,
Eduardo White e Noémia de Sousa são os nomes mais conhecidos e
trabalhados; na prosa, destacam-se Mia Couto, Paulina Chiziane, Un-
gulani Ba Ka Kosa e João Paulo Borges Coelho.
O arquipélago de Cabo Verde se tornou independente em 5 de julho de
1975. Sua literatura tem início com a publicação da revista Claridade,
em 1936, que contou com a colaboração, na poesia, de Corsino Fortes e
Vera Duarte e, na prosa, de Germano de Almeida, Baltasar Lopes, Or-
landa Amarílis e Manuel Ferreira.
Por fim, temos Angola, que conquista sua independência em 11 de no-
vembro de 1975, após várias guerras e diferenças entre os partidos polí-
ticos locais. Sua literatura se inicia no século XIX, através do jornalismo
combativo e das novelas em folhetim; em 1948, tem início o movimento
cultural Vamos descobrir Angola!; entre os anos 1960/70, a colônia pas-

34
 Literaturas Africanas II

sa por um período de luta armada que, assim como em Moçambique,

estimula a criação de obras ligadas a essa temática e, nos anos 1980, a
literatura finalmente se consolida. Na poesia, os autores angolanos mais
conhecidos são Agostinho Neto, António Jacinto e Ana Paula Tavares.
Na prosa, Luandino Vieira, Pepetela, Ruy Duarte de Carvalho e Ondjaki
apresentam, através de sua literatura engajada, uma Angola, para mui-
tos, ainda desconhecida.
Assim, complementando o que foi visto na aula anterior, o estudo das li-
teraturas africanas de língua portuguesa prevê esse passeio pela história
de cada país, pois devemos lembrar que esses cinco espaços de língua
portuguesa na África conquistaram sua liberdade há pouco mais de 30
anos, em concomitância com a produção literária de cada país, que foi
vista como uma forma de protesto.
Para iniciarmos nossa reflexão acerca das tensões existentes entre colo-
nizado e colonizador, precisamos pensar como tudo começou. Quando
os portugueses invadiram a África, muitos foram os conflitos entre eu-
ropeus e nativos, desde as diferenças linguísticas, passando pelas reli-
giosas e chegando até as de raça. Diferentemente, em termos, de como
se deu a colonização dos índios no Brasil, os negros africanos resistiram
de diversas formas à figura do colonizador. O invasor português pos-
suía, além de uma cor distinta, um objetivo ameaçador: apossar-se das
terras africanas.

O sentido da viagem colonial

O escritor e ensaísta tunisiano Albert Memmi, em sua obra Retrato

do colonizado precedido pelo retrato do colonizador (2007), apresenta as
características desse colonizador do território africano. É importante
lermos e discutirmos esse “retrato”, pois trata-se de uma visão do colo-
nizado sobre o colonizador, algo inverso do que nos acostumamos a ler
nos livros de História e ver nos filmes clássicos. Vejamos o que Memmi
nos diz:

A alguns, às vezes, ainda agrada representar o colonizador como

um homem de grande estatura, bronzeado pelo sol, calçado com
botinas, apoiado em uma pá – pois ele gosta de pôr mãos à obra,
fixando seu olhar ao longe no horizonte de suas terras; entre
duas ações contra a Natureza; ele se devota aos homens, cuida
dos doentes e difunde a cultura, um nobre aventureiro, enfim,
um pioneiro.

