Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Saltar para o conteúdo

Língua galaica

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Inscrição da estela de Nicer Clutosi.

O galaico ou galeco, também conhecido como hispano-celta do noroeste ou hispano-celta ocidental, foi uma língua celta (do tipo Q)[1][2] ou um grupo de línguas e dialetos, aparentados ao celtibero, falado no início da era cristã no quadrante noroeste da Península Ibérica, mais especificamente entre as costas oeste e norte do Atlântico e uma linha imaginária que corta a Península de norte a sul, ligando as atuais cidades de Oviedo e Mérida, na Espanha. Hoje inclui a Galiza, Oeste das Astúrias, Oeste de Leão e o Norte de Portugal.[3][4]

Visão Geral

[editar | editar código-fonte]

Assim como ocorre com o ilírio e o lígure, o seu corpus é composto de palavras isoladas e frases curtas encontradas em inscrições locais (em latim), ou glosadas por autores clássicos, juntamente com diversos nomes - antropônimos, etnônimos, teônimos, topônimos - também encontrados em inscrições, ou que sobreviveram até os dias de hoje em nomes de locais, rios ou montanhas. Diversas palavras de origem céltica foram também preservadas pelas línguas românicas locais, e que podem ter sido herdadas destes dialetos celtas-Q.[5]

História

[editar | editar código-fonte]

A língua foi falada até aos séculos IX e X.[6]

Galeria

[editar | editar código-fonte]
  • Inscrições locais romanas que incorporaram nomes, apelativos e frases autóctones:
  • Estela antropomórfica com inscrição em latim e antropônimos locais: LATRONIUS CELTIATI F(ilius) H(ic) S(itus) E(st)
    Estela antropomórfica com inscrição em latim e antropônimos locais: LATRONIUS CELTIATI F(ilius) H(ic) S(itus) E(st)
  • Estela com inscrição latina: APANA AMBOLLI F(ilia) CELTICA SVPERTAM(arica) [Castello] MIOBRI AN(norum) XXV H(ic) S(itus) E(st) APANVS FR(ater) F(aciendum) C(uravit).
    Estela com inscrição latina: APANA AMBOLLI F(ilia) CELTICA SVPERTAM(arica) [Castello] MIOBRI AN(norum) XXV H(ic) S(itus) E(st) APANVS FR(ater) F(aciendum) C(uravit).
  • Inscrição votiva dedicada a Lug: LUCOUBU ARQUIEN(obu) SILONIUS SILO EX VOTO
    Inscrição votiva dedicada a Lug: LUCOUBU ARQUIEN(obu) SILONIUS SILO EX VOTO
  • Inscrição votiva dedicada a uma divindade local, Coso: COSOU DAVINIAGO Q(uintus) V() C() EX VOTO
    Inscrição votiva dedicada a uma divindade local, Coso: COSOU DAVINIAGO Q(uintus) V() C() EX VOTO
  • Inscrições encontradas em Braga, Portugal: [Ce]LICUS FRONTO ARCOBRIGENSIS AMBIMOGIDUS FECIT; e TONGOE NABIAGOI CELICUS FECIT FRONT[o]
    Inscrições encontradas em Braga, Portugal: [Ce]LICUS FRONTO ARCOBRIGENSIS AMBIMOGIDUS FECIT; e TONGOE NABIAGOI CELICUS FECIT FRONT[o]
  • Inscrição latino-galaica: VECIUS VEROBLII F(ilius) PRICE[ps ...] CIT(…) C(ASTELLO) CIRCINE AN(norum) LX [...]O VECI F(ilius) PRINCEPS CO[...]
    Inscrição latino-galaica: VECIUS VEROBLII F(ilius) PRICE[ps ...] CIT(…) C(ASTELLO) CIRCINE AN(norum) LX [...]O VECI F(ilius) PRINCEPS CO[...]

