Anais do II Congresso da Associação Brasileira de Performance Musical, 2014
O artigo trata do projeto de tradução e adaptação para o português da ópera Trouble in Tahiti, co... more O artigo trata do projeto de tradução e adaptação para o português da ópera Trouble in Tahiti, como possível processo criativo em conjunto, objetivando a importância do texto estar na língua nativa dos intérpretes para a construção do personagem e melhoria de sua performance, proporcionar melhor concepção de encenação e obter uma comunicação direta com o público. Demonstra quais os princípios de tradução utilizados no processo de manutenção e complementação da Dramaturgia Musical da obra, e as modificações necessárias no processo de ensaio até a montagem final
Anais da XXIV Congresso da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Música – São Paulo –, Aug 2014
Este artigo descreve o processo de desenvolvimento de competências musicais de jovens da periferi... more Este artigo descreve o processo de desenvolvimento de competências musicais de jovens da periferia da cidade de São Paulo através da adaptação, encenação, tradução e apresentação da obra Let ́s Make an Opera de Benjamin Britten, tendo como resultado a produção de um fazer artístico interdisciplinar. O projeto foi desenvolvido na Fábrica de Cultura do Jd. São Luís e teve como o objetivo aplicar conceitos de dramaturgia musical no ensino do Canto Coral. O método utilizado foi a pesquisa qualitativa em artes, onde observamos e refletimos ao longo do processo de ensaio e execução da obra de Britten, tendo como resultado a produção de um fazer artístico
interdisciplinar como propõem os conceitos trabalhados.
As construções musicais utilizadas por Claudio Monteverdi, mais do que uma maneira de organizar ... more As construções musicais utilizadas por Claudio Monteverdi, mais do que uma maneira de organizar o discurso musical, refletem uma proposta dramatúrgica do compositor, no que concerne ao re-significado do texto. O texto poético, com seu significado próprio, ao ser reorganizado em suas repetições, em diversas tessituras vocais, sobreposições textuais e outros procedimentos composicionais próprios da seconda pratica, notadamente aqueles que são utilizados para a construção das melodias e encontros harmônicos, externa um significado novo, muitas vezes distante do original puramente literário. Monteverdi, ao elaborar processos melódicos com soluções distintas daquelas palestrinianas, com seu modo peculiar e individual de tratar as dissonâncias (melódicas e harmônicas), constrói uma nova dramaturgia e aponta suas próprias possibilidades interpretativas.
Revista Música Hodie Volume 12 (n. 2, 2012) PPG Música UFG. (pg 23-30), Dec 2012
O presente artigo trata de questões referentes à linguagem harmônica da obra de Claudio Monteverd... more O presente artigo trata de questões referentes à linguagem harmônica da obra de Claudio Monteverdi, seus
procedimentos harmônicos e decorrentes movimentações melódicas, sua utilização como recurso dramatúrgico e
suas possíveis significações alegóricas, tomando por base diversas teorias de modos nos séculos XVI e XVII. Num
primeiro momento, aborda a questão das diversas nomenclaturas e significados dos modos e suas possíveis referências alegóricas de acordo com autores diversos. Num segundo momento, apresenta a análise de dois trechos de suas
óperas, que tratam da representação da morte de Eurídice e Clorinda (Orfeo & Il combattimento de Tancredi e Clorinda,respectivamente), relacionando os procedimentos harmônicos às duas situações dramatúrgicas.
Abstract: The Representation of Feminine Death in L’Orfeo and Il Combattimento di Tancredi et Clorinda by Claudio Monteverdi
Abstract: This paper refers to issues related to the harmonic language of Claudio Monteverdi, its harmonic procedures and resulting melodic movements, its use as a dramaturgical resource and its potential allegorical meanings,
based on theories and classifications of modes of the sixteenth and seventeenth centuries. At first, it approaches the
matter of the multiple names and meanings of the modes and their potential allegorical references according to different authors. Secondly, it presents the analysis of two examples from his operas that deal with the representation of
the death of Euridice and Clorinda (Orfeo & Il combattimento de Tancredi e Clorinda, respectively), correlating their
harmonic procedures to the corresponding dramaturgical situations.