35
Aula 2 • A presença da figura feminina na literatura dos países de língua portuguesa

Não sei se essa imagem Épinal correspondeu um dia a alguma

realidade ou se se limita às gravuras das cédulas coloniais.
Os motivos econômicos da empreitada colonial já foram esclare-
cidos por todos os historiadores da colonização; ninguém mais
acredita na missão cultural e moral, mesmo original, do coloni-
zador. Atualmente, em todo caso, a partida rumo à colônia não
é a escolha de uma luta incerta, buscada precisamente por seus
perigos, não é a tentação da aventura, mas a da facilidade.
Basta, aliás, interrogar o europeu das colônias: que razões o le-
varam a expatriar-se, e depois, sobretudo, que razões o fizeram
persistir em seu exílio? Ocorre-lhe também falar de aventura,
de pitoresco, de mudança. Mas por que ele não os buscou na
Arábia, ou simplesmente na Europa Central, onde ninguém fala
sua própria língua, onde ele não encontra um grupo significativo
de compatriotas, uma administração a seu serviço, um exército
que o protege? A aventura teria comportado mais imprevistos;
mas essa mudança, mais certa e de melhor qualidade, teria sido
de lucro duvidoso: a mudança colonial, se de mudança se trata,
deve ter, inicialmente, um bom rendimento. Espontaneamente,
melhor do que os técnicos da linguagem, nosso viajante nos pro-
porá a melhor definição que existe da colônia: lá ganha-se mais e
gasta-se menos. Vai-se para colônia porque as situações são asse-
guradas, os tratamentos elevados, as carreiras mais rápidas e os
negócios mais frutuosos. Para o jovem diplomado, ofereceu-se
um posto, para o funcionário, uma promoção, para o comercian-
te, reduções substanciais de impostos, para o industrial, matéria-
-prima e mão de obra a preços insólitos.
Mas suponhamos que exista este ingênuo que desembarca por
acaso, como se viesse a Toulouse ou a Colma.
Seria preciso muito tempo para que ele descobrisse as vantagens
de sua nova situação? O fato de ser notado a posteriori não faz
com que o sentido econômico da viagem colonial deixe de se
impor, o que se dá rapidamente. O europeu das colônias pode
também, é claro, gostar dessa nova região, desfrutar do pitoresco
de seus costumes. Mas se for incomodado pelo clima, se ficar
pouco à vontade no meio das multidões estranhamente vestidas,
se sentir falta de seu país natal, o problema passa a ser o seguin-
te: será preciso aceitar esses aborrecimentos e esse mal-estar em
troca das vantagens da colônia?
Logo, ele deixa de esconder o fato de si mesmo; é frequente ouvi-lo
sonhar em voz alta: mais alguns anos e comprará uma casa na
metrópole... uma espécie de purgatório, em suma, um purgató-
rio remunerado. Dali por diante, mesmo farto, enjoado de exo-
tismo, doente às vezes, ele se agarra ao artifício que vigora até a
aposentaria ou mesmo até a morte. Como voltar para a metrópo-

36
 Literaturas Africanas II

le, quando seria necessário reduzir seu padrão de vida à metade?

Retornar à lentidão viscosa do progresso metropolitano?...
Quando, nestes últimos anos, a história se acelerou e a vida se
tornou difícil, frequentemente perigosa, para os colonizadores,
foi esse cálculo tão simples, mas irreplicável, que os reteve. Nem
mesmo aqueles que chamamos na colônia de pássaros de passa-
gem manifestaram pressa excessiva de partir. Alguns, ao consi-
derarem o retorno, começaram a temer, de maneira inesperada,
um novo exílio: o de se reencontrarem em seu país. Há tempo
bastante para nele não ter mais amizades vivas, seus filhos nas-
ceram na colônia, foi aí que enterraram seus mortos. Mas exage-
ram em seu dilaceramento; organizaram seus hábitos cotidianos
na cidade colonial, importaram e nela impuseram os costumes
da metrópole, onde passam regularmente suas férias, de onde
retiram suas inspirações administrativas, politicas e culturais, e
sobre a qual seus olhos permanecem constantemente fixos.
Seu exílio, na verdade, é de base econômica: o do novo-rico que
corre o risco de ficar pobre (MEMMI, 2007, p. 37-39).

Como podemos verificar no texto do ensaísta tunisiano, o coloniza-

dor, quando chegou a terras africanas, tinha o propósito de se apossar
do local e nele produzir, mas sempre almejando voltar a sua terra de
origem. Afinal, a proposta inicial que o levou a conquistar a África foi
de vantagens em impostos, promoções etc., ou seja, de um lugar onde
ganharia mais e gastaria menos, oposto ao que vivenciava em sua terra
natal, Portugal. É importante percebermos, como afirma Memmi, que
o local era “uma espécie de purgatório, em suma, um purgatório remu-
nerado” (2007, p. 39), porque este era o cenário que se apresentava aos
olhos dos portugueses recém-chegados: um lugar de clima oposto ao de
seu país e de costumes, comidas e gente diferente, quase selvagem aos
seus olhos. É uma visão parecida com o que se observou no período da
descoberta do Brasil, quando os colonizadores portugueses aqui chega-
ram, em seu “purgatório remunerado”, tendo em Pero Vaz de Caminha
um narrador oficial do que aqui encontraram. Porém, a emblemática
carta de Caminha, relatando ao rei de Portugal a descoberta das novas
terras, é feita em troca de um favor, não tendo apenas o objetivo docu-
mental da expedição, como transcrevemos:

E pois que, Senhor, é certo que tanto neste cargo que levo como
em outra qualquer coisa que de Vosso serviço for, Vossa Alteza
há de ser de mim muito bem servida, a Ela peço que, por me

37
Aula 2 • A presença da figura feminina na literatura dos países de língua portuguesa

fazer singular mercê, mande vir da ilha de São Tomé a Jorge

de Osório, meu genro, o que d’Ela receberei em muita mercê.
(CAMINHA, 1963).

Ou seja, além de estar a cargo do rei de Portugal e pedir-lhe um fa-

vor, ao contrário dos colonizadores da África, Pero Vaz de Caminha tem
a previsão de retorno à terra lusitana.
Neste momento, é importante aproximarmos a experiência colonial
africana da brasileira. A única similaridade entre elas é o fato de que
o colonizador provinha da mesma metrópole, Portugal. Os territórios
que vieram a ser colônias portuguesas na África tiveram seus primeiros
contatos com os europeus antes do “descobrimento” do Brasil. Vejamos
que, mesmo com essa anterioridade, eles ficaram por séculos abandona-
dos pela metrópole portuguesa, que via e tinha no Brasil seu principal
esteio econômico e político. Não à toa, no início do século XIX, é para
a colônia sul-americana que se transfere a corte portuguesa refugiada
das invasões napoleônicas. O Rio de Janeiro passa a assumir o status de
capital do império e vê, em pouco mais de dez anos, um crescimento
de infraestrutura assustador para os padrões coloniais da época. En-
quanto isso, as colônias africanas de Portugal ainda caminhavam em
sistemas quase autônomos, sem estrutura administrativa instituída pela
metrópole, como o estabelecimento de políticas específicas coloniais.
Ainda recebiam muitos degredados, criminosos, e portugueses de regi-
ões inóspitas da metrópole, que estavam dispostos a enriquecer nas co-
lônias. Poucas eram as mulheres portuguesas que se aventuravam, ainda
no século XIX, a partir para os territórios africanos, o que propiciou, em
determinado momento, a miscigenação naquelas terras. Como vimos
na aula anterior, os portugueses só voltaram seu olhar para a África de
maneira organizada, pensando em uma estrutura colonial nos moldes
ingleses, ao final do século XIX, após a perda do Brasil e o ultimatum
inglês de 1890.
O retrato do colonizador e de seus reais interesses, segundo Memmi,
demonstra que a literatura histórica e ficcional tentou por muito tempo
elevar sua imagem ao status de desbravador, nos modelos de self-made
man de Robinson Crusoé. Notemos que, mesmo na história ficcional do
desbravador náufrago inglês, há a necessidade de apresentar os nativos
locais de duas maneiras. Na primeira, os vemos como selvagens, cani-
bais, perigosos. Na segunda, já metaforizados no personagem Sexta-Feira,
vemos o nativo bondoso, o bom gentio, servil, fiel e agradecido ao colo-

38
 Literaturas Africanas II

nizador/europeu. Assim, o diálogo didático, proposto por Daniel Defoe,

apenas reproduz a lógica que Memmi pretende desconstruir em seu texto.
O colonizador não é um salvador, alguém altivo e forte disposto a enfren-
tar perigos e diferenças por um bem coletivo maior, sem valor financeiro
e que inclui os nativos locais. O colonizador é um explorador, na maior e
mais abrangente concepção do termo. É o que explora a terra, o homem
que nela vive e usa todas as possibilidades comerciais e expansivas que
pode gerar para obter seu próprio lucro.

Atividade 1

Atende aos objetivos 2 e 3

1. Identifique, no texto de Albert Memmi, ao menos três caracterís-

ticas que auxiliem na desconstrução da imagem do colonizador como
desbravador, comentando-as.

2. Na aula anterior, vimos um trecho do romance A ilustre casa de Ra-

mires, do escritor português Eça de Queirós. Nesse trecho, alguns mo-
radores da Vila Clara, onde Gonçalo Mendes Ramires residia, conver-
savam sobre sua aventura na África. Volte à aula anterior e desenvolva
uma aproximação comparativa do pensamento apresentado por aqueles
personagens portugueses, falando da metrópole, com o pensamento de
Memmi, falando das antigas colônias.

39
Aula 2 • A presença da figura feminina na literatura dos países de língua portuguesa

Resposta comentada

1. São muitas as características apresentadas no texto de Memmi que

poderiam ser destacadas nesta resposta. Esperamos que, ao identificar
ao menos três, você consiga construir um pensamento crítico sobre as
diferentes visões do colonizador. Você pode utilizar citações do ensaio,
desde que elas façam parte de seu texto e não fiquem perdidas na cons-
trução da resposta.

2. Esperamos que você, nesta questão, seja capaz de desenvolver uma

leitura crítica de dois olhares distintos para a figura do colonizador e
suas intenções na África. O trecho da obra do romancista português e o
trecho do ensaio de Memmi dialogam comparativamente para apresen-
tar as peculiaridades de cada olhar, o que nos proporcionará um interes-
sante material para reflexão e construção de nosso pensamento.

A presença das personagens femininas

nas narrativas de ficção

Ao pensarmos nas personagens femininas que se inserem no con-

texto colonial, é importante salientarmos seu papel na sociedade. As
mulheres sempre foram encarregadas de muitas tarefas, como cuidar
da casa, dos filhos, da alimentação, da machamba (plantação), dos mais
velhos, da água e do lume (fogo), enquanto os homens ocupavam-se de
outros afazeres. É importante lembrar que a sociedade a que nos refe-
rimos segue o sistema patriarcal, ou seja, nela os homens administram
e são detentores do poder. A presença das personagens femininas nas
narrativas de ficção inseridas no período colonial é de grande importân-
cia para entendermos o binômio mulher/terra. Para isso, analisaremos,
neste primeiro momento, obras de ficção pertencentes a um período
ainda de poucas discussões acerca do papel social e político da mulher,
visto que datam, ainda, do final do século XIX e início do século XX.
Iniciaremos, portanto, pela novela Nga Muturi (1882), de Alfredo
Troni, que ilustrará de forma bastante clara os conceitos que desejamos
aprofundar. Dividida em apenas sete capítulos, a novela foi publicada
originalmente em formato de folhetins, ou seja, teve sua divulgação de
maneira fragmentada e publicada capítulo a capítulo no jornal Diário

40
 Literaturas Africanas II

da Manhã, de Lisboa. Em termos comparativos, no caso do Brasil, po-

demos lembrar clássicos como Dom Casmurro, de Machado de Assis,
e Lucíola, de José de Alencar, que foram publicados, inicialmente, da
mesma maneira em jornais brasileiros.
A novela Nga Muturi narra a trajetória da personagem Ndreza, que,
ainda menina, se vê levada pelo tio para a quitação de uma dívida (qui-
tuxi). Ela é entregue como pagamento a um comerciante português de
que, primeiramente, servirá como criada e, mais tarde, se tornará con-
cubina. Embora tenha um relacionamento, mesmo que de subserviên-
cia, Ndreza sofre constantemente com a violência que lhe é imposta pelo
patrão/amante. Após a morte deste, agora, Nga Ndreza é surpreendida
com a notícia de que é a principal herdeira dos bens do português, rece-
bendo, assim, o status de “senhora” (Nga) e passando a ser chamada de
Nga Muturi (senhora viúva).
O novo status social proporciona à personagem uma vida tranquila,
diferente da anterior, e possibilita, inclusive, que se torne uma agiota e
empreste dinheiro aos que lhe pedem, sendo, porém, constantemente
enganada. Com isso, passa a emprestar dinheiro sobre penhores. Nga
Muturi finaliza sua história só, pois não quer mais saber de homens:
“Não quer homem. Surra e Serra são dois fantasmas que se levantam
diante da sua imaginação, quando tem alguma veleidade amorosa.”
(1980, p. 61).
Notemos que, mesmo com a possibilidade de crescimento social, a
mulher negra representada por Alfredo Troni passa por diversos mo-
mentos, desde paga da dívida do tio (um objeto da algum valor) até a
condição de agiota, detentora de alguns bens, mas constantemente en-
ganada. A imagem feminina construída na novela de Troni nunca deixa
de salientar que a mulher, mesmo alcançando um diferente status social
por meio de herança, é incapaz de administrar sua vida e seus bens. Há
sempre uma figura masculina interferindo na vida de Ndreza/Muturi e
seus atos e as consequências destes sempre se desenvolvem a partir de
tais interferências.
Troni também deixa claro para nós, leitores, que, apesar de se tratar
de uma sociedade crioula em uma Angola ainda pouco povoada e ins-
titucionalizada pelos portugueses, já existem ali os preconceitos raciais
e alguns indicativos que nos levarão à nova etapa da colonização por-
tuguesa na África. Por isso, vemos a própria Ndreza, ainda jovem, men-
tir sobre sua vida pregressa para não revelar seu passado tribal. Vemos o
personagem do administrador português criticar o fato de toda a herança