Características

[editar | editar código-fonte]

Características compartilhadas com o celtíbero e outras línguas celtas (as formas reconstruídas são proto-célticas, salvo indicação em contrário)

[editar | editar código-fonte]
  • Os encontros consonantais*-ps- e *-ks- indo-europeus tornaram-se *-xs- e foram então reduzidos a -s-: nome do lugar AVILIOBRIS de *Awil-yo-brix-s < proto-céltico *Awil-yo-brig-s 'Colina Ventosa (forte)'[7][8],  nome de lugar moderno Osmo, em Celhe na Galiza (registro de Osamo 928 em DC) de *Uχsamo- 'o mais alto'.[9]
  • Do PIE, a *p original desapareceu, tornando-se um som *φ antes de ser perdida completamente:
Exemplos
  • nomes de lugares C(ASTELLO) OLCA de *φolkā- 'Tombado', C(ASTELLO) ERITAECO de *φerito- 'cercado, fechado';
  • nome pessoal ARCELTIUS, de *φari-kelt-y-os, com a raiz CELT no nome;
  • nome do lugar C (ASTELLO) ERCORIOBRI, de *φeri-kor-yo-brig-s 'Forte (ou Citadela) Além do Limite';
  • nome do lugar C(ASTELLO) LETIOBRI,[10]  de *φle-tyo-brig-s 'forte largo', ou *φlei-to-brig-s 'forte cinzento';[11]
  • nome de lugar ''Iria Flavia'' , de *φīweryā- (nominativo *φīwerī ) 'fértil' (forma feminina, cf. sânscrito feminino pīvari- "gordo");[12]
  • nome do local ONTONIA, de *φont-on- 'caminho';[13]
  • nome pessoal LATRONIUS,[14]  para *φlā-tro- 'lugar; calça'
  • nome pessoal ROTAMUS, para *φro-tamo- 'principal', 'dianteiro';[15]
  • nomes de lugares modernos Bama ( Touro , Vama 912) para *uφamā-[16]  'o mais baixo,o mais fundo' (forma feminina), Iñobre ( Rianjo ) para *φenyo-brix-s''[17]  'Colina (forte) por a água', Bendrade ( Oza dos Ríos ) para *Vindo-φrātem 'Fortaleza Branca', e Baiordo ( Coristanco ) para *Bagyo-φritu- , onde o segundo elemento é proto-céltico para 'vau,' 'baixio'.[18]  Palavras apelativas galego-portuguesas leira 'peça plana de terra' de *φlāryā ,[19]  lavego 'arado' de *φlāw-aiko- ,[20]  laxe/lage 'laje', de lagena medieval, de *φlagĭnā ,[21]  rega e rego 'sulco' de *φrikā .[22]
Os exemplos frequentes do preservado /p/ do PIE atribuem-se por alguns autores, nomeadamente Carlos Búa [23] e Jürgen Untermann, a uma única e arcaica língua celta falada na Galécia, Astúria e Lusitânia, enquanto outros (Francisco Villar, Blanca María Prósper, Patrizia de Bernado Stempel, Jordán Colera) consideram que pertencem a um dialeto ou grupo de dialetos lusitanos ou semelhantes ao lusitano falados no norte da Península Ibérica juntamente com — mas diferentes do — hispano-céltico ocidental:[24]
  • na Galiza: nomes e epítetos de divindades PARALIOMEGO, PARAMAECO, POEMANAE, PROENETIAEGO, PROINETIE, PEMANEIECO, PAMUDENO; topônimos Lapatia , Paramo , Pantiñobre se de *palanti-nyo-brig-s (Búa); Palavras apelativas galego-portuguesas lapa 'pedra, rocha' (cfr. Lat. lapis) e pala 'cavidade de pedra', de *palla de *plh-sa (cfr. Germ. fels, O.Ir. All).
