Fy faen er et kraftuttrykk. Faen er en form av fanden, som er et navn på djevelen, mens fy originalt var en spyttelyd etter gammel skikk om å spytte når man navngav onde makter. Frasen blir i dag stort sett brukt forsterkende, både av negative følelser, som sinne og avsky, men også positive vurderinger, som beundring eller at man er imponert eller begeistret. Fy faen blir som regel oppfattet som sterk banning.
fy faen
Eksempler
- «Fy faen, så deilig!» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
- «Fy faen for en måne!» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
- «Fy faen, så bra den lerka synger!» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
- «FY FAEN FOR ET JÆVLA MØKKALAG!» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
- «Dere er det verste jeg vet – fy FAEN som dere får meg kvalm.» (NoWac)
- «Nei fy faen, var akkurat det jeg var redd for når jeg så den.» (VGs debattside, vgd.no)
- «Fy faen for en sluntring og dassbing.» (VGs debattside, vgd.no)
Varianter
Fy fela
Eufemistisk variant av fy faen. Det gir bokstavrim, og dessuten var fela fandens instrument, så det hadde noe med ham å gjøre. Oftere brukt for å uttrykke at man er imponert og føler beundring enn at man er irritert eller sint. Fy fela blir som regel oppfattet som svak banning.
- «Flott kino, dette var rått, fy fela for et rom, full score gitt!» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
- «Det var skikkelig bra. Fy fela! Hvordan føles det å ha vunnet hytte og bil?» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
- «Men fy fela, så svett og blek jeg ble!» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
- «Opp vi gikk ... steike bananer ...fy fela ... store kampesteiner ... det var så bratt at jeg trodde jeg skulle slite både sener, muskler og leddbånd.» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
- «Fy fela for en curlingkamp semien mellom Korea og Japan var.» (VGs debattside, vgd.no)
Fy fanken
En lett eufemistisk variantform av fy faen. Fy fanken blir som regel oppfattet som middels sterk banning.
- «Fy fanken så bra de er på scenen!» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
- «Fy fanken, for en Regjering og for et styre.» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
- «Fyfanken! Verste som kunne skje.» (VGs debattside, vgd.no)
Fy farken
Farken er bestemt form av fark, som betyr omstreifer, men har etter hvert blitt sammenblandet med fanden og faen. Fy farken blir som regel oppfattet som svak banning.
- «Men fy farken for noen vindkast som kom og noen utrolige bølger innimellom.» (Språkbanken, Norwegian Web as Corpus)
Les mer i Store norske leksikon
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.