41
Aula 2 • A presença da figura feminina na literatura dos países de língua portuguesa

do comerciante/marido morto ficar para uma negra. Esses são sinais

do que está por vir na alteração do regime colonial, mas também são
indícios de que, desde sempre, a figura da mulher está muito próxima
da imagem da terra para aqueles povos. Ainda que vivendo numa estru-
tura patriarcal, a mulher e suas representações sociais acabaram por se
relacionar diretamente com as coisas da terra. Essa proximidade, fosse
pelo trabalho ou pela ideia de fertilidade e manutenção da vida, foi, aos
poucos, se desdobrando em questões sociais e políticas ligadas direta-
mente à oposição ao modelo colonial. Por isso, ver Nga Muturi lesada é
ver a terra lesada, é ver aquela sociedade crioula lesada. Algo que irá se
intensificar com o avanço das décadas do século XX e a intensificação
da conscientização e da luta pela libertação.
Nesse sentido, a novela de Alfredo Troni passeia pela sociedade do
século XIX, mas é importante salientarmos que o autor não valoriza
nem desvaloriza aquele cenário, ele apenas o descreve, a fim de situar
seu leitor naquele período. Devemos recordar que o texto fora publica-
do em Portugal e, antes de representar um retrato angolano produzido
por e para aquela sociedade, era uma narrativa a ser lida na metrópole
e, por isso deveria se apresentar como ambiente ficcional e detalhista do
que se propunha contar. O grande público leitor da novela de Troni, na
época de sua publicação, não tinha a vivência daqueles espaços, nem a
ciência da maneira como as culturas e os costumes estavam imbricados.
Nunca saberemos se retratar Angola para os portugueses foi a intenção
de Alfredo Troni, mas o que hoje tomamos em mãos como um relato
abrangente de um período importante para compreendermos a colo-
nização portuguesa na África provavelmente não tinha essa pretensão
quando de sua publicação e, consequentemente, não incutiu no seu pú-
blico daquele período as mesmas reflexões que por ora discutimos.
Outra questão importante a relatar sobre Nga Muturi é o aspecto
linguístico. Toda a obra é escrita em língua portuguesa e a protagonista
também se utiliza dessa língua para se comunicar, reflexo do público
leitor a que se designava e da nacionalidade do autor que a escreveu.
Porém, em vários momentos da narrativa, Ndreza/Muturi se utiliza do
mbundu, uma das línguas locais, para fazer suas rezas, que podemos
chamar de lapsos, pois, conforme a posição que ela agora ocupava na
sociedade, devia se expressar apenas na língua oficial e obedecer às re-
gras sociais em vigência, como seguir religião católica e comunicar-se
em língua portuguesa. Não podemos caracterizar essa experiência de
Troni como um bilinguismo, mas devemos considerá-la um importante