  • nas Astúrias o nome étnico Paesici ; nomes pessoais PENTIUS, PROGENEI; nome de divindade PECE PARAMECO; em Leão e Bragança topônimos PAEMEIOBRIGENSE, Campo Páramo , Petavonium .
  • em outras áreas do noroeste: topônimos Pallantia , Pintia , Segontia Paramica ; nome étnico Pelendones .
  • Sonoras indo-europeias entre vogais, *n̥ e *m̥ tornaram-se an, am; *r̥ , e *l̥ tornaram-se ri, li:[25]  nome do lugar Brigantia de *brig-ant-yā <Proto-Céltico *br̥g-n̥t-y-ā <pós- Proto-Indo-Europeu (pós-PIE) *bʰr̥gʰ-n̥t-y-ā 'O imponente, o alto'; topônimos modernos em Portugal e na Galiza Braga , Bragança , Berganzo , Berganciños , Bergaña ;[26]  nomes de lugares antigos AOBRIGA, CALIABRIGA, CALAMBRIGA, CONIMBRIGA, CORUMBRIGA, MIROBRIGA, NEMETOBRIGA, COELIOBRIGA, TALABRIGA com segundo elemento * brigā < Proto-céltico * br̥g-ā < pós- PIE * bʰr̥gʰ-ā 'lugar alto (acrópole)',[27]  e AVILIOBRIS, MIOBRI, AGUBRI com segundo elemento *bris < *brix-s < Proto-céltico *brig-s < *br̥g-s < PIE *bʰr̥gʰ-s 'colina (forte)';[28]  Confira (cf) o cognato inglês borough < Inglês antigo burg "citadela, forte" < Proto-germânico *burg-s < PIE *bʰr̥gʰ-s .
  • Redução do ditongo *ei para ē: teônimo DEVORI, de *dēwo-rīg-ē < proto-céltico *deiwo-rēg-ei 'Ao rei dos deuses'.
  • Lenição de *m no grupo *-mnV- para -unV-:  ARIOUNIS MINCOSEGAECIS, forma dativa de *ar-yo-uno- *menekko-seg-āk-yo- 'Aos (deuses) campos de muitas colheitas '<Proto-céltico *ar-yo-mno- ... .
  • Assimilação *p .. kʷ > *kʷ .. kʷ : nome da tribo Querquerni de *kʷerkʷ- < PIE *perkʷ- 'carvalho, árvore'.  Embora este nome também tenha sido interpretado como lusitano por B.M. Prósper,  ela propôs recentemente para aquela língua uma assimilação *p .. kʷ > *kʷ .. kʷ > *p .. p .
  • Redução do ditongo *ew para *ow e eventualmente para ō:[29] TOUTONUS / TOTONUS 'do povo' de *tout- 'nação, tribo' < PIE *teut-; nomes pessoais CLOUTIUS 'famoso', mas VESUCLOTI 'tendo boa fama' < Proto-céltico *Kleut-y-os , *Wesu-kleut(-y)-os ;[30]  CASTELLO LOUCIOCELO < PIE *leuk- 'brilhante'.  No Celtíbero, as formas toutinikum/totinikum mostram o mesmo processo. [31] In Celtiberian the forms toutinikum/totinikum show the same process.[32]
  • Superlativos em -is(s)amo:[33]  nomes de lugares BERISAMO < *Berg-isamo- 'O mais elevado',[34]  SESMACA < *Seg-isamā-kā 'O mais forte, o mais vitorioso'.[35]  Propôs-se a mesma etimologia para os topônimos modernos Sésamo ( Culheredo ) e Sísamo ( Carballo / Carvalho ), de *Segisamo- ;;[36]  topônimo moderno Méixamo de Magisamo- 'o maior'.[37]
  • Síncope (perda) de vogais átonas na vizinhança de consoantes líquidas : CASTELLO DURBEDE, se de *dūro-bedo- .[38]
  • Redução do agrupamento proto-céltico *χt para hispano-céltico *t:[39]  nomes pessoais AMBATUS, do celta * ambi-aχtos , PENTIUS < *k w enχto- 'quinto'.

