On behalf of the Canton of St Gallen's Department of the Interior (Departements des Innern, Kanto... more On behalf of the Canton of St Gallen's Department of the Interior (Departements des Innern, Kanton St. Gallen) the research team analyzed the legality of all 85 available cases in which children from Sri Lanka were initially accepted for fostering by married couples living in the canton between 1973 and 2002, and subsequently adopted after two years. For this purpose, a digital dossier was created for each adopted child using sources provided by municipal and cantonal authorities. In addition to the dossiers a catalogue was setup containing all legal regulations applicable at the time, on the basis of which each case was verified.
Sur mandat du Département de l’intérieur du canton de Saint-Gall, l’équipe de recherche a analysé... more Sur mandat du Département de l’intérieur du canton de Saint-Gall, l’équipe de recherche a analysé pour la présente étude la légalité des 85 procédures par lesquelles des enfants originaires du Sri Lanka ont d’abord été accueillis par des couples mariés domiciliés dans ce canton en tant qu’enfants placés entre 1973 et 2002, puis adoptés après deux ans de placement. Pour ce faire, un dossier numérique a été établi pour chaque enfant adopté à l’aide de sources communales et cantonales. En outre, un catalogue de toutes les dispositions légales en vigueur à l’époque a été élaboré, à l’aide duquel chaque procédure a été examinée. Les résultats montrent que les autorités communales et cantonales impliquées n’ont, dans une large mesure, pas mis en œuvre les dispositions légales en vigueur à l’époque, et ce sur l’ensemble de la période examinée. Ainsi, l’ensemble des procédures transmises et analysées montre qu’aucune d’entre elles n’aurait respecté les dispositions légales en vigueur à l’époque. Dans de nombreux cas, les autorités concernées n’ont pas seulement ignoré les signes évidents que les procédures d’adoption se faisaient sur une base lucrative au Sri Lanka, alors même que des enquêtes journalistiques et des indications des autorités fédérales avaient déjà alerté sur ces signes. Comme l’étude le montre en détail et sur la base de différents cas, les autorités concernées ont également violé leur devoir de surveillance dans de nombreuses procédures à différents niveaux, par exemple en n’octroyant pas de représentant·e légal·e aux enfants, en ne surveillant pas suffisamment le lien nourricier, ou encore en confiant des enfants à des couples mariés sans clarifier suffisamment au préalable les conditions d’accueil. Au niveau structurel également, l’étude identifie différents faits extrêmement problématiques. Il était, par exemple, très discutable que des agences d’adoption privées dont la condition d’existence est justement le placement d’enfants puissent vérifier l’aptitude des futurs parents adoptifs. En outre, l’intermédiaire en adoption, Alice Honegger, faisait déjà l’objet de différentes critiques, mais elle n’a été empêchée d’agir que pendant une courte période. Grâce à des sources accessibles pour la première fois, le présent rapport montre qu’Alice Honegger devait être consciente qu’elle était impliquée dans des adoptions commerciales. Parallèlement, il apparaît clairement que les médiations aussi, qui se sont déroulées sans elle ont été marquées très souvent par des manquements et/ou des erreurs. L’étude intègre en outre des approches postcoloniales et indique par exemple que des visions du monde imprégnées par le colonialisme ont influencé la perception de ces adoptions « Sud-Nord » et ont ainsi contribué à ce que les procédures ne soient pas examinées avec le soin nécessaire. La présente étude démontre que les erreurs et les manquements présentés ne sont pas « seulement » dus à des processus au Sri Lanka, mais aussi - particulièrement en ce qui concerne la surveillance souvent défaillante – en grande partie à des erreurs de procédure des autorités communales et cantonales impliquées. Les dysfonctionnements mis au jour montrent que le « bien de l’enfant », certes souvent mentionné, restait souvent, en pratique, un mot creux. Les dossiers consultés dans le cadre de cette enquête reflètent le point de vue des autorités impliquées et, dans une moindre mesure, celui des parents nourriciers respectivement des parents adoptifs. Afin de faire entendre la voix des personnes adoptées concernées et de leurs parents biologiques, il serait urgent de procéder à des entretiens oraux en Suisse et au Sri Lanka au moyen d’une approche d’histoire orale. Une étude plus approfondie de toutes les adoptions d’enfants étrangers en Suisse ainsi qu’une étude comparative des adoptions en Suisse et à l’étranger seraient tout aussi indiquées.
Der Schwarzenbacheffekt. Wenn Abstimmungen Menschen traumatisieren und politisieren
1970 wurde die Schwarzenbach-Initiative nur knapp verworfen. Sie war der Auftakt zu einer bis heu... more 1970 wurde die Schwarzenbach-Initiative nur knapp verworfen. Sie war der Auftakt zu einer bis heute anhaltenden Reihe von «Überfremdungsinitiativen», die Generationen von Menschen mit Migrationsgeschichte traumatisiert haben. In diesem Buch sprechen Zeitzeug:innen der Schwarzenbach-Initiative über ihr Leben im Provisorium. Sie erzählen von prekären Wohnverhältnissen, zurückgelassenen Kindern, Diskriminierung und Ausgrenzung, aber auch von Freundschaft und Widerstand. Viele von ihnen wurden durch die Initiative politisiert und zu einem Engagement bewegt, das bis heute das gesellschaftliche Leben in der Schweiz prägt.
Studierende der Universität Bern haben die Zeitzeug:innen interviewt und die Porträts ausgearbeitet. Weitere Beiträge stammen von Cenk Akdoganbulut, Melinda Nadj Abonji, Jelica Popović und Fatima Moumouni. Francesca Falk hat die Einleitung verfasst und das Buch herausgegeben. Fotografiert hat Michael Züger.
Instead of preventing protest, deportations on political grounds could-under certain circumstance... more Instead of preventing protest, deportations on political grounds could-under certain circumstances-help to spread dissent. Accordingly, the spaces deportees were sent became fertile ground for new coalitions. Analysing such spaces furthers our understanding of how resistance may be contained, dispersed and reconstituted. The main part of this article focuses on deportations to the Pontine Islands of Ponza and Ven-totene under Italian Fascism. Under such conditions, new political ideas were elaborated. The genesis of the Ventotene Manifesto will be considered as a starting point for a genealogy that opens up alternative trajectories of development for another European Union and, indeed, for today's understanding of democracy. If, today, Europe closes its borders, it destroys the idea behind such a vision of unification. Therefore, it is urgently necessary not only to recall the genesis of this manifesto, but also the authors' experience of being refugees.
Open Access
This open access book analyses migration and its relation to socio-political transf... more Open Access
This open access book analyses migration and its relation to socio-political transformation in Switzerland. It addresses how migration has made new forms of life possible and shows how this process generated gender innovation in different fields: the changing division of work, the establishment of a nursery infrastructure, access to higher education for women, and the struggle for female suffrage. Seeing society through the lens of migration alters the perspective from which our past and thus our present is told—and our future imagined.
In der Migrationsdebatte ist die Geschichte kaum präsent. Und in der aktuellen Diskussion zur Sc... more In der Migrationsdebatte ist die Geschichte kaum präsent. Und in der aktuellen Diskussion zur Schweizer Geschichte fehlt häufig die Migration. Ein Plädoyer für eine Geschichte wider den Gewohnheitstrieb.
Es gibt ein politisches Thema, das seit Jahren erfolgreich bewirtschaftet wird:
die Migrationsfra... more Es gibt ein politisches Thema, das seit Jahren erfolgreich bewirtschaftet wird: die Migrationsfrage. In der medialen Debatte zur Schweizer Geschichte rückt allerdings gerade dieses Thema kaum in den Blick. Im Jubiläums- und Wahljahr 2015 beobachten wir demnach eine merkwürdige Entkoppelung von Diskursen: Während die omnipräsente Migrationsthematik den politischen Raum besetzt, fehlt diese Thematik in der massenmedial geführten Debatte zur Schweizer Geschichte. Dass diese in der aktuellen Debatte weitgehend ausgeblendet wird, passt nicht nur vielen Politikern, sondern ist auch eine Folge der Art und Weise, wie die Geschichte der Schweiz bisher auch von Historikern gelesen wurde. Deshalb müssen wir versuchen, die aktuelle Debatte so zu prägen, dass das Verhältnis zwischen dem, was permanent zum Thema wird und dem dabei meist Verschwiegenen nachhaltig verändert wird, nicht zuletzt auch was die Aufarbeitung der (post)kolonialen Verbandlungen der Schweiz anbelangt. Ein gutes Beispiel dafür ist die 1982 von Gründungspräsident Christoph Blocher geschaffene «Arbeitsgruppe Südliches Afrika», deren Ziel es war, die mediale Berichterstattung in der Schweiz zugunsten der südafrikanischen Apartheidregierung zu beeinflussen und die Schweizer Nichtbeteiligung an den internationalen Boykotten zu legitimieren. Ob die laufende mediale Debatte zur Schweizer Geschichte von politischer Seite gegenwärtig ebenfalls so eng begleitet wird?
On behalf of the Canton of St Gallen's Department of the Interior (Departements des Innern, Kanto... more On behalf of the Canton of St Gallen's Department of the Interior (Departements des Innern, Kanton St. Gallen) the research team analyzed the legality of all 85 available cases in which children from Sri Lanka were initially accepted for fostering by married couples living in the canton between 1973 and 2002, and subsequently adopted after two years. For this purpose, a digital dossier was created for each adopted child using sources provided by municipal and cantonal authorities. In addition to the dossiers a catalogue was setup containing all legal regulations applicable at the time, on the basis of which each case was verified.
Sur mandat du Département de l’intérieur du canton de Saint-Gall, l’équipe de recherche a analysé... more Sur mandat du Département de l’intérieur du canton de Saint-Gall, l’équipe de recherche a analysé pour la présente étude la légalité des 85 procédures par lesquelles des enfants originaires du Sri Lanka ont d’abord été accueillis par des couples mariés domiciliés dans ce canton en tant qu’enfants placés entre 1973 et 2002, puis adoptés après deux ans de placement. Pour ce faire, un dossier numérique a été établi pour chaque enfant adopté à l’aide de sources communales et cantonales. En outre, un catalogue de toutes les dispositions légales en vigueur à l’époque a été élaboré, à l’aide duquel chaque procédure a été examinée. Les résultats montrent que les autorités communales et cantonales impliquées n’ont, dans une large mesure, pas mis en œuvre les dispositions légales en vigueur à l’époque, et ce sur l’ensemble de la période examinée. Ainsi, l’ensemble des procédures transmises et analysées montre qu’aucune d’entre elles n’aurait respecté les dispositions légales en vigueur à l’époque. Dans de nombreux cas, les autorités concernées n’ont pas seulement ignoré les signes évidents que les procédures d’adoption se faisaient sur une base lucrative au Sri Lanka, alors même que des enquêtes journalistiques et des indications des autorités fédérales avaient déjà alerté sur ces signes. Comme l’étude le montre en détail et sur la base de différents cas, les autorités concernées ont également violé leur devoir de surveillance dans de nombreuses procédures à différents niveaux, par exemple en n’octroyant pas de représentant·e légal·e aux enfants, en ne surveillant pas suffisamment le lien nourricier, ou encore en confiant des enfants à des couples mariés sans clarifier suffisamment au préalable les conditions d’accueil. Au niveau structurel également, l’étude identifie différents faits extrêmement problématiques. Il était, par exemple, très discutable que des agences d’adoption privées dont la condition d’existence est justement le placement d’enfants puissent vérifier l’aptitude des futurs parents adoptifs. En outre, l’intermédiaire en adoption, Alice Honegger, faisait déjà l’objet de différentes critiques, mais elle n’a été empêchée d’agir que pendant une courte période. Grâce à des sources accessibles pour la première fois, le présent rapport montre qu’Alice Honegger devait être consciente qu’elle était impliquée dans des adoptions commerciales. Parallèlement, il apparaît clairement que les médiations aussi, qui se sont déroulées sans elle ont été marquées très souvent par des manquements et/ou des erreurs. L’étude intègre en outre des approches postcoloniales et indique par exemple que des visions du monde imprégnées par le colonialisme ont influencé la perception de ces adoptions « Sud-Nord » et ont ainsi contribué à ce que les procédures ne soient pas examinées avec le soin nécessaire. La présente étude démontre que les erreurs et les manquements présentés ne sont pas « seulement » dus à des processus au Sri Lanka, mais aussi - particulièrement en ce qui concerne la surveillance souvent défaillante – en grande partie à des erreurs de procédure des autorités communales et cantonales impliquées. Les dysfonctionnements mis au jour montrent que le « bien de l’enfant », certes souvent mentionné, restait souvent, en pratique, un mot creux. Les dossiers consultés dans le cadre de cette enquête reflètent le point de vue des autorités impliquées et, dans une moindre mesure, celui des parents nourriciers respectivement des parents adoptifs. Afin de faire entendre la voix des personnes adoptées concernées et de leurs parents biologiques, il serait urgent de procéder à des entretiens oraux en Suisse et au Sri Lanka au moyen d’une approche d’histoire orale. Une étude plus approfondie de toutes les adoptions d’enfants étrangers en Suisse ainsi qu’une étude comparative des adoptions en Suisse et à l’étranger seraient tout aussi indiquées.
Der Schwarzenbacheffekt. Wenn Abstimmungen Menschen traumatisieren und politisieren
1970 wurde die Schwarzenbach-Initiative nur knapp verworfen. Sie war der Auftakt zu einer bis heu... more 1970 wurde die Schwarzenbach-Initiative nur knapp verworfen. Sie war der Auftakt zu einer bis heute anhaltenden Reihe von «Überfremdungsinitiativen», die Generationen von Menschen mit Migrationsgeschichte traumatisiert haben. In diesem Buch sprechen Zeitzeug:innen der Schwarzenbach-Initiative über ihr Leben im Provisorium. Sie erzählen von prekären Wohnverhältnissen, zurückgelassenen Kindern, Diskriminierung und Ausgrenzung, aber auch von Freundschaft und Widerstand. Viele von ihnen wurden durch die Initiative politisiert und zu einem Engagement bewegt, das bis heute das gesellschaftliche Leben in der Schweiz prägt.
Studierende der Universität Bern haben die Zeitzeug:innen interviewt und die Porträts ausgearbeitet. Weitere Beiträge stammen von Cenk Akdoganbulut, Melinda Nadj Abonji, Jelica Popović und Fatima Moumouni. Francesca Falk hat die Einleitung verfasst und das Buch herausgegeben. Fotografiert hat Michael Züger.
Instead of preventing protest, deportations on political grounds could-under certain circumstance... more Instead of preventing protest, deportations on political grounds could-under certain circumstances-help to spread dissent. Accordingly, the spaces deportees were sent became fertile ground for new coalitions. Analysing such spaces furthers our understanding of how resistance may be contained, dispersed and reconstituted. The main part of this article focuses on deportations to the Pontine Islands of Ponza and Ven-totene under Italian Fascism. Under such conditions, new political ideas were elaborated. The genesis of the Ventotene Manifesto will be considered as a starting point for a genealogy that opens up alternative trajectories of development for another European Union and, indeed, for today's understanding of democracy. If, today, Europe closes its borders, it destroys the idea behind such a vision of unification. Therefore, it is urgently necessary not only to recall the genesis of this manifesto, but also the authors' experience of being refugees.
Open Access
This open access book analyses migration and its relation to socio-political transf... more Open Access
This open access book analyses migration and its relation to socio-political transformation in Switzerland. It addresses how migration has made new forms of life possible and shows how this process generated gender innovation in different fields: the changing division of work, the establishment of a nursery infrastructure, access to higher education for women, and the struggle for female suffrage. Seeing society through the lens of migration alters the perspective from which our past and thus our present is told—and our future imagined.
In der Migrationsdebatte ist die Geschichte kaum präsent. Und in der aktuellen Diskussion zur Sc... more In der Migrationsdebatte ist die Geschichte kaum präsent. Und in der aktuellen Diskussion zur Schweizer Geschichte fehlt häufig die Migration. Ein Plädoyer für eine Geschichte wider den Gewohnheitstrieb.
Es gibt ein politisches Thema, das seit Jahren erfolgreich bewirtschaftet wird:
die Migrationsfra... more Es gibt ein politisches Thema, das seit Jahren erfolgreich bewirtschaftet wird: die Migrationsfrage. In der medialen Debatte zur Schweizer Geschichte rückt allerdings gerade dieses Thema kaum in den Blick. Im Jubiläums- und Wahljahr 2015 beobachten wir demnach eine merkwürdige Entkoppelung von Diskursen: Während die omnipräsente Migrationsthematik den politischen Raum besetzt, fehlt diese Thematik in der massenmedial geführten Debatte zur Schweizer Geschichte. Dass diese in der aktuellen Debatte weitgehend ausgeblendet wird, passt nicht nur vielen Politikern, sondern ist auch eine Folge der Art und Weise, wie die Geschichte der Schweiz bisher auch von Historikern gelesen wurde. Deshalb müssen wir versuchen, die aktuelle Debatte so zu prägen, dass das Verhältnis zwischen dem, was permanent zum Thema wird und dem dabei meist Verschwiegenen nachhaltig verändert wird, nicht zuletzt auch was die Aufarbeitung der (post)kolonialen Verbandlungen der Schweiz anbelangt. Ein gutes Beispiel dafür ist die 1982 von Gründungspräsident Christoph Blocher geschaffene «Arbeitsgruppe Südliches Afrika», deren Ziel es war, die mediale Berichterstattung in der Schweiz zugunsten der südafrikanischen Apartheidregierung zu beeinflussen und die Schweizer Nichtbeteiligung an den internationalen Boykotten zu legitimieren. Ob die laufende mediale Debatte zur Schweizer Geschichte von politischer Seite gegenwärtig ebenfalls so eng begleitet wird?
Der Schwarzenbacheffekt. Wenn Abstimmungen Menschen traumatisieren und politisieren, 2022
1970 wurde die Schwarzenbach-Initiative nur knapp verworfen. Sie war der Auftakt zu einer bis heu... more 1970 wurde die Schwarzenbach-Initiative nur knapp verworfen. Sie war der Auftakt zu einer bis heute anhaltenden Reihe von «Überfremdungsinitiativen», die Generationen von Menschen mit Migrationsgeschichte traumatisiert haben. In diesem Buch sprechen Zeitzeug:innen der Schwarzenbach-Initiative über ihr Leben im Provisorium. Sie erzählen von prekären Wohnverhältnissen, zurückgelassenen Kindern, Diskriminierung und Ausgrenzung, aber auch von Freundschaft und Widerstand. Viele von ihnen wurden durch die Initiative politisiert und zu einem Engagement bewegt, das bis heute das gesellschaftliche Leben in der Schweiz prägt.
Studierende der Universität Bern haben die Zeitzeug:innen interviewt und die Porträts ausgearbeitet. Weitere Beiträge stammen von Cenk Akdoganbulut, Melinda Nadj Abonji, Jelica Popović und Fatima Moumouni. Francesca Falk hat die Einleitung verfasst und das Buch herausgegeben. Fotografiert hat Michael Züger.
Bilder sind, was sie uns gelten. Ihr Wert entsteht durch den Blick, der sich auf sie richtet und ... more Bilder sind, was sie uns gelten. Ihr Wert entsteht durch den Blick, der sich auf sie richtet und hat nur solange Bestand, wie ihnen Aufmerksamkeit geschenkt wird. Doch Bilder sind nicht nur Waren, sie folgen einer immanenten Ökonomie, die bereits auf der Bildfläche beginnt: Wer ein Bild herstellt, muss seine pikturalen Mittel sorgfältig austarieren, mit Farben und Formen haushalten, um jene Aufmerksamkeit zu erlangen, die – wie schon die Bildfläche – immer nur begrenzt sein kann. Auf welche Weise verschwistern sich in der Moderne Sichtbarkeit und Wirtschaftlichkeit? Welchen Logiken gehorcht die Visualität als Kapital?
Mit Texten von Jacques Derrida, Emmanuel Alloa, Matthias Bruhn, Kathrin Busch, Martina Dobbe, Francesca Falk, Georg Frank, Marie-José Mondzain, Alexander Nützenadel, Michael Renner u.a.
The antisemitic propaganda film Jud Süss (Jew Süss, 1940) is director Veit Harlan’s claim to infam... more The antisemitic propaganda film Jud Süss (Jew Süss, 1940) is director Veit Harlan’s claim to infamy. But after being found not guilty of wrongdoing due to lack of evidence against him, the self-proclaimed apolitical artist was allowed to continue making films in the postwar period, including the highly problematic Das Dritte Geschlecht (The Third Sex, 1957). The film’s storyline revolves around a young man, Klaus Teichmann, who befriends an older gay man, and the attempts of Klaus’s parents to keep their son straight. Protests against the screening of this film came from all sides: some protested less on the basis of the film’s content and more due to Harlan’s involvement in Goebbels’s propaganda machine; others criticized the film’s apparently homophobic tendencies, while still others reproached its allegedly positive portrayal of homosexuality. The film was eventually banned in Switzerland and appeared in revised form in West Germany, where it was known as Anders als Du und Ich (Different from You and I), as a result of the censors’ interventions. In her monograph, Francesca Falk presents all sides of these controversies, while shedding light on common ground between the various discourses surrounding Das Dritte Geschlecht and Harlan’s earlier film Jud Süss.
Braucht die Schweiz eine Geschichte? Dringender denn je, lassen die diversen neuen Schweizer Gesc... more Braucht die Schweiz eine Geschichte? Dringender denn je, lassen die diversen neuen Schweizer Geschichten vermuten, die in den letzten Jahren erschienen sind. Auch Jakob Tanners 2015 publizierte «Geschichte der Schweiz im 20. Jahrhundert» stellt die Nation ins Zentrum. Allerdings weist Tanner auch auf die Grenzen der Nationalgeschichte hin. Zum Welttag des Buches diskutieren wir, welche Fragen eine Geschichte der Schweiz beantworten kann und welche sie übersieht. Was für Impulse kann die Schweizer Geschichte von der Migrations- und der Globalgeschichte übernehmen? Wo steht die Schweiz in der Welt? Wer bringt die Welt in die Schweiz? Braucht die Geschichte überhaupt eine Schweiz?
Uploads
Les résultats montrent que les autorités communales et cantonales impliquées n’ont, dans une large mesure, pas mis en œuvre les dispositions légales en vigueur à l’époque, et ce sur l’ensemble de la période examinée. Ainsi, l’ensemble des procédures transmises et analysées montre qu’aucune d’entre elles n’aurait respecté les dispositions légales en vigueur à l’époque. Dans de nombreux cas, les autorités concernées n’ont pas seulement ignoré les signes évidents que les procédures d’adoption se faisaient sur une base lucrative au Sri Lanka, alors même que des enquêtes journalistiques et des indications des autorités fédérales avaient déjà alerté sur ces signes. Comme l’étude le montre en détail et sur la base de différents cas, les autorités concernées ont également violé leur devoir de surveillance dans de nombreuses procédures à différents niveaux, par exemple en n’octroyant pas de représentant·e légal·e aux enfants, en ne surveillant pas suffisamment le lien nourricier, ou encore en confiant des enfants à des couples mariés sans clarifier suffisamment au préalable les conditions d’accueil.
Au niveau structurel également, l’étude identifie différents faits extrêmement problématiques. Il était, par exemple, très discutable que des agences d’adoption privées dont la condition d’existence est justement le placement d’enfants puissent vérifier l’aptitude des futurs parents adoptifs. En outre, l’intermédiaire en adoption, Alice Honegger, faisait déjà l’objet de différentes critiques, mais elle n’a été empêchée d’agir que pendant une courte période. Grâce à des sources accessibles pour la première fois, le présent rapport montre qu’Alice Honegger devait être consciente qu’elle était impliquée dans des adoptions commerciales. Parallèlement, il apparaît clairement que les médiations aussi, qui se sont déroulées sans elle ont été marquées très souvent par des manquements et/ou des erreurs. L’étude intègre en outre des approches postcoloniales et indique par exemple que des visions du monde imprégnées par le colonialisme ont influencé la perception de ces adoptions « Sud-Nord » et ont ainsi contribué à ce que les procédures ne soient pas examinées avec le soin nécessaire.
La présente étude démontre que les erreurs et les manquements présentés ne sont pas « seulement » dus à des processus au Sri Lanka, mais aussi - particulièrement en ce qui concerne la surveillance souvent défaillante – en grande partie à des erreurs de procédure des autorités communales et cantonales impliquées. Les dysfonctionnements mis au jour montrent que le « bien de l’enfant », certes souvent mentionné, restait souvent, en pratique, un mot creux.
Les dossiers consultés dans le cadre de cette enquête reflètent le point de vue des autorités impliquées et, dans une moindre mesure, celui des parents nourriciers respectivement des parents adoptifs. Afin de faire entendre la voix des personnes adoptées concernées et de leurs parents biologiques, il serait urgent de procéder à des entretiens oraux en Suisse et au Sri Lanka au moyen d’une approche d’histoire orale. Une étude plus approfondie de toutes les adoptions d’enfants étrangers en Suisse ainsi qu’une étude comparative des adoptions en Suisse et à l’étranger seraient tout aussi indiquées.
Studierende der Universität Bern haben die Zeitzeug:innen interviewt und die Porträts ausgearbeitet. Weitere Beiträge stammen von Cenk Akdoganbulut, Melinda Nadj Abonji, Jelica Popović und Fatima Moumouni. Francesca Falk hat die Einleitung verfasst und das Buch herausgegeben. Fotografiert hat Michael Züger.
This open access book analyses migration and its relation to socio-political transformation in Switzerland. It addresses how migration has made new forms of life possible and shows how this process generated gender innovation in different fields: the changing division of work, the establishment of a nursery infrastructure, access to higher education for women, and the struggle for female suffrage. Seeing society through the lens of migration alters the perspective from which our past and thus our present is told—and our future imagined.
die Migrationsfrage. In der medialen Debatte zur Schweizer Geschichte rückt
allerdings gerade dieses Thema kaum in den Blick. Im Jubiläums- und Wahljahr
2015 beobachten wir demnach eine merkwürdige Entkoppelung von Diskursen:
Während die omnipräsente Migrationsthematik den politischen Raum besetzt,
fehlt diese Thematik in der massenmedial geführten Debatte zur Schweizer Geschichte.
Dass diese in der aktuellen Debatte weitgehend ausgeblendet wird, passt
nicht nur vielen Politikern, sondern ist auch eine Folge der Art und Weise, wie
die Geschichte der Schweiz bisher auch von Historikern gelesen wurde. Deshalb
müssen wir versuchen, die aktuelle Debatte so zu prägen, dass das Verhältnis
zwischen dem, was permanent zum Thema wird und dem dabei meist Verschwiegenen
nachhaltig verändert wird, nicht zuletzt auch was die Aufarbeitung der
(post)kolonialen Verbandlungen der Schweiz anbelangt. Ein gutes Beispiel dafür
ist die 1982 von Gründungspräsident Christoph Blocher geschaffene «Arbeitsgruppe
Südliches Afrika», deren Ziel es war, die mediale Berichterstattung in der
Schweiz zugunsten der südafrikanischen Apartheidregierung zu beeinflussen und
die Schweizer Nichtbeteiligung an den internationalen Boykotten zu legitimieren.
Ob die laufende mediale Debatte zur Schweizer Geschichte von politischer Seite
gegenwärtig ebenfalls so eng begleitet wird?
Les résultats montrent que les autorités communales et cantonales impliquées n’ont, dans une large mesure, pas mis en œuvre les dispositions légales en vigueur à l’époque, et ce sur l’ensemble de la période examinée. Ainsi, l’ensemble des procédures transmises et analysées montre qu’aucune d’entre elles n’aurait respecté les dispositions légales en vigueur à l’époque. Dans de nombreux cas, les autorités concernées n’ont pas seulement ignoré les signes évidents que les procédures d’adoption se faisaient sur une base lucrative au Sri Lanka, alors même que des enquêtes journalistiques et des indications des autorités fédérales avaient déjà alerté sur ces signes. Comme l’étude le montre en détail et sur la base de différents cas, les autorités concernées ont également violé leur devoir de surveillance dans de nombreuses procédures à différents niveaux, par exemple en n’octroyant pas de représentant·e légal·e aux enfants, en ne surveillant pas suffisamment le lien nourricier, ou encore en confiant des enfants à des couples mariés sans clarifier suffisamment au préalable les conditions d’accueil.
Au niveau structurel également, l’étude identifie différents faits extrêmement problématiques. Il était, par exemple, très discutable que des agences d’adoption privées dont la condition d’existence est justement le placement d’enfants puissent vérifier l’aptitude des futurs parents adoptifs. En outre, l’intermédiaire en adoption, Alice Honegger, faisait déjà l’objet de différentes critiques, mais elle n’a été empêchée d’agir que pendant une courte période. Grâce à des sources accessibles pour la première fois, le présent rapport montre qu’Alice Honegger devait être consciente qu’elle était impliquée dans des adoptions commerciales. Parallèlement, il apparaît clairement que les médiations aussi, qui se sont déroulées sans elle ont été marquées très souvent par des manquements et/ou des erreurs. L’étude intègre en outre des approches postcoloniales et indique par exemple que des visions du monde imprégnées par le colonialisme ont influencé la perception de ces adoptions « Sud-Nord » et ont ainsi contribué à ce que les procédures ne soient pas examinées avec le soin nécessaire.