42
 Literaturas Africanas II

avanço para se pensarem os primeiros, ainda incipientes passos do que

poderiam e iriam, futuramente, esboçar as literaturas de cunho nacional
em cada uma das ex-colônias portuguesas na África.
Para ilustrarmos melhor esse movimento, leremos o Capítulo IV
de Nga Muturi, correspondente aos ritos fúnebres do ex-companheiro
da protagonista:

IV

O enterro foi pomposo. Levou música a pedido de Nga Muturi,

animada pelas amigas: – Que não, que não podia deixar de levar
músicas – que diriam depois de Nga Muturi? Quando a Muximi-
nha, a do Soares da Quitanda, que tinha morrido o ano passado
– e de mais era um taberneiro –, não consentiu que o homem
fosse sem música, então ela, Nga Muturi, havia de querer tal?
Não podia ser; se fossem elas – acrescentavam – ainda que em-
penhassem os últimos panos e todas de contas, não consentiam
que o enterro fosse sem música.
As cartas de convite indicavam as cinco horas da tarde. A essa
hora já muitos convidados estavam à espera, uns passeando na
varanda, por ser mais arejada e não se poder parar lá dentro com
o cheiro dos panos pretos, outros à porta da rua. Falavam sobre
várias coisas.
Perguntavam uns, quanto seria a fortuna do falecido, outros con-
tavam de que ano ele era, e diziam que ELA, a morte, lhes estava
rastejando a eles pela porta.
Depois falavam na preta, na Nga Muturi; e diziam que o legado
que o velhote lhe deixara valia os seus dois contos de réis fortes,
fora a casa.
– É uma desgraça – acudiu um bastante económico –, alguma
desses filhos da terra amiga-se com ela e dá-lhe cabo de tudo.
– Ora adeus – acudiu o delegado –, é um diabo gordo e mais
nada.
– Não é tanto assim – fez o juiz.
O testamenteiro, que andava a labutar lá por dentro com as coi-
sas do enterro, mal soube (trazia uma demanda) que estavam
o juiz e o delegado, foi logo, apressado, cumprimentá-los com
muita afabilidade e subserviência. O cumprimento, feito em voz
baixa e comovida, foi interrompido nas frases mais compassivas
pelo Mendonça, que disse bruscamente que o negócio se demo-
rava, e ele ainda não tinha jantado.

43
Aula 2 • A presença da figura feminina na literatura dos países de língua portuguesa

– Nem eu – ajuntou o Guimarães tirando o relógio –, e são cinco

horas e meia, se soubesse tinha jantado primeiro. Para que ho-
ras isto deita...? – fez, com umas demoras na fala, indicativas do
muito que pensava ter que esperar.
– Por que se espera? – perguntou o juiz.
– Ora, por que há-de ser? Pelo padre – disse outro. – Não cantam
senão quando têm cheia a barriga.
Nisto sentiu-se a bulha de passos apressados pela escada, mas
miúdos pelo constrangimento das batinas, e entrava o pároco
com a face congestionada pela caminhada sobre o jantar comido
à pressa e mal mastigado. Vinham dois sacristas, um com o his-
sope e outro com a cruz.
Entraram na sala guarnecida de negro nos alizares das portas, e o
padre começou a rezar os responsos. Um rapaz mulato com um
paletó muito ruço e com a gola levantada e presa por um alfinete,
querendo encobrir a falta de camisa, começou a distribuir velas
de um tabuleiro aos convidados.
O sacrista, com a batina esfiampada na barra e uma bota toda
torta e muito ruça, onde sobressaía a calça toda roída atrás, ofe-
receu o hissope ao pároco, que depois das rezas aspergiu beatifi-
camente o caixão com uns sacudimentos graves do braço direito.
A um lado da casa ouviam-se as respirações tristes das amigas de
Nga Muturi, prontas a desencadear o choro do costume.
Quando o padre com um gesto beato, e os olhos meio cerrados,
mostrou ter concluído, o testamenteiro convidou três negocian-
tes e o escriturário da Junta (que se pelava por consideração, e
sempre era bom estar bem com eles, pensava o testamenteiro)
para as argolas do caixão. O juiz levou a chave. O delegado, que
não estava para maçadas, tinha ficado de propósito escondido
atrás de um grupo, para não ser visto.
Quando se deu o primeiro impulso ao caixão e prorrompeu o
choro das mulheres, viu-se Nga Muturi assomar a uma porta em
grandes berros e exclamações, mas duas amigas seguraram-na
logo e levaram-na para dentro.
Entretanto o caixão saía, agitado pelos passos desencontrados a
princípio dos que o levavam. À volta do corredor para a escada
ia havendo catástrofe. O escriturário da Junta instintivamente
segurou com as duas mãos a argola, e o parceiro tirou apressado
o lenço para estofar a sua argola, que era de corda muito fina e
magoava-lhe os dedos.
Quando saiu a porta da rua sentiu-se o pumpum do bombo da
música, que começou uma marcha muito sentida e seguiu o sai-
mento. Um dos que levavam o caixão da parte da cabeça disse
para o companheiro a meia-voz:

