Papers by Luisa Arango
Berghahn Books, Dec 31, 2022
Le Centre pour la Communication Scientifique Directe - HAL - Université Paris Descartes, Sep 27, 2018
Au début du XXe siècle, un modèle centralisé est adopté pour l’approvisionnement en eau dans de n... more Au début du XXe siècle, un modèle centralisé est adopté pour l’approvisionnement en eau dans de nombreuses villes, dont Carthagène (Colombie) et Khartoum (Soudan). Ainsi, le réseau hydrique devient une technologie politique et un marqueur de la spatialité et des modes de vie urbains pour différents acteurs (administrateurs, techniciens et citadins). L’analyse comparée des stratégies d’accès, des usages quotidiens et de l’imaginaire lié à l’eau de deux populations urbaines et insulaires – Caño de Loro (Carthagène) et Tuti (Khartoum) – permet d’aborder la complexité des villes contemporaines. Dans la première partie, le réseau hydrique est restitué dans l’histoire de chaque ville où sa mise en place repose sur le renforcement ou l’émergence de certains rapports de pouvoir et sur une transformation dans la conception de la nature. Ce caractère relationnel et politique du réseau ouvre la voie, dans une deuxième partie, à l’analyse de la matérialité de l’eau et ses échanges comme product...
Multidimensional Change in Sudan (1989–2011)
Au tournant du XXe siecle, un modele technique et administratif centralise est adopte pour l’appr... more Au tournant du XXe siecle, un modele technique et administratif centralise est adopte pour l’approvisionnement en eau de consommation dans de nombreuses villes de la planete, dont Carthagene (Colombie) et Khartoum (Soudan). Des lors, associe aux projets de developpement urbain planifie, le reseau hydrique se constitue comme une technologie politique et devient un marqueur de la spatialite et des modes de vie urbains, autant pour les administrateurs que pour les techniciens et les populations citadines. L’analyse comparee des strategies d’acces, des usages quotidiens et de l’imaginaire lie a l’eau de deux populations insulaires dont le caractere urbain s’avere problematique – Cano de Loro (Carthagene) et Tuti (Khartoum) – permet d’aborder la complexite sociale des villes du Sud contemporaines. La comparaison comporte dans ce sens une orientation critique et conduit, au-dela de l’etude des dynamiques sociopolitiques propres a chaque contexte, a interroger les diverses categories d’ana...
Espaces et sociétés, 2019
Autrepart, 2017
Resume En 1991, la Colombie adopte une Constitution qui reconnait les minorites ethniques et, dan... more Resume En 1991, la Colombie adopte une Constitution qui reconnait les minorites ethniques et, dans le cas des « communautes noires », s’engage a leur attribuer les titres de propriete de terres collectives. Si le lien entre « territoires ancestraux » et identite « afro-colombienne » est rapidement incorpore dans certaines regions, il ne sera mobilise que vingt ans plus tard a Carthagene et ses environs. Dans ce contexte, je m’interesse a des pratiques d’occupation, d’exploitation, de mesure, de cloture et d’enregistrement des terres impliquant des acteurs divers (populations locales, touristes, administrateurs). En pretant attention aux categories identitaires qui surgissent dans ces pratiques et aux definitions des terres appropriables, il est possible de suggerer que la pluralite de designations d’un meme territoire genere des espaces de negociation du foncier qui sont redefinis, voire reduits, avec l’ethnicisation de l’acces aux terres vehiculee par la Constitution de 1991.
Journal des anthropologues, 2013
Canadian Journal of African Studies / Revue canadienne des études africaines, 2015
Throughout the twentieth century, the city of Khartoum was the subject of analyses and knowledge ... more Throughout the twentieth century, the city of Khartoum was the subject of analyses and knowledge produced by diverse actors, such as scholars, urban planners, government agents and institutions, urban dwellers and, more recently, actors from the humanitarian and private sectors. The aim of this article is to offer a critical analysis of Sudan urban studies from the 1970s onwards, and to illustrate their strengths and shortcomings. A revisitation of the work of anthropologist Richard Lobban on Tuti Island, where I recently conducted ethnographic fieldwork, will allow me to comment on Marxist anthropology as the theoretical framework used by Sudanist scholars in the early decades of urban studies, to focus on methodological strategies for data collection, and to analyse the use of concepts such as “urbanisation” and “community”. These reflections will be used to suggest a research agenda for urban studies in Sudan, as well as recent academic approaches to the treatment of the urban question.
Revista Espaco Academico, Mar 16, 2015
Autrepart, 2017
En 1991, la Colombie adopte une Constitution qui reconnaît les minorités ethniques et, dans le ca... more En 1991, la Colombie adopte une Constitution qui reconnaît les minorités ethniques et, dans le cas des « communautés noires », s’engage à leur attribuer les titres de propriété de terres collectives. Si le lien entre « territoires ancestraux » et identité « afro-colombienne » est rapidement incorporé dans certaines régions, il ne sera mobilisé que vingt ans plus tard à Carthagène et ses environs. Dans ce contexte, je m’intéresse à des pratiques d’occupation, d’exploitation, de mesure, de clôture et d’enregistrement des terres impliquant des acteurs divers (populations locales, touristes, administrateurs). En prêtant attention aux catégories identitaires qui surgissent dans ces pratiques et aux définitions des terres appropriables, il est possible de suggérer que la pluralité de désignations d’un même territoire génère des espaces de négociation du foncier qui sont redéfinis, voire réduits, avec l’ethnicisation de l’accès aux terres véhiculée par la Constitution de 1991.
In 1991, Colombia adopted a new Constitution, which recognized ethnic minorities and, especially, for the “black communities”, made the commitment to allocate them title deeds of collective lands. The link between “ancestral territories” and “afrocolombian” identity is rapidly integrated in certain regions, but was only mobilized twenty years later in Cartagena and its surrounding area. In this context, I will focus on the practices of the occupation, using, measurement, enclosure and land registration that have shaped different transactions involving numerous actors (local populations, tourists, civil servants). By paying special attention to the categories of identity and to the appropriable lands definitions that appear in these practices, it is possible to suggest that the plural designations of a same territory produce spaces of land negotiation that are redefined and even reduced by the ethnicisation of land access convey by the 1991 Constitution.
This paper reflects on the importance of interdisciplinary dialogue around climate and its impact... more This paper reflects on the importance of interdisciplinary dialogue around climate and its impact on water availability. The study centers on Cartagena de Indias, one of the most important coastal cities in Colombia. We propose the notion of interactive scales as the central axis of that conversation. This pivotal point allows us to find areas of convergence and divergence that enrich the understanding of our research problem, here considered as a hydrosocial system. As such, the discussion of the notion of “climate change” becomes a meeting point between the social and natural sciences that highlights the material, social and discursive significance of climate. Integrating the dynamics of climate change with the evolution of the social processes taking place on the ground leads each researcher to assume a critical posture of his or her own scientific practices as their object of study (climate) acquires new meanings and dimensions when viewed from the perspectives of other disciplines. This interaction allows for the recognition of characteristics of the system that emerge when dynamic components derived from this multidisciplinary angle are incorporated. The collective reflection points to the urgent need to take into account the constant interaction between society, landscape and water since material conditions can impose limits to the social and territorial construction of nature and these limits are continuously contested and socially recreated.
Throughout the twentieth century, the city of Khartoum was the subject of analyses and
knowledge ... more Throughout the twentieth century, the city of Khartoum was the subject of analyses and
knowledge produced by diverse actors, such as scholars, urban planners, government
agents and institutions, urban dwellers and, more recently, actors from the
humanitarian and private sectors. The aim of this article is to offer a critical analysis
of Sudan urban studies from the 1970s onwards, and to illustrate their strengths and
shortcomings. A revisitation of the work of anthropologist Richard Lobban on Tuti
Island, where I recently conducted ethnographic fieldwork, will allow me to comment
on Marxist anthropology as the theoretical framework used by Sudanist scholars in the
early decades of urban studies, to focus on methodological strategies for data
collection, and to analyse the use of concepts such as “urbanisation” and “community”.
These reflections will be used to suggest a research agenda for urban studies in Sudan,
as well as recent academic approaches to the treatment of the urban question.
Re´sume´
Tout au long du XXe sie`cle, la ville de Khartoum a fait l’objet d’analyses et d’e´tudes
mene´es par divers acteurs, dont des spe´cialistes, des urbanistes, des agents
gouvernementaux et des institutions, des citadins et, plus re´cemment, des acteurs
issus des secteurs humanitaires et prive´s. L’objectif de cet article est de proposer une
analyse critique des e´tudes urbaines concernant le Soudan depuis les anne´es 1970 et
d’en illustrer les points forts et les manques. Un retour sur les travaux effectue´s par
l’anthropologue Richard Lobban sur l’ıˆle de Tuti, ou` j’ai re´cemment mene´ un travail
ethnographique, me permettra de pre´senter une re´flexion sur l’anthropologie marxiste
comme cadre the´orique utilise´ par les anthropologues soudanistes durant les premie`res
de´cennies des e´tudes urbaines, afin de me concentrer sur les strate´gies me´thodologiques
pour la collecte de donne´es et d’analyser l’utilisation de concepts comme
« urbanisation » et « communaute´ ». Le fruit de ces re´flexions sera utilise´ pour
sugge´rer quelques pistes de recherche a` suivre dans le cadre des e´tudes urbaines au
Soudan, ainsi que les re´centes approches the´oriques du traitement de la question
urbaine.
En las últimas décadas el Caribe colombiano ha experimentado un crecimiento
económico importante ... more En las últimas décadas el Caribe colombiano ha experimentado un crecimiento
económico importante y una intensificación de las interacciones con otras regiones del país y
con el Estado central. En este contexto, el turismo aparece como una actividad que acentúa y
acelera los cambios e intercambios sociales y económicos creando conflictos alrededor del
control de los recursos. Sin embargo diversos individuos y colectivos crean al menos tantos
espacios de acción como conflictos se perfilan. A partir del trabajo etnográfico realizado en una
isla del Caribe colombiano, el presente artículo quiere mostrar cómo las tácticas de acceso y las
estrategias locales de gestión del agua constituyen una entrada privilegiada para analizar las
complejas redes sociales y los cambios económicos y políticos por los que atraviesa actualmente
la región. Inspirada en los trabajos de Michel de Certeau (1990) quisiera afirmar que las
poblaciones locales no sufren pasivamente las transformaciones que tienen lugar a gran escala y
que parece sobrepasarlas sino que, en sus prácticas cotidianas, producen nuevas posibilidades de
acción y alternativas creativas para asegurar su propio acceso a los recursos.
Luisa Arango, Jun 2013
Santa Cruz del Islote is a small island in the Colombian archipelago of San Bernardo located in t... more Santa Cruz del Islote is a small island in the Colombian archipelago of San Bernardo located in the Caribbean Sea. Far from the continent, El Islote is presented by different social actors as a zone which is both marginal and geographically isolated. This paper questions the causes of the ongoing marginalization of El Islote while the water networks and their history allow us to analyze local social relations and recent transformations through the examples of political decentralization and the increase of mass tourism. It enables us to retrace the emergence of relations of dependence as well as possibilities for autonomy and forms of resistance to the current social order in water access and management.
Conference Presentations by Luisa Arango
Ph.D. dissertation by Luisa Arango
ETHNOGRAPHIES DE LA GESTION DE L’EAU A TUTI (KHARTOUM, SOUDAN) ET CAÑO DE LORO (CARTHAGENE, COLOM... more ETHNOGRAPHIES DE LA GESTION DE L’EAU A TUTI (KHARTOUM, SOUDAN) ET CAÑO DE LORO (CARTHAGENE, COLOMBIE). HISTOIRE, LOCALITE ET POLITIQUE DANS UNE PERSPECTIVE D’ANTHROPOLOGIE URBAINE COMPAREE.
Résumé
Au tournant du XXe siècle, un modèle technique et administratif centralisé est adopté pour l’approvisionnement en eau de consommation dans de nombreuses villes de la planète, dont Carthagène (Colombie) et Khartoum (Soudan). Dès lors, associé aux projets de développement urbain planifié, le réseau hydrique se constitue comme une technologie politique et devient un marqueur de la spatialité et des modes de vie urbains, autant pour les administrateurs que pour les techniciens et les populations citadines. L’analyse comparée des stratégies d’accès, des usages quotidiens et de l’imaginaire lié à l’eau de deux populations insulaires dont le caractère urbain s’avère problématique – Caño de Loro (Carthagène) et Tuti (Khartoum) – permet d’aborder la complexité sociale des villes du Sud contemporaines. La comparaison comporte dans ce sens une orientation critique et conduit, au-delà de l’étude des dynamiques sociopolitiques propres à chaque contexte, à interroger les diverses catégories d’analyse utilisées au cours de ce travail. Dans la première partie de la thèse, le réseau hydrique est restitué dans l’histoire de chaque agglomération où sa mise en place, relativement récente, repose à la fois sur le renforcement, voire sur l’émergence, d’importants rapports de pouvoir et sur une transformation dans la conception de la nature, et plus particulièrement de l’eau. Ce caractère relationnel et politique du réseau ouvre la voie, dans une deuxième partie, à la compréhension de la façon dont la matérialité de l’eau et ses échanges contribuent à la production de « localités » particulières au sein de l’espace urbain. Ainsi, l’analyse des relations entre espaces publics et privés par le biais du partage quotidien de l’eau amène à discuter la pertinence de la notion de « gestion collective » des ressources à Carthagène et à Khartoum. La troisième partie aborde les mécanismes mobilisés par différents acteurs, dans le contexte particulier de la planification urbaine, pour négocier leur marge d’action sur l’eau et la terre. Elle met en lumière la dimension politique des catégories d’appartenance ainsi que le pouvoir transformateur des actions collectives et individuelles dans des situations où la gestion des ressources est traversée par de logiques, à la fois individuelles, locales, nationales et globales.
