Eu Quero Comer Seu Pâncreas

Machine Translated by Google
https://mp4directs.com
Eu Quero Comer Seu Pâncreas

Yoru Sumino
O funeral de minha colega de classe, Sakura Yamauchi, foi realizado em um dia nublado que
não parecia inadequado para ela enquanto estava viva.
Como prova do valor de sua vida, muitos choraram durante o ritual, assim como no velório de
ontem à noite - nenhum dos quais compareci. Fiquei em casa o tempo todo.
Felizmente, o único colega que me obrigaria a comparecer já havia deixado este mundo,
e não era como se nossa professora ou seus pais tivessem o direito ou a obrigação de solicitar
minha presença, então eu fui autorizado a aguardar minha própria decisão.
Certamente, eu, estudante do ensino médio, mesmo sem ser reconhecido por ninguém
como tal, deveria estar frequentando a escola - mas como ela havia morrido no meio das
férias escolares, pude evitar sair com o mau tempo.
Como meus pais, que estavam no trabalho, me deixaram um almoço adequado, permaneci
enfurnado em meu próprio quarto. Que essas minhas ações foram devidas à solidão e ao vazio
de perder um colega de classe - dizer isso seria impreciso.
A menos que eu tivesse sido forçado a sair por aquele meu colega de classe, eu sempre fui do
tipo que passava meus dias de folga em meu próprio quarto.
Dentro do meu quarto, eu costumava ser encontrado lendo livros. Mais do que guias e livros
de autoajuda, eu adorava ler romances. Eu lia meus livros de bolso enquanto rolava em cima
da cama, descansando a cabeça ou o queixo em um travesseiro branco. Como as capas duras
eram muito pesadas, preferia as brochuras.
O livro que eu estava lendo no momento era algo que peguei emprestado dela - a única
magnum opus que foi encontrada por uma garota que não lia
livros. Sua posição na estante não havia sido alterada desde que o peguei emprestado.
Embora eu tivesse planejado lê-lo e devolvê-lo antes que ela morresse, agora era tarde
demais para isso.
Como nada poderia ser feito sobre o meu atraso, decidi devolver o livro para a casa dela
depois que terminasse de lê-lo. Enquanto eu cumprimentava seu retrato - seria um bom
momento para devolvê-lo.
Quando terminei de ler metade do livro, a noite havia chegado.

Enquanto usava a luz fluorescente que se filtrava pelas cortinas fechadas para ver,
aprendi quanto tempo se passou a partir de uma única ligação recebida.
O telefonema não foi nada de especial. Era da minha mãe.
Embora eu tivesse ignorado as duas primeiras ligações, percebi que provavelmente

eram relacionadas ao jantar, então levei o telefone ao ouvido. O conteúdo do telefonema
era sobre o cozimento do arroz. Confirmei as instruções com ela e encerrei a ligação.
Assim que coloquei o telefone na minha mesa, fui atingido por uma percepção
repentina. Fazia dois dias desde a última vez que toquei no aparelho. Não pensei que o
tivesse evitado conscientemente. De uma forma ou de outra - embora eu não negue que
possa ter havido algum tipo de significado nisso - eu simplesmente esqueci de tocar no
meu telefone.
Meu telefone que tinha um mecanismo de concha - eu o abri e olhei para minha caixa
de entrada. Não havia uma única mensagem não lida. Era apenas natural, completamente
natural. Continuei verificando minhas mensagens enviadas. Lá, além da função de
chamada, pode-se ver o uso mais recente do meu telefone.
Eu tinha enviado uma mensagem para ela, minha colega de classe.
Uma mensagem com apenas uma linha.
Eu não sabia se ela tinha lido.
Embora eu estivesse prestes a deixar meu quarto para a cozinha, mais uma vez voltei
e deitou-se de bruços na minha cama. As palavras que eu havia enviado a ela estavam
sendo refletidas em meu coração.
Eu não sabia se ela os tinha visto.
“Eu quero comer seu pâncreas.”
Se ela tivesse lido, como teria recebido a mensagem?
Enquanto pensava nisso, adormeci.
No final, o arroz foi cozinhado pela minha mãe quando ela voltou para casa.
Eu a conheci em meus sonhos - talvez.
1
Estávamos no arquivo da biblioteca da escola. Enquanto arrumava os livros naquelas

prateleiras empoeiradas - nosso dever como membros do comitê da biblioteca - Sakura
Yamauchi fez uma estranha confissão.
Embora eu estivesse pensando em simplesmente ignorá-lo, os únicos na vizinhança

eram ela e eu. Como falar sozinho seria um pouco bizarro, deve ter sido dirigido a mim.
Não havia como - respondi a ela, que estava de frente para outra estante de costas para
mim.
“Você de repente foi despertado para o canibalismo?”
Ela respirou fundo e imediatamente engasgou com um pouco de poeira, tossindo

algumas vezes para limpar a garganta. Só então ela começou a explicar, sua voz tingida
com uma sensação de triunfo. Eu não me virei para olhar para ela.
“Eu vi na TV ontem – se alguém no passado tivesse uma parte do corpo que não
estava bem, comeria a parte correspondente de outro animal.”
“E daí?”
“Coma fígado se seu fígado estiver doente, coma estômago se seu estômago estiver
doente - parece que eles acreditavam que isso curaria suas doenças. É por isso que quero
comer seu pâncreas.
“Será que o 'seu' que você mencionou está se referindo a mim?”
"Quem mais poderia ser?"
Ela riu sem olhar na minha direção, aparentemente envolvida em seu trabalho. Eu podia
ouvir o bater e o farfalhar de livros de capa dura sendo arrumados.
“Meu pequeno órgão nunca poderia suportar o fardo de algo como salvar você.”
“Parece que a pressão está começando a fazer seu estômago doer, hein.”
“É por isso que você deveria encontrar outra pessoa.”
“Então, quem devo encontrar? Mesmo alguém como eu não consideraria comer minha
família.”
Ela riu novamente. Quanto a mim, como estava cumprindo minha tarefa com calma e
diligência, gostaria que ela levasse seu trabalho a sério também.
“Em conclusão, não há mais ninguém em quem eu possa confiar, exceto o Secret-
Knowing Classmate-kun.”
“Então, ao traçar seus planos, você não considerou a possibilidade de que eu também precise
de um pâncreas?”
“Mas não é como se você soubesse a função de um pâncreas.”
"Eu faço."
Eu sabia disso - aquele órgão raramente mencionado. Eu tinha lido sobre isso antes.
Naturalmente, ela aproveitou a oportunidade.
Eu ouvi sua respiração e seus passos atrás de mim, e sabia que ela havia se virado
animadamente. Mantendo-me inclinado para a estante, dei apenas uma olhada
momentânea. Atrás de mim estava uma garota suada, exibindo um sorriso que ninguém
esperaria de um doente terminal.
Embora estivéssemos na era do aquecimento global e já fosse julho, alguém havia

esquecido de ligar o ar-condicionado; Eu estava suado também.
“Será possível que você tenha lido sobre isso?”
A voz dela ecoou um pouco, e eu, que não tive escolha, respondi a sua pergunta.
“O pâncreas ajuda na digestão e na produção de energia. Por exemplo, isso
cria a insulina que é usada para transformar o açúcar em energia. Sem o pâncreas, as pessoas
seriam incapazes de obter energia e morreriam. É por isso que não posso deixar você comer meu
pâncreas. Desculpe."
Tendo dito tudo o que queria dizer, voltei à minha tarefa. Ela estava explodindo de
gargalhadas. Receber minhas piadas assim se tornou uma pequena especialidade dela,
embora isso parecesse um pouco diferente.
"Quem teria pensado - Secret-Knowing-Classmate-kun realmente se interessou por mim, hein."
“……Bem, não há como esgotar o interesse em colegas que sofrem de doenças graves.”
“Eu não quis dizer isso dessa maneira. E quanto a mim como pessoa?”
"……Quem sabe."
"O que há com isso!"
Ela caiu na gargalhada mais uma vez. A adrenalina do calor deve tê-la deixado estranha da
cabeça. Eu estava preocupado com a condição do meu colega de classe.
Continuamos nosso trabalho em silêncio, até que a professora responsável pela biblioteca veio nos
chamar.
De uma forma ou de outra, parecia que havia chegado a hora de fechar a biblioteca.
Marcamos nosso progresso na classificação puxando um livro ligeiramente fora da linha, após o
que verificamos itens esquecidos e deixamos o arquivo. Deixando para trás o calor sufocante do
arquivo, nossos corpos encharcados de suor estremeceram quando nos familiarizamos com o ar
fresco da biblioteca.
"Está frio!"
Ela alegremente se virou, entrou no balcão de recepção da biblioteca e enxugou o suor do rosto
com uma toalha conjurada de sua bolsa. Segui vagamente seus passos e comecei a secar meu
próprio corpo encharcado.
"Bom trabalho. Já estamos fechados, então não se apresse. Aqui, tome um pouco de chá e
lanches.
"Uau, obrigado!"
"Obrigado."
Depois de tomar um gole do chá de cevada que o Sensei havia trazido, dei outra olhada na
biblioteca. Era verdade - não havia um único aluno sobrando.
“O pão cozido no vapor é delicioso!”
A garota que apontava cada coisa positiva estava relaxando na cadeira dentro do balcão. Com um
pãozinho cozido no vapor em uma das mãos, arrastei uma cadeira que estava um pouco distante
dela e me sentei também.
“Desculpe por pedir a ajuda de vocês dois, mesmo que os testes comecem na próxima semana.”
“Não se preocupe com isso, está tudo bem. Somos do tipo que sempre consegue
pontuações medianas. Direita? Colega-kun-que-sabe-segredos.”
"Bem, se ouvirmos durante a aula, acho que sim."
Eu dei uma resposta apropriada e dei uma mordida no pão cozido no vapor.
Estava uma delícia.
“Vocês dois começaram a pensar na universidade? E você, Yamauchi-san?”
"Eu realmente não pensei sobre isso - quero dizer, ainda há tempo."
"E quanto a você, estudante-como-adulto-kun?"
“Também não pensei nisso.”
"Isso não é bom - você tem que pensar sobre isso corretamente, Secret-Knowing Classmate-
kun!"
Ela estendeu seu segundo pãozinho em suas mãos enquanto fazia aquele
comentário desnecessário. Eu a ignorei e tomei outro gole do meu chá de cevada.
O sabor do familiar e amplamente disponível chá de cevada era delicioso.
“Então vocês dois realmente não pensaram sobre o futuro, hein? Se você continuar
sendo preguiçoso, você terá a mesma idade que eu antes que você perceba.
“Ahaha, não tem como isso acontecer!”
“…………”
Enquanto os dois riam alegremente, eu mantive uma cara séria. Mastiguei meu pãozinho
cozido no vapor e bebi meu chá de cevada.
Foi como ela disse. Não havia como isso acontecer.
Era impossível para ela ter a mesma idade de nossa professora, que estava na casa dos
quarenta. Nesse lugar, era algo que apenas a garota e eu sabíamos, e foi por isso que ela
piscou para mim e riu. Era como se ela fosse um daqueles atores de filmes americanos que
piscam o olho quando contam uma piada.
Mas só para ficar claro, a razão pela qual eu não ri não foi por causa de quão mal
concebida a piada dela foi. Era por causa daquela cara de orgulho que ela fazia sempre que
pensava ter dito algo interessante - era quase mental.
Irritada por eu permanecer inexpressivo, ela franziu a testa para mim. Tendo visto isso,
as bordas dos meus lábios finalmente se curvaram ligeiramente.
Depois de ficar na biblioteca por mais meia hora, começamos a voltar para casa.
Quando chegamos aos armários de sapatos, já eram 18h. Apesar disso, ainda se ouvia a
algazarra dos sócios dos clubes desportivos que davam tudo sob o sol igualmente implacável.
“O arquivo não estava quente?”
"Sim."
“Ainda temos que fazer isso de novo amanhã, hein. Mas pelo menos amanhã é o último dia
de aula da semana.
"Sim."
"……Você está ouvindo?"
"Eu sou."
Troquei meus sapatos internos por meus mocassins e saí pela escotilha alinhada com os
armários. O portão da escola ficava na direção oposta ao campo de esportes, então as vozes
dos clubes de beisebol e rúgbi diminuíram lentamente enquanto eu caminhava. Com passos
pesados, ela alcançou e se posicionou ao lado de
Eu.
“Você não aprendeu a ouvir corretamente quando os outros estão falando?”
"Eu tenho - é por isso que estou ouvindo direito agora."
“Então, do que eu estava falando?”
“…… Pãezinhos cozidos no vapor.”
“Então você não estava ouvindo! Mentir é um não-não!
Ela me repreendeu como uma professora de jardim de infância. Ela - que era alta para uma
menina - e eu - que era baixa para um menino - tínhamos quase a mesma altura. Verdade seja
dita, foi bastante revigorante ser advertido por alguém enquanto tinha que olhar para baixo um
pouco para encará-lo.
"Desculpe, desculpe - eu estava pensando em algo."
“Hum? Pensando sobre oque?"
Sua carranca se dissolveu instantaneamente, como se ela nunca tivesse ficado chateada em
primeiro lugar. Ela me olhou com curiosidade estampada em seu rosto. Depois de colocar um
pouco de distância entre nós, eu balancei a cabeça ligeiramente.
“Sim, sempre pensei nisso, muito a sério.”
"Oh! O que está errado?"
"É sobre você."
Não parei e não olhei na direção dela - tive o cuidado de tornar a conversa muito
comum, sem nenhum tipo de atmosfera dramática.
Porque isso tornaria as coisas sérias e problemáticas.
Cortando as palavras que eu planejava dizer a seguir, ela - como esperado

- respondeu de maneira problemática.
"Eu? Huh, o que, uma confissão de amor?! Wah! Vou ficar nervoso!”
"…………Não é isso. Ei."
"Sim?"
“É realmente bom gastar o pouco tempo restante que você tem para viver em
algo como arrumar a biblioteca?”
Tendo ouvido minha pergunta muito casual, ela inclinou a cabeça para o lado.
“Está definitivamente bem.”
"Eu não acho."
"Sério? Então, o que mais devo fazer?”
“Bem, você não quer fazer algo como encontrar seu primeiro amor, ou fazer uma
caminhada na praia no exterior e decidir onde quer passar seus últimos momentos?”
Desta vez, ela inclinou a cabeça para o outro lado.
“Hmm, não é como se eu não entendesse o que você está tentando dizer. Por
exemplo, mesmo Secret-Knowing-Classmate-kun tem coisas que ele quer fazer
antes de morrer, certo?”
“………… Eu não diria que não, eu acho.”
“Mas agora, você não está fazendo essas coisas, mesmo que você e eu possamos morrer
amanhã. É com esse entendimento que você e eu continuamos como fazemos, com certeza. O
valor de cada dia é o mesmo - não importa o que eu fiz, para mim, o valor de hoje não vai mudar.
Eu me diverti hoje, você sabe.
"…………Eu vejo."
Talvez fosse realmente como ela disse. Fiquei frustrado com a declaração dela, mas, ao mesmo
tempo, entendi.
Mesmo eu - como ela em um futuro próximo - certamente morreria um dia. Mesmo que eu
não pudesse dizer quando chegaria minha hora, era o futuro inevitável.
Talvez eu até morresse antes dela.
Como esperado, as palavras das pessoas que estavam cientes de sua própria morte tinham certa
profundidade. As visões da garota ao meu lado me mexeram um pouco por dentro.
Claro, o que eu pensava não importava para ela. Certamente havia muitas pessoas que gostavam
dela, então era natural que ela não tivesse tempo para se interessar por alguém como eu. Como
prova disso, meninos vestindo o uniforme do clube de futebol corriam em direção ao portão da escola,
e todos olhavam para ela andando.
Ela reconheceu um dos meninos correndo e acenou com a mão para ele.
"Faça o seu melhor!"
"Obrigado, Sakura!"
Os meninos do futebol deram sorrisos revigorantes ao passar por nós. Se bem me lembro, ele
deveria ser meu colega de classe, mas não me deu uma única olhada.
“Ele ignorou o Secret-Knowing-Classmate-kun. É melhor ele tomar cuidado amanhã!
“Está tudo bem, e você deveria parar. Porque eu não me importo.
Eu realmente não me importei. Ela e eu éramos pólos opostos, então não havia como evitar que
fôssemos tratados de maneira diferente por nosso colega de classe.
“Gah, é exatamente por isso que você não consegue fazer nenhum amigo!”
“Eu sei que é a verdade, mas você está muito preocupado com isso.”
"Argh, é exatamente por isso!"
No meio da nossa conversa, chegamos ao portão da escola. Nossas casas ficavam em direções
opostas daqui em diante, então foi aqui que me separei dela. Que pena.
"Tchau."
"Ei, sobre o que conversamos antes."
Eu, que estava me afastando sem qualquer hesitação, fui parado por suas palavras.
Ela fez uma cara alegre, como se de repente tivesse pensado em alguma coisa. Percebi que nunca
expressei nenhum tipo de alegria em meu rosto.
“Se eu tivesse que escolher, eu usaria o pouco tempo restante da minha vida para ajudar o Colega-
Kun do Conhecimento Secreto.”
"O que você quer dizer?"
“Você está livre no domingo?”
“Ah, desculpe, eu tenho um encontro com minha linda namorada. Ela vai ficar histérica se eu
deixá-la sozinha, então não posso.
“Isso é mentira, certo?”
“E se for?”
“Ok, então nos encontraremos às 11h em frente à estação! Também trarei o 'Diário de Coexistência
de Doenças'!”
Dito isso, sem ter pedido meu reconhecimento, ela acenou com a mão enquanto caminhava na
direção oposta de minha casa.
O céu de verão atrás dela ainda era laranja e rosa, e levemente tingido com um acabamento
ultramarino, ele nos banhou com seu brilho desbotado.
Sem retribuir o gesto, mais uma vez virei as costas para ela e comecei a voltar para casa.
Na ausência de sua risada tempestuosa, continuei a trilhar aquele caminho familiar para casa
enquanto os tons quentes do dia moribundo abriam caminho para o azul da noite.
Certamente, minha visão da estrada para casa era diferente da dela.
Eu provavelmente continuaria andando nessa estrada até me formar.
Quantas vezes mais ela conseguiria andar na mesma estrada?
Mas era verdade - assim como ela disse, nem eu saberia quantas vezes mais conseguiria andar
nesta estrada. Como tal, as estradas que percorremos não eram tão diferentes.
Levei o dedo ao lado do pescoço e me certifiquei de que estava vivo.

Dando cada passo ao ritmo do meu coração, meu humor foi arruinado quando senti minha vida
transitória tremer contra a minha vontade.
A brisa da noite soprou contra mim, distraindo-me dos meus pensamentos.
Só um pouco, comecei a esperar ansiosamente pelo nosso passeio no domingo.
2
Tudo começou em abril, quando as cerejeiras ainda estavam em flor.
A ciência médica avançava rumo a uma fronteira desconhecida. Mas eu não sabia de detalhes
sobre isso e também não estava interessado em saber mais.
Tudo o que pude dizer foi que, no mínimo, para a ciência médica, era um progresso dar uma vida
cotidiana a uma garota presa em uma anormalidade - uma condição terminal que interferia em sua
vida e acabaria com ela em um ano. Ou seja, os humanos ganharam a capacidade de estender sua
expectativa de vida humana.
Eu pensei que era como uma máquina ser capaz de se mover apesar de sofrer de tal doença, mas
algo como minhas próprias impressões não importavam para alguém que estava realmente aflito
com a doença.
Independentemente de meus pensamentos desnecessários, ela mais uma vez estava

aproveitando plenamente os benefícios da ciência médica.
Por isso a culpa não poderia ser de outra coisa senão do seu azar e da súbita reviravolta que fez
com que eu, que deveria ser apenas um colega de classe, descobrisse sua doença.
Naquele dia, eu tinha feito uma pausa na escola. Foi por causa da minha
apendicectomia - não da cirurgia em si, mas da retirada dos pontos. Minhas visitas frequentes
ao hospital para tratamento de acompanhamento estavam chegando ao fim.
Era para eu ter chegado atrasado à escola, mas as longas esperas no grande hospital haviam me
esgotado qualquer entusiasmo restante pelo aprendizado, e eu permaneci vagando no saguão do
hospital.
Era um sentimento trivial. No canto do saguão, sentado em um sofá solitário, havia um livro que havia
sido deixado para trás. Eu me perguntei por quem havia sido abandonado, bem como de seu
conteúdo. Minha curiosidade despertada pelo amor aos livros assumiu o controle e comecei a me
aproximar.
Navegando pelos espaços entre os pacientes, cheguei ao outro lado do saguão e me sentei no sofá.
A julgar por sua aparência, o
livro era uma brochura de aproximadamente 300 páginas de espessura. Seus segredos
eram bem guardados por uma sobrecapa da livraria perto do hospital.
Quando tirei a sobrecapa para verificar o título, tive uma pequena surpresa. Abaixo não
era a capa original que deveria ter sido enrolada em torno do livro - em vez disso, estavam
inscritas as palavras 'Disease Coexistence Journal' escritas à mão com um marcador mágico
grosso. Claro, eu nunca tinha ouvido falar do título ou da editora.
Eu me perguntei o que poderia ser, mas como não conseguia pensar em uma resposta
adequada, não importa o quanto pensasse sobre isso, folheei a primeira página.
As palavras que vi na primeira página não foram impressas em um tipo de letra com o qual
eu estava acostumado. Em vez disso, eles foram cuidadosamente escritos à mão com uma
caneta esferográfica - o que significava que este artigo havia sido escrito por uma pessoa.
“23 de novembro de 20XX
Meus pensamentos e atividades cotidianas no Japão - pretendo escrevê-los neste diário de

coexistência de doenças. Ninguém além da minha família sabe disso, mas vou morrer em alguns
anos. Tendo aceitado este fato, estou escrevendo para viver com minha doença. Para começar,
doenças pancreáticas como a que fui diagnosticada um pouco antes são os reis das mortes
súbitas. Ainda hoje, meus sintomas têm sido quase imperceptíveis……”
"Pâncreas ...... Morrer ......"
Sem pensar, palavras que não eram ditas diariamente saíram da minha boca.
Vejo, evidentemente, que parecia ser de alguém cujo tempo de vida estava determinado - um
diário de enfrentamento da doença, não, um diário de convivência com a doença. Não era
realmente algo que eu deveria ter olhado.
Tendo chegado a essa conclusão, fechei o livro. Ainda sentado, ouvi uma voz acima da minha
cabeça.
"Erm..."
Levantei minha cabeça em resposta à voz, meu choque não aparecendo em meu rosto.
Para minha surpresa, reconheci o rosto do dono da voz. Mantive minhas
emoções escondidas, presumindo que ela havia me abordado para algo não
relacionado ao livro.
Com isso dito, até mesmo alguém como eu pode ter negado a possibilidade de
que minha colega de classe estivesse arcando com o destino de ter sua vida interrompida.
Tendo sido abordado por uma colega de classe, coloquei um olhar atento, esperando
silenciosamente sua resposta. Ela estendeu o braço para mim, parecendo estar rindo
da minha resposta.
“Isso pertence a mim. Colega-de-aparência-simples-kun, por que você veio ao hospital?”
Aliás, eu não sabia nada sobre minha colega de classe, exceto que ela possuía
uma vivacidade brilhante que era a antítese do meu silêncio habitual.
Foi por isso que fiquei surpreso que ela pudesse dar um sorriso corajoso nesta situação,
em que um mero conhecido como eu descobriu que ela estava sofrendo de uma doença
grave.
Mesmo assim, decidi fingir que não sabia de nada da melhor maneira possível. Eu
acreditava que, tanto para ela quanto para mim, essa teria sido a melhor escolha.
“Fiz uma apendicectomia há algum tempo, mas ainda tenho que ir para o tratamento.”
“Ah, entendo. Fiz um check-up do pâncreas. Caso contrário, eu morrerei.”
Por que ela diria algo assim? Em nenhum momento, sem perceber, ela despedaçou
minha consideração.
Observei suas expressões, tentando em vão ler suas verdadeiras intenções. Seu sorriso
se aprofundou quando ela se sentou ao meu lado.
"Você está surpreso? Você leu, não leu? A 'coexistência de doenças
Diário'."
Aparentemente despreocupada, a garota falava como se estivesse me recomendando

um romance. Foi por isso que até pensei que ela estava pregando uma peça e
aconteceu que eu, um conhecido, caí nessa.
Veja, eu expus o blefe.
"Eu estava surpreso. Eu pensei que o tinha perdido, então vim aqui procurando por ele
em um grande pânico, mas descobri que era apenas com o colega de classe comum kun.
"…………O que isso significa? Esse."
"O que isto significa? Esse é o meu 'Diário de Coexistência de Doenças'. Você não
leu? É como um diário que escrevo desde que descobri minha doença pancreática.”
"……Você está brincando certo?"
Mesmo estando dentro de um hospital, sem hesitar, ela caiu na gargalhada.
“Quão insípida você acha que eu sou? Eu não faria esse tipo de piada de mau gosto,
sabe? Tudo o que está escrito é verdade - não posso usar meu pâncreas e vou morrer
em breve, sim.
“……………………Ah, entendo.”
"Eh! Isso é tudo? Você não tem mais nada a dizer?”
Sua voz tremeu com o choque.
“...... Não, mas o que devo dizer depois de saber que meu colega de classe vai morrer em
breve?”
“Hmm, se fosse eu, acho que ficaria sem palavras.”
"Exatamente. E se eu não ficasse em silêncio, gostaria de avaliar a situação.
Ela começou a rir quando disse: "Acho que é verdade." Eu não sabia o que ela achava
tão divertido.
Imediatamente depois disso, ela pegou o livro, levantou-se, acenou com a mão para mim
e se dirigiu para o interior do hospital. “Ninguém mais sabe sobre isso, então não conte
para a turma ok?” Ela disse enquanto saía. Pensando que eu certamente não teria mais
trocas com ela depois disso, me senti um pouco aliviado.
No entanto, ao contrário das minhas expectativas, ela me chamou na manhã seguinte,

assim que nos cruzamos no corredor da escola. Aliás, a distribuição de tarefas era
decidida livremente por cada turma e, por isso, fui o único a me candidatar à vaga no
comitê da biblioteca.
Embora eu não entendesse os motivos por trás de suas ações, como alguém que tendia
a se perder no fluxo das coisas, continuei a pensar calmamente sobre o trabalho que
seria atribuído aos novos membros do comitê da biblioteca.
Pensando bem, foi tudo por causa daquele livro de bolso que eu estava parado na
frente da estação às 11 da manhã de um domingo - você realmente não sabe como as
coisas vão acontecer neste mundo.
Como um barco de junco que não resiste a fortes correntes, não pude rejeitar o seu
convite, ou melhor, não consegui encontrar o momento certo para o rejeitar - e como tal,
estava agora no nosso ponto de encontro.
Eu teria ficado feliz em renegar nosso acordo, mas a vi à distância, parecendo um

pouco preocupada, como se ela fosse pedir ajuda ou instruções se alguém mostrasse
sua fraqueza. Ao contrário de mim, porém, ela abriria seu próprio caminho para quebrar
o gelo - não seria exagero chamá-la de barco de junco que ia contra a corrente.
Eu havia chegado em frente ao monumento que marcava nosso ponto de encontro

cinco minutos antes do horário combinado, e estava esperando em transe quando ela
apareceu bem na hora.
Foi a primeira vez desde nosso encontro casual no hospital que a vi vestindo roupas casuais - itens
simples como uma camiseta e um par de jeans.
Ela se aproximou com um sorriso e, em resposta, levantei levemente minha mão.
"Bom Dia! Eu estava pensando no que fazer se você voltasse atrás em nossa promessa!”
“Eu estaria mentindo se dissesse que isso é impossível.”
"Mas o resultado final não foi bom?"
“Tenho a sensação de que seu uso de palavras está um pouco errado. Com isso dito, o que estamos
fazendo hoje?”
"Oh, bem, você não está ficando animado."
Ela olhou para mim com um olhar forte antes de abrir um sorriso, parecendo como se ela sempre estivesse
sorrindo. Aliás, eu não estava nem um pouco animado.
“Por enquanto, vamos apenas para a cidade.”
“Mas eu realmente não gosto de multidões.”
“Secret-Knowing-Classmate-kun, você trouxe a passagem de trem? Você poderia retirá-lo?
"Eu trouxe isso."
No final, simplesmente cedi e seguimos para a cidade exatamente como ela havia proposto.
Exatamente como eu temia, a enorme estação onde várias lojas estavam agrupadas estava repleta
de multidões cacofônicas. A mera visão me fez estremecer de apreensão.
Quanto à garota ao meu lado, ela não parecia nem um pouco assustada com a grande multidão.
Essa pessoa realmente iria morrer em breve? Embora tais dúvidas surgissem, já que ela já havia me
mostrado vários documentos oficiais, não havia espaço para suspeitas.
Depois de passar pela bilheteria, ela continuou em frente, abrindo caminho entre as
incessantes ondas de pessoas. De alguma forma, conseguindo mantê-la sob minha
mira, seguimos para a passagem subterrânea onde a multidão se dispersou um pouco.
Só então ela finalmente me revelou nosso objetivo para o dia.
“Primeiro é yakiniku!”
“Yakiniku? Mas ainda é de manhã, sabe?
“O sabor da carne será diferente à tarde e à noite?”
“É lamentável, mas em vez de haver uma diferença, eu simplesmente não desejo

carne o dia todo.”
“Então não há problema. Eu quero ter um pouco de yakiniku.”
“Mas acabei de tomar meu café da manhã às 10h.”
“Tudo bem, já que pessoas que odeiam yakiniku não existem.”
“Você está prestando atenção na nossa conversa?”
Não parecia.
Meus protestos caíram em ouvidos surdos e a próxima coisa que eu sabia, eu estava sentado
em frente a ela na frente de um fogão a carvão genuíno. Eu realmente a segui como um
barco de junco. A loja escura não estava realmente lotada, e as luzes individuais brilhando
em cada mesa tornavam desnecessariamente fácil ver os rostos uns dos outros.
Em pouco tempo, um jovem garçom se ajoelhou ao lado da mesa e começou a anotar

nosso pedido. Enquanto eu estava surpreso, como se fosse uma prova de seu domínio
da matemática, ela respondeu suavemente ao garçom.
“Este é o mais caro.”
"Espere um minuto, eu não trouxe tanto dinheiro."
“Está tudo bem, já que estou pagando. Dois dos rodízios mais caros
cursos, por favor. Quanto às bebidas, você está bem com chá oolong, certo?”
Eu acompanhei o momento e acenei com a cabeça enquanto ela continuava como se estivesse em
casa; o jovem garçom repetiu rapidamente o pedido e saiu.
“Waaah, mal posso esperar!”
"...... Erm, vou me certificar de te pagar de volta por hoje."
“Eu disse que está tudo bem, não se importe. estou pagando. Até antes eu também trabalhava,
então tenho dinheiro guardado e não adiantava não usar”.
Antes de morrer - embora ela não tenha dito isso, ela deve ter querido dizer algo assim.
“Isso é ainda pior. Você deveria gastá-lo em algo com mais significado.”
“Mas há um significado nisso - não seria divertido comer yakiniku sozinho, certo?
Só estou gastando dinheiro para meu próprio prazer.”
"Mas você vê-"
“Desculpe a espera. Aqui estão as bebidas.
Enquanto eu começava minha próxima réplica, com primoroso timing, o garçom

apareceu trazendo dois copos de chá oolong em uma bandeja. Parecia que ela havia
chamado o garçom para encerrar nossa conversa sobre dinheiro. Ela riu quando um sorriso
se espalhou por seu rosto.
O prato de carne variada seguiu as bebidas um pouco depois. A carne lindamente

arranjada, francamente falando, parecia extremamente tentadora. Deve ter sido por causa do
chamado marmoreio. O padrão da gordura se destacava vividamente, e a carne parecia ter o
mesmo sabor crua, embora o próprio pensamento provavelmente fosse repulsivo para muitos.
Uma vez que a grelha montada em cima do fogão a carvão parecia suficientemente
quente, ela pegou uma fatia de carne entre os pauzinhos e colocou-a apressadamente na
grelha. A tira de carne começou a chiar quando caiu no metal escaldante, exalando o aroma
característico e de dar água na boca.
carne - meu estômago só podia começar a roncar em resposta. Como os alunos do ensino médio
não conseguiam controlar o apetite, comecei a cozinhar a carne junto com ela. Em cima do fogão
quente, a carne assava num instante.
“Obrigado pela refeição. Mmph!
“Obrigado pela refeição. Hmm, bem, é bem gostoso hein.”
“O que, apenas esse nível de excitação? Não é super-duper saboroso? Ou você acha que sou
apenas mais sentimental porque vou morrer em breve?
Não, a carne tinha um sabor excepcionalmente delicioso. Havia simplesmente uma lacuna em
nossos níveis de tensão.
"Isso é ótimo. Eu me pergunto se os ricos só comem comida tão saborosa.”
“Provavelmente os ricos não vêm a bufês à vontade.”
“Entendo - mas é um desperdício uma carne tão boa ser incluída em bufês.”
“Tudo é um bufê à discrição para os ricos.”
Mesmo que nossos estômagos não devessem ter tanto espaço, as duas porções de carne
variada desapareceram rapidamente. Ela pegou o cardápio na ponta da mesa e começou a
examinar os complementos.
“Está tudo bem?”
“Vou deixar para você.”
Vou deixar para você - descobri que essa frase se encaixa muito bem em mim.
Ela levantou a mão sem dizer nada e, tendo visto seu sinal de algum lugar, o garçom
prontamente chegou à nossa mesa. Ela lançou um olhar repreensivo para mim por
vacilar com a dedicação do garçom e começou a fazer pedidos da folha de menu com
eloqüência sem precedentes.
“Giara, kobukuro, teppou, hachinosu, mino, hatsu, nekutai, korikori, fuwa,
senmai, shibire.”
"Espere, espere, espere, o que você está pedindo?"
Era estranho ficar no caminho do trabalho do garçom, mas ela estava cuspindo palavras
que eu não estava acostumado a ouvir, então tive que abrir minha boca.
“Kobukuro? Huh, eles vendem os CDs daquela banda?”
"O que você está falando? Ah, por enquanto teremos apenas uma porção de cada um.”
O garçom sorriu em reconhecimento de seu pedido e saiu apressadamente.
“Hachi? Você acabou de pedir abelhas? Insetos podem ser comidos?
“Ah, talvez você não saiba? Kobukuro e hachinosu são os nomes de partes específicas de
uma vaca. Pessoalmente, eu realmente gosto de horumon!”
“Você quer dizer entranhas? As vacas têm partes com nomes tão interessantes?”
“Os humanos também não os têm? Como o osso engraçado.
“Mas não sei onde está localizado.”
“Aliás, shibire é o pâncreas.”
“Será que comer vísceras faz parte do seu tratamento?”
“Eu poderia continuar comendo horumon para sempre. Se alguém me perguntasse qual era a
minha comida favorita, eu responderia com horumon. Eu amo entranhas!”
“Como devo responder ao seu entusiasmo?”
“Esqueci de pedir arroz branco. Você quer algum?"
"Eu não."
Depois de um tempo, chegaram os muitos pratos de vísceras que ela havia encomendado,
dispostos em um único conjunto. A visão era mais grotesca do que eu imaginava e, como tal, perdi
um pouco do meu apetite.
Ela pediu um pouco de arroz branco ao garçom e alegremente começou a arrumar o

horumon no fogão. Como não podia ser ajudado, eu a ajudei
também.
“Ei, acabou de cozinhar!”
Incapaz de ficar parado e assistir enquanto eu não fazia nada quando a aparência do horumon
mudou, ela mal-humorada entrou e colocou a coisa branca perfurada no meu prato. Como era um
dos meus princípios não brincar ou desperdiçar comida, levei-a com cautela à boca.
“Não é delicioso?”
Verdade seja dita, a textura era boa, era perfumada e tinha um gosto melhor do que eu pensava,
mas a sensação de que fiz algo que não deveria ter feito surgiu em meu estômago e inclinei minha
cabeça para o lado. em apreensão.
Como sempre, ela abriu um sorriso por algum motivo desconhecido.
Verifiquei se ela ainda tinha chá oolong e pedi ao garçom outra xícara, além de um pouco mais
da carne normal.
Eu silenciosamente consumi a carne, e ela, o horumon. De vez em quando, eu comia o

horumon, e ela sorria antes de me encarar com uma cara irritada. Nesses casos, ela comia o
horumon que havia cozinhado com tanto cuidado com um “aah!” e a insatisfação em seu rosto
desapareceria instantaneamente.
“Sabe, eu não quero ser cremado.”
Enquanto desfrutava do yakiniku, ela claramente trouxe o tópico errado para este local.
"O que é que foi isso?"
Como havia a possibilidade de eu ter ouvido mal as coisas, tentei obter uma confirmação
e ela respondeu com uma cara séria.
“Como eu estava dizendo, não quero ser cremado. Não quero ser assado depois de morrer.
“Isso é algo que você deveria dizer enquanto come yakiniku?”
“Seria como se eu realmente desaparecesse deste mundo. Seria impossível deixar os

outros me comerem ou algo assim?”
“Vamos parar de falar sobre o descarte de cadáveres enquanto comemos carne.”
“Eu deixaria você comer meu pâncreas.”
"Você está ouvindo?"
“Parece que alguns países acreditam que a alma da pessoa que foi comida continuará viva dentro
daquele que a comeu.”
De alguma forma, ou melhor, como de costume, ela parecia não ter me ouvido.
Ou talvez ela tenha feito isso, mas estava me ignorando. Tive a sensação de que era o último.
“É realmente impossível?”
“……Provavelmente é. Em termos de ética. Mas em termos de lei, não pesquisei, então realmente
não sei.”
“Entendo, isso é muito ruim. Então não posso te dar meu pâncreas, huh.”
“Eu não preciso disso.”
“Você não vai comer?”
“É justamente por causa do seu pâncreas que você vai morrer. Então deve ser onde está localizado o
maior fragmento de sua alma. E sua alma parece barulhenta.”
"Isso é verdade."
Ela rugiu alegremente com gargalhadas. Ela já era tão barulhenta em vida,
então definitivamente não havia como o pâncreas dessa garota que se tornou uma especialista
em alma não ser barulhento também. Me desculpe, mas eu nunca comeria algo assim.
Se compararmos, ela comeu muito mais do que eu. Ela se empanturrou de carne, arroz e horumon
até dizer: “Nossa, dói”. Quanto a mim, parei quando meu estômago inchou até o nível apropriado e
fiquei satisfeito. É claro que, desde o início, não pedi mais do que podia comer e não cometi a
loucura de enterrar a mesa em itens do menu lateral como ela fez.
Após a refeição, o garçom retirou os muitos pratos vazios, bem como o obsoleto fogão a
carvão, e por fim nos trouxe sorvete de sobremesa. A menina que havia proclamado “não estou
me sentindo bem” e “está doendo” voltou à vida com o aparecimento da guloseima congelada.
Ela respirou fundo e, como se todas as suas queixas fossem mentiras, voltou a fazer barulho.
“Você não tem nenhuma restrição alimentar?”
“Apenas os básicos. Mas, mesmo esses foram resultado de dez anos de evolução da ciência
médica aqui. O poder dos humanos não é incrível? Podemos sofrer de doenças, mas elas não
ameaçam nossas atividades diárias. Acho que esse caminho evolutivo é direcionado para encontrar
curas, hein.”
"Isso é verdade."
Eu realmente não sabia muito sobre ciência médica, mas esse foi um dos casos incomuns
em que concordei com a opinião dela. Ouvi de algum lugar que neste mundo, em vez de curar
doenças terminais, o tratamento se concentra em ajudar as pessoas a conviver com elas. Mas
não importa como eu pensei sobre isso, a tecnologia que deveria continuar avançando ainda é
uma tecnologia para curar, não um meio de lidar com doenças. No entanto, mesmo que
disséssemos isso, sabíamos que não havia como a ciência médica progredir sozinha. Para
progredir, o único meio era fazer com que os ingressantes nas faculdades de medicina estudassem
com afinco. Claro, ela não teve tempo de esperar que isso acontecesse. E quanto a mim, não havia
sentido em fazê-lo.
"Qual é o próximo?"
“Você quer dizer no futuro? Eu não tenho tudo junto.
“Eu não quero dizer isso. Ei, eu estive pensando sobre isso desde antes, mas você
não acha que está me colocando em uma situação difícil contando piadas como essa?”
Ela me deu um olhar vazio, então começou a rir. Ela era uma pessoa que tinha mudanças
extremas nas expressões faciais. Não pensei que ela, como criatura viva, fosse muito
parecida comigo. Mas pode ter sido precisamente porque éramos diferentes que nossos
destinos eram diferentes.
“Não, eu não fiz essas piadas na frente de ninguém além de você também.
A maioria não iria apenas recuar? Mas você é incrível. Você está falando
normalmente com um colega que vai morrer em breve. Se fosse eu, provavelmente
teria sido impossível. É porque você é incrível que posso dizer o que quero dizer.”
“Você me superestimou.”
Completamente.
“Mas eu acho que não, já que Secret-Knowing-Classmate-kun não faz caretas tristes na
minha frente. Ou é possível que você chore por mim em casa?”
"Eu não."
"Então você deveria!"
Não havia como eu chorar. Eu não faria algo inapropriado assim. Não me senti triste e,
principalmente, não queria demonstrar essa emoção na frente dela.
Ela não demonstrou tristeza, então era inapropriado alguém fazer isso em seu lugar.
“Para voltar atrás na conversa, o que vem a seguir?”
“Ah, o assunto mudou! Você ia chorar? Vou comprar uma corda a seguir.
“De jeito nenhum eu choraria. Uma corda?"
“Oh, então você é capaz de dizer as coisas de uma maneira viril, hein. Você poderia
estar tentando fazer meu coração bater mais rápido? Sim, uma corda. Por suicídio.
“Quem faria um movimento em alguém que vai morrer em breve? Por suicídio?
“Eu pensei que o suicídio também seria bom - me matar antes que a doença
acontecesse. Mas acho que não vou mais cometer suicídio. Só estou comprando uma
corda para fazer travessuras. Falando nisso, Secret-Knowing Classmate-kun é horrível!
Posso até ser levado ao suicídio pela dor.”
"Travessura? Parece que a conversa sobre se você vai cometer suicídio ou não se tornou
confusa. Por enquanto, vamos apenas concluir esta conversa.”
"Isso é verdade - então você teve uma namorada?"
“Eu não quero ouvir em detalhes como você iria concluir isso, então vamos parar de falar
agora.”
Como ela parecia que ia falar alguma coisa, tomei a iniciativa e me levantei. Não vi o
pedido deslizar em nenhum lugar da mesa, então liguei para o garçom para pedir e indiquei
que estávamos prontos para sair. Ela disse “vamos” enquanto ria, e se levantou também.
Evidentemente, ela era o tipo de pessoa que não terminava nenhuma

conversa com arrependimentos. Essa era uma característica conveniente dela que ela
havia revelado. Achei que deveria manter a iniciativa de agora em diante.
Depois de sair da loja de yakiniku , enchemos a barriga e saímos para fora, onde
fomos atingidos pelos raios de sol típicos do brilho do verão. Eu estreitei meus olhos por
reflexo. “Que bom tempo! Talvez eu morra em um dia como este.” Eu não tinha ideia de
como contestar o que ela havia murmurado, mas por enquanto decidi que ignorá-la era o
meio mais eficaz de me opor a ela. Assim como não era bom olhar uma fera selvagem nos
olhos - era esse tipo de sentimento.
Começamos a nos mover em direção ao grande shopping center conectado à

estação após uma leve discussão - mesmo que chamássemos de discussão, como você pode
Eu adivinhei, era principalmente apenas ela falando. O renomado home center

dentro do shopping vendia uma variedade de coisas, incluindo a corda que permitia o
suicídio que ela tanto desejava.
Embora o shopping center que havíamos alcançado com apenas uma curta caminhada
estivesse lotado de gente, não havia ninguém na seção de cordas do home center.
Certamente as únicas pessoas que pegariam uma corda em um dia com bom tempo como
este seriam comerciantes, cowboys e moribundas.
As vozes das crianças brincando podiam ser ouvidas de longe enquanto eu

comparava os tamanhos dos pregos a uma curta distância dela, enquanto ela
consultava uma jovem vendedora.
“Com licença, estou procurando uma corda que possa ser usada para suicídio, mas
realmente não quero feridas externas, então qual tipo seria o mais seguro para este
caso?”
Eu ouvi claramente a pergunta que havia sido feita pela garota que era estranha da
cabeça. Eu me virei para ver a expressão obviamente confusa do vendedor, o que me
fez rir um pouco. Depois disso, percebi que ela havia feito outra de suas piadas, me
irritando. Algo que fosse seguro, mesmo que fosse para suicídio - essa era a piada que
ela fizera. O vendedor e eu fomos pegos de surpresa e perplexos, mas eu sorri. Devolvi
os pregos de tamanhos variados em seus respectivos recipientes, um por um, depois me
aproximei da vendedora e da garota que eu percebia que estava rindo só de olhar para as
costas.
"Desculpe. Ela não tem muito tempo de vida, então ela ficou um pouco estranha da
cabeça.”
Eu não sabia se o vendedor foi convencido pelo meu bote salva-vidas, ou se ele estava
apenas estranho, mas ele nos deixou e voltou ao seu próprio trabalho.
“Argh, bem quando eu ia pedir para o vendedor apresentar os produtos. Não

fique no meu caminho. Será que você ficou com ciúmes do relacionamento próximo
entre mim e o vendedor?
“Se isso pudesse ser chamado de relacionamento próximo, ninguém pensaria em
fazendo tempura de laranjas.”
“Eu disse algo sem sentido, então, por favor, não insista.”
Mesmo que eu tenha dito isso porque pensei que isso a irritaria, em um piscar de
olhos, ela começou a gargalhar desnecessariamente como de costume.
A garota, cujo humor havia se tornado extraordinariamente bom por algum motivo,
rapidamente pegou uma corda e a comprou junto com uma sacola que tinha uma
linda foto de um gato impressa nela. Saí então do home center com ela, que
cantarolava e girava na sacola onde guardava a corda. Quão feliz ela estava ao
deixar o centro doméstico para atrair a atenção e a incompreensão das pessoas ao
nosso redor?
"Colega-Kun-Knowing-Secret, o que vem a seguir?"
“Estou apenas seguindo você, então não tenho nenhum objetivo em mente.”
“Ei, é mesmo? Existe algum lugar que você gostaria de ir?
“Se eu tivesse que escolher um, acho que seria a livraria.”
“Você vai comprar um livro?”
“Não, eu gosto de ir às livrarias mesmo sem propósito.”
“Ooh, isso é como um provérbio da Suécia.”
“Eu disse algo sem sentido, então, por favor, não pense muito sobre isso,
hahaha.”
Parecia que ela realmente estava de bom humor. Eu simplesmente fiquei irritado.
Expressando emoções opostas, dirigimo-nos à grande livraria do mesmo centro
comercial. Assim que chegamos, caminhei em direção ao novo
canto de livros sem qualquer consideração por ela. Ela não me seguiu. Tendo passado um
tempo sozinho pela primeira vez em algum tempo, gostei muito de folhear os livros de bolso.
Enquanto admirava inúmeras capas de brochura e lia incontáveis prólogos, o tempo passava
imperceptivelmente. Era uma sensação provavelmente familiar para aqueles que amavam livros,
mas não era como se todos os humanos compartilhassem o mesmo amor por eles. Foi por isso
que me senti um pouco culpado quando verifiquei meu relógio e procurei por ela na loja. Ela
estava sorrindo enquanto folheava uma revista de moda. Achei incrível ela conseguir mostrar
sua felicidade mesmo enquanto navegava. Eu era incapaz de fazer isso.
Aproximei-me dela, mas antes que pudesse chamá-la, ela me notou e olhou em minha
direção. Eu me desculpei francamente.
“Desculpe, esqueci de você.”
“Que maldade! Mas bem, tudo bem. Desde que eu estava lendo um livro o tempo todo.
Secret-Knowing-Classmate-kun, você tem algum interesse em moda?”
"Não. Acho que realmente não me importo com o que visto, desde que seja discreto e simples.
“Eu pensei que você diria isso. Estou interessado embora. Assim que eu me tornar um estudante
universitário, vou me afogar em muito álcool - brincadeira, já que vou morrer em breve.
Mas para os humanos, a substância é realmente mais importante do que as aparências, hein.”
“Parece que você usou perfeitamente as palavras da maneira errada.”
Olhei em volta sem olhar para nada especificamente. Desde que pensei que sua observação
pode ter atraído alguma atenção. Mas parecia que não havia ninguém por perto que tivesse o
menor interesse nas palavras ultrajantes de uma colegial.
Nenhum de nós comprou nada na livraria. Na verdade, também não compramos nada
depois disso. Depois que saímos da livraria, por capricho dela, entramos em uma loja de
acessórios e uma loja de óculos que chamou sua atenção, mas saímos das duas lojas sem
comprar nada. No final, as únicas coisas
ela comprou foram a corda e a sacola.
Cansados de caminhar, por sugestão dela, entramos em um café de rede nacional.

A loja estava lotada, mas felizmente conseguimos encontrar lugares. Enquanto ela esperava,
fui fazer o pedido para nós dois. Ela queria um café au lait gelado. Pedi meu próprio café gelado
com café au lait na caixa registradora, coloquei-os em uma bandeja e voltei para a nossa mesa.
Se você estava se perguntando o que ela estava fazendo enquanto esperava, ela estava
rabiscando no 'Diário de Coexistência de Doenças' com uma caneta.
“Ah, obrigado. Quanto foi?"
“Tudo bem, afinal você pagou pelo yakiniku .”
“Eu realmente paguei porque quis, então está tudo bem. Mas acho que vou deixar você me
tratar tanto assim.
Alegremente, ela colocou o canudo no copo e tomou um gole do café com leite.
Talvez expressar felicidade em cada pequena coisa fosse realmente um incômodo para ela.
Curvei-me diante dela por sempre ser capaz de parecer positivo sobre alguma coisa.
“Hehe, você acha que parecemos um casal para os outros?”
“Mesmo que pareçamos um, não é assim que realmente somos, então não importa.”
"Wah, você está realmente seco hein."
“Se você pensar bem, qualquer grupo de duas pessoas que consiste em gêneros diferentes pode
ser um casal, e se for apenas pela aparência, ninguém pode dizer que você vai morrer em breve.
O que é importante não são as opiniões dos outros, mas a substância.
Você não disse isso também?
“Como esperado do Secret-Knowing-Classmate-kun, hein.”
Como ela estava rindo quando começou a beber o café com leite, ouviu-se o som de bolhas de ar
escapando de seu copo.
"Então, o Secret-Knowing-Classmate-kun já teve uma namorada?"
"Tudo bem, o intervalo acabou."
“Mas você nem tomou um gole do café gelado.”
Evidentemente, o mesmo truque não funcionaria duas vezes. Quando eu estava

prestes a me levantar, ela agarrou meu braço. Eu queria que ela parasse de cravar as
unhas em mim. Talvez essa tenha sido sua vingança por quando encurtei o assunto
na loja yakiniku . Não querendo incorrer em sua ira, eu me recostei silenciosamente.
"Então? Você já teve um?
"Quem sabe."
“Falando nisso, sinto que não sei nada sobre você.”
“Pode ser, hein. Eu realmente não gosto de falar sobre mim.”
"Por que?"
“Não quero ficar tonto e excessivamente constrangido falando sobre algo que não
interessa a ninguém.”
“Por que você decidiu que ninguém está interessado?”
“É porque não tenho nenhum interesse nas pessoas. Todos são iguais - afinal, as
pessoas fundamentalmente não têm interesse em ninguém além de si mesmas. Claro
que também existem exceções. Até eu estou um pouco interessado em pessoas como
você que estão sofrendo por causa de condições especiais. É por isso que eu realmente
não me importo em falar sobre algo com o qual ninguém ganha nada.”
Eu os expus para ela - meus pensamentos habituais, que senti se alinharem perfeitamente
na mesa enquanto olhava para o grão da mesa. Esse tipo de teoria também estava
acumulando poeira no fundo do meu coração. Claro, isso porque eu não tinha um parceiro
para discutir isso.
"Estou interessado, você sabe."
Limpei a poeira da minha teoria, considerei as circunstâncias e memórias que ela envolvia e me vi incapaz
de entender suas palavras. Eu finalmente olhei para cima novamente e me deparei com uma visão que me
surpreendeu. Sua expressão vívida estava transmitindo um único sentimento. Até eu, que ignorava os outros,
podia dizer com apenas um olhar o quanto ela estava tentando conter sua raiva.
"O que está errado?"
“Estou dizendo que estou interessado em você. Eu não chamaria alguém para me divertir se eu não
estivesse interessado neles. Portanto, não me faça parecer idiota.
Honestamente, eu realmente não entendi o que ela estava dizendo. Seu motivo para se interessar por
mim e seu motivo para ficar com raiva - eu não os entendia. E ainda mais do que isso, eu não estava fazendo
ela parecer burra.
“Eu me pergunto de vez em quando se você era burro, mas não estou fazendo você parecer burro, ok.”
“Pode ser exatamente como você disse, mas estou ferido!”
"Ahh, entendo... Desculpe."
Sem entender o significado por trás de suas palavras, apenas me desculpei. Esse era o método mais eficaz
para lidar com pessoas raivosas, e eu não estava disposto a usá-lo. E com certeza, assim como outras
pessoas com raiva, sua expressão começou a suavizar mesmo enquanto suas bochechas ainda estavam
inchadas.
"Se você responder corretamente, eu vou te perdoar."
“……Ouvir isso não vai fazer você se divertir mais.”
"Apenas me diga, já que estou interessado."
Sem que eu percebesse, a borda de seus lábios se curvou para cima. Eu não tinha vontade de contrariá-
la, não tinha saída, era um conformista, mas não me considerava digno de pena. Eu era simplesmente
um barco de junco.
“Acho que não vou conseguir atender às suas expectativas.”
"Está tudo bem, está tudo bem - então, sua resposta?"
“Provavelmente desde o ensino fundamental em diante, não tenho nenhuma

lembrança de ter amigos.”
"…………Perda de memória?"
“……Talvez você realmente seja burro.”
Embora eu duvidasse seriamente, já que era possível que as chances de sofrer

de uma doença incurável na idade dela fossem menores do que de ter amnésia,
pode ter havido alguma justificativa para sua observação. Com a intenção de retratar
minha declaração anterior, esclareci-me a ela, cujo rosto era fácil de ler.
“Significa que eu não tinha amigos. É por isso que alguém como uma namorada
sobre a qual você está perguntando - é claro que nunca tive uma.
“Então você nunca teve amigos? Não apenas no presente?
“Sim, eu não tenho nenhum interesse nas pessoas, então ninguém se interessa por mim
também. É um alívio não ter que perder ninguém.”
“Mas você nunca quis ter amigos?”
"Eu me pergunto. Pode ser divertido tê-los, mas acredito que os limites de um romance
são mais agradáveis do que o mundo real.”
“Então é por isso que você está sempre lendo um livro.”
"Provavelmente. Então isso conclui nossa conversa desinteressante sobre mim. Só estou
perguntando por etiqueta social, mas e você? Se você tem namorado, em vez de passar o
tempo comigo, seria melhor passar com ele.”
"Eu tinha um, mas acabamos de terminar recentemente."
Ela disse isso sem parecer nem um pouco abatida.
“Porque você vai morrer logo?”
"Não. Eu não poderia dizer ao meu namorado algo assim. Já que eu nem contei aos
meus amigos.
Então, por que ela me contaria abertamente naquela época? Eu não me importava em saber e não
perguntei. Como de costume.
“Ele, bem, ah, você também o conhece. Já que ele está na nossa classe. Embora
você provavelmente não se lembre dele, mesmo que eu mencione o nome dele, wahaha.
Ele é erm, alguém que é realmente ótimo para ser amigo, mas não é bom para se tornar
um amante.”
“Então existem pessoas assim.”
Nem mesmo tendo um amigo para começar, eu não sabia disso.
“Sim, realmente existem. Por isso terminei com ele. Seria ótimo se os deuses tivessem
colocado etiquetas em todos desde o início. Algo como essa pessoa é apenas para fazer
amizade, e essa pessoa é boa até como amante.”
“Acho que isso tornaria as coisas mais fáceis para mim. Mas parece que para pessoas
como você, é a complexidade das relações humanas que as torna interessantes.”
Ela caiu na gargalhada com a minha opinião.
“É exatamente como você disse, hein! Sim, acho que concordo com você, então retiro o
que disse antes sobre as tags. Parece que você realmente me entende.”
“…………”
Eu ia negar, mas parei. Achei que poderia ser verdade.