44
 Literaturas Africanas II

– Não há trancas.
E logo o diretor do enterro começou a chamar o Cassabalo e o
Burica que levavam as trancas, e eles, do grande mar de machilas
que afogava o enterro, surdiram segurando uma tungas forradas
de negro com espirais de galão amarelo, que passaram por baixo
do caixão, e com o Feliciano e o Baxi carregaram-no até a igreja
do Carmo.
No adro estavam outros convidados, mas já jantados, de palito
na boca e fumando.
Houve as encomendações costumadas e saiu o cadáver acompa-
nhado pelos irmãos da Ordem Terceira, a que o finado pertencia,
até ao limite sabido. Alguns dos convidados safaram-se logo pela
calçada do Carmo, outros foram ficando atrás com as machilas
de olho, e quando não lhes pareceu muito escândalo, meteram-se
nelas. As mulheres gritando e chorando lágrimas que não as es-
torvavam de retribuir as olhadelas dos que passavam, foram até
ao cemitério, ali foi o caixão descido a uma cova bem funda, com
o raque-raque das cordas de mateba, por onde escorregava. Hou-
ve trabalho para tirar o chapéu do que tratou do enterro, que caiu
na cova quando teve que acudir a um dos pretos, que não podia
segurar a corda. Enfim o homem lá ficou, e as mulheres voltavam
para ao pé da Nga Muturi, para o óbito.
* * *
O choro foi grande, mas interrompeu-se algumas vezes para co-
merem. Entretanto, às seis da tarde, ao cantar do galo e às seis da
manhã redobrava. Havia uma velha que avisava as outras para
chorarem. Havia aguardente e uma botija de genebra Focking,
marca escolhida por conselho de um rapaz amanuense da Junta,
que tratava com a tal rapariga dos apalpões do escriturário.
O vizinho, o testamenteiro, disse que sim, que se fizesse a esteira,
mas que não fizessem muita bulha, e sobretudo que não deixas-
sem entrar toda a gente – e sublinhava com a voz a palavra.
A Chica veio também, mas demorou-se pouco.
Aos oito dias houve a missa mandada dizer pelo testamenteiro,
que convidou todas as pessoas das relações de seu falecido e cho-
rado amigo, dizia o anúncio. Foi publicado no Boletim Oficial,
com uma grande tarja preta e um anjo a chorar abraçado a uma
cruz. Tudo muito bonito – contou um rapaz que tinha suas vistas
na Nga Muturi, e encarecia as pompas do óbito.
Nga Muturi estava na missa, muito grave, com os competentes
panos de zuarte azul-escuro, o seu pano preto e um gorro, se-
gundo o costume; estavam todas as amigas e muito mais gente.
Estavam também muitos brancos, amigos do testamenteiro, e

45
Aula 2 • A presença da figura feminina na literatura dos países de língua portuguesa

alguns empregados. Não faltou o juiz. Tinha-lhe custado muito

a levantar-se, mas era da terra do falecido, e parecia mal se não
fosse (TRONI, 1980, p. 37-43).