Traços não compartilhados com o Celtíbero

[editar | editar código-fonte]
  • Em contato com *e ou *i , a consoante intervocálica *-g- tende a desaparecer:[29]  teônimo DEVORI de *dēworīgē 'Ao rei dos deuses'; adjetivo derivado de um nome de lugar SESMACAE < *Seg-isamā-kā 'O mais forte, o mais vitorioso'; nomes pessoais MEIDUENUS < *Medu-genos 'Nascido do hidromel', CATUENUS < *Katu-genos 'Nascido da luta', 'Preparado para a luta';[40]  inscrição NIMIDI FIDUENEARUM HIC < *widu-gen-yā.[33] Mas o topônimo celtíbero SEGISAMA e o nome pessoal mezukenos mostram preservação de /g/. [41]
  • *-lw- e *-rw- tornam-se -lβ-, -rβ- (como em irlandês):[42]  MARTI TARBUCELI < *tarwo-okel- 'Para Marte da Colina do Touro', mas TARVODURESCA celtibero.
  • Preservação tardia de *(-)φl- que se torna (-)βl- e só mais tarde é reduzido a um simples som (-)l-:[43][44]  nomes de lugares BLETISAM(AM), BLETIS(AMA),[45]  Ledesma moderno ( Boqueixom ) < *φlet-isamā 'mais largo'; BLANIOBRENSI,[46]  medieval Laniobre < *φlān-yo-brigs 'fortaleza na planície'.[47]  Mas nome de lugar celtibero Letaisama .[48]
  • *wl- é mantido:[49]  VLANA < PIE *wl̥Hn-eh₂ 'lã', enquanto Celtíbero tem l-: launi < PIE *wl̥H-mn-ih₂ 'lanoso' (?).
  • Às vezes *wo- aparece como wa-:[50]  VACORIA < *(d)wo-kor-yo- 'que tem dois exércitos', VAGABROBENDAM < *uφo-gabro-bendā 'montanha inferior de cabras' (veja acima).
  • Desinência plural dativa -bo < PIE *bʰo , enquanto o celtíbero tinha -bos:[44]  LUGOUBU/LUCUBO 'Para (os três deuses) Lugo'.

Q-Celta

[editar | editar código-fonte]

Sob a hipótese Céltica P/Q , o Galécio parece ser uma língua Q-Céltica, como evidenciado pelas seguintes ocorrências em inscrições locais: ARQVI, ARCVIVS, ARQVIENOBO, ARQVIENI[S], ARQVIVS, todas provavelmente do Paleo-Hispânico Indo-Europeu *arkʷios 'arqueiro, arqueiro', mantendo o proto-céltico *kʷ .[51][52]  Destacam-se também os etnônimos Equaesi (< PIE *ek̂wos 'cavalo'), um povo do sul da Galécia,[53]  e os Querquerni (< *perkʷ- 'carvalho'). No entanto, alguns topônimos e etnônimos antigos, e alguns topônimos modernos, foram interpretados como mostrando kw / kʷ > p: Pantiñobre ( Arçua , composto de *kʷantin-yo- '(do) vale' e *brix-s 'colina( fort)') e Pezobre ( Santiso , de *kweityo-bris ),[54]  etnônimo COPORI "os padeiros" de *pok w ero- 'cozinhar',  antigos nomes de lugares Pintia , na Galiza e entre os Vaccei , de PIE *penk w tó- > Celtic *k w enχto- 'quinto'.[39][55]


Reavivamento

[editar | editar código-fonte]

No século XIX um grupo de escritores, entre eles Eduardo Pondal e Manuel Murguía,[56] lideraram um reavivamento céltico, inicialmente baseado nos testemunhos históricos dos escritores gregos e latinos (Pomponio Mela, Plínio Velho, Estrabão e Ptolomeu), que escreveram sobre os povos célticos que habitaram a Galécia (Galiza e Portugal); [57] hodiernamente há um movimento de reavivo na Galiza que se estende às Astúrias, Portugal e às vezes Cantábria cujos fundos são custeados pela Liga Céltica na Galiza,[58] tal movimento é capitaneado por Vincent F. Pintado, Fundador do Movemento de Renascemento da Língua Galaica, Membro da Nações Celtas Unidas (United Celtic Nations), Patrono da Liga Céltica Galaica, Autor do Dicionário de Celta Antigo.

