Working Papers in Urban Language & Literacies, 2023
This paper discusses how citizen science (CS) - the "participation of non-professional contributo... more This paper discusses how citizen science (CS) - the "participation of non-professional contributors in the production of scientific knowledge" (Kasperowski et al., 2021:14) - is conceptualised and applied in (socio)linguistics. After outlining the recent impetus of CS across scientific fields, in research policy and planning, it presents the European Citizen Science Association's ten principles of CS and then describes the state of the art of (youth) citizen sociolinguistic studies, exploring epistemological, methodological and ethical considerations as well as the impact of engaging (young) people as language researchers. As an empirical point of entry, the paper presents insights from a small-scale citizen (socio)linguistic project in Oslo, namely Youths Speak Back, where young people were engaged as researchers in multiple stages of the research process. It outlines some of the outcomes for the participants themselves and for the professional researchers, and the ethical and methodological concerns that it critically addresses include issues of recruitment, mutual trust and motivation, some of them more pertinent in citizen humanities and citizen social sciences. It is argued that there is a need to push forward collaborative approaches in CS and consequently in (socio)linguistics to support the UN's sustainability goal no 10, Reduced inequalities.
Vi i NOA-redaksjonen har i dette nummeret gleden av å presentere tre artikler med ulike tilnærmin... more Vi i NOA-redaksjonen har i dette nummeret gleden av å presentere tre artikler med ulike tilnærminger til andrespråksfeltet. I den første artikkelen presenterer Ingunn I. Ims en diskursanalyse av hvordan mediene fremstiller den norsken som blir snakket av nordmenn med innvandrerbakgrunn. Hun tar utgangspunkt i fjernsynsprogrammet «Alle snakker norsk», som ble sendt på norsk fjernsyn (NRK1) i januar 2010
Brill Research Perspectives in Multilingualism and Second Language Acquisition, 2020
This publication provides an overview of research on a large range of topics relating to language... more This publication provides an overview of research on a large range of topics relating to language processing and language use from a life-span perspective. It is unique in covering and combining psycholinguistic and sociolinguistic approaches, discussing questions such as: Is it beneficial to speak more than one language when growing old? How are languages processed in multilingual persons, and how does this change over time? What happens to language and communication in multilingual aphasia or dementia? How is multilingual ageing portrayed in the media? It is a joint, cross-disciplinary venture of researchers from the Centre for Multilingualism in Society across the Lifespan at The University of Oslo and the editors of this publication.
I dette nummeret av NOA â Norsk som andrespråk presenterer vi fire artikler som berører andresprå... more I dette nummeret av NOA â Norsk som andrespråk presenterer vi fire artikler som berører andrespråksfeltet på forholdsvis ulike vis. Hans-Olav Enger går i sin artikkel inn på spørsmålet om hvilken relevans andrespråksforskningen har for språkvitenskapelig teori. Sentralt i diskusjonen er begrepsparene førstespråk/andrespråk, grammatikalitet/ konvensjonalitet og markert/default. For å belyse forholdet mellom begrepene og ikke minst artikkelens hovedspørsmål, presenteres eksempler fra bøying av verb og genustilordning i norsk: Hvorfor bøyes norske verb som de gjør
I dette nummeret av NOA â Norsk som andrespråk presenterer vi tre artikler som tar for seg tre ul... more I dette nummeret av NOA â Norsk som andrespråk presenterer vi tre artikler som tar for seg tre ulike sider ved forskningsfeltet. Ann-Kristin Helland Gujord gir en betimelig oppdatering for norske lesere på et andrespråksforskningsområde der det har skjedd mye det siste tiåret. I artikkelen trekker Gujord historiske linjer i forskningen og gir samtidig en inngående omtale av nye forskingsfunn og teoretiske nyvinninger. Hun legger særlig vekt på den delen av andrespråksforskningen som har undersøkt betydningen av anlegg for språklæring og motivasjon
Dette nummeret av NOA er i sin helhet viet grammatiske og språkÂsosiologiske forhold som særlig ... more Dette nummeret av NOA er i sin helhet viet grammatiske og språkÂsosiologiske forhold som særlig er relevante for polske innlærere av norsk som andrespråk og for lærere som underviser polakker i norsk. Vi er stolte av å presentere et knippe artikler som omhandler den største innvandrergruppen i Norge (fra og med 1. januar 2008, SSB) der temaene spenner fra polsk innvandringshistorie til grammatiske likheter og forskjeller mellom norsk og polsk
SwePub titelinformation: Bente Ailin Svendsen: Så lenge vi forstår hverandre. Språkvalg, flersprå... more SwePub titelinformation: Bente Ailin Svendsen: Så lenge vi forstår hverandre. Språkvalg, flerspråklige ferdigheter og språklig sosialisering hos norsk-filippinske barn i Oslo. ... Bente Ailin Svendsen: Så lenge vi forstår hverandre. ...
