Lev Rubinsjtejn

Rubinsjtejn var en av grunnleggerne av Moskvakonseptualismen og en sentral figur i den sovjetiske undergrunnskulturen. Han ble kjent på 1970-tallet gjennom sine performative opplesninger av dikt notert på kartotekkort, inspirert blant annet av hans arbeid som bibliotekar.

Rubinsjtejn var også en skarp regimekritiker og engasjerte seg for blant annet LHBT-minoriteter og deres kår i Russland. Han var aktiv i debatter, prosjekter, markeringer og protestaksjoner, og en markant stemme i sosiale medier. Han var opptatt av de intellektuelles moralske plikt til samfunnsengasjement og formulerte tre nøkkelord som grunnlag for «kulturens handlingskodeks»: frihet, motstand og solidaritet.

Rubinsjtejn var en uttalt motstander av Russlands fullskalakrig mot Ukraina og protesterte før dette tallrike ganger mot Russlands krigføring i Tsjetsjenia, Georgia og Ukraina under Putin.

Rubinsjtejns dikt er oversatt til blant annet engelsk, tysk, svensk og fransk.

• Russlands litteratur

• Lev Rubinstein, Tiden går: ur det stora kartoteket, oversatt av Lars Kleberg. Stockholm: Bonnier, 2001.