Referências

  1. ↑ Prósper, B. M. (2002). Lenguas y religiones prerromanas del occidente de la península ibérica. [S.l.]: Ediciones Universidad de Salamanca. pp. 422–427. ISBN 84-7800-818-7 
  2. ↑ Villar F., B. M. Prósper. (2005). Váscos, Celtas e Indoeuropeos: genes y lenguas. Ediciones Universidad de Salamanca. pp. 333-350. ISBN 84-7800-530-7.
  3. ↑ Cólera, Carlos Jordán (16 de março de 2007). «The Celts in the Iberian Peninsula:Celtiberian» (PDF). e-Keltoi. 6: 749–750. Consultado em 16 de julho de 2010 
  4. ↑ Koch, John T. (2006). Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. [S.l.]: ABC-CLIO. 481 páginas 
  5. ↑ Palavras do galego, como crica ("vulva"), do proto-celta *kīkwā ("sulco"), laxe ("laje"), do proto-celta *(p)lagēnā ("ponta de lança"), leira ("canteiro", "campo"), do proto-celta *(p)lāryo- ("piso", "chão"), ou alboio ("cabana", "curral"), do proto-celta *(p)are-bowyo- ("em torno de vacas").
  6. ↑ Higino Martins Esteves (2008). «As Tribos Calaicas - Proto-História da Galiza à Luz dos Dados Linguísticos.» (PDF). Edições da Galiza. Consultado em 7 de dezembro de 2015 
  7. ↑ Curchin 2008: 117
  8. ↑ Prósper 2002: 357–358
  9. ↑ Prósper 2005: 282
  10. ↑ Curchin 2008: 123
  11. ↑ Prósper 2005: 269
  12. ↑ Delamarre 2012: 165
  13. ↑ Delamarre 2012: 2011
  14. ↑ Vallejo 2005: 326
  15. ↑ Koch 2011:34
  16. ↑ Cf. Koch 2011: 76
  17. ↑ Prósper 2002: 377
  18. ↑ Búa 2007: 38–39
  19. ↑ cf. DCECH s.v. lera
  20. ↑ cf. DCECH s.v. llaviegu
  21. ↑ cf. DCECH s.v. laja
  22. ↑ cf. DCECH s.v. regar
  23. ↑ Búa 2007
  24. ↑ Prósper, Blanca M. «Shifting the evidence: new interpretation of Celtic and non-Celtic personal names of Western Hispania». 1 páginas. Consultado em 13 March 2014  Verifique data em: |acessodata= (ajuda)
  25. ↑ Prósper 2005: 342.
  26. ↑ Moralejo 2010: 105
  27. ↑ Luján 2006: 727–729
  28. ↑ Prósper 2002: 357–382
  29. ↑ a b  nomes pessoais
  30. ↑ Prósper 2002: 211
  31. ↑ González García, Francisco Javier (2007). Los pueblos de la Galicia céltica. Madrid: Ediciones Akal. p. 409. ISBN 9788446036210 
  32. ↑ Jordán Cólera 2007: 755
  33. ↑ a b Wodtko 2010: 356
  34. ↑ Prósper 2005: 266, 278
  35. ↑ Prósper 2002: 423
  36. ↑ Prósper 2005: 282.
  37. ↑ Moralejo 2010: 107
  38. ↑ Prósper, Blanca M. «Shifting the evidence: new interpretation of Celtic and non-Celtic personal names of Western Hispania»: 6–8. Consultado em 13 March 2014  Verifique data em: |acessodata= (ajuda)
  39. ↑ a b John T., Koch (2015). «Some Palaeohispanic Implications of the Gaulish Inscription of Rezé (Ratiatum)». Mélanges en l'honneur de Pierre-Yves Lambert: 333–46. Consultado em 16 July 2015  Verifique data em: |acessodata= (ajuda)
  40. ↑ Prósper 2005: 266
  41. ↑ Jordán Cólera 2007: 763–764.
  42. ↑ Prósper 2005: 336
  43. ↑ Prósper 2002: 422, 427
  44. ↑ a b Prósper 2005: 345
  45. ↑ Prósper, Blanca María. "El topónimo hispano–celta Bletisama: Una aproximación desde la lingüística". In: I. Sastre y F. J. Sánchez Palencia (eds.). El bronce de Pino del Oro Valladolid. 2010. pp. 217–23.
  46. ↑ Sometimes it has been read ELANIOBRENSI
  47. ↑ Luján 2006: 727
  48. ↑ Jordán Cólera 2007: 757.
  49. ↑ Prósper 2002: 426
  50. ↑ Prósper 2005: 346
  51. ↑ Koch, John T (2011). Tartessian 2: The Inscription of Mesas do Castelinho ro and the Verbal Complex. Preliminaries to Historical Phonology. [S.l.]: Oxbow Books, Oxford, UK. pp. 53–54,144–145. ISBN 978-1-907029-07-3. Cópia arquivada em 23 de julho de 2011 
  52. ↑ Abad, Rubén Abad. (2008). "La divinidad celeste/solar en el panteón céltico peninsular". In: Espacio, Tiempo y Forma. Serie II, Historia Antigua, 21: 101.
  53. ↑ Cf. Vallejo 2005: 321, who wrongly assign them to the Astures.
  54. ↑ Prósper 2002: 422, 378–379
  55. ↑ de Bernardo Stempel, Patrizia (2009). «El nombre -¿céltico?- de la "Pintia vaccea"» (PDF). BSAA Arqueología: Boletín del Seminario de Estudios de Arqueología (75). Consultado em 14 March 2014  Verifique data em: |acessodata= (ajuda)
  56. ↑ González García, F. J. (coord.) (2007). Los pueblos de la Galicia céltica. Madrid: Ediciones Akal. pp. 19–49. ISBN 9788446022602 
  57. ↑ García Quintela, Marco V (2005). «Celtic Elements in Northwestern Spain in Pre-Roman times». E-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies. 6. 74 páginas 
  58. ↑ «Gallaic Language Revival Movement - GLEUSSAXTA ATEBIVOCANA TENGUA GALLAICA». gallaicrevivalmovement.page.tl 

