อิสยาห์ 9

อิสยาห์ 9
	← อิสยาห์ 8 อิสยาห์ 10 →
	ม้วนหนังสืออิสยาห์ ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่คุมรานตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้
หนังสือ	หนังสืออิสยาห์
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู	เนวีอีม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู	5
หมวดหมู่	ผู้เผยพระวจนะยุคหลัง
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	23

อิสยาห์ 9 (อังกฤษ: Isaiah 9) เป็นบทที่ 9 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของผู้เผยพระวจนะ อิสยาห์ และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งในหมวดหนังสือผู้เผยพระวจนะ

ต้นฉบับ

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 21 วรรคในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ แต่แบ่งเป็น 20 วรรคในคัมภีร์ฮีบรู เปรียบเทียบเลขวรรคดังต่อไปนี้:^[1]

เลขวรรคในอิสยาห์ 8 และ 9
อังกฤษ	ฮีบรู
9:1	8:23
9:2–21	9:1–20

บทความนี้อิงตามเลขวรรคของคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ภาษาอังกฤษและภาษาไทยเป็นหลัก และมีหมายเหตุถึงเลขวรรคในคัมภีร์ฮีบรู

พยานต้นฉบับ

บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับไคโร (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008)^[2]

ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่:^[3]

1QIsa^a: สมบูรณ์
1QIsa^b: วรรคที่หลงเหลือ: 1, 8-12
4QIsa^b (4Q56): วรรคที่หลงเหลือ: 10‑11
4QIsa^c (4Q57): วรรคที่หลงเหลือ: 3‑12
4QIsa^e (4Q59): วรรคที่หลงเหลือ: 17‑20

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B; ${\mathfrak {G}}$ ^B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับซีนาย (Codex Sinaiticus; S; BHK: ${\mathfrak {G}}$ ^S; ศตวรรษที่ 4) ฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A; ${\mathfrak {G}}$ ^A; ศตวรรษที่ 5) และฉบับมาร์ชาล (Codex Marchalianus; Q; ${\mathfrak {G}}$ ^Q; ศตวรรษที่ 6)^[4]

การปกครองของพระบุตรในพระสัญญา (9:1–7)

การพิพากษาสะมาเรีย (9:8–21)

วรรค 12

คือคนซีเรียทางตะวันออกและคนฟีลิสเตียทางตะวันตก

และพวกเขาจะอ้าปากออกกลืนกินอิสราเอลเสีย

ถึงกระนั้นก็ดี พระพิโรธของพระองค์ก็ยังไม่ได้หันกลับ

และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่^[5]

ความว่า "ถึงกระนั้นก็ดี... ยังเหยียดออกอยู่" ปรากฏความที่มีความหมายเดียวกันครั้งแรกในอิสยาห์ 5:25 และยังปรากฏใน 9:17, 9:21 และ10:4^[6]

วรรค 14

พระยาห์เวห์จึงทรงตัดหัวและตัดหางของอิสราเอลออก

ทั้งใบตาลและต้นอ้อเล็กในวันเดียว^[7]

การอ้างอิงข้าม: 19:15

วรรคนี้ใช้อุปลักษณ์ของ 'ต้นอ้อถูกตัด'^[8]

วรรค 15

ผู้ใหญ่และคนมีตำแหน่งสูงคือหัว

ส่วนผู้เผยพระวจนะและผู้สอนเท็จคือหาง^[9]

คนมีตำแหน่งสูง": ในภาษาฮีบรูแปลตรงตัวได้ว่า "ผู้ถูกยกขึ้นด้วยความเคารพต่อหน้า" (เทียบกับ 2 พงศ์กษัตริย์ 5:1)^[10]

วรรค 16

เพราะพวกคนที่นำชนชาตินี้ได้นำเขาทั้งหลายให้หลง

และคนที่ถูกพวกเขานำก็ถูกกลืนกินไป^[11]