Isso porque o motivo veio à mente. Eu a entendi.
“………… Deve ser porque somos opostos.”
“Opostos?”
“Você é o oposto de mim, então pode ser por isso que você pensa nas coisas que eu
não parecem pensar.”
“Você disse algo um pouco profundo, hein, é a influência de seus romances?”
"Provavelmente."
A verdade é que não havia necessidade ou plano de nos envolvermos um com o outro
- era como se estivéssemos em lados opostos.
Até alguns meses atrás, os únicos pontos de associação entre nós eram o fato de
compartilharmos a mesma classe e que sua risada barulhenta irrompia
intermitentemente em meus ouvidos. Tinha sido realmente muito barulhento, então,
embora eu não estivesse interessado nas pessoas, o nome dela me veio à mente
imediatamente quando a vi no hospital. O fato de ter ficado preso em algum lugar da
minha cabeça também deve ter sido porque éramos opostos.
Enquanto tomava seu café com leite, ela mencionou alegremente “é bom!” junto com
suas outras várias impressões da bebida. Eu calmamente bebi meu café que permaneceu
preto.
“Ah, nós realmente podemos ser opostos hein - quando tivemos yakiniku antes, você
continuou comendo karubi e roosu. Mesmo que parecesse que você ia começar a
comer o horumon.”
“Tinha um gosto melhor do que eu esperava, mas no final, a carne normal ainda tem
o melhor sabor. Comer voluntariamente as entranhas dos seres vivos não parece o
tipo de coisa que um demônio faria? Colocar toneladas de açúcar e leite no café é algo
que um demônio também faria. Porque o café já está perfeito do jeito que está.”
“Parece que suas preferências em comida não combinam com as minhas, hein.”
“Mas não acho que seja só comida.”
Ficamos no café por mais uma hora. As coisas que conversamos naquela época eram
extremamente triviais. Vida, morte, doenças ou nosso futuro - não falávamos sobre
nada disso. Em vez disso, nosso bate-papo girou principalmente em torno dela falando
sobre nossos colegas de classe. Eu tentei me interessar por eles, mas seus esforços
praticamente terminou em fracasso.
Eu me interessava pelas bagunças bobas e histórias de amor puro de nossos colegas na

mesma medida em que eu não era uma pessoa que só conhecia histórias chatas. Ela deve ter
notado esses meus sentimentos porque eu também não era uma pessoa que conseguia
esconder o tédio. Mesmo assim, não me interessei nem um pouco pelas expressões daquela
garota falando com todas as suas forças. Embora, se fosse eu, não teria desperdiçado meu
tempo ou esforço.
Já era hora de ir para casa - quando aquele tipo de humor, que eu não tinha certeza de
quem iniciou, começou a se instalar, perguntei a ela sobre o que me interessava.
“Aliás, o que você vai fazer com a corda? Você não vai cometer suicídio, certo? Embora
você tenha dito que foi por causa do mal.
“Eu vou fazer algumas travessuras, mas mesmo com isso dito, eu não serei capaz de ver
o resultado, então Secret-Knowing-Classmate-kun deve testemunhar isso em meu lugar. Veja
bem, farei alusão à corda no 'Diário de Coexistência de Doenças', e então as pessoas que
encontrarem a corda entenderão mal que fui encurralado a ponto de me matar. É esse tipo de
travessura.”
“Que mau gosto.”
“Está tudo bem, está tudo bem - vou escrever claramente que na verdade é uma mentira. É
melhor pegá-los depois que caírem, certo?”
“Acho que isso não vai deixar ninguém feliz, mas talvez seja melhor do que nada?”
Fiquei consternado, mas descobri que sua linha de pensamento, que esperava divergir
da minha, era divertida. Se fosse eu, não teria me incomodado com algo como as respostas
das pessoas ao meu redor depois que eu morrer.
Fomos do café para a estação, de alguma forma conseguimos embarcar no trem apesar da
enorme multidão e, ainda de pé, chegamos à nossa cidade após uma breve conversa.
Como nós dois havíamos ido de bicicleta até a estação, fomos ao estacionamento
gratuito para recuperá-las e, depois de caminhar até algum lugar próximo à nossa
escola, acenamos um para o outro. Ela disse: “Até amanhã”. Como não haveria
nenhuma atividade do comitê da biblioteca amanhã, provavelmente não conseguiria
falar com ela, mas mesmo assim respondi com um único “sim”.
A estrada que eu estava usando para ir de bicicleta para casa era a estrada
normal - eu me perguntei quantas vezes mais seria capaz de vê-la. Huh? Isso foi
estranho. Até ontem, o medo de que eu inevitavelmente morreria e desapareceria
agitava meu coração, mas agora se acalmou um pouco. Talvez, porque a garota que
conheci hoje parecia estar longe da morte, meu senso de realidade de que um dia
morreria tenha diminuído.
Neste dia, comecei a duvidar um pouco que ela fosse morrer.
Cheguei em casa, li um livro, comi o jantar que minha mãe fez, tomei banho, tomei
chá de cevada na cozinha, cumprimentei meu pai “bem-vindo ao lar”, e ao voltar
para o meu quarto com o pensamento de ler outro livro, recebi uma mensagem no
meu celular. Basicamente, não usei a função de mensagens do meu telefone, então
achei estranha a notificação de nova mensagem. Abri meu telefone e descobri que a
mensagem era dela. Pensando bem, lembrei que com a rede de contatos da comissão
da biblioteca e tudo, eu havia trocado e-mails com ela.
Deitei na cama e abri a mensagem dela. Seu conteúdo era assim:
“Obrigado pelo trabalho duro!! Tentei enviar uma mensagem para você - chegou?
Obrigado por sair comigo hoje [sinal de paz] Eu me diverti muito! [sorriso] Ficaria
muito feliz se você saísse comigo de novo [sorriso] Até eu morrer, vamos continuar
nos dando bem! OK, boa noite! [rosto sorridente] Até amanhã!”
A primeira coisa que me veio à cabeça foi que eu tinha esquecido de devolver o
dinheiro do yakiniku. Mesmo que fosse impossível fazê-lo amanhã, para não esquecer,
gravei com a função de notebook do meu telefone. Pensando em responder de forma
simples, reli a mensagem.
Se dê bem, hein.
Normalmente, eu continuaria olhando para “até morrer” - sua piada característica - mas eu estava
mais interessado na parte que veio depois.
Entendo, estávamos nos dando bem.
Tentei pensar durante todo o dia de hoje e pensei que provavelmente nos dávamos bem.
Eu ia mandar uma mensagem para ela com tudo o que inesperadamente me veio à mente, mas
parei. Tive a sensação de que ela ficaria desapontada se eu contasse.
Eu também me diverti um pouco hoje.
O que estava guardado no fundo do meu coração, enviei a ela em uma mensagem - as
palavras “até amanhã”.
Em cima da minha cama, abri um livro de bolso. A garota que estava do lado oposto - eu
me perguntei o que ela estava fazendo.
3
Ontem à noite, depois que fui dormir, ocorreu um assassinato na prefeitura vizinha.
Parecia que era algum tipo de ataque aleatório - claro, estava em toda a TV pela
manhã.
Foi por isso que pensei que o caso seria um assunto polêmico na escola também,
embora nossos exames começassem hoje. Mas, pelo menos para minha turma, nem
o caso nem os testes eram o foco das discussões de todos. Para meu aborrecimento,
encontrei-os falando sobre outro assunto.
Em outras palavras, eles estavam tentando resolver o mistério por trás de por que
ela, que era alegre, enérgica e popular, e eu, a pessoa mais simples e taciturna da
classe, saímos juntos em um dia de folga. Achei que, se houvesse uma resposta,
também gostaria de saber, mas como estava minimizando o contato com meus colegas
como de costume, não tive a oportunidade de perguntar.
Algo aconteceu depois que nos conhecemos no comitê da biblioteca - esse era o
cenário que eles pareciam ter escolhido agora. Eu esperava ficar de fora de seu
desenlace fantástico, mas garotas francas com coragem de fazer coisas desnecessárias
foram perguntar diretamente a ela em voz alta e, em resposta a essa ação desnecessária,
ela disse algo desnecessário desnecessariamente.
“Nós nos damos bem.”
Eu reconheci que meus colegas estavam todos focados em mim, então apenas no caso,
eu prestei mais atenção do que o normal à conversa deles - e foi também por isso que
ouvi sua declaração infinitamente desnecessária. Eu senti os olhares dos meus colegas
mudando para mim depois de sua proclamação. Claro, fingi não notá-los.
Toda vez que concluímos um teste, meus colegas quase silenciosos me lançavam
olhares, lançando-me sem palavras nas sombras de sua dúvida e perplexidade - mas,
como sempre, continuei a ignorá-los.
Um caso em que não pude mais evitar o envolvimento ocorreu apenas uma vez, em
no final da terceira hora - mas mesmo isso foi rapidamente resolvido.
Uma das garotas que a questionou antes sem reserva nem consideração veio
trotando e começou a falar comigo.
"Ei, ei - Plain-Classmate-kun, você se dá bem com a Sakura?"
Achei que ela devia ser uma boa pessoa por ter perguntado isso. A razão para isso era
que meus outros colegas estavam todos nos observando à distância. Antes e agora,
eles devem ter feito uso de sua personalidade descontraída e a enviado para a linha de
frente.
Eu simpatizei com minha colega de classe, cujo nome exato eu não conseguia lembrar,
e dei a ela uma resposta.
"Não particularmente. Acabamos de nos encontrar ontem.
"Hum."
Tendo ouvido e recebido minhas palavras, a garota gentil e honesta disse: “Entendi”,
enquanto voltava para um círculo de outros colegas de classe.
Eu não hesitava em mentir em momentos como este. Já que eu tinha que me proteger,
assim como guardar seu segredo, não poderia ser ajudado. Mesmo para a menina que só
dizia coisas desnecessárias, o motivo de ter me conhecido estava ligado à sua doença
incurável - visto que era o mais confidencial dos segredos, talvez ela estivesse disposta a
inventar uma história comigo.
Com isso, o primeiro obstáculo foi superado. No final da quarta hora, os testes
terminaram - eu esperava pontuar um pouco acima da média da turma também desta vez.
Sem realmente falar com ninguém, comecei a fazer as malas e ir para casa. Mesmo
que eu não tivesse nada para fazer depois, eu queria ir para casa rapidamente.
Enquanto pensava nessas coisas, eu estava prestes a sair da sala de aula quando uma
voz alta me parou.
"Espera espera! Afável-Colega-kun!”
Eu me virei e vi ela, que estava sorrindo de orelha a orelha, e meus colegas, que
olhavam com desconfiança. A verdade é que eu queria
ignorei ambas as partes, mas como não havia como evitar, ignorei a última e esperei pela
garota que estava se aproximando.
"Precisamos ir até a biblioteca um pouco, parece que temos trabalho."
Por alguma razão, suas palavras conseguiram dispersar a tensão no ar da sala de

aula.
“Eu não ouvi sobre isso.”
“O Sensei me disse quando a encontrei mais cedo. Você tem mais alguma coisa para fazer?
"Na verdade, não."
"Então vamos. Não é como se você fosse estudar de qualquer maneira, certo?”
Achei grosseiro da parte dela, mas ela estava certa, então fui com ela até a biblioteca.
Não tenho intenção de detalhar os eventos na biblioteca, então, para resumir - ela havia contado
uma mentira. Uma mentira que envolvia conspirar com o professor da biblioteca, embora não
houvesse necessidade. Não havia trabalho a ser feito; Perguntei sinceramente ao Sensei sobre
nossos deveres, mas ela e o Sensei apenas riram de mim, que eles haviam convocado. Apesar
de minhas tentativas imediatas de voltar para casa, Sensei se desculpou enquanto trazia chá e
bolos. Em consideração à comida, eu os perdoei.
Depois de uma pequena pausa para o chá, fomos despejados da biblioteca porque estava
fechando cedo hoje. Tendo chegado a esse estágio, perguntei pela primeira vez por que ela havia
contado aquela mentira sem sentido. Eu tinha certeza de que ela devia ter um bom motivo.
"Na verdade, não. Eu só gosto de ser travesso, sabe?”
"Essa garota...!" Eu queria dizer isso em voz alta enquanto caminhávamos para os
armários de sapatos, mas isso provavelmente seria fazer o jogo de alguém para fazer travessuras.
Foi quando ela parou o pé no ar. Ela pulou levemente sobre o meu pé - suas sobrancelhas
estavam levantadas e ela estava fazendo uma cara que mostrava seu desagrado sincero.
“Seria bom se um dia você fosse punido como o menino que gritou lobo.”
“Veja bem, os deuses estão observando coisas como meu pâncreas está estragando.
Então não minta agora.
“Embora também não exista uma regra que diga que você pode contar mentiras sem sentido
só porque seu pâncreas está fazendo besteira.”
“Ei, é mesmo? eu não sabia. A propósito, o Affable-Classmate-kun já almoçou?”
“Não há nenhuma maneira que eu teria sido capaz de comer. Eu fui arrastado por você do nada.
Com o melhor de minha habilidade, tentei deixar meu aborrecimento aparente através da minha
voz. Com isso, chegamos aos armários de sapatos.
"O que você vai fazer?"
“Vou comprar algo para comer no supermercado e voltar para casa.”
“Se você não tem nada pronto agora, então vamos comer juntos. Meu pai e minha mãe não
estão por perto hoje e só me deixaram dinheiro, sabe.”
“…………”
Enquanto trocávamos os sapatos, pensei em recusar a proposta dela, mas, verdade seja dita,
não sabia como responder. Não consegui encontrar um motivo claro para rejeitá-la. Meus
verdadeiros sentimentos que senti ontem, que “me diverti um pouco” - isso também ficou no meu
caminho.
Depois de calçar os sapatos externos, ela ficou na ponta dos pés e gemeu enquanto espreguiçava
o corpo. Hoje estava um pouco nublado, então o sol estava mais fraco em relação a ontem.
“Então que tal? Eu tenho um lugar que quero passar antes de morrer, sabe.
"...... Mas será problemático se formos vistos por nossos colegas novamente."
“Ah! Aquele! Eu me lembro agora!"
Eu pensei que seu aumento repentino de volume era um sinal de que ela tinha ficado
estranha da cabeça. Quando olhei, suas sobrancelhas estavam franzidas e ela estava toda
mal-humorada.
“Ei, Afável-Colega-kun, você disse que não se dava muito bem comigo, certo? Mesmo quando
nos divertimos no fim de semana!”
"Sim, eu disse isso."
“Eu já mencionei isso na mensagem de ontem. Que devemos nos dar bem até eu morrer.
“Eu realmente não sei como é realmente, mas o que eu disse realmente não importa,
você sabe. É que não suporto ser questionado ou questionado por nossos colegas de classe
- prefiro que eles me observem se isso é tudo o que estão fazendo.
“Não seria bom mesmo se eles não entendessem mal? O importante é como realmente
somos, nossa substância - mesmo que você tenha dito isso ontem.
“É precisamente porque a substância é mais importante que não importa, mesmo que eles
entendam mal.”
“Estamos andando em círculos hein.”
“Sem falar que eu tinha que impedir que a notícia da sua doença se espalhasse, então
contei uma mentira sem sentido, assim como você. Você deveria estar me elogiando em
vez de ficar com raiva.
“Mmmmm!”
Ela tinha a cara de uma criança que estava pensando demais em algo difícil.
“Nós realmente vamos em direções diferentes, hein.”
"Provavelmente."
“Não é apenas para nossos hábitos alimentares, e a lacuna parece ainda maior para
essa questão.”
“Acho que é como uma questão política.”
De alguma forma, antes que eu percebesse, seu humor voltou ao seu estado original e
ela estava explodindo em gargalhadas. Sua simplicidade e vivacidade devem ser duas das
razões pelas quais ela tinha muitos amigos.
"Então, que tal o almoço?"
“……Eu não me importo de ir, mas isso é realmente bom? Que você não está se divertindo
com seus outros amigos.
“Não tem como eu fazer uma reserva dupla nos meus planos, sabe. Eu já tenho planos
com alguém amanhã. Mas você é o único que sabe sobre meu pâncreas, então me sinto
à vontade com você.”
"Eu deveria ser como um respiro para você?"
"Sim, um respiro."
“Então, para ajudar alguém, acho que almoçar está bom.”
"Sério? Yay."
Se fosse para respirar, não poderia ser evitado. Mesmo se fôssemos descobertos por
nossos colegas de classe e as coisas se tornassem problemáticas, para ajudar alguém, isso
realmente não poderia ser evitado. Até ela precisava de um lugar para revelar seus segredos.
Era por isso que não podia ser ajudado.
Sim, eu realmente era um barco de junco.
"Onde estamos indo?"
Então eu perguntei, e ela, olhando para o céu com os olhos semicerrados, respondeu no
meio do que parecia ser uma dança.
"Paraíso!"
Que um lugar chamado paraíso pudesse existir em um mundo que tiraria a vida de
uma colegial - achei estranho.
Comecei a me arrepender de segui-la quando entramos na loja. Mas, mesmo

assim, entendi como era irracional culpá-la. O culpado era eu.
Como sempre evitei contato com outras pessoas e nunca fui convidado para sair, não
percebi que algo estava errado. Não sabia que era possível descobrir tarde demais que
os planos da outra parte divergiam das minhas próprias inclinações. Isso provavelmente
significava que minhas habilidades de gerenciamento de crises estavam faltando.
"O que está errado? Você está parecendo taciturno.
O olhar em seu rosto me disse que ela não apenas percebeu meu desconforto, mas
também a divertiu muito.
A resposta para sua pergunta veio muito claramente. Mas como não havia uma única
coisa que eu pudesse usar como resposta, eu não disse nada. Não havia nada que eu
pudesse fazer a não ser aprender com esse fracasso e capitalizá-lo na próxima vez.
Em outras palavras, sim, eu não era o tipo de garoto que se alegraria por ser
extraviado em um espaço chique e tranquilo com ninguém mais além de uma garota.
“Sabe, os bolinhos aqui são muito bons.”
Desde antes de entrarmos, achei a escolha do local um pouco estranha, mas não pensei
muito nisso. Como nunca tinha vindo a esse tipo de lugar antes, devo ter baixado a
guarda. Mas certamente, quem teria pensado que existia um restaurante que visava um
gênero específico como sua base de clientes nessa medida. Quando vi o talão de venda
que o servidor deixou, descobri que a caixa com “masculino” escrito ao lado havia sido
verificada. Seja porque os clientes do sexo masculino eram excepcionalmente raros ou
porque os preços mudavam com base em
gênero, eu não sabia, mas eu poderia entender de qualquer maneira.
Se eu fosse arriscar um palpite, o tipo de restaurante em que estávamos agora seria um buffet de
sobremesas. Seu nome era “Paraíso da Sobremesa”. Agora, um restaurante de fast food parecia
muito mais próximo do paraíso do que isso.
Relutantemente, comecei a conversar com a garota sorridente.
"Ei."
“Pare de sorrir. Ei, você está tentando ficar acima do peso, ou mesmo eu?
Este é o segundo dia consecutivo que vamos a um bufê.
"Nem. Eu só estou comendo o que eu quero comer.”
“Acho que é verdade. Então você vai comer coisas doces até morrer hoje?”
"Exatamente. Você está bem com a sobremesa, certo?
“Eu não sou bom com creme fresco.”
“Essas pessoas realmente existem? Depois é só comer um bolo de chocolate. Eles são muito bons
e não vendem apenas sobremesas, eles têm coisas como macarrão e curry - até peet-suh também.
“Essa é uma notícia muito boa, mas você poderia parar de pronunciar pizza assim? Faz com que
a pizza pareça cheirar mal.
"Você quer dizer o queijo?"
Fiquei tentado a jogar água ou algo assim no nariz daquela garota que conseguia sorrir
tão presunçosamente com sua própria piada. No entanto, não queria ser um incômodo para os
outros, nem incomodar o garçom fazendo bagunça, então me contive. Então, novamente, não
era como se eu tivesse feito isso se estivéssemos na beira da estrada de qualquer maneira.
Seria irritante ficar nervosa como ela esperava, então tendo alcançado
Nesse ponto, eu coloquei uma frente como se tivesse endurecido minha determinação e fui buscar
comida junto com ela. Embora fosse uma tarde de dia de semana, o restaurante estava cheio de
garotas de outras escolas que haviam entrado em seu período de exames como nós. Depois de
comer adequadamente alguns carboidratos, um pouco de salada, um bife de Hamburgo e um
pouco de frango frito, voltei aos nossos lugares para encontrá-la já sentada feliz. Em cima de seu prato
havia uma grande porção de coisas doces. Como não gostava muito da doçura das confeitarias
ocidentais, comecei a me sentir um pouco enjoada.
“Pensando bem, casos de assassinato são assustadores, hein.”
Algumas dezenas de segundos depois de começarmos a comer, ela tocou no assunto.
Fiquei aliviado.
“Graças a Deus, não havia uma única pessoa falando sobre esse caso hoje, então eu estava
começando a me perguntar se era apenas um sonho meu.”
“Não é porque ninguém está interessado? Afinal, aconteceu no campo e não tem muita
gente morando lá.”
“Essa é uma maneira muito cruel de colocar as coisas, para alguém como você.”
Achei inesperado. Não é como se eu pudesse dizer que a conhecia, mas a garota que imaginei
nunca diria algo assim.
“Mas estou interessado. Assisti direitinho ao noticiário e até pensei: 'ah, não pensei que essa pessoa
fosse morrer antes de mim', ok!”
“Só estou perguntando por causa dessa chance em um milhão, mas você já conheceu essa
pessoa?”
"Você acha que eu tenho?"
“Você acha que eu penso assim? Esqueça que eu perguntei. Então, o que você estava dizendo?
“Hm, estou interessado, mas você vê, provavelmente é só que todo mundo que está vivendo
uma vida normal não está realmente interessado em coisas como viver ou morrer.”
Essa pode ser a visão correta das coisas. Viver a vida normalmente, viver ou morrer - as
pessoas que vivem conscientes dessas coisas são poucas e distantes entre si. É assim que a
realidade é. Os únicos que vivem pensando na vida e na morte todos os dias são provavelmente
filósofos, padres ou artistas.
Sem falar nessa garota que está com uma doença grave e nessa pessoa que descobriu
seu segredo.
“Falando em ficar cara a cara com a morte, tem isso hein. Você começa a viver todos os dias
pensando que está vivo.”
“Isso ressoa em meu coração mais do que qualquer outra palavra que grandes homens
tenham falado.”
"Direita? Haaah, se todos os outros estivessem morrendo também.”
Ela, que mostrou a língua, provavelmente disse isso brincando, mas eu levei suas palavras
muito a sério. Como costuma acontecer com as palavras, todos os seus significados dependem
da sensibilidade do ouvinte, não do falante.
Comecei a comer a porção conservadora de massa de tomate no prato em forma de coração.

Eu estava um pouco incomodado, mas consegui apenas sobreviver. Pensando bem, fazer as
refeições e ir para casa são a mesma coisa. Um único pedaço de comida pode ter um valor
completamente diferente para ela do que para mim.
Mas é claro que não seria correto dizer que havia alguma diferença fundamental. Entre mim,
que poderia morrer amanhã por capricho de um criminoso ou qualquer outro incidente, e
ela, que morreria em breve por causa do enfraquecimento do pâncreas, não deveria haver
diferença entre os valores de nossas refeições. Os únicos que poderiam entender isso são
provavelmente aqueles que já morreram.
“Afável-Colega-kun, você tem algum interesse em garotas?”
A garota que tinha creme grudado no nariz perguntou com uma cara de boba que não indicava
que ela estava discutindo sobre vida e morte. Foi divertido, então não comentei.
"O que você está dizendo de repente?"
“Embora você parecesse perturbado por ter sido levado a uma loja cheia de garotas, você não
parecia nem mesmo quando passava por uma garota bonita. Percebi imediatamente, sabe. Você
é gay?"
De alguma forma, parecia que ela havia notado que eu estava nervoso. Eu decidi trabalhar em
minhas habilidades de atuação. Embora restasse saber se eu faria melhorias antes de ela morrer.
“Não gosto de estar em um lugar onde não pertenço. E também não faria algo tão mal-educado
quanto olhar para outras pessoas.”
"Então eu sou mal-educado, hein."
Ela inflou as bochechas. Como a ponta de seu nariz permaneceu como estava, sua expressão
tornou-se ainda mais divertida. Era uma expressão que parecia ser especificamente destinada a
mostrar aos outros.
“Oh não, eu realmente me tornei mal-educado; Afável-colega-kun, você disse ontem que nunca
teve amigos ou namorada, então eu meio que presumi que você nunca gostou de ninguém.
“Eu também não desgosto de ninguém, então você pode dizer que gosto de todo mundo.”
“Sim, sim, entendi, entendi. Então, você já gostou de uma garota? Alguém?"
Com um suspiro, ela encheu a boca com frango frito. Parecia que ela estava gradualmente se
acostumando a lidar com minhas bobagens.
“Quaisquer que sejam as circunstâncias, você sabe o que é amor não correspondido, certo?”
"……Amor não correspondido."
“Como quando seus sentimentos não são retribuídos.”
“Isso eu entendo.”
“Se você entende, então me conte sobre isso já. você já teve um
amor não correspondido?"
Julguei que fazer isso de maneira pretensiosa traria ainda mais problemas. Eu não seria páreo
para ela se ela ficasse com raiva como ontem.
"Hmm, bem, acho que houve algo assim, apenas uma vez."
"Isso, bem ali - que tipo de garota ela era?"
“E por que você quer saber disso?”
"Porque estou interessado - você disse ontem que éramos opostos, então estou me perguntando
por que tipo de pessoa você se apaixonaria."
Eu estava pensando em dizer a ela para apenas inverter quem ela era como pessoa naquele
caso, mas como não queria impor meu próprio sistema de valores aos outros, não disse isso.
“Que tipo de pessoa, hein. Bem, ela era o tipo de pessoa que usava 'san'.”
“………… San?”
Ela franziu as sobrancelhas e seu nariz se mexeu. O creme também se moveu.
"Sim. Estávamos na mesma classe no ensino médio. Ela era uma garota que sempre
usava 'san' sem falta. Livreiro-san, Lojista-san, Peixaria san. Mesmo para os romancistas que
apareceram nos livros didáticos. Akutagawa-san, Dazai-san, Mishima-san. Além disso, ela até
usou na comida. Como Daikon-san, como ela chamava. Pensando nisso agora, provavelmente
era apenas uma peculiaridade - talvez ela nem fosse parente da humanidade. Na época, pensei
nisso como nunca esquecer de ser respeitoso. Ou, em outras palavras, pensei que ela era uma
pessoa gentil e modesta. E então, ainda mais do que por qualquer outra pessoa, por um
pouquinho, eu tinha sentimentos especiais por ela.”
Tendo dito isso de uma só vez, engoli um gole de água.
“Mas não tenho certeza se isso conta como amor não correspondido.”
Eu olhei para ela. Sem dizer uma única palavra, ela sorriu e comeu o bolo coberto de
frutas que estava em seu prato. Seu sorriso se aprofundou enquanto mastigava e,
enquanto eu me perguntava o que havia de errado, ela coçou a bochecha enquanto olhava
de volta para mim.
“Naaah.”
Ela estava inquieta.
“É só que, veja bem, foi ainda mais maravilhoso do que eu pensei que seria, então estou
um pouco envergonhado.”
"...... Aah, sim, talvez ela fosse uma garota maravilhosa."
"Não é isso, eu quis dizer sua razão para gostar dela."
Não consegui pensar em uma boa resposta, então a imitei e levei à boca o bife
de Hamburgo no prato. Isso foi delicioso também.
Aparentemente feliz, com um sorriso em vez de um sorriso malicioso, ela estava olhando para mim.
“Então, o que aconteceu com esse amor? Mas é isso mesmo, você nunca teve
namorada, hein.”
"Sim. Veja bem, aquela garota aparentemente tinha uma aparência que parecia fofa para as
pessoas comuns também, então aconteceu que ela estava saindo com um cara alegre e
popular da classe.
“Hmm, acho que ela não tem olho para as pessoas.”
“Naaah, não se importe. Entendo, então até você já foi um garoto puro com um amor
passageiro, huh!”
"Então, só estou perguntando por cortesia, mas e você?"
“Acho que tive três namorados até agora. Mas só para você saber, eu estava
sério sobre todos eles. Existem algumas pessoas por aí que dizem que o amor no
ensino médio é apenas diversão e jogos, mas acho que essas pessoas são apenas
tolas que não são responsáveis em seu próprio amor pelos outros.
Sua maneira de falar e suas expressões faciais estavam inflamadas de paixão, e

sua respiração se fechava em mim. Eu me afastei um pouco. Eu não era bom com
calor.
Aliás, com sua aparência, era bastante crível que ela teve três namorados antes.
Ela não usava muita maquiagem e, embora não fosse uma beleza estonteante,
seus traços faciais eram dignos.
"Ei, não se afaste."
“Não estou me afastando, mas acho que tem um pouco de creme no seu nariz?”
"Huh?" A garota que não entendeu fez uma cara totalmente boba. Se fosse aquele
rosto, talvez ela não tivesse namorado. Depois de um tempo, ela finalmente percebeu
e rapidamente enxugou o nariz com um lenço umedecido. Antes que o creme em
cima de seu nariz desaparecesse, levantei-me da cadeira. Meu prato já estava vazio.
Comprei um prato novo, com a intenção de comer algo doce desta vez. Mas quando
estava prestes a entrar na loja, para minha sorte, avistei meu warabi-mochi favorito,
então decidi me apropriar de um pouco da calda de açúcar mascavo que estava ao
lado dos pratos. Depois de sair da minha cativação com o gotejamento artístico da
calda de açúcar mascavo, servi-me uma xícara de café.
Enquanto deliberava sobre como lidar com a garota quando ela estava de mau humor,
deslizei pelos espaços entre a multidão de garotas do ensino médio para voltar à nossa
mesa. Ao contrário das minhas expectativas, ela estava animada.
No entanto, não pude ocupar meu lugar no mesmo lugar que ocupava até agora.
Seu sorriso se aprofundou quando ela me viu se aproximando da mesa.
Provavelmente tendo notado sua expressão, a pessoa sentada no assento que deveria ser meu olhou
em minha direção. A surpresa que ela sentiu logo ficou aparente em seu rosto. Quanto a mim, senti
que ela era alguém que eu já tinha visto antes.
"Sa-Sakura, e, é isso, colega de classe-kun de aparência sombria?"
Finalmente me lembrei de quem era aquela garota - que parecia ainda mais indomável do que ela. Se
não me engano, ela era a garota que a acompanhava com bastante frequência. E se bem me lembro, ela
fazia parte de algum clube esportivo.
“Sim, Kyouko, por que você está tão surpreso? Ah, Afável-Colega-kun, essa garota é minha melhor
amiga, Kyouko.”
A garota sorridente, sua amiga confusa e o cauteloso eu que carregava um prato e uma xícara. Enquanto
lamentava em meu coração que as coisas provavelmente se tornariam problemáticas novamente, coloquei
a xícara e o warabi-mochi sobre a mesa e sentei-me em uma cadeira vazia por enquanto. Para o bem ou
para o mal, ela e eu fomos conduzidos a uma mesa para quatro. Entre as duas garotas sentadas uma de
frente para a outra, pude ver as duas sem nenhum esforço consciente.
"Huh? Sakura, você quer dizer, você se dá bem com o colega de classe sombrio kun?
"Sim, eu já disse a Rika quando ela perguntou - que nos demos bem."
Ela sorriu um pouco para mim. Sua melhor amiga pareceu ficar ainda mais confusa por causa de seu
sorriso.
"Mas, eu ouvi de Rika que você estava apenas brincando?"
“Gah, isso foi apenas Affable-Classmate-kun sendo enganoso porque ele não queria ser
incomodado. Não acredito que Rika acreditou nele em vez de mim - onde foi parar nossa amizade?
Best-Friend-san não riu das palavras que ela disse em tom de brincadeira. Em vez disso, ela me lançou
um olhar questionador. Desde que meus olhos acidentalmente encontraram os dela, eu balancei a cabeça
minha cabeça ligeiramente. Ela devolveu o aceno. Eu pensei que era o fim, mas como esperado
daquela melhor amiga dela, ela não me deixou escapar com apenas um aceno de cabeça.
"Ei, ei, eu já conversei com o colega de classe sombrio-kun antes?"
Pensando bem, foi uma pergunta grosseira, mas não parecia que ela guardava má
vontade. Embora, mesmo que ela o fizesse, eu não queria criar uma atmosfera ruim.
“Já nos falamos antes. Quando eu estava cuidando do balcão da biblioteca, você me disse que
ela não poderia vir ou algo assim.
Tendo ouvido isso, a garota começou a gargalhar. “Não chame algo assim de conversa,” ela
interveio.
“É assim que você vê”, pensei comigo mesmo, mas até mesmo o suposto Melhor Amigo-san
da pessoa preocupada murmurou: “Eu também não chamaria isso de conversa.” Bem, para
mim e para o Best-Friend-san, o que quer que fosse, não era um problema.
“Está tudo bem Kyouko? Seus amigos não estão esperando por você no seu lugar?”
“Ah, sim, já é hora de eu ir. Ei, Sakura, não é como se eu tivesse alguma objeção
nem nada, só estou perguntando.
Best-Friend-san olhou para o rosto dela, apenas olhando para o meu rosto apenas uma vez.
“Este é o segundo dia consecutivo, e sem falar que são só vocês dois em um lugar cheio de
garotas e casais. Quando você disse que vocês dois se dão bem, você quis dizer isso dessa
maneira?
"Não."
Já que ela a refutou com tanta confiança, engoli a negação que estava na ponta da minha
língua. Eu não poderia dizer que gostei dessa situação com os dois ficando nervosos.
Logo depois de soltar uma expressão aliviada, a Melhor-Amiga-san imediatamente franziu o

rosto em dúvida e olhou de volta para mim.
“Então, o que são vocês dois? Amigos?"
“Eu já te disse, nós nos damos bem.”
“Já chega de você Sakura, já que você tende a não falar com bom senso às vezes.
Colega de aparência sombria-kun, é certo dizer que você é apenas amigo de Sakura?”
Acho que apenas um melhor amigo poderia entendê-la tão bem. Pensei em como desviar a
bala perdida que inexplicavelmente havia me atingido e dei a resposta mais adequada que
pude.
“Acho que nos damos bem.”
Olhei para os dois rostos simultaneamente. Um estava esgotado e horrorizado, enquanto

o outro sorria de orelha a orelha.
Best-Friend-san deu um suspiro audível. Então, com um vigor renovado, cuspiu: "Eu
definitivamente vou chegar ao fundo disso amanhã", acenou adeus apenas para ela e saiu.
Eu me perguntei se os planos de amanhã com um amigo eram planos com aquela

pessoa, e fiquei satisfeito por não ser eu, mas ela, que seria atacada. Quanto aos olhares
dos meus colegas que receberia a partir de amanhã, já tinha desistido. Se não houvesse
nenhum dano real, tudo que eu tinha que fazer era fechar os olhos para isso.
“Uau, quem diria que encontraríamos Kyouko?”
Dizendo essas palavras cheias de partes iguais de surpresa e deleite, ela pegou um dos
meus warabi-mochi e colocou-o intencionalmente em sua boca.
“Eu conheci Kyouko quando estava no ensino médio, sabe. Ela tem sido ousada assim
desde o começo, então eu pensei que ela era uma garota assustadora, mas nos demos
bem assim que começamos a conversar. Ela é uma boa garota, Get-Along-kun, então, por
favor, dê-se bem com ela também.”
"...... Tudo bem não contar ao seu melhor amigo sobre sua doença?"
Então eu disse, sabendo que estava chovendo em seu desfile. O coração da garota que
estava colorido com emoções positivas provavelmente ficaria branco em um momento.
Então, novamente, não foi como se eu dissesse isso porque gostava de machucá-la.
É só que eu me perguntei se era realmente bom para ela gastar seu pouco
tempo restante sendo honesta apenas com alguém como eu - esse era o
significado por trás da minha pergunta para ela. Realmente não havia valor em
passar seus últimos dias com uma melhor amiga que era muito mais preciosa para
ela do que alguém como eu? Excepcionalmente para mim, essas foram palavras
de consideração e compaixão.
“Está bem, está bem! Essa garota é muito emotiva, então se eu contasse a ela, ela
com certeza choraria toda vez que nos encontrássemos. Passar um tempo assim não
seria muito divertido, certo? Então, para o meu próprio bem, decidi esconder isso de todos
os outros até o último minuto.”
E assim, com suas palavras e expressão, ela intencionalmente repeliu a torrente que eu
convoquei sobre ela. Eles foram mais do que suficientes para me deixar sem palavras.
Havia apenas uma última coisa. Testemunhar sua força de vontade fez com que a
questão que espreitava em meu coração desde ontem viesse à tona - não adiantaria se eu
não perguntasse isso a ela pelo menos.
"Ei."
“Hum? E aí?"
“Você realmente vai morrer?”
Sua expressão determinada desapareceu instantaneamente. Eu imediatamente me

arrependi da minha decisão, mas não tive tempo de deixar meu remorso durar - ela
rapidamente recuperou sua expressão e, como sempre, deu voltas e voltas, mudando
drasticamente.
A princípio ela sorriu. Então seu rosto se transformou em frustração. Em seguida, um sorriso
amargo. Então foi raiva, tristeza e de volta à frustração. Por fim, ela me olhou diretamente
nos olhos e sorriu.
"Eu vou morrer."
"……Eu vejo."
Seu sorriso se aprofundou enquanto ela piscava ainda mais do que o normal.
"Vou morrer. Já sei disso há muitos anos. Graças aos avanços da ciência médica, a maioria
dos meus sintomas não são visíveis externamente e minha expectativa de vida aumentou. Mas,
eu vou morrer. Eles estão dizendo que nem sabem se ainda tenho mais um ano.”
Mesmo que eu não quisesse especialmente saber ou ouvir, sua voz ressoou claramente em meus
ouvidos.
“Eu não posso contar a ninguém além de Get-Along-kun. Você deve ser a única pessoa que pode me
dar a verdade e uma vida cotidiana. Meu médico não pode me dar nada além da verdade. Minha família
reage de forma exagerada a cada um dos meus comentários e eles ficam desesperados tentando manter
as aparências em minha vida cotidiana. Acho que meus amigos definitivamente farão o mesmo se
descobrirem.
Você é o único que pode viver uma vida cotidiana comigo sabendo a verdade, então é divertido estar
com você.”
Parecia que eu tinha sido esfaqueado no fundo do meu coração por uma agulha. Eu sabia que
não fornecia nada disso a ela. Se - apenas se - eu tivesse que dizer que lhe dei alguma coisa,
provavelmente não foi nada além de uma fuga.
"Eu disse isso ontem também, mas você está me superestimando."
“Ainda mais do que isso, acho que realmente parecemos um casal, hein?”
"……O que você está tentando dizer?"
"Nada em particular."
Como eu pensei, a garota que encheu as bochechas com bolo de chocolate que ela tão apetitosamente
espetou com um garfo não parecia um ser humano que estava prestes a morrer.
Eu percebi isso.
Nenhum ser humano parece que um dia morrerá. Até eu, até a pessoa que foi morta pelo criminoso,
até ela, estávamos todos vivos ontem.
Vivíamos sem nos comportar como se fôssemos morrer. Entendo - pode ser por isso que o valor de
hoje foi o mesmo para todos.
Enquanto eu estava pensando, ela me advertiu.
“Não faça uma cara tão séria, você vai morrer no final de qualquer maneira.
Vamos nos encontrar no céu.”
"...... Isso é verdade hein."
Isso mesmo, ficar sentimental sobre a vida dela seria apenas vaidade da minha parte. Seria arrogante
acreditar que eu não poderia morrer antes dela.
“É por isso que você deve se esforçar para ser virtuoso como eu.”
“Isso mesmo, depois que você morrer, devo me tornar um seguidor de Buda ou algo assim.”
“Você diz depois que eu morrer, mas se você se envolver com outra mulher eu nunca vou te
perdoar!”
"Desculpe, eu só estava brincando com você."
Ela soltou sua habitual gargalhada calorosa.
Nós nos empanturramos até ficarmos cheios. Tendo pago nossas respectivas contas, saímos do
restaurante e começamos a ir para casa passar o dia. Como havia uma pequena distância a pé da
escola até Dessert Paradise, originalmente pretendia andar de bicicleta, mas por causa do tempo
que levaria para pegar minha bicicleta em casa, bem como a sugestão daquela garota de poupar
esforço, havíamos caminhado até aqui para fazer nossas refeições, ainda de uniforme.
Nós dois trotamos para casa em uma calçada ao longo de uma rodovia nacional, banhando-
nos simultaneamente na luz do sol que não estava mais diretamente acima de nós.
“O calor também não é bom? Como este pode ser meu último verão, tenho que aproveitá-lo ao
máximo. Eu me pergunto o que devemos fazer a seguir. Qual é a primeira coisa que vem à mente
quando você ouve 'summer'?”
“Acho que seria um picolé de melancia.”
Ela riu. Ela estava sempre com vontade de rir.
“Algo diferente de picolés de melancia?” Ela continuou: “Mais alguma coisa?”
"Gelo raspado."
“Ambos são gelo!”
“Então, o que você pensa quando ouve 'verão'?”
“Para mim, definitivamente são coisas como o mar, fogos de artifício, festivais e, sem falar,
uma única aventura de verão!”
"Você ainda vai encontrar ouro?"
"Ouro? Por que?"
“Quando você diz 'aventura', você quer dizer uma jornada, certo?”
Ela suspirou melodramaticamente, balançando a cabeça com as palmas das duas mãos
voltadas para cima. Provavelmente foi um gesto para mostrar sua consternação, ou talvez até
mesmo uma ação para sinalizar aborrecimento.
“Não é apenas uma viagem. Vamos, verão, aventura, você entendeu?”
“É como acordar cedo para procurar besouros.”
"Entendi - Get-Along-kun é um manequim."
“É mais estúpido deixar o amor governar sua cabeça sempre que chega uma estação específica.”
“Então você entende! Gah!”
Sendo encarado enquanto o suor escorria pelo meu rosto, eu inadvertidamente desviei o olhar.
"Está quente, então não torne as coisas mais problemáticas do que deveriam ser, ok?"
“Não foi você que disse que o calor também era bom?”
“O amor fugaz de um único verão. Um único erro de verão - como já sou uma colegial, acho
que seria bom experimentar esse tipo de coisa uma ou duas vezes.
Deixando de lado as coisas passageiras, cometer um erro provavelmente não seria bom.
“Estou vivo, então não seria bom não me apaixonar.”
“Você já teve três namorados na vida, não é o suficiente?”
“Ei agora, o coração não é algo que fala em números.”
“Isso parece profundo à primeira vista, mas se você pensar sobre isso corretamente, essas
palavras realmente não fazem sentido. Para simplificar, você ainda sente vontade de fazer
namorados.
Eu disse essas palavras sem pensar muito nelas, então pensei que ela teria apenas feito outra
piada em troca, mas eu estava errado.
Ela parou como se de repente tivesse pensado em algo. Eu, que não fui avisado com antecedência,
continuei a me impulsionar por mais cinco passos ou mais antes de finalmente decidir investigar o
significado por trás de suas ações.
Enquanto eu me perguntava se ela havia encontrado uma moeda de cem ienes, a garota que
permaneceu enraizada no local olhou para mim. Ela manteve os braços para trás enquanto
seus longos cabelos esvoaçavam com a brisa.
"...... Se eu dissesse que queria arranjar um namorado, você faria tudo o que pudesse para me
ajudar?"
Ela olhou para mim com uma cara de quem estava fazendo um experimento. Isto
parecia que ela estava forçando uma expressão profunda.
O significado de sua expressão, e o significado de suas palavras também - eu, que era
pobre em relações humanas, não conseguia realmente entendê-las.
“Faço tudo o que posso para ajudá-lo - como assim?”
“……Nah, tudo bem.”
A garota balançou a cabeça e começou a andar novamente. Dei uma olhada em seu rosto
enquanto ela voltava para o meu lado; sua expressão complicada mudou para um sorriso,
deixando-me ainda mais confuso sobre quais eram suas intenções.
eram.
“Isso poderia ser uma piada sobre me apresentar seus amigos ou algo assim?”
"Não."
Embora eu pensasse que não poderia haver outra conjectura, fui rapidamente negado.
“Então, o que você é-”
“Eu te disse que está tudo bem. Este não é um romance, então seria um grande erro pensar
que cada uma de minhas observações significa alguma coisa. Não há realmente nenhum
significado nisso. Get-Along-kun, você precisa ter mais contato com os humanos.”
"……É assim mesmo."
Chegou ao ponto que fui forçado a obedecer. Eu não poderia dizer a ela que era estranho
negar claramente qualquer significado se não houvesse nenhum. Foi por causa da minha
mentalidade de barco de junco. Ela tinha um ar ao seu redor que indicava que ela não queria
continuar a conversa além daquele assunto – foi o que eu senti. Mas, afinal de contas, como
isso se baseava na sensibilidade de alguém não familiarizado com os humanos, era incerto o
quão confiável era.
Em uma bifurcação perto da escola, ela acenou com a mão e proclamou em voz
alta:
"Tudo bem então, eu vou deixar você saber quando eu decidir sobre o nosso próximo encontro!"
Escolhendo não insistir no assunto de ela ter decretado minha participação incondicional
e ignorante em seus planos, virei minhas costas para sua mão acenando.
Talvez eu já tivesse adotado a mentalidade de lamber o prato depois de provar o
veneno.
Eu pensei sobre isso mesmo depois que nos separamos, mas no final, eu ainda não
conseguia entender suas palavras e sua expressão daquela época.
Provavelmente era algo que eu não entenderia até morrer.
4
O 'Diário de Convivência de Doenças' é, no fundo, a vontade dela - é nisso que eu acredito. Nesse
livro não utilizado, ela escreve sobre as coisas cotidianas que vê e sente, deixando-as para trás.
Evidentemente, parecia que esse método de gravação tinha regras exclusivas para ela.
Eu não poderia dizer que conhecia algum com certeza, mas tinha quase certeza de alguns que havia
observado. Em primeiro lugar, ela não estava simplesmente registrando suas experiências do dia-a-dia.
Dias em que ela viu algo especial, dias em que sentiu algo especial - dentro do 'Diário de
Coexistência de Doenças', ela compilou apenas coisas que eram valiosas para deixar para trás após
sua própria morte.
Em segundo lugar, ela optou por não deixar informações não textuais no 'Disease Coexistence
Journal'. Parecia que ela pensava que coisas como desenhos ou gráficos não cabiam em um
livro de bolso, optando por escrever apenas com uma caneta esferográfica preta no 'Diário de
Coexistência de Doenças'.
Por fim, ela decidiu que não mostraria a ninguém o 'Diário de Coexistência de Doenças' até que morresse.
Com exceção de mim, tendo visto a primeira página devido ainda mais a uma força maior do que a um
erro de sua parte, ninguém mais tinha visto os registros de sua vida. Parece que ela disse a seus pais
para divulgá-lo a todos os seus entes queridos após sua morte. Qualquer que seja seu propósito atual,
aqueles ao seu redor receberiam sua mensagem depois que ela morresse, tornando-a algo semelhante
à sua vontade.
Mas mesmo que ninguém pudesse influenciar esses registros ou ser afetado por eles até que ela
morresse, apenas uma vez eu dei a ela minha opinião no 'Diário de Coexistência de Doenças'.
Era sobre o meu nome - eu não queria que ele aparecesse no 'Disease Coexistence Journal'.
Foi simplesmente porque não queria receber nenhum escrutínio ou crítica desnecessária de seus
pais e amigos após sua morte.
No meio do trabalho do comitê da biblioteca, ela fez uma observação sobre o 'Disease Coexistence
Journal' de que “várias pessoas aparecem lá dentro”. Foi então que solicitei formalmente a omissão do
meu nome. Sua resposta - “Eu sou
quem está escrevendo, então isso depende de mim. Engoli qualquer outra palavra que eu
tivesse. “Se você diz que não gosta, isso me dá ainda mais vontade de fazer”, acrescentou.
Resignei-me aos problemas que viriam depois da morte de meu colega.
Dito isso, meu nome provavelmente já havia sido anotado junto com os episódios envolvendo
yakinku e sobremesa, mas nos dois dias depois de termos ido ao Dessert Paradise, meu
nome não deveria ter aparecido no 'Disease Coexistence Journal'.
A razão era que naqueles dois dias eu não havia trocado uma única palavra com ela na escola.
Não era incomum nem nada, já que sempre fizemos nossas próprias coisas em sala de aula. Em
vez disso, pode-se dizer que aqueles dias adornados por yakiniku e sobremesas eram os
irregulares.
Frequentei a escola, fiz testes e voltei para casa em silêncio. Embora muitas vezes eu sentisse
os olhares de sua melhor amiga e daquele grupo, determinei que não havia necessidade de sair
do meu caminho para ser afetado por eles.
Nada realmente especial havia acontecido naqueles dois dias. Se eu fosse forçado a pegar
alguma coisa, havia apenas dois incidentes menores, o primeiro dos quais - enquanto eu varria
silenciosamente o corredor, um garoto que normalmente nem olhava para mim veio falar comigo.
"Yo, Plain-Classmate, você está namorando Yamauchi?"
Sua maneira um tanto deselegante de falar tinha uma espécie de frescor. Suspeitei que
poderia ser o caso de ele ter algum afeto por ela e, por sua vez, ficar ilogicamente zangado
comigo, mas sua aparência sugeria o contrário. A julgar pelo olhar em seu rosto, ele não
estava nem um pouco chateado, na verdade, havia um ar de alegria deslocada sobre ele. Ele
deve ter sido uma dessas pessoas frívolas que são como feixes de curiosidade.
“Não, absolutamente não.”
“É mesmo? Mas vocês dois comeram a sobremesa, certo?
“Acabamos de fazer uma refeição juntos.”
"O que há com isso?"
"Porque voce esta interessado?"
“Hum? Ah, não me diga que você acha que eu gosto de Yamauchi? De jeito nenhum! Olha, eu
gosto de garotas mais refinadas.
Mesmo que eu não perguntasse, ele continuou a tagarelar com indiferença. Parecia que a única
coisa em que concordávamos era que ela não era refinada.
“Entendo, então tivemos a ideia errada, mas todos na classe estão comentando sobre isso, sabe.”
“É tudo um mal-entendido, então não me importo.”
“Quão maduro, você quer um chiclete?”
"Na verdade, não. Você poderia segurar a pá de lixo para mim?
"Deixe para mim."
Ele era esquisito e sempre faltava ao serviço de limpeza, então pensei que ele me recusaria. Mas,
ao contrário das expectativas, ele segurou a pá de lixo para mim. Talvez ele não tenha entendido o
conceito de tempo de limpeza e, se alguém o tivesse ensinado, ele estaria disposto a fazê-lo
corretamente.
Ele não levou o assunto mais longe do que isso. Esse foi o primeiro incidente ocorrido nesses
dois dias que achei irregular.
Ter uma conversa com um colega de classe não era tão desagradável, mas embora a próxima
irregularidade fosse trivial, ela me deixou um tanto melancólico. O marcador de livro que deveria
estar enfiado no meu livro havia sumido. Embora eu felizmente me lembrasse da cena que havia
lido, não era algo distribuído gratuitamente em livrarias e similares; era algo feito de plástico fino
que eu havia comprado quando fui ao museu anteriormente. Eu não sabia quando tinha
desaparecido, mas, de qualquer forma, embora não estivesse nem um pouco amargurado por meu
próprio descuido ser a causa raiz, me senti mal pela primeira vez em muito tempo.
No entanto, apesar de me sentir mal por algo que era superficial, esses dois dias foram
normais para mim. E como a norma para mim era tranquilidade - isso significava que eu não tinha
sido assombrado pela garota que estava perto da morte.
O início do fim da regularidade começou na noite desta quarta-feira. Eu estava aproveitando o fim da
“normalidade” quando recebi uma única mensagem.
Por mais que eu esperasse e desejasse, nada poderia mudar o fato de que naquela época eu não
havia notado os sinais de anormalidade começando - provavelmente era porque eu era um personagem.
Mesmo nos romances, os únicos que conheciam o cenário do primeiro capítulo eram os leitores. Os
próprios personagens não sabem nada.
O conteúdo da mensagem era o seguinte:
“Bom trabalho com os testes! Vamos tirar um dia de folga dos testes amanhã, não é? [rosto
sorridente] Para ir direto ao ponto, você será livre? Você estará livre de qualquer maneira, certo? Estou
pensando em fazer uma viagem de trem! [sinal de paz]
Em qualquer lugar que você queira ir?
Suas suposições sobre as circunstâncias das pessoas arruinaram meu humor, mas ela acertou
na mosca quando disse que eu estava livre, e eu não tinha nenhum motivo para recusá-la, então
respondi: “Estou bem com indo a qualquer lugar que você queira ir antes de morrer.
Claro, isso voltaria mais tarde para me morder no pescoço. Eu simplesmente deveria ter pensado
melhor antes de deixar a tomada de decisão para ela.
E assim, a mensagem especificando o local e a hora logo se seguiu. O ponto de encontro era
uma estação de trem grande e proeminente dentro da prefeitura, e o horário era peculiarmente
cedo, mas eu o considerei apenas mais um de seus muitos caprichos.
Respondi com uma mensagem contendo apenas dois caracteres, e ela respondeu com a última
mensagem que recebi naquele dia.
"Você absolutamente não pode quebrar essa promessa ok?"
Não importa o quanto nos opuséssemos, eu fundamentalmente nunca quebrei promessas,