Bibliografia

[editar | editar código-fonte]
  • Búa, Carlos (2007) O Thesaurus Paleocallaecus, in Kremer, Dieter, ed. (2007). Onomástica galega : con especial consideración da situación prerromana : actas do primeiro Coloquio de Trier 19 e 20 de maio de 2006. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. ISBN 978-84-9750-794-3 
  • Curchin, Leonard A. (2008) Os topónimos da Galiza Romana: Novo Estúdio Estudios Gallegos (The toponyms of the Roman Galicia: New Study). CUADERNOS DE ESTUDIOS GALLEGOS LV (121): 109-136.
  • DCECH = Coromines, Joan (2012). Dicionário crítico etimológico castelhano e hispánico (Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico). Madrid: Gredos. ISBN 978-84-249-3654-9.
  • Delamarre, Xavier (2012). Noms de lieux celtiques de l'Europe ancienne (−500 / +500): dictionnaire. Arles: Errance. ISBN 978-2-87772-483-8 
  • Jordán Cólera, Carlos (March 16, 2007). «Celtiberian» (PDF). E-Keltoi. 6. Consultado em 28 de outubro de 2024  Verifique data em: |data= (ajuda)
  • Koch, John T. (2011). Tartessian 2 : The inscription of Mesas do Castelinho ro and the verbal complex preliminaries to historical phonology. Aberystwyth: University of Wales, Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies. ISBN 978-1-907029-07-3 
  • Luján Martínez, Eugenio R. A Língua dos Callaeci. (2006) The Language(s) of the Callaeci Arquivado em 2014-04-09 no Wayback Machine. e-Keltoi 6: 715-748.
  • Moralejo, Juan José (2010). «TOPÓNIMOS CÉLTICOS EN GALICIA» (PDF). Paleohispánica. 10. Consultado em 27 de Outubro de 2024 
  • Prósper, Blanca María (2002). Lenguas y religiones prerromanas del occidente de la península ibérica. [S.l.]: Ediciones Universidad de Salamanca. pp. 422–427. ISBN 84-7800-818-7 
  • Prósper, Blanca María and Francisco Villar (2005). Vascos, Celtas e Indoeuropeos: Genes y lenguas. Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN 978-84-7800-530-7.
  • Prósper, Blanca María (2012). «Indo-European Divinities that Protected Livestock and the Persistence of Cross-Linguistic Semantic Paradigms: Dea Oipaingia». The Journal of Indo-European Studies. 40 (1–2): 46–58. Consultado em 25 February 2013  Verifique data em: |acessodata= (ajuda)
  • Vallejo Ruiz, José María (2005). Antroponimia indígena de la Lusitania romana. Vitoria-Gasteiz: Univ. del País Vasco [u.a.] ISBN 8483737469 
  • Wodtko, Dagmar S. (2010). «The Problem of Lusitanian». In: Cunliffe, Barry; Koch, John T. Celtic from the West. Oxford, UK: Oxbow books. ISBN 978-1-84217-475-3 
Ícone de esboço Este artigo sobre linguística ou um linguista é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.

Outros artigos

[editar | editar código-fonte]
[editar | editar código-fonte]

Antropônimos galaicos

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_galaica&oldid=68896259"