Resumo: Este trabalho tem por objetivo apresentar a realização de uma PARTITURA CONTEMPORÂNEA DE ... more Resumo: Este trabalho tem por objetivo apresentar a realização de uma PARTITURA CONTEMPORÂNEA DE EXECUÇÃO da ópera L'Orfeo - Favola in Musica, de Claudio Monteverdi, composta em 1607, apresentada aqui como uma transcrição historicamente informada, sugerindo a utilização de uma mescla de recursos e instrumentos contemporâneos combinados àqueles específicos da prática musical do repertório setecentista. Tal realização embasou-se na teoria e prática musical do século XVII. Num primeiro momento, foi realizada a análise da linguagem harmônica de Claudio Monteverdi, especialmente empregada nesta ópera, tomada dentro da prática musical sua contemporânea, a partir de tratados teóricos da época, de escritos de Monteverdi e críticas à sua obra. Numa segunda parte, estudaram-se as necessidades técnicas e estéticas para realizar a transcrição da partitura original e a recuperação do significado simbólico dessa linguagem harmônica. E, finalmente, apresenta os passos de construção de uma dentre várias possíveis orquestrações contemporâneas, com sugestões de soluções orquestrais modernas que visam a recuperação dos significados dramáticos sugeridos pela escrita de Monteverdi, sugerindo um conjunto de recursos expressivos, que possam incutir no público de nosso século os afetos de "terror" e "piedade", como definidos na teoria clássica do teatro.
Abstract: The purpose of this study is to present a modern realization of the orchestral score of Claudio Monteverdi´s L'Orfeo - Favola in Musica, originally written in 1607. It is presented here as a historically informed transcription, suggesting the use of a mix of contemporary instrumental resources and tools combined with those specific to practices of the seventeenth century. As an initial step, an analysis of the specific harmonic language employed by Claudio Monteverdi in L'Orfeo was done, approached from within his own contemporary musical practice and writings and based on theoretical treatises of the time as well as criticisms of his work. In a second part, technical and aesthetic needs to perform the transcription of the original orchestral score and the recovery of the symbolic significance of this harmonic language are studied as well. At last, it presents steps for the contemporary elaboration of one of the many possible orchestrations of this work proposing modern orchestral solutions that seek the recovery of specific meanings suggested by the dramatic writing of Monteverdi, a suggestive set of expressive resources that can instill in our contemporary public the affects of "terror" and "mercy" as defined in the classical theory of theater
Polifonia, Revista semestral dos cursos de Música da FAAM. Ano I, nº 1, Sep 1997
"The celebrations of 100 years of the death of Carlos Gomes (1936-1896) brings us the opportunity... more "The celebrations of 100 years of the death of Carlos Gomes (1936-1896) brings us the opportunity to better understand the role of this composer and draw a picture of the genesis of this musical genre in Brazil.
As comemorações dos 100 anos da morte de Carlos Gomes (1936-1896) nos traz a oportunidade de entender melhor o papel deste compositor e tirar uma foto da gênese desse gênero musical no Brasil."