então respondi com um “tudo bem” final e deixei meu celular na minha mesa.
Como spoiler, a palavra “promessa” foi o cerne do truque da garota. Na verdade, talvez
só eu tenha interpretado isso como um truque. Eu pensei que a “promessa” que ela
mencionou se referia ao nosso passeio amanhã. Eu estava errado. A “promessa” dela se
referia ao meu lapso de língua - “Estou bem em ir a qualquer lugar que você queira ir antes
de morrer”.
No dia seguinte, fui ao nosso ponto de encontro de manhã cedo e a encontrei esperando
lá. Ela carregava uma mochila azul-celeste que normalmente não trazia consigo e usava
um chapéu de palha que normalmente não usava - parecia que estava partindo de viagem.
Antes mesmo de trocarmos cumprimentos, ela expressou seu choque com a minha
aparência.
“Você está vestido muito levemente! Isso é tudo que você está carregando? E a sua
muda de roupa?
"…………Mude as roupas?"
“Hmm, bem, acho que você pode comprar alguns por lá. Parece que haverá um Uniqlo.”
"Lá? Único?”
Essa foi a primeira vez que senti sinais de desconforto em meu coração.
Tratando minhas dúvidas e perguntas como vento em seus ouvidos, ela olhou para o relógio
e respondeu com a pergunta - "você tomou café da manhã?"
“Não estava muito recheado, mas comi pão.”
“Eu não comi. Tudo bem se conseguirmos alguma coisa?”
Achei que não havia nenhum problema específico com isso, então concordei. Ela sorriu e
começou a ir em direção ao seu destino a passos largos. Eu tive
presumimos que estávamos indo para uma loja de conveniência, mas, em vez disso,
chegamos a uma loja de bento.
"Huh, você está recebendo um bento ferroviário?"
“Sim, é para comer no Shinkansen. Você está recebendo um também?
“Espera espera espera espera espera.”
Agarrei o braço da menina que admirava alegremente os bentôs alinhados no expositor, e puxei-a
para longe do caixa. A vovó no caixa estava sorrindo agradavelmente enquanto olhava para a
garota, mas quando seus olhos se encontraram pela segunda vez, a garota tinha uma expressão
chocada, dando à vovó um choque também.
“Essa deveria ser a minha expressão.”
"O que está errado?
“Shinkansen? Bento Ferroviário? Explique corretamente - o que exatamente estamos fazendo

hoje?”
“Como eu disse, vamos fazer uma viagem de trem.”
“Então, por 'trem', você quis dizer o Shinkansen? E quando você diz 'viagem', o quão longe você
quer dizer para irmos?
Depois de fazer uma cara que dizia que ela finalmente se lembrava de algo, ela enfiou a mão no
bolso e tirou dois pedaços retangulares de papel. Eu imediatamente reconheci que eram ingressos.
Ela me passou um e, depois de dar uma olhada, meus olhos se arregalaram.
"Hum, isso é uma piada?"
Ela riu. Parecia que ela estava falando sério.
“Diz que não vamos a algum lugar para uma viagem de um dia, então parece que ainda
podemos repensar isso.”
“………… Não, não, Get-Along-kun, você entendeu errado.”
“Que alívio, então realmente foi uma piada.”
“Não é isso, não vamos apenas para uma viagem de um dia.”
"…………Huh?"
Deixando de lado a futilidade de todo o exercício, nossa conversa a partir daí fluiu de tal
forma que acabei me dominando. Por uma questão de conveniência, grande parte dela foi
omitida.
Ela se afirmou e, enquanto eu tentava persuadi-la do contrário, ela jogou seu trunfo - as
mensagens de ontem. Assim explorada foi minha intenção de nunca quebrar uma promessa.
Antes que eu percebesse, eu já estava andando no Shinkansen.
“Haaah.”
Enquanto olhava para a paisagem fluida do assento da janela, eu não sabia se deveria
aceitar ser empurrado para a situação atual. Ao meu lado, a garota estava saboreando seu
arroz misto.
“É a primeira vez que faço uma viagem como esta! Get-Along-kun, você já fez algo assim antes?”
"Não."
“Você pode relaxar, já que preparei revistas de viagens para hoje.”
“Ah, é mesmo?”
Mesmo os barcos de junco devem ter um limite em algum lugar; Eu fiz uma careta para mim mesmo.
Aliás, assim como o yakiniku, o dinheiro para os ingressos do Shinkansen saiu da bolsa
dela. Ela me disse para não me importar, mas não seria bom não recompensá-la, mesmo que
fosse à custa da dignidade de um ser humano como eu.
Enquanto me perguntava se era hora de conseguir um emprego de meio período, uma laranja
foi jogada bem diante dos meus olhos.
"Quer um pouco?"
"……Obrigado."
Recebi a laranja e silenciosamente comecei a descascar sua casca.
“Você não tem energia nenhuma, hein. Não me diga que está com vontade de gozar?
“Não, eu vou ficar a bordo. Para seus planos e o Shinkansen também. E estou refletindo sobre
minha decisão de fazê-lo.”
“Que deprimente, você tem que ser mais alegre quando viaja!”
“Embora pareça mais um sequestro do que uma viagem para mim.”
“Se você vai continuar olhando para si mesmo, deveria apenas olhar para mim.”
"E exatamente o que você quer dizer com isso?"
Mais uma vez, tratando minhas palavras como o vento, ela fechou a tampa do bentô ferroviário
com o qual havia terminado e amarrou um elástico em volta dele. Os movimentos ágeis de suas
mãos davam a impressão de que ela era um ser humano perfeitamente vivo.
Eu me desencorajei de colocar em palavras o contraste entre o senso de realidade que ela

emanava e a realidade real, e comecei a comer silenciosamente uma fatia de laranja de cada vez.
Ela comprou as laranjas em um quiosque, mas elas eram inesperadamente doces e suculentas. Dei
uma olhada lá fora e vi a paisagem rural se espalhando ao longe - uma cena que normalmente não
teria visto. Avistei um espantalho no campo e, por algum motivo, isso me fez resignar-me com o
fato de que não adiantava mais resistir.
"A propósito, Get-Along-kun, qual é o seu primeiro nome?"
Foi uma pergunta repentina da garota comparando especialidades locais em sua revista de
viagens ao meu lado. Olhar para o verde das montanhas me acalmou, então respondi à sua
pergunta com franqueza. Mesmo que meu nome não fosse tão incomum, ela estava balançando a
cabeça com grande interesse. Em seguida, ela sussurrou meu nome completo para si mesma.
“Não havia um romancista com um nome como o seu?”
“Isso mesmo, embora eu não saiba em qual você pensou.”
Usando meus próprios nomes e sobrenomes como base, dois autores me vieram à mente.
“Será que é por isso que você gosta de romances?”
“Isso não está muito longe da verdade. Comecei a ler por causa disso, mas gosto de livros
porque acho que são interessantes.”
“Hmmm, então você tem o mesmo nome do seu autor favorito?”
"Não. Meu favorito é Osamu Dazai.”
Aparentemente um tanto surpresa ao ouvir o nome de um mestre literário, seus olhos se

arregalaram.
“Por Osamu Dazai, você quer dizer aquele que escreveu 'No Longer Human'?”
"Está certo."
"Então você gosta de livros sombrios como esse, hein."
“É verdade que a natureza taciturna de Osamu Dazai transparece na atmosfera de

seus livros, mas as palavras não podem ser descartadas só porque são sombrias,
você sabe.”
Era raro eu falar com tanto entusiasmo, mas ela respondeu com um beicinho, aparentemente
desinteressada.
"Hmm, bem, acho que isso simplesmente não me envolve."
“Parece que você não está realmente interessado em literatura, hein.”
“Sim, não realmente. Eu leio mangás.”
Assim como eu esperava. Não era uma questão de bom ou ruim, eu simplesmente não
conseguia imaginá-la lendo um romance pacientemente. Mesmo para o mangá, se ela
estivesse em casa, provavelmente estaria lendo enquanto vadiava pelo quarto e fazia
barulho a cada pequena coisa.
Não pude evitar que minha parceira de conversa não estivesse interessada no que eu tinha a
dizer, então perguntei a ela algo que me deixou curioso.
“Parece que seus pais estão muito bem com você viajando. O que você fez?"
“Eu disse a eles que estava viajando com Kyouko. Se eu dissesse aos meus pais que tinha
uma última coisa que queria fazer, eles provavelmente concordariam com isso em lágrimas,
mas como esperado de viajar com um menino - não sei como eles reagiriam.
"Você é realmente horrível hein - pisoteando os sentimentos de seus pais."
“Falando nisso, e você? Que tipo de desculpa você deu a seus pais?
“Como não queria preocupar meus pais, tenho mentido para eles sobre ter amigos.
Então eu disse a eles que estava na casa de um amigo.”
“Isso é horrível, mas quão solitário.”
“Mas você não poderia dizer que ninguém se machucou?”
Ela balançou a cabeça consternada e começou a pegar outra revista da mochila colocada
ao lado de seus pés. Que atitude para o culpado que me forçou a mentir para os pais que
eu amava. Vendo que ela estava absorta com sua revista, aproveitei a oportunidade para
evocar um livro de bolso da minha mochila e comecei a me concentrar nisso. Cansado com o
barulho extraordinário que ela fazia desde a manhã, eu não queria nada além de me entregar
à história e deixar meu coração ser curado.
Enquanto pensava em coisas assim, de repente me dei conta de que estava praticamente tentando
o destino para deixá-la perturbar minha paz; foi culpa de uma certa pessoa eu ter ficado completamente
paranóico. Felizmente, meu precioso tempo passou sem nenhuma perturbação. Concentrei-me em
meu romance por quase uma hora antes de chegar a um bom lugar para parar. Foi então que de
repente percebi a paz que havia conseguido - mas nunca esperei - alcançar. Olhei para o meu lado
para ver a garota dormindo profundamente, a revista descansando em seu estômago.
Ela não acordou pelo resto da viagem. Nem mesmo depois que o Shinkansen chegou à nossa
estação.
Se eu tivesse que dizer isso, parecia que sua curta vida havia terminado no Shinkansen,
mas a verdade é que ela era simplesmente incrivelmente difícil de acordar - não era um presságio, e
também não era um mal-entendido. Eu gentilmente cutuquei suas bochechas e belisquei seu nariz,
mas ela apenas se afastou grogue e não deu sinais de acordar. Como último recurso, atirei um
elástico em minha posse nas costas de sua mão indefesa - ela pulou da cadeira em uma reação
exagerada.
"Você poderia apenas ter me chamado acordado ou algo assim!" Ela disse enquanto me dava um
soco no ombro. Mesmo que eu tivesse passado por todos os problemas para acordá-la - inacreditável.
“Nossa primeira aterrissagem! Waaah! Eu posso sentir o cheiro de ramen!”
“Não é exatamente o que se espera da sua imaginação?”
“Eu definitivamente sinto o cheiro! Não é o seu nariz que está podre?”
“Sou grata por meu cérebro não ser tão podre quanto o seu.”
“Mas é o meu pâncreas que está podre.”
“Eu sou um covarde, então vamos banir esse golpe mortal de agora em diante. Não é justo."
Enquanto ria, ela disse: "E se fizéssemos do Get-Along-kun um golpe mortal também?" Mas eu
não tinha planos de contrair uma doença grave em breve
futuro, então eu educadamente a recusei.
Descemos uma longa escada rolante da plataforma até um andar onde ficavam
a loja de souvenirs e a área de descanso. O espaço parecia ter sido reformado
recentemente - obteve nota máxima em limpeza e me deixou com uma impressão
favorável.
Pegamos outra escada rolante para chegar ao andar térreo e finalmente chegamos
aos portões de embarque. Uma sensação inesperada me assaltou no momento em
que saí, tanto que duvidei de meus próprios sentidos. Como ela havia dito antes, eu
podia sentir o cheiro de ramen. Incrível - talvez fosse realmente verdade então, que ele
nas prefeituras urbanas podia sentir o cheiro de molho, enquanto nas prefeituras rurais
podia sentir o cheiro de udon. Eu nunca tinha ido a nenhum dos dois, então não podia
negar a possibilidade, mas quem diria que um único prato poderia permear tanto a vida
cotidiana dos humanos?
Mesmo sem olhar para o rosto da garota ao meu lado, eu sabia que ela definitivamente
estava rindo de mim, então eu absolutamente me recusei a olhar.
"Então, para onde estamos indo?"
"Hehehehehehehehe, hein?"
Que irritante.
“Ah, para onde vamos? Vamos conhecer o Deus dos Estudos. Mas antes disso,
vamos almoçar.
Falando nisso, meu estômago parecia vazio.
“Como eu pensei, deve ser ramen, que tal?”
“Sem objeções.”
Em meio à agitação da estação, acompanhei seus passos largos em meu

próprio ritmo confortável. Aparentemente, estávamos indo para alguma loja sobre a
qual ela havia lido na revista enquanto estava no Shinkansen. Seu andar não mostrava
sinais de pausa ou hesitação. Descemos o subsolo, saindo da estação em uma rua
subterrânea, e nos encontramos em frente ao ramen
armazenar muito mais cedo do que o esperado. Conforme nos aproximamos da loja, seu
cheiro característico de caldo engrossou e, embora eu não tenha desanimado, havia cópias
de uma página de um famoso mangá gourmet promovendo esta loja colada na parede
externa. No entanto, não parecia ser uma loja estranha, então fiquei aliviado.
O ramen estava delicioso. A comida chegou rapidamente a nossos pedidos e rapidamente

começamos a nos empanturrar. Nós dois tínhamos escolhido um conjunto extra de macarrão
e, quando nos perguntaram o quão duro queríamos que nosso macarrão ficasse, eu a ouvi
dizer “viga de aço”; Eu educadamente segui o exemplo. Pensar que havia tal classificação
para o nível de dureza - seria melhor que ninguém soubesse disso, pois me deixou vermelha
de vergonha. Aliás, “harigane” provavelmente foi criado fervendo o macarrão por um período
de tempo mais curto.
Revigorados pela farta refeição, rapidamente embarcamos em nosso próximo trem. Não
havia necessidade de pressa, já que o santuário do Deus dos Estudos que ela queria
conhecer ficava a cerca de trinta minutos de trem, mas como o líder de nossa expedição
havia exigido que nos apressássemos, eu simplesmente segui o exemplo.
Enquanto estava sentado no trem, lembrei-me de um relatório que havia lido em algum lugar
e abri meus lábios selados.
“Parece que esta prefeitura é bastante insegura, então é melhor ter cuidado.
Incidentes com tiros e coisas do tipo são aparentemente bastante comuns.”
"É assim mesmo? Mas não é o mesmo com qualquer prefeitura? Você não ouviu falar
sobre aquele caso de assassinato na prefeitura vizinha que aconteceu outro dia?”
“Eu não tenho assistido ao noticiário ultimamente.”
“Alguém da polícia disse isso na TV, mas parece que os autores de ataques aleatórios
são os mais difíceis de pegar. Como dizem, os filhos do diabo têm a sorte do diabo!”
“Embora essa não deva ser a principal conclusão desta história.”
“Deve ser por isso que você vai continuar vivendo e eu vou morrer.”
“Acabo de aprender isso agora, mas não se pode confiar em provérbios. Vou me lembrar disso."
O trem realmente levou trinta minutos para nos levar ao nosso destino. O céu estava tão
ensolarado que estava me dando nos nervos; só de ficar parado, eu estava começando a ficar
encharcado de suor. Fiquei imaginando se realmente ficaria bem sem trocar de roupa, mas parecia
que nossa próxima parada seria perto de uma Uniqlo.
“Que bom tempo!”
Com um sorriso que rivalizava com o sol, ela subiu a encosta até o santuário com passos leves.
A ladeira da delegacia estava lotada, apesar de ser uma tarde de dia de semana. Em ambos os
lados da rua, havia lojas que vendiam todos os tipos de souvenirs, artigos diversos, comida e até
mesmo uma estranha camiseta de aparência suspeita - era realmente um espetáculo para ser
visto. Uma loja que vendia mochi especial chamou minha atenção, e a doce fragrância que
emanava fez cócegas em minha cavidade nasal.
De vez em quando, a garota cambaleante era puxada para dentro de uma loja, mas no final não
compramos nada. Felizmente para nós, os atendentes da loja foram compreensivos, e pude
curtir só de olhar as peças tranquilamente.
Tendo finalmente chegado ao final da encosta - agora encharcado de suor - fomos direto
para a primeira máquina de venda automática à vista. Era frustrante perder para uma máquina
de venda automática, especialmente uma instalada deliberadamente em um local tão
requintado para tirar vantagem dos transeuntes sedentos, mas não havia como resistir a um
instinto de preservação da vida.
Jogando o cabelo encharcado de suor de um lado para o outro, ela sorria como sempre.
“Parece que estamos realmente na primavera da vida!”
“A grama ainda pode estar verde, mas não é primavera... Está quente.”
“Você já esteve em algum clube esportivo?”
"Não. Você vê, eu sou de nascimento nobre, então tudo bem mesmo se eu não mover meu
corpo."
“Não insulte aqueles de nascimento nobre. Você deveria se exercitar mais, está suando tanto quanto
eu e estou doente.
“Mas isso não tem nada a ver com a minha falta de exercício.”
Mesmo as pessoas ao nosso redor atingiram o limite de sua resistência - muitos sentaram-se
descaradamente na sombra das árvores próximas. Parecia que hoje era outro dia especialmente
quente.
De alguma forma superando nossa desidratação, escapamos dos outros jovens e retomamos
nossa jornada. Lavamos as mãos, as colocamos sobre a estátua ardente de uma vaca, cruzamos
uma ponte enquanto observávamos as tartarugas flutuando na água e, finalmente, chegamos diante
do deus. Quanto ao motivo pelo qual encontramos uma vaca no caminho, lembrei-me de ter lido uma
explicação para isso, mas o calor morno me fez esquecer. Ela, por outro lado, nunca pareceu
interessada em lê-lo.
Ficamos em frente à caixa que funcionava como a carteira do deus e jogamos uma pequena
quantia em dinheiro como oferenda. Então fizemos nossas orações apropriadamente - curvando-
nos duas vezes, batendo palmas duas vezes e curvando-nos mais uma vez.
Eu tinha aprendido em algum lugar que as visitas a santuários não eram realmente o momento
de fazer desejos aos deuses. Eles foram originalmente concebidos como uma expressão da
determinação de alguém perante os deuses. Mas agora, eu não conseguia reunir nenhum tipo de
determinação. Como nada poderia ser feito sobre isso, pensei em dar uma ajuda à garota ao meu
lado. Fingindo ignorância, fiz um pedido ao deus.
Que seu pâncreas seja curado.
Só quando terminei percebi que havia orado por mais tempo do que ela.
Certamente, os desejos que sabemos que não se tornarão realidade eram mais fáceis de orar. Talvez
ela realmente desejasse algo diferente de mim. Não senti necessidade de perguntar a ela. A oração
era algo que deveria ser feito em silêncio, sozinho.
“Eu queria estar vivo até morrer. Get-Along-kun, e você?”
"...... Você está sempre pisoteando minhas intenções, hein."
“Huh, não me diga que você desejou que eu lentamente ficasse mais fraco? Você é o
pior! Eu estava errado sobre você!
“E por que eu desejaria o infortúnio de outra pessoa?”
A verdade é que eu desejava o contrário do que ela havia especulado, mas não contei a
ela. Falando nisso, esse não era o Deus dos Estudos? Bem, era um deus, então
provavelmente não se preocupou com os detalhes.
“Ei, vamos desenhar nossas fortunas!”
Eu franzi minha testa com sua sugestão. Eu havia considerado que os lapsos da sorte não
tinham nenhuma conexão com o destino dela. Previsões sobre o futuro estavam escritas
nelas, mas aquela garota não tinha futuro.
Ela correu para o local onde os bilhetes da fortuna estavam sendo vendidos, depositou
com confiança cem ienes na caixa e tirou uma fortuna. Não poderia ser ajudado, então
eu segui junto.
“Aquele com a melhor sorte vence!”
“Exatamente o que você acha que são os deslizes da sorte?”
“Ah, recebi uma Grande Bênção.”
Ela estava sorrindo de orelha a orelha. Dentro do meu coração, eu estava estupefato. O
que os deuses pensaram dessa garota? Com isso, ficou provado que os deslizamentos da
sorte não carregavam nenhum tipo de poder. Ou talvez tenha sido na verdade um ato de
bondade dos deuses para com a garota que já havia atraído uma maldição extraordinariamente
grande.
Ela levantou a voz.
"Ahahahahahahahahahahaha! Olha, olha! Diz 'sua doença será curada logo'! Não tem como
ser curada!"
"... O que você está gostando?"
"O que você conseguiu?"
"Bênção."
“Então é menor que uma Pequena Bênção?”
“Embora também existam aqueles que dizem que é apenas menos do que uma Grande Bênção.”
“Seja como for, a vitória é minha, hehe.”
"O que você está gostando sobre isso?"
“Uau, o seu diz que você encontrará um bom par no amor, que legal.”
“Se você realmente acha que é ótimo, não diga isso com tanto desdém.”
Ela inclinou seu pescoço fino e trouxe seu rosto à queima-roupa, um sorriso estampado em
seu rosto. “Ainda que eu diria que ela é fofa se fosse preciso”, acabei pensando - meu maior
erro até agora.
Olhei para o outro lado e a ouvi cacarejar. Ela não disse uma palavra uma vez que seu riso parou.
Saímos do santuário interno e voltamos pelo caminho de onde viemos. Mas, em vez de cruzar a
ponte de antes, viramos à esquerda, passando pela casa do tesouro e também por uma piscina
chamada Iris Pond. Havia muitas tartarugas flutuando na água, para as quais fomos comprar pellets
de comida para espalhar na água. Olhando para os movimentos descontraídos das tartarugas, me
distraí um pouco com o calor. Saí do meu torpor ao perceber que ela havia começado a falar com
uma garotinha. Olhei para seu rosto sorridente e pensei: “Como esperado de um humano que é o
oposto de mim”. A menina perguntou: “Irmã mais velha, ele é seu namorado?” E ela respondeu:
“Não, nós apenas nos damos bem!”
Sua resposta confundiu a jovem.
Assim que terminamos de alimentar as tartarugas, percorremos o caminho ao longo da piscina

e encontramos um restaurante. Por sugestão dela, entramos. A loja estava equipada com um ar-
condicionado e suspiramos por reflexo com a pausa que isso proporcionou. A espaçosa loja
tinha três outros grupos de clientes além de nós. Havia uma família, um elegante casal de idosos
e um grupo de quatro tias
que estavam entusiasticamente envolvidos em conversas estridentes. Sentamo-nos à mesa

perto da janela.
Logo, uma vovó de aparência gentil chegou com dois copos d'água e anotou nossos pedidos.
“Dois umegae-mochi, e acho que vou pegar chá. Você está bem com o chá também?
Eu balancei a cabeça e a vovó sorriu enquanto saía para os fundos da loja.
Bebi a água fria e senti a temperatura do meu corpo diminuir constantemente. Foi um alívio
sentir o frio se espalhar pelas pontas dos meus dedos.
“Aquele doce – você o chamou de umegae-mochi, certo?”
“É uma especialidade. Estava listado na revista.
“Desculpe a espera!” E antes que eu pudesse afirmar que não havíamos esperado, dois
pratos vermelhos de umegae-mochi e duas xícaras de chá verde foram colocados em nossa
mesa. Como tínhamos que fazer o pagamento adiantado, nós dois dividimos a conta ao meio
e entregamos nossas moedas ao atendente da loja.
Peguei o mochi branco redondo que parecia estar em produção constante dentro da loja, e
seu exterior crocante e assado ficou evidente. Ao mordê-lo, muita doçura, junto com a pasta
de feijão vermelho levemente salgada, encheu minha boca. Tinha um sabor delicioso e o chá
verde combinava muito bem com ele.
“Não tem um gosto ótimo? Afinal, seguir-me foi a decisão certa.”
"Só um pouco."
“Você não é honesto, hein. Nesse ritmo, você não vai voltar a ficar sozinho quando eu for
embora?
Não é como se isso me incomodasse. Foi o que pensei. Para mim, a situação agora era
a verdadeira anomalia.
Assim que ela se fosse, eu voltaria ao meu estilo de vida original. Sem
interagindo com qualquer pessoa, eu me envolveria no mundo dos romances. Eu voltaria

a esse tipo de cotidiano. Não era algo decididamente ruim. Mas, eu não acho que eu
poderia fazê-la entender.
Assim que terminamos de comer, ela abriu a revista sobre a mesa.
"O que vamos fazer a seguir?"
"Oh, você está realmente entrando nisso, hein."
“Decidi que posso lamber o prato depois de ver um espantalho no Shinkansen.”
“Ah, ok, eu não entendo o que você acabou de dizer. Mas fiz uma lista de coisas que queria
fazer antes de morrer.
Aquilo foi uma coisa boa. Ela provavelmente percebeu como era inútil passar um
tempo comigo.
“Como fazer uma viagem com um menino, comendo tonkotsu ramen em seu local de
concepção, e embora tenhamos acabado de mergulhar nessa jornada, por enquanto,
o último objetivo para o eu de hoje é comer uma panela de miudezas no jantar. Se eu
conseguir cumprir tanto por hoje, ficarei super feliz. Get-Along-kun, você tem algum outro
lugar que queira ir?
“Na verdade não, sou basicamente indiferente a atrações turísticas, então realmente
não conheço nenhum lugar para irmos. Eu já disse isso na mensagem de ontem, mas
estou bem em ir a qualquer lugar que você queira ir.
“Hmm, entendo, então o que devemos fazer………… Wah!”
Ela soltou um som mudo. A causa foi o som de algo quebrando junto com o grito
grosseiro de alguém que encheu a sala. Virei-me na direção do tumulto e percebi que
dentro daquele grupo sempre barulhento de tias, uma delas havia levantado a voz
histericamente. Ao lado deles, a avó inclinava a cabeça. Parecia que ela havia tropeçado
e caído sobre uma xícara de chá. O estrondo da xícara de chá de cerâmica
quebrando contra o chão surpreendeu a garota que estava preocupada pensando sobre nosso
próximo curso de ação.
Fiquei de olho na situação e observei. Mesmo que a avó continuasse a se desculpar

profusamente, a tia que parecia ter derramado chá em suas próprias roupas foi cada vez mais
possuída pela histeria e não parecia diferente de uma lunática. Olhando à minha frente, vi que ela
também estava olhando enquanto tomava um gole de chá.
Eu pensei que a situação de alguma forma seria resolvida pacificamente, mas minhas
expectativas foram rapidamente frustradas - a tia absolutamente explodiu e empurrou a avó para
longe. Ao ser empurrada, a avó cambaleou e colidiu com uma mesa, fazendo-a virar e cair no
chão. O dispensador de molho de soja e um monte de pauzinhos descartáveis também estavam
espalhados.
O único que ainda permaneceu à margem depois de testemunhar o presente estado de coisas fui
eu.
"Espere um momento!"
Elevando a voz a um nível que eu não tinha ouvido até agora, a garota que deveria estar dividindo
a mesa comigo se levantou e correu até a vovó no corredor.
“Eu sabia”, pensei. Eu, que queria ficar como espectadora, e ela, que queria se envolver - era
esse tipo de coisa. Eu poderia dizer com convicção que se eu me invertesse como pessoa, que
se eu fosse ela, eu também teria me levantado.
A menina ajudou a avó a se levantar, gritando com as senhoras que ela considerava
suas inimigas. Claro, seus oponentes reagiram, mas esse provavelmente era seu verdadeiro
valor. Ao vê-la em ação, os outros clientes da loja - o pai de família e o casal de idosos -
entraram em ação e apoiaram a garota.
Depois de receber críticas de todos os lados, até as outras tias ficaram vermelhas.
O grupo saiu apressadamente da loja, resmungando reclamações durante todo o caminho. Com
os encrenqueiros se foram, a garota verificou a avó e foi elogiada em troca. Eu ainda

estava bebendo meu chá.
Depois de recolocar a mesa na posição original, a menina voltou com um “estou de

volta”. Ela ainda parecia estar brava. Achei que ela poderia ter ficado chateada com
minha falta de ação, mas não foi isso.
“Mesmo que a vovó tenha tropeçado e caído porque aquela tia de repente esticou o pé.
Que horrível!
"Sim."
Neste mundo, existe a noção de que os pecados dos perpetradores e dos espectadores
carregam o mesmo peso. Nesse caso, eu não era diferente daquelas tias e, portanto,
abstive-me de condená-las veementemente.
Ao olhar para a menina que se irritou por causa da justiça, e cujos dias estavam
contados, pensei que os filhos do diabo realmente tiveram a sorte do diabo.
“Há muitos humanos que deveriam morrer antes de você, hein.”
"Eu sei direito!"
Eu sorri amargamente com sua concordância. Assim como eu havia pensado, provavelmente
ficaria sozinho de novo quando ela se fosse.
Quando saímos da loja, ela recebeu seis umegae-mochi da vovó como presente de
agradecimento e lembrança. Ela recusou a princípio, mas por insistência da avó, aceitou
graciosamente. Eu também comi um pouco daquele umegae-mochi que havia sido assado
como parte de um lote anterior e gostei da textura úmida e diferente - até isso também
estava delicioso.
“Por enquanto, vamos em direção à cidade, pois precisamos procurar um Uniqlo

também.”
“É verdade, suei mais do que pensei. Eu realmente sinto muito, mas definitivamente vou
reembolsá-lo antes que você morra, então você poderia me emprestar algum dinheiro?”
“Ah, eu não quero.”
“…………Você é uma cria do diabo, hein. Vamos nos dar bem no inferno.”
“Wahaha, era mentira, eu só estava brincando, só brincando. Está tudo bem, mesmo que você
não me pague.”
“De jeito nenhum, vou reembolsar tudo o que você pagou até agora também.”
“Que teimoso.”
Pegamos o trem e voltamos para a estação de onde viemos. O interior do trem estava
silencioso. Os idosos estavam cochilando e as crianças pequenas reunidas, mantendo seu
conselho de guerra em sussurros. Como a garota estava lendo sua revista ao meu lado, olhei
para fora sem expressão. A hora indicava que a noite se aproximava, mas o céu de verão
ainda estava claro.
Seria ótimo se ficasse brilhante para sempre. Tendo chegado a esse momento, comecei a
pensar nesse tipo de coisa por capricho.
“Se ao menos eu tivesse feito esse meu desejo ao deus”, murmurei para mim mesmo, enquanto
ela dobrava a revista e fechava os olhos. Ela ficou assim, dormindo profundamente até
chegarmos à nossa estação.
O número de pessoas na estação havia aumentado desde a tarde. No meio de estudantes e

assalariados que faziam seu trajeto diário, caminhávamos sem pressa. Achei que os moradores
desta prefeitura andassem mais rápido do que os que moram em outros lugares. Talvez fosse
para evitar problemas em uma prefeitura insegura.
Depois de consultá-la, decidimos seguir para o único distrito central da prefeitura.

Procuramos em nossos celulares e parecia que também havia um Uniqlo ali. Procuramos um
pouco mais e, aparentemente, para chegar à primeira estação dentro da cidade a partir do
local do santuário, deveríamos ter continuado sem sair dos portões de passagem. Mas de
qualquer forma, tendo sido abduzida, era impossível para mim ter feito minha pesquisa, e ela
nunca foi um ser humano meticuloso o suficiente para se importar com essas coisas.
Pegamos o metrô e fomos para o centro.
A noite havia caído completamente e agora eram 20h. Estávamos sentados em um

hori-gotatsu, comendo uma panela fumegante. O sabor do guisado especial sem outros
ingredientes além de miudezas, repolho e cebolinha me deixou - que havia declarado
carne superior a vísceras - sem palavras. Claro, a garota estava tão barulhenta como
sempre.
“É ótimo estar vivo!”
"Não há mentiras nessa declaração, hein."
Eu bebi a sopa da minha própria tigela. Absolutamente delicioso.
Depois de chegarmos à cidade, visitamos a Uniqlo e, em seguida, simplesmente

vagamos sem rumo. Entramos em uma loja de óculos porque ela queria comprar óculos
de sol e depois visitamos uma livraria que eu havia visto. Foi bastante agradável apenas
olhar para a paisagem urbana de uma terra que eu não conhecia. Mais tarde ainda,
perseguimos pombos em um parque que encontramos por acaso e provamos os doces
exclusivos da prefeitura em uma confeitaria local. O tempo passou direitinho.
À medida que a escuridão da noite se aproximava, os moradores da prefeitura começaram

a fazer fila nas barracas de comida incomuns ao longo da rua. Enquanto eu ainda estava
obcecado com a cena diante de mim, começamos a caminhar em direção a um
estabelecimento de hotpot que chamou sua atenção. Como era dia de semana - ou talvez
tivéssemos apenas sorte - fomos conduzidos imediatamente a uma mesa no restaurante
lotado. “É tudo graças a mim,” então ela se gabou, mas ela nem tinha feito uma reserva
ou algo assim, então absolutamente não foi graças a ela.
Na maior parte do tempo, não conversamos sobre nada importante durante a

refeição. Ela amontoou elogios ao guisado do começo ao fim enquanto eu
saboreava a comida em silêncio. Consegui aproveitar o hotpot sem dizer nada inútil.
Diante de uma comida deliciosa, não seria bom agir de outra forma.
A próxima vez que ela abriu aquela boca inútil foi quando o atendente da loja
adicionou macarrão chinês à sopa cheia de umami.
“Com isso, nós dois também somos amigos do hotpot.”
“Você está tentando fazer parecer que vivemos sob o mesmo teto e comemos da mesma
panela?”
“Ainda mais do que isso. Já que eu nunca comi hotpot com nenhum dos meus
namorados.
Ela riu. A razão pela qual seu jeito de rir era diferente do normal era porque o álcool
havia entrado em seu sistema. Ela pediu vinho descaradamente, apesar de seu status
de colegial. O garçom não duvidou do pedido excessivamente ousado e prontamente serviu
uma taça de vinho branco. Mesmo que eu tivesse ficado mais feliz se ele tivesse contatado
a polícia.
A garota que estava com um humor ainda melhor do que o normal queria falar sobre si
mesma ainda mais do que o normal. Era conveniente para mim, pois preferia ouvir o
que os outros humanos tinham a dizer, em vez de falar eu mesmo.
Sobre como foi nossa conversa, ela começou com seu último namorado, que
aparentemente também era meu colega de classe.
“Ele é um cara superlegal. É, sério, recebi uma confissão dele, e achei que como ele é uma
boa pessoa e um amigo, seria bom sair com ele, então foi difícil entender que não era
assim. Quero dizer, eu já disse isso francamente, não disse? Depois que começamos a
sair, ele ficava mal-humorado facilmente e, quando começamos a brigar, ele ficava com
raiva por muito tempo. Estaria tudo bem se fôssemos amigos, mas eu não queria mais ficar
com ele.
Ela levou o vinho à boca. Fiquei quieto, incapaz de sentir empatia, e ouvi o que ela
tinha a dizer.
“Até Kyouko tinha coisas boas a dizer sobre meu ex-namorado. Já que ele parecia
um garoto refrescante na superfície.
“Não parece ter nada a ver comigo.”
“Isso é verdade, afinal, Kyouko evita você.”
"Você não achou que iria me machucar dizendo algo assim?"
"Você está machucado?"
“Eu não estou ferido. Eu a evito também, então estamos quites.
“Mesmo que eu queira que você se dê bem com Kyouko depois que eu morrer, hein.”
Com uma expressão diferente de como era até agora, ela me olhou bem nos olhos. Evidentemente,
parecia que ela estava falando sério sobre essas palavras. Sem saída, respondi: “Vou pensar”. "Por
favor, faça isso", foi sua resposta curta. Essas palavras foram ditas com uma convicção sincera. Meu
coração que já havia decidido que não iríamos nos dar bem de qualquer maneira vacilou, mesmo que só
um pouco.
Saímos do restaurante uma vez satisfeitos com o guisado, e nossos rostos foram acariciados pelo
agradável vento noturno. Embora houvesse refrigeradores instalados dentro do restaurante, eles foram
desativados em grande parte pelos muitos hotpots fervendo lá dentro. Ela saiu depois de mim, já que
estava pagando a conta. Com a condição de reembolsar definitivamente tudo o que ela gastou comigo
nesta viagem, concordei em deixar as contas para ela.
“Waaah! Se sente ótimo!"
“Ainda está esfriando à noite, hein.”
"Direita? Ok então, acho que é hora de irmos para o hotel.
Eu tinha ouvido falar dela sobre nosso local de residência no início da tarde. Era um hotel de alto nível
que estava conectado à estação Shinkansen à qual havíamos chegado e parecia ser bem conhecido até
mesmo dentro da prefeitura.
Na verdade, ela pretendia ficar em um hotel de negócios simples, mas quando informou seus pais sobre
seus planos, eles propuseram que ela também pudesse ficar em um lugar melhor e, assim, forneceram-lhe
um subsídio. Como ela já tinha ido tão longe, não havia razão para não aproveitar a bondade deles - era
esse tipo de coisa. Claro, metade do dinheiro que os pais dela desembolsaram era para a Melhor-Amiga-
san, mas a responsabilidade era dela, então não era da minha conta.
Tendo chegado à estação, não demorou muito até chegarmos ao hotel.
Não, não é como se eu estivesse duvidando da informação oficial, o que eu quis dizer
é que o hotel era ainda mais perto do que eu esperava.
Já o tinha confirmado previamente na revista que ela trouxera, por isso não fiquei
impressionado com o luxo e a elegância do interior do hotel. Se eu não tivesse preparado
meu coração, meu queixo provavelmente teria caído no chão. E então, eu deveria estar
curvando minha cabeça para ela. Mas como até eu tinha um pingo de auto-respeito que
não permitia isso, fiquei muito feliz em apenas fingir surpresa na superfície.
Apesar de ter evitado ser surpreendido, eu ainda estava ficando

previsivelmente inquieto nessa atmosfera que não combinava com minha própria
posição social. Assim, deixei que ela fizesse o check-in, enquanto eu me sentava no sofá
do requintado saguão e a esperava em silêncio. O conforto que senti ao sentar no sofá
parecia profundo e gentil.
Com um olhar que indicava que ela estava acostumada com isso, ela corajosamente
se dirigiu ao balcão, e todos os funcionários do hotel abaixaram a cabeça quando ela
se aproximou. Pensei sem dúvida que ela não se tornaria uma adulta decente, mas
então lembrei que ela simplesmente não se tornaria uma adulta.
Enquanto bebia chá de uma garrafa PET claramente deslocada, observei de lado
enquanto ela lidava com a recepcionista.
A pessoa que cuidava de seu check-in era esguia e tinha o cabelo penteado para
trás - um jovem que dava muito ar de recepcionista de hotel.
Assim que pensei sobre o problema que a recepcionista teria que passar, ela começou
a preencher algum formulário que lhe foi apresentado. Não ouvi o conteúdo da conversa
deles a partir desse momento, mas ela devolveu o pedaço de papel e, com uma atitude
refinada, o sorridente recepcionista começou a digitar as informações em seu computador.
Provavelmente tendo confirmado a reserva, voltou-se para ela e começou a falar com
cortesia.
Ela fez uma expressão de surpresa e balançou a cabeça. O rosto da recepcionista

endureceu em resposta, quando ele começou a operar o computador mais uma vez, o
tempo todo falando com ela. Ela balançou a cabeça novamente, tirou a mochila
ombros e entregou um pedaço de papel que ela havia recuperado de dentro.
A recepcionista comparou o pedaço de papel com a tela do computador e franziu a

testa antes de se retirar momentaneamente para trás do balcão. Como ela, esperei sem
fazer nada em particular, até que ele voltou com um homem mais velho; os dois
inclinaram suas cabeças para ela profusa e incontavelmente.
Depois disso, não foi o homem mais jovem, mas o mais velho que fez uma profunda e
encorpada reverência de desculpas e começou a falar com ela. Ela deu um sorriso
preocupado.
Observei a situação se desenrolar de lado, me perguntando se algo havia acontecido.

Pensando bem, seria lógico ficar com a impressão de que houve um engano por parte do
hotel e que a reserva foi registrada erroneamente, mas senti que só isso não explicaria seu
sorriso preocupado. Seja qual for o caso, eu esperava que o hotel lidasse adequadamente
com a situação e, portanto, pensei pouco nisso. Na pior das hipóteses, poderíamos
simplesmente esperar a noite em algum cibercafé.
Ainda sorrindo de maneira perturbada, ela continuou olhando para mim e, sem nenhuma
razão em particular, eu acenei de volta para ela. Não havia realmente nenhum significado
por trás dessa ação, mas depois de identificar minha resposta, ela disse algo aos dois
homens se desculpando no balcão.
Imediatamente, os rostos das duas recepcionistas se iluminaram e, embora mantivessem

a cabeça baixa como sempre, parecia que desta vez, eles lhe ofereceram palavras de
gratidão. O eu alguns minutos depois ia querer bater no eu que achava que era melhor a
conversa deles ter terminado. Exatamente como já disse muitas vezes antes, eu estava
carente de minhas habilidades de gerenciamento de crises.
Depois de aceitar a chave e coisas do gênero, ela voltou com a cabeça baixa mais
uma vez. Olhei para o rosto dela e disse: "Parece que você teve alguns problemas, hein."
Ela retribuiu meus esforços com suas expressões faciais. Primeiro, ela franziu os lábios,
mostrando seu constrangimento e apreensão, depois olhou para minha expressão e,
finalmente - como se estivesse jogando tudo fora - ela abriu um largo sorriso.
"Ei, então parece que eles cometeram um pequeno erro."
"Sim."
“Eles encheram todos os quartos do tipo para o qual originalmente fizemos reservas.”
"Eu vejo."
“Sim, então, como é responsabilidade deles, parece que eles vão preparar um quarto
muito melhor para nós do que o que havíamos reservado.”
"Isso é muito bom hein."
"Ei…………"
Ela balançou a única chave que carregava na mão ao lado do rosto.
“Teremos que dividir o quarto, mas tudo bem, certo?”
"…………Huh?"
Não havia uma única coisa sensata que eu pudesse dizer em resposta ao sorriso dela.
Eu estava ficando cansado de explicar coisas assim, e acho que se alguém pudesse
ler o interior do meu coração, o desenvolvimento dessa situação seria bastante óbvio,
mas fui dominado por ela e acabei ficando no
mesma sala.
Eu gostaria que ninguém pensasse que eu era um flerte obstinado que facilmente
concordava em ficar no mesmo quarto que alguém do sexo oposto. Para colocar de
uma forma, havia alguns problemas financeiros entre mim e ela. Apenas explorando isso
sozinho, minha insistência de que seria melhor para mim ficar em um local separado foi
negada.
Dito isso, para quem eu estava inventando desculpas?
Sim, desculpas. Assumir uma postura firme e seguir uma direção separada dela - era o
que eu deveria ter feito. Mesmo para ela, provavelmente teria
impossível me impedir. No entanto, eu voluntariamente não o fiz. O motivo?

Bem, não tenho certeza.
De qualquer forma, acabei dividindo o mesmo quarto com ela. Dito isso, não havia
nada para me sentir culpado. Eu poderia garantir isso pelo resto da minha vida. Nós
éramos puros.
“Dormir juntos na mesma cama não é excitante?”
Ok, eu era o único que era puro.
“Você é burro?”
Eu fiz uma careta para a garota que havia dito algo estranho depois de girar como se
estivesse dançando sob o lustre que emanava uma luz suave do meio da sala espaçosa.
Sentei-me em um bom sofá dentro do espaço de estilo ocidental e disse a ela algo com o
máximo de bom senso.
“Eu estarei aqui.”
“Vamos lá, já que conseguimos um bom quarto, você deveria pelo menos ter um bom
gosto da cama!”
“Nesse caso, vou me deitar na cama um pouco depois.”
“Você não deveria ficar feliz em dormir com uma garota?”
“Pare com essas tentativas injustificadas de assassinato de caráter. Olha, eu sou apenas
um cavalheiro onde quer que eu vá. Apenas guarde esse tipo de coisa para um namorado.
“Já que não estamos em um relacionamento, não seria divertido fazer coisas que não
deveríamos fazer?”
Depois de dizer isso, aparentemente tendo pensado em algo, ela tirou o 'Diário de
Coexistência de Doenças' de sua mochila e fez um memorando. Muitas vezes vi esse
comportamento ao observá-la.
“Uau! Tem jacuzzi!”
Enquanto a ouvia brincar no banheiro, abri a porta de vidro e saí para a varanda. O quarto
que nos foi mostrado estava localizado no 15º andar do arranha-céu e, embora não fosse uma
suíte, era luxuoso demais para alunos do ensino médio. O banheiro e o banheiro eram separados,
e a visão noturna era espetacular.
“Waaah, é maravilhoso.”
Antes que eu percebesse, ela estava na varanda, apreciando a vista noturna. Seu longo
cabelo balançava ao vento sussurrante.
“Somos apenas nós dois olhando para a noite - você não acha que é romântico?”
Voltei para a sala sem responder. Sentada no sofá, peguei o controle remoto da mesa redonda
diante de mim, liguei a televisão, que era tão grande quanto a sala, e naveguei pelos canais.
Havia muitos programas locais no ar que eu normalmente não conseguia ver, e os artistas
apresentando dialetos me atraíram mais do que o da garota.
Absurdo.
Abandonando a varanda, ela fechou a porta de vidro e cortou na minha frente para se sentar
na cama. Eu podia imaginar pela expressão em seu rosto quando ela fez um “woah” o quão
elástica era a cama. Tudo bem então, acho que não faria mal ter apenas um gostinho de suas
fontes.
Assim como eu, ela estava assistindo à grande televisão.
“Dialetos são interessantes, hein. Você comeu? Parece um guerreiro do passado. Embora a
cidade seja moderna, seu dialeto soa antigo - que estranho.”
Para alguém como ela, ela disse algo bastante significativo.
“Parece que seria muito divertido estudar dialetos como um trabalho.”
“Acho que concordamos de vez em quando hein. Até eu estou pensando que seria bom se eu
estudasse esse tipo de coisa quando entrasse na universidade.”
“Que legal, eu queria ir para a universidade também.”
"...... O que você quer que eu diga sobre isso?"
Eu gostaria que ela parasse com as coisas sem humor e cheias de sentimentalismo. Eu
nem sabia como deveria me sentir.
“Você não tem nenhuma trivialidade sobre dialetos ou algo assim?”
“Vamos ver, bem, quando os ouvimos, todos eles soam como o mesmo dialeto Kansai
para nós, mas na verdade há um grande número de variantes. Quantas variantes
você acha que existem?”
"Dez mil!"
“……Isso é simplesmente impossível. Vou ficar com raiva se você continuar tirando
respostas do nada, sabe? Existem vários pontos de vista, mas alguns dizem que o número
real pode estar perto de trinta.”
"Huh, é mesmo."
“...... Eu me pergunto quantas pessoas você machucou até agora.”
Como ela era uma garota com uma ampla rede de conhecidos, esse número
provavelmente era imensurável. Honestamente, que humano pecador. Nesse ponto, eu,
que não conhecia ninguém, jamais faria mal a ninguém. Quanto a qual de nós é justo como
pessoa, acho que esse julgamento será dividido.
Ela assistiu à televisão em silêncio por um tempo, mas em pouco tempo - provavelmente
achando insuportável ficar parada - ela começou a rolar na cama larga e, depois de
bagunçar tudo, exclamou em voz alta: "Estou tomando banho!" Em seguida, ela entrou no
banheiro e começou a encher a banheira com água quente. Com o som de água jorrando
atuando como BGM além da parede do banheiro, ela recuperou vários itens pequenos de
sua mochila e ligou a água no banheiro separado do banheiro. Ela provavelmente estava
removendo a maquiagem. Embora não seja como se eu estivesse interessado.
Uma vez que a banheira estava cheia de água quente, ela desapareceu na banheira
com uma alegria deliciosa. "Espiar é um não-não." Esse foi o conselho tolo que recebi,
mas nem olhei para ela entrando no banheiro. Ver,
é porque eu era um cavalheiro.
Eu podia ouvi-la cantarolando uma música no banheiro, algo que eu já tinha ouvido antes do
que provavelmente era um comercial. Imaginando como diabos eu havia chegado à situação
atual em que estava sentado tão perto de uma colega enquanto ela tomava um banho quente,
pensei e refleti sobre meus próprios planos e ações. Olhando para o teto, o lustre cintilou no
canto do meu olho.
Quando cheguei à parte da minha memória em que estava sendo agredido por ela no
Shinkansen, fui chamado.
“Vamos lá, ku~n, você poderia me pegar o creme de limpeza facial da minha mochila?”
Submetendo-me à sua voz que ecoava do banheiro, sem sentir nada em particular,
peguei a mochila azul-celeste que havia sido deixada em cima da cama e espiei lá dentro.
Eu não tinha sentido nada.
Foi por isso que foi como se meu coração tivesse sido atingido por um terremoto de
algum lugar quando coloquei meus olhos em seu conteúdo.
Olhei dentro da mochila - colorida tão brilhante quanto ela.
E embora não devesse haver necessidade ou razão para me abalar, meu coração batia
forte.
Mesmo que eu devesse saber, embora devesse ter entendido.

