sangue

Amostras de sangue¹

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	sangue	sangues

san.gue, masculino

1. (Fisiologia) líquido vermelho que circula pelos vasos sanguíneos; é constituído de plasma e células (hemácias, leucócitos e plaquetas); suas principais funções são transportar o oxigênio dos pulmões para as células do organismo e remover o dióxido de carbono dos tecidos de volta para os pulmões
2. (Figurado) família, geração, raça
3. (vídeo game) percentual em barra de vida

Expressões

• a sangue frio: (locução adverbial) calculadamente, de forma cruel e cuidadosamente planejada.
• banco de sangue:
• de sangue quente: (locução adverbial) irrefletidamente, sem pensar, de momento.
• estar no sangue:
• sangue arterial: sangue rico em oxigênio.
• sangue azul: nobre, fidalgo.
• sangue bom:
• sangue de barata:
• sangue no olho: coragem, valentia, determinação.
• sangue venoso: sangue rico em dióxido de carbono.
• ter sangue de barata: ser um indivíduo que não reage quando é ofendido.
• ter sangue quente: ser esquentado, exaltado.

Tradução

    Traduções

Africâner : bloed Aimará : wila Alabama : ɬakhani Albanês : gjak Alemão : Blut Amárico: ደም (däm) Árabe : دم Armênio : արյուն Araucano : mojfüñ , mollfüñ Asturiano : sangre Azerbaijano : qan Basco : odol Bielorrusso : кроў (krou) Birmanês : သွေး (swe:) Bretão : gwad Búlgaro : кръв (krəv) Cambojano : ឈាម (chiəm) Catalão : sang Checo : krev Cheyenne : ma'e Chinês : 血 , 血液 (xuèyè) Cingalês: ලේ (lee) Cocama : tsuɨ Croata : krv Corso : sangue Cazaque: қан (qan) Dinamarquês : blod Dhuwal : gulaŋ Eslovaco : krv Esloveno : krí , kri Espanhol : sangre Esperanto : sango Finlandês : veri Francês : sang Friuliano : sanc Gagauz : kan Galego : sangue Galês : gwaed Georgiano: სისხლი (siskhli) Grego: αίμα (éma) Grego Antigo: αἷμα (háima) Guarani : tuguy Guzerate : ખૂન Havaiano : koko Hebraico: דם (dam) Hindi : ख़ून Holandês : bloed Húngaro : vér Hunsriqueano Riograndense : Blud Ido : sango Iídiche : בלוט Indonésio : darah

Inglês : blood Inglês Antigo : blōd n., drēor m. Interlíngua : sanguine Irlandês : fuil Islandês : blóð Italiano : sangue Japonês : 血 (ち, chi) Ladino Dolomita : sàngo Laociano : ເລືອດ Latim : sanguis , cruor Lituano : kraujas Lojban : ciblu Maori : toto Marati : रक्त Megleno-romeno : sǫnzi Min Nan : hiat-e̍k Mirandês : sangre Napolitano : sango , sanco Náuatle Clássico : eztli Norueguês Bokmål : blod Occitano : sang Pashtu : وينه Persa : خون Piemontês : sangh Polonês : krew Punjabi : ਖ਼ੂਨ Quéchua : yahuar Quirguiz: қан (qan) Romanche : sang Romeno : sânge Ruanda : amaraso Russo: кровь (krov') Sânscrito : रुधिरं Sérvio : sàmbani Sardo Campidanês : sànguini , sànguni Sérvio : крв , krv Siciliano : sanģu , sangu , sancu Suaíli : damu Sueco : blod Tadjique: хун (khyn) Tétum : raan Tibetano : ཁྲག (khrag) Tswana : madi Turco : kan Turcomeno : gan Uigure : قان Uzbeque: қон (qon) Valenciano : sanc Vêneto : sangue Volapuque : blud Wymysorys : błüt Xhosa : igazi

Verbetes derivados

• sanguinha

Etimologia

Do latim sanguis ^(la) (sanguis, -ĭnis).

