arde

română

Etimologie

Din latină ardere.

Pronunție

• AFI: /ˈar.de/

Verb

Conjugarea verbului (se) arde
Infinitiv	a (se) arde
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) ard
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) ardă
Participiu	ars
Conjugare	III

I.

1. (v.intranz.) (Despre foc) a fi aprins.

II.

1. (v.tranz.) a da foc, a băga în foc.

   (v.tranz., refl. și intranz.) a (se) consuma, a (se) distruge prin foc.

   (v.tranz.) a strica o mâncare expunând-o prea mult la acțiunea focului.

   S-a ars mâncarea.

2. (v.tranz.) a distruge printr-o reacție chimică.
3. (v.tranz. și intranz.) a încinge, a încălzi (tare).

   (v.tranz.) a expune acțiunii focului (în procesul de fabricare) obiecte de lut, de ceramică etc.

   (v.tranz.) a dezinfecta un instrument trecându-l prin flacără.

   (v.tranz.) a cauteriza o rană.

III.

1. (v.intranz.) a răspândi lumină; a luci, a străluci.

   Lampa arde.

2. (Despre soare) a răspândi căldură mare; a dogori; a fi fierbinte.

   (v.tranz. și refl.) a (se) bronza, a (se) pârli (prea tare).

IV.

1. (v.refl. și tranz.) a suferi sau a face să sufere o durere vie, o arsură la atingerea cu focul sau cu un obiect foarte fierbinte; a (se) frige.

   (v.tranz.) a produce o senzație asemănătoare cu o arsură.

2. (v.tranz.) (fig.) a da o lovitură.

   I-a ars o palmă.

3. (fam.) a face ceva cu pasiune.

   Îi arde o horă.

4. (v.tranz. și refl.) (fam.) a (se) păcăli, a (se) înșela.
5. (v.intranz.) a se înroși tare (din cauza unei stări emotive).

   a avea febră.

   (fig.) a fi cuprins de un sentiment profund, puternic.

Sinonime

• dogori, frige, pârjoli, (pop.) pripi, zăpuși, (înv. și reg.) păli, prigori

Antonime

• (se) stinge

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

ardească ardei ardeia ardeietură

ardere arsură arzător arșiță

Expresii

• A arde cu fierul roșu = a) a face (unui animal) un semn cu un fier înroșit în foc; b) a înfiera; a stigmatiza (pe cineva)
• A-i arde (cuiva) de ceva = a simți o dorință (arzătoare); a avea dispoziția să..., a avea chef de...

Traduceri

a fi aprins

albaneză: djeg (shqip) aromână‏‎: ardu (armãneashti) bască: erre (euskara) bretonă: devi (brezhoneg), leski (brezhoneg) catalană: cremar (català) cehă: hořet (čeština) chineză: 烧 (shāo) (中文) coreeană: 타다 (ta-da) (한국어) croată: gorjeti (hrvatski) daneză: brænde (dansk) engleză: burn (English) esperanto: bruli (Esperanto) finlandeză: palaa (suomi) franceză: brûler (français) germană: brennen (Deutsch) indoneziană: membakar (Bahasa Indonesia)

islandeză: brenna (íslenska) italiană: bruciare (italiano), ardere (italiano), incendiare (italiano) japoneză: 燃やす (もやす, moyasu) (日本語) latină: ardere (Latina) maghiară: ég (magyar), elég (magyar) norvegiană: brenne (norsk) neerlandeză: branden (Nederlands) poloneză: palić (polski) portugheză: queimar (português), pirar (português), arder (português) rusă: гореть (gor'ét') (русский), пылать (pylát') (русский) scoțiană: loisg (Scots) slovacă: horieť (slovenčina) slovenă: goreti (slovenščina) spaniolă: quemar (español), arder (español) suedeză: brinna (svenska) turcă: yanmak (Türkçe)

a da foc

croată: zapaliti (hrvatski); spaliti (hrvatski) engleză: burn (English) esperanto: bruligi (Esperanto) finlandeză: polttaa (suomi) franceză: brûler (français) germană: verbrennen (Deutsch) italiană: bruciare (italiano), ustionare (italiano) maghiară: éget (magyar), eléget (magyar) norvegiană: brenne (norsk)

occitană: cremar (occitan) portugheză: queimar (português) rusă: жечь (žeč) (русский), сжигать (sžigát') (русский) scoțiană: loisg (Scots) slovenă: zažgati (slovenščina) suedeză: bränna (svenska) turcă: yakmak (Türkçe) vietnameză: đốt (Tiếng Việt)

Referințe

• DEX online