Anais do II Congresso da Associação Brasileira de Performance Musical, 2014
O artigo trata do projeto de tradução e adaptação para o português da ópera Trouble in Tahiti, co... more O artigo trata do projeto de tradução e adaptação para o português da ópera Trouble in Tahiti, como possível processo criativo em conjunto, objetivando a importância do texto estar na língua nativa dos intérpretes para a construção do personagem e melhoria de sua performance, proporcionar melhor concepção de encenação e obter uma comunicação direta com o público. Demonstra quais os princípios de tradução utilizados no processo de manutenção e complementação da Dramaturgia Musical da obra, e as modificações necessárias no processo de ensaio até a montagem final
Anais da XXIV Congresso da Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Música – São Paulo –, Aug 2014
Este artigo descreve o processo de desenvolvimento de competências musicais de jovens da periferi... more Este artigo descreve o processo de desenvolvimento de competências musicais de jovens da periferia da cidade de São Paulo através da adaptação, encenação, tradução e apresentação da obra Let ́s Make an Opera de Benjamin Britten, tendo como resultado a produção de um fazer artístico interdisciplinar. O projeto foi desenvolvido na Fábrica de Cultura do Jd. São Luís e teve como o objetivo aplicar conceitos de dramaturgia musical no ensino do Canto Coral. O método utilizado foi a pesquisa qualitativa em artes, onde observamos e refletimos ao longo do processo de ensaio e execução da obra de Britten, tendo como resultado a produção de um fazer artístico
interdisciplinar como propõem os conceitos trabalhados.
As construções musicais utilizadas por Claudio Monteverdi, mais do que uma maneira de organizar ... more As construções musicais utilizadas por Claudio Monteverdi, mais do que uma maneira de organizar o discurso musical, refletem uma proposta dramatúrgica do compositor, no que concerne ao re-significado do texto. O texto poético, com seu significado próprio, ao ser reorganizado em suas repetições, em diversas tessituras vocais, sobreposições textuais e outros procedimentos composicionais próprios da seconda pratica, notadamente aqueles que são utilizados para a construção das melodias e encontros harmônicos, externa um significado novo, muitas vezes distante do original puramente literário. Monteverdi, ao elaborar processos melódicos com soluções distintas daquelas palestrinianas, com seu modo peculiar e individual de tratar as dissonâncias (melódicas e harmônicas), constrói uma nova dramaturgia e aponta suas próprias possibilidades interpretativas.
Revista Música Hodie Volume 12 (n. 2, 2012) PPG Música UFG. (pg 23-30), Dec 2012
O presente artigo trata de questões referentes à linguagem harmônica da obra de Claudio Monteverd... more O presente artigo trata de questões referentes à linguagem harmônica da obra de Claudio Monteverdi, seus
procedimentos harmônicos e decorrentes movimentações melódicas, sua utilização como recurso dramatúrgico e
suas possíveis significações alegóricas, tomando por base diversas teorias de modos nos séculos XVI e XVII. Num
primeiro momento, aborda a questão das diversas nomenclaturas e significados dos modos e suas possíveis referências alegóricas de acordo com autores diversos. Num segundo momento, apresenta a análise de dois trechos de suas
óperas, que tratam da representação da morte de Eurídice e Clorinda (Orfeo & Il combattimento de Tancredi e Clorinda,respectivamente), relacionando os procedimentos harmônicos às duas situações dramatúrgicas.
Abstract: The Representation of Feminine Death in L’Orfeo and Il Combattimento di Tancredi et Clorinda by Claudio Monteverdi
Abstract: This paper refers to issues related to the harmonic language of Claudio Monteverdi, its harmonic procedures and resulting melodic movements, its use as a dramaturgical resource and its potential allegorical meanings,
based on theories and classifications of modes of the sixteenth and seventeenth centuries. At first, it approaches the
matter of the multiple names and meanings of the modes and their potential allegorical references according to different authors. Secondly, it presents the analysis of two examples from his operas that deal with the representation of
the death of Euridice and Clorinda (Orfeo & Il combattimento de Tancredi e Clorinda, respectively), correlating their
harmonic procedures to the corresponding dramaturgical situations.