Notamos, por meio do capítulo lido, que a personagem Nga Muturi

estava em uma missa, porém, ela, que, originalmente, pertencia a outra
crença, usava o “pano preto e um gorro, segundo o costume”. A protago-
nista teve sua identidade despida pelo colonizador, como podemos ve-
rificar na cena em que chega à casa do senhor: “Que a mandaram lavar,
e desmanchar-lhe o lindo penteado seguro pelo ngunde e tacula que lhe
fizera a mama, tirando-lhe as missangas e os búzios e todos os enfeites.”
(1980, p. 34). As missangas e o penteado, representações do feminino,
foram desmanchados a mando do senhor, a fim de inseri-la nesse novo
contexto pertencente à capital e à casa de um senhor branco. Ao mes-
mo tempo em que Nga Muturi é despida de seus valores e crenças, ela
se adapta aos costumes do outro, como a missa, por exemplo, devido à
posição social que passou a ocupar após a morte de seu senhor.
Assim, o binômio mulher/terra se dá a partir do momento em que
pensamos as duas como sinônimos. A terra, produtora, fértil e mante-
nedora de uma nação é como a mulher, pois esta o será da mesma forma
para sua família e/ou comunidade. Essa mulher que fora despida de sua
identidade pelo patrão branco representa alegoricamente a terra, neste
caso específico, angolana, que, como a mulher, fora tomada, invadida e
usurpada pelo colonizador português. É importante lembrar que, nes-
se espaço angolano, houve uma rainha que enfrentou os colonizadores
portugueses que ali chegaram: Nzinga Nbandi, rainha Jinga ou Ana de
Sousa, como foi batizada para facilitar suas negociações com os portu-
gueses. A rainha Jinga governou os reinos da Matamba e do Ndongo por
volta de 1621.

Conclusão

Esta é apenas a primeira vez que discutiremos, neste curso, o binô-

mio mulher/terra e seus respectivos desdobramentos sociais, culturais e
políticos. Neste primeiro momento, tínhamos como principal objetivo
demonstrar como tais aspectos da mulher e da terra são construídos
paralelamente à presença do colonizador nos territórios africanos ocu-
pados pelos portugueses. Será pela oposição colonizador/colonizado
que os papéis e representações da mulher e da terra mudarão de acordo

46
 Literaturas Africanas II

com o olhar e o momento específico da construção do discurso literário.

Essa compreensão é fundamental para que possamos nos aprofundar
nas narrativas das literaturas africanas de língua portuguesa trabalha-
das neste curso, a fim de descobrir e entender de forma mais clara essa
literatura tão rica e instigante.

Atividade final

Atende aos objetivos 1, 2 e 3

De acordo com a leitura do texto de Albert Memmi e do fragmento da

novela Nga Muturi, responda às questões que seguem:

1. Com base na leitura teórica, do texto de Albert Memmi, como po-

demos pensar o processo colonizatório na novela de Alfredo Troni?

2. Na novela Nga Muturi, de Alfredo Troni, percebemos que a per-

sonagem feminina transita entre dois mundos: o do colonizado e o do
colonizador. Explique essa afirmação com base em passagens do texto.

47
Aula 2 • A presença da figura feminina na literatura dos países de língua portuguesa

Resposta comentada

1. Espera-se que você contemple as questões referentes à presença

do colonizador português, conforme o texto. Você deverá argumentar
como o colonizador foi levado até o espaço africano e como lá se esta-
beleceu. Para isso, pense em qual é o papel desse colonizador, exempli-
ficando sua argumentação com exemplos do texto literário, visto que a
personagem protagonista da novela sugere ser o retrato do colonizado e
seu senhor, o do colonizador.

2. Pretendemos, nesta questão, avaliar sua capacidade de interpretação

e compreensão. Para isso, avaliaremos os trechos que você selecionar
para justificar sua resposta e os comentários desenvolvidos a partir de-
les. Acreditamos que existem vários trechos que poderão ser trabalha-
dos, mas pensamos que, em especial, o último parágrafo da novela seja
o mais significativo.

Resumo

A presença do colonizador português na África surge como um capí-

tulo a ser trabalhado por muitos teóricos e escritores, com o intuito de
desvelar muitas questões que influenciaram diretamente na história dos
países africanos de língua portuguesa. Dessa forma, muitos autores de-
senvolvem, em suas narrativas, questões que abarcam a história, a so-
ciedade e a cultura desses países, a fim de imbricar essas esferas a sua
escrita. Surgem, então, questões que tangem às personagens femininas
e à forma como estas são ligadas à figura do colonizador na posição de
subalternidade social.

48