Mesmo que eu já devesse ter entendido a premissa de sua existência, tendo visto isso,
engasguei.
Acalmar……
Eu disse isso a mim mesmo.
Dentro de sua mochila havia várias seringas, uma quantidade inédita de comprimidos e o que
parecia ser um aparato de medição que eu não sabia como medir.
operar.
De alguma forma, consegui me manter firme e impedir que meus pensamentos fugissem.
Eu sabia, que isso era realidade. A verdade de que ela estava mantendo sua existência
com o poder da ciência médica. Quando olhei para o que estava diante dos meus olhos,
senti um horror indescritível se abater sobre mim. E bem naquele momento, a cara do
medo que me aprisionava se mostrou.
"Algo errado?"
Virei-me para o banheiro e vi seu braço molhado balançando; ela, que não tinha a menor ideia
do estado do meu coração. Para evitar que ela percebesse os sentimentos que haviam nascido
dentro de mim, procurei apressadamente o tubo de creme de limpeza facial e entreguei a ela.
“Obrigado! Ah, isso é porque estou nua agora!”
Antes que eu pudesse formular uma resposta, ela rachou: “Pelo menos diga alguma coisa!
Isso é embaraçoso!" Tendo cumprido o papel de homem hétero em sua própria rotina, ela
fechou a porta do banheiro.
Aproximei-me da cama que ela ocupava e joguei meu corpo sobre ela. Isso me envolveu em
uma elasticidade que eu esperava. E o teto branco parecia engolir até minha consciência.
Eu estava confuso.
Mas por que?
Eu deveria estar ciente, deveria saber e deveria ter entendido.
Mas, mesmo assim, eu ainda estava desviando os olhos.
Desviando meus olhos de sua realidade.
Na verdade, apenas por ter visto esses itens, eu estava sendo governado por
sentimentos equivocados. Era como se um monstro estivesse roendo meu coração.
Porque?
Meus pensamentos inquietos giravam e giravam e adormeci na cama, o giro provavelmente

atingindo meus olhos.
Quando voltei a mim, a garota que havia lavado o cabelo estava sacudindo meu ombro. O
monstro havia recuado por enquanto.
"Então você queria dormir na cama."
“...... Como eu disse, eu só queria provar. Isso é bastante.
Levantei-me e sentei-me no sofá. Para garantir que ela não notaria as feridas que o monstro deixou,
olhei para a televisão o mais inexpressivo que pude. Eu recuperei minha compostura, e o fato de
poder fazer tanto era reconfortante.
A garota estava secando seus longos cabelos com o secador fornecido.
“Get-Along-kun, você deveria tomar um banho também, a jacuzzi estava ótima!”
“Acho que deveria. Sem espiar tudo bem, já que vou arrancar minha pele humana quando entrar
no banho.”
“Você se queimou de sol?”
"Sim, acho que isso também funciona."
Com a sacola da Uniqlo que continha as roupas que comprei com o dinheiro emprestado dela,
fui para o banheiro. Onde a umidade era mais pesada, um cheiro doce girava, mas sabendo
melhor, eu simplesmente descartei isso como uma mistura da minha imaginação.
Por via das dúvidas, tranquei bem a porta antes de tirar a roupa e me enxaguar no chuveiro.
Depois que terminei de lavar a cabeça e o corpo, mergulhei na banheira. Assim como ela disse, assim
que ativei a função jacuzzi, fui envolvido por uma sensação de felicidade que não poderia ser colocada
em
palavras. Os rastros deixados pelo monstro pisoteando meu coração foram lentamente apagados.
Os banhos eram ótimos. Gostei muito do banho de um hotel de alta classe que eu achava que não
experimentaria por pelo menos mais dez anos.
Saí do banheiro e encontrei as luzes do lustre apagadas, tornando o quarto consideravelmente mais
escuro. A garota estava sentada no sofá que deveria ser minha cama, e sobre a mesa redonda
estava um carrinho de loja de conveniência que não estava lá antes.
“Comprei alguns lanches e outras coisas na loja de conveniência lá embaixo!

Você poderia pegar dois copos na prateleira ali?
Assim como ela havia pedido, agarrei as duas xícaras e as trouxe para a mesa. Como o sofá
estava ocupado, sentei-me na cadeira de design elegante do outro lado da mesa. Assim como o sofá,
este também tinha uma elasticidade que poderia acalmar o coração de uma pessoa.
Enquanto eu estava sentado confortavelmente, ela baixou o carrinho da loja de conveniência no

chão, pegou uma garrafa e derramou seu conteúdo nos dois copos. Ela encheu os dois até a metade
com o líquido de cor âmbar e continuou enchendo-os com uma bebida carbonatada incolor de outra
garrafa até que estivessem prestes a transbordar. Os dois líquidos se misturaram, criando um coquetel
misterioso.
"E isso é?"
“Licor de ameixa misturado com refrigerante - será que essa proporção está boa?”
“Eu estive pensando desde o ensopado de miudezas, mas você é apenas um estudante do
ensino médio.”
“Não estou agindo de forma legal nem nada, só gosto de bebidas alcoólicas. Você não vai
beber?”
"...... Não pode ser ajudado, eu vou acompanhá-lo."
Levei o copo completamente cheio à boca, tomando cuidado para não derramar nada do licor de
ameixa. O primeiro gole de álcool que bebi em algum tempo teve um
aroma refrescante e era inesperadamente doce.
Ela gostava de bebericar sua própria porção de licor de ameixa - como ela havia
proclamado - enquanto espalhava seus salgadinhos na mesa, um por um.
“Em qual facção de sabores de batatas fritas você está? Estou em consomê.
“Qualquer coisa que não seja sal é apenas anti-sistema.”
“Nós realmente vamos em direções diferentes hein! Eu não comprei nada além
de consommé - bem feito.
Observei a garota que parecia estar se divertindo bastante e, com certeza, o licor
estava ficando muito doce. Eu estava praticamente empanturrado depois do hotpot de
miudezas, mas a junk food estranhamente fez meu apetite funcionar novamente.
Enquanto mastigava as traiçoeiras batatas fritas de consomê, bebi o licor.
Assim que terminamos nosso primeiro copo, ela serviu um segundo copo para cada
um e fez uma proposta.
"Vamos jogar um jogo."
"Um jogo? Vamos até jogar shogi?”
“Estou no nível em que posso pelo menos entender as regras do shogi, mas você
parece um jogador forte para mim.”
“Bem, eu gosto de tsume-shogi, já que posso jogar sozinho.”
“Que solitário. Mas trouxe cartas de pôquer.
Ela caminhou até a cama e trouxe de volta uma caixa contendo um baralho de pôquer
de dentro de sua mochila.
“Acho que é mais solitário jogar cartas de pôquer só com nós dois.
Por exemplo, o que você quer que toquemos?”
“Grande Milionário?”
“Será apenas revolução após revolução e não haverá plebeus.”
Ela riu, aparentemente de bom humor.
"Hmmm."
Tirando as cartas de pôquer da caixa de plástico, ela parecia estar pensando enquanto
seu corpo tremia com o embaralhamento. Sem ser particularmente intrusivo, peguei o
Pocky que ela havia comprado e mordisquei um.
Depois de embaralhar as cartas umas cinco vezes, ela parou. Depois de aparentemente
acenar para si mesma em aprovação inúmeras vezes por ter alguma ideia, seus olhos
brilhantes se voltaram para mim.
“Já que estamos bebendo, vamos entrar no clima e brincar de Verdade ou Consequência
também.”
Eu franzi as sobrancelhas, tendo ouvido o nome de um jogo que eu não estava

acostumado a ouvir.
“Que tipo de jogo tem um nome tão pesado assim?”
“Você não sabe? Então explicarei as regras enquanto jogamos. Mas primeiro, a regra mais
importante. Você absolutamente não pode sair do jogo. Entendi?
"Em outras palavras, simplesmente não posso empurrar o tabuleiro de shogi, certo? Tudo
bem, não farei esse tipo de coisa não refinada."
"Você realmente disse isso hein?"
Sua risada travessa tinha um tom odioso. Ela moveu todos os lanches da mesa para o chão
e habilmente espalhou as cartas de pôquer viradas para baixo sobre a mesa para formar um
círculo. Eu poderia dizer pela expressão dela que ela iria explorar a lacuna em nossa
experiência para me derrotar, e isso por sua vez me incendiou - eu estava determinado a
derrubá-la um ou dois pinos. Não havia problema, já que a maioria dos jogos envolvendo
cartas de pôquer eram batalhas de inteligência e sorte. A experiência não ajudaria muito
depois que eu entendesse as regras.
“Aliás, estamos usando cartas de pôquer porque por acaso as tínhamos, mas usar
pedra-papel-tesoura também seria bom.”
"...... Devolva meu fogo."
“Eu já comi. Certo, então aquele que virar a maior carta dentro deste círculo será o vencedor.
E o vencedor terá o direito.”
"O certo?"
“O direito de perguntar 'verdade ou desafio?' Falando nisso, acho que dez rodadas bastam. Por
enquanto, apenas escolha uma carta.”
Como instruído, virei um cartão. Era o 8 de Espadas.
“E se nós dois pegarmos cartas com o mesmo número?”
“Seria problemático de outra forma, então vamos pegar outro cartão. Eu também mencionei
isso antes, mas como só inventei a regra porque era adequado, este jogo não está realmente
relacionado ao pôquer em si.
Desta vez ela bebeu seu licor de ameixa enquanto virava uma carta. Era o 11 de Copas. Eu
realmente não entendi, mas percebi que estava definitivamente em uma situação
desvantajosa, então me preparei.
“Sim, então agora eu tenho o direito. Agora vou perguntar 'verdade ou desafio?' E primeiro,
você vai dizer 'verdade'. Ok, então, verdade ou desafio?
"Verdade... Então o quê?"
“Então, para começar, quem você acha que é o mais fofo da nossa classe?”
“………… O que você está perguntando de repente?”
“Isso é verdade ou desafio, sabe? Se você não puder responder, terá que escolher ousar.
E se você decidir ter um desafio, eu decidirei o que você deve fazer como desafio. Seja
verdade ou desafio, você absolutamente não pode evitar escolher um deles.”
“Que jogo do diabo.”
“Eu já disse isso antes, mas você não pode voltar atrás agora. Você não concordou com isso
também? Você não faria nada não refinado, certo?”
Pensando que fazer-me mostrar meu ressentimento fazia parte de seu plano, permaneci
inexpressivo diante dela, que ria desagradavelmente enquanto bebia seu licor.
Não, era muito cedo para desistir. Ainda deve haver uma saída em algum lugar.
“Esse jogo realmente existe? Tem certeza de que não inventou na hora? Se for esse o caso,
insisto que isso invalida meu acordo de não desistir do jogo.”
“Que pena, né. Você realmente acha que eu sou o tipo de humano que não pensa em seus
planos?”
"Eu faço."
“Muahaha, é um jogo completo que já apareceu em muitos filmes.

Posso garantir que é real, já que pesquisei adequadamente depois de vê-lo em um filme uma
vez. Então, obrigado por se esforçar para reiterar que você não sairia do jogo.”
Gargalhando de uma maneira que eu imaginava que apenas os habitantes do inferno

poderiam, havia claramente malícia à espreita em seus olhos.
De alguma forma, parecia que mais uma vez fui pego em uma armadilha. Quantas vezes isso
aconteceu?
“Não vamos violar a ordem pública e a moral em nossas verdades e desafios - ah, mas você
nunca experimentou nada erótico antes hein, que pena, você tem que se lembrar de se controlar
bem.”
“Fique quieto, idiota.”
“Que maldade!”
Ela terminou o licor em seu copo e serviu-se de um terceiro. Seu perpétuo meio sorriso
indicava que parte do álcool provavelmente já havia começado a circular em seu sistema. Aliás,
meu rosto estava quente desde um tempo atrás.
“Então, antes de tudo, minha pergunta - quem você acha que é o mais fofo da nossa classe?”
“Eu não julgo as pessoas por suas aparências, sabe.”
“A personalidade realmente não importa, é sobre quem você acha que tem o rosto mais bonito.”
“…………”
"Aliás, não vou mostrar nenhuma misericórdia se você escolher fazer um desafio."
Eu não senti nada além de más vibrações disso.
Pensei na melhor forma de evitar prejuízos nessa situação. Não poderia ser ajudado - eu
escolhi a verdade.
“Eu acho essa garota bonita. Aquela garota que é boa em matemática.
“Ah!! Você quer dizer Hina! Ela é um oitavo alemão, você sabe. Hmm, então você gosta desse
tipo de garota. Apesar da Hina ser bonita, acho que ela não tem namorado nem nada, e se eu
fosse um menino provavelmente escolheria a Hina também.
Você tem um bom olho, hein!
“Dizer que eu só tenho um bom olho se corresponder à sua opinião, você realmente tem um ego
enorme hein.”
Bebi mais licor. Eu tinha me tornado muito mais insensível ao gosto do que antes.
Ao comando dela, mais uma vez escolhi outra carta. Faltam nove rodadas. Parecia
improvável que eu fosse capaz de escapar no meio do caminho, então esperava que todas as
perguntas restantes fossem minhas. Infelizmente, parecia que eu não tinha muita sorte em
momentos como este.
Eu tirei o 2 de copas e ela o 6 de ouros.
“Woohoo, acho que o céu favorece crianças com bom coração.”
“De repente, tornei-me incapaz de acreditar em qualquer deus.”
"Verdade ou desafio?"
"……Verdade."
“Se Hina é a número um da classe, só pela aparência, onde eu coloco?”
“………… Entre os rostos dos humanos, posso me forçar a lembrar - número três.”
Pensando em me infundir com o poder do álcool, bebi mais do meu licor. Ao mesmo
tempo, ela também levou a xícara à boca e bebeu ainda mais vigorosamente do que eu.
“Uau, eu mesmo fiz a pergunta, mas estou super envergonhado! Quero dizer, quem
esperaria que Get-Along-kun respondesse tão honestamente - é demais.
“Eu só quero que isso acabe mais rápido. Então eu me resignei.”
Provavelmente por causa do licor, seu rosto ficou vermelho.
"Get-Along-kun, apenas vá devagar, afinal a noite é longa."
"Isso é verdade. Eles dizem que o tempo parece mais longo se você não está se divertindo.
“Mas estou me divertindo muito.”
Então ela disse, servindo mais duas xícaras de licor de ameixa. Como não havia mais
refrigerante, ela encheu os copos até a borda com o forte licor de ameixa.
Mesmo sem provar, eu poderia dizer o quão doce era pela fragrância que emanava.
“Entendo, então eu sou o terceiro mais fofo huh. Ehehehehe.”
“Não importa, estou tirando minha carta. Tudo bem, o 12 de Ouros.”
“Você realmente não pretende se animar para este jogo? Aqui vou eu - waaah, o 2 de
copas.”
Dei uma olhada em seu rosto desapontado e fiquei aliviado do fundo do meu coração. A maior
resistência que consegui reunir nas dez rodadas deste jogo foi vencer a mão dela, mesmo
que apenas mais uma vez. Jurei que, passadas essas dez rodadas, nunca mais me juntaria a
ela nessas atividades incompreensíveis que ela chamava de jogos.
"Vamos lá, Get-Along-kun, diga isso."
“Aaaah, verdade ou desafio?”
"Verdade!"
"Ermmm, isso mesmo, hmm."
Eu me perguntei sobre o que eu queria saber sobre ela, e pensei nisso imediatamente.
Algo que eu queria saber sobre ela – não havia mais nada além disso.
"Ok, eu decidi."
“Isso está começando a fazer meu coração bater mais forte!”
“Que tipo de criança você era?
“…………Erm, está tudo bem? Eu estava até preparado para pelo menos revelar meus três
tamanhos.
"Fique quieto, idiota."
"Que horrível!"
Ela se recostou e olhou para cima, aparentemente se divertindo. Claro, a intenção por trás
da minha pergunta não era ouvir sobre suas boas lembranças.
O que eu queria saber era como uma humana como ela surgiu. Eu queria saber como ela -
meu oposto - cresceu, como os humanos ao seu redor a impactaram e como ela os
impactou.
A razão era simplesmente porque eu achava misterioso. Fiquei imaginando quão grande
deve ter sido o intervalo entre nossas vidas para o estabelecimento de nossas naturezas
diferentes. Eu estava interessado em saber se eu poderia ter me tornado como ela com um
único passo em falso.
“Como eu era quando criança huuuh - de qualquer forma, me disseram que eu era inquieto.”
“Faz sentido hein, posso facilmente imaginar.”
"Direita? Como as meninas eram mais altas na escola primária, eu até me metia em brigas
com o maior menino da classe. Eu até destruí algumas coisas, então fui uma criança
problemática.”
De fato, pode haver uma ligação entre o tamanho do corpo de uma pessoa e seu caráter.
Meu corpo sempre foi pequeno e fraco. Talvez tenha sido por isso que me tornei um ser
humano introvertido.
“Isso é o suficiente?”
“Acho que sim, então vamos em frente.”
Depois disso, parecia que os deuses realmente favoreciam as boas crianças e, de uma
forma ou de outra, ganhei cinco vitórias consecutivas. A menina orgulhosa de quando o jogo
começou havia desaparecido, deixando a menina que os deuses haviam abandonado junto
com seu pâncreas, que bebia mais licor a cada derrota e ficava de mau humor. Não, para ser
exato, ela ficava descontente toda vez que ouvia minhas perguntas. Com apenas dois sets
restantes, seu rosto estava vermelho brilhante e seus lábios estavam franzidos, e parecia que
ela ia escorregar no sofá. Era como se ela fosse uma criança emburrada.
Aliás, abaixo estão as cinco rodadas de perguntas e respostas que a fizeram dizer: “Isso é
uma entrevista?”
“Qual é o interesse que você tem há mais tempo?”
“Se eu tivesse que escolher algo, acho que sempre adorei filmes.”
“Qual pessoa famosa você mais respeita e por quê?”
“Chiune Sugihara! Aquele que deu vistos aos judeus. Achei super legal da parte dele seguir
em frente com o que ele mesmo achava certo.”
“O que você acha que são seus pontos fortes e fracos?”
“Minha força é que posso me dar bem com todo mundo, e não tenho certeza absoluta
sobre minha fraqueza, mas acho que é como me distraio facilmente.”
"Qual é o momento mais feliz da sua vida?"
“Hehe, acho que é conhecer você. Teehee.
“Sem contar as coisas sobre o seu pâncreas, qual é o momento mais doloroso da sua vida?”
“Acho que foi quando o cachorro com quem eu estava sempre morreu quando eu estava
no ensino médio………… Ei, isso é uma entrevista?”
Eu fiz uma cara esplêndida de ignorância se eu mesmo dissesse isso e respondi:

“Não, é um jogo”. E com os olhos marejados, ela gritou: “Então faça perguntas que sejam
mais divertidas!” Depois disso, ela começou a beber outro copo de licor.
"Beber."
Para não ofender o bêbado que me encarava com um olhar vulgar, bebi também um
pouco de licor. Com isso, eu também fiquei bastante embriagado, mas ainda era melhor
em manter uma cara de pôquer do que ela.
“Duas rodadas restantes; Vou tirar agora - o 11 de Espadas.”
"O queaaa! Por que é tão forte, gah!
Enquanto gemia sinceramente de tristeza, frustração e exasperação, ela abriu um cartão

também. Olhei para o número que ela havia sorteado e eu - que
estava convencido de que eu tinha vencido - tinha suor escorrendo pelas minhas costas.
O 13 de Espadas - era um rei.
"Eu, eu, eu, eu fiz isso! ...... Hmm?"
Parecia que o álcool havia atingido as pernas da garota que gritou e se levantou ao mesmo
tempo, então ela cambaleou e caiu de volta no sofá. Com uma aparência completamente
diferente de antes, ela riu do estado anormal de seu próprio corpo.
"Ei, Get-Along-kun, peço desculpas, mas desta vez, você poderia escolher depois que eu revelar
a pergunta e o pedido?"
“Então você finalmente revelou suas verdadeiras cores hein, para não falar das perguntas,
você realmente só quer dar ordens.”
"Aaah, sim, sim, é verdade ou desafio, afinal."
"Bem, acho que isso não quebra as regras."
“Tudo bem, verdade ou desafio? Para falar a verdade, diga-me três coisas que você acha fofas
sobre mim. Por ousadia, carregue-me para a cama.
Meu corpo começou a se mover por conta própria, talvez antes mesmo de ela parar de
falar. Nesse caso, se eu escolhesse a verdade, eventualmente teria que movê-la de qualquer
maneira, então não havia espaço para hesitação em escolher a opção que me permitisse matar
dois coelhos com uma cajadada só. Sem mencionar que a pergunta que ela fez sobre a verdade
era muito suja.
Ao me levantar, tive a falsa impressão de que meu corpo estava mais leve que o normal. Fui
até o sofá onde ela estava sentada. Ela gargalhou, aparentemente se divertindo. Parecia que
o álcool havia subido à cabeça dela.
Pensando em dar uma mão a ela, estendi minha palma bem diante de seus olhos.
Ao fazê-lo, sua gargalhada parou.
"O que há com a mão?"
“Estou te dando uma mão, então vamos lá, levante-se.”
“Não, não vou ficar de pé. Já que não consigo colocar força nas pernas.
Ela levantou lentamente os cantos dos lábios.
“Eu não disse isso? PARA ME CA~RR~Y.
“…………”
"Vamos, vamos, um piggyback pode ser bom, ou talvez até um princ waaah!"
Antes que ela pudesse terminar de dizer aquele nome embaraçoso, eu cavei
meus braços sob suas costas e joelhos, e a levantei. Mesmo o fraco eu tinha força
suficiente para carregá-la por alguns metros. Hesitar era proibido - foi o que pensei. Não
havia problema - estávamos bêbados agora, então alguma vergonha poderia ser
dormida.
Antes que ela pudesse mostrar qualquer reação, joguei a garota em meus braços na
cama. O calor escapou dos meus braços. Ela permaneceu congelada, choque ainda
aparente em seu rosto. Sem fôlego, não graças ao álcool e ao esforço físico, olhei para
ela enquanto seu rosto lentamente e silenciosamente se abria em um sorriso antes de
começar a rir de uma maneira que lembrava os cliques que os morcegos faziam.
"Eu estava surpreso! Obrigada!”
Como ela disse assim, com ações lentas e lentas, ela se moveu para o lado
esquerdo da grande cama, deitou-se de costas e fechou os olhos. Eu pensei que
teria sido bom se ela simplesmente adormecesse assim, mas ela riu quando bateu na
superfície da cama com os dois braços. Infelizmente, não parecia que ela perderia o
último jogo.
Eu endureci minha determinação.
“Bem, é a última rodada hein. Vou abrir o seu especialmente para você. Basta dizer
qual é o que você quer.
"Ok, acho que vou com o que está ao lado do meu copo."
Ela ficou quieta e casualmente jogou os braços inquietos na cama.
Eu, ainda de pé, abri o cartão cujo canto estava preso sob o copo com um pouco de
licor de ameixa.
O 7 de Paus.
“7.”
"Uau, ambi."
“Tudo bem se eu entender que você é ambivalente?”
“Sim, ambi.”
Ignorei a garota que continuou a dizer “ambi~” depois de provavelmente ter gostado da
palavra, e encarei o círculo de cartas para escolher a minha última. Em tempos como este,
pode haver pessoas que deliberariam e tomariam muito cuidado em sua escolha, mas se
enganaram. Como estávamos escolhendo praticamente nas mesmas condições,
basicamente não havia outros fatores envolvidos além da sorte. Nesses casos, deve-se
tomar uma decisão rapidamente, sem olhar para trás.
Casualmente, peguei uma carta de dentro do círculo e, com o melhor de minha habilidade,
limpei minha mente de pensamentos desnecessários antes de abri-la.
O que eu precisava era de sorte.
Não importa se eu decidisse que isso contava como viril ou não, o número não mudaria.
A carta que eu tirei foi-
“Que número é esse?”
“…………6.”
Em tempos como este, eu - que era honesto a ponto de não poder mentir - estava em
desvantagem. Provavelmente seria mais fácil para mim se eu pudesse me tornar um
humano que poderia empurrar o tabuleiro de shogi, mas eu não queria me tornar um, e não podia.
“Woohoo, me pergunto o que devo pedir para você fazer ~.”
Depois de dizer isso, ela ficou em silêncio. Sentindo-me como um prisioneiro no corredor da morte,
fiquei parado enquanto esperava sua pergunta.
Pela primeira vez em algum tempo, o silêncio se abateu sobre o interior escuro. Talvez como parte da
taxa do hotel, quase nenhum ruído do lado de fora pudesse ser ouvido - nem mesmo o barulho dos
quartos vizinhos vazava. Desagradavelmente, devido ao fato de estar bêbado, pude ouvir claramente os
sons da minha própria respiração e batimentos cardíacos. Eu também podia ouvir suas respirações
regulares e profundas. Achei que ela poderia até ter adormecido, mas quando olhei para ela, seus olhos
estavam arregalados, o olhar fixo no teto escuro.
Tendo muito tempo disponível, olhei para fora pela abertura entre as cortinas. As ruas movimentadas
ainda brilhavam com luzes feitas pelo homem, não revelando nenhuma ânsia de dormir.
"Verdade ou desafio?"
As palavras repentinas vieram de trás de mim - parecia que ela finalmente havia chegado a uma
conclusão, e enquanto rezava ao máximo para que não fosse algo que ameaçasse meu coração,
respondi ainda de costas para ela.
"Verdade."
Uma única respiração - ouvi o grande fluxo de ar e ela proferiu a última pergunta da noite.
"Se eu-"
“……”
“Se eu dissesse que estava com muito, muito medo de morrer, o que você faria?”
Sem expressar um único mundo, eu me virei.
Sua voz era muito suave, e isso me fez pensar que meu coração estava prestes a parar de
congelar. Para escapar dos calafrios, tive que me certificar de que ela ainda estava viva, então me
virei.
Ela pode ter sentido meu olhar sobre ela, mas mesmo assim, a garota continuou a olhar
fixamente para o teto com os lábios fechados, desinteressada em dizer qualquer coisa.
mais.
Talvez ela estivesse falando sério. Eu não conseguia entender suas verdadeiras intenções.
Não seria estranho mesmo se ela estivesse falando sério. Não seria estranho, mesmo que ela
estivesse brincando. Se eu levasse a sério, não saberia responder.
Se eu levasse na brincadeira, não saberia responder.
eu não sabia.
Como se estivesse rindo de como minha imaginação era fraca, mais uma vez, o monstro no fundo
do meu coração começou a respirar.
O me apavorado desconsiderou minhas próprias intenções e abriu a boca.
“Atreva-se……”
Ela não disse se minha escolha foi boa ou ruim. Ela simplesmente ficou olhando para o teto, e
deu a seguinte ordem:
“Durma na cama também, sem objeções ou oposição permitida.”
“Ambi~,” ela foi mais uma vez, desta vez cantando com uma melodia.
Fiquei frustrado com o curso de ação que tive que tomar, mas, como esperado, não consegui
empurrar o tabuleiro de shogi.
Desliguei a eletricidade e deitei de costas para ela, simplesmente esperando que o homem
da areia me levasse para dormir. De vez em quando, a cama que não era só minha balançava
enquanto ela se revirava durante o sono.
Parecia que ela não tinha coração para compartilhar.
A cama grande tinha espaço suficiente, mesmo que nós dois dormíssemos com as costas
retas.
Nós éramos inocentes.
Inocente e puro.
Não precisei pedir perdão a ninguém.
Ela e eu acordamos ao mesmo tempo pelo mesmo motivo. Um celular estava

apitando ruidosamente. Tirei o celular da bolsa, mas não havia nem uma única
notificação - já que isso significava que tinha que ser dela, peguei o celular que estava
no sofá e entreguei para a garota que estava sentada na cama. A garota de olhos
sonolentos abriu o telefone flip e segurou-o próximo ao ouvido.
Imediatamente, eu, que não estava exatamente ao lado dela, pude ouvir um rugido no
alto-falante do telefone.
“Sakuraaaaa! Diga-me onde você está agora!” Com uma carranca, ela segurou o
telefone longe de sua orelha. Depois que a pessoa que ligou se acalmou, ela pressionou
contra a orelha mais uma vez.
"Bom dia, tudo bem?"
“Não me pergunte o que está acontecendo! Estou perguntando onde você está!”
Parecendo um pouco insegura, ela informou ao interlocutor o nome da prefeitura em que

havíamos pisado. Eu poderia dizer que o interlocutor estava chocado.
"Por que você iria até lá, e até mentiu para seus pais que estava viajando comigo!"
Com isso, eu sabia que a outra pessoa na linha era o melhor amigo-san. Em resposta
a sua amiga que estava fazendo barulho, ela soltou um bocejo despreocupado.
"Como você sabia?"
“Houve coisas sobre o PTA circulando pela rede telefônica esta manhã! Depois do seu,
é meu sabe! Houve uma ligação de sua mãe e fui eu quem atendeu - foi muito difícil
enganá-la.
“Então você a enganou para mim, como esperado de Kyouko. Muito obrigado. Como você
fez isso?"
“Eu fingi ser minha irmã, mas nada disso importa! Por que você chegou a enganar seus
pais para ir a esse tipo de lugar?
"...... Mmm."
“Além disso, se você realmente queria ir, não precisava mentir nem nada, apenas fazer
a viagem corretamente. Eu até acompanharia.”
“Aah, isso soa bem, vamos a algum lugar nas férias de verão. Quando Kyouko tira uma
folga das atividades do clube?”
“Vou verificar o calendário e entrar em contato com você mais tarde, ok - como se!”
O brilhante lisonjeiro e réplica chegou aos meus ouvidos com volume de sobra. Mesmo
que alguém esteja falando em um volume normal ao telefone, dentro de uma sala
silenciosa, é possível ouvir uma certa quantidade de conteúdo. Lavei o rosto e escovei os
dentes enquanto a observava falando ao telefone. A pasta de dente era ainda mais
mentolada do que a que eu costumava usar.
“Basicamente indo silenciosamente para algum lugar longe sozinho - você não é um
gato que está prestes a morrer, sabe.”
Uma piada da qual não se pode rir - pensei enquanto ouvia, e ela deu uma resposta
ainda mais difícil de rir, mas era de fato a verdade.
“Mas não estou sozinho.”
Com os olhos vermelhos por causa do álcool da noite passada, e parecendo estar se
divertindo, ela direcionou sua linha de visão para mim. Eu queria enterrar meu rosto em
minhas mãos, mas, infelizmente, os dois estavam ocupados segurando uma escova de
dentes e um copo.
"Você não está sozinho? Huh, com quem... Seu namorado?
“De jeito nenhum, você já sabe que eu terminei com ele!”
“Então quem é?”
“Dê-se-bem-kun.”
Eu podia ouvir a falta de palavras do outro lado do alto-falante do telefone.

Sem mais preocupação de como isso iria acabar, continuei a escovar os dentes.
“Sabe, você-”
“Apenas ouça o que tenho a dizer, Kyouko.”
“…………”
“Você pode achar estranho e pode não entender o porquê, mas com certeza vou
explicar tudo para você algum dia. É por isso que, mesmo que você não esteja
totalmente convencido, por favor, deixe isso para lá. E assim, espero que você guarde esse
assunto para si mesmo por enquanto.
“…………”
Parecia que o tom dela havia se tornado sério e, antes que eu percebesse, ela deixou a
melhor amiga-san sem palavras. Eu pensei que isso era natural. Afinal, a garota deixou sua
melhor amiga para trás para viajar com algum colega desconhecido.
O melhor amigo-san ficou calado por um tempo do outro lado do telefone. A garota apertou
pacientemente o telefone contra a orelha. Finalmente, uma voz pode ser ouvida do dispositivo
eletrônico.
"…………Entendi."
“Obrigado, Kyouko.”
“Tenho algumas condições.”
“Qualquer coisa que você desejar.”
“Volte em segurança e compre uma lembrança para mim. Além disso, faça uma viagem comigo durante
férias de verão. Por fim, diga isso ao Colega-que-Tem-Um-Relacionamento-

Incompreensível-Com-Meu-Melhor-Amigo - se ele fizer alguma coisa com Sakura, eu o matarei.”
“Wahaha, entendi.”
Depois de trocar algumas gentilezas, a garota desligou. Enxáguei a boca e sentei no sofá que
havia sido roubado por ela ontem. Enquanto limpava as cartas de pôquer que estavam espalhadas
pela mesa, dei uma olhada nela e vi que ela estava acariciando seus longos cabelos ainda
bagunçados de acordar.
“É bom ter um melhor amigo que pensa em seus amigos, hein.”
“Eu sei, ah, você já deve ter ouvido falar, mas parece que Kyouko vai te matar.”
“Só se eu fizer alguma coisa estranha, certo? Então, além de dizer que eu era inocente,
por favor, explique as coisas corretamente.”
"E quanto ao transporte de princesa?"
“Ooh, então tinha esse tipo de nome - com tudo feito e acabado, eu me sentia parte de uma
empresa de mudanças.”
“Acho que você está sendo morto por Kyouko, não importa o que ela ouça.”
Assim que ela terminou de tomar banho para arrumar o cabelo da cama, descemos para o primeiro
andar do hotel para tomar café da manhã.
O café da manhã foi servido em forma de um grande buffet e, como esperado, realmente
lembrou a classe do hotel. Eu escolhi principalmente colocar comida como peixe e tofu no meu
prato e fiz um café da manhã no estilo japonês.
Tendo me sentado perto da janela, eu a esperava quando ela chegou com uma quantidade
absurda de comida na bandeja. “Preciso comer muito de manhã”, disse ela, mas no final deixou
um terço da comida intocada e eu tive que comer. Enquanto comíamos, preguei seriamente para
ela sobre as alegrias do planejamento.
Depois de voltar para o nosso quarto, fervi um pouco de água e preparei um pouco de café;
ela preparou um pouco de chá preto. Respiramos fundo e assistimos aos

programas da manhã, assumindo as mesmas posições da noite anterior. Dentro do
espaço sereno que os deslumbrantes raios de sol fluíam, era como se nós dois
tivéssemos esquecido a última pergunta de ontem.
“Qual é o plano para hoje?”
Quando perguntei, ela se levantou energicamente, foi até sua bolsa azul-celeste e
tirou um caderno. Parecia que ela havia colocado os ingressos do Shinkansen
dentro dele.
“Vamos pegar o Shinkansen às duas e meia, então teremos tempo para almoçar e
comprar lembrancinhas. Devemos ir a algum lugar antes disso?
“Eu não conheço esta área, então vou deixar para você.”
Depois de fazermos o check-out calmamente e inclinarmos a cabeça para os

funcionários, em conformidade com a decisão dela, pegamos um ônibus e nos
dirigimos a um shopping aparentemente famoso. Um complexo comercial que foi
construído para ser atravessado por um rio, tinha de tudo, desde lojas de artigos de
primeira necessidade até um teatro, e parecia que muitos turistas estrangeiros o
visitavam como ponto turístico. Olhando por mim mesmo quando chegamos, a
gigantesca instalação vermelha teve um impacto incomparável, exalando a atmosfera
de um verdadeiro marco.
Estávamos perdidos sobre aonde ir no prédio que foi feito para ser
complicadamente magnífico, mas quando vagamos por aí, aconteceu de haver
um palhaço fazendo uma performance de rua no amplo espaço próximo à beira da
água, e nós misturamos com os outros espectadores.
A apresentação de aproximadamente vinte minutos foi divertida e, com o aceno bem-

humorado do palhaço após o show, coloquei cem ienes em seu chapéu, como típico de
um colegial. Aparentemente tendo se divertido, ela colocou quinhentos ienes.
“Não foi divertido? Get-Along-kun deveria se tornar um artista de rua também.”
“Por favor, verifique com quem você está falando. Fazendo um trabalho onde eu tenho que me envolver
outros é impossível para mim. É por isso que acho essa pessoa incrível.”
“Entendo, isso é muito ruim. Talvez eu devesse tentar. Ah, esqueci, vou morrer logo.”
“Você trouxe este tópico apenas para poder dizer isso? Afinal, você tem um ano, mesmo
que seja impossível atingir o nível deles, você ainda ficaria muito bom se praticasse.
Por sugestão minha, ela sorriu resplandecente. Era um sorriso que parecia
contagiante.
"Sim! Isso é verdade! Talvez eu devesse experimentar!
Emocionada com suas perspectivas para o futuro, ela comprou alguns itens para
praticar em uma loja especializada em produtos mágicos dentro da instalação. Durante
a compra dela, não consegui entrar na loja. Como ela também se apresentaria para
mim algum dia, não faria sentido se eu a ajudasse a escolher - essa era a razão. Não
pude evitar, então assisti ao comercial de produtos mágicos tocando na vitrine junto com
alguns alunos do ensino fundamental.
“Aah, talvez com isso eu surja como um cometa e tenha meu nome passado para as
gerações futuras como o mágico lendário que desapareceu repentinamente.”
“Se você fosse incrivelmente talentoso, então talvez.”
“Um ano da minha vida vale cinco anos de outras pessoas, então com certeza vai dar
certo. Espero por isso."
“O valor do dia de uma pessoa não era imutável?”
Parecendo que ela estava realmente falando sério sobre isso, sua expressão estava
cheia de entusiasmo maior do que o normal. O que fazia o ser humano brilhar era a
capacidade de atingir seus objetivos apesar da falta de tempo. Ao meu lado, ela
provavelmente brilhava com muito mais destaque.
Enquanto eu caminhava pelas instalações com a garota brilhante, o tempo passou.
Ela comprou algumas peças de roupa. Ela continuou vindo até mim com camisetas
e saias fofas na mão, e me pedindo para avaliar cada uma delas, mas como eu realmente
não entendia o que era bom ou ruim na moda feminina, escolhi dizem que combinavam
com ela - palavras que não continham elogios nem críticas. Inesperadamente, essas
palavras a deixaram de bom humor, então fiquei feliz. E como eu não menti sobre as
roupas que combinavam com ela, meu coração não sentiu uma pontada de culpa.
No caminho, passamos por uma loja que vendia produtos do Ultraman e ela me
comprou de presente uma figura de vinil macio de um monstro que parecia um
dinossauro esquelético, mas não entendi o significado por trás de sua escolha. Quando
perguntei a ela, ela disse que combinava comigo. Não me deixou de bom humor. Em
troca, comprei para ela uma figura de vinil macio do Ultraman. Quando eu disse que
combinava com ela, ela ficou de bom humor como sempre.
Colocamos as figuras de vinil macio de cem ienes em nossos dedos e, depois de

comer um pouco de sorvete, começamos a voltar para a estação. Era quase meio-dia
quando chegamos à estação, e nós - que só tínhamos comido sorvete soft - fomos olhar
as lembranças antes de almoçar. Dentro do complexo da estação, havia um grande
espaço que vendia apenas souvenirs e chamou sua atenção.
Enquanto degustava vários alimentos, ela comprou salgadinhos e ovas de peixe especiais
para sua família, além de alguns salgadinhos para sua melhor amiga. Também comprei
alguns lanches para mim que receberam o prêmio de ouro da Monde Selection
consecutivamente por anos. Como só havia contado à minha família que estava na casa
de uma amiga, não pude trazer lembranças para casa. Foi uma pena, mas desta vez não
poderia ser evitado.
Comemos ramen em uma loja de ramen diferente de ontem e, como tínhamos tempo
livre, tomamos chá em um café antes de embarcar no Shinkansen. Comecei a ficar
sentimental no final da viagem.
Ainda mais do que o eu do passado que havia sido levado por ela, eu me tornei um tanto
prospectivo.
“Vamos fazer outra viagem - acho que o próximo seria o inverno.”
A garota que estava olhando a paisagem de seu assento na janela disse assim. Fiquei um
pouco perdido sobre como responder, mas no final, respondi com sinceridade.
"Sim, isso pode ser bom também."
“Ooh, muito honesto da sua parte. Então, você se divertiu?
"Sim, eu me diverti."
Eu me diverti. Foi assim que eu realmente me senti. Cresci em uma casa laissez-faire onde
meus pais estavam ocupados e, claro, não tinha nenhum amigo com quem viajar, então me
divertia muito mais do que pensava.
Ela fez uma cara de surpresa por algum motivo, e depois de olhar para mim, ela
rapidamente voltou ao seu sorriso habitual e agarrou meu braço com força. Sem saber o que
fazer, fiquei com medo. Talvez percebendo como eu me sentia, ela deu uma olhada embaraçada,
então retraiu a mão e sussurrou: “Desculpe”.
"O quê, você estava tentando tirar meu pâncreas à força?"
“Não, é que é raro você ser tão honesto, então me empolguei. Sim, eu também me diverti
muito. Muito obrigado por ter vindo. Eu me pergunto para onde devemos ir a seguir. Acho que
ir para o norte seria bom. Eu quero saborear completamente o frio.
“Por que você tem que tratar mal o seu corpo? Eu odeio o frio, então quero fugir ainda
mais ao sul do que isso.
“Waaah, nós realmente vamos em direções diferentes!”
Ainda olhando para a garota que havia estufado as bochechas fingindo aborrecimento,
quebrei o lacre do souvenir que havia comprado para mim. Tendo dado a ela uma parte dos
lanches, eu mesmo mordi o lanche do tipo pão a vapor. O sabor da manteiga era quase doce
demais.
Quando chegamos à cidade em que morávamos, o céu de verão começou lentamente a

adotar um tom ultramarino. Pegamos um trem para nossa estação de sempre e andamos de
bicicleta até algum lugar perto de nossa escola antes de nos separarmos no local de sempre.
Já que nos encontraríamos na segunda-feira de qualquer maneira, tanto a garota quanto eu
rapidamente nos despedimos e seguimos para nossas respectivas estradas de volta para casa.
Quando cheguei em casa, nem minha mãe nem meu pai haviam voltado ainda. Depois de lavar
bem as mãos e enxaguar a boca, fiquei no meu quarto.
Quando me deitei na cama, fui dominado por uma onda repentina de sonolência. Enquanto
me perguntava se estava fisicamente cansado, privado de sono ou talvez ambos, adormeci.
Fui acordado por minha mãe na hora do jantar e comi macarrão frito enquanto assistia à
televisão. Enquanto muitos diriam que tudo até chegar em casa pode ser chamado de jornada, eu
aprendi que de certa forma, a jornada realmente só termina quando eu como minha comida caseira
de sempre. Eu tinha voltado à minha vida cotidiana.
No restante do fim de semana, não houve nenhum contato dela. Como sempre, fiquei no quarto
lendo livros, só saindo sozinha à tarde para ir ao supermercado comprar sorvete. Tendo passado
o que restava dos dois dias normalmente, já era domingo à noite quando percebi.
Eu estava esperando que ela entrasse em contato comigo.
Quando fui para a escola na segunda-feira, o fato de ter viajado com ela se espalhou pela turma.
Eu não tinha certeza se estava relacionado a isso, mas descobri meus sapatos dentro de uma lata
de lixo.
Seja qual for o caso, não parecia que eu havia deixado cair a bola acidentalmente.
5
Tinha sido uma cadeia de eventos incomuns desde o início da manhã.
Em primeiro lugar, meus sapatos internos desapareceram como eu havia mencionado, mas
não pararam por aí.
Como de costume, cheguei à escola e abri meus armários de sapato para pegar meus sapatos
internos - aconteceu ao mesmo tempo em que sussurrei em meu coração: "Huh, para onde
foi?"
"Bom Dia……"
Eu fui chamado para. Além daquela garota, não havia ninguém na minha classe que me
cumprimentasse, mas como a tensão em sua voz era tão baixa, me virei pensando que
talvez seu pâncreas tivesse quebrado e fiquei surpreso.
Era o melhor amigo-san da garota me dando um olhar de hostilidade aberta.
Eu estava tremendo, mas mesmo eu, que não era muito versado em interação social, sabia
que seria falta de educação não responder, então respondi com um reservado “bom dia”.
Ela me olhou nos olhos, me deu um grunhido de desdém e começou a trocar de sapatos.
Mas como meus sapatos haviam sumido, fiquei parado, sem saber o que fazer.
Enquanto se perguntava se a Best-Friend-san, que havia colocado seus sapatos internos, iria
embora assim, ela me olhou nos olhos mais uma vez e grunhiu mais uma vez. Eu não fiquei
chateado. Não que eu necessariamente tivesse interesses masoquistas. Foi porque eu podia
ver a hesitação em seus olhos.
Ela deve ter sido incapaz de decidir como interagir comigo.
De qualquer forma, mesmo que ela carregasse alguma hostilidade, eu queria expressar
meu respeito pela garota que me cumprimentou. Se fosse eu, com certeza teria esperado que
ela saísse dos armários para trocar os sapatos.
Tentei procurar nos armários de sapatos, mas não consegui encontrar meus sapatos internos.
Esperando que alguém os tivesse colocado por acidente e provavelmente os

devolveria mais cedo ou mais tarde, fui para a minha sala de aula, ainda usando
meus sapatos de rua.
Ao entrar na sala de aula, senti olhares rudes vindos de várias direções, mas os ignorei.
Talvez eles esperassem que viéssemos juntos, mas desde o começo nunca me
preocupei em sair com a garota. Ela ainda não havia chegado.
Sentei-me em meu próprio assento bem no fundo e coloquei os itens de que

precisava da mochila designada pela escola em minha mesa. Nossos testes foram
devolvidos hoje, então tudo que eu precisava eram meus testes. Além disso, coloquei
meu estojo e livro de bolso no espaço abaixo da mesa.
Enquanto eu estava olhando as questões dos testes outro dia e pensando sobre o
paradeiro dos meus tênis de corrida, houve uma comoção repentina na sala de
aula. Imaginando o que havia acontecido, levantei os olhos e vi a garota entrar na sala
de aula pela porta da frente, aparentemente de bom humor. Vários colegas de classe
fizeram barulho ao cumprimentá-la, fechando-a em um círculo. Best-Friend-san não
entrou no círculo. Ela fez uma cara preocupada enquanto olhava para a garota que
estava presa no círculo. E então, ela deu uma olhada na minha direção. Desde que eu
estava olhando para o Best-Friend-san, eu imediatamente desviei meus olhos.
Minha atenção rapidamente se desviou dos sussurros e murmúrios dos

colegas que a cercavam. Foi porque pensei que, se não me envolvesse, não teria
importância para mim e, se me envolvesse, não valeria a pena me preocupar com
isso.
Abri meu livro de bolso e parti para o mundo da literatura. O poder de concentração
que derivava do meu amor pelos livros não perdia para o barulho.
Ou assim pensei, mas descobri que não importa o quanto eu ame os livros, ainda
seria arrastado para fora do mundo dos livros se falassem comigo.
Nós dois normalmente não nos falávamos, então fiquei surpreso. Ergui a cabeça e, à
minha frente, estava um menino que havia demonstrado potencial para atividades de
limpeza em grupo. Como de costume, ele estava - para dizer mal -
sorrindo sem pensar.
“Ei, colega de tópico quente. Erm. Ei, por que você jogou fora seus sapatos internos?
"……Huh?"
“Quero dizer, você não os jogou na lata de lixo do banheiro? Mesmo que eles ainda pareçam
usáveis, por quê? Você pisou em cocô de cachorro ou algo assim?
“Se tivesse cocô de cachorro dentro da escola, esse seria o problema aqui.
Mas, eu vejo, obrigado. Ele estava faltando e eu estava preocupado com isso.
"Oh? Tudo bem então, tenha mais cuidado. Quer chiclete?
"Não, obrigado. Vou sair um pouco para pegá-lo.
“Ah, mais uma coisa, onde você foi com Yamauchi? Tornou-se outro tópico quente, sabe.
Graças à comoção na sala de aula, os assentos ao nosso redor foram desocupados e,

portanto, ninguém além de mim ouviu sua pergunta direta.
"Como eu pensei, vocês estão saindo?"
"Não. Acabamos de nos encontrar na estação. Gostaria de saber quem nos viu.
"Ah, entendi. Bem, se algo interessante acontecer, me avise!”
Enquanto mascava chiclete, ele voltou para o seu lugar. Embora provavelmente se
possa dizer que ele era uma pessoa simples, considerei sua natureza extremamente gentil.
Levantei-me da cadeira, fui ao banheiro mais próximo da sala de aula e, de fato, meus
sapatos internos estavam na lata de lixo. Felizmente, não havia lixo na lata de lixo que
sujasse os sapatos, então os calcei e voltei silenciosamente para a sala de aula. Quando entrei
na sala, a atmosfera se acalmou por um momento antes de ficar inquieta novamente.
As aulas terminaram sem nenhum incidente. Consegui me sair bem nos testes que recebi.
Na frente, a garota estava se divertindo com os resultados com o Best Friend-san e, por um
momento, nossos olhares se encontraram. Sem qualquer tipo de reserva, ela me mostrou
suas provas. Não consegui distingui-los claramente de longe, mas parecia haver muitos
carrapatos. Best-Friend-san notou as ações da garota e fez uma expressão preocupada,
então desviei o olhar dela. Além disso, não recebi mais nenhum contato dela naquele dia.
Também não conversei com ela no dia seguinte. Se eu tivesse que dizer o que aconteceu
entre mim e meus colegas de classe, fui encarado pelo Best Friend-san mais uma vez e
recebi chiclete do garoto mencionado.
Fora isso, houve um problema pessoal - o estojo que comprei em uma loja de cem ienes
havia desaparecido.
A oportunidade de falar com ela pela primeira vez em poucos dias surgiu no último dia de
aula antes das férias de verão. Mas mesmo que fosse chamado de férias de verão, a partir
do dia seguinte, teríamos duas semanas de aulas suplementares, então hoje meio que faltou
sentido como um final. Naquele dia, deveríamos ter ido para casa logo após a cerimônia de
encerramento e um briefing administrativo em sala de aula, mas o professor responsável pela
biblioteca me pediu para ajudar com alguns trabalhos depois das aulas. Claro, eu deveria
chamar a garota - que também era membro do comitê da biblioteca - para vir também.
Nesta quarta-feira chuvosa, pela primeira vez dentro da sala de aula, fui eu que puxei
conversa com ela. Enquanto ela apagava o quadro-negro como parte de suas tarefas de
limpeza do dia, informei-a sobre o que tínhamos que fazer. Eu poderia dizer que havia uma
série de olhares direcionados a nós que estávamos na frente da sala, mas mesmo assim, eu
apenas os ignorei. Quanto a ela, parecia que nunca se importou para começar.
Depois da escola, ela disse que ia trancar a sala de aula, então almocei sozinha no refeitório
antes de ir para a biblioteca.
Como era o dia da cerimônia de encerramento, havia menos alunos do que o normal na
biblioteca.
Nossa tarefa era cuidar do balcão enquanto o professor responsável pela biblioteca estava
participando de uma reunião. Depois que o Sensei saiu da biblioteca, eu estava sentado na
contra-leitura quando dois colegas vieram pegar alguns livros emprestados.

