Yale – transkripsjon – Store norske leksikon

Yale er det mest brukte transkripsjonssystem for kantonesisk, utviklet av Parker Huang og Gerald Kok og først brukt i utgivelser ved Yale-universitetet.

Faktaboks

Uttale: jejl

I oversikten er uttalen til de enkelte bokstavene gjengitt med det internasjonale fonetiske alfabetet, IPA.

Konsonanter i fremlyd

Disse konsonantene kan begynne en stavelse:

Yale	IPA	Yale	IPA	Yale	IPA	Yale	IPA	Yale	IPA
b	[p]	d	[t]	g	[k]	j	[ts]	gw	[kʷ]
p	[pʰ]	t	[tʰ]	k	[kʰ]	ch	[tsʰ]	kw	[kʷʰ]
m	[m]	n	[n]	ng	[ŋ]	s	[s]	w	[w]
f	[f]	l	[l]	h	[h]	y	[j]

Konsonanter i utlyd

Følgende konsonanter kan avslutte en stavelse:

nasalene m, n, ng
plosivene p, t, k
Plosivene åpnes ikke igjen når de avslutter en stavelse. De får derfor en stum kvalitet og kan være vanskelige å høre, men tungen og leppene plasseres der de skulle vært for å uttale en normal p, t eller k. Man kan bli kjent med denne uttalen ved f.eks. å si 'hopp' på norsk og la munnen forbli lukket når man er kommet til p.

Vokaler og diftonger

Yale	IPA	Yale	IPA	Yale	IPA	Yale	IPA	Yale	IPA	Yale	IPA
i	[i]	ung/uk	[oŋ/ok]	eun/eut	[ɵn/ɵt]	iu	[iw]	oi	[ɔj]	aai	[a:j]
ing/ik	[eŋ/ek]	e	[ɛ:]	aK*	[ɐ]	eui	[ɵɥ]	ow	[ow]	aau	[a:w]
yu	[y:]	o	[ɔ:]	a	[a:]	ui	[uɥ]	ai	[ɐj]
u	[u:]	eu	[œ:]	aa	[a:]	ei	[ej]	au	[ɐw]

K står her for hvilken som helst av de seks mulige konsonantene i utlyd: m, n, ng, p, t, k

Lydendringer

Vokalene yu og eu forårsaker palataliseringav j, ch og s hos mange kantonesisktalende, slik at jyu, chyu og syu uttales henholdsvis [tʃy:], [tʃʰy:] og [ʃy:], og tilsvarende for eu.

Endelser

Ikke alle disse lydene kan kombineres til stavelser. Alle konsonantene kan begynne stavelser, men kun disse endelsene er mulige i moderne kantonesisk:

i	e	yu	eu	a	aa	o	u
Vokal alene	i	e	yu	eu	aa	o	u
+i	ei	eui	ai	aai	oi	ui
+u	iu	au	aau	ou
+m	im	am	aam
+n	in	yun	eun	an	aan	on	un
+ng	ing	eng	eung	ang	aang	ong	ung
+p	ip	ap	aap
+t	it	yut	eut	at	aat	ot	ut
+k	ik	ek	euk	ak	aak	ok	uk

Toner

markeres i dette transkripsjonssystemet med aksent som viser toneretningen: ´ for stigende og ` for fallende tone. ˉ står for høy rett tone, ellers er rett tone umarkert. Lave toner vises med etterfølgende h. I tabellen brukes vokalen a som eksempel:

Stigende	Rett	Fallende
Høy	á	ā	à
Middels	a
Lav	áh	ah	àh

Tonemarkøren skrives bare på første vokal i lange vokaler og diftonger.

Eksempler med kantonesiske stedsnavn:

Vanlig gjengivelse	Yale-transkripsjon
Kanton (provins)	Gwóngdūng
Kanton (by)	Gwóngjāu
Hong Kong	Hēunggóng
Kowloon	Gáulùhng
Norge	Nòhwāi

Les mer i Store norske leksikon

Kommentarer

Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.

Du må være logget inn for å kommentere.

Fagansvarlig for Transkripsjon

Jørgen G. Bosoni