วรรค 17

ฉะนั้น องค์เจ้านายไม่ทรงเปรมปรีดิ์ในพวกคนหนุ่มของเขา

และไม่ทรงเมตตาลูกกำพร้าหรือหญิงม่ายของเขา

เพราะว่าทุกคนล้วนไม่มีพระเจ้าและเป็นคนทำความชั่ว

และปากทุกปากก็กล่าวคำโฉดเขลา

ถึงกระนั้นก็ดี พระพิโรธของพระองค์ก็ยังไม่ได้หันกลับ

และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่^[12]

วรรค 21

มนัสเสห์กินเอฟราอิม เอฟราอิมกินมนัสเสห์

และทั้งคู่ก็ต่อสู้กับยูดาห์

ถึงกระนั้นก็ดี พระพิโรธของพระองค์ก็ยังไม่ได้หันกลับ

และพระหัตถ์ของพระองค์ยังเหยียดออกอยู่^[13]

ดูเพิ่ม

กาลิลี
พระเมสสิยาห์ในศาสนายูดาห์
ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: อิสยาห์ 7, อิสยาห์ 8, อิสยาห์ 19, เยเรเมีย์ 23, มัทธิว 4

อ้างอิง

↑ หมายเหตุ [a] ของอิสยาห์ 9:1 ใน NET Bible
↑ Würthwein 1995, pp. 35–37.
↑ Ulrich 2010, p. 347-349.
↑ Würthwein 1995, pp. 73–74.
↑ อิสยาห์ 9:12 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:11 คัมภีร์ฮีบรู
↑ หมายเหตุ [b] ของอิสยาห์ 9:12 ใน NET Bible
↑ อิสยาห์ 9:14 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:13 คัมภีร์ฮีบรู
↑ หมายเหตุของอิสยาห์ 9:14 ใน NET Bible
↑ อิสยาห์ 9:15 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:14 คัมภีร์ฮีบรู
↑ หมายเหตุของอิสยาห์ 9:15 ใน NET Bible
↑ อิสยาห์ 9:16 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:15 คัมภีร์ฮีบรู
↑ อิสยาห์ 9:17 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:16 คัมภีร์ฮีบรู
↑ อิสยาห์ 9:21 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:20 คัมภีร์ฮีบรู

บรรณานุกรม

Coggins, R. (2007). "22. Isaiah". ใน Barton, John; Muddiman, John (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 433–486. ISBN 978-0199277186. สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (2007). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-528880-3.
France, R.T. (2007). The Gospel of Matthew. Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-2501-8.
Jones, Alexander (1965). The Gospel According to St. Matthew. London: Geoffrey Chapman.
Keener, Craig S. (1999). A Commentary on the Gospel of Matthew. Wm. B. Eerdmans. ISBN 978-0-8028-3821-6.
Motyer, J. Alec (2015). The Prophecy of Isaiah: An Introduction & Commentary. InterVarsity Press. ISBN 9780830895243.
Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

แหล่งข้อมูลอื่น

ศาสนายูดาห์

Isaiah 9:Original Hebrew with Parallel English

ศาสนาคริสต์

[1] หมายเหตุ [a] ของอิสยาห์ 9:1 ใน NET Bible

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Würthwein 1995, pp. 35–37.

[FOOTNOTEUlrich2010347-349-3] Ulrich 2010, p. 347-349.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-4] Würthwein 1995, pp. 73–74.

[5] อิสยาห์ 9:12 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:11 คัมภีร์ฮีบรู

[12net-6] หมายเหตุ [b] ของอิสยาห์ 9:12 ใน NET Bible

[7] อิสยาห์ 9:14 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:13 คัมภีร์ฮีบรู

[8] หมายเหตุของอิสยาห์ 9:14 ใน NET Bible

[9] อิสยาห์ 9:15 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:14 คัมภีร์ฮีบรู

[10] หมายเหตุของอิสยาห์ 9:15 ใน NET Bible

[11] อิสยาห์ 9:16 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:15 คัมภีร์ฮีบรู

[12] อิสยาห์ 9:17 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:16 คัมภีร์ฮีบรู

[13] อิสยาห์ 9:21 THSV11 หรือ อิสยาห์ 9:20 คัมภีร์ฮีบรู

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]