Aparentemente desinteressada por mim, a dócil garota perguntou: “Cadê a Sakura?” Com a
mesma expressão e tom gentil que sempre o vi usar em sala de aula, o menino que atuou
como representante de classe também perguntou “Onde está Yamauchi san?” Para os dois,
respondi que ela provavelmente estava na sala de aula.
Essa menina chegou logo depois. Como sempre, ela estava com um sorriso que não
combinava com o clima.
"Yoo-hoo, você estava sozinho sem mim?"
“Então tem gente que diz yoo-hoo fora das montanhas, hein. Você achou que haveria um eco
ou algo assim? A propósito, alguns colegas estavam procurando por você.”
"Quem?"
“Bem, eu não estou muito certo sobre seus nomes. Um era uma menina dócil e o outro era um
menino do comitê de classe.
"Ah, entendo, tudo bem, tudo bem."
Enquanto dizia isso, ela se abaixou com muita força na cadeira giratória dentro do balcão.
Seus gritos rangentes ressoaram por toda a silenciosa biblioteca.
“A cadeira está chorando, você sabe.”
“Você acha que está tudo bem dizer isso para uma donzela?”
“Eu não acho que você é uma donzela.”
“Ehehehehe, está realmente certo dizer isso? Ontem, recebi uma confissão de amor
de um menino.”
"…………Huh? O que há com isso?
Em resposta a esse evento inesperado, fiquei honestamente surpreso.
Provavelmente satisfeita ao ver minha reação, ela ergueu os cantos dos lábios até o limite e
franziu o espaço entre as sobrancelhas. Era uma expressão que me dava nos nervos.
“Fui chamado depois da escola ontem e fui confessado.”
“Se isso é verdade, tudo bem você me contar?”
“Quanto a quem era, é uma pena, mas isso é um segredo, então - Miffy-chan.”
Ela fez uma cruz nos lábios com os dois dedos indicadores.
“Será que você é uma daquelas pessoas que pensam que a cruz em Miffy chan é uma
boca? Na verdade, é dividido ao meio - o topo é o nariz e o fundo é a boca.
"Você está brincando!"
Enquanto eu explicava com um desenho, ela gritou com uma voz alta e perturbadora
dentro da biblioteca. Vendo seus olhos e boca bem abertos, fiquei satisfeito. A batalha pela
vingança das trivialidades do dialeto havia chegado ao fim.
“Uau, eu fiquei super surpreso. Parecia que todos os dezessete anos da minha vida tinham
sido uma mentira. Bem, não importa, eu fui confessado.
“Ah, voltamos a esse assunto. E entao?"
“Sim, eu pedi desculpas a ele. Por que você acha isso?”
"Quem sabe."
"Não estou dizendo a você."
“Então deixe-me dizer uma coisa - quando alguém diz algo como 'quem sabe' e 'hmmm',
isso significa que essa pessoa não está muito interessada em sua pergunta. E agora, eu não
disse 'quem sabe' ou algo assim em algum lugar ao longo do caminho?”
Parecia que ela queria fazer uma refutação, mas alguém veio pedir um livro emprestado,
então essas palavras nunca foram ditas. Depois de lidar seriamente com o trabalho no balcão,
ela mudou de assunto.
"Ah, certo, já que não podemos brincar lá fora em um dia chuvoso como este, você terá
que vir à minha casa hoje - tudo bem, certo?"
“Sua casa fica na direção oposta da minha, então não quero.”
“Não me recuse normalmente com um motivo normal! Então vai parecer que você realmente
não quer ser convidado!”
"Que irritante, é como se você pensasse que eu não me importo."
"O que- Bem, não importa, você diz esse tipo de coisa, mas no final, você ainda vai sair para
brincar comigo."
Bem, isso provavelmente era verdade. Se eu recebesse um motivo adequado, fosse

ameaçado ou apresentado a uma causa justa, acabaria aceitando o convite dela. Eu era um
barco de junco, incapaz de ir contra a corrente mesmo que me apresentassem uma saída –
não havia outro motivo senão esse.
“Apenas ouça o que tenho a dizer por enquanto. Se você ouvir, poderá até mesmo vir
obedientemente à minha casa.”
“Eu me pergunto se você será capaz de romper minha vontade que é mais difícil do
que Fruiche.”
“Isso significa que é apenas xarope. Mas Fruiche te deixa nostálgico hein, eu não como há um
tempo - eu deveria ir comprar da próxima vez. Quando eu estava no ensino fundamental,
minha mãe fazia isso para mim o tempo todo. Eu amo o de morango.”
“Hmm, o fluxo de seus pensamentos é como iogurte também, hein. Parece que vai combinar
muito bem com a minha vontade.
“Oho, quer tentar mixar?”
Ela afrouxou a fita de seu uniforme de verão e desfez um botão - ela
deve ter sentido calor. Ou talvez ela fosse apenas uma tola. Hmm, provavelmente o último.
“Não olhe para mim com olhos tão críticos. Bem, vou voltar ao assunto - já disse antes que
não leio nenhum livro.
“Sim, embora você ainda leia mangá.”
“Sim, mas eu me lembrei de algo desde então. Eu basicamente não leio livros, mas há
apenas um que eu amo desde que era jovem. Eu ganhei do meu pai, no entanto. Você não
está interessado?
“Entendo, acho que estou extraordinariamente interessado nisso. É porque acredito que o
caráter de uma pessoa pode ser visto através dos livros que ela ama. E estou interessado em
saber que tipo de livro um humano como você adoraria. Então, que livro é?
Depois de uma pausa pretensiosa para efeito, ela respondeu.
“É 'O Pequeno Príncipe', já ouviu falar?”
“A de Saint-Exupéry?”
"O que! Você já ouviu falar? De jeito nenhum, já que era um livro estrangeiro, pensei que
nem o Get-Along-kun saberia disso e ficaria atordoado, mas perdi.”
Ela fez beicinho e empurrou seu peso para o encosto, parecendo sem energia. Mais uma
vez, um guincho ressoou.
“Pela forma como você assumiu que 'O Pequeno Príncipe' não é muito conhecido, posso
realmente sentir o quão desinteressado você está em livros.”
“Eu entendi, pelo olhar em seu rosto, isso significa que você leu também? Gah!”
“Não, é um pouco embaraçoso, mas eu não li.”
"Eu vejo!"
Recuperando repentinamente as energias, levantou-se e ergueu a cadeira. Eu levantei a altura

da minha cadeira atrás dela. Naturalmente, ela tinha um sorriso radiante estampado no rosto.
De alguma forma, acabei fazendo-a feliz.
"Bem, eu pensei que provavelmente era esse o caso."
“Você não sabe que vai cair no inferno se mentir?”
“Já que você não leu, vou te emprestar meu exemplar de 'O Pequeno Príncipe', então tente dar
uma lida! Venha até minha casa hoje para pegá-lo!”
"Você não poderia simplesmente trazê-lo?"
“Você quer dizer que quer que uma garota carregue algo pesado?”
“Eu nunca li, mas tenho certeza que é apenas um livro de bolso.”
“Trazer para sua casa também funcionaria.”
“Eu me pergunto o que aconteceu com ele ser pesado. Bem, não importa, estou cansado
de ter discussões inúteis com você, e se você estiver disposto a ir tão longe quanto vir até
minha casa, então serei eu quem irá.
Desta vez, essa foi a minha justa causa.
Sinceramente falando, mesmo esta biblioteca provavelmente teria uma cópia de um livro
tão conhecido como 'O Pequeno Príncipe', mas eu não queria estranhamente estragar o
humor da garota que era membro do comitê da biblioteca apesar de não ser familiar com
livros, então eu apenas fiquei quieto. Por que eu não tinha lido um livro tão famoso até agora,
nem eu sabia. Com certeza foi uma questão de tempo.
“Oh, isso é uma boa consciência situacional. Aconteceu alguma coisa?"
“Acabei de aprender com você. Que não há sentido em um barco de junco parado no caminho
de um grande navio.”
“Que típico de você, às vezes dizer coisas que não entendo.”
Enquanto eu explicava seriamente a expressão metafórica para ela, o
o professor encarregado da biblioteca voltou. Como sempre, conversamos com o Sensei

durante um chá e lanches, lamentando nosso infortúnio de ter que voltar para a escola por
duas semanas a partir do dia seguinte, e depois deixamos a escola naquele dia.
Lá fora, nuvens grossas cobriam o céu - parecia que hoje não seria um dia de muito sol. Eu
não desgostava dos dias chuvosos. A sensação de estar cercado pela chuva combinava bem
com o que eu sentia na maioria dos dias, então nunca passei a ter sentimentos negativos
sobre a chuva.
"Você não ama a chuva?"
“...... Nossos sentimentos realmente vão em direções diferentes, hein.”
“Existem pessoas que gostam de chuva?”
Eu tinha certeza de que eles existiam. Sem responder, caminhei na frente dela. Eu não
sabia a localização exata da casa dela, mas sabia que era na direção oposta da minha
casa, então apenas caminhei na direção oposta à que costumo entrar pelo portão da escola.
“Você já entrou no quarto de uma garota antes?”
Então perguntou a garota ao meu lado.
“Não, mas como será apenas o quarto de outro aluno do ensino médio, presumo que não
haja nada de muito interessante nisso.”
“Bem, acho que você acertou. Meu quarto é bem simples. O quarto de Kyouko tem um monte
de pôsteres de bandas e outras coisas, então parece ainda mais infantil do que de um garoto.
Quanto à Hina, em quem você está tão interessado, o quarto dela está cheio de bichos de
pelúcia e coisas fofas. Isso mesmo, talvez da próxima vez devêssemos ir a algum lugar com
Hina?”
“Vou ter que passar. Já que fico nervoso perto de garotas bonitas e não consigo falar direito.
“Colocando dessa forma, parece que você está dizendo que não sou fofo, mas não
adianta, já que não esqueci aquela noite em que você disse que eu era o terceiro mais fofo.”
“Embora você pareça não estar ciente de que você era apenas um dos três rostos de que eu conseguia me
lembrar.”
Bem, isso foi um pouco exagerado, mas eu realmente não me lembrava de todos os rostos dos meus
colegas. Eu não interagia muito com as pessoas, então acho que minha capacidade de lembrar rostos ficou
para trás, já que nunca precisei usá-la. As corridas nas quais não havia escolha a não ser participar não
deveriam contar.
A casa dela ficava mais ou menos à mesma distância que a minha da escola. Misturada ao bairro onde
grandes casas se enfileiravam, havia uma com paredes cor de creme e telhado vermelho - era ali que ela
morava.
Como ela estava por perto, naturalmente, entramos pelo portão da frente de maneira digna. Como
havia alguma distância entre a entrada e a porta, houve também um pequeno lapso de tempo entre entrar
no local e fechar nossos guarda-chuvas.
Convidado a entrar pela garota, escapei da chuva como um gato avesso à água.
"Estou em casa!!"
“Desculpe me intrometer.”
De acordo com sua enérgica saudação de volta para casa, proferi algumas palavras com reserva. A
última lembrança que tive de conhecer os pais de um colega de classe foi quando participei de uma
visita de classe no ensino fundamental, então nem preciso dizer que fiquei nervoso.
“Mas minha família não está por perto.”
“...... Somente pessoas que são estranhas da cabeça irão saudar energicamente um espaço
desocupado que você conhece.”
“Estava cumprimentando minha casa. Afinal, é o lugar precioso em que fui criado.”
Fiquei sem resposta para a garota que dizia coisas decentes de vez em quando.
Mais uma vez, eu disse: "Desculpe a intromissão" - desta vez para a casa, e peguei meu
sapatos atrás dela.
Ela foi ligar a eletricidade e parecia que sua casa ganhou vida. Fui com ela ao banheiro
para lavar as mãos e enxaguar a boca, e depois fomos para o quarto dela no segundo
andar.
O quarto da primeira menina em que fui recebida era - em uma palavra - grande.
O que era? Tudo. O quarto em si, a televisão, a cama, a estante e o
computador. Fiquei com inveja, ou pelo menos por um segundo; quando pensei que tudo
estava em proporção direta com a tristeza de seus pais, meu anseio desapareceu
prontamente. Na verdade, era como se a sala estivesse vazia.
“Sente-se onde quiser, pode ir para a cama se estiver com sono também.
Mas vou contar a Kyouko.”
Depois de dizer isso, ela se sentou na cadeira giratória vermelha em frente à mesa e
começou a girar. Um pouco perdido, sentei-me na cama. Meu corpo saltou de volta devido
à elasticidade da cama.
Dei outra olhada no interior da sala. Como ela havia dito, era simples, mas se
diferenciava do meu quarto pelo tamanho grande, pela fofura dos enfeites e pelo conteúdo
da estante. Sua estante estava cheia exclusivamente de mangás. Havia mangás shonen
populares, bem como muitos mangás que eu não conhecia, alinhados na estante.
Por fim, ela parou de girar e, parecendo indisposta, tossiu violentamente com a
cabeça abaixada. Eu estava assistindo com olhos congelados quando ela de repente
levantou a cabeça.
“O que devemos jogar? Verdade ou desafio?"
“Você não vai me emprestar o livro? Foi para isso que vim aqui.”
“Você deveria relaxar, ou vai morrer antes de mim, cuja expectativa de vida já foi
reduzida.”
Eu fiz uma careta para a garota que lançou uma maldição sobre mim, enquanto ela torcia os lábios
e fez uma cara estranha. Era como um jogo onde quem se irritava perdia. Embora parecesse
que eu perdi imediatamente.
Ela casualmente se levantou e se aproximou da estante, fazendo-me pensar se ela finalmente

conseguiu pegar 'O Pequeno Príncipe', mas em vez disso, ela pegou uma placa dobrável de
shogi de uma gaveta na prateleira mais baixa.
“Vamos tentar - um amigo esqueceu, mas nunca mais voltou para buscá-lo.”
Como eu realmente não tinha um motivo para recusá-la, aceitei o convite.
No final, saí vitorioso de um tedioso, confuso e demorado jogo de shogi. Honestamente,

pensei que poderia ter alcançado uma vitória esmagadora. No entanto, tsume-shogi e lutas
com um oponente real tinham condições diferentes, então eu realmente não conseguia
entrar em um bom ritmo. Quando eu estava prestes a dar-lhe o xeque-mate, ela virou
frustradamente o tabuleiro de shogi. Ei.
Enquanto recolhia os pedaços de shogi espalhados pela cama, olhei para fora e vi que a
chuva ainda caía forte.
“Você pode ir para casa assim que a chuva diminuir um pouco. Então vamos continuar jogando
até lá.”
Enquanto falava como se tivesse visto através do meu coração, ela manteve o tabuleiro de shogi
e, desta vez, trouxe um jogo de televisão.
Eu tinha experiência em jogar jogos de televisão, mas já fazia algum tempo desde a última
vez que toquei em um.
No começo, jogamos um jogo de luta. Apenas apertando os botões do controle, o humano

dentro da tela facilmente feriria o oponente - era realmente hediondo, algo como tirar alegria
de machucar os outros.
Como normalmente quase não jogava, tive um pouco de tempo para praticar. Eu olhava para
a tela enquanto manipulava o controle, enquanto ela dava
me vários conselhos sobre o jogo. Eu pensei que ela provavelmente pegaria leve comigo,
mas eu estava completamente enganado. No momento em que a partida começou -
sedenta de vingança pela partida de shogi anterior - ela ativou uma técnica que mudou
a cor da tela e liberou uma estranha onda de energia de seu humano, transformando
meu personagem em uma boneca de pano.
Mas, eu não era de ficar de braços cruzados. Iniciando meu contra-ataque, recapitulei
uma artimanha, desviei do ataque do meu adversário, e para conseguir lançar o meu
adversário que estava bloqueando, fingi um erro para tirá-lo da defesa para um ataque
total. No momento em que as estrelas vencedoras que alinhei rivalizavam com as dela
em número, e parecia que eu estava prestes a vencer, ela desligou a energia. Vamos,
ei.
Ela olhou para mim com um olhar acusador - o que realmente não me perturbou - e
rapidamente trocou de jogo antes de reiniciar o console.
Ela era dona de vários jogos, e nós nos enfrentamos em vários deles, mas o confronto
que eu mais gostei foi o jogo de corrida. Embora fosse uma competição para dois
jogadores, era uma batalha contra o tempo e, portanto, uma batalha contra mim mesmo,
talvez tornando-o um jogo que combinava com minha personalidade.
Jogamos o jogo de corrida na grande televisão, repetidamente puxando um para o

outro. Como nunca fui de falar muito, concentrei-me silenciosamente no jogo. Por outro
lado, ela não parava de dizer “aah!” e "ah!" - se eu subtraísse isso de todo o barulho do
mundo, tinha certeza que tiraria um zero.
Foi só quando entramos na volta final que ela falou com outra intenção que não me
distrair.
Ela me fez uma pergunta. Foi um que eu já havia me tornado insensível

para.
"Get-Along-kun, você não quer uma namorada?"
Eu respondi a ela enquanto evitava uma banana na tela.
“Não é sobre se eu quero ter um ou não. Já que eu nem tenho
amigos."
“Então namorada à parte, você deveria fazer alguns amigos.”
“Talvez se eu quiser.”
“Se você quiser, hein. Hum, sabe.
"Sim?"
"Você não quer me fazer sua namorada, certo?"
Em resposta ao seu absurdo ataque de especialidade frontal total - que poderia ter sido parte
de sua estratégia - eu me virei para ela sem pensar e acabei caindo espetacularmente na tela.
"Wahaha, você caiu!"
"...... Apenas o que você está dizendo."
“Ah, a coisa da namorada? Só estou me certificando. Você não gosta de mim nem
nada, certo? Não importa o que aconteça, você não vai querer me fazer sua namorada,
certo?”
“………… Eu não vou.”
"Isso é ótimo, estou aliviado."
“…………”
Por que ela estava aliviada? Eu pensei que era estranho.
Eu tentei descobrir a partir do contexto.
Talvez, inesperadamente, ela suspeitasse que eu secretamente queria que o relacionamento entre
nós se tornasse um relacionamento de amantes.
Afinal, eu dividia a acomodação com ela e agora fora convidado para seu quarto - talvez
ela estivesse com medo de que eu tivesse entendido mal e me apaixonado por ela.
dela.
Foi uma cobrança injustificada e sem fundamento.
Estranhamente da minha parte, comecei a me sentir realmente desagradável. Especificamente,

senti como se algo terrível tivesse se acumulado no fundo do meu estômago.
Assim que a corrida acabou, largamos nossos controladores.
“Bem, passe-me o livro. Já está na hora de eu ir.
As emoções que se enraizaram profundamente dentro de mim se recusaram a desaparecer. Para

que ela não descobrisse, resolvi fugir o quanto antes.
Levantei-me e caminhei até a estante. A chuva não tinha diminuído nada.
“Mesmo que você pudesse ter demorado. Dê-me um momento então.
Ela também se levantou da cadeira e foi até a estante. Ela ficou atrás de mim, perto o
suficiente para que eu pudesse ouvir cada respiração que ela dava. De alguma forma, sua
respiração parecia mais áspera do que o normal.
Não me importando com ela, comecei a olhar através de sua estante de livros de cima.
Talvez ela estivesse procurando o livro de maneira semelhante. Fiquei um pouco irritado;
ela deveria ter deixado em um local designado desde o início.
Depois de um tempo, ouvi sua respiração ficar pesada. Seu braço estendido em minha visão
periférica. Eu pensei que ela tinha encontrado de alguma forma primeiro. Não era isso - eu deveria
ter entendido nesta fase. Porque eu podia ver os dois braços dela nas bordas do meu campo de
visão.
E logo depois disso, perdi a noção de onde eu estava.
Provavelmente devido ao fato de nunca ter recebido contato corporal agressivo de ninguém,
não consegui entender imediatamente o que havia acontecido comigo.
Quando percebi, minhas costas estavam encostadas na parede perto da estante. Minha
mão esquerda estava livre, mas minha mão direita estava sendo agarrada contra a parede
na altura do ombro. Ainda mais perto do que antes estavam respirações e batimentos cardíacos
que não eram meus. Calor também e um perfume indevidamente doce. Ela tinha passado o
braço direito em volta do meu pescoço. Eu não conseguia ver o rosto dela; sua boca estava bem
ao lado da minha orelha. Era uma distância em que parecia que nossas bochechas poderiam se
tocar. E de vez em quando, eles se tocavam.
O que ela estava fazendo? Abri a boca, mas nenhuma palavra saiu.
“……Eu fiz um memorando de algo que eu queria fazer antes de morrer, lembra?”
Ela sussurrou em meu ouvido. Sua voz e respiração permaneceram no lóbulo da minha orelha.
Ela não esperava uma resposta.
“Para que eu pudesse realizá-lo, verifiquei se você queria me fazer sua namorada.”
Seu cabelo preto estava balançando bem diante do meu nariz.
"A razão pela qual eu chamei você para minha casa foi isso também."
Tive a sensação de que ela riu.
“Obrigado por dizer que não. Foi um alívio. Se você dissesse que sim, eu não seria capaz
de atingir meu objetivo.”
Eu não conseguia entender nem suas palavras nem a situação.
“O que eu quero fazer é, você vê-”
Muito doce.
“Fazer algo que não deveria ser feito com um garoto que não é meu amante, ou mesmo a
pessoa que eu gosto.”
Algo que não deveria ser feito, algo que não deveria ser feito?
Suas palavras correram incessantemente dentro da minha cabeça. Algo que não deveria ser
feito - o que poderia ser? Ela estava falando sobre a situação atual, algo no futuro, ou
talvez até mesmo uma das coisas que fizemos até agora? Eu pensei que todas elas eram
respostas corretas. Todas elas eram coisas que não deveriam ser feitas. Eu descobri sobre
sua doença, ela passou o tempo antes de sua morte comigo mesmo que ela nem gostasse
de mim, nós passamos a noite juntos e eu entrando em seu quarto - se ela estava falando
sobre algo que não deveria ter sido feito, parecia que poderia ter sido qualquer um dos itens
acima.
“Isso é um abraço. E então, a partir de agora, isso é algo que não deveria ser feito.”
Como antes, ela disse parecendo ter visto através do meu coração. Talvez compartilhar o
mesmo batimento cardíaco tenha facilitado a leitura do meu coração. Mas eu não conseguia
ler o coração dela.
O que devo fazer?
“Tudo bem se for ?????-kun.”
“…………”
“Algo que não deveria ser feito.”
Eu não sabia a maneira certa de responder e não conseguia entender nada, mas usei minha
mão esquerda livre para remover o braço pendurado em meu pescoço. Empurrei seu corpo
para longe de mim, e tanto a respiração quanto os batimentos cardíacos se foram. Em seu
lugar, apareceu diante de mim o rosto dela - vermelho, embora ela não tivesse bebido
nenhum licor.
Tendo visto meu rosto, ela fez uma expressão de surpresa. Ao contrário dela, eu era
incapaz de fazer caretas para outras pessoas verem, então eu mesmo não sabia que tipo
de careta estava fazendo. Eu apenas balancei minha cabeça fracamente de um lado para
o outro. Eu nem sabia o que estava recusando.
Olhamos nos olhos um do outro. O silêncio persistiu.
Examinei sua expressão. Seus olhos dispararam inquietos, decidindo-se a olhar
em algum lugar longe de mim. Então ela ergueu os cantos dos lábios lenta e reservadamente
e olhou para mim.
E então, de repente, ela soltou.
“Ah-”
“…………”
"Ahahahahahahahahahahahahahaha, só brincando."
Assim disse a garota, agora com um sorriso no rosto. Ela soltou meu braço direito,
soltou minha mão e continuou explodindo de tanto rir.
“Aaaaah, que vergonha. É só uma brincadeira, só uma brincadeira! A mesma travessura

de sempre. Não crie uma atmosfera tão embaraçosa, caramba.”
Sua mudança repentina me deixou atordoado.
“Waaah, isso exigiu coragem, sabe. Acabei até te abraçando. Mas, no final, é real mesmo
que seja só travessura, hein. Eu dei tudo de mim, sim. Para não mencionar, você ficou todo
quieto, então a atmosfera parecia ser real. Eu fiz seu coração disparar? Fico feliz que você
tenha me dito que não gosta de mim, caso contrário, teria começado a parecer sério! Mas
minha travessura foi um grande sucesso hein! É porque foi você que consegui fazer isso -
foi tããão emocionante.”
Eu não entendi o motivo. Eu quero saber porque?
Mas, aah, desde que a conheci, essa foi a primeira vez.
Na primeira vez, fiquei seriamente irritado com uma brincadeira dela.
A raiva dirigida à garota - que continuava falando como se fosse se livrar do constrangimento
que me fora infligido - começou a tomar forma dentro de mim aos poucos, até não poder mais
ser digerida.
O que ela pensava que eu era? Senti que havia sido insultado, e provavelmente essa
também era a verdade.
Se ela dizia que isso era sociabilização, então assim como eu pensava, eu queria viver
sem me envolver com os outros. Todo mundo pode simplesmente morrer de alguma
doença pancreática e desaparecer. Não, eu os comeria. Eu, o único justo, comeria o
pâncreas de todo mundo.
Emoções e ações estavam surpreendentemente profundamente entrelaçadas.
O interior dos meus ouvidos estava bloqueado com uma raiva crescente. não registrei ela
gritar.
Agarrei os ombros da garota diante dos meus olhos e a empurrei para a cama.
A parte superior de seu corpo desabou na cama. Soltando seus ombros, agarrei seus dois
braços para que não pudessem se mover. Minha mente estava em branco.
Finalmente reconhecendo a situação, ela lutou um pouco para se mover, mas logo desistiu;
ela olhou para o meu rosto, lançando uma sombra sobre o seu. Como sempre, eu não
sabia que tipo de cara eu estava fazendo.
“Dê-se-bem-kun?”
Ela estava confusa.
"O que está errado? Deixa pra lá, dói.”
Fiquei em silêncio, apenas olhando-a nos olhos.
“O que aconteceu agora foi uma piada, sabe? Ei, eu só estava brincando como sempre.
O que me satisfaria? Eu nem mesmo me conhecia. Ou talvez eu já tivesse o suficiente.
Enquanto eu continuava a não pronunciar uma única palavra, seu rosto que era
rico em expressões, seu rosto que ela usava em seu corpo para uma vida de socialização
com os outros, começou a mudar, girando e girando como antes.
Ela riu.
“Ehehe, você gostou da minha piada? Este é um serviço muito bom de você! Agora, é hora
de deixar ir.”
Ela ficou perturbada.
“Ei, ei, o que há de errado? Isso não é como você, Get-Along-kun. Você não é o tipo de
pessoa que faria esse tipo de brincadeira, certo? Ei, deixe ir.
Ela ficou brava.
"Já basta! Você acha que está certo fazer esse tipo de coisa com uma garota?
Apresse-se e solte-me!”
Eu, provavelmente com os olhos cheios de apatia, continuei a olhar diretamente para ela.
Ela também não tentou fugir do meu olhar. Olhando um para o outro em cima de uma cama
- as coisas não poderiam ficar mais românticas.
Em pouco tempo, ela também parou de dizer qualquer coisa. Apenas o som feroz da
chuva torrencial parecia me condenar pela janela. Eu não sabia por que os sons de sua
respiração e piscadas podiam ser ouvidos.
Continuei a encará-la. E ela olhou para mim também.
Foi por isso - eu entendi.
Sem palavras, dentro dos olhos da garota cujas expressões pararam de mudar, as
lágrimas brotaram.
E assim que vi isso, minha raiva - da qual eu nem sabia a origem - se dissipou como se eu
nunca tivesse ficado bravo.
À medida que meu temperamento começou a se dissipar, das profundezas de minhas entranhas, pude sentir meu
arrependimento começando a se agitar.
Eu gentilmente soltei seus braços e me levantei. Ela olhou para mim com uma expressão
confusa. Tendo reconhecido isso, parei de olhar para o rosto dela.
"Desculpe…………"
Eu não ouvi uma resposta. Ela ainda estava na cama, deitada na mesma posição de quando a
empurrei para baixo.
Peguei os pertences que havia deixado na cama. Então, para escapar, agarrei a maçaneta da
porta.
“……Horrível-Colega-kun.”
Hesitando por um momento por causa da voz atrás de mim, respondi sem me virar.
“Desculpe, estou indo para casa agora.”
Com apenas essas palavras, abri a porta da sala para a qual provavelmente nunca mais voltaria e,
com passos rápidos, escapei. Ninguém veio atrás de mim.
Entrei na chuva, deixando a porta destrancada, e depois de dar alguns passos, percebi que a
chuva molhava meus cabelos. Sem pressa, coloquei meu guarda-chuva e saí para a estrada. O
cheiro da chuva de verão subia do asfalto.
Eu me repreendi por querer me virar e continuei a andar enquanto me lembrava do caminho

para a escola. A chuva ficou mais forte.
Eu estava pensando. Eu, que finalmente recuperei a compostura, estava pensando.
Pensei o máximo que pude, mas não consegui ver nada além de arrependimentos dentro do meu
coração.
Perplexo sobre por que eu faria algo assim, fiquei totalmente desapontado comigo mesmo.
Eu não sabia o alvo da minha raiva. Eu não sabia que poderia machucar alguém assim. E eu não
sabia que poderia me machucar assim.
Eu vi o rosto dela. Eu vi as lágrimas. Fui tomada pela emoção. Meus pensamentos - meus
arrependimentos - correram soltos dentro de mim.
Percebi que estava cerrando os dentes. Minhas gengivas começaram a doer quando tomei
consciência disso. Pensar que chegaria o dia em que eu infligiria dor ao meu próprio corpo por
causa das relações humanas - eu me tornava estranho. Mas se eu pensava nessa dor como um
castigo para mim, então não tinha perdido minha sanidade. Mesmo assim, meus pecados não seriam
apagados.
Foi tudo por causa do que ela chamou de travessura. Ele tinha me esfregado da maneira
errada. Era a verdade, mas mesmo que fosse a verdade, não era desculpa para ficar fisicamente
violento com ela. Não importava se eu, independentemente de suas intenções, me machucasse. Me
machuquei, me machuquei? Por que eu me machuquei?
Embora eu pudesse me lembrar de seu cheiro e batimentos cardíacos, não conseguia entender o
que eles significavam. De alguma forma, eu simplesmente não conseguia me perdoar. Com
emoção sem sentido, eu a machuquei.
Eu cortei um caminho entre algumas casas grandes. Era uma tarde de dia de semana e não havia
vivalma à vista.
Certamente, se eu desaparecesse de repente, ninguém notaria.
Tendo ficado em silêncio com o pensamento, uma voz atrás de mim me trouxe de volta aos meus
sentidos.
“Colega de Classe-kun Incomparável.”
Era a voz calma de um homem. Eu prontamente me virei e lá estava um colega de classe sob um
guarda-chuva. Até que ele me chamou, eu não havia notado sua presença. Achei estranho. Primeiro
foi o fato de que ele me chamou. A segunda foi como ele expressava uma emoção que se assemelhava
a raiva, embora sempre tivesse deixado a impressão de ter um sorriso gentil.
Falar com ele agora tornou esta a segunda vez hoje. Como é raro eu trocar palavras com o
mesmo humano duas vezes no mesmo dia.
Ele era um menino que transmitia uma sensação de calor e asseio - nosso representante de
classe. Pensando em descobrir com que tipo de coração esse tipo de garoto se envolveu comigo,
deixei de lado minhas reservas sobre como não tinha nada a ver com ele e gritei de volta para ele: "Ei".
Embora eu esperasse uma resposta, ele apenas me encarou em silêncio. Não podia ser
evitado, então abri minha boca novamente.
"Então você mora por aqui, hein."
"…………Eu não."
Como eu pensei, ele realmente parecia estar de mau humor. Talvez ele também não gostasse
da chuva. Afinal, quando chovia, a quantidade de bagagem aumentava e atrapalhava. Então,
novamente, ele estava vestindo apenas roupas casuais agora e não carregava nada além de seu
guarda-chuva.
Eu olhei para o rosto dele. Recentemente, eu finalmente aprendi a ler as emoções de uma
pessoa em seus olhos. A fim de procurar o motivo pelo qual ele estava tão chateado que teve
que vir falar comigo, de uma forma ou de outra encontrei seu olhar.
Eu não falei novamente. Foi por isso que, enquanto eu acalmava meus próprios sentimentos e
silenciosamente olhava para seu rosto, ele ficou impaciente primeiro. Com uma cara que parecia
que ele acabou de engolir um inseto amargo, ele me chamou.
“O mesmo vale para Unremarkable-Classmate - por que você está neste tipo de lugar?”
Eu não estava particularmente preocupado sobre como, ao contrário do habitual, ele se dirigia
a mim sem nenhum título honorífico. Ainda mais do que isso, como ele me chamava de colega
de classe comum como se eu fosse outra coisa pesava em minha mente.
Como Unforgivable-Enemy, por exemplo. De qualquer forma, eu não sabia o motivo, então deixei
como estava.
Eu não respondi, então ele estalou a língua.
“Eu perguntei por que o Inimigo-Imperdoável está neste tipo de lugar.”
"...... Eu tinha alguns negócios para atender."
"É a Sakura, certo?"
Eu podia sentir meu coração apertar com aquele nome familiar. Tornou-se doloroso para respirar
e não pude responder imediatamente. Ele também não deixou isso passar.
"Eu disse, é a Sakura, certo?"
“…………”
"Me responda!
“………… Se a Sakura de quem você está falando é a mesma pessoa que aquela garota da
nossa classe, então você está certo.”
Minhas fracas esperanças de que talvez fosse um mal-entendido da parte dele foram
destruídas pela expressão que ele fez ao ranger os dentes. Com isso, pude afirmar
decisivamente que ele estava me encarando com emoções bastante hostis. É que eu ainda não
entendia o motivo de suas emoções.
O que devo fazer?
Mas esse meu pensamento perdeu o sentido imediatamente. Logo, aprendi através das
palavras dele mesmo.
"Por que Sakura-"
“…………”
"Por que Sakura está junto com alguém como você?"
Ah, eu entendi.
O entendimento que quase poderia ser colocado em palavras - eu conscientemente me

agarrei a ele. eu entendi. A verdadeira forma das emoções com as quais ele estava me encarando.
Sem pensar, cocei a cabeça. Eu pensei em algo como isso parecia problemático.
Se ele estivesse olhando corretamente com os olhos, qualquer número de desculpas

ou explicações provavelmente seria eficaz, mas ele ficou cego por sua própria raiva mal
direcionada.
Talvez, encontrar um ao outro hoje neste lugar não tenha sido uma coincidência; Eu poderia
imaginar inúmeras situações, como ele seguindo nós dois.
Ele provavelmente estava apaixonado. E conseqüentemente, ele estava me encarando

com ciúmes equivocados. Ele estava cego e, portanto, perdeu sua capacidade de observar, bem
como de se ver objetivamente. Era provável que ele tivesse perdido outras coisas também.
Por enquanto, tentei explicar a verdade - o que pensei ser o melhor curso de ação.
“Ela e eu não temos o tipo de relacionamento que você está imaginando.”
Quando eu disse isso, seus olhos ficaram vermelhos. Quando me perguntei se isso era ruim,
já era tarde - ele me condenou com um tom e volume mais agressivos. Ele conseguiu abafar o
som da chuva.
“Então, me diga o que vocês dois são! Fazendo uma refeição e viajando sozinho com ela,
e hoje você foi sozinho para a casa daquela garota para brincar - tornou-se um assunto quente
na aula! Que de repente você começou a segui-la.
Fiquei um pouco interessado em saber como as coisas sobre nossa viagem vazaram.
“Pode parecer que eu a tenho seguido por aí, mas não acho que seja preciso. Dito isso, dizer
que eu estava deixando ela sair comigo é arrogante, e dizer que ela estava me deixando sair
com ela é modéstia demais.
Só porque estamos saindo, isso não significa que somos amantes.”
Confirmei que seu rosto se moveu com as palavras “saia”, e então me esclareci ainda mais.
“De qualquer forma, não temos o tipo de relacionamento que você ou a turma pensam que
temos.”
"Mesmo assim, Sakura tem passado um tempo com você."
"……Eu acho."
“Com um sujeito que não passa de anti-social e sombrio como você!”
Eu não tinha nenhuma objeção particular contra o que ele disse com ódio
sobre minha natureza como ser humano. Provavelmente parecia assim, e provavelmente era a
verdade.
Quanto ao motivo de ela passar um tempo comigo, era isso que eu queria saber. Ela havia
dito que eu era a única existência que poderia dar a ela um cotidiano e uma realidade, mas,
embora fosse crível, tive a sensação de que algo seria desfeito se eu usasse isso como
resposta.
E então, eu silenciosamente olhei para ele. Ele também ficou na chuva com um olhar acalorado
e uma expressão endurecida.
O silêncio continuou por um longo tempo. Como durou tanto tempo, pensei que nossa conversa
havia chegado ao fim. Ele também pareceu notar sua raiva injustificada em relação a mim e
talvez tenha se arrependido como eu antes. Ou talvez não fosse esse o caso. Como ele estava
cego, ele pode não ter sido capaz de ver suas próprias emoções.
No final, não importava qual era. Seja qual for o caso, provavelmente não havia nada
a ganhar de nos enfrentarmos mais do que isso, então, eu virei minhas costas para ele. Fiz
isso porque pensei que ele me deixaria ir.
De talvez, eu só queria ficar sozinho o mais rápido possível. Também não importava qual
era. Meu curso de ação não mudaria.
Pensando nisso com cuidado, eu só sabia de humanos apaixonados sendo cegos em histórias,
e nunca tendo tocado o coração de um humano real, foi presunçoso de minha parte tentar ler
as ações de um ser humano vivo. Os personagens das histórias eram diferentes dos humanos
reais. As histórias e a realidade eram diferentes. A realidade não era tão bonita ou graciosa
quanto as histórias.
Caminhando em uma direção onde não havia humanos por perto, eu podia sentir o peso de
seu olhar penetrante nas minhas costas. Eu me recusei a me virar. Porque mesmo que o
fizesse, não beneficiaria ninguém. Eu queria que o garoto atrás de mim entendesse que ela
não iria gostar de mim de jeito nenhum, uma pessoa que pensava sobre as relações humanas
da mesma maneira que ele pensava sobre a matemática, mas era inútil.
Sem saber que o amor não era a única coisa que cegava as pessoas, e que o
pensamento também podia cegar, eu não tinha percebido que o menino atrás de mim tinha vindo.
correndo atrás de mim até que ele agarrou meu ombro.
"Esperar!"
Como não podia ser evitado, virei apenas a cabeça. Deixando de lado o mal-entendido, eu
estava um pouco farto de sua atitude. Mas eu não demonstrei isso em minha expressão.
“Ainda não terminamos de falar!”
Pensando nisso, posso ter ficado nervoso também. Esta foi praticamente a minha primeira
experiência entrando em uma suposta briga. Ter emoções conflitantes e perder a parte de mim
que poderia pensar racionalmente.
Palavras que claramente iriam machucá-lo saíram da minha boca.
“Ei, deixa eu te contar uma coisa. Provavelmente será útil.
Eu dei uma olhada firme em seus olhos, com a intenção de esvaziar minhas entranhas.
“Essa garota parece não gostar de humanos obstinados. Parece que o namorado
anterior dela era um.
A última vez que vi seu rosto ao lado do meu, ele havia se contorcido a um nível que eu ainda
não tinha visto nos últimos minutos. Eu não sabia o que aquela expressão significava, mas não
importava. Mesmo se eu tivesse entendido, o resultado não teria mudado.
Recebi um forte impacto no olho esquerdo e, tendo perdido o equilíbrio devido ao impulso, caí
de costas no asfalto encharcado de chuva. A chuva rapidamente encharcou meu uniforme.
Ainda aberto, o guarda-chuva que havia caído da minha mão fez um som surdo e rolou. A bolsa
que eu havia largado ao mesmo tempo estava no chão. Surpreso com a situação em que fui
colocado, prontamente me virei em sua direção. Meu olho esquerdo estava embaçado e não
conseguia enxergar muito bem.
Eu não sabia dos detalhes, mas sabia que havia lidado com violência.
As pessoas não caíram por vontade própria.
“O que você quer dizer com obstinado! Eu, eu só-”
Então ele disse. Ele estava de frente para mim, mas aquelas palavras claramente não eram dirigidas a mim.
Eu sabia que havia derrubado sua ira. Pensei em machucá-lo, então foi bem feito para mim ter me
machucado. Refleti profundamente sobre mim mesmo.
Esta foi realmente a primeira vez que fui atingido por uma pessoa. Doeu bastante. Eu entendi que doía
onde eu havia sido atingido, mas por algum motivo, o centro do meu coração também estava doendo.
Se isso continuar, meu coração como pessoa pode até quebrar.
Ainda sentada no chão, olhei para ele. A visão do meu olho esquerdo ainda não
Retorna.
Ele não disse isso definitivamente, então eu não poderia tirar nenhuma conclusão neste momento,
mas ele provavelmente era seu amante de antes. Respirando com dificuldade, ele olhou para mim.
"Um sujeito como você deve ficar longe de Sakura!"
Ao dizer isso, ele tirou algo do bolso e jogou em mim. Estava amassado, mas, abrindo-o, reconheci o
marcador de livros que havia perdido há algum tempo. Eu entendi - eu poderia imaginar o fluxo de
eventos.
“Então era você.”
Ele não respondeu.
Eu pensei que havia uma natureza gentil por trás daquelas feições bem torneadas.
Quando ele ficava na frente da classe para conduzir uma discussão, e quando às vezes vinha
à biblioteca para pegar livros emprestados, ele dava um sorriso redondo. Mas tudo o que eu, que não
conhecia sua face interior, via era algo que ele havia preparado cuidadosamente para mostrar ao mundo
exterior. Como esperado, não era a aparência, mas a substância que era importante.
Eu me perguntei o que deveria fazer. Fui eu quem o machucou primeiro, então não posso dizer que seu
ataque não foi em legítima defesa. Eu senti que era um tanto excessivo, mas não conseguia entender o
quanto ele havia se machucado. Aquele
foi por isso que senti que seria estranho me levantar e revidar contra ele.
Parecia que o sangue ainda não havia diminuído de sua cabeça. Teria sido bom se
houvesse um método para acalmá-lo, mas se eu escolhesse as palavras erradas – não,
mesmo que não escolhesse as erradas, provavelmente acabaria colocando óleo no fogo.
Sem dúvida, foi porque, para ele, eu havia cruzado a linha em algum lugar emocionalmente.
Eu olhei para ele. Eu estava começando a pensar que ele estava muito mais certo do
que eu. Ele deve ter gostado muito dela. Seus métodos podem ter sido um pouco
errados, ou melhor, esses métodos eram o problema, mas ele a encarou com sentimentos
diretos e desejou passar um tempo junto com ela.
Era por isso que ele se ressentia de mim, que havia tirado o tempo dela. Já para
mim, se eu não tivesse descoberto que ela morreria em um ano - comendo com ela,
viajando com ela, indo para a casa dela e tendo as coisas estranhas - eu não teria feito
nada disso. Sua morte foi o que nos uniu. Mas, a morte era um destino que recairia
sobre todos. Foi por isso que o encontro com ela foi uma coincidência. Passarmos um
tempo juntos foi uma coincidência. Não havia vontade ou urgência de emoções da
minha parte.
Até eu, que não me envolvia com as pessoas, sabia que quem estava errado tinha que
ceder a quem estava certo.
Eu entendi. Nesse caso, eu o deixaria fazer o que quisesse até que estivesse
satisfeito. Eu, que tentei me relacionar com alguém sem ao menos saber como as
pessoas se sentiam, estava errada.
Eu firmemente encontrei seu olhar, e iria transmitir minha intenção a ele. Eu ia

transmitir minha intenção de me submeter a ele. Mas eu não era páreo para ela.
Atrás do garoto cujo peito arfava a cada respiração, vi uma figura de pé.
"O que você está fazendo……?"
Atônito, ele se virou para encarar a voz.
Seu guarda-chuva oscilou e as gotas de chuva começaram a pingar seus ombros.

Sem saber se era um momento bom ou ruim, observei os dois como se fosse assunto de
outra pessoa.
A garota que carregava um guarda-chuva, provavelmente tentando entender a situação,

olhou para frente e para trás entre o rosto dele e o meu inúmeras vezes.
Ele tentou dizer alguma coisa. Mas antes que ele pudesse falar uma palavra, a garota
correu para o meu lado, pegou o guarda-chuva caído e o ofereceu para mim.
“Você vai pegar um resfriado, Horrível-Colega-kun...”
Quando aceitei sua gentileza um tanto exagerada, pude ouvi-la ofegar.
“Horrível-Colega-kun! Sangue, sangue está saindo!”
Parecendo perturbada, ela tirou um lenço do bolso e segurou-o no meu olho esquerdo. Eu
não sabia que estava sangrando. Portanto, sua violência pode não ter vindo de suas
próprias mãos. Mas eu não queria saber a identidade da arma agora.
Ainda mais importante do que isso, vi a expressão do menino atordoado depois que ela
correu para o meu lado. O grau dessa mudança estava além da descrição. Isso me fez
pensar que era isso que significava ter emoções transbordando e transbordando.
"O que está errado?" "Por que há sangue-" A garota continuou. Meus olhos foram
feitos reféns de suas emoções, então sua preocupação caiu em ouvidos surdos, mas isso
não era um problema. Ele deu a explicação.
“Sakura…… Por que você está ajudando esse tipo de sujeito……”
Com o lenço ainda levemente pressionado contra meu olho esquerdo, ela se virou para
encará-lo. A expressão dele, provavelmente porque viu o rosto dela, ficou ainda mais
distorcida.
"Esse tipo de sujeito... O que... Você quer dizer Horrível-colega de classe-kun?"
"Isso mesmo, aquele sujeito estava seguindo Sakura por aí, então para ter certeza de que
ele não quis mais se intrometer, eu bati nele.”
Ele disse isso para justificar suas ações. Ele provavelmente pensou que isso faria com que ela
o visse sob uma luz melhor. Ele provavelmente queria que ela olhasse para ele mais uma vez.
O menino cego não conseguia mais ver o coração dela.
Eu, que havia me tornado um espectador completo, observei silenciosamente os acontecimentos.

Congelada no lugar, ela o encarou. Apenas seus braços estavam estendidos para segurar
seu lenço contra meu rosto. Como uma criança que quer ser elogiada, metade dele estava
sorrindo. A outra metade foi engolfada pelo medo.
Alguns segundos depois, seu rosto mudou para o último.
Como se estivesse vomitando as emoções que se acumularam em seu estômago no

momento em que parou de se mover, ela entregou a ele apenas uma linha.
"…………Você é o pior."
O choque de suas palavras destruiu seu rosto.
Logo, ela se virou para mim. Seu rosto me surpreendeu. Eu havia entendido mal que sua rica
variedade de expressões era inerentemente brilhante. Achei que mesmo quando ela ficava com
raiva, mesmo quando chorava, eles ainda eram brilhantes. eu tinha entendido mal.
Até ela conseguia fazer esse tipo de cara.
Do tipo que parecia ter a intenção de machucar alguém.
Sua expressão mudou imediatamente quando ela me encarou; confusão foi misturada com um
sorriso. Eu me levantei na deixa dela. Minhas calças e minha camisa estavam completamente
encharcadas, então fiquei feliz por ser verão. Não estava frio, graças ao ar de verão e ela
segurando meu braço.
Puxando fortemente meu braço, ela caminhou em sua direção. Eu olhei para o rosto dele. Eu vi
a devastação e estava convencida de que ele provavelmente não iria mais roubar minhas coisas
depois disso.
Passamos por ele e, embora esperasse que ela continuasse nos puxando, esbarrei
nela abruptamente quando ela parou. Nossos guarda-chuvas ricochetearam um no
outro, lançando jatos de água.
Sem se virar, ela falou calmamente em voz alta.
“Eu passei a odiar Takahiro agora. Portanto, nunca mais faça nada comigo ou com
as pessoas ao meu redor.
O menino chamado Takahiro não disse nada. Quando finalmente olhei para suas
costas, parecia que ele estava chorando.
Depois, fui puxado para a casa dela. Lá, recebi sem palavras uma toalha e uma
muda de roupa, e me disseram para tomar um banho. Sem hesitar, fiz o que ela disse.
Peguei emprestada uma camiseta masculina, um par de cuecas e uma camisa, e descobri
pela primeira vez que ela tinha um irmão muito mais velho. Eu nem conhecia a estrutura
de sua família.
Depois de me trocar, fui chamado ao quarto dela no segundo andar. Lá eu a vi em cima

de sua cama, sentada em seiza.
A partir daí, experimentei pela primeira vez na minha vida com ela. Eu, que
raramente me envolvia com pessoas, não sabia o que era. É por isso que estou pegando
emprestadas as palavras dela.
Ela chamou isso de fazer as pazes.
Isso, ainda mais do que qualquer um dos envolvimentos que tive com humanos até
agora, me fez coçar de vergonha.
Ela se desculpou comigo. Eu também pedi desculpas a ela. Ela se explicou para mim.
Ela pensou que eu faria uma cara preocupada e riria. Foi por isso que me expliquei
também. Por alguma razão que não entendi, tive a sensação de que fui feito de bobo e
fiquei ofendido. Ela veio me perseguir na chuva porque absolutamente não queria que
as coisas azedassem entre nós, e a razão pela qual ela chorou depois que a empurrei
foi puramente porque ela estava com medo da força de um menino - foi o que ouvi.
Sinceramente, pedi desculpas do fundo do meu coração.
Falei sobre o que me interessou no menino que havia ficado para trás na chuva. Nosso
representante de classe, como eu pensava, era seu amante anterior. Eu disse com
sinceridade o que me veio à mente no meio da chuva. Que ao invés de estar comigo,
seria melhor para ela estar com alguém que pensasse seriamente nela. Porque nosso
encontro no hospital naquele dia não passou de uma mera coincidência.
Ela me repreendeu em troca.
"Não é isso. Não é uma coincidência. Nós dois, e todos os outros, chegamos até aqui por
meio das escolhas que nós mesmos fizemos. Você e eu estávamos na mesma classe e
nos encontramos no hospital naquele dia também - não foram coincidências. Não era
nada como o destino também. As escolhas que você fez até agora, e as escolhas que eu
fiz até agora, foram o que nos permitiu encontrar. Nós nos conhecemos por nossa própria
vontade.
Fiquei calado. Eu não disse nada. Eu realmente tinha muito a aprender com ela. Se ela
não tivesse mais um ano, se tivesse ainda mais, eu poderia ensinar a ela algo além do
que ela me ensinou? Não, não importa quanto tempo restasse, certamente não seria
suficiente.
Depois de ter emprestado uma bolsa para o meu uniforme, assim como algumas roupas,
foi-me emprestado o livro que me haviam prometido. Como lia os livros na ordem em que
os obtinha, levaria algum tempo para terminar os livros já empilhados na minha estante.
Quando a informei sobre isso, ela disse que seria bom para mim devolvê-lo em um ano.
Em outras palavras, jurei me dar bem com ela até que ela morresse.
No dia seguinte, quando fui para a escola para as aulas suplementares, descobri que meus
sapatos internos não haviam desaparecido.
Fui para a sala de aula usando sapatos fechados pela primeira vez em algum tempo e
descobri que ela não estava por perto. Mesmo quando era hora do primeiro período, ela
não tinha vindo para a escola. O próximo período, e o período depois disso também. Mesmo
quando as aulas terminaram, ela não estava em lugar nenhum.
Quanto ao motivo de ela não ter vindo, só soube naquela noite.
Ela estava internada.
6
A menina estava internada. A próxima vez que a vi foi no sábado da mesma semana,
em uma enfermaria de hospital. O tempo pela manhã estava nublado e a temperatura
agradável. Informado do horário de visita, vim fazer-lhe uma chamada visita hospitalar,
ou melhor, fui convocado.
Ela estava em uma enfermaria particular. Não havia outros visitantes quando cheguei.
Vestida com uma bata típica de hospital com um tubo pendurado no braço, a garota
estava de frente para a janela fazendo uma dança estranha. Quando a chamei por trás,
ela pulou em estado de choque e gritou ruidosamente enquanto se enterrava sob o
cobertor. Sentei-me na cadeira de cachimbo que havia sido deixada ao lado da cama,
esperando que a comoção acabasse. De repente, ela ficou quieta e sentou-se na cama
como se nada tivesse acontecido. Seus paroxismos não conheciam tempo nem lugar.
“Não apareça tão de repente, fiquei tão envergonhado agora que pensei que fosse
morrer.”
“Se você vai morrer de uma maneira tão sem precedentes, deixe-me apresentar-lhe
algo que o fará rir pelo resto de sua vida. Aqui, um presente de visita.
“Huh, você não precisava! Ah, são morangos! Vamos comê-los. Os pratos e outras coisas
estão na prateleira ali, então vá buscá-los.
Assim como ela havia pedido, recuperei dois conjuntos de pratos e garfos, bem como
uma faca, da prateleira branca próxima e recostei-me na cadeira.
Aliás, os morangos foram comprados com o dinheiro que meus pais me deram depois
que eu disse a eles que estava indo ao hospital para visitar um colega de classe.
Depois de remover as hastes, perguntei sobre sua condição enquanto comíamos

os morangos.
“Está tudo bem. Os números eram um pouco estranhos, então meu pai e minha mãe
estavam preocupados e preocupados em me internar, mas estou praticamente fazendo
multar. Ficarei hospitalizado por cerca de duas semanas, terei uma droga especial inserida em meu
corpo e depois disso estarei de volta à escola.”
“A essa altura já seriam férias de verão.”
“Ah, isso é verdade. Então eu tenho que fazer planos para as férias de verão com você hein.”
Olhei para a ponta do tubo que se estendia de seu braço. Uma bolsa contendo um líquido
transparente pendia de um poste de ferro com rodízios. Uma única dúvida me veio à mente.
"O que você disse a outras pessoas como a melhor amiga-san, quero dizer, Kyouko-san?"
“Eu disse a Kyouko e aos outros que fiz uma cirurgia de apêndice. O lado do hospital também
está cobrindo isso para mim. Parece que eles estão muito preocupados comigo, então está
ficando cada vez mais difícil dizer a verdade, sabe. O que o Get Along-kun, que me empurrou
para a cama alguns dias atrás, pensa?”
“Hmm, eu acho que você deveria contar a melhor amiga-san, quero dizer, Kyouko-san um dia. Mas,
no final das contas, acho que devo respeitar o que você, que me abraçou há alguns dias, decidir
fazer.
“Não me faça lembrar disso! É tão embaraçoso! Antes de morrer, vou contar a Kyouko sobre como
você me empurrou para baixo, e então você será morto sem que ninguém saiba.”
“Na verdade, você vai transformar seu melhor amigo em um criminoso, o pecado é profundo
dentro de você.”
“Dito isso, o que você quer dizer com 'melhor amigo-san'?”
“Eu me refiro a Kyouko-san como a melhor amiga-san em minha mente. De maneira familiar.”
“Tudo o que ouço são formalidades. Você quer dizer isso como 'Section-Chief-san', certo?”
Chocada, ela deu de ombros. Ela não parecia nem um pouco diferente de como costumava ser.
Eu havia perguntado sobre sua condição por meio de nossas mensagens, mas
fiquei aliviado ao ver que ela realmente estava bem. A verdade é que eu temia
que a hora de sua morte tivesse sido repentinamente adiada. Mas, pelo que pude
perceber ao olhar para ela, não parecia ser o caso. Sua expressão era brilhante e
seus movimentos eram robustos.
Tendo recuperado um pouco de paz de espírito, tirei da bolsa um caderno recém-

comprado e intocado.
“Bem, agora que você terminou seu lanche, é hora de estudar.”
“O quê, vamos com calma um pouco mais!”
“Eu vim aqui porque você me pediu para fazer isso. Sem mencionar que
você já está pegando leve aqui o tempo todo.”
Claro, havia uma razão legítima para eu ir ao hospital além de conhecê-la pela
primeira vez em algum tempo. Ela havia me pedido para compilar o material
ensinado durante as aulas suplementares nos vários dias em que ela não ia à
escola e ser seu tutor. Ela ficou chocada com o quão honesta eu fui quando
prontamente aceitei seu pedido. Honestamente, que rude da parte dela.
Entreguei a ela o novo caderno, peguei uma caneta e transmiti a ela o

conteúdo resumido das aulas complementares. Cortei as partes que senti
subjetivamente que não podiam ser lembradas e dei uma lição resumida. Ela ouviu
seriamente na maior parte do tempo. Incluindo intervalos, minha aula simulada
terminou após cerca de uma hora e meia.
"Muito obrigado, Get-Along-kun, você é bom em ensinar hein, você deveria se

tornar um professor."
“Eu não quero. E por que você só sugere trabalhos que me envolverão com
humanos?
“Pensei que talvez, em meu lugar, você fizesse as coisas que eu realmente
queria fazer se não fosse morrer.”
“Se você disser algo assim, vai me fazer parecer mal por ter recusado, então, por favor, pare.”
Rindo, ela colocou o caderno na prateleira marrom ao lado da cama. Havia materiais de leitura
como revistas e mangás alinhados em suas prateleiras.
Certamente, para um ser humano ativo como ela, esta sala deve ter sido chata. Afinal, ela estava
fazendo aquela dança esquisita mais cedo também.
Já era tarde da manhã. Tendo sido informado de que o Best-Friend-san viria me visitar por volta
do meio-dia, eu pretendia voltar para casa às 12h. Quando contei a ela sobre isso, ela me fez
um convite: “Você pode apenas participar da conversa das garotas”, ao qual recusei
educadamente. Brincar de professora deixou meu estômago bem vazio e, mais do que tudo,
apenas confirmar que ela estava bem me deixou satisfeito pelo dia.
“Então, antes de ir para casa - um truque de mágica, dê uma olhada no meu truque de mágica.”
"Ooh, você já pegou?"
“Apenas um simples. Embora existam alguns outros em que ainda estou trabalhando.
O que ela apresentou foi um truque de mágica que fazia uso de cartas de pôquer. Era para -
sem olhar - pegar a carta que o participante havia escolhido; Achei que foi bem feito, visto que ela
havia aprendido neste curto espaço de tempo.
Como nunca havia estudado truques de mágica, não conseguia entender o truque.
“Vou fazer um ainda mais difícil da próxima vez, então espere por isso!”
“Estou ansioso por isso; talvez para seu último truque de mágica, você deva escapar de uma
caixa em chamas.”
“Você quer dizer em um crematório? Isso é impossível, você sabe.
“Como eu disse, esse tipo de piada é-”
“Sakuraaa, você está bem………… Espere, de novo?”
Por reflexo, eu me virei para aquela voz animada. Melhor amigo-san tinha entrado
a enfermaria energicamente, mas seu rosto se contorceu quando ela me viu. Recentemente,
tive a sensação de que a atitude antagônica do Best-Friend-san em relação a mim estava se
tornando cada vez mais óbvia. Nesse ritmo, não parecia que o desejo dela de me dar bem
com a Melhor-Amiga-san depois que sua morte se tornasse uma realidade.
Levantei-me da cadeira, despedi-me e fui para casa.

Já que Best-Friend-san estava claramente olhando para mim, evitei que nossos olhos se
encontrassem. O programa de animais da noite anterior havia dito que não era bom olhar
os predadores nos olhos.
No entanto, ao contrário do meu desejo de continuarmos nos envolvendo em uma

evitação mútua ininterrupta, a garota na cama de repente se lembrou de algo ultrajante
e deixou escapar sem filtro.
"A propósito, Get-Along-kun, e a camisa e cueca do Big Bro que você pegou
emprestado?"
“Ah...”
Eu nunca tinha sido tão impensadamente amaldiçoado a esse ponto antes. Hoje, embora eu
tivesse colocado as roupas de seu irmão mais velho que me emprestaram em minha bolsa e
pretendesse devolvê-las, havia esquecido de fazê-lo.
No entanto, não havia nada para eu dizer agora.
Eu me virei e vi a garota sorrindo, enquanto uma expressão chocada surgiu no rosto da

Melhor-Amiga-san, que havia se movido para o lado da cama. Tentando o meu melhor para
esconder meu tremor, peguei um cesto de plástico contendo o conjunto de roupas da minha
bolsa e passei para ela.
"Sim~nks."
Ainda sorrindo, ela olhou para o Best-Friend-san e para mim. Eu também dei uma olhada
rápida para o Melhor Amigo-san. Talvez eu tivesse um desejo tolo de ver algo assustador.
Tendo se recuperado do choque, Best-Friend-san agora estava olhando para mim com
olhos que poderiam matar. De alguma forma, parecia que ela estava rugindo como um leão.
Eu imediatamente desviei meus olhos do Best-Friend-san, e rapidamente
saiu arrastando os pés da sala, ouvindo Best-Friend-san se aproximar da garota e

perguntar em voz extremamente baixa: "O que você quer dizer com cueca?" Para não ser
arrastado para algo problemático, trabalhei meus pés cada vez mais rápido, me afastando
da sala.
Na segunda-feira, início da semana seguinte, fui para a escola e descobri que um boato
extremamente ultrajante sobre mim havia se espalhado pela sala de aula.
De alguma forma, parecia que era um boato sobre como eu estava perseguindo a garota.
O que eu ouvi sobre isso foi o menino que me oferecia chiclete como se fosse um costume
estabelecido. Enquanto eu franzia a testa para o boato sem sentido, como esperado, ele
me ofereceu um chiclete enquanto aparentemente se divertia, ao qual recusei educadamente.
Tentei de alguma forma deduzir as origens dos rumores. Certamente, em algum lugar
ao longo do caminho, provavelmente houve alguns avistamentos da garota e eu juntos,
que foram então exagerados em fofocas de que eu estava sempre perto dela. Tendo ouvido
isso, as pessoas que não pensavam bem de mim me rotularam como um perseguidor em
um ato de má vontade, criando assim um boato que foi tratado como se fosse verdade - isso
foi até onde minha dedução chegou, mas pode ainda não estar nem perto da verdade.
Mesmo que não tenha acontecido dessa maneira, eu ainda estava consternado com o
quão distante da realidade o boato era. Como se um grande incidente tivesse ocorrido,
quase todas as pessoas na classe estavam olhando em minha direção, sussurrando
coisas como “lá está o perseguidor, é melhor tomar cuidado”, tendo acreditado
completamente no boato.
Para dizer mais uma vez - do fundo do meu coração, fiquei chocado. Como eles poderiam
aceitar tão facilmente os pontos de vista da maioria? Certamente, se os trinta deles se
reunissem, provavelmente poderiam matar uma pessoa sem qualquer hesitação. Contanto
que alguém acreditasse em sua própria justiça, eles provavelmente poderiam fazer
qualquer coisa. E o tempo todo, eles nem perceberiam que tal sistema era mais máquina
do que humano.
Foi por isso que pensei que, se o assunto aumentasse, haveria um surto de bullying
direcionado a mim, mas era apenas eu sendo excessivamente egocêntrico.
consciente. Para ser claro, eles estavam interessados na garota, não em mim que estava
atrás dela.
Não, eu nem estava seguindo atrás dela. Foi por isso que não havia nenhum benefício para
eles tomarem qualquer ação contra mim e não havia necessidade de eu fazer nada
problemático. Mas quanto a como o Melhor Amigo-san olhava para mim com interesse - ou
talvez apenas hostilidade - todos os dias quando eu frequentava a escola, isso era
simplesmente assustador.
Quando contei a ela sobre o assunto em minha segunda visita na terça-feira, ela caiu na
gargalhada, segurando o pâncreas.
“Kyouko, todo mundo, e Get-Along-kun são todos interessantes hein!”
“Você é do tipo que acha divertido falar pelas costas das pessoas? Que humano horrível.”
“O engraçado é como todo mundo está se envolvendo com você – com quem nunca se
envolveu antes – de uma forma que não faz sentido. E então, você sabe como se meteu
nesse tipo de situação?
"Não é porque eu tenho saído com você?"
“Então você está fazendo disso minha culpa? Mas não é isso, é porque você não falou
direito com todo mundo.”
Ela afirmou enquanto descascava tangerinas na cama.
“Você vê, todos eles não conhecem o personagem de Get-Along-kun, então é por
isso que eles começaram a pensar assim. Mas deixando de lado o mal-entendido
mútuo, acho que você deveria tentar se dar bem com todos.
“Mas não vou fazer algo que não beneficie ninguém.”
Era algo desnecessário para mim, que ficaria sozinho depois que ela se fosse, e para
nossos colegas, que me esqueceriam sem ela por perto.
“Tenho certeza de que quando todos souberem mais sobre você, entenderão
corretamente que você é uma pessoa interessante. Além disso, eu não acho que eles realmente
pense mal de Get-Along-kun.
Enquanto falava sobre bobagens e descascava tangerinas, pensei em algo.
“Além de você e Kyouko-san, eles não pensam em mim como sendo nada além de um
'colega de classe simples'.”
“Você aprendeu isso perguntando às próprias pessoas?”
Ela inclinou a cabeça para o lado, como se estivesse atingindo o cerne do meu
personagem.
“Eu não perguntei. Mas eu acho que é assim...”
“Mas você não saberia disso sem perguntar às próprias pessoas. Não é apenas a suposição
de Get-Along-kun? E isso não é necessariamente certo.”
“Não importa se é ou não certo, afinal não vou me envolver com ninguém, e não
passa da minha imaginação, é só como eu acho que é. É um interesse meu imaginar o
que alguém pensa de mim quando chama meu nome.”
“O que há com essa auto-absorção? Você é o tipo de garoto egocêntrico?
“Não, eu sou o príncipe da auto-absorção que vem da terra da auto-absorção. Mostre

seu respeito.”
Sem graça, ela devorou os mandarins. Nunca pensei em fazê-la entender meu sistema
de valores. Afinal, ela era o tipo oposto de humana de mim.
Ela era uma humana que vivia se envolvendo com as pessoas. Suas expressões e
caráter tinham histórias por trás deles. Em contraste com isso, todos os meus
relacionamentos humanos fora da minha família existiam apenas dentro da minha cabeça.
Não importava se eu gostava ou não gostava de mim, desde que nenhum mal me
acontecesse - eu vivia com esses pensamentos. Desde o início, já havia desistido de me
envolver com pessoas. Como o oposto dela, eu não precisava dos humanos ao meu redor.
Embora se perguntado se está tudo bem, eu apenas ficaria
perturbado.
Terminada de comer as tangerinas, dobrou cuidadosamente as cascas e jogou-as na lata de lixo.

A bola de pele navegou esplendidamente para dentro da lata e, apenas com esse evento trivial,
ela alegremente deu um soco no ar.
“A propósito, o que você acha que eu penso de você?”
“Quem sabe, não é algo como 'nós nos damos bem'?”
Na minha resposta apropriada, ela fez beicinho.
“Bzzz, resposta errada. Embora eu tenha pensado nisso antes.
Inclinei minha cabeça para o lado com a frase peculiar da garota. Ela pensou isso - em outras
palavras, provavelmente significava que sua maneira de pensar não havia mudado para a dos
outros, mas ela percebeu que sua própria maneira de pensar estava errada. Só um pouco, me
interessou.
“Então, o que você acha de mim agora?”
“Se coisas assim fossem reveladas, então as relações humanas não seriam mais
interessantes. É porque os humanos não têm ideia do que são para os outros que a
amizade e o amor são interessantes, sabe.”
“Como eu pensei, é assim que você pensa, hein.”
"Huh? Já conversamos sobre isso antes?”
Provavelmente tendo realmente esquecido, ela juntou as sobrancelhas, parecendo perplexa. Essa
expressão era estranha, então acabei rindo. Olhei para mim, que sempre fui como um estranho,
sorrindo honestamente para alguém. Eu duvidava que tivesse me tornado esse tipo de pessoa
sem perceber, mas, por outro lado, senti que sim. Quem me deixou assim foi, sem dúvida, a
menina diante dos meus olhos. Embora ninguém pudesse saber se isso era uma coisa boa ou
ruim. Mas independentemente disso, eu havia mudado um pouco.
Olhando para mim sorrindo, ela estreitou os olhos.
“Eu quero mostrar a todos que ?????-kun é uma pessoa muito boa.”
Sua voz era gentil. Então ela teve a ousadia de dizer esse tipo de coisa para o garoto que a havia
empurrado para baixo. Embora isso provavelmente significasse que eu me arrependeria de fazer
isso pelo resto da minha vida.
“Todo mundo à parte, você deveria ir e contar a Kyouko-san. Ela me assusta.
"Só estou dizendo, mas - aquela garota, ela se preocupa com sua melhor amiga, então é por isso
que ela pensa que você está me enganando."
“Então eu acho que há um problema com sua habilidade de comunicar informações

huh. Mesmo que Kyouko-san pareça ter uma boa cabeça sobre os ombros.”
“Hm, o quê, você está enchendo Kyouko de elogios. Você está pensando em brincar com
Kyouko depois que eu morrer? Até eu estou chocado.
Devorei um segmento de mandarim enquanto olhava para trás, para sua reação exagerada com
uma cara nada divertida. Ela se recostou na cama aparentemente desinteressada, fazendo-me sorrir
novamente.
"Bem, então, para o truque de mágica de hoje..."
O que ela aprendeu desta vez foi como fazer parecer que a moeda em sua palma poderia desaparecer
e reaparecer à sua vontade. Eu me envolvi no programa e, semelhante ao truque anterior, achei
excelente para um iniciante. Para mim, que não sabia de nada, quase me fez pensar que talvez ela
tivesse um talento excepcional para isso.
“Bem, eu tenho praticado o tempo todo, afinal! Já que não tenho tempo, sabe.”
Não foi porque ela teve tempo que ela pôde praticar? Eu estava prestes a inserir educadamente tal
golpe, mas deixei passar para que ela soubesse que não era generoso com piadas.
“Se for assim, você realmente pode se tornar incrível depois de um ano, hein.”
"Hm, bem, eu acho!"
Ela fez uma pausa estranha. Talvez fosse porque ela se importava em ter sua piada ignorada.
Como não havia como evitar, eu honestamente elogiei seu trabalho árduo e seu resultado.
Espíritos levantados, ela sorriu.
Com isso, minha segunda visita ao hospital terminou sem problemas.
O problema surgiu apenas para mim no caminho do hospital para casa.
Para mim, o lugar que eu diria que mais gostei neste mundo foram as livrarias, e por isso,
também neste dia, passei por uma livraria a caminho do hospital. Dentro da loja com um ar-
condicionado sobrecarregado, folheei seus livros. Felizmente, eu não tinha trazido a garota
que acabaria fazendo esperar, então não havia problema, por mais tempo que eu quisesse
passar aqui.
Eu não tinha nada de que pudesse me orgulhar, mas estava confiante apenas em minha
capacidade de me concentrar enquanto lia livros. Por exemplo, se não me oferecessem
chiclete, ou se o som da campainha embutida em meu corpo não tocasse, provavelmente eu
poderia continuar bloqueando tudo ao meu redor para sempre, lendo um livro em meu próprio
mundinho. Se eu fosse um herbívoro selvagem, certamente sonharia acordado com outros
mundos sem perceber nenhum predador por perto e acabaria sendo comido na hora.
Foi por isso que, assim que terminei de ler um conto em um livro de bolso de uma só vez e
voltei a este mundo que privaria uma garota de sua vida por causa de uma doença, finalmente
percebi.
Havia um leão parado ao meu lado.
Eu pulei em estado de choque, surpreso. Com uma grande bolsa pendurada no

ombro, ela olhava para o livro aberto em suas mãos. Mas eu poderia dizer que ela estava
claramente querendo me pegar.
Talvez eu pudesse manter meus passos em silêncio, deixar este lugar e escapar. Mas
aquelas minhas esperanças fugazes foram frustradas imediatamente.
"O que você acha de Sakura?"
Por trás daquela linha que o Best-Friend-san deu sem qualquer saudação ou preâmbulo,
havia uma força que parecia que iria me mastigar se não respondesse corretamente.
Senti o suor frio escorrer pelas minhas costas - eu estava preso. Qual seria a resposta
certa? Mas, quando pensei sobre isso, percebi uma coisa. No que diz respeito à pergunta do
Best-Friend-san, tudo, menos meus sentimentos por aquela garota, estava claro. Não escolhi
outro caminho senão responder francamente com essa verdade.
"Não sei."
Nos vários segundos de silêncio que se seguiram, não pude ter certeza se a Melhor-Amiga-
san estava perdida ou endurecendo sua determinação de matar, mas quando percebi, meu
braço estava preso nas garras de o Leão. Puxando-me com força para perto do ponto que eu
cambaleei, ela falou em um tom de voz intimidador.
“Mesmo que aquela garota seja do jeito que ela é, ela se machuca mais facilmente do que outras.
Então pare de se aproximar daquela garota com sentimentos incompletos. Porque se ela se
machucar por causa disso, eu mato você.
Eu vou te matar - era diferente das ameaças inconsequentes que os alunos do ensino
fundamental e médio faziam contra seus inimigos, era uma proclamação séria de suas
intenções para mim. Eu estremeci.
Sem dizer mais nada, Best-Friend-san foi embora, deixando-me tentando desesperadamente
acalmar de alguma forma as batidas do meu coração que estavam violentas por toda a
livraria. No final das contas, não consegui sair daquele lugar até que recebi uma oferta de
chiclete daquele colega que acabou de entrar na livraria.
O que eu pensei daquela garota? Naquela noite, tentei pensar seriamente sobre isso.
Mas, como esperado, eu não consegui nem imaginar uma resposta.
Um dia depois de quase ter sido atacado, de repente recebi uma mensagem da garota me
convidando. Nas duas últimas vezes, fui contatado um dia antes de cada visita, então isso
era algo incomum. Eu pensei que algo tinha acontecido, mas não era o caso. Assim que
cheguei, ela começou a falar com um sorriso resoluto.
“Você não vai me ajudar a escapar do hospital?”
A garota só queria revelar a travessura que ela pensou para mim imediatamente.
“Eu não quero, ainda não quero me tornar um assassino.”
“Está tudo bem, todo mundo vai te perdoar por ter tirado do hospital um amante
moribundo que acaba morrendo no meio do caminho, já que era um acordo.”
“De acordo com sua lógica, não seria perdoável mesmo se eu derramasse água
fervente em alguém se eles dissessem para fazer isso?”
"Huh, não é?"
“Não seria. É apenas agressão física normal. É por isso que algo como tirar você do
hospital – faça isso com um amante que não se importa em encurtar sua vida.”
“Tsk,” parecendo seriamente desapontada, ela enrolou uma faixa de cabelo de borracha
em seu dedo. Eu estava surpreso. Será que ela estava realmente pensando em fazer com
que eu tomasse atitudes que colocariam seu eu doentio em perigo?
E então eu levei um choque. Mesmo como uma piada, ela estava sugerindo ações
tolas que colocariam em perigo o pouco que restava de sua própria vida.
Ou talvez não fosse uma piada. Olhei para seu rosto sorridente que era o mesmo de
sempre, e tive uma sensação de mal-estar que parecia que iria derreter e desaparecer a
qualquer momento.
Depois disso, por sugestão dela “bem, vamos sair da enfermaria”, fomos juntos para a
loja no terceiro andar. Para que o tubo que saía de sua mão direita não fosse arrancado,
ela caminhou na minha frente, carregando cuidadosamente a bolsa de remédios com algo
que parecia um suporte de microfone. Ao vê-la assim, ela trouxe à mente a imagem de uma
pessoa doente. Foi o que pensei.
No sofá perto da loja, enquanto tomava sorvete ao meu lado, ela começou a falar. Eu não
entendi porque ela de repente trouxe um assunto como esse.
“Ei, você sabe por que as cerejeiras florescem na primavera?”
“Você quer dizer, você mesmo? Nesse caso, não entendo o que você quer dizer.
“Não é isso, alguma vez já me referi a mim mesmo pelo meu próprio nome? P-poderia ser,
você, com outra mulher chamada Sakura...... Então você era o tipo de homem infiel hein, não
seria melhor se você simplesmente morresse?'
“Pare de tentar me arrastar só porque parece que você não vai ter nada para fazer no céu. É
isso mesmo, você deveria apenas ter seu funeral realizado no Tomobiki, o Dia de Puxar
Amigos.”
“De jeito nenhum, eu quero que meus amigos vivam, então isso não é bom.”
“Então você poderia escrever em algum papel almaço a razão pela qual você acha que está tudo bem
se eu morrer, e enviá-lo para mim? Então, sobre a razão pela qual as sakura florescem na primavera.
Não é só porque é esse tipo de flor?”
Eu disse a coisa mais sensata, e ela riu pelo nariz como se fosse genuinamente burra. Eu mal
me controlei de empurrar o doce de gelo com sabor de limão que eu tinha na mão em seu
nariz.
Aparentemente tendo lido meu mau humor, ela riu levianamente e explicou a parte que estava
tentando entender.
"Eu vou te dizer. Depois que as sakuras se espalharam, a próxima geração de botões florais
realmente brotou em cerca de três meses. Mas eles continuam dormindo.
Eles esperam que fique quente e então todos florescem de uma vez. em outro
palavras, sakura espera o momento certo para florescer. Isso não é maravilhoso?
Eu ouvi o que ela tinha a dizer e pensei que talvez ela estivesse projetando um pouco demais de
intenção nas características de uma flor. Ele apenas espera pelos insetos ou pássaros portadores de
pólen - talvez ambos. No entanto, não fiz essa réplica. Quanto ao porquê, foi porque cheguei a outra
opinião de uma perspectiva diferente.
"Entendo, é realmente um ajuste perfeito para o seu nome."
“Porque eles são bonitos? Aww, você está me fazendo corar”
“……Não é bem assim, eu apenas pensei que o nome da flor que escolhe florescer na primavera era
um nome perfeito para você, que pensa que encontros e acontecimentos não são coincidências, mas
sim escolhas.”
Depois de momentaneamente ficar em branco com a minha opinião, um sorriso apareceu em seu
rosto e ela disse: “Obrigada!” Perfeito neste caso era o mesmo que adequado - não era um elogio,
então eu não conseguia entender por que ela parecia tão feliz.
“?????-o nome de kun combina muito bem com você também, você sabe.”
"……Eu me pergunto."
“Afinal, você é: Alguém que é. Ajudando. Malfadado eu. Pegue. Ao longo."
Ela fez aquela piada, rindo orgulhosamente enquanto apontava para mim e para ela.
Quando ouvi essas palavras, acelerei todas as nossas conversas até agora e mais uma vez
pensei que algo nela hoje realmente estava estranho.
Ela estava mordiscando um picolé de melancia e, como sempre, parecia que ela viveria para sempre.
Isso não havia mudado, mas em algum lugar de sua piada eu podia ouvir - sim, era como se fosse o
último dia das férias de verão e ela estivesse procurando freneticamente por algo que ainda não
tivesse feito.
O que aconteceu?
Isso era o que eu me perguntava no fundo do meu coração. No entanto, não perguntei a ela
sobre isso porque pensei que a impaciência fugaz que vi dentro dela era natural. Ela tinha apenas
um ano de vida. Para começar, deveria ter sido estranho para ela ter sido tão fácil sobre isso.
Foi por isso que naquele dia resolvi tratar o mal-estar que recebi dela como uma questão
extremamente trivial que nasceu apenas da minha própria subjetividade.
Eu pensei que era a coisa certa a fazer.
Apesar disso, quando fui chamado novamente à enfermaria do hospital no sábado de manhã, a
leve sensação de mal-estar que senti apareceu bem diante dos meus olhos.
Quando entrei na sala na hora marcada, ela percebeu minha presença imediatamente e
sorriu ao chamar meu nome. Mas aquele sorriso era um pouco estranho.
Era como se ela tivesse desenhado meticulosamente aquela expressão vívida em seu coração
e isso deixasse escapar sua ansiedade. Subconscientemente, eu podia sentir que algo estava
errado.
Forcei meus pés covardes para a frente e sentei-me na mesma cadeira de cachimbo de sempre.
Com uma expressão determinada, ela disse algo que não diferia do que eu esperava.
"Ei... ?????-apenas."
“......Sim, qual é o problema?”
“Apenas uma vez está bom, então-”
Enquanto ela dizia isso, ela pegou as cartas de pôquer que haviam sido deixadas na
prateleira.
“Truth or Dare - você não quer brincar comigo?”
"…………Pelo que?"
Uma sugestão para jogar o jogo do diabo. Mesmo que parecesse que eu poderia ter
recusado imediatamente, eu queria saber por que ela de repente trouxe algo assim e, mais
do que qualquer outra coisa, eu estava curioso sobre sua aparência desbotada.
Como ela não pôde responder de imediato, continuei falando.
“Então isso significa que você tem algo que quer me perguntar, não importa o quê, ou algo
que você quer que eu faça, não importa o quê, hein. Ou talvez, algo que eu recusaria se você
perguntasse a norma...
"Não é desse jeito. Você provavelmente me diria normalmente, mas não consigo me recompor
para perguntar, então estou pensando em deixar isso para a sorte.
Por que diabos ela estava sendo tão cerimoniosa que não conseguia articular? Eu não estava
ciente de manter quaisquer segredos que pudessem incomodá-la.
A garota olhou nos meus olhos. Era como se ela estivesse tentando fazer com que sua força
de vontade avançasse. Misteriosamente, seus olhos apagaram qualquer intenção que eu
tivesse de desafiá-la. Foi porque eu era um barco de junco. Ou talvez fosse porque era ela
quem eu estava enfrentando.
Depois de pensar um pouco, acabei tomando este tipo de decisão:
“……Você me emprestou um livro afinal. Se for apenas uma vez, eu jogo junto.”
"Obrigado."
Ela disse apenas uma palavra de gratidão, parecendo saber minha resposta de
antemão, e começou a embaralhar as cartas. Como eu pensei, ela estava agindo de
forma estranha. Ela geralmente tinha o hábito de dizer coisas desnecessárias como se fosse
seu sustento, mas hoje ela estava falando sem acrescentar palavras supérfluas. Imaginando
o que diabos havia acontecido com ela, a curiosidade e a preocupação se transformaram em
iogurte dentro do meu coração.
As regras para Truth or Dare eram as mesmas de antes. Como estávamos jogando
apenas uma rodada, nos revezamos em embaralhar as cartas cinco vezes cada um,
depois colocamos a pilha na cama para tirarmos uma carta de onde quiséssemos.
Depois que ela passou por muitos problemas para escolher uma um pouco abaixo do meio,
peguei a primeira carta do topo. Como seus rostos estavam obscurecidos, não sabíamos onde
cada carta havia parado, então não havia nada como uma diferença nos valores entre as
cartas que escolhemos. Além disso, eu não estava tão envolvido neste jogo quanto ela. Ela
provavelmente ficaria com raiva se eu dissesse algo assim, mas desta vez, eu estaria bem
em ganhar ou perder. Se a partida fosse decidida com base na diferença de espírito de luta e
força de vontade, se os deuses tivessem criado tal cenário neste mundo, sem dúvida seria
sua vitória.
Ela provavelmente diria – que era interessante porque não era assim.
Viramos as cartas ao mesmo tempo, e ela fez uma cara que parecia mostrar frustração
sincera.
“Waaah, isso é, uma derrota completa.”
Ela agarrou a colcha, como se esperasse que sua decepção desaparecesse. Eu, que acabei
ganhando, não pude fazer nada além de assistir. Em pouco tempo, ela notou meu olhar e
jogou sua decepção em algum lugar, abrindo um sorriso.
“Não pode ser ajudado hein! É do jeito que é! É por isso que é interessante!”
“………… Entendo, então não adianta se eu não pensar em uma pergunta, hein.”
“Tudo bem, eu respondo o que você quiser, sabe? Você quer ouvir sobre meu primeiro beijo,
talvez?
“Não vou gastar esse valioso direito com esse tipo de questão com um valor menor que
um elevador.”
“...... Os elevadores têm seu próprio valor?”
"E entao? O que é que tem? Você realmente achou que eu disse algo significativo?
Com alto astral, ela caiu na gargalhada. Olhando para ela rindo, isso me fez pensar que
talvez fosse apenas eu pensando demais que ela era diferente do normal. Desta vez
também, e da última vez que vim ao hospital também - talvez não houvesse base significativa
para a diferença em sua aparência. Qualquer pequena coisa poderia ter mudado sua
expressão, como álcool ou o clima - esses tipos de razões insignificantes. Sim, era o que
eu esperava.
Eu, que ganhei um direito em meio à minha relutância, me perguntei. O que devo perguntar
à garota? O interesse que eu tinha pela garota não havia mudado desde a última vez que
jogamos este jogo. Como no mundo um ser humano como ela veio a existir?
Na verdade, pode ter havido uma ou duas coisas sobre as quais eu estava mais
curioso. Por exemplo, o que ela pensava de mim.
No entanto, não tive coragem de perguntar a ela uma ou duas coisas. Uma humana
como eu veio da covardia - estar com ela me fez perceber isso. Eu era como o inverso da
garota corajosa.
Olhei para ela enquanto ponderava sobre o que perguntar a ela. Ela estava olhando
em minha direção, na expectativa de uma pergunta. A garota que estava sentada quieta na
cama, um pouco mais do que antes, parecia que estava morrendo.
Querendo me livrar desse sentimento, decidi pela minha pergunta que

simultaneamente saiu da minha boca.
“Para você, o que significa viver?”
"Waaah, você está realmente falando sério sobre isso." Depois de zombar de mim, ela
fez uma cara contemplativa e olhou para o céu, pensando. “Para viver, hein,” ela murmurou.
Com apenas isso, eu poderia dizer que ela estava olhando não para a morte, mas para
a vida, e apenas com isso - embora fosse por uma quantidade minúscula - senti meu
coração ficar mais leve. Eu era um covarde. Eu já sabia, mas em algum lugar dentro de
mim ainda não conseguia aceitar que ela iria morrer.
Lembrei-me de como fiquei perturbado olhando dentro da bolsa dela no hotel
durante a viagem, e como ela me encurralou com sua última pergunta naquele dia.
"Sim! É isso! Eu entendi!"
Ela apontou para cima com o dedo indicador, indicando que havia chegado a uma
conclusão. Para não perder nenhuma de suas palavras, agucei meus ouvidos.
“O que significa viver, você vê-”
“…………”
“É certamente a conexão de nossos corações com os de outra pessoa. Trabalhar para

isso é o que chamamos de viver.”
……Aah, eu entendo agora.
Tendo percebido isso, fiquei arrepiado.
Aquilo que se referia como sua existência, através de seu olhar e voz, o calor de sua
vontade e o tremor de sua vida - percebi que isso fazia minha alma estremecer.
“Reconhecer alguém, gostar de alguém, odiar alguém, gostar de estar junto com alguém,
detestar estar junto com alguém, dar as mãos a alguém, abraçar alguém e se distanciar
de alguém. Isso, é viver. Se estivéssemos sozinhos, não saberíamos que existimos. Eu,
que odeio alguém apesar de gostar de outra pessoa, que gosto de estar junto com
alguém apesar de detestar estar junto com outra pessoa - acho que é por causa desses
tipos de relacionamento que tenho com pessoas que eu - não outra pessoa - estou
vivendo. Tenho coração porque todos existem, e tenho corpo para poder ser tocado por
todos. Agora mesmo, eu, que fui formado dessa maneira, estou vivendo. Bem aqui, eu
ainda estou vivendo.
É por isso que há significado nas pessoas que nascem. Por meio de nossas próprias
escolhas, agora, bem aqui, você e eu também estamos vivendo.”
“…………”
“……Bem, eu acabei ficando muito irritado, mas isso foi realmente um episódio
do Serious Teenage Forum?”
“Não, esta é uma enfermaria de hospital.”
Eu respondi extremamente curtamente. Ela inflou as bochechas.
Eu esperava que ela deixasse para lá, já que eu não queria que fosse assim.
“…………”
"?????-quando……?"
Desta vez, ao ouvir suas palavras, pela primeira vez, pude descobrir meus verdadeiros
sentimentos que se acumularam nas profundezas do meu ser. Estava bem debaixo do meu
nariz quando percebi, mas apesar de ter se tornado parte do meu coração, era algo que eu
não havia notado até agora. Foi porque eu era um covarde.
A resposta que eu estava procurando nos últimos dias - não, na verdade desde sempre -
estava agora bem ali.
Isso mesmo, eu... você.
Eu estava reprimindo essas palavras, então levei tudo de mim.
"…………Sério."
“Ah, você finalmente começou a falar de novo, e aí? ?????-kun.”
“Você realmente tem me ensinado muitas coisas.”
"Wah, o que é isso de repente, é embaraçoso."
“É como eu realmente me sinto. Obrigado."
“Você está com febre?”
Ela colocou a palma da mão na minha testa. Mas naturalmente, como a temperatura
estava normal, ela inclinou a cabeça para o lado. Ou melhor, ela realmente, seriamente
acha que eu estava com febre? Achando aquilo engraçado, acabei rindo.
Vendo tal visão, ela mais uma vez empurrou a palma da mão em minha direção. Eu ri de novo.
E o ciclo se repetiu.
Aaah, eu estava me divertindo. É porque ela estava aqui.
Assim que ela finalmente entendeu que eu não estava com febre, sugeri com gratidão
que trouxesse os cubos de abacaxi que havia comprado para ela.
Tendo dito durante a última visita ao hospital que abacaxi seria bom para minha próxima visita,
seu rosto parecia florescer de felicidade.
Enquanto nós dois saboreávamos os abacaxis, ela soltou um suspiro.
“A~ah, eu também não tenho sorte, hein.”
“Para Verdade ou Consequência? Isso é verdade, mas mesmo que não estivéssemos jogando,
se for uma pergunta que eu possa responder, responderei para você.”
“Tudo bem, já que é apenas o resultado do jogo.”
Ela havia recusado categoricamente. Como antes, eu ainda não tinha a menor ideia do que ela
queria perguntar.
Assim que terminamos de comer os lanches, ensinei a ela o novo material que havia sido
discutido durante as aulas complementares e, em seguida, começou a apresentação do truque
de mágica habitual. Como não havia passado muito tempo desde a última visita, desta vez ela fez
algo simples usando os adereços mágicos. Como de costume, eu, que não tinha um conhecimento
profundo de magia, fiquei sinceramente impressionado.
Mesmo durante nosso tempo de estudo e nosso tempo de truque de mágica também, eu -
que não percebi meu próprio coração até pouco tempo atrás - estava olhando apenas para ela.
“Bem, então está na hora de eu ir para casa. Afinal, meu estômago também está ficando vazio.
"Huh! Você já está indo para casa?
Ela se debateu em protesto como uma criança. Talvez ela temesse o tédio
de estar sozinho em uma enfermaria de hospital muito mais do que eu pensava.
“Não está na hora de você almoçar? Além disso, não quero ser devorado por Kyouko-san
no almoço.”
“Pâncreas também?”
"Talvez sim, hein."
Levantei-me imaginando-me sendo atacado por um animal carnívoro, e ela gritou: "Espere!"
“Espere um pouco mais - bem, ainda tenho um último pedido.”
Ela me chamou para mais perto com um gesto de sua mão. Aproximei-me dela sem o mínimo de
cautela e, parecendo que ela não tinha nenhuma má vontade ou reserva ou segunda intenção ou
agenda oculta ou dúvidas ou responsabilidade, ela esticou a parte superior do corpo e me abraçou.
Esqueci o choque que tive em resposta a suas ações absolutamente inesperadas.

Calma a ponto de até eu me surpreender, apoiei meu queixo em seu ombro.
Doentemente doce.
"……Ei."
“Isso é diferente do outro dia sabe, isso não é travessura.”
"…………Então o que?"
“Recentemente, comecei a gostar estranhamente do calor do corpo das pessoas!”
Eu tinha uma espécie de convicção sobre a maneira como ela estava falando.
“Ei, a verdade é que sempre esteve em minha mente, mas-”
“Meus três tamanhos? Já que meu peito está pressionando contra você.
“Tem certeza de que não é burro?”
"Hahaha."
“É sobre como você tem agido um pouco estranho. Aconteceu alguma coisa?"
Ainda em um abraço, não, para ser exato, ainda sendo abraçado por ela voluntariamente,
esperei em silêncio por sua resposta. Ao contrário de antes, eu não achava que estava
sendo feito de bobo, ao contrário, pensei que se ela estivesse bem com algo como o calor
do meu corpo, ela deveria usá-lo se quisesse.
Ela lentamente balançou a cabeça de um lado para o outro duas vezes.
“…… Não, absolutamente nada!”
Naturalmente, não acreditei nisso. Mas, não tive coragem de fazê-la falar o que não
queria.
“É só isso, eu queria provar a verdade e a vida cotidiana que você tem me dado.”
"…………Eu vejo."
Bem, mesmo que eu tivesse uma coragem ultrajante, e mesmo que não tivesse, a essa
altura, eu era incapaz de fazer qualquer coisa sobre não entender o interior de seu coração.
Eu realmente fui abandonado por aquela coisa conhecida como timing.
Enquanto ela ainda estava em silêncio, ouvi o rugido de uma fera atrás de mim.
“Sakuraaa, bom mor…… O que, você….. Imperdoável!”
Eu a empurrei para a cama e, ao ouvir seu “kyaa”, olhei por cima do ombro para encontrar
um colega de classe olhando para mim com o rosto do diabo. Mesmo eu não conseguia
desviar o olhar. Best-Friend-san estava caminhando lentamente em minha direção e,
pensando em escapar, recuei, mas a cama bloqueou o caminho.
Quando Best-Friend-san estava finalmente prestes a agarrar meu colarinho, recebi

ajuda daquele que provavelmente deveria estar descansando, não importando a
circunstância. A menina rapidamente saiu da cama e abraçou-a com força
Melhor amigo-san.
“Eu vou acalmar Kyouko, então-!”
“Ah, então, tchau!”
Tendo sido obrigado a - ou melhor - a escapar do Best-Friend-san, deixei a enfermaria.

Eu estava sempre fugindo quando ela chegava. Finalmente, enquanto eu ignorava
magistralmente o Best-Friend-san gritando meu nome em voz alta, minha terceira visita
chegou ao fim. Parecia que seu perfume doce e enjoativo ainda permanecia em meu
corpo.
Exatamente como eu esperava - ou talvez não devesse dizer assim, pois não tinha
realmente uma idéia clara do que havia acontecido, mas - no dia seguinte, domingo à noite,
recebi uma mensagem do menina, e descobri a verdade por trás do assunto que ela
parecia ter escondido naquele dia.
A duração de sua hospitalização foi estendida duas semanas a mais do que o planejado.
7
Ela havia me informado de sua hospitalização prolongada com indiferença inesperada.
Embora eu estivesse preocupado, parecia que a própria paciente havia previsto isso,
então fiquei um pouco aliviado. Eu só admitiria isso dentro do meu coração, mas eu
estava um pouco fora de mim de preocupação.
Na terça-feira à tarde, depois das aulas suplementares, fui visitá-la. As aulas suplementares
também estavam prestes a terminar.
“Falta pouco mais da metade das férias de verão, hein!”
Ela disse apenas isso com um tom que poderia ser considerado lamentável. Como se ela
estivesse tentando me transmitir que só isso era lamentável.
Lá fora, o sol brilhava. A enfermaria climatizada do hospital era como um abrigo que nos
protegia dos raios solares, mas me incomodava por alguns
razão.
"Kyouko estava bem?"
“Aah, sim. Tenho a sensação de que o olhar dela de alguma forma se tornou mais
penetrante do que na semana passada, mas talvez sua persuasão tenha funcionado como
um tranquilizante, então ela ainda não se lançou sobre mim.
“Pare de falar sobre minha melhor amiga como se ela fosse uma fera.”
“Você ainda não deve ter sido encarado por ela com aqueles olhos. Então ela
está fingindo ser um gato, hein. Uma besta felina então - talvez um leão.”
Eu não tinha falado com ela sobre o incidente da semana passada na livraria.
Coloquei os pêssegos enlatados que comprei de presente em um prato e comi com ela.
De uma forma ou de outra, a doçura da calda trouxe de volta memórias de quando eu
era um aluno do ensino fundamental.
Enquanto mastigava os pêssegos anormalmente amarelos, ela olhou para fora.
“Por que você veio ao hospital em um dia com tempo tão bom como este? Você deveria
jogar queimada ou algo lá fora.
“Primeiro de tudo, você me chamou aqui. Em segundo lugar, não jogo algo como queimada
desde o ensino fundamental. E em terceiro lugar, não tenho ninguém com quem brincar.
Considerando os três pontos mencionados acima, por favor, escolha o que você prefere que
eu faça.”
"Ambos."
“Gancioso hein - então, vou deixar você comer o último pêssego.”
Com um sorriso infantil, ela enfiou o garfo no pêssego e enfiou tudo na boca. Levei o prato
e a lata para a pia no canto da enfermaria. Parecia que havia um sistema em que as
enfermeiras esclareceriam se eu deixasse aqui. Eles até traziam comida também - se não fosse
pela doença dentro dela, isso poderia ter sido uma sala VIP.
Como parte do pacote da sala vip, vieram minhas aulas particulares sem nenhum custo adicional.
Hoje também, apesar de achar incômodo, anotava com seriedade. Eu já havia perguntado a
ela sobre a necessidade de ela estudar. Já que ela não iria fazer exames nem nada. Ela
respondeu que se suas notas caíssem em frangalhos, isso faria as pessoas ao seu redor
pensarem que algo estava estranho. Eu entendi e percebi porque nunca senti uma necessidade
especial de estudar, não importa a situação.
Hoje, seu show de mágica foi adiado. Ela disse que afinal não era possível continuar
preparando novas produções. E que ela estava preparando o ás na manga, então eu deveria
esperar por isso, e assim-
“Vou esperar com o pescoço esticado.”
“Como você vai esticar o pescoço? Quer dizer, como conseguir que alguém puxe sua
cabeça?
“Então você ficou tão burro que não consegue nem entender uma figura de linguagem?
Agora você também tem um vírus na cabeça hein, que horror.”
“Aquele que chama alguém de burro é o burro!”
“Então eu me enganei hein - eu disse que era porque você tem uma doença, mas não era
uma doença.”
“Não tem erro, apenas morra! Já que estarei morrendo também.”
“Você poderia, por favor, não aproveitar a confusão para lançar uma maldição sobre
mim?”
Era a mesma conversa divertida de sempre. Ser capaz de ter conversas sem
sentido como essa me encantou. Porque parecia que uma atmosfera que permitia zombar
um do outro havia se tornado a prova de um cotidiano que não mudaria.
Como esperado, eu - que estava aliviado por algo tão sem sentido - provavelmente
carecia daquela coisa conhecida como experiência humana.
Ela começou a escrever algo no 'Diário de Coexistência de Doenças' e, por algum motivo
ou outro, desviei meu olhar para um canto da enfermaria. Eu me perguntei se era por
causa do apego e acúmulo das doenças dos pacientes de antes que ele havia se
descolorido.
“????-kun tem planos para as férias de verão?”
Eu estava no meio de me virar para encará-la quando meu nome foi chamado, então
meu olhar voltou para ela mais cedo do que eu esperava.
“Provavelmente apenas vindo aqui e lendo livros em casa. E dever de casa também.
"Isso é tudo? Você deveria ir e fazer alguma coisa, afinal são férias de verão.
Que tal fazer uma viagem com Kyouko em meu lugar?”
“Não tenho as qualificações necessárias para entrar na jaula de um leão. E você não
estava viajando com Kyouko-san?”
“É meio impossível, no entanto. Minha internação foi estendida e aquela garota também
está ocupada com atividades do clube.
Então ela disse, sorrindo um sorriso solitário.
“Eu queria fazer mais uma viagem, sabe?”
…………Huh?
Suas palavras sombrias fizeram minha respiração parar por um momento.
E naquele instante, vi uma névoa negra rastejar na sala. Eu senti algo imundo que estava
adormecido dentro do meu coração subindo pela minha garganta. Apressadamente, tomei um
gole de chá de sua garrafa PET, lutando contra a vontade de vomitar. O que foi isso agora?
Eu refleti sobre suas palavras dentro da minha cabeça. Assim como um detetive em um romance
teria feito com as falas de um personagem importante.
Provavelmente porque eu estava fazendo uma cara preocupada. Ela retirou seu sorriso irônico e
inclinou a cabeça para o lado.
Quem ficou intrigado fui eu.
Então, por que ela estava fazendo isso?
No momento em que percebi, voou direto para fora da minha boca.
"Por que, você disse isso como se nunca mais pudesse fazer uma viagem?"
Ela parecia ter sido pega desprevenida. Ela fez uma cara de pombo que levou um tiro de espingarda.
“………… Eu disse isso, assim?”
"Você fez."
"Entendo - acho que até eu tenho pensamentos que aparecem assim hein."
"Ei……"
Eu me perguntei que tipo de cara eu estava fazendo. A agitação que tinha enterrado
desde a minha última visita inchou nas profundezas do meu coração e finalmente ameaçou
explodir da minha boca. Desesperado, tentei cobrir minha boca com as mãos - mas minha boca se
moveu antes que minhas mãos pudessem.
“Você não vai morrer, certo?”
"Huh? Eu vou morrer embora. Todos nós vamos morrer, inclusive eu e você.
"Eu não quero dizer isso!"
“Se você está falando sobre o que acontece quando meu pâncreas quebra, é claro que vou morrer.”
"Eu não quero dizer isso!"
Batendo as palmas das mãos abertas no canto da cama, pulei sem pensar. A cadeira em que eu
estava sentado tombou, enchendo a enfermaria com um ruído metálico desagradável. Meus olhos
estavam fixos nos dela, inabaláveis. Desta vez, ela fez uma cara que era, sem dúvida, de choque.
Até eu fiquei chocado comigo mesmo. Apenas o que eu acabei de fazer isso?
Esforcei minha garganta seca para os últimos vestígios da minha voz que eu poderia reunir.
"Você ainda não vai morrer, certo?"
Como ainda estava em estado de choque, a menina não respondeu, e o silêncio caiu sobre a
enfermaria. Temendo o silêncio, continuei a falar.
"Você está agindo de forma estranha por um tempo agora."
“…………”
“Você está escondendo alguma coisa, não está? É óbvio que você sabe. Jogando Truth or Dare, e
de repente me segurando também. E quando perguntei se algo havia acontecido, sua reação foi
estranha. Você fez uma pausa tão estranha - você achou que eu não acharia estranho? Mesmo que
tenha se tornado assim, só estou preocupado com você porque está sofrendo de uma doença grave.”
Eu tagarelava sem parar, falando tão rápido que não conseguia me lembrar do que havia dito. Eu era
sem fôlego quando terminei. Mas havia outra razão para eu não ter respirado. Eu estava perplexo.
Sobre ela, que escondia alguma coisa, e sobre mim, que decidira me envolver em seus assuntos
também.
Olhando para a garota que ainda tinha o olhar de choque absoluto sobre ela, eu - que operava
no princípio de me acalmar quando alguém estava mais chateado - me recompus um pouco e me
sentei novamente na cadeira. Minhas mãos lentamente afrouxaram o aperto nos lençóis.
Eu olhei para o rosto dela. Seus olhos estavam bem abertos e seus lábios estavam selados.
Talvez ela fugisse e tentasse varrer tudo para debaixo do tapete novamente.
Eu me perguntei o que eu faria se chegasse a isso. Eu me perguntei se teria coragem de persegui-la
ainda mais. E eu me perguntei se haveria algum significado se eu o fizesse.
Apenas o que... eu queria fazer?
Uma resposta descarrilou minha linha de pensamento.
Normalmente, ela alternava rapidamente entre uma variedade de expressões. Era por isso que eu
não esperava nada além de sua estupefação para logo dar lugar a outra expressão vívida. Mas eu
estava errado.
Desta vez, a cor de seu rosto mudou bem devagar. Os cantos de seus lábios selados se curvaram
para cima com toda a pressa de um caracol. Seus olhos bem abertos se estreitaram lentamente,
como cortinas fechadas para marcar o fim de uma peça. Suas bochechas - congeladas em choque -
começaram a derreter, esticando-se.
Ela deu um sorriso que eu nunca poderia imitar, mesmo que passasse o resto da minha vida tentando.
“Devo te contar? Sobre o que aconteceu.
"……Por favor."
Eu estava nervoso como uma criança prestes a ser disciplinado.
Ela abriu a boca grande e, com uma expressão de felicidade no rosto, respondeu.
“Não é absolutamente nada. É que tenho pensado em você.
"Sobre mim?"
“Sim, sobre você. Você vê, nós realmente jogamos Truth or Dare porque eu estava
pensando em perguntar algo trivial. Se eu tivesse que dizer isso, estaria pensando
em como seria bom se eu pudesse me dar melhor com você.”
"……Sério?"
Eu perguntei com uma voz tingida de ceticismo.
"Sério. Afinal, eu não mentiria para você.
Pode ter sido conversa fiada, mas, mesmo assim, não consegui esconder meu alívio.
Meus ombros cederam imediatamente, tendo sido minados de sua força. Eu sabia
que estava sendo ingênuo, mas escolhi acreditar nela.
"Hehehehehehehehehehehe."
"……O que está errado?"
“Naaah, só estou pensando que estou muito feliz agora. Posso até morrer.”
"Isso não é bom."
“Você quer que eu continue vivendo?”
"…………Sim."
"Ehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehehe."
Ainda olhando para o meu rosto, ela riu, anormalmente feliz.
“Uau, eu nunca teria imaginado que você precisaria tanto de mim. É uma grande
bênção como humano, sabe, para mim ser provavelmente a primeira pessoa necessária
para você, um recluso.
"Apenas quem é um recluso aqui?"
Isso foi tudo que consegui como resposta; minha cabeça parecia que ia explodir de vergonha.
Minha preocupação com ela era algo que eu não queria perder, algo que eu provavelmente
precisava. Mas enquanto isso era verdade, o embaraço envolvido em expressar meus pensamentos
ia muito além de simplesmente pensar neles. Parecia que todo o sangue do meu corpo estava
subindo para a minha cabeça. Era quase como se eu realmente fosse morrer. De alguma forma, eu
me forcei a respirar fundo e deixei o calor escapar do meu corpo.
Sorriso imutável, ela continuou com um ritmo que parecia indicar que ela não tinha a menor
intenção de me dar uma pausa para me recuperar.
“Como eu estava agindo de forma estranha, você pensou que eu estava prestes a morrer?
Sem te dizer.
"...... Isso mesmo, sua hospitalização de repente foi estendida depois de tudo."
Ela começou a rir alto, convulsionando tão violentamente que pensei que ela poderia arrancar o soro
preso em seu braço. Não pude deixar de me sentir ofendido por ser objeto de risadas tão fervorosas.
“Você é o culpado por dizer coisas facilmente incompreendidas.”
“Mas eu já disse isso antes! Que ainda dá tempo! Caso contrário, eu não faria algo como
praticar magia, sabe. Mas quanto ao que você disse antes, eu me pergunto por que você se
incomodou com uma pequena pausa entre minhas palavras. Acho que você andou lendo romances
demais.
Assim que ela terminou de falar, ela começou a rir novamente.
“Não se preocupe, já que direi corretamente quando chegar a hora de eu morrer.”
E então ela caiu na gargalhada mais uma vez. Tendo sido muito ridicularizado, tornei-me um pouco
estranho também. Parecia que, de alguma forma, eu havia cometido um grave erro e agora estava
sendo confrontado com isso.
“Certifique-se de comer adequadamente meu pâncreas assim que eu morrer.”
“Por acaso, será que você não morrerá se suas partes ruins forem removidas? Devo comê-
lo para você agora mesmo?”
“Você quer que eu viva?”
“Muito.”
No meu caso, fiquei feliz por ser um humano cujas palavras honestas pareciam piadas.
Porque se meus sentimentos verdadeiramente, verdadeiramente honestos fossem
transmitidos, eu, que tinha negligenciado me envolver com humanos, ficaria tão
envergonhado que nunca mais seria capaz de mostrar meu rosto.
Eu não sei como ela recebeu isso, mas ela disse brincando, “Ya~y, estou tão feliz,”
e abriu os dois braços em minha direção. O rosto da garota que parecia estar se
divertindo fazia parecer que ela estava brincando.
“Você não começou recentemente a gostar do calor do corpo dos outros também?”
As palavras que ela disse entre risos devem ter sido uma piada. Foi por isso que decidi
responder com minha própria piada inversa - aceitando suas palavras honestamente.
Levantei-me, aproximei-me dela e, brincando, envolvi minhas mãos em suas costas pela
primeira vez. “Wahoo,” ela disse em tom de brincadeira mais uma vez enquanto ela
passou os braços em volta de mim. Perguntar se havia algum significado nisso não teria
sido sofisticado. Não se deve buscar lógica em uma piada.
Ficamos na mesma posição por um tempo antes de me ocorrer que algo estava
estranho.
"Hm, acho que Kyouko-san não está vindo neste tipo de horário hoje, hein."
“Essa garota tem atividades no clube. Na verdade, o que você acha de Kyouko?”
“Eu acho, um demônio que está tentando interferir em nosso relacionamento.”
Nós dois rimos, e eu aproveitei para soltar seu corpo, mas foi só depois que ela deu mais
um aperto nas minhas costas que ela me soltou. Nós nos separamos e, brincando até o
fim, rimos até nossos rostos ficarem vermelhos.
“Falando em morrer, sabe.”
Ela abordou o assunto assim que nós dois nos acalmamos.
“Trazer algo assim provavelmente nunca foi feito antes, hein.”
“Recentemente, tenho pensado que deveria começar a escrever meu testamento.”
“Não é muito cedo? Como eu pensei, você estava mentindo sobre como ainda havia tempo?
“Não é isso, veja bem, vou ter que revisar e corrigir muitas vezes, pois quero que fique bem
arrumado. É por isso que vou começar a escrevê-lo.
“Se for assim, então acho que está tudo bem. Já que leva mais tempo para editar do que para escrever
um romance.
“Veja, então eu não estava errado depois de tudo. Então, espere ansiosamente para ler meu testamento
completo depois que eu morrer.
"Eu vou esperar por isso."
“Você quer dizer que quer que eu morra mais cedo? Que horrível. Ou então eu diria, mas já
que você precisa de mim, você não iria querer que eu morresse hein.”
Ela estava sorrindo, mas como eu estava prestes a atingir meus limites emocionalmente, parei
de acenar com a cabeça honestamente. Mesmo que eu franzisse a testa para ela com olhos
nada divertidos, ela continuou a sorrir, destemida. Talvez fosse o sintoma de outra condição.
"Isso mesmo, já que te preocupei desnecessariamente, como um pedido de desculpas, vou deixar
você ser a primeira pessoa com quem me divertir quando receber alta."
"Parece bastante auto-importante para um pedido de desculpas, hein."
"Você não quer?"
“Não é que eu não queira.”
“?????-kun realmente tem essa parte sobre você hein.”
Eu me perguntei de que parte ela estava falando, mas meio que me entendi, então não
perguntei especialmente a ela sobre isso.
“No dia em que eu receber alta, irei para casa primeiro, mas estarei livre depois disso,
então será à tarde.”
"O que nós vamos fazer?"
“Hmm, o que devemos fazer - você não vai vir algumas vezes antes de eu receber
alta? Vamos pensar sobre isso.”
Só assim, dei meu consentimento. Depois, nas duas semanas anteriores à alta, o
plano - que ela havia decidido chamar de “encontro prometido” para minha
insatisfação - havia se transformado em uma ida à praia, algo que ela esperava fazer.
Além disso, passávamos por um café em algum lugar e ela fazia para mim o truque de
mágica que ainda estava praticando.
Sinceramente, quando prometi sair com ela depois que ela fosse liberada, fiquei
preocupado que algo gravemente sério aconteceria entre então e o dia de sua alta.
Mas os dias até então se passaram sem que nada disso acontecesse. Só desta vez,
pensei que talvez fosse exatamente como ela disse - eu estava lendo muitos romances.
Nessas duas semanas, as aulas suplementares terminaram e demos as boas-

vindas às férias de verão. Fiz-lhe quatro visitas. No primeiro, encontrei o Best-
Friend-san. Na segunda, rimos até a cama dela tremer. Na terceira, ela teve um
ataque de raiva quando chegou a hora de eu voltar para casa. No quarto, passei
meus dois braços em volta das costas dela. Nem um único evento eu me acostumei.
Fizemos muitas piadas, compartilhamos muitas risadas, fizemos muitas piadas um

com o outro e nos respeitamos muito. Fiquei chocado - caso contrário, o eterno
espectador - como passei a amar o dia a dia que passávamos como alunos do ensino
fundamental. Apenas o que no mundo tinha acontecido?
Vou dizer isso para mim, olhando para o presente. fiquei feliz em receber
envolvido com uma pessoa. Foi a primeira vez que fiz isso desde que nasci - estar junto
com alguém, e nem uma vez pensar que queria ficar sozinho.
Embora certamente seja a pessoa mais sentimental do mundo sobre se envolver com uma
pessoa, minhas duas semanas foram compactadas em sua ala. Foram apenas quatro
dias, mas esses quatro dias compuseram minhas duas semanas inteiras.
Como eram apenas quatro dias, o dia da alta chegou logo.
No dia em que ela ia receber alta, levantei-me de manhã cedo. Eu era fundamentalmente
um madrugador - eu acordava cedo, fazia chuva ou sol, não importa se eu tinha planos
para o dia ou não. A propósito, o céu hoje estava claro e eu tinha planos. Abri a janela e
quase pude ver a brisa da manhã expulsar o ar estagnado do meu quarto. Foi uma boa
manhã.
Lavei meu rosto no andar de baixo e fui para a sala de estar quando meu pai estava prestes
a sair. Dei-lhe algumas palavras de agradecimento e, com um sorriso, ele me deu um
tapinha nas costas antes de sair de casa. Ele era enérgico o ano todo. Sempre achei
estranho que esse tipo de pai pudesse ter um filho como eu.
Meu café da manhã já estava pronto quando cheguei à mesa de jantar.