ETHNOGRAPHIES OF WATER MANAGEMENT IN TUTI (KHARTOUM, SUDAN) AND CAÑO DE LORO (CARTAGENA, COLOMBIA). COMPARING HISTORY, LOCALITY AND POLITICS IN URBAN ANTHROPOLOGY.
Summary
At the turn of the twentieth century, numerous cities such as Cartagena (Colombia) and Khartoum (Sudan), adopted a centralized technical and administrative model for the management of drinking water. Associated since its construction to planned urban development projects, the water network constitutes a political technology and becomes a landmark of urban spatiality, for politicians as well as for technicians and urban dwellers. The compared analysis of access strategies, daily usage, and the role of water in the imagination of two populations with an ambiguous urban status – Caño de Loro (Cartagena) and Tuti (Khartoum) – allows us to approach the social complexity of contemporary cities in the South. The comparison supposes a reflexive orientation that leads us, over and beyond the socio-political dynamics of each context, to critically consider our categories of analysis. In the first part the water network is contextualized in the history of each city, where its recent apparition and setting up rests upon the reinforcement or creation of dense power relations, as well as a new conception of nature, particularly of water. Such relational and political features lead to, in the second part, an understanding of how the materiality of water and its sharing produces particular localities within the urban space. Therefore, the analysis of relations between public and private spheres through everyday water exchanges lets us discuss the relevance of the notion of “collective management” of resources in Cartagena and Khartoum. The third part considers the mechanisms draw on by different actors within the particular context of urban planning to negotiate their margin of action on land and water. It highlights the political dimension of identity categories as well as the transformative power of individual and collective actions in situations where resource management is crossed with individual, local, national, and global logics at the same time.
ETNOGRAFÍAS DE LA GESTIÓN DEL AGUA EN TUTI (JARTUM, SUDÁN) Y CAÑO DE LORO (CARTAGENA, COLOMBIA). HISTORIA, LOCALIDAD Y POLÍTICA DESDE UNA ANTROPOLOGÍA URBANA COMPARADA.
Resumen
A principios del siglo XX, en Jartum (Sudán) y en Cartagena (Colombia), como en numerosas ciudades del planeta, es adoptado un modelo técnico-administrativo centralizado para la gestión del agua de consumo. Desde entonces, la red de agua potable, asociada a proyectos de desarrollo urbano planificado, constituye una tecnología política y deviene rápidamente una marca distintiva de la espacialidad y del modo de vida urbanos tanto para los administradores como para los técnicos y para las poblaciones citadinas. El análisis comparado de las estrategias de acceso al agua, de sus usos cotidianos y del imaginario que le es ligado en poblaciones que tienen un status urbano problemático – Caño de Loro (Cartagena) y Tuti (Jartum) – permite abordar la complejidad social de las ciudades contemporáneas del Sur. En este sentido, la comparación comporta una orientación crítica y conduce, más allá del estudio de las dinámicas sociopolíticas de cada contexto, a una revisión de las categorías de análisis utilizadas en este trabajo. En la primera parte de la tesis, la red hídrica es contextualizada en la historia de cada ciudad donde su instalación, relativamente reciente, reposa sobre la intensificación e incluso la aparición de importantes relaciones de poder así como sobre una transformación de la concepción de la naturaleza, más precisamente del agua. El carácter relacional y político de la red hídrica permite comprender, en la segunda parte de la tesis, como la materialidad del agua y los intercambios de los que es objeto, producen “localidades” particulares al interior del espacio urbano. Así, el análisis de las relaciones entre espacios públicos y privados à través la redistribución cotidiana del agua lleva a una discusión sobre la pertinencia de la noción de “gestión colectiva” de los recursos en Cartagena y en Jartum. La tercera parte del trabajo aborda los mecanismos movilizados por diferentes actores en contextos de planificación urbana para negociar su margen de acción sobre el agua y la tierra. De esta manera es considerada la dimensión política de las categorías de pertenencia y el poder transformador de las acciones colectivas e individuales en situaciones donde la gestión de los recursos es atravesada al mismo tiempo por lógicas individuales, locales, nacionales y globales.