Resumo: Este trabalho tem por objetivo apresentar a realização de uma PARTITURA CONTEMPORÂNEA DE ... more Resumo: Este trabalho tem por objetivo apresentar a realização de uma PARTITURA CONTEMPORÂNEA DE EXECUÇÃO da ópera L'Orfeo - Favola in Musica, de Claudio Monteverdi, composta em 1607, apresentada aqui como uma transcrição historicamente informada, sugerindo a utilização de uma mescla de recursos e instrumentos contemporâneos combinados àqueles específicos da prática musical do repertório setecentista. Tal realização embasou-se na teoria e prática musical do século XVII. Num primeiro momento, foi realizada a análise da linguagem harmônica de Claudio Monteverdi, especialmente empregada nesta ópera, tomada dentro da prática musical sua contemporânea, a partir de tratados teóricos da época, de escritos de Monteverdi e críticas à sua obra. Numa segunda parte, estudaram-se as necessidades técnicas e estéticas para realizar a transcrição da partitura original e a recuperação do significado simbólico dessa linguagem harmônica. E, finalmente, apresenta os passos de construção de uma dentre várias possíveis orquestrações contemporâneas, com sugestões de soluções orquestrais modernas que visam a recuperação dos significados dramáticos sugeridos pela escrita de Monteverdi, sugerindo um conjunto de recursos expressivos, que possam incutir no público de nosso século os afetos de "terror" e "piedade", como definidos na teoria clássica do teatro.
Abstract: The purpose of this study is to present a modern realization of the orchestral score of Claudio Monteverdi´s L'Orfeo - Favola in Musica, originally written in 1607. It is presented here as a historically informed transcription, suggesting the use of a mix of contemporary instrumental resources and tools combined with those specific to practices of the seventeenth century. As an initial step, an analysis of the specific harmonic language employed by Claudio Monteverdi in L'Orfeo was done, approached from within his own contemporary musical practice and writings and based on theoretical treatises of the time as well as criticisms of his work. In a second part, technical and aesthetic needs to perform the transcription of the original orchestral score and the recovery of the symbolic significance of this harmonic language are studied as well. At last, it presents steps for the contemporary elaboration of one of the many possible orchestrations of this work proposing modern orchestral solutions that seek the recovery of specific meanings suggested by the dramatic writing of Monteverdi, a suggestive set of expressive resources that can instill in our contemporary public the affects of "terror" and "mercy" as defined in the classical theory of theater
Polifonia, Revista semestral dos cursos de Música da FAAM. Ano I, nº 1, Sep 1997
"The celebrations of 100 years of the death of Carlos Gomes (1936-1896) brings us the opportunity... more "The celebrations of 100 years of the death of Carlos Gomes (1936-1896) brings us the opportunity to better understand the role of this composer and draw a picture of the genesis of this musical genre in Brazil.
As comemorações dos 100 anos da morte de Carlos Gomes (1936-1896) nos traz a oportunidade de entender melhor o papel deste compositor e tirar uma foto da gênese desse gênero musical no Brasil."
Uploads
interdisciplinar como propõem os conceitos trabalhados.
procedimentos harmônicos e decorrentes movimentações melódicas, sua utilização como recurso dramatúrgico e
suas possíveis significações alegóricas, tomando por base diversas teorias de modos nos séculos XVI e XVII. Num
primeiro momento, aborda a questão das diversas nomenclaturas e significados dos modos e suas possíveis referências alegóricas de acordo com autores diversos. Num segundo momento, apresenta a análise de dois trechos de suas
óperas, que tratam da representação da morte de Eurídice e Clorinda (Orfeo & Il combattimento de Tancredi e Clorinda,respectivamente), relacionando os procedimentos harmônicos às duas situações dramatúrgicas.
Abstract: The Representation of Feminine Death in L’Orfeo and Il Combattimento di Tancredi et Clorinda by Claudio Monteverdi
Abstract: This paper refers to issues related to the harmonic language of Claudio Monteverdi, its harmonic procedures and resulting melodic movements, its use as a dramaturgical resource and its potential allegorical meanings,
based on theories and classifications of modes of the sixteenth and seventeenth centuries. At first, it approaches the
matter of the multiple names and meanings of the modes and their potential allegorical references according to different authors. Secondly, it presents the analysis of two examples from his operas that deal with the representation of
the death of Euridice and Clorinda (Orfeo & Il combattimento de Tancredi e Clorinda, respectively), correlating their
harmonic procedures to the corresponding dramaturgical situations.