La présente étude démontre que les erreurs et les manquements présentés ne sont pas « seulement » dus à des processus au Sri Lanka, mais aussi - particulièrement en ce qui concerne la surveillance souvent défaillante – en grande partie à des erreurs de procédure des autorités communales et cantonales impliquées. Les dysfonctionnements mis au jour montrent que le « bien de l’enfant », certes souvent mentionné, restait souvent, en pratique, un mot creux.
Les dossiers consultés dans le cadre de cette enquête reflètent le point de vue des autorités impliquées et, dans une moindre mesure, celui des parents nourriciers respectivement des parents adoptifs. Afin de faire entendre la voix des personnes adoptées concernées et de leurs parents biologiques, il serait urgent de procéder à des entretiens oraux en Suisse et au Sri Lanka au moyen d’une approche d’histoire orale. Une étude plus approfondie de toutes les adoptions d’enfants étrangers en Suisse ainsi qu’une étude comparative des adoptions en Suisse et à l’étranger seraient tout aussi indiquées.
Studierende der Universität Bern haben die Zeitzeug:innen interviewt und die Porträts ausgearbeitet. Weitere Beiträge stammen von Cenk Akdoganbulut, Melinda Nadj Abonji, Jelica Popović und Fatima Moumouni. Francesca Falk hat die Einleitung verfasst und das Buch herausgegeben. Fotografiert hat Michael Züger.
This open access book analyses migration and its relation to socio-political transformation in Switzerland. It addresses how migration has made new forms of life possible and shows how this process generated gender innovation in different fields: the changing division of work, the establishment of a nursery infrastructure, access to higher education for women, and the struggle for female suffrage. Seeing society through the lens of migration alters the perspective from which our past and thus our present is told—and our future imagined.
die Migrationsfrage. In der medialen Debatte zur Schweizer Geschichte rückt
allerdings gerade dieses Thema kaum in den Blick. Im Jubiläums- und Wahljahr
2015 beobachten wir demnach eine merkwürdige Entkoppelung von Diskursen:
Während die omnipräsente Migrationsthematik den politischen Raum besetzt,
fehlt diese Thematik in der massenmedial geführten Debatte zur Schweizer Geschichte.
Dass diese in der aktuellen Debatte weitgehend ausgeblendet wird, passt
nicht nur vielen Politikern, sondern ist auch eine Folge der Art und Weise, wie
die Geschichte der Schweiz bisher auch von Historikern gelesen wurde. Deshalb
müssen wir versuchen, die aktuelle Debatte so zu prägen, dass das Verhältnis
zwischen dem, was permanent zum Thema wird und dem dabei meist Verschwiegenen
nachhaltig verändert wird, nicht zuletzt auch was die Aufarbeitung der
(post)kolonialen Verbandlungen der Schweiz anbelangt. Ein gutes Beispiel dafür
ist die 1982 von Gründungspräsident Christoph Blocher geschaffene «Arbeitsgruppe
Südliches Afrika», deren Ziel es war, die mediale Berichterstattung in der
Schweiz zugunsten der südafrikanischen Apartheidregierung zu beeinflussen und
die Schweizer Nichtbeteiligung an den internationalen Boykotten zu legitimieren.
Ob die laufende mediale Debatte zur Schweizer Geschichte von politischer Seite
gegenwärtig ebenfalls so eng begleitet wird?
Studierende der Universität Bern haben die Zeitzeug:innen interviewt und die Porträts ausgearbeitet. Weitere Beiträge stammen von Cenk Akdoganbulut, Melinda Nadj Abonji, Jelica Popović und Fatima Moumouni. Francesca Falk hat die Einleitung verfasst und das Buch herausgegeben. Fotografiert hat Michael Züger.
Mit Texten von Jacques Derrida, Emmanuel Alloa, Matthias Bruhn, Kathrin Busch, Martina Dobbe, Francesca Falk, Georg Frank, Marie-José Mondzain, Alexander Nützenadel, Michael Renner u.a.