Agradecendo a minha mãe pela comida, sentei-me e disse “obrigado pela comida” mais
uma vez para a refeição na mesa antes de comer uma sopa de missô.
Eu gostava muito da sopa de missô que minha mãe fazia.
Enquanto eu saboreava sua comida, minha mãe - que por enquanto havia acabado de
lavar os utensílios de cozinha - sentou-se diante de mim e começou a beber de sua xícara
de café quente.
"Ei você."
A partir de agora, os únicos que me chamavam de "você" de maneira tão sem

cerimônia eram minha mãe e a melhor amiga-san.
"Sim?"
"Então você arranjou uma namorada hein."
"…………O que?"
O que essa pessoa estava dizendo logo de manhã?
“Então, você encontrou uma garota que você gosta huh. Seja o que for, traga-a da próxima vez.
“Não é nenhum dos dois, então não há ninguém para trazer.”
"Hmmm, eu tinha tanta certeza."
Eu queria saber o que provocou isso, mas talvez fosse apenas a intuição de seus pais funcionando.
Mesmo que tivesse chegado a algumas conclusões ultrajantes.
“Então, é apenas um amigo normal, hein.”
Isso também não estava certo.
“Não importa o que seja. Estou feliz que alguém que olha para você corretamente tenha
aparecido pela primeira vez.”
Huh?
“Você, você realmente achou que eu não sabia quando você estava mentindo? Não menospreze
as mães.”
Sentindo-me grato, olhei atentamente para o rosto da mulher que não podia mais subestimar.
Minha mãe, que - muito longe de mim - carregava um brilho forte nos olhos, parecia muito feliz.
Honestamente, que humilhação. Os cantos dos meus lábios não puderam deixar de se curvar.
Minha mãe continuou a assistir televisão enquanto tomava seu café.
Como meus planos com a garota estavam marcados para a tarde, passei a manhã lendo
meus livros. Ainda não era a vez de 'O Pequeno Príncipe' que eu havia emprestado dela. Eu
deitei na minha cama, lendo um romance de mistério que eu tinha
comprei um pouco antes.
O tempo passou e, antes do meio-dia, coloquei uma roupa simples e saí de casa. Como
eu queria ir a uma livraria, cheguei à estação muito mais cedo do que o previsto e visitei uma
grande livraria próxima.
Comprei um livro depois de vagar um pouco e comecei a ir para o café onde havíamos
combinado de nos encontrar. Ficava a uma curta caminhada da estação e, como era dia de
semana, o interior da loja estava relativamente vazio. Pedi um café gelado e me sentei em
uma cadeira ao lado de uma janela. Ainda faltava cerca de uma hora para o nosso encontro.
A loja tinha ar-condicionado, mas o calor do verão ainda se agarrava ao meu corpo.
Tomando um gole do café gelado, senti uma sensação agradável – era como se o café
estivesse circulando por todo o meu corpo. Mas se esse fosse realmente o caso, eu já
estaria morto, então era apenas um problema da minha imaginação.
Tendo emprestado os poderes do refrigerador e do café para limpar minha

transpiração, meu estômago roncou. Como levava um estilo de vida saudável, sentia fome
justamente ao meio-dia. A ideia de comer alguma coisa me passou pela cabeça por um segundo,
mas como havia prometido almoçar com a garota, me contive. Teria sido uma dor ser levado a
outro bufê à vontade logo depois de ter satisfeito meu apetite aqui. Afinal, ela tinha essa parte
sobre ela.
Lembrando-me dos dois dias consecutivos em que, contra minha vontade, me juntei a
ela para almoçar, sorri. Então, mais de um mês se passou desde então, hein.
Decidi esperar silenciosamente pela garota. Coloquei o livro de bolso que estava lendo
antes sobre a mesa.
Naturalmente, pensei em lê-lo, mas inesperadamente, por um motivo ou outro, meu

olhar se voltou para fora. Eu não entendi o porquê. Se eu tivesse que escolher um motivo,
só poderia dizer que foi algo que acabei de fazer. Era um motivo diferente de mim, mas que
lembrava a natureza despreocupada da garota.
Sob a forte luz do sol, todos os tipos de pessoas iam e vinham. um macho
em um terno parecia particularmente quente. Eu me perguntei por que ele não tirava o
terno. Uma jovem vestindo uma blusa se dirigia para a estação com passos leves. Ela
provavelmente tinha algo divertido planejado. Havia um par masculino e feminino do ensino
médio de mãos dadas. Eles eram um desses casais.
Uma mãe empurrando seu filho em um carrinho de bebê foi......
Eu pensei sobre isso, e fiquei surpreso.
Aquelas pessoas saindo pela janela certamente nunca teriam qualquer relação comigo
nesta vida - sem sombra de dúvida, eram estranhos.
Pensei por que estava pensando neles, mesmo sendo estranhos.

Algo assim nunca teria acontecido antes.
Eu sempre pensei que não estava interessado nas pessoas ao meu redor. Não, isso estava
errado. Decidi não me interessar por eles. Esse tipo de mim
Sem pensar, acabei rindo sozinho. Entendo, então eu mudei tanto, hein. Foi divertido, então
acabei rindo.
O rosto da garota que eu deveria conhecer hoje me veio à mente.
eu tinha mudado. Sem dúvida, eu havia mudado.
No dia em que a conheci, minha natureza como humano, meu cotidiano e minhas visões
sobre a vida e a morte tornaram-se variáveis.
Aah, isso mesmo, se eu perguntasse a ela, ela provavelmente diria que com todas as
escolhas que fiz até agora, escolhi mudar a mim mesmo.
Eu havia escolhido pegar o livro de bolso que havia sido deixado para trás.
Eu tinha escolhido abrir o livro de bolso.
Eu tinha escolhido falar com ela.
Eu havia escolhido ensiná-la a fazer o trabalho do comitê da biblioteca.
Eu tinha escolhido aceitar seu convite. Eu tinha escolhido comer com ela.
Eu havia escolhido caminhar ao lado dela. Eu tinha escolhido fazer uma viagem com ela.
Eu tinha escolhido ir aonde ela quisesse. Eu tinha escolhido dormir no mesmo quarto que ela.
Eu havia escolhido a verdade. Eu tinha escolhido ousar.
Eu tinha escolhido dormir na mesma cama que ela.
Eu havia escolhido ajudá-la a comer o resto do café da manhã. Eu havia escolhido assistir ao artista
de rua junto com ela.
Eu tinha escolhido sugerir magia para ela.
Eu tinha escolhido comprar um Ultraman para ela. Eu havia escolhido o souvenir para comprar.
Eu havia escolhido responder que a viagem foi divertida.
Eu tinha escolhido visitar a casa dela.
Eu escolhi jogar shogi. Eu tinha escolhido passar na frente dela.
Eu tinha escolhido empurrá-la para baixo. Eu tinha escolhido machucar o menino que era nosso
representante de classe.
Eu tinha escolhido deixá-lo me machucar. Eu tinha escolhido fazer as pazes com a garota.
Eu havia escolhido visitar a garota. Eu tinha escolhido os presentes para trazer.
Eu havia escolhido ser tutor da garota. Eu tinha escolhido quando voltar para casa.
Eu escolhi escapar do Best-Friend-san. Eu tinha escolhido assistir seus truques de mágica.
Eu tinha escolhido jogar Truth or Dare. Eu havia escolhido a pergunta a ser feita.
Eu tinha escolhido não escapar de seus braços. Eu tinha escolhido pressioná-la para
respostas.
Eu tinha escolhido rir com ela. Eu tinha escolhido abraçá-la.
Não importa quantas vezes eu tivesse que fazer isso, eu teria escolhido o mesmo.
Tendo inegavelmente escolhido por minha própria vontade, embora devesse ter feito
escolhas diferentes, eu estava aqui. Diferente do eu do passado, eu estava aqui.
Entendi, entendi agora.
Ninguém, nem mesmo eu, era realmente um barco de junco. Ser arrastado ou não -
éramos nós que escolhíamos.
Quem me ensinou isso foi, sem dúvida, ela. A garota que deveria morrer em breve,
mas mesmo assim, continuou a olhar para frente mais do que qualquer outra pessoa e
fez sua própria vida. A garota que amava o mundo, amava as pessoas e amava a si mesma.
Mais uma vez, tive esse pensamento.
Eu você.
O celular no meu bolso vibrou.
“Acabei de chegar em casa! Posso estar um pouco atrasado, desculpe (suores). Afinal,
estou colocando algo fofo para você (risos).
Eu vi a mensagem dela e, depois de pensar um pouco, respondi.
“Parabéns pela sua dispensa. Só estava pensando em você.
Uma resposta à mensagem que enviei de brincadeira veio imediatamente.
“Bem, você não está dizendo algo extraordinariamente delicioso! O que há de errado, você
está doente? [rosto piscando]”
Depois de uma pausa, respondi.
“Ao contrário de você, meu corpo é saudável.”
"Que horrível! Você me machucou! Como punição, me dê um elogio!”
“No entanto, nada vem à mente - eu me pergunto se o problema é comigo ou com você?”
“É você, 100%. Vamos, vamos lá.
Coloquei meu celular na mesa, cruzei os braços e pensei. Um elogio para ela. Algo sobre
ela que eu poderia elogiar - realmente havia uma montanha dessas. Com certeza tantos
que a memória do meu celular não seria capaz de armazenar todos.
Depois de conhecê-la, eu realmente aprendi muitas coisas. Ela me ensinou coisas que eu
não sabia até agora.
Trocar mensagens como essa foi uma daquelas coisas que ela me ensinou.
Como aprendi pela primeira vez a diversão de conversar com as pessoas, escolhi
palavras que pareciam provocar respostas interessantes dela.
Para começar, o que a impressionava era seu extenso magnetismo pessoal, algo
que parecia não ter relação com sua expectativa de vida. Certamente, ela sempre foi
assim. É claro que os pensamentos foram moldados aos poucos e as palavras ganharam
riqueza aos poucos, mas a base para eles provavelmente não tinha nada a ver com o
fato de ela morrer em um ano ou não.
Ela, como ela era, era incrível. E eu pensei que isso era realmente incrível.
Vou confessar, que toda vez que me ensinavam alguma coisa, eu achava ela incrível. Um
humano que era o oposto de mim. As coisas que o covarde eu, que sempre guardava
para si mesmo, não podia fazer - ela era uma humana que podia dizer e fazer com
indiferença.
Peguei meu celular em minhas mãos.
Você é uma pessoa realmente incrível.
Eu sempre pensei assim. Mas nunca consegui encontrar as palavras certas.
No entanto, eu entendi então.
Então, quando ela me ensinou o que significava viver.
Meu coração estava cheio da garota.
Eu você.
“Eu realmente queria me tornar você.”
Tornar-se um humano que reconhecia as pessoas, tornar-se um humano que era

reconhecido pelas pessoas.
Para se tornar um humano que amava as pessoas, para se tornar um humano que era amado pelas
pessoas.
Quando coloquei em palavras, só pude achá-las muito adequadas ao meu coração

- de modo que permeassem todo aquele meu órgão. Naturalmente, acabei levantando
os cantos da boca.
O que eu deveria ter feito para me tornar você?
O que devo fazer para me tornar você?
O que devo fazer?
Por fim, percebi. Se bem me lembrava, deveria haver um ditado com o mesmo significado.
Pensei um pouco, e ao lembrar, resolvi apresentar para ela.
“Eu quero preparar a sujeira sob suas unhas e beber.”
Eu digitei com a intenção de apenas digitá-lo e apaguei imediatamente. Percebi

que apenas isso não seria interessante. Mesmo que eles a deixassem encantada,
tive a sensação de que existiam palavras ainda mais adequadas.
Agora, pensando mais uma vez, as palavras surgiram de um canto, não, talvez do âmago de
minhas memórias.
Encontrar essas palavras foi uma delícia. Tanto que até me orgulhei de mim mesmo.
Não havia palavras mais perfeitas do que estas para apresentá-la.
As palavras que incorporavam o meu tudo - eu as enviei para o celular dela.
EU……
Coloquei meu celular na mesa e esperei, ansioso por sua resposta.

Algo como esperar a resposta de alguém - certamente, era algo que o eu de alguns meses
atrás teria achado inacreditável.
Mas desde que ele escolheu se tornar o eu do presente, ele não tinha o direito de reclamar.
Esperei ansiosamente por ela.
Sinceramente.
No entanto, sua resposta nunca veio.
Só o tempo passou, e minha fome só aumentou.
Quando chegou a hora que combinamos, comecei a esperar ansiosamente pela resposta que ela
daria quando aparecesse.
No entanto, ela também nunca chegou.
Por trinta minutos, continuei esperando sem muita preocupação.
Depois de uma hora - e posteriormente duas - se passou, como esperado, comecei a ficar inquieto
de preocupação.
Depois de três horas, tentei ligar para ela pela primeira vez. Ela
não atendeu.
Quando quatro horas se passaram, a paisagem do lado de fora se transformou

em noite. Saí da loja. Eu sabia que algo tinha acontecido, mas não sabia o quê.
Embora vagas preocupações atormentassem meu coração, eu não tinha como apagá-
las, então enviei uma mensagem para ela. Tendo esgotado todas as minhas opções,
decidi voltar para casa.
Quando cheguei em casa, comecei a pensar que - talvez - seus pais a tivessem trazido
à força para outro lugar. Era a única maneira de acalmar os medos que tomavam conta do
meu coração.
Eu estava inquieto o tempo todo. Teria sido ótimo se o tempo em todo o mundo
tivesse parado naquele momento.
Tive esse pensamento enquanto assistia à televisão, ainda preocupado e prestes a

encher o estômago com o jantar à minha frente.
Naquele momento, descobri pela primeira vez por que ela não havia aparecido.
Ela havia contado uma mentira.
Eu tinha contado uma mentira também.
Ela havia quebrado sua promessa de me dizer quando era hora de ela morrer.
Eu quebrei minha promessa de devolver definitivamente tudo o que peguei emprestado

dela.
Eu nunca mais seria capaz de encontrá-la.
Eu vi a notícia.
Minha colega de classe Sakura Yamauchi foi descoberta desmaiada em um beco em seu
bairro residencial por um residente nas proximidades.
Uma ambulância foi chamada para levá-la imediatamente após ser descoberta, mas,
apesar das tentativas desesperadas de ressuscitá-la, ela deu seu último suspiro.
O apresentador do programa leu apenas a verdade, sem a menor simpatia.
Sem pensar, deixei cair os pauzinhos ainda não usados que estava segurando no
chão.
Ela foi descoberta com uma faca de cozinha comercialmente disponível enterrada
profundamente em seu peito.
Ela havia se tornado a última vítima na série de ataques aleatórios que causaram
comoção antes.
O criminoso - uma pessoa que eu não conhecia de algum lugar que não conhecia - foi
pego imediatamente.
Ela havia morrido.
Eu estava dependendo disso.
Eu ainda estava dependendo disso nesta fase.
Eu estava dependendo do tempo restante de um ano que ela tinha.
Apenas talvez, até ela estava fazendo isso também.
No mínimo, eu estava enganado sobre a realidade de que o amanhã de ninguém

estava garantido.
Eu pensei que era certo que a garota que não tinha muito tempo sobrando teria um
amanhã.
Eu não sabia quem ainda tinha tempo, mas pensei que a garota que não tinha tempo
teria um amanhã prometido.
Que lógica tola era essa.
Eu acreditava piamente que o mundo só permitiria a vida da garota que não tinha muito
tempo sobrando.
Claro, algo assim não aconteceria. Isso não aconteceu.
O mundo não discriminava.
Ele recusou misericórdia para com seus habitantes - sejam eles humanos com corpos saudáveis
como eu, ou aquela garota com doença terminal que tinha um pé na cova.
Nós havíamos entendido mal. Nós éramos tolos.
Mas, alguém poderia zombar de nós por mal-entendidos?
Um drama que teve seu episódio final determinado não terminaria até o episódio final.
Um mangá que teve seu cancelamento decidido não terminaria até seu cancelamento.
Um filme que teve uma prévia de sua parcela final não terminaria até sua parcela final.
Todos deveriam estar vivendo acreditando nisso. Eles deveriam ter sido ensinados tanto.
Eu também pensei isso.
Eu acreditava que um romance não terminaria até a última página.
Talvez ela risse, dizendo que eu tinha lido romances demais.
Mesmo que riam de mim, não me importava.
Mesmo querendo ler até o final. Mesmo que eu tivesse a intenção de lê-lo.
Sua história chegou ao fim com as páginas restantes ainda em branco.
Com todo o acúmulo, prenúncio e pistas falsas negligenciadas.
Eu nunca seria capaz de descobrir uma única coisa.
O resultado do estrago com a corda que ela estava armando também.
O conteúdo do truque de mágica que ela chamava de ás na manga também.
O que ela realmente pensava de mim também.
Eu nunca seria capaz de descobrir.
…………Isso foi o que eu pensei.
Porque ela tinha morrido, eu tinha desistido disso.
Mas só percebi mais tarde que isso não era verdade.
Mesmo depois de seu funeral, mesmo depois de não ter restado nada dela além de ossos, eu não
tinha ido à casa dela.
Eu me tranquei em meu próprio quarto e passei o tempo lendo livros.
No final, precisei de quase dez dias para criar coragem e um motivo para ir à casa dela.
Pouco antes do fim das férias de verão, lembrei-me disso.
As várias páginas restantes de sua história - talvez houvesse apenas uma maneira de lê-las.
A coisa que poderia até ser chamada de começo de mim e dela.
O 'Diário de Coexistência de Doenças' – eu tinha que ler.
A chuva estava caindo. As férias de verão estavam chegando ao fim, mas com o que
havia acontecido, provavelmente ninguém estaria com vontade de terminar o dever de casa.
Esses foram meus primeiros pensamentos ao acordar. Já era a décima manhã

em um mundo sem ela.
A propósito, como eu era do tipo que resolve rapidamente o dever de casa das
férias de verão, nunca tive que fazer isso correndo em pânico antes do final das férias
de verão.
Desci para o primeiro andar para lavar o rosto; meu pai me pegou entrando no banheiro
para verificar sua aparência antes de sair para o trabalho. Trocamos algumas gentilezas
e, quando eu estava saindo do banheiro, meu pai me deu um tapinha nas costas. Achei
que provavelmente havia algum significado nisso, mas pensar nisso teria sido
problemático.
Cumprimentei minha mãe que estava na cozinha e me sentei à mesa de jantar. O desjejum
de sempre foi preparado. Segurei minha tigela com as duas mãos e bebi a sopa de missô.
A sopa de missô da minha mãe estava deliciosa como sempre. Enquanto eu comia, minha
mãe se aproximou da mesa de jantar, trazendo uma xícara aromática de café quente.
Quando olhei para ela, ela olhou para mim.
"Você, você vai sair hoje hein."
"Sim, depois do meio-dia."
"Aqui, pegue isso."
Ela casualmente estendeu um envelope branco para mim. Eu o recebi e olhei para
dentro. Uma única nota de dez mil ienes foi colocada dentro. Chocada, olhei para
minha mãe.
"Esse……"
“Vá e se despeça adequadamente.”
Tendo dito apenas isso, ela se virou para a televisão e riu da frase inútil de um artista.
Depois de terminar meu café da manhã em silêncio, voltei para o meu quarto carregando o
envelope branco. Minha mãe não disse nada.
Passei o tempo em meu quarto até o meio-dia chegar, quando então vesti meu uniforme
escolar. Acontece que eu tinha ouvido falar que era melhor ir de uniforme do que com roupas
casuais, e sem falar que havia também o motivo de querer evitar suspeitas na família.
Arrumei o cabelo da minha cama no banheiro do primeiro andar. Minha mãe já tinha
saído para trabalhar.
Voltei para o quarto para arrumar a mala com as coisas que tinha que trazer - o dinheiro
que recebi da minha mãe, meu celular e 'O Pequeno Príncipe'. Ainda não consegui devolver
a quantia que havia emprestado.
Saí pela porta da frente da minha casa. O aguaceiro havia começado para valer - gotas de
chuva ricocheteavam no chão, deixando minhas calças pontilhadas com várias manchas
molhadas. Como não adiantaria não colocar o guarda-chuva, resolvi desistir do ciclismo e
comecei a caminhar em direção à casa da menina.
Era meio-dia e grandes gotas de chuva caíam, então havia poucos pedestres nas vias
públicas. Caminhei silenciosamente até a escola.
Passando por uma loja de conveniência perto da escola, comprei um envelope adequado para
o dinheiro das condolências. Felizmente, a loja tinha uma mesa para os clientes que pretendiam
comer lá, então aproveitei para sentar e transferir o dinheiro para o envelope.
Entrei em uma área residencial depois de caminhar um pouco depois da escola.
Aah, entendi.
Em um canto da área residencial. Pensei nisso, embora fosse insolente.
Ela havia sido morta em algum lugar por aqui. Não havia praticamente nenhum
pedestre na área hoje. Provavelmente foi o mesmo naquele dia também. Ela havia sido
esfaqueada. Não por alguém de quem ela havia incorrido no ódio, ou alguém que
simpatizava com seu destino, mas alguém de algum lugar cujo rosto ela nem conhecia.
Estranhamente, não senti um pingo de culpa. Se eu não tivesse feito planos com ela
naquele dia, ela provavelmente não teria morrido - não havia sentido em arrependimentos
assim, e eu já entendi que não era esse tipo de problema.
Alguns provavelmente pensariam que o eu de cabeça fria não tinha coração. Alguém?
Eu estava triste.
Mas embora eu estivesse triste, isso não me quebraria nem nada. Perdê-la, é claro,
me entristeceu. Mas deve ter havido muitos que estavam mais tristes do que eu. A família
dela que eu estava prestes a conhecer era uma, Best-Friend-san era uma, e o menino que
era nosso representante de classe provavelmente era um também. Quando pensava
assim, não importava o que acontecesse, era incapaz de aceitar honestamente minha
tristeza.
Além disso, mesmo que eu ficasse perturbado, isso não a traria de volta. A conclusão
natural foi manter meus espíritos firmes.
Sob a chuva, eu caminhei. E passei pelo local onde fui atingido.
Eu não estava muito nervoso em ir para a casa dela. Eu não estava pensando em
nada além do que fazer se não houvesse ninguém em casa.
Chegando pela segunda vez diante de sua casa, apertei o interfone sem hesitar e,
após um curto período de tempo, houve uma resposta. Fiquei aliviado.
“...... Quem seria este?”
Era a voz abafada de uma mulher.
Dei meu nome e disse que era colega de classe de Sakura-san. Depois de dizer "aah ......",
ela ficou em silêncio por um tempo antes de finalmente dizer: "Por favor, espere apenas um
momento" e o interfone foi cortado.
Esperei na chuva, até que a porta da frente foi aberta por uma mulher magra.
De alguma forma, parecia que ela era a mãe da menina. Apesar de sua aparência pobre, ela se
parecia bastante com a garota. Depois de nos cumprimentarmos, ela deu um sorriso muito
constrangido e me convidou a entrar. Fechei meu guarda-chuva e, tendo sido solicitado a fazê-lo,
entrei em casa.
Fechei a porta da frente atrás de mim e abaixei a cabeça.
“Sinto muito por vir sem ser convidado de repente. Eu tive que cuidar de um assunto separado
e não pude aparecer no velório e no funeral, então, pelo menos, gostaria de oferecer um pouco
de incenso.”
Recebendo as palavras nas quais eu havia misturado mentiras, ela deu outro sorriso
constrangido.
“Está tudo bem, já que não há mais ninguém por perto agora. Tenho certeza que Sakura
ficaria encantada também.”
Eu me perguntei onde estaria aquela garota encantada, mas é claro, eu não disse isso em voz
alta.
Tirei meus sapatos e entrei mais fundo na casa como se tivesse sido solicitado. Pode
ter sido apenas minha imaginação, mas o interior da casa parecia mais amplo do que na minha
última visita, fazendo com que parecesse um pouco mais frio.
Fui levado para a sala onde não tinha entrado da vez anterior.
“Acho que devemos começar com a oferta de oração.”
Eu balancei a cabeça e a mãe dela me guiou até uma sala de tatame que era conectada à
sala de estar. Embora pudesse sentir meu coração e meu corpo tremerem enquanto olhava
para dentro da sala, de alguma forma consegui me manter firme e, com passos que não achei
estranhos, me aproximei para ficar diante de uma grande prateleira de madeira com vários
itens alinhados em isto.
Sua mãe se ajoelhou, tirou um fósforo de baixo da prateleira e acendeu a chama da vela
em cima de um pedestal ao lado daquela coisa para enfiar incenso.
"Sakura, sua amiga está aqui."
Sua voz fraca dirigida ao retrato na prateleira não foi transmitida a lugar nenhum - alcançou
apenas a membrana vazia que eram meus ouvidos.
Tendo sido solicitado a fazê-lo, sentei-me em seiza na almofada do chão que havia sido
colocada ali.
Querendo ou não, acabei me deparando com o retrato da menina.
O sorriso dela na foto; mesmo agora, eu quase podia ouvir sua risada, como quando ela
ainda estava viva.
Nada de bom……
Desviei os olhos da foto, soei um som agudo de um instrumento que não consegui nomear
e juntei minhas mãos.
Mas, por alguma razão, não conseguia pensar em nada para dizer em minhas orações.
Depois que a oferta de oração terminou, eu me virei para a mãe dela, que estava sentada em
seiza ao meu lado. Por enquanto, saí da almofada do chão. Ela deu um sorriso cansado para
mim quando me sentei diante dela.
“Isso é algo que peguei emprestado de Sakura-san. Estaria tudo bem se eu
fosse passá-lo para a tia?
"Algo daquela garota...... Hmm, me pergunto o que poderia ser."
Peguei 'O Pequeno Príncipe' de dentro da minha bolsa e entreguei para a mãe dela. Com
um olhar que dizia ter reconhecido o livro, sua mãe o recebeu com um abraço, e passou a
colocá-lo ao lado do retrato da menina como uma oferenda.
"...... Muito obrigado por se dar bem com Sakura."
Ela respeitosamente abaixou a cabeça, deixando-me perplexo.
“Não, sou eu que devo agradecer, ela me ajudou muito quando estava viva. Ela estava
sempre animada, e estar junto com ela me alegrava também.”
"...... Isso é verdade hein, ela era animada."
Percebendo a hesitação em sua voz, percebi que, além de mim, ninguém além de
sua família sabia sobre seu pâncreas.
Embora eu achasse que deveria ter deixado isso em segredo, percebi que não seria
capaz de trazer à tona meu objetivo original se continuasse fazendo isso.
Sinceramente, minha consciência estava me dizendo para não levar esse assunto à
família dela depois de tanto tempo, mas ignorei e segui em frente.
"Desculpe-me... Mas eu tenho algo que gostaria de falar."
"Hm, o que poderia ser?"
Sua mãe fez uma cara gentil e triste. Mais uma vez, eu golpeei minha consciência.
"A verdade é... eu sabia sobre a doença dela."
"Huh……"
A mãe dela fez uma cara de surpresa, como eu esperava.
“Eu tinha ouvido falar dela. É por isso que eu nunca poderia começar a imaginar que
algo assim teria acontecido.”
Ainda surpresa, sua mãe silenciosamente levou as duas mãos à boca. Assim como eu pensei,
ela não havia informado à família que havia contado a outra pessoa sobre sua doença. Achei
que provavelmente era o caso. Se eu tivesse que dizer o porquê, era porque, embora eu
tivesse encontrado a melhor amiga-san naquela enfermaria dela inúmeras vezes, eu
absolutamente nunca encontrei sua família. Embora se isso tivesse acontecido, eu é que
estaria com problemas.
“A verdade é que acabei de conhecê-la no hospital. Foi nessa época que eu ouvi sobre
isso dela. Embora eu ainda não entenda por que ela decidiu me contar.
Eu presumi seu silêncio enquanto ela ouvia minhas palavras e continuei.
“Ela manteve isso em segredo de seus colegas de classe além de mim. É por isso que, por
trazer algo assim agora e surpreender a tia, me desculpe.”
Abordei o verdadeiro motivo por trás da minha visita.
“Tendo vindo aqui hoje, a verdade é que além de oferecer minhas orações, tenho um outro
pedido. Eu gostaria de dar uma olhada no livro que ela carregava como um diário.
“…………”
“O 'Diário de Coexistência de Doenças'.”
Essas palavras foram um gatilho.
A mãe dela, a mãe de Sakura Yamauchi - com as mãos ainda cobrindo a boca, as
lágrimas começaram a escorrer pelo rosto. Silenciosamente, silenciosamente, tentando
suprimir sua voz, ela chorou.
Eu não entendi o significado por trás de suas lágrimas. Eu poderia dizer que eles provavelmente
nasceram da tristeza, mas qual parte da verdade que eu sabia sobre a doença da menina teve o
efeito de induzir mais tristeza - eu não sabia.
Foi por isso que, incapaz de oferecer palavras de conforto, esperei em silêncio.
Finalmente, enquanto suas lágrimas ainda não haviam secado, sua mãe olhou atentamente
para mim e lentamente começou a falar sobre o motivo de suas lágrimas.
"Então foi você hein..."
O que ela quis dizer?
"Estou feliz... Estou feliz... Que você veio... Estou muito feliz."
Eu entendia cada vez menos o que ela queria dizer. Sem palavras, apenas observei enquanto
suas lágrimas escorriam.
"Espere só um momento ......"
Sua mãe se levantou e foi para outra parte da casa. Tendo sido deixada para trás, pensei no
significado por trás das lágrimas e palavras de sua mãe, mas nada me veio à mente.
E então, antes que eu pudesse descobrir qualquer coisa, a mãe dela voltou para o quarto.
Ela carregava um livro de bolso que reconheci à primeira vista.
"É isso, certo ......"
Enquanto chorava, sua mãe colocou suavemente o livro no chão e o virou de forma que a capa
ficasse voltada para mim. Esse certamente era o livro que ela carregava onde quer que fosse. Era
o livro cujo conteúdo ela havia mantido assiduamente escondido, exceto por uma única ocasião.
“Sim, este é o 'Diário de Coexistência de Doenças'. Ouvi dizer que era algo como um
diário que ela começou a escrever depois que ficou doente. Eu nunca
vi seu conteúdo quando ela estava viva, mas ouvi falar dela mesma para divulgá-lo a
todos após sua morte. Com relação a esse assunto, você ouviu alguma coisa sobre isso?”
Assentindo, assentindo, ela acenou com a cabeça sem palavras inúmeras vezes. A cada
vez, as lágrimas caíam no tatame e em sua saia de cor clara.
Abaixei devidamente a cabeça e fiz meu pedido.
"Posso, por favor, dar uma olhada nisso?"
“…… Sim………… Claro, claro……”
"……Muito obrigado."
"Isso foi algo que Sakura, pensando em você, deixou para trás."
Minhas mãos que estavam alcançando o livro pararam. Achei que não era minha intenção,
meus braços pararam por reflexo e olhei para o rosto de sua mãe.
"…………Huh?"
Com lágrimas rapidamente manchando seu rosto, ela começou a falar.
“Eu ouvi sobre isso…… De Sakura………… Aquela garota queria este diário……
Para ser passado para uma certa pessoa depois que ela morreu...... Para a primeira e
única pessoa...... Que sabia sobre a doença daquela garota............ Ela disse isso
porque... Essa pessoa sabia sobre o 'Diário de Coexistência de Doenças'......
As lágrimas que mancharam seu rosto se desfizeram no ar. Eu não podia fazer nada além
de ouvir. De lado, a garota sorridente nos observava.
“Mesmo que aquela pessoa………… Essa pessoa…… Era um covarde…… E pode não vir
para o funeral, essa pessoa definitivamente viria para recuperar isso…… E até então…… Ela
disse para não deixar ninguém fora de nosso família vê isso...... eu me lembro, as palavras
daquela garota, claramente...... realmente era, algo
de um tempo atrás...”
Talvez finalmente tomada pela emoção, sua mãe começou a chorar, cobrindo o rosto com as
duas mãos. Eu só podia ficar sentado lá, estupefato. Isso era diferente do que eu tinha ouvido.
Isso era algo que a garota havia deixado para mim?
Minhas memórias da garota surgiram em meu cérebro.
Nos intervalos entre as lágrimas, a voz de sua mãe vazou.
“Obrigado…… Muito obrigado………… É graças a você que………

Aquela garota... Essa garota estava... ...... Com você......"
Não aguentando mais, peguei o livro que havia sido colocado diante de mim. Ninguém
me impediu de fazê-lo.
Comecei nas primeiras páginas - monólogos de quando ela era uma estudante do ensino
médio.
“29 de novembro de 20XX
Eu realmente não quero escrever sobre coisas sombrias, mas não seria bom não escrever
algo assim, hein. Foi quando soube que havia contraído minha doença. Minha cabeça ficou
completamente em branco e, sem saber o que fazer, fiquei ansiosa e chorei, fiquei com raiva
e descontei na minha família e fiz várias outras coisas. Em primeiro lugar, gostaria de pedir
desculpas à minha família. Eu sinto Muito.
Por cuidar de mim desde então até eu me acalmar - obrigado. …………”
“4 de dezembro de 20XX
Esfriou recentemente. Mas depois de saber que estava doente, comecei a pensar em várias
coisas. Uma delas foi minha decisão de não me ressentir de meu próprio destino de ficar
doente. Por isso, não estou nomeando isso como um jornal de combate a doenças, mas um
diário de convivência com doenças. …………”
A cada poucos dias, ela documentava os acontecimentos de sua vida cotidiana.

Isso continuou por alguns anos. Mas, mesmo com isso dito, suas contas durante esse período
foram bastante curtas. Como pensei que eles não estavam realmente relacionados ao que eu
queria saber, decidi folheá-los por enquanto. Claro, houve relatos aqui e ali que me chamaram a
atenção.
“12 de outubro de 20XX
Eu tenho um novo namorado. É uma sensação estranha. Se eu continuar com ele por mais
tempo, provavelmente terei que contar a ele sobre minha doença. Eu realmente não quero embora.
3 de janeiro de 20XX
Nós terminamos. Algo como terminar nos primeiros três dias do ano - acho que pode ser um
mau presságio. Fui consolado por Kyouko.”
“20 de janeiro de 20XX
Um dia terei que contar a Kyouko sobre minha doença também. Mas isso pode esperar até o
último momento. Porque eu quero continuar me divertindo com Kyouko. Apenas no caso de
Kyouko ler isso, vou me desculpar aqui por ficar quieto. Desculpe por não ter contado que
estou morrendo.”
Depois de se formar no ensino médio, ela entrou no ensino médio e, junto com a Best-Friend-
san, aproveitou ao máximo as alegrias da juventude. Um ano se passou e ela se tornou um
segundo ano; o cotidiano em que ela decidiu viver brilhantemente, mesmo sentindo a morte se
aproximando, linha por linha, afundando-se profundamente em minhas entranhas.
“15 de junho de 20XX
Parece que lentamente me tornei mais como um colegial. Eu estava totalmente dividido entre
ingressar em um clube ou não, mas decidi não entrar em um no final. Até pensei em ingressar
em alguns clubes culturais, mas para aproveitar o tempo que tenho com minha família e
amigos, escolhi o clube go-home. Kyouko é a mesma de antes, suando todos os dias jogando
vôlei. Faça o seu melhor, Kyouko!”
“12 de março de 20XX
Costuma-se dizer que assistir a dispersão de sakura faria alguém sentir uma dor em seu
coração, mas vê-los florescer faz meu coração doer também. Porque vou acabar estimando
quantas vezes mais vou conseguir ver a sakura.
No entanto, há uma vantagem nisso também. Certamente, as sakura que vejo são mais
bonitas do que as sakura que qualquer outra pessoa da minha geração vê. ……”
“5 de abril de 20 XX
Eu me tornei um segundo ano! Eu tenho que estar na mesma classe que Kyouko!! Estou
tão feliz!!
Também há outros como Hina e Rina, e quanto aos meninos, também estou com Takahiro-
kun. Minha sorte é boa hein. Bem, se eu pensar nisso como toda a sorte do meu pâncreas
sendo trazida para isso, acho que é apropriado.
Falando nisso……"
E então, em um certo dia no meio da primavera, ela me conheceu. Nós nos

conhecíamos muito antes, mas aquele foi o dia em que
de.
“22 de abril de 20XX
Hoje foi a primeira vez que conversei com alguém sobre minha doença. A outra parte era meu
colega de classe, ••-kun. Por acaso, ele pegou este livro no hospital e até o leu, pensando "não
importa mais!" Eu falei com ele. Talvez eu quisesse que alguém me ouvisse também. Para não
mencionar, ••- kun não parece ter muitos amigos, então acho que é por isso que ele parece ter
deixado uma impressão dentro do meu coração. A verdade é que desde antes eu me interessei
por ••-kun. Na verdade, estávamos na mesma classe no primeiro ano, mas me pergunto se ele se
lembra disso? Afinal, ele está sempre lendo livros - é como se estivesse lutando silenciosamente
contra si mesmo. Além disso, tentar conversar com ele hoje foi divertido, e me interessei por ele
na hora. Simples assim. ••-kun transmite uma vibração ligeiramente diferente das outras pessoas.
Eu quero me dar bem com ele. Afinal, ele até sabe meu segredo.
Meu nome foi apagado com uma caneta esferográfica. Talvez tenha sido depois que eu
disse que não queria que meu nome aparecesse que ele foi apagado para mim.
Foi a partir desse ponto que nosso tempo começou a se sobrepor. As contas eram geralmente
feitas a cada três dias. A maior parte do conteúdo era trivial.
“23 de abril de 20XX
Tornei-me parte do comitê da biblioteca. Nada vai mudar mesmo que eu diga aqui, mas que tipo
de sistema escolar permite que as pessoas escolham livremente seus próprios comitês? Chamei
••-kun e ele fez uma cara preocupada. Mas parece que ele me ensinou corretamente sobre os
papéis do meu trabalho e tal. Acho que vou perguntar a ele sobre várias coisas.
Eu tenho pontos completos em um pequeno teste. Como esperado de mim! Na verdade,

'esperado por mim' não parece o nome de uma flor? Recentemente, meu coração tem se sentido
leve. Às vezes, quando faço piadas sobre minha morte, ••-kun
franzia a testa e dizia coisas interessantes! É só um pouquinho, mas estou começando a

entender o caráter dele. Como eu pensei, ele realmente está lutando contra si mesmo.”
Está quente. Mas não é como se eu odiasse o calor. Suar me faz sentir como se estivesse
vivo. Estamos fazendo basquete para a aula de educação física. Além disso, ••-kun disse para
não incluir seu nome no Diário de Coexistência de Doenças. Embora eu o tenha imitado e
respondido com palavras desrespeitosas, ao contrário dele, sou basicamente obediente, então
vou atender seus pedidos de vez em quando. De agora em diante, vou me abster de mencionar o
nome dele.”
Era exatamente como eu havia pensado. Continuei lendo, e meu nome realmente não apareceu
depois desse dia. Eu também vim a entender mais uma coisa. Foi provavelmente porque o
conteúdo ficou assim que sua mãe não conseguiu identificar quem sabia sobre sua doença.
Pensando nas preocupações de sua família, pensei que talvez tivesse dito algo desnecessário.
Continuando a ler, esses meus pensamentos só ficaram mais fortes.
"8 de julho de 20XX
Hoje, recebi conselhos de que devo usar meu tempo para fazer o que quero fazer. Quando pensei
"hmm o que eu quero fazer...", decidi que queria sair e me divertir com a pessoa que me deu
conselhos, e que queria comer um pouco de yakiniku, então prometemos fazer isso no domingo .
…………“
"11 de julho de 20XX
O yakiniku estava delicioso! E eu aproveitei hoje também. É lamentável que eu não possa
escrever sobre isso em detalhes. A única coisa que direi é que estou pensando em martelar a
delícia de horumon em outros até morrer. Depois disso…………"
“12 de julho de 20XX
Hoje, fiz planos às pressas e fui comer a sobremesa. Isso só me ocorreu depois das aulas da manhã,
então tive que inventar uma maneira de arrastar alguém para esses planos e executá-lo. Como fiquei
pensando nisso, provavelmente não me saí muito bem nas provas.”
Assim como meu nome parou de aparecer, os relatos do que ela pensava de mim também
desapareceram de uma vez. Foi uma falha da minha parte.
Nessa época, suas contas pareciam ter se tornado uma coisa diária.
A partir de hoje, se eu pensar em algo que eu queira fazer, eu anoto aqui.
•Quero fazer uma viagem (com um menino)
•Eu quero comer horumon delicioso
•Eu quero comer um delicioso ramen
Pensei em algumas coisas boas.
•Eu quero fazer algo que não deveria ser feito com um garoto que não é meu amante (risos)
Escreverei sobre minha viagem quando chegar em casa.”
Meus resultados de teste foram melhores do que eu pensava! Gostei da minha viagem,
e fui perdoado por Kyouko também - parece que vou começar as férias de verão me sentindo
muito bem. Ou assim pensei, mas ainda haverá aulas suplementares. Droga.
“Foi um dia muito ruim e muito bom. Só um pouquinho, chorei sozinha. Hoje foi cheio de choro.”
…………Deve ter sido naquele dia. Aquele dia em que nós dois cometemos erros. A parte
sobre ela chorar sozinha trouxe uma dor inesperada na área ao redor dos meus pulmões.
Estou no hospital. Vou ficar internada por cerca de duas semanas.

Algo sobre como os números eram estranhos. Só um pouco - não, vou parar de mentir
aqui. Estou bastante preocupado. Mas mesmo assim, estou me exibindo para aqueles ao meu
redor. Eu não estou mentindo embora. Só estou fingindo.
Pensando em acabar com minha inquietação, eu estava dançando, mas fui pego em flagrante.
Fiquei envergonhado, mas também aliviado por ter sido visitado. Lágrimas brotaram e eu as
escondi desesperadamente. Depois disso, o tempo passou agradavelmente. Meu coração ficou
mais leve. …………”
Algo interessante aconteceu, mas não posso escrever sobre isso por causa de uma regra.
Então acho que vou escrever sobre truques de mágica. …………”
Minha expectativa de vida restante foi cortada pela metade.”
Lendo os personagens que foram alinhados, fiquei sem palavras.
Eu disse uma mentira. Acho que não é a primeira vez. Eu claramente disse uma mentira. Me
perguntaram se tinha acontecido alguma coisa, e quase acabei chorando. Quase acabei falando
de tudo. Mas eu pensei que não era bom, então eu não disse nada. Eu não queria abrir mão do
cotidiano que me foi dado.
Eu sou fraco. Eu vou revelar a verdade, um dia.”
“3 de agosto de 20XX
fiquei preocupada. E eu contei uma mentira de novo. Afinal, se alguém faz uma cara tão aliviada,
você não pode dizer a verdade. Mas, isso me deixou feliz. O suficiente para me fazer pensar se era
possível ter algo na vida que me deixasse tão feliz. Porque eu não sabia que era tão necessário.
Fiquei tão feliz, tão feliz, que acabei chorando quando fiquei sozinha. Mesmo que eu esteja
escrevendo sobre isso assim, quero deixar meus verdadeiros sentimentos para serem descobertos
depois que eu morrer também - como pensei, sou fraco. Eu não fui visto através, eu acho. Eu sou,
inesperadamente bom em fazer uma cara de pôquer.
Parece que o eu de recentemente está muito fraco! Vou parar de escrever coisas obscuras
agora! Esqueci como decidi ficar sempre olhando para frente! Talvez eu até apague os registros
dos últimos dias depois.”
A verdade é que desde que estou internado, tanto quanto posso, tento fazer com que
duas pessoas certas se encontrem, na esperança de que comecem a dar-se bem, mas
parece que isso é bastante difícil (risos). Vou continuar desejando até morrer que os dois
se dêem bem. Recentemente, tenho praticado um grande truque de mágica! Mal posso
esperar para mostrá-lo. …………”
Meus planos depois de receber alta foram decididos. Eu estou a ir para a praia.
Começar com algo assim parece certo, eu acho. Parece que nós recentes, sem ritmo,
fomos o mais longe que pudemos (risos). Tudo bem também, mas seria bom irmos
devagar, sabe. O truque de mágica é difícil. …………”
Recebi uma visita e comi minha primeira melancia neste verão. Eu gosto mais de
melancia do que de melão. Acho que os gostos de uma pessoa não mudam muito
desde criança, né. Mas mesmo com isso dito, não é como se eu sempre amasse
horumon. Eu realmente não suporto quando as crianças mastigam mino ruidosamente (risos).
Expliquei as regras deste livro para minha mãe. Então vou anotar mais uma vez. Até
que uma certa pessoa venha buscar este livro, ele absolutamente não pode ser mostrado
a ninguém fora de nossa família. Não peça dicas a Kyouko ou a qualquer outra pessoa
também. …………”
Vou receber alta em breve! Duas pessoas vieram me dar uma última visita ao
hospital. Como recebi aviso de ambos os lados para interromper, decidi escalonar
os horários de visita para eles (risos), mas mesmo uma vez está bom, gostaria que nós
três nos demos bem e comemos uma refeição juntos !”
Vou receber alta amanhãoooooooooooow! vou curtir meu
tempo restante ao máximo! Yaaaaaaaaaay!”
Suas entradas terminaram ali.
Como devo colocá-lo?
Minhas preocupações tinham sido justificadas.
Mesmo que algo tivesse acontecido, ela havia encoberto.
Assim como em algum momento antes, algo estava surgindo de dentro de minhas
entranhas. Calma, eu me acalmei. Eu não poderia ter feito nada, e nada poderia ser
feito sobre isso agora - dei desculpas, tentando desesperadamente me manter.
Enquanto respirava profundamente, pensei no que deveria estar pensando certo

agora.
Não havia encontrado o que desejava no 'Diário de Coexistência de Doenças'.