Formalet med denne artikkelen er med utgangspunkt i nettverket MultiNord a trekke opp empiriske o... more Formalet med denne artikkelen er med utgangspunkt i nettverket MultiNord a trekke opp empiriske og teoretiske hovedlinjer i forskningen om sprak i flerspraklige bymiljoer i Skandinavia. MultiNord ble opprettet i 2007 og bestar av cirka 60 forskere og interessenter som er (eller har vaert) ansatt ved skandinaviske universiteter, hoyskoler eller andre institusjoner, og som med ulike teoretiske og metodiske tilnaerminger forsker pa sprak i kulturelle og spraklige heterogene urbane kontaktsoner (se Appendiks 1). Nettverkets viktigste aktivitet har vaert den sakalte MultiNord-konferansen, som igjen har dannet utgangspunktet for to antologier, saerlig Quist og Svendsen (2010), men ogsa Nortier og Svendsen (2015). Forskningsaktiviteten innenfor nettverket har imidlertid vaert langt storre enn det som reflekteres i disse bokene, og med denne artikkelen onsker vi a gi en oversikt over bredden, samt det vi anser som tre, delvis overlappende hovedlinjer i denne forskningen slik de kommer til ...
Artikkelen presenterer en diskursanalyse av debatten om «kebabnorsk» som fant sted i norsk presse... more Artikkelen presenterer en diskursanalyse av debatten om «kebabnorsk» som fant sted i norsk presse i perioden 4.6–19.6.2009. I debatten promoteres et bilde av spraklig praksis hos unge i flerspraklige byrom som uforstaelig, avvikende og som «darlig norsk». Gjennom konstruerte sammenhenger fremstilles deres spraklige praksis som arsak til arbeidsledighet. De unge beskrives som en bestemt homogen gruppe, nemlig «ungdom med innvandrerbakgrunn», og posisjoneres som de etniske «Andre». Spraklig og sosial variasjon er visket ut. Kebabnorskdebatten reflekterer en begrenset og unyansert forstaelse av de unges spraklige praksis. Ved a vurdere eller typifisere sprak og sprakbrukere, objektifiserer man samtidig bestemte representasjoner av en spraklig og sosial virkelighet. En slik objektifisering er langt fra verdinoytral og handler ogsa om en symbolsk kamp om interesser og forstaelsen av tradisjonelle sosiale og etniske kategorier.
New linguistic practices in multilingual urban Scandinavia: An introduction - Bente Ailin Svendse... more New linguistic practices in multilingual urban Scandinavia: An introduction - Bente Ailin Svendsen and Pia Quist 1 Research on language in multilingual urban settings in Sweden - Sally Boyd 2 The sociolinguistic study of youth and multilingual practices in Denmark: An overview - Pia Quist 3 Linguistic practices in multilingual urban contexts in Norway: An overview - Bente Ailin Svendsen 4 Extended uses of 'san' (such) among adolescents in multilingual Malmoe, Sweden - Lena Ekberg 5 Subject-verb order variation in the Swedish of young people in multilingual urban areas - Natalia Ganuza 6 On some structural aspects of Norwegian spoken among adolescents in multilingual settings in Oslo - Toril Opsahl and Ingvild Nistov 7 Pronunciation in Swedish multiethnolect - Petra Boden 8 Prosody in the Copenhagen multiethnolect - Gert Foget Hansen and Nicolai Pharao 9 Transcultural and transnational identifications among multilingual adolescents in Sweden - Charlotte Haglund 10 The use of ...
The objective of this paper is to explore the dynamics of citizen science (CS) in sociolinguistic... more The objective of this paper is to explore the dynamics of citizen science (CS) in sociolinguistics or citizen sociolinguistics, i.e. the engagement of nonprofessionals in doing sociolinguistic research. Based on a CS-study undertaken in Norway where we engaged young people as citizen scientists to explore linguistic diversity, this paper aims to clarify the definition of citizen sociolinguistics; it seeks to advance the discussion of the advantages of CS and of how CS can contribute to sociolinguistics; it also addresses the opposite: how sociolinguistics can contribute to the general field of citizen science; and it discusses the challenges of a CS-methodology for sociolinguistic research, epistemologically and ethically, as well as in terms of recruitment, quality control and possible types of sociolinguistic tasks and topics. To meet the needs of society and societal challenges of today there is a need to develop methods and establish scientific acceptance for the relevance of pu...
Vi har gleden av a kunne presentere dette jubileumsnummeret av NOA. Norsk som andresprak for a ma... more Vi har gleden av a kunne presentere dette jubileumsnummeret av NOA. Norsk som andresprak for a markere og feire at det er 30 ar siden det forste nummeret ble utgitt ved det som da het Institutt for norsk som fremmedsprak ved Universitetet i Oslo. Redaksjonen bestod den gangen av Anne Hvenekilde, som dessverre gikk bort sa alt for tidlig, og Else Ryen. Else Ryen har lagt ned et stort og langvarig arbeid i og for NOA med sine imponerende 27 ar i redaksjonen. Det er med stolthet vi baerer arven videre. I dette nummeret har vi gjennom 12 artikler sokt a gi et overblikk over det som har vaert og er sentrale emner og omrader primaert innenfor den norske andrespraksforskningen. Golden, Kulbrandstad og Tenfjord (2007) beskriver utviklingen av den norske andrespraksforskningen i form av tre tematiske linjer: Innlaererspraklinja, sprak- og kulturkontaktlinja og den didaktiske linja. Disse tre tematiske linjene var en inspirasjon for oss i redaksjonen da vi inviterte forfattere til a bidra ...
Working Papers in Urban Language & Literacies, 2023
This paper discusses how citizen science (CS) - the "participation of non-professional contributo... more This paper discusses how citizen science (CS) - the "participation of non-professional contributors in the production of scientific knowledge" (Kasperowski et al., 2021:14) - is conceptualised and applied in (socio)linguistics. After outlining the recent impetus of CS across scientific fields, in research policy and planning, it presents the European Citizen Science Association's ten principles of CS and then describes the state of the art of (youth) citizen sociolinguistic studies, exploring epistemological, methodological and ethical considerations as well as the impact of engaging (young) people as language researchers. As an empirical point of entry, the paper presents insights from a small-scale citizen (socio)linguistic project in Oslo, namely Youths Speak Back, where young people were engaged as researchers in multiple stages of the research process. It outlines some of the outcomes for the participants themselves and for the professional researchers, and the ethical and methodological concerns that it critically addresses include issues of recruitment, mutual trust and motivation, some of them more pertinent in citizen humanities and citizen social sciences. It is argued that there is a need to push forward collaborative approaches in CS and consequently in (socio)linguistics to support the UN's sustainability goal no 10, Reduced inequalities.
Vi i NOA-redaksjonen har i dette nummeret gleden av å presentere tre artikler med ulike tilnærmin... more Vi i NOA-redaksjonen har i dette nummeret gleden av å presentere tre artikler med ulike tilnærminger til andrespråksfeltet. I den første artikkelen presenterer Ingunn I. Ims en diskursanalyse av hvordan mediene fremstiller den norsken som blir snakket av nordmenn med innvandrerbakgrunn. Hun tar utgangspunkt i fjernsynsprogrammet «Alle snakker norsk», som ble sendt på norsk fjernsyn (NRK1) i januar 2010
Brill Research Perspectives in Multilingualism and Second Language Acquisition, 2020
This publication provides an overview of research on a large range of topics relating to language... more This publication provides an overview of research on a large range of topics relating to language processing and language use from a life-span perspective. It is unique in covering and combining psycholinguistic and sociolinguistic approaches, discussing questions such as: Is it beneficial to speak more than one language when growing old? How are languages processed in multilingual persons, and how does this change over time? What happens to language and communication in multilingual aphasia or dementia? How is multilingual ageing portrayed in the media? It is a joint, cross-disciplinary venture of researchers from the Centre for Multilingualism in Society across the Lifespan at The University of Oslo and the editors of this publication.
I dette nummeret av NOA â Norsk som andrespråk presenterer vi fire artikler som berører andresprå... more I dette nummeret av NOA â Norsk som andrespråk presenterer vi fire artikler som berører andrespråksfeltet på forholdsvis ulike vis. Hans-Olav Enger går i sin artikkel inn på spørsmålet om hvilken relevans andrespråksforskningen har for språkvitenskapelig teori. Sentralt i diskusjonen er begrepsparene førstespråk/andrespråk, grammatikalitet/ konvensjonalitet og markert/default. For å belyse forholdet mellom begrepene og ikke minst artikkelens hovedspørsmål, presenteres eksempler fra bøying av verb og genustilordning i norsk: Hvorfor bøyes norske verb som de gjør
I dette nummeret av NOA â Norsk som andrespråk presenterer vi tre artikler som tar for seg tre ul... more I dette nummeret av NOA â Norsk som andrespråk presenterer vi tre artikler som tar for seg tre ulike sider ved forskningsfeltet. Ann-Kristin Helland Gujord gir en betimelig oppdatering for norske lesere på et andrespråksforskningsområde der det har skjedd mye det siste tiåret. I artikkelen trekker Gujord historiske linjer i forskningen og gir samtidig en inngående omtale av nye forskingsfunn og teoretiske nyvinninger. Hun legger særlig vekt på den delen av andrespråksforskningen som har undersøkt betydningen av anlegg for språklæring og motivasjon
Dette nummeret av NOA er i sin helhet viet grammatiske og språkÂsosiologiske forhold som særlig ... more Dette nummeret av NOA er i sin helhet viet grammatiske og språkÂsosiologiske forhold som særlig er relevante for polske innlærere av norsk som andrespråk og for lærere som underviser polakker i norsk. Vi er stolte av å presentere et knippe artikler som omhandler den største innvandrergruppen i Norge (fra og med 1. januar 2008, SSB) der temaene spenner fra polsk innvandringshistorie til grammatiske likheter og forskjeller mellom norsk og polsk
SwePub titelinformation: Bente Ailin Svendsen: Så lenge vi forstår hverandre. Språkvalg, flersprå... more SwePub titelinformation: Bente Ailin Svendsen: Så lenge vi forstår hverandre. Språkvalg, flerspråklige ferdigheter og språklig sosialisering hos norsk-filippinske barn i Oslo. ... Bente Ailin Svendsen: Så lenge vi forstår hverandre. ...
Formalet med denne artikkelen er med utgangspunkt i nettverket MultiNord a trekke opp empiriske o... more Formalet med denne artikkelen er med utgangspunkt i nettverket MultiNord a trekke opp empiriske og teoretiske hovedlinjer i forskningen om sprak i flerspraklige bymiljoer i Skandinavia. MultiNord ble opprettet i 2007 og bestar av cirka 60 forskere og interessenter som er (eller har vaert) ansatt ved skandinaviske universiteter, hoyskoler eller andre institusjoner, og som med ulike teoretiske og metodiske tilnaerminger forsker pa sprak i kulturelle og spraklige heterogene urbane kontaktsoner (se Appendiks 1). Nettverkets viktigste aktivitet har vaert den sakalte MultiNord-konferansen, som igjen har dannet utgangspunktet for to antologier, saerlig Quist og Svendsen (2010), men ogsa Nortier og Svendsen (2015). Forskningsaktiviteten innenfor nettverket har imidlertid vaert langt storre enn det som reflekteres i disse bokene, og med denne artikkelen onsker vi a gi en oversikt over bredden, samt det vi anser som tre, delvis overlappende hovedlinjer i denne forskningen slik de kommer til ...