Book Sections by Luisa Arango
The city of Khartoum is a privileged place for observing the transformation trends that have aff ... more The city of Khartoum is a privileged place for observing the transformation trends that have aff ected African metropolises in past decades. The situation with drinking water epitomizes these transformations: its conception and management have been subject to noteworthy change, such as the extension of the supply network, increased control of resources by the state, the introduction of policies that have led to partial privatization and the commoditization of drinking water introduced by bott led water companies. The aim of this chapter is to look from an anthropological perspective at how these wider social, political and economic transformations in contemporary Sudan affect the ‘socialization’ of drinking water in the urban context and its particular power and social dynamics.
La investigacion alrededor de una metodologia para el teatro busca fomentar la creación de puente... more La investigacion alrededor de una metodologia para el teatro busca fomentar la creación de puentes entre el campo artístico, las ciencias sociales, la trayectoria de vida de los actores y las comunidades participantes en el proceso de creación. Esta investigación busca integrar las herramientas de la observación etnografica en el proceso creativo del actor desplazando sus gestos y sus modos de relación dentro de un contexto social distinto al que enmarca su cotidiano. Dicho desplazamiento permite enriquecer el campo de creación artística a partir de la interacción entre la perspectiva cultural del actor y de la poblacion anfitriona. Con el presente proyecto se espera producir una base metodológica que sirva como estrategia de trabajo para directores de teatro, actores y antropólogos, al mismo tiempo que posibilite la investigación en los campos cientificos, sociales y artisticos. Los resultados y reflexiones que aqui se presentan nacen de diversas practicas etnograficas y teatrales puestas aprueba durante dos experiencias de campo distintas: un taller introductorio con actores y artistas plásticos en la Universidad París 8 (Francia) y una investigación de diez días en la población del Carmen de Bolívar (Colombia), con actores en formación provenientes de Cartagena, Bogotá y Carmen de Bolívar. El resultado de este último trabajo de campo fue el esbozo de una creación teatral presentada en esta última localidad.
Uploads
Papers by Luisa Arango
In 1991, Colombia adopted a new Constitution, which recognized ethnic minorities and, especially, for the “black communities”, made the commitment to allocate them title deeds of collective lands. The link between “ancestral territories” and “afrocolombian” identity is rapidly integrated in certain regions, but was only mobilized twenty years later in Cartagena and its surrounding area. In this context, I will focus on the practices of the occupation, using, measurement, enclosure and land registration that have shaped different transactions involving numerous actors (local populations, tourists, civil servants). By paying special attention to the categories of identity and to the appropriable lands definitions that appear in these practices, it is possible to suggest that the plural designations of a same territory produce spaces of land negotiation that are redefined and even reduced by the ethnicisation of land access convey by the 1991 Constitution.
knowledge produced by diverse actors, such as scholars, urban planners, government
agents and institutions, urban dwellers and, more recently, actors from the
humanitarian and private sectors. The aim of this article is to offer a critical analysis
of Sudan urban studies from the 1970s onwards, and to illustrate their strengths and
shortcomings. A revisitation of the work of anthropologist Richard Lobban on Tuti
Island, where I recently conducted ethnographic fieldwork, will allow me to comment
on Marxist anthropology as the theoretical framework used by Sudanist scholars in the
early decades of urban studies, to focus on methodological strategies for data
collection, and to analyse the use of concepts such as “urbanisation” and “community”.
These reflections will be used to suggest a research agenda for urban studies in Sudan,
as well as recent academic approaches to the treatment of the urban question.
Re´sume´
Tout au long du XXe sie`cle, la ville de Khartoum a fait l’objet d’analyses et d’e´tudes
mene´es par divers acteurs, dont des spe´cialistes, des urbanistes, des agents
gouvernementaux et des institutions, des citadins et, plus re´cemment, des acteurs
issus des secteurs humanitaires et prive´s. L’objectif de cet article est de proposer une
analyse critique des e´tudes urbaines concernant le Soudan depuis les anne´es 1970 et
d’en illustrer les points forts et les manques. Un retour sur les travaux effectue´s par
l’anthropologue Richard Lobban sur l’ıˆle de Tuti, ou` j’ai re´cemment mene´ un travail
ethnographique, me permettra de pre´senter une re´flexion sur l’anthropologie marxiste
comme cadre the´orique utilise´ par les anthropologues soudanistes durant les premie`res
de´cennies des e´tudes urbaines, afin de me concentrer sur les strate´gies me´thodologiques
pour la collecte de donne´es et d’analyser l’utilisation de concepts comme
« urbanisation » et « communaute´ ». Le fruit de ces re´flexions sera utilise´ pour
sugge´rer quelques pistes de recherche a` suivre dans le cadre des e´tudes urbaines au
Soudan, ainsi que les re´centes approches the´oriques du traitement de la question