Não havia uma resposta clara sobre o que ela pensava de mim dentro deste livro.
Eu entendia que me consideravam importante, mas isso eu já sabia. A maneira como
ela me ligou ainda me iludiu.
Eu estava, mais do que um pouco desapontado.
Fechei os olhos e estabilizei minha respiração. Por enquanto, fiquei em silêncio como se
estivesse em oração.
Fechei o livro e olhei de volta para a mãe dela, que estava esperando pacientemente
por mim. Eu silenciosamente coloquei o livro no chão e o empurrei para frente.
"Muito obrigado……"
"…………Ainda não."
A mãe dela não retirou o 'Diário de Coexistência de Doenças'. Seus olhos, que se pareciam
exatamente com os da garota, eram vermelhos brilhantes. E eles olharam firmemente para o
meu.
“O que Sakura realmente queria que você lesse está, com certeza, ainda mais à frente.”
Tendo sido dito como tal, folheei as páginas ainda em branco em um alvoroço.
As contas começaram mais uma vez no final do livro de bolso.
Lá estavam suas palavras, cheias de personalidade, animadas.
Achei que meu coração fosse parar.
“Will (Rascunho) (para ser reescrito muitas vezes)
Cumprimentos a todos.
Esta é a minha vontade.
Se isso entrar nos olhos de alguém, provavelmente não estarei mais nesse mundo hein.
(Talvez isso seja muito convencional?)
Em primeiro lugar, por manter silêncio sobre minha doença de quase todos, por favor,
perdoe-me. Eu realmente sinto muito.
Mesmo sendo egoísta da minha parte, eu queria viver normalmente, me divertir muito e rir muito
com todo mundo. Foi por isso que morri, permanecendo em silêncio sobre isso.
Talvez até mesmo algumas pessoas estivessem pensando em me dizer algo. Se você é um
deles. Por favor, diga a todos os outros tudo o que você quer dizer a eles. Se você gosta deles
ou os odeia, tudo assim - eu quero que você diga a eles. Caso contrário, eles podem morrer
antes que você perceba, assim como eu. Embora você não consiga mais chegar a tempo para
mim, ainda pode chegar a tempo para os outros, então, por favor, diga a eles o que deseja.
Para todos na escola (talvez eu devesse escrever individualmente para algumas pessoas?), Gostei
muito de estudar junto com todos. Embora eu também tenha gostado muito do festival cultural e do
festival atlético, o que eu mais gostei foi viver uma vida cotidiana junto com todos. É frustrante não
conseguir ver todo mundo se divertindo fazendo várias coisas nos vários lugares que vocês irão a
partir de agora. Então, por favor, crie muitas outras memórias para relembrar e conte-me sobre
elas no céu. É por isso que é melhor que todos não façam coisas ruins (risos). Para as pessoas
que me amaram, para as pessoas que me odiaram - obrigado.
Papai, mamãe, Big Bro (isso contaria como escrever individualmente?), por tudo até
agora, muito obrigado. Eu realmente amei nossa família. Papai, mamãe e Big Bro também, eu
realmente amei todos vocês. Quando eu era pequeno, nós quatro viajávamos com bastante
frequência, certo? Mesmo agora, ainda me lembro muito bem deles. Embora eu tenha sido
muito turbulenta e só tenha causado problemas desde que era jovem, me pergunto se me
tornei uma filha da qual me orgulhar. Até no céu, quero ser filho do pai e da mãe. Mesmo que eu
renasça, quero ser uma filha para vocês dois. Por isso, vamos nos dar bem para sempre. E quando
eu renascer, serei criado por vocês dois novamente.
Juntamente com o Big Bro, quero viver como um Yamauchi novamente. Hmm, há muito que eu
quero escrever, não consigo escrever tudo hein.
(Como pensei, escreverei individualmente para meu precioso parceiro. Vou reescrever o papel
para minha família novamente.)
Kyouko.
Deixe-me dizer isso primeiro. Eu te amo.
Eu amo Kyouko. Sem uma única dúvida, eu te amo. Por isso, sinto muito.
Por informá-lo no último momento, sinto muito. (Eu tenho que pensar bem sobre isso
também)
Perdoe-me - não direi algo assim.
Mas, acredite apenas nisso. Eu te amei.
E porque eu te amava, eu não poderia te dizer.
Eu adorava estar com Kyouko. Rindo, ficando com raiva, dizendo coisas tolas, chorando
- eu adorei tudo isso.
Desculpe, isso está errado.
Mesmo agora, eu amo isso.
Sempre. No tempo presente progressivo, eu adoro isso. Mesmo quando eu for para o
céu, mesmo quando eu renascer, continuarei sempre a amá-lo.
Amo o tempo que passei com você que amo, e não tenho coragem de quebrá-lo.
É um pouco cruel com meus outros amigos, mas Kyouko sempre será minha número um.
Talvez eu até tenha me apaixonado por Kyouko. Tudo bem, então, em nossas próximas
vidas, Kyouko deve se tornar um menino (risos).
Seja feliz tudo bem. Kyouko.
Não importa o que aconteça, tudo bem se for você, Kyouko. Afinal, a Kyouko que
eu amo não vai perder, certo?
Encontre um marido maravilhoso e dê à luz um bebê fofo. Faça uma família mais feliz do
que qualquer outra.
Verdade seja dita, eu queria ver você sabe. A casa de Kyouko. • (ÿNão vou chorar quando
escrever a coisa real)
Eu sempre cuidarei de Kyouko do céu.
É isso mesmo, eu tenho apenas um pedido. Ficarei feliz se você pensar nisso como meu
último pedido e me ouvir.
Meu pedido é que eu tenha uma pessoa com quem quero que você se dê bem.
Sim, é o garoto que você está sempre encarando (risos).
Aquele menino é uma boa pessoa, sabe. Sério. Embora ele seja mau comigo às
vezes (risos).
No entanto, ele é
(Acho que não há problema em deixar a explicação sobre ele para mais tarde)
(preciso transmitir melhor as coisas que quero dizer a Kyouko)
Bem, por último, é você.
Não vou escrever seu nome (risos).
Você, estou me referindo a você. Já que você disse para não anotar, sabe.
Bem, você está bem? (lol)
De várias maneiras, o número de coisas que quero dizer especialmente aumentou

recentemente. (O verão do segundo ano)
Mas primeiro, as questões administrativas.
Por favor, use este 'Diário de Coexistência de Doenças' livremente. Já avisei minha
família sobre isso. Para entregá-lo a você quando vier buscá-lo.
O que 'livremente' significa é que você pode fazer o que quiser com essa coisa que
recebeu.
Você pode rasgá-lo, escondê-lo e dá-lo a qualquer pessoa.
Em outras palavras, embora eu tenha escrito mensagens para várias pessoas, se

elas serão mostradas a todos depende de você.
Porque agora, neste momento em que você está olhando para isso, este 'Diário
de Coexistência de Doenças' tornou-se seu. Se você não quiser, fique à vontade
para jogá-lo fora (com raiva).
Isso é o mínimo que posso fazer por você, que me deu várias coisas.
A melancia do outro dia estava deliciosa (risos). (A perspectiva de alguma forma mudou
para o presente - talvez eu deva apenas reescrever)
Ok, então eu vou escrever o que eu quero te dizer agora. Esses são meus verdadeiros
sentimentos, eu acho. Se meus sentimentos mudarem, vou reescrever isso. Mas se eu
começar a te odiar, não vou escrever nada (risos). Se essa hora chegar, não seria
melhor se você fosse e fosse morto por Kyouko? (lol)
Desde aquela vez, aquela vez que a gente se conheceu no hospital, não passaram
mais de quatro meses hein. É estranho. Sinto que passei muito, muito mais tempo
com você. Certamente, é porque você me ensinou tantas coisas que foi tão gratificante.
Embora eu também tenha anotado isso em uma entrada, a verdade é que estou
interessado em você desde muito antes disso. Você sabe por quê? É algo que
você diz com bastante frequência, sabe.
A resposta certa é porque eu também pensei nisso.
Que você e eu certamente somos tipos opostos de humanos.
Eu pensei nisso também.
Pensando assim, me interessei, mas nunca tive a oportunidade de começar a me entender com você, e foi
aí que aconteceu aquela coincidência, sabe? Então acabei pensando: 'Acho que não tenho escolha a não
ser me dar bem com ele agora, hein.' Por ter começado a se dar bem no final, fico feliz, muito feliz.
Embora recentemente eu tenha ouvido vozes aqui e ali, tipo, eles não estão se dando muito bem?
(risos) É isso, brincar de amantes? Então eu dei esse nome por conta própria, mas isso realmente faz
meu coração disparar. Mesmo que estejamos apenas nos abraços agora, você sabe. É tipo, nesse ritmo,
não vamos acabar nos beijando por diversão? E meu coração começa a bater forte (risos).
Hmm, bem, tudo bem também. Você acha que é uma observação bombástica?
Mas realmente, tudo bem também. Mesmo que não nos tornemos amantes, ainda estou feliz.
Fiquei um pouco preocupado, mas um dia, quando você ler isso, estarei morto afinal (risos). Então vou
ser direto.
Para ser direto, pensei inúmeras vezes, verdadeiramente incontáveis vezes, que estava apaixonado
por você. Por exemplo, aquela vez, quando você falou sobre seu primeiro amor. Houve uma vibração
no meu peito sabe. Aquela vez em que bebíamos licor no quarto do hotel era a mesma coisa. A primeira
vez que te abracei foi a mesma coisa.
Mas, você sabe, eu não estava com vontade de me tornar seu amante, e mesmo no futuro, não vou
começar a me sentir assim. Isso é o que eu acho, provavelmente (risos).
Talvez possamos até nos dar bem como amantes. Mas o tempo para verificar isso é algo que não
temos, certo?
E para não mencionar, eu odiaria chamar nosso relacionamento de nomes comuns assim.
Algo como amor ou amizade. Nosso relacionamento não é assim, certo?

Embora eu esteja um pouco curioso sobre como isso aconteceria se você se apaixonasse por
mim. Mas não tenho a intenção nem os meios de perguntar.
Ah, aliás, já que tem a ver com esse assunto, vou te contar a pergunta que estava pensando
em fazer naquela hora no hospital, quando disse que queria brincar de Truth or Dare. Como
não saberei a resposta, não estou violando as regras. O que eu queria perguntar, você vê
Foi, 'Ora, você não vai me chamar pelo meu nome?'
Eu lembro. Quando eu estava dormindo no Shinkansen, você me acordou atirando em

mim com um elástico, não foi? Mesmo que você pudesse ter me chamado para acordar, você
não chamou meu nome. Está na minha cabeça desde então. E você realmente não chamou
meu nome nem uma vez. É sempre, 'Você'.
Você você você.
Naquela época, a razão pela qual eu não sabia se deveria perguntar a você sobre isso, era
porque pensei que, apenas talvez, você não tivesse chamado meu nome porque me odiava.
Eu estava pensando dessa maneira. Além disso, eu não conseguia pensar que algo assim não
importava. Porque eu praticamente não tenho confiança.
Já que, ao contrário de você, eu era um humano cujo conceito de 'eu' só existia em relação
às pessoas ao meu redor.
Por acreditar nisso, pensei que não poderia perguntar sem confiar no Truth or Dare, mas
recentemente percebi que estava enganado.
Tudo daqui em diante é minha própria imaginação. Perdoe-me se eu estiver enganado

tudo bem.
Você não está apenas com medo de me tornar alguém para você?
Você já disse isso antes, certo? Que é do seu interesse imaginar o que os humanos ao seu
redor pensam de você quando chamam seu nome. E isso tendo
imaginado, não importava se você estava certo ou errado.
Esta é apenas uma interpretação conveniente e egoísta minha, mas você provavelmente não
acha que eu não importo.
E então, imagino que você tenha medo de fazer isso.
Você tem medo de atribuir significado a isso quando chama meu nome.
Você tem medo de fazer de mim, que você vai perder mais cedo ou mais tarde, um 'amigo'
ou um 'amante'.
Então, o que você acha? Se eu acertar o alvo, deixe um pouco de licor de ameixa ou algo
assim na frente do meu túmulo (risos).
É bom não ter medo embora. Não importa o que aconteça, as pessoas devem se dar bem com
outras pessoas que você conhece. Assim como eu e você até
agora.
Ah, eu continuo escrevendo sobre como você está com medo, como se eu estivesse te culpando
por ser um covarde, mas não é o caso.
Porque eu acho que você é um ser humano incrível, sabe.
Uma pessoa incrível que é o completo oposto de mim.
Ainda mais por acaso, vou até responder aquela pergunta que você fez antes.
Que serviço enorme, hein!
Aquele sobre o que eu pensava de você. Você particularmente não quer saber? (lol) Então está
tudo bem mesmo se você pular a leitura desta parte.
Você vê, eu
Eu te admiro.
Por um tempo agora, há algo que eu continuo pensando.
Que se eu fosse como você, poderia viver só para mim, com um apelo só meu, responsável por
mim, sem incomodar ninguém, sem espalhar tristeza para você ou minha família.
Claro, estou muito feliz com minha vida agora. Mas, eu te admiro. Você, que simplesmente
viverá como humano sozinho, mesmo sem ninguém por perto.
A premissa da minha vida é que alguém está sempre por perto.
Eu notei isso um dia.
Que meu apelo não poderia ser estabelecido sem ninguém ao meu redor.
Embora eu também não ache isso ruim. Quer dizer, todo mundo não é assim? Afinal, as
pessoas são definidas por seu envolvimento com os outros. Mesmo nossos colegas não seriam
capazes de se manter sem estar junto com seus amigos ou amantes.
Ser comparado com alguém, nos compararmos e nos encontrarmos pela primeira vez.
Ou seja, “o que viver significa para mim”.
Mas você, somente você, é sempre você mesmo.
Você criou seu próprio apelo, não por meio do envolvimento com as pessoas, mas olhando para
si mesmo.
Eu queria ter um recurso que fosse só meu também.
Foi por isso que, naquele dia, depois que você foi para casa, eu chorei.
Foi naquele dia que você se mostrou seriamente preocupado comigo. Foi naquele dia que você
me disse que queria que eu vivesse.
Sem precisar de uma relação de amigos ou namorados, fui escolhido
por você.
Não outra pessoa. Eu, fui escolhido.
Pela primeira vez, aprendi que eu, como eu mesmo, era necessário.
Pela primeira vez, pensei que eu, e somente eu, era eu mesmo.
Obrigada.
Talvez, por 17 anos, eu tenha esperado ser necessário para você.
Assim como as cerejeiras esperam pela primavera.
Talvez seja porque eu entendi isso, que escolhi este 'Diário de Convivência de Doenças' como
método de registro, mesmo não lendo livros.
Através de minhas próprias escolhas, eu te conheci.
Sério, por ser capaz de fazer alguém tão feliz, você é realmente um ser humano incrível.
Se todos notassem seu apelo também.
Desde que eu já notei seu apelo há tempos, você sabe.
Antes de morrer, eu realmente quero colocar a sujeira sob suas unhas ou algo assim e beber.
Então eu escrevi, mas só depois de fazer isso é que percebi.
Essas palavras comuns não são boas, hein. A relação entre eu e você - seria um desperdício
expressá-la com palavras como essas que podem ser encontradas em qualquer lugar.
Isso mesmo hein, você pode não gostar, mas sabe.
Como eu pensei, eu
Eu quero comer seu pâncreas.
(Sua parte acabou sendo a mais longa - parece que vai deixar Kyouko tão brava
vou revisar)
Rascunho 1”
“…………”
Terminada a leitura, notei que ela não existia neste mundo para o qual voltei e entendi.
Quebra. Aah, eu estava quebrando.
Eu me tornei consciente disso. Tomei consciência de que pará-lo era impossível.
Antes que isso acontecesse, havia algo que eu tinha que perguntar.
“O celular dela………… Sakura-san.”
"Celular……?"
Sua mãe se levantou e voltou imediatamente, carregando um único celular.
"Desde que aquela garota... saiu, eu tentei receber apenas as ligações, mas recentemente
cortei a energia também."
"Por favor... Deixe-me dar uma olhada nisso."
Sem dizer nada, a mãe dela estendeu o celular para mim.
Abri aquele aparelho que tinha um mecanismo de concha e liguei a energia. Depois de um pouco
de espera, iniciei a pasta de mensagens e abri a caixa de entrada.
Entre muitas mensagens não lidas, eu o encontrei.
As palavras finais que eu havia enviado.
A mensagem final que eu tinha para ela.
A mensagem foi aberta.
Tinha…… Alcançado…………
Coloquei o celular e o 'Diário de Coexistência de Doenças' no tatame e, de alguma forma, movi

meus lábios trêmulos para balbuciar minhas palavras finais antes de desabar completamente.
"Ainda assim, você tem ......"
"…………Sim?"
"Eu realmente sinto muito... Eu entendo, que pode ser inapropriado, pedir isso a você............ Mas...
eu realmente sinto muito......"
“…………”
“………… Está tudo bem, se eu chorar, já?”
Depois que uma única lágrima escorreu por seu rosto, ela assentiu, uma vez, e me deu sua
permissão.
Eu, quebrei. Não, a verdade é que eu desmoronei há muito tempo.
“Aaaaaaaaaaah! Waa-aaaaaaaaah! Aaaaaaah, ngh, aaaaaa-aaaaaaaaaaaaah–

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh! Hck, gh, aaaaaaaaaa-aaa-”
Eu chorei. Descaradamente, chorei como uma criança. Enquanto alternava entre

esfregar a testa no tatame e olhar para o teto, em voz alta, eu chorava. Foi a primeira
vez. Chorar em voz alta e chorar na frente de outra pessoa também. Porque eu não queria
fazer esse tipo de coisa.
Porque eu não queria fazer algo que forçaria minha tristeza para outra pessoa. Eu
nunca tinha feito isso antes disso. Mas agora, a onda de inúmeras emoções não
poderia permitir que eu permanecesse auto-absorvida.
Porque eu estava feliz.
Que a alcançou, que conseguiu.
Que ela precisava de mim.
Que eu tinha sido útil para ela.
Eu estava feliz.
Mas, ao mesmo tempo, sentia uma dor inimaginável.
Sua voz não parava de ecoar.
Seus rostos surgiram um por um.
Chorando, depois franzindo a testa, depois sorrindo, depois sorrindo, depois sorrindo.
Seu toque.
E cheiro.
Aquele cheiro doce e enjoativo.
Como se estivesse ali, como se ela estivesse ali - lembrei.
Mas, ela não estava mais aqui. A garota não estava mais aqui. Ou em qualquer lugar. o
garota que eu sempre estive olhando, não estava mais aqui.
Seguimos em direções diferentes, era o que ela costumava dizer.
Era natural.
Nós não estávamos olhando na mesma direção.
Sempre estivemos olhando um para o outro.
De lados opostos, sempre estivemos olhando para a outra margem.
Mesmo que nunca devesse ter sido descoberto, embora nunca devesse ter sido
notado. Estávamos olhando um para o outro.
De lugares diferentes, de lugares não relacionados, onde deveríamos ter existido
separadamente.
E, no entanto, nos encontramos, porque ela veio pulando o canal.
Mas mesmo assim, pensei que era só eu. Precisando dela, ou pensando que queria ser
como ela.
E pensar que esse tipo de mim era
Que esse tipo de eu era...... Por ela......
Fui eu.
Fui eu que, neste momento, estava convencido.
Eu estava vivendo para conhecê-la.
Eu tinha feito a escolha. Para conhecê-la, e só para isso, fiz a escolha, e vivi.
Não havia dúvida.
Afinal, até agora, eu não conhecia uma única coisa que fosse tão feliz ou tão dolorosa.
Eu vivi.
Graças a ela, vivi esses últimos quatro meses.
Certamente, pela primeira vez como pessoa.
Por ter meu coração conectado com o dela.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Mesmo que eu não pudesse agradecer o suficiente, a garota para quem eu deveria dizer isso
não estava aqui.
Por mais que eu chorasse, não conseguia mais alcançá-la.
Por mais que eu gritasse, não conseguia mais alcançá-la.
Mesmo que eu quisesse transmiti-los tanto a ela - coisas felizes e coisas dolorosas.
Que os dias que passei com ela foram os mais divertidos que já tive.
Que eu queria estar mais com ela.
Que eu queria estar sempre com ela.
Mesmo que fosse impossível, eu deveria ter contado a ela.
Mesmo que fosse apenas auto-satisfação, eu deveria ter feito com que ela me ouvisse.
Foi lamentável.
Eu não podia mais dizer nada a ela.
Eu não podia mais fazer nada por ela.
Mesmo que eu tenha recebido tantas coisas dela.
Eu, não pude fazer nada…………
9
Eu chorei. E chorou, e chorou.
E finalmente.
Quando parei de chorar - não intencionalmente, mas porque não havia mais lágrimas em
mim - sua mãe ainda estava sentada diante de mim, esperando.
Ergui a cabeça e a mãe dela estendeu um lenço azul claro. Timidamente, recebi o lenço e,
ainda sem fôlego, enxuguei as lágrimas.
“Você pode ficar com ele. Esse é o lenço de Sakura. Se você o segurasse, tenho certeza de
que aquela garota também ficaria feliz.”
"…………Muito obrigado."
Expressei honestamente minha gratidão, enxuguei os olhos, o nariz e a boca e guardei o

lenço no bolso do uniforme.
Mais uma vez, assumi a postura correta no tatame. Meus olhos agora estavam tão vermelhos
quanto os de sua mãe.
"Por favor, desculpe-me ...... Por perder minha compostura ......"
Sua mãe prontamente balançou a cabeça.
“Está tudo bem, é normal as crianças chorarem. Essa menina também costumava chorar
bastante. Porque ela sempre foi um bebê chorão. Mas você sabe, na época em que ela te
conheceu e começou a escrever sobre o tempo que passou com você, aquela garota parou
de chorar. Não completamente embora. Mas ainda assim, obrigado. Graças a você, o tempo
que ela teve para viver tornou-se precioso para ela.”
Segurei as lágrimas que ameaçavam cair novamente e balancei a cabeça.
“Quem recebeu seu precioso tempo fui eu.”
“…………Se for esse o caso, você deveria vir fazer uma refeição com nossa família
algum dia. Afinal, aquela garota não nos contou nada envolvendo você.
Diante do sorriso triste de sua mãe, vacilei mais uma vez.
Cedendo ao meu eu vacilante, falei um pouco com a mãe dela sobre as

memórias que compartilhei com a garota. As coisas que não haviam sido anotadas em
seu diário - claro, nosso jogo de verdade ou desafio e como dormíamos juntos na cama -
deixei de fora. A mãe dela me deu atenção total, balançando a cabeça incontáveis.
Falar sobre minhas memórias dela fez com que meu coração estivesse ficando mais
leve, pouco a pouco.
A felicidade e a tristeza que eram preciosas para mim permaneceram como estavam,
mas parecia que eu estava jogando fora um peso desnecessário.
Foi por isso que pensei que era por minha causa que a mãe dela estava ouvindo
Eu.
No final da minha história, fiz um pedido à mãe dela.
“Será que algum dia eu poderia voltar a oferecer minhas orações?”
"Sim claro. Quando chegar a hora, por favor, venha conhecer meu marido e meu filho
também. Isso mesmo, junto com Kyouko-chan... Embora pareça que vocês dois realmente
não se dão bem.”
Exatamente como a garota, sua mãe riu.
“Esse parece ser o caso, hein. Várias coisas aconteceram, e vim a ser odiado.”
“Não estou forçando, mas se possível, Kyouko-chan e você deveriam vir se juntar à
nossa família para uma refeição algum dia. É por gratidão também, mas ser capaz de se
dar bem também com as duas pessoas que Sakura valorizava deixaria a titia feliz.”
“Isso provavelmente depende mais do que ela pensa do que eu, mas vou manter isso
em mente."
Depois disso, trocamos algumas palavras e, depois que prometi vir visitá-lo mais tarde,
levantei-me. Por insistência firme dela, fui obrigado a levar para casa o 'Diário de Coexistência
de Doenças'. Os dez mil ienes que minha mãe me fez trazer foram recusados.
A mãe dela me acompanhou até a entrada. Calcei os sapatos, agradeci mais uma vez e,
quando coloquei a mão na maçaneta, fui chamado.
"Isso mesmo, qual era o seu primeiro nome?"
Em resposta à sua pergunta casual, eu me virei e respondi.
“É Haruki. Meu nome é Haruki Shiga.”
“Ah, não tinha um romancista com esse nome?”
Uma vez que minha surpresa desapareceu, senti um sorriso rastejar em minha boca.
"Sim, embora eu não saiba a qual você pode estar se referindo."
Mais uma vez agradeci, me despedi e saí pela porta da frente da casa dos Yamauchi.
A chuva havia parado.
Depois do jantar, confinei-me ao meu quarto e, enquanto lia o 'Disease Coexistence

Journal' mais uma vez, comecei a pensar. Pela terceira vez, acabei chorando no meio da
leitura, mas continuei pensando ainda.
O que devo fazer a partir de agora? Pensei no que poderia fazer pelo bem dela, pelo bem
da família dela e pelo meu próprio bem.
Eu, que recebi o 'Diário de Convivência de Doenças', pensei no que poderia fazer.
Depois de muito pensar, tomei minha decisão um pouco depois das 21h e comecei a agir.
Peguei uma impressão que havia deixado na gaveta da minha mesa e peguei meu
celular.
Olhando para a impressão, disquei um número que nunca pensei que usaria em minha
vida.
Naquela noite, sonhei que estava conversando com ela e chorei de novo.
Cheguei ao café designado depois do meio-dia.
Como cheguei um pouco antes do horário marcado, a outra parte ainda não apareceu.
Pedi um café gelado e me sentei em uma cadeira vaga perto da janela.
Pude ir ao café designado sem hesitar. Provavelmente foi uma coincidência, mas
era o mesmo lugar que eu esperei por ela naquele dia, no dia em que ela morreu.
Não, pode não ter sido uma coincidência. Eu reconsiderei enquanto bebia meu café
gelado. Certamente, ela deve ter sido uma regular aqui.
Assim como naquele dia, olhei para fora. Assim como naquele dia, pessoas com vidas
diferentes estavam passando.
Mas, ao contrário daquele dia, a pessoa que eu deveria encontrar chegou na hora certa.
Eu estava contente. Fiquei aliviado. Além do trauma daquela época, eu também estava
preocupado que pudesse ter levado um bolo.
Sem dizer nada, Kyouko-san sentou-se na cadeira do outro lado e imediatamente olhou
para mim com olhos que se tornaram vermelhos brilhantes.
“Então eu vim…… Mas………… O quê?”
Eu me recusei a ser intimidado. Forçosamente endurecendo meu coração trêmulo,

encontrei seu olhar e comecei a abrir minha boca.
No entanto, fui interrompido por Kyouko-san.
“Funeral da Sakura………… Você…… Não foi.”
“…………”
"…………Por que?"
"Isso é…………"
Assim que me vi incapaz de responder, um som alto reverberou por toda a loja
e o tempo parou momentaneamente. Foi o som de Kyouko-san batendo na mesa
com o punho.
"…………Desculpe……"
Assim que o tempo começou a passar dentro da loja, Kyouko-san baixou os olhos e
disse isso com uma voz suave.
Mais uma vez, abri minha boca para falar.
“Obrigado por ter vindo. Esta deve ser a primeira vez que estamos falando um com o outro.
“…………”
“Eu tenho um assunto para falar com você, Kyouko-san, então eu fiz você vir aqui, mas,
primeiro, eu me pergunto por onde devo começar.”
“Basta ir direto ao ponto.”
“…………Isso mesmo, desculpe. Eu tenho algo que quero que Kyouko-san veja.”
“…………”
Claro, o assunto era sobre a garota. Ela sozinha era o único ponto de contato entre
mim e Kyouko-san. Depois de me preocupar com isso ontem, decidi falar com Kyouko-san.
Antes de chegar, eu vinha pensando em como abordar o assunto com

Kyouko-san - se deve começar com o relacionamento entre mim e a garota,
ou sobre a doença. No final, decidi simplesmente deixar Kyouko-san ver a verdade primeiro.
Tirei o 'Diário de Coexistência de Doenças' da minha bolsa e coloquei-o sobre a mesa.
“Isto é, o 'Diário de Coexistência de Doenças'.”
“…………Coexistência de doenças?”
Tirei a sobrecapa que envolvia o livro e mostrei a ela.
Imediatamente, os olhos de Kyouko-san, seus olhos que estavam ocos em algum lugar, se
arregalaram. Achei que era de se esperar dela. Eu pensei que era invejável também.
“………… Essa é…… a caligrafia de Sakura.”
"Isso é."
Com um movimento distinto, eu balancei a cabeça.
“Este era o livro dela. Como parte do testamento dela, eu o recebi.
“…… A vontade dela…………”
O assunto sobre o qual eu estava prestes a falar deixou meu coração e minhas
palavras extremamente pesados. Mas, eu não podia deixar isso me parar.
“As coisas escritas dentro, são todas reais. Eles não fazem parte das travessuras dela, nem
minhas. Isto é, algo como um diário que ela escreveu, e em suas últimas páginas, está um
testamento endereçado a Kyouko-san e a mim, entre outros.”
"……O que você está dizendo?"
"Ela estava doente."
“…………Você está mentindo, eu nunca ouvi falar de nada assim.”
“Ela não te contou.”
“………… E por que você saberia algo que nem eu sei?”
Foi o que eu pensei também. Mas eu sabia o motivo disso agora.
“Ela não contou a ninguém além de mim. Ela se envolveu em um incidente e faleceu,
mas mesmo que não tivesse enfrentado um incidente, a verdade é...
Minhas palavras foram cortadas mais uma vez antes que eu pudesse terminar. Em seu lugar,
um som agudo perfurou meu ouvido e a dor logo começou a se infiltrar em minha bochecha
esquerda. Como eu não tinha nenhuma experiência, demorei para perceber que a dor vinha
do ato violento de um tapa.
Com olhos que pareciam prestes a chorar, Kyouko-san falou como se estivesse implorando.
"Simplesmente pare…………"
“Eu não vou parar. Eu tenho que dizer a Kyouko-san. Ela até escreveu dentro deste livro.
Que ela valorizava mais Kyouko-san. É por isso que eu quero que você ouça.
Ela estava doente. Mesmo que ela não tivesse enfrentado esse incidente, foi determinado
que ela morreria depois de meio ano. Não é mentira.”
Kyouko-san balançou a cabeça fracamente.
Estendi o 'Diário de Coexistência de Doenças' para Kyouko-san.
"Leia-o. Essa garota adorava travessuras, mas ela absolutamente não faria nenhuma
piada que pudesse machucar você.
Além disso, decidi não dizer mais nada.
Minha preocupação de que, talvez, ela nem mesmo o lesse, dissolveu-se prontamente
quando Kyouko-san estendeu a mão depois de um tempo.
Cautelosamente, Kyouko-san agarrou o 'Diário de Coexistência de Doenças' e abriu suas

páginas.
“Realmente é, a caligrafia de Sakura...”
“Isso é genuinamente, algo que ela escreveu.”
Kyouko-san, com as sobrancelhas ainda unidas, começou a ler lentamente desde a

primeira página. Eu, focado em esperar.
Eu tinha ouvido falar da garota que havia morrido. Kyouko-san também não era o tipo
de pessoa que normalmente lia palavras impressas. Então levou algum tempo para
Kyouko-san progredir no 'Diário de Coexistência de Doenças'. Claro, sua velocidade de
leitura do livro não era o único fator que influenciava quanto tempo estava passando.
A princípio, com um olhar que dizia que ela não conseguia acreditar, Kyouko san releu as
páginas inúmeras, inúmeras vezes. “É mentira, é mentira”, recitou ela. Depois disso, o
coração dela provavelmente se conectou com o da garota em algum lugar. Como se um
interruptor tivesse sido acionado, ela começou a chorar, e sua velocidade de leitura
gradualmente ficou ainda mais lenta.
Eu não comecei a me sentir impaciente. Especialmente quando Kyouko-san começou a

chorar, fiquei aliviado por ela ter aceitado. Porque se ela não tivesse aceitado, eu estar
aqui hoje teria perdido o sentido. Ambos transmitindo a vontade da garota, bem como
um outro propósito.
No meio do caminho, pedi meu segundo copo de café. Depois de pensar um pouco,
peguei um copo de suco de laranja para Kyouko-san também. Sem dizer nada, Kyouko
san bebeu apenas um gole.
Enquanto esperava, não pensei na garota. Em vez disso, estava pensando no que poderia
fazer com o que recebi dela. Foi uma tarefa difícil para mim, que persisti com a auto-
absorção até agora. Continuei pensando, e o tempo passou.
Quando percebi, o dia estava virando noite. No final, não consegui pensar em nada de
concreto além do que havia pensado ontem. Coisas que as pessoas normalmente poderiam
fazer eram difíceis para mim.
Olhei para Kyouko-san; seu rosto estava pegajoso com lágrimas e a pilha de
os lenços de papel sobre a mesa estavam cada vez maiores. Seus dedos estavam
imprensados bem no meio do livro, e ela estava prestes a fechá-lo. Fiz a mesma coisa
que a mãe da menina tinha feito ontem. “Há, ainda mais adiante.”
Embora Kyouko-san já parecesse cansada de tanto chorar, uma vez que ela leu a parte
que consiste no testamento da garota, desta vez ela fechou o livro completamente, e
como se não estivesse ciente das outras pessoas ao seu redor, ela começou a chorar
ruidosamente. Eu cuidei de Kyouko-san. Assim como a mãe da menina fez por mim
ontem, o tempo todo. Kyouko-san gritou seu nome incontáveis vezes. "Sakura, Sakura,"
ela continuou a chorar.
Kyouko-san continuou a chorar por mais tempo do que ontem, e quando olhei para ela,
seus olhos - ainda cheios de lágrimas - se voltaram para mim. Era o mesmo de sempre,
um olhar como se ela não suportasse me ver.
"…………Por que…………"
Kyouko-san falou com uma voz rouca.
“Por que………… Ela não…… Diga-me……”
“…… Isso é, porque ela-”
“Não é a Sakura! É você!"
Diante daquela voz zangada que eu nem havia previsto, perdi as palavras com as quais
queria responder. Com um olhar como se ela quisesse me esfaquear até a morte, e tornou-
se toda lamacenta, Kyouko-san soltou suas palavras.
“Se ela, se ela tivesse me contado... Eu teria passado tanto... Tanto, tanto mais tempo
com ela. Eu também teria desistido do meu clube, teria até desistido da escola! E ficar
junto, com a Sakura...”
Foi, sobre isso, hein.
“…………Eu não vou te perdoar. Não importa o quanto Sakura gostava de você,
valorizava você, precisava de você - eu não vou te perdoar.
Ela abaixou o rosto novamente e suas lágrimas começaram a cair no chão. Só um pouquinho,
bem pouquinho mesmo, eu - o mesmo eu que fui até agora - acabei achando que mesmo assim
não me importaria. Que mesmo se eu fosse odiado, eu não me importaria. Mas balancei a cabeça.
Nada de bom. Isso não seria bom.
Comecei a falar com Kyouko-san, cuja decisão estava tomada e cuja cabeça estava baixa.
“Sinto muito, mas ………… Mesmo pouco a pouco está bem, então, eu gostaria que você me
perdoasse.”
Kyouko-san não disse nada. Afastei meu nervosismo e, de alguma forma, reabri minha
boca.
“E então………… Se você não se importa…… Algum dia…………………… Eu gostaria-”
Kyouko-san não estava olhando para mim.
“Eu gostaria que você fosse meu amigo.”
Como usei palavras que nunca havia usado na vida, minha garganta e meu coração ficaram tensos.
Eu trabalhei desesperadamente para manter minha respiração. Como meus próprios problemas
me deixaram desesperado, eu não podia me dar ao luxo de fazer algo como adivinhar o estado
mental de Kyouko-san.
“…………”
“Não é só por causa da vontade dela. Isso é algo que eu mesmo estou escolhendo fazer. Eu
gostaria de me dar bem com Kyouko-san. Eu quero que a gente se dê bem.
“…………”
"É, não é bom ......"
Eu não conhecia nenhum outro meio de perguntar além disso. E então fiquei quieto.
O silêncio caiu no espaço entre nós dois.
Eu nunca tinha estado tão nervoso com a resposta de alguém antes. Com um
estado mental extremo somado a tanto egocentrismo, esperei uma resposta de Kyouko-
san, e depois de um tempo, ainda virada para baixo, ela balançou a cabeça várias vezes,
levantou-se pela primeira vez em poucas horas e saiu sem olhar em minha direção.
Olhando para as costas de Kyouko-san, desta vez foi a minha vez de abaixar a cabeça.
Então foi... Nada bom hein......
Eu pensei que este era provavelmente o preço que eu tinha que pagar. O preço por
não reconhecer as pessoas até agora.
"Isto é difícil."
Sussurrei assim, sozinho. Mas acho que eu estava realmente dizendo isso para aquela garota.
Coloquei o 'Diário de Coexistência de Doenças' que havia sido deixado para trás em minha
bolsa e, depois de limpar a montanha de lixo que nós dois criamos, mais uma vez fui para
fora, onde estava completamente escuro.
O que devo fazer a partir de agora? Parecia que eu estava preso em um labirinto sem
saída. Se eu olhasse para cima, ainda poderia ver o céu. Mas mesmo sabendo que havia
uma saída, não consegui encontrá-la.
“Que problema problemático”, pensei. Todos que resolveram esses problemas

diariamente foram incríveis.
Subi na minha bicicleta e comecei a pedalar para casa.
As férias de verão estavam prestes a terminar.
Parecia que seria impossível terminar meu dever de casa antes que as férias de verão
chegassem ao fim.
10
Fui apressado pelas cigarras, guinchando como se ainda não tivessem comido o suficiente.
O dia anterior marcou o fim de nossas aulas suplementares e, quando as férias de verão finalmente
começaram para valer, eu me vi subindo constantemente um lance de degraus de pedra.
Foi mais um dia especialmente quente. Fui impiedosamente assediado pelos raios escaldantes do sol
de cima, bem como seu reflexo no chão abaixo. Minha camiseta já estava encharcada.
Mas eu não estava realmente tentando me arrepender de nada ao me colocar nessa provação.
“Eu sempre pensei isso, mas você é muito fraco hein.”
Assim disse a menina que caminhava na frente e rindo de mim, que estava pingando de suor e
com falta de ar. Indignado, pensei em fazer uma refutação em minha defesa, mas no final das
contas decidi me acalmar por enquanto e segui em frente desesperadamente.
“Vamos lá, você consegue, você consegue.”
Com fôlego de sobra, ela me animou, batendo palmas enquanto fazia uma cara que eu não sabia se
era para me encorajar ou me provocar.
Tendo finalmente chegado ao topo, limpei o suor com uma toalha enquanto finalmente emiti minha
réplica.
“Eu sou diferente de você, sabe.”
“Como você é um homem? Que embaraçoso.
“Veja bem, eu sou de nascimento nobre, então está tudo bem mesmo se eu não mover meu corpo.”
“Não insulte aqueles de nascimento nobre.”
Peguei meu chá na sacola e engoli ferozmente o conteúdo da garrafa PET. Nesse intervalo de
tempo, ela já havia avançado sem mim.
Sem outra escolha, segui atrás dela, e logo cheguei a um local com uma vista agradável. De onde
estávamos, um panorama desobstruído de nossa cidade se estendia abaixo de nós.
“É uma sensação ótima!”
Ela havia gritado alto, os braços esticados para fora. A paisagem e a brisa eram certamente
uma delícia. Ao sentir meu suor secar com o vento, bebi meu chá mais uma vez, revigorando meu
ânimo.
"Tudo bem, então é só um pouco mais, hein."
"Oh? Bem, você não está animada de repente. Deixe-me dar-lhe este doce como recompensa.
“Eu queria perguntar, mas vocês dois acham que eu vivo com balas ou chicletes como meu
alimento básico ou algo assim?”
Falei lembrando da cara de um amigo que sempre, sempre me oferecia chiclete em nossa sala
de aula.
“Não pode ser ajudado, sabe, eu sempre tenho alguns no meu bolso, então, aqui.”
Relutantemente, aceitei o doce e o coloquei no bolso. Quantas vezes isso faria isso?
Ela cantarolava uma música enquanto mantinha um ritmo acelerado, me deixando para
trás enquanto eu me arrastava lentamente atrás dela. No entanto, tive a sensação de que esta
situação era como uma demonstração do desequilíbrio de poder entre nós, então me forcei a
ficar de pé e comecei a colocar um pouco de força no meu passo.
Antes que eu percebesse, a terra sob nossos pés havia se tornado paralelepípedos e
havíamos chegado ao nosso destino.
Entre as muitas lápides alinhadas, procuramos uma única

1.
“Ah, Haruki não é o encarregado da água? Vá pegar um pouco de lá.
“Posso apenas fazer dois comentários? Em primeiro lugar, existem outros deveres?
E em segundo lugar, não seria bom se nós dois fôssemos juntos?”
“Cale a boca e vá em frente. Eu já não te dei doces?”
Desanimado como estava para cumprir sua ordem, fiquei quieto, coloquei meus
pertences no chão e caminhei até um ponto de água próximo, sabendo que sua
personalidade tornaria inúteis quaisquer outras objeções. Vários baldes e conchas
foram deixados no ponto de água. Pegando um de cada, abri a torneira e deixei o
balde encher com água antes de voltar para onde ela estava esperando.
A garota ficou olhando para o céu.
"Hm, oh, bom trabalho, deve ter sido difícil para você."
“Se você pensa assim, então você deveria ter ajudado.”
"Você vê, eu sou de origem nobre, afinal."
"Tudo bem, bem, então, seja meu convidado."
Entreguei o balde e a concha para ela. Ela os recebeu educadamente e, com

toda a sua força, começou a apagar o túmulo da família Yamauchi diante de nós.
Um pouco da água espirrou na pedra e caiu no meu rosto. A lápide brilhava à luz
do sol, criando uma visão mística.
"Vamos, acorde, Sakuraaa!"
“Eu não acho que é assim que você deveria fazer. Com certeza."
Tentei acalmar a menina que havia jogado água no túmulo. Mas sem se importar comigo, ela
jogou toda a água restante no túmulo, suando como se estivesse gostando. Dava a impressão
equivocada de que aquilo era algum tipo de esporte.
“Sabe, ao colocar nossas mãos juntas diante de um túmulo, devemos fazer um som?”
“Provavelmente é feito silenciosamente na maioria dos casos, mas não seria melhor se
fizéssemos algum barulho para ela?”
De pé lado a lado, ela e eu batemos palmas uma vez, deixando nossas palmas ressoarem.
Fechamos os olhos, desejando que nossas preces chegassem até ela.
Nós dois que nos demos bem - enviamos a ela nossos pensamentos.
Mantivemos nossas próprias mãos juntas por um longo tempo e, depois de abrirmos os olhos
quase ao mesmo tempo, ela e eu colocamos as várias oferendas que cada um trouxera.
"Bem, então acho que devemos ir para a casa de Sakura."
"Acho que sim."
“Já que a tia e eu vamos dar um sermão severo para você.”
“O que há com isso? Nem um único motivo vem à mente.
“Se você me perguntar, é mais como se eu não tivesse certeza de por onde começar. Isso
mesmo, acho que primeiro é como você está no terceiro ano agora, mas ainda está abusando da
sorte e não tem estudado nada, hein.”
“Não é algo que eu precise dizer a você, mas tenho uma boa cabeça em meus ombros, então
não há necessidade de estudar.”
"É disso que estou falando!"
Sua réplica desapareceu no vasto céu azul. Meus pensamentos se voltaram para a casa dos
Yamauchi que eu não visitava há algum tempo. A última vez que fui lá, encontrei o irmão mais
velho dela pela primeira vez e pude falar com ele.
“Falando nisso, esta é a primeira vez que estou indo para a casa daquela garota junto
com outra pessoa.”
“E esse é o ponto sobre o qual você precisa ser mais ensinado.”
Enquanto tivemos uma troca agradável, mas extremamente sem sentido, desta vez,
devolvemos o balde e a concha juntos. Chegando mais uma vez diante da sepultura, dissemos:
“Agora vamos para a sua casa, tudo bem”, e voltamos ao caminho de onde viemos. Voltar por
esse caminho foi um pouco incômodo, mas mesmo se continuássemos, teríamos apenas
continuado nosso agradável, mas infrutífero, vaivém, e isso não teria sido muito produtivo.
Mais uma vez, assim como quando estávamos vindo para cá, segui Kyouko san enquanto
ela seguia na frente.
Juntando as mãos, fechei os olhos.
Meus sentimentos - vou transformá-los de algo que é só meu, em algo que posso enviar para
você.
Eu gostaria que você me perdoasse. Pelas coisas que vou pensar aqui.
Pelas coisas que vou orar aqui.
Como sou esse tipo de pessoa, deixe-me expor minhas queixas primeiro.
Não foi fácil. Tão fácil quanto você disse que seria, tão fácil quanto você sentiu que seria.
Me envolver com as pessoas não foi fácil sabe.
Foi difícil, realmente.
Por isso demorou até um ano. Embora parte da responsabilidade por isso possa ser minha.
Mas, eu escolhi, e finalmente vim até aqui. Eu gostaria que você me elogiasse por isso.
Há um ano, fiz uma escolha. Para se tornar um humano como você.
Um ser humano que reconhecia as pessoas. Um ser humano que amava as pessoas.
Não tenho certeza se me acostumei com isso, mas, pelo menos, escolhi fazê-lo.
Neste momento, eu, junto com sua melhor amiga - a garota que se tornou minha primeira amiga -
estamos indo para sua casa.
Na verdade, seria ótimo se nós três pudéssemos nos encontrar, mas como isso não é possível,
não há como evitar. Vamos fazer isso no céu.
Quanto ao motivo de nós dois estarmos indo para uma casa em que você não está mais, estamos
indo para lá para cumprir a promessa que fiz à sua mãe naquele dia.
Não estou atrasado, você diz? Kyouko-san disse isso para mim também.
Eu gostaria que você ouvisse a minha desculpa. Como sempre vivi a vida que vivi, não tinha certeza
de qual era o padrão para alguém ser chamado de amigo.
E como eu pensei que não daria certo se eu não fosse na sua casa com
Kyouko-san como minha amiga
Eu, que não tinha certeza, fiz do relacionamento entre você e eu o padrão.
“Não te perdoo” - desde o dia em que me disseram que, um passo de cada vez,
verdadeiramente um passo de cada vez, íamos trilhando o caminho da amizade. Por me
esperar com muita paciência - apesar de sua habitual pressa - neste caminho que eu trilhava
com os pés trêmulos pela primeira vez, tenho muita gratidão por Kyouko-san. Como esperado
de seu melhor amigo. Claro, de jeito nenhum eu diria isso para a própria pessoa.
E então, finalmente, durante esse período, fiz uma viagem de um dia com Kyouko-san,
embora fosse para aquele lugar que visitamos há um ano. Foi quando contei a Kyouko-
san pela primeira vez sobre a promessa que fiz a sua mãe.
E então Kyouko-san ficou com raiva de mim por não ter dito isso antes.
Honestamente, aquele meu amigo realmente tem um temperamento explosivo.
As oferendas que trouxemos são as lembranças que compramos naquela época.
É algo feito onde está o Deus dos Estudos, e seu principal ingrediente é a ameixa.
Mesmo que você ainda tenha apenas dezoito anos, vou ignorá-lo apenas desta vez. A
amostra tinha um gosto ótimo, sabe.
Seria bom se isso chamasse sua atenção.
Kyouko-san está indo bem. Eu me pergunto se você sabe.
Eu também estou indo bem. Muito melhor do que antes de te conhecer.
Quando você morreu, pensei nisso. Que eu vivi para te conhecer.
No entanto, eu não conseguia acreditar que você tivesse vivido para ser necessário para
Eu.
Mas isso mudou.
Devemos ter vivido para que nós dois existamos juntos - é isso que
Eu acredito.
Por conta própria, estávamos carentes.
Por isso, foi para compensar um ao outro que havíamos vivido.
Recentemente, é assim que tenho pensado.
É por isso que, tendo perdido você, tenho que ser capaz de me manter sozinho.
Acho que isso é algo que posso fazer por nós dois - e agora um - de nós.
…………Eu voltarei. Não tenho certeza do que acontece com a alma de uma pessoa após a morte, então
vou falar sobre as mesmas coisas novamente na sua casa, na frente da sua foto ou algo assim. Se é
assim que você não consegue me ouvir, eu te direi quando for para o céu.
Bem, até breve.
Aah, isso mesmo, isso mesmo. Há uma mentira que eu te contei que não foi encontrada
Fora.
No 'Diário de Coexistência de Doenças', você revelou como chorou, o que pensou sobre mim e as
mentiras que contou - então, para ser justo, acho que também revelarei algumas informações.
Tudo bem?
A história que contei sobre a primeira pessoa por quem me apaixonei - era mentira.
Eu te disse, não disse? Essa história sobre a pessoa que usou 'san'. Isso foi uma mentira descarada,
uma história inventada.
Já que você ficou tão emocionado com isso, não pude te contar.
Bem, quanto à verdade. Vou deixar para quando te encontrar de novo ou algo assim.
Talvez, se uma garota como meu verdadeiro primeiro amor aparecer novamente
Da próxima vez, pode ser bom comer o pâncreas dela.
Descemos os degraus de pedra branca enquanto eles brilhavam sob o implacável e cruel Sun-
san.
Na minha frente, Kyouko-san pendurou sua bolsa usada para atividades do clube no ombro,
balançando-a enquanto cantarolava uma música.
Eu alcancei o lado da minha amiga que estava de bom humor, e adivinhei corretamente a
música que ela estava cantarolando.
Aparentemente envergonhada, Kyouko-san me bateu com força no ombro.
Levantei a cabeça para o céu enquanto ria e acabei dizendo o que me veio à cabeça,
assim como era.
"Vamos ser felizes."
“…………O que há com isso, você está confessando para mim? No caminho de volta do
túmulo de Sakura? Que chocante.
"Certamente não. Minhas palavras têm um significado maior por trás delas. Além disso, ao
contrário daquele garoto, gosto de garotas mais refinadas que você.
Sorrindo, eu - que não deveria ter sido perdoado - provoquei a garota que havia me perdoado.
Então, percebi imediatamente que não deveria ter dito essas palavras agora.
Mas já era tarde demais – o que eu disse levantou um ponto de interrogação dentro de Kyouko-
san, e ela inclinou a cabeça para o lado em suspeita.
“Ao contrário daquele garoto?”
"Desculpe, pare, espere, eu retiro."
Ela observou enquanto eu ficava estranhamente perturbado e pensou um pouco.

De repente, ela ergueu os dois cantos dos lábios com repulsa e bateu as mãos. Como um trovão,
reverberou na pedra ao nosso redor.
Eu balancei minha cabeça e dei a ela um olhar suplicante.
“Realmente, agora mesmo, por causa do meu descuido, muitas vezes me disseram para manter
isso em segredo...”
“Se Haruki tivesse feito mais amigos, talvez até eu não tivesse percebido, sabe. Bem, de qualquer
forma, heh, então é ele huuuh. Hmmm, pensei que ele gostasse de garotas mais refinadas.
Foi o que eu pensei também - afinal, ele mesmo disse isso. Talvez suas preferências tivessem
mudado, ou talvez ele estivesse mentindo, mas não importava qual fosse, em todo caso, eu
sinceramente me desculpei com ele dentro do meu coração. Desculpa, da próxima vez serei eu a dar-
te pastilha elástica.
“Huuuh.” "Hum." Kyouko-san continuou murmurando, ainda sorrindo.
"Você está feliz?"
"Hm, bem, ser querido por alguém não faria você infeliz, certo."
“Acho que isso é uma boa notícia.”
Para o descuidado eu também.
“Mas eu acho, namorar é para depois que os exames acabarem.”
"Você se precipitou hein, acho que devo dizer a ele - isso não o motivaria a estudar para
os exames?"
Fizemos isso ruidosamente enquanto descíamos as escadas.
Certamente ela devia estar nos observando.
"Wahahah-"
Provavelmente com força suficiente para torcer meu pescoço, eu me virei para
a risada que eu tinha ouvido vindo de trás. Kyouko-san também fez o mesmo
movimento, e com um “ai!”, ela agarrou seu pescoço.
Claro, não havia ninguém atrás de nós.
O vento acariciava nossos rostos molhados de suor. Kyouko-san e eu nos encaramos

e olhamos afirmativamente nos olhos um do outro antes de cair na gargalhada ao
mesmo tempo.
"Bem, então vamos para a casa da Sakura!"
"Sim, Sakura está esperando depois de tudo."
Caindo na gargalhada, descemos o longo lance de escadas.
Não mais, eu estava com medo.
Extra: Prefácio do autor para leitores taiwaneses
Acho que o título ligeiramente perturbador “Quero comer seu pâncreas” é uma das
razões pelas quais todos vocês tomaram conhecimento deste livro. Sim, até o próprio
autor acha o título deste livro um pouco perturbador. Mas o fato de todos vocês estarem
dispostos a pegar tal livro, e até mesmo abrir suas páginas, me deixou muito feliz.
Assim, gostaria de expressar aqui minha sincera gratidão, porque este romance foi
escrito com base em seu título.
Pessoalmente, gosto de histórias atraentes e de alto valor de entretenimento, e se

essa história tivesse uma piada, em vez de apenas gostar dela, eu realmente
adoraria. Desta vez, a piada que eu definiria é o título “Quero comer seu pâncreas”.
Mas que tipo de piada é essa? Por favor, continue lendo para descobrir.
Ter um título que atraísse tanto leitores ávidos quanto não leitores, escrever uma
história que tocasse quem a lesse e criar personagens que ficassem gravados na
memória do leitor - esses eram meus pensamentos enquanto escrevia este romance .
A verdade é que há muito tempo que queria ir a Taiwan, mas como ainda não tinha
ido, fiquei em choque quando soube que o meu trabalho estaria disponível para os
leitores taiwaneses. E pensar que minha própria criação chegaria a Taiwan antes de
mim, que coisa invejável.
Se eu - no Japão - escrevesse algo que pudesse tocar o coração de todos vocês em

Taiwan, isso seria realmente ótimo. Claro, não vou declarar arrogantemente algo como:
“Este livro definitivamente comoverá a todos!” Afinal, nossa comida, idiomas e
residências são todos diferentes, então talvez até o que achamos interessante possa
diferir também.
Mesmo assim, eu ainda desejo do fundo do meu coração, que não importa quem as
leia - se minhas histórias podem transcender as fronteiras de nacionalidade e cultura, se
todos vocês pensarem que há um cara no Japão que escreve histórias bastante
interessantes, então isso seria realmente ótimo.
Estou ansioso para formar tal conexão com você que está lendo isso
livro.
Realmente, obrigado a todos pelo interesse em "I Want to Eat Your

Pancreas".
Yoru Sumino
Créditos
Design da capa: loundraw
Tradução: shou7
Formatação ePUB: Sheephunt2000
Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com pessoas reais, vivas ou mortas, ou
eventos reais é mera coincidência.

Eu Quero Comer Seu Pâncreas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Eu Quero Comer Seu Pâncreas

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Eu Quero Comer Seu Pâncreas

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

Eu Quero Comer Seu Pâncreas

Quando terminei de ler metade do livro, a noite havia chegado.

O telefonema não foi nada de especial. Era da minha mãe.

Embora eu tivesse ignorado as duas primeiras ligações, percebi que provavelmente

Eu tinha enviado uma mensagem para ela, minha colega de classe.

Uma mensagem com apenas uma linha.

Eu não sabia se ela tinha lido.

Eu não sabia se ela os tinha visto.

“Eu quero comer seu pâncreas.”

Se ela tivesse lido, como teria recebido a mensagem?

Enquanto pensava nisso, adormeci.

Eu a conheci em meus sonhos - talvez.

Estávamos no arquivo da biblioteca da escola. Enquanto arrumava os livros naquelas

Embora eu estivesse pensando em simplesmente ignorá-lo, os únicos na vizinhança

“Você de repente foi despertado para o canibalismo?”

Ela respirou fundo e imediatamente engasgou com um pouco de poeira, tossindo

“Será que o 'seu' que você mencionou está se referindo a mim?”

"Quem mais poderia ser?"

“É por isso que você deveria encontrar outra pessoa.”

“Mas não é como se você soubesse a função de um pâncreas.”

Embora estivéssemos na era do aquecimento global e já fosse julho, alguém havia

“Será possível que você tenha lido sobre isso?”

“O pâncreas ajuda na digestão e na produção de energia. Por exemplo, isso

"Quem teria pensado - Secret-Knowing-Classmate-kun realmente se interessou por mim, hein."

"O que há com isso!"

“O pão cozido no vapor é delicioso!”

"Bem, se ouvirmos durante a aula, acho que sim."

Estava uma delícia.

“Vocês dois começaram a pensar na universidade? E você, Yamauchi-san?”

"E quanto a você, estudante-como-adulto-kun?"

“Também não pensei nisso.”

“Ahaha, não tem como isso acontecer!”

Foi como ela disse. Não havia como isso acontecer.

“O arquivo não estava quente?”

"……Você está ouvindo?"

“Você não aprendeu a ouvir corretamente quando os outros estão falando?”

"Eu tenho - é por isso que estou ouvindo direito agora."

“Então, do que eu estava falando?”

“…… Pãezinhos cozidos no vapor.”

“Então você não estava ouvindo! Mentir é um não-não!

"Desculpe, desculpe - eu estava pensando em algo."

“Hum? Pensando sobre oque?"

“Sim, sempre pensei nisso, muito a sério.”

"Oh! O que está errado?"

"É sobre você."

Cortando as palavras que eu planejava dizer a seguir, ela - como esperado

"…………Não é isso. Ei."

“Está definitivamente bem.”

"Eu não acho."

"Sério? Então, o que mais devo fazer?”

Desta vez, ela inclinou a cabeça para o outro lado.

“………… Eu não diria que não, eu acho.”

"Faça o seu melhor!"

“Ele ignorou o Secret-Knowing-Classmate-kun. É melhor ele tomar cuidado amanhã!

“Está tudo bem, e você deveria parar. Porque eu não me importo.

"Argh, é exatamente por isso!"

"Ei, sobre o que conversamos antes."

"O que você quer dizer?"

“Você está livre no domingo?”