porter

Yângâ tî Farânzi

Palî

Femme portant des seaux. (1)

Une bouteille et un verre rempli de porter.

porter \pɔʁ.te\

1. yô
   • Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d’équipage et des vivres pour six mois.
2. yü, yü bongö
   • Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti , 1929)
   • Défiler en public sur un podium représente l'épreuve du feu pour une mannequin. Il faut savoir marcher, porter le vêtement, faire son cinéma... Personnellement, j'ai commencé à défiler très jeune. — (Rebecca Ayoko, avec Carol Mann, Quand les étoiles deviennent noires : Des rues d'Abidjan aux podiums d'Yves Saint Laurent , éd. Jean-Claude Gawsewitch, 2012)
   • L'air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d'un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — (Chloe Neill, Les Vampires de Chicago , traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013, tome 7 : Permis de mordre)
   • — Hmm, a rétorqué Toby. Je croyais que c'était la nuque longue que tu portais en sixième ?
     Cassidy a éclaté de rire.
     — Il ment. Je n’ai jamais porté de nuque longue de ma vie. Mes cheveux sont farouchement contre. — (Robyn Schneider, Cœurs brisés, têtes coupées , traduit de l’américain par Nathalie Peronny, Gallimard Jeunesse, 2015, chapitre 13)
3. yô
   • Le ministère anglais déclara que ses flottes avaient l'ordre de courir sus à tout vaisseau français qui porterait des renforts dans l’Amérique. — (Théophile Lavallée, Histoire des Français , vol.3, chapitre 3 (1748-1763), Paris, Charpentier, 12^e éd., 1858, lêmbëtï 503)
   • On voit passer quantité de petites carrioles qui portent un jeune homme et une jeune fille ; […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie , vol.2, 1866)
   • Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière. — (« L’Exécution de Troppmann - avril 1870 » na Ivan Tourgueniev, Souvenirs sur Tourguéneff , traduction française de Isaac Pavlovsky, Savine, 1887)
   • La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes. — (Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille canadienne, 1641-1768 , Québec : Imprimerie de Léger Brousseau, 1878, lêmbëtï 83)
4. fa
   • Un rapport et avis d'experts porte qu'il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. — (Paul Saint-Olive, Notice sur le territoire de la Tête-d'Or , Lyon : Aimé Vingtrinier, 1860, lêmbëtï 17)
   • Deux bois, l’un à son amorce, l’autre au mitan, chevauchent la longue articulation crayeuse qui porte le nom de plateau de Lorette. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges , 1915, lêmbëtï 205)
   • Mais je m'écarte de l'histoire Hapley-Pawkins.
     Elle a commencé, il y a bien des années , à l'occasion d'un dénombrement, fait par Pawkins, des microlépidoptères (dont je ne veux rien dire), dans lequel il portait comme disparue une nouvelle espèce inventée par Hapley. — (« Le phalène » na H. G. Wells, L'Ile de l'Æpyornis , traduit de l'anglais par Michel Laurent, Paris : Albin Michel, 1929, lêmbëtï 234)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï