La poesía póstuma de Gabriela Mistral: Un acercamiento al proceso de escritura mistraliano a part... more La poesía póstuma de Gabriela Mistral: Un acercamiento al proceso de escritura mistraliano a partir del poema "La llama y yo cambiamos señas"
Se analiza, desde una perspectiva ecocrítica, la relación intertextual explícita entre las obras ... more Se analiza, desde una perspectiva ecocrítica, la relación intertextual explícita entre las obras de dos poetas chilenas, Cecilia Vicuña (Santiago de Chile, 1948) y Soledad Fariña (Antofagasta, Chile, 1943), producida a partir de la instalación poético-visual Semi ya (2000) de Vicuña, que Fariña actualiza en el poema “cardosanto”, del volumen Donde comienza el aire (2006). El referido poema se presenta como un homenaje poético al trabajo multidisciplinario de Vicuña en general, que combina la poesía, las artes visuales, el cine, entre otros dominios artísticos, e involucra la preocupación por la ecología y la recuperación de los saberes indígenas.
E l tercer poemario de Juan Herrera 1 , Cuaderna oscura, forma parte de la colección "Eclíptica" ... more E l tercer poemario de Juan Herrera 1 , Cuaderna oscura, forma parte de la colección "Eclíptica" de la editorial penquista Ediciones del Ar-chivo 2. Si bien el nombre de la obra evoca a la cuaderna vía, el cuarteto monorrimo de versos alejandrinos vinculado a temas religiosos, distintivo del mester de clerecía, no está demás reparar en otros alcances semánticos de "cuaderna": en relación con los navíos, la cuaderna corresponde a una pieza de la quilla de un buque; en cuanto a significados vinculados con su etimología-el latín quaterna, "de cuatro en cuatro"-remitía en la anti-güedad a la cuarta parte de alguna cosa, "especialmente el pan y el dinero" (RAE, 1817, p. 256); asimismo, en el medievo, una cuaderna corresponde a una pareja en el "juego de tablas", entretención descrita por Alfonso X "el Sabio" en el Libro de los Juegos [1283] (Castro, 2007). En el juego inter-vienen dos jugadores o dos "cuadernas", que se esfuerzan por eliminar sus fichas antes que el equipo rival. Además, cuaderna es una antigua moneda española, sujeta a la idea de doble de cuatro, pues corresponde a ocho ma-ravedís. En su ensayo Arte y belleza en la estética medieval (2012), Umberto Eco aborda las estéticas de la proporción y la relevancia de los números 1 El autor ha publicado Superfashion (1996) y Ur (2001); por esta última obra recibió el Premio Nacional Dolores Pincheira de la Sociedad de Escritores de Chile, Concepción. 2 Es el tercer volumen de esta colección, dedicada a la poesía; el primer volumen es Escombros americanos, de Ítalo Nocetti, y el segundo, Ciudades de agua, de Marta Con-treras; ambos fueron publicados el 2018.
La red espiritual de Ollantaytambo en La Wik’uña, de Cecilia Vicuña: Agua, piedra y luz, 2015
El poemario La Wik’uña (1990), de la chilena Cecilia Vicuña (1948), reúne diversas culturas ameri... more El poemario La Wik’uña (1990), de la chilena Cecilia Vicuña (1948), reúne diversas culturas amerindias, entre las que destaca la inca. En el presente artículo se aborda la configuración poética de Ollantaytambo, antiguo centro ceremonial inca, ubicado en Cusco, Perú. Asimismo, se reflexiona en torno a la consciencia ecológica de la poeta, para quien las soluciones a los actuales problemas medioambientales del planeta se encuentran en los saberes ancestrales americanos.
RESUMEN / ABSTRACT Análisis genético de los manuscritos y ediciones de seis poemas vinculados a l... more RESUMEN / ABSTRACT Análisis genético de los manuscritos y ediciones de seis poemas vinculados a la sección "Locas mujeres" de Lagar (1954) de Gabriela Mistral, publicados entre los años 1941 y 1943 en La Nación de Buenos Aires: "La dichosa", "La desasida", "La abandonada", a los que se agregan "La trocada" y "La tullida", descartados de la edición de Lagar pero incluidos en índices manuscritos y "La otra", poema que en Poesías completas (1958) pertenece a "Locas mujeres"; este estudio permite desestimar la interpretación biográfica de los textos mencionados relacionada con la muerte de Juan Miguel Godoy, propuesta por Palma Guillén y refrendada por un sector de la crítica mistraliana. 1 Investigación financiada por CONICYT/FONDECYT en el marco del proyecto FONDECYT de Iniciación en Investigación Nº 11161019, titulado "El legado de Gabriela Mistral: reconstrucción y análisis del dossier genético de Lagar" (2017-2018).
Resumen: el artículo consiste en un análisis del poemario La vocal de la tierra (1999), de la chi... more Resumen: el artículo consiste en un análisis del poemario La vocal de la tierra (1999), de la chilena Soledad Fariña (1943). Se propone una lectura del sistema cromático del texto, en el que los colores funcionan como símbolos de procesos metatextuales de la escritura contemporánea, a la vez que aluden al contexto histórico chileno de la década de 1980 y se relacionan con el acervo cultural indígena presente en la obra. Palabras clave: poesía chilena, Soledad Fariña, La vocal de la tierra, círculo cromático Abstract: The article comprises an analysis of the collection of poems La vocal de la tierra (1999) by Chilean poet Soledad Fariña (1943). It proposes a reading of the text's colour system, in which colours work as symbols of metatextual processes of contemporary writing, as well as making references to the historical context of 1980s Chile and linking to the indigenous cultural heritage present in the work.
Resumen: El artículo consiste en un cotejo entre las rondas infantiles de Gabriela Mistral public... more Resumen: El artículo consiste en un cotejo entre las rondas infantiles de Gabriela Mistral publicadas póstumamente en el volumen Baila y sueña (2011) y los manuscritos de los poemas, a partir de los principios teóricos de la crítica genética. Se presenta en detalle el análisis genético del poema " Canción de soledad " con el objetivo de reflexionar sobre la edición de los póstumos mistralianos. Abstract: The article consists of a comparison between the rondas – or children's singing games – written by Gabriela Mistral and published posthumously in Baila y sueña (2011), and the poems' original manuscripts, applying the theoretical principles of genetic criticism. Genetic analysis of the poem " Canción de soledad " (Song of solitude) is presented in detail, providing reflection on how Mistral's posthumous works have been edited.
El poemario La Wik’uña (1990), de la chilena Cecilia Vicuña (1948), reúne diversas culturas ameri... more El poemario La Wik’uña (1990), de la chilena Cecilia Vicuña (1948), reúne diversas culturas amerindias, entre las que destaca la inca. En el presente artículo se aborda la configuración poética de Ollantaytambo, antiguo centro ceremonial inca, ubicado en Cusco, Perú. Asimismo, se reflexiona en torno a la consciencia ecológica de la poeta, para quien las soluciones a los actuales problemas medioambientales del planeta se encuentran en los saberes ancestrales americanos.
RESUMEN
La décima LVIII de la poeta y compositora chilena Violeta Parra (1917-1967) forma parte d... more RESUMEN La décima LVIII de la poeta y compositora chilena Violeta Parra (1917-1967) forma parte del volumen Décimas, autobiografía en verso (1988) y ha sido conocido en su versión musicalizada como “La exiliada del sur”. En la décima LVIII puede leerse una significación compleja del motivo del viaje vinculado al oficio de cantora popular. La biografía de Parra, la geografía de Chile y el canto popular se entrelazan, en tanto que la vida se percibe como un proceso cíclico, cuyo motor es el canto.
Palabras clave: poesía chilena – Violeta Parra – décimas – viaje – canto popular
ABSTRACT The décima LVIII by the Chilean poet and songwriter Violeta Parra (1917-1967) is part of the edition Décimas, autobiografía en verso (1988) and it became known in its musical version as “La exiliada del sur” (The exiled Southerner). In the décima LVII, it is possible to read the complex significance of the journey motif, linked to the occupation of folk songwriting. Parra's biography, the geography of Chile and folk song are intertwined: life is perceived as a cyclical process, driven by song.
Keywords: Chilean poetry – Violeta Parra – décimas– travel – folk song
La poesía póstuma de Gabriela Mistral: Un acercamiento al proceso de escritura mistraliano a part... more La poesía póstuma de Gabriela Mistral: Un acercamiento al proceso de escritura mistraliano a partir del poema "La llama y yo cambiamos señas"
Se analiza, desde una perspectiva ecocrítica, la relación intertextual explícita entre las obras ... more Se analiza, desde una perspectiva ecocrítica, la relación intertextual explícita entre las obras de dos poetas chilenas, Cecilia Vicuña (Santiago de Chile, 1948) y Soledad Fariña (Antofagasta, Chile, 1943), producida a partir de la instalación poético-visual Semi ya (2000) de Vicuña, que Fariña actualiza en el poema “cardosanto”, del volumen Donde comienza el aire (2006). El referido poema se presenta como un homenaje poético al trabajo multidisciplinario de Vicuña en general, que combina la poesía, las artes visuales, el cine, entre otros dominios artísticos, e involucra la preocupación por la ecología y la recuperación de los saberes indígenas.
E l tercer poemario de Juan Herrera 1 , Cuaderna oscura, forma parte de la colección "Eclíptica" ... more E l tercer poemario de Juan Herrera 1 , Cuaderna oscura, forma parte de la colección "Eclíptica" de la editorial penquista Ediciones del Ar-chivo 2. Si bien el nombre de la obra evoca a la cuaderna vía, el cuarteto monorrimo de versos alejandrinos vinculado a temas religiosos, distintivo del mester de clerecía, no está demás reparar en otros alcances semánticos de "cuaderna": en relación con los navíos, la cuaderna corresponde a una pieza de la quilla de un buque; en cuanto a significados vinculados con su etimología-el latín quaterna, "de cuatro en cuatro"-remitía en la anti-güedad a la cuarta parte de alguna cosa, "especialmente el pan y el dinero" (RAE, 1817, p. 256); asimismo, en el medievo, una cuaderna corresponde a una pareja en el "juego de tablas", entretención descrita por Alfonso X "el Sabio" en el Libro de los Juegos [1283] (Castro, 2007). En el juego inter-vienen dos jugadores o dos "cuadernas", que se esfuerzan por eliminar sus fichas antes que el equipo rival. Además, cuaderna es una antigua moneda española, sujeta a la idea de doble de cuatro, pues corresponde a ocho ma-ravedís. En su ensayo Arte y belleza en la estética medieval (2012), Umberto Eco aborda las estéticas de la proporción y la relevancia de los números 1 El autor ha publicado Superfashion (1996) y Ur (2001); por esta última obra recibió el Premio Nacional Dolores Pincheira de la Sociedad de Escritores de Chile, Concepción. 2 Es el tercer volumen de esta colección, dedicada a la poesía; el primer volumen es Escombros americanos, de Ítalo Nocetti, y el segundo, Ciudades de agua, de Marta Con-treras; ambos fueron publicados el 2018.
La red espiritual de Ollantaytambo en La Wik’uña, de Cecilia Vicuña: Agua, piedra y luz, 2015
El poemario La Wik’uña (1990), de la chilena Cecilia Vicuña (1948), reúne diversas culturas ameri... more El poemario La Wik’uña (1990), de la chilena Cecilia Vicuña (1948), reúne diversas culturas amerindias, entre las que destaca la inca. En el presente artículo se aborda la configuración poética de Ollantaytambo, antiguo centro ceremonial inca, ubicado en Cusco, Perú. Asimismo, se reflexiona en torno a la consciencia ecológica de la poeta, para quien las soluciones a los actuales problemas medioambientales del planeta se encuentran en los saberes ancestrales americanos.
RESUMEN / ABSTRACT Análisis genético de los manuscritos y ediciones de seis poemas vinculados a l... more RESUMEN / ABSTRACT Análisis genético de los manuscritos y ediciones de seis poemas vinculados a la sección "Locas mujeres" de Lagar (1954) de Gabriela Mistral, publicados entre los años 1941 y 1943 en La Nación de Buenos Aires: "La dichosa", "La desasida", "La abandonada", a los que se agregan "La trocada" y "La tullida", descartados de la edición de Lagar pero incluidos en índices manuscritos y "La otra", poema que en Poesías completas (1958) pertenece a "Locas mujeres"; este estudio permite desestimar la interpretación biográfica de los textos mencionados relacionada con la muerte de Juan Miguel Godoy, propuesta por Palma Guillén y refrendada por un sector de la crítica mistraliana. 1 Investigación financiada por CONICYT/FONDECYT en el marco del proyecto FONDECYT de Iniciación en Investigación Nº 11161019, titulado "El legado de Gabriela Mistral: reconstrucción y análisis del dossier genético de Lagar" (2017-2018).
Resumen: el artículo consiste en un análisis del poemario La vocal de la tierra (1999), de la chi... more Resumen: el artículo consiste en un análisis del poemario La vocal de la tierra (1999), de la chilena Soledad Fariña (1943). Se propone una lectura del sistema cromático del texto, en el que los colores funcionan como símbolos de procesos metatextuales de la escritura contemporánea, a la vez que aluden al contexto histórico chileno de la década de 1980 y se relacionan con el acervo cultural indígena presente en la obra. Palabras clave: poesía chilena, Soledad Fariña, La vocal de la tierra, círculo cromático Abstract: The article comprises an analysis of the collection of poems La vocal de la tierra (1999) by Chilean poet Soledad Fariña (1943). It proposes a reading of the text's colour system, in which colours work as symbols of metatextual processes of contemporary writing, as well as making references to the historical context of 1980s Chile and linking to the indigenous cultural heritage present in the work.
Resumen: El artículo consiste en un cotejo entre las rondas infantiles de Gabriela Mistral public... more Resumen: El artículo consiste en un cotejo entre las rondas infantiles de Gabriela Mistral publicadas póstumamente en el volumen Baila y sueña (2011) y los manuscritos de los poemas, a partir de los principios teóricos de la crítica genética. Se presenta en detalle el análisis genético del poema " Canción de soledad " con el objetivo de reflexionar sobre la edición de los póstumos mistralianos. Abstract: The article consists of a comparison between the rondas – or children's singing games – written by Gabriela Mistral and published posthumously in Baila y sueña (2011), and the poems' original manuscripts, applying the theoretical principles of genetic criticism. Genetic analysis of the poem " Canción de soledad " (Song of solitude) is presented in detail, providing reflection on how Mistral's posthumous works have been edited.
El poemario La Wik’uña (1990), de la chilena Cecilia Vicuña (1948), reúne diversas culturas ameri... more El poemario La Wik’uña (1990), de la chilena Cecilia Vicuña (1948), reúne diversas culturas amerindias, entre las que destaca la inca. En el presente artículo se aborda la configuración poética de Ollantaytambo, antiguo centro ceremonial inca, ubicado en Cusco, Perú. Asimismo, se reflexiona en torno a la consciencia ecológica de la poeta, para quien las soluciones a los actuales problemas medioambientales del planeta se encuentran en los saberes ancestrales americanos.
RESUMEN
La décima LVIII de la poeta y compositora chilena Violeta Parra (1917-1967) forma parte d... more RESUMEN La décima LVIII de la poeta y compositora chilena Violeta Parra (1917-1967) forma parte del volumen Décimas, autobiografía en verso (1988) y ha sido conocido en su versión musicalizada como “La exiliada del sur”. En la décima LVIII puede leerse una significación compleja del motivo del viaje vinculado al oficio de cantora popular. La biografía de Parra, la geografía de Chile y el canto popular se entrelazan, en tanto que la vida se percibe como un proceso cíclico, cuyo motor es el canto.
Palabras clave: poesía chilena – Violeta Parra – décimas – viaje – canto popular
ABSTRACT The décima LVIII by the Chilean poet and songwriter Violeta Parra (1917-1967) is part of the edition Décimas, autobiografía en verso (1988) and it became known in its musical version as “La exiliada del sur” (The exiled Southerner). In the décima LVII, it is possible to read the complex significance of the journey motif, linked to the occupation of folk songwriting. Parra's biography, the geography of Chile and folk song are intertwined: life is perceived as a cyclical process, driven by song.
Keywords: Chilean poetry – Violeta Parra – décimas– travel – folk song
La primera parte del presente artículo expone los resultados de una investigación sobre los manus... more La primera parte del presente artículo expone los resultados de una investigación sobre los manuscritos del poemario póstumo Lagar II (1991) de Gabriela Mistral. La segunda parte se hace cargo de la recepción del texto por parte de los académicos chilenos. Por último, la tercera parte se centra en el estudio del poema que abre Lagar II, “Convite a la danza”, y sus versiones, demostrando la utilización de estrofas desechadas de versiones preliminares del poema en ediciones póstumas, en las que estos fragmentos figuran como poemas inéditos. El análisis se realiza de acuerdo con los postulados de la “crítica genética”, en especial, se utiliza el concepto “dossier de génesis”.
En nombre de ninguna, de Rosabetty Muñoz junio 20, 2018Deja un comentario Poesía por Yenny Ariz C... more En nombre de ninguna, de Rosabetty Muñoz junio 20, 2018Deja un comentario Poesía por Yenny Ariz Castillo Imagen: fundacionlafuente.cl. En nombre de ninguna (Valdivia, Ediciones el Kultrún, 2008) es un poemario de la poeta chilena Rosabetty Muñoz (1960), nacida en la ciudad de Ancud, ubicada en la isla de Chiloé, en el sur austral de Chile. La poeta recibió el Premio Altazor[1] en el año 2013 por su antología Polvo de huesos (2012); los dos textos mencionados son precedidos de una nutrida trayectoria en la que destacan sus libros: Canto de una oveja del rebaño (1981), En lugar de morir (1987), Hijos (1991), Baile de señoritas (1994), La santa, historia de su elevación (1998), Sombras en El Rosselot (2002) y Ratada (2005). En mayo de 2018 recibió el premio de la Fundación Pablo Neruda a la trayectoria poética; y ya se encuentra ad portas de presentar su libro Técnicas para cegar a los peces en septiembre del año en curso. En sus poemarios, Muñoz ha explorado distintas temáticas, en especial, se percibe una indagación profunda en la identidad de la mujer y en el cuestionamiento de los roles establecidos: a modo de ejemplo, en Canto de una oveja del rebaño la voz poética se plantea en busca de su lugar, seguir o rebelarse ante el "rebaño" o lo socialmente establecido; en Hijos una pareja está aprendiendo a ser padres; Baile de señoritas y La santa abordan la sexualidad femenina, y en Sombras en El Rosselot se poetiza la historia de un antiguo prostíbulo del sur de Chile y de las mujeres que trabajaban en ese lugar.
El viernes 20 de abril del presente año fui con mi hija a un centro médico de Concepción llamado ... more El viernes 20 de abril del presente año fui con mi hija a un centro médico de Concepción llamado Sanatorio Alemán porque debía realizarse unos exámenes de rutina; como ella había salido en ayunas pues así lo exigían los análisis, luego de terminar pasamos a la cafetería del recinto, para que pudiera desayunar e ingresar a su colegio. Nos atendieron amablemente en ambos sitios; la enfermera, muy simpática, conversó con mi hija, y en un momento, en que la sangre pareció detenerse por lo que no se llenaba el pequeño tubo de la muestra y nos asustamos, nos dijo: "No sé por qué pasa esto cuando se les extrae sangre a los adolescentes. No se preocupen, con un leve masaje en la vena seguirá fluyendo", y así fue. En la cafetería también hablamos con la gente que nos atendió. De cuestiones intrascendentes. Había poco movimiento, sólo dos clientes más, así es que nos sentamos cómodamente a desayunar. Todo salió según habíamos programado mi hija y yo la noche anterior, y unos veinte minutos después de salir de la cafetería, ella estaba ingresando a su colegio. A la mañana siguiente despertamos con la noticia: explosión de gas en el Sanatorio Alemán, tres muertos y decenas de lesionados. Con las horas se sumó una cuarta víctima; la joven que le había entregado un muffin a mi hija en la cafetería-reconocimos su rostro en las noticias-, había fallecido. Alrededor de las 14 horas de ese sábado 21 de abril recibí en mi correo electrónico el resultado de los exámenes de mi hija: resultados normales, y el alivio consiguiente de ambas. La vida siguió su curso para nosotras, pero para muchas familias no.
En las afueras de un colegio privado chileno de la ciudad de Concepción observé la siguiente esce... more En las afueras de un colegio privado chileno de la ciudad de Concepción observé la siguiente escena: una mujer, que conducía una camioneta enorme y costosa, se detuvo en segunda fila para esperar a sus hijos, bloqueando el acceso al lugar de estacionamiento, mientras los vehículos que venían detrás de ella no podían avanzar. Uno de los choferes de estos vehículos manifestó al encargado del parquímetro el deseo de estacionarse, por lo que este se acercó a la mujer diciéndole: "Señora, ¿podría estacionarse o avanzar, por favor?". Ella lo ignoró durante minutos, dirigiendo su vista hacia adelante, pero alternando este gesto con breves miradas despreciativas hacia quien le solicitó que se desplazara unos metros para que el otro chofer se estacionase. Una vez que los niños estuvieron dentro de la camioneta, la mujer se alejó sin más. Yo, que en ese momento caminaba por la acera, no solo fui espectadora de la larga fila producida por la prolongada espera de la "señora de la camioneta", sino que además escuché la interpretación del encargado del parquímetro: "Tienen camionetas de quince millones y se niegan a pagar un par de monedas en el estacionamiento por cinco o diez minutos", dijo, mientras movía la cabeza de un lado para otro. No se refirió a la actitud displicente de la mujer, ni a la humillación de la que fue víctima. Se atuvo a su preocupación objetiva: la administración del espacio del estacionamiento; no juzgó-¿o no se atrevió a juzgar?-la actitud de la señora, pero sí su supuesta tacañería, ominosa además si en esta ocasión las apariencias no engañan: el contraste del valor del estacionamiento con el alto costo de su vehículo. Sin embargo, desde mi perspectiva, el contraste mayor se produjo entre la cordial conducta de él versus la actitud altanera de ella. En este sentido, algunas preguntas interesantes serían: ¿el hombre se mantuvo cordial por civilidad, por costumbre o por sumisión, en el marco de un asunto nimio, quizás, pero atravesado por la cuestión de la clase? ¿Por qué ella no lo consideró digno de
Análisis de la décima "Engaños en Concepción" y comentario de algunos acontecimientos de la estad... more Análisis de la décima "Engaños en Concepción" y comentario de algunos acontecimientos de la estadía de Violeta Parra en la ciudad de Concepción.
Uploads
Papers by Yenny Ariz Castillo
La décima LVIII de la poeta y compositora chilena Violeta Parra (1917-1967) forma parte del volumen Décimas, autobiografía en verso (1988) y ha sido conocido en su versión musicalizada como “La exiliada del sur”. En la décima LVIII puede leerse una significación compleja del motivo del viaje vinculado al oficio de cantora popular. La biografía de Parra, la geografía de Chile y el canto popular se entrelazan, en tanto que la vida se percibe como un proceso cíclico, cuyo motor es el canto.
Palabras clave: poesía chilena – Violeta Parra – décimas – viaje – canto popular
ABSTRACT
The décima LVIII by the Chilean poet and songwriter Violeta Parra (1917-1967) is part of the edition Décimas, autobiografía en verso (1988) and it became known in its musical version as “La exiliada del sur” (The exiled Southerner). In the décima LVII, it is possible to read the complex significance of the journey motif, linked to the occupation of folk songwriting. Parra's biography, the geography of Chile and folk song are intertwined: life is perceived as a cyclical process, driven by song.
Keywords: Chilean poetry – Violeta Parra – décimas– travel – folk song
La décima LVIII de la poeta y compositora chilena Violeta Parra (1917-1967) forma parte del volumen Décimas, autobiografía en verso (1988) y ha sido conocido en su versión musicalizada como “La exiliada del sur”. En la décima LVIII puede leerse una significación compleja del motivo del viaje vinculado al oficio de cantora popular. La biografía de Parra, la geografía de Chile y el canto popular se entrelazan, en tanto que la vida se percibe como un proceso cíclico, cuyo motor es el canto.
Palabras clave: poesía chilena – Violeta Parra – décimas – viaje – canto popular
ABSTRACT
The décima LVIII by the Chilean poet and songwriter Violeta Parra (1917-1967) is part of the edition Décimas, autobiografía en verso (1988) and it became known in its musical version as “La exiliada del sur” (The exiled Southerner). In the décima LVII, it is possible to read the complex significance of the journey motif, linked to the occupation of folk songwriting. Parra's biography, the geography of Chile and folk song are intertwined: life is perceived as a cyclical process, driven by song.
Keywords: Chilean poetry – Violeta Parra – décimas– travel – folk song