Pronúncia

• AFI: /ˈsãŋ.gɪ/
• X-SAMPA: /"sa~N.gI/

Portugal

• AFI: /ˈsɐ̃.ɡɨ/

Ver também

No Wikcionário

artéria circulação consanguíneo cruor embolizar encarnado exangue exsanguinotransfusão gota hemácia

hematita hematófago hematose hematúria hemodinâmica hemoglobina hemopatia hemoptise hemorragia heredo-contágio

hiperemia hipernatremia leucócito linfócito menstruação plaqueta pressão sangramento sangrar

sangui- sanguífero sanguificação sanguificar sanguífico sanguinação sanguinário sanguíneo sanguinidade

sanguino sanguinolência sanguissedento sanguívoro soro toxemia vampiro veia vermelho

Na Wikipédia

• sangue
• sistema circulatório
• tecido conjuntivo

No Wikiquote

• sangue

Ligações externas

• “sangue”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “sangue”, in Dicionário Aberto
• ”sangue”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”sangue”, na Infopédia [em linha]
• “sangue” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Corso/Córsico

Substantivo

san.gue

1. (Fisiologia) sangue

Formas alternativas

• sangui

Verbetes derivados

sanguinà

Etimologia

Do latim sanguis ^(la) (sanguis, -ĭnis).

Pronúncia

• AFI: /ˈsaŋ.gwe/
• X-SAMPA: /"saN.gwe/

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	sangue san.gue	sangues san.gue
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

san.gue

1. (Fisiologia) sangue:
   • Perdeu moito sangue na operación. (Perdeu muito sangue na operação.)
2. parentesco:
   • Teñen vínculos de sangue. (Têm vínculos de sangue.)

Expressões

• a sangue frío: a sangue frio, calculadamente.

Etimologia

Do latim sanguis ^(la) (sanguis, -ĭnis).

Interlíngue

Substantivo

san.gue

1. (Fisiologia) sangue

Etimologia

Do latim sanguis ^(la) (sanguis, -ĭnis).

Pronúncia

• AFI: /ˈsaŋ.gwe/
• X-SAMPA: /"saN.gwe/

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	sangue san.gue	sangue san.gue
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

san.gue, masculino, invariável

1. (Fisiologia) sangue:
   • Il sangue svolge numerose funzioni tramite lunghe catene di reazioni chimiche. (O sangue cumpre numerosas tarefas através de longas cadeias de reações químicas.)
2. (Figurado) matança, chacina
3. sangue, raça
4. parentesco, consanguinidade

Expressões

• a sangue: violentamente, de forma violenta
• a sangue caldo: de sangue quente, de cabeça quente, irrefletidamente
• a sangue freddo: a sangue frio, calculadamente
• all'ultimo sangue: até a morte
• al sangue: mal-passado, pouco cozido (de alimentos)
• avvelenarsi il sangue: morrer de inveja
• ce l'ha nel sangue: está no sangue dele, está nos genes dele
• fare ribollire il sangue: fazer o sangue ferver
• farsi il sangue cattivo: morrer de inveja
• fatto di sangue: ato de violência
• il sangue non è acqua: o sangue fala mais alto
• picchiare a sangue: surrar, espancar
• rosso sangue: cor vermelho-sangue
• sangue arterioso: sangue arterial
• sangue azzurro: sangue azul, nobre
• sangue blu: sangue azul, nobre

Verbetes derivados

dissanguare insanguinare sanguifero

sanguificare sanguigna sanguigno

sanguinare sanguinario sanguineo

sanguinoso sanguisuga

Etimologia

Do latim sanguis ^(la) (sanguis, -ĭnis).

Pronúncia

• AFI: /ˈsaŋ.gwe/
• X-SAMPA: /"saN.gwe/

Véneto/Vêneto

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	sangue san.gue	sangui san.gui
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

san.gue

1. (Fisiologia) sangue

Etimologia

Do latim sanguis ^(la) (sanguis, -ĭnis).