Artikkelen presenterer en diskursanalyse av debatten om «kebabnorsk» som fant sted i norsk presse... more Artikkelen presenterer en diskursanalyse av debatten om «kebabnorsk» som fant sted i norsk presse i perioden 4.6–19.6.2009. I debatten promoteres et bilde av spraklig praksis hos unge i flerspraklige byrom som uforstaelig, avvikende og som «darlig norsk». Gjennom konstruerte sammenhenger fremstilles deres spraklige praksis som arsak til arbeidsledighet. De unge beskrives som en bestemt homogen gruppe, nemlig «ungdom med innvandrerbakgrunn», og posisjoneres som de etniske «Andre». Spraklig og sosial variasjon er visket ut. Kebabnorskdebatten reflekterer en begrenset og unyansert forstaelse av de unges spraklige praksis. Ved a vurdere eller typifisere sprak og sprakbrukere, objektifiserer man samtidig bestemte representasjoner av en spraklig og sosial virkelighet. En slik objektifisering er langt fra verdinoytral og handler ogsa om en symbolsk kamp om interesser og forstaelsen av tradisjonelle sosiale og etniske kategorier.
New linguistic practices in multilingual urban Scandinavia: An introduction - Bente Ailin Svendse... more New linguistic practices in multilingual urban Scandinavia: An introduction - Bente Ailin Svendsen and Pia Quist 1 Research on language in multilingual urban settings in Sweden - Sally Boyd 2 The sociolinguistic study of youth and multilingual practices in Denmark: An overview - Pia Quist 3 Linguistic practices in multilingual urban contexts in Norway: An overview - Bente Ailin Svendsen 4 Extended uses of 'san' (such) among adolescents in multilingual Malmoe, Sweden - Lena Ekberg 5 Subject-verb order variation in the Swedish of young people in multilingual urban areas - Natalia Ganuza 6 On some structural aspects of Norwegian spoken among adolescents in multilingual settings in Oslo - Toril Opsahl and Ingvild Nistov 7 Pronunciation in Swedish multiethnolect - Petra Boden 8 Prosody in the Copenhagen multiethnolect - Gert Foget Hansen and Nicolai Pharao 9 Transcultural and transnational identifications among multilingual adolescents in Sweden - Charlotte Haglund 10 The use of ...
The objective of this paper is to explore the dynamics of citizen science (CS) in sociolinguistic... more The objective of this paper is to explore the dynamics of citizen science (CS) in sociolinguistics or citizen sociolinguistics, i.e. the engagement of nonprofessionals in doing sociolinguistic research. Based on a CS-study undertaken in Norway where we engaged young people as citizen scientists to explore linguistic diversity, this paper aims to clarify the definition of citizen sociolinguistics; it seeks to advance the discussion of the advantages of CS and of how CS can contribute to sociolinguistics; it also addresses the opposite: how sociolinguistics can contribute to the general field of citizen science; and it discusses the challenges of a CS-methodology for sociolinguistic research, epistemologically and ethically, as well as in terms of recruitment, quality control and possible types of sociolinguistic tasks and topics. To meet the needs of society and societal challenges of today there is a need to develop methods and establish scientific acceptance for the relevance of pu...
Vi har gleden av a kunne presentere dette jubileumsnummeret av NOA. Norsk som andresprak for a ma... more Vi har gleden av a kunne presentere dette jubileumsnummeret av NOA. Norsk som andresprak for a markere og feire at det er 30 ar siden det forste nummeret ble utgitt ved det som da het Institutt for norsk som fremmedsprak ved Universitetet i Oslo. Redaksjonen bestod den gangen av Anne Hvenekilde, som dessverre gikk bort sa alt for tidlig, og Else Ryen. Else Ryen har lagt ned et stort og langvarig arbeid i og for NOA med sine imponerende 27 ar i redaksjonen. Det er med stolthet vi baerer arven videre. I dette nummeret har vi gjennom 12 artikler sokt a gi et overblikk over det som har vaert og er sentrale emner og omrader primaert innenfor den norske andrespraksforskningen. Golden, Kulbrandstad og Tenfjord (2007) beskriver utviklingen av den norske andrespraksforskningen i form av tre tematiske linjer: Innlaererspraklinja, sprak- og kulturkontaktlinja og den didaktiske linja. Disse tre tematiske linjene var en inspirasjon for oss i redaksjonen da vi inviterte forfattere til a bidra ...
Uploads
Papers by Bente Ailin Svendsen