Abstract: The purpose of this study is to present a modern realization of the orchestral score of Claudio Monteverdi´s L'Orfeo - Favola in Musica, originally written in 1607. It is presented here as a historically informed transcription, suggesting the use of a mix of contemporary instrumental resources and tools combined with those specific to practices of the seventeenth century. As an initial step, an analysis of the specific harmonic language employed by Claudio Monteverdi in L'Orfeo was done, approached from within his own contemporary musical practice and writings and based on theoretical treatises of the time as well as criticisms of his work. In a second part, technical and aesthetic needs to perform the transcription of the original orchestral score and the recovery of the symbolic significance of this harmonic language are studied as well. At last, it presents steps for the contemporary elaboration of one of the many possible orchestrations of this work proposing modern orchestral solutions that seek the recovery of specific meanings suggested by the dramatic writing of Monteverdi, a suggestive set of expressive resources that can instill in our contemporary public the affects of "terror" and "mercy" as defined in the classical theory of theater
As comemorações dos 100 anos da morte de Carlos Gomes (1936-1896) nos traz a oportunidade de entender melhor o papel deste compositor e tirar uma foto da gênese desse gênero musical no Brasil."
interdisciplinar como propõem os conceitos trabalhados.
procedimentos harmônicos e decorrentes movimentações melódicas, sua utilização como recurso dramatúrgico e
suas possíveis significações alegóricas, tomando por base diversas teorias de modos nos séculos XVI e XVII. Num
primeiro momento, aborda a questão das diversas nomenclaturas e significados dos modos e suas possíveis referências alegóricas de acordo com autores diversos. Num segundo momento, apresenta a análise de dois trechos de suas
óperas, que tratam da representação da morte de Eurídice e Clorinda (Orfeo & Il combattimento de Tancredi e Clorinda,respectivamente), relacionando os procedimentos harmônicos às duas situações dramatúrgicas.
Abstract: The Representation of Feminine Death in L’Orfeo and Il Combattimento di Tancredi et Clorinda by Claudio Monteverdi
Abstract: This paper refers to issues related to the harmonic language of Claudio Monteverdi, its harmonic procedures and resulting melodic movements, its use as a dramaturgical resource and its potential allegorical meanings,
based on theories and classifications of modes of the sixteenth and seventeenth centuries. At first, it approaches the
matter of the multiple names and meanings of the modes and their potential allegorical references according to different authors. Secondly, it presents the analysis of two examples from his operas that deal with the representation of
the death of Euridice and Clorinda (Orfeo & Il combattimento de Tancredi e Clorinda, respectively), correlating their
harmonic procedures to the corresponding dramaturgical situations.
Abstract: The purpose of this study is to present a modern realization of the orchestral score of Claudio Monteverdi´s L'Orfeo - Favola in Musica, originally written in 1607. It is presented here as a historically informed transcription, suggesting the use of a mix of contemporary instrumental resources and tools combined with those specific to practices of the seventeenth century. As an initial step, an analysis of the specific harmonic language employed by Claudio Monteverdi in L'Orfeo was done, approached from within his own contemporary musical practice and writings and based on theoretical treatises of the time as well as criticisms of his work. In a second part, technical and aesthetic needs to perform the transcription of the original orchestral score and the recovery of the symbolic significance of this harmonic language are studied as well. At last, it presents steps for the contemporary elaboration of one of the many possible orchestrations of this work proposing modern orchestral solutions that seek the recovery of specific meanings suggested by the dramatic writing of Monteverdi, a suggestive set of expressive resources that can instill in our contemporary public the affects of "terror" and "mercy" as defined in the classical theory of theater
As comemorações dos 100 anos da morte de Carlos Gomes (1936-1896) nos traz a oportunidade de entender melhor o papel deste compositor e tirar uma foto da gênese desse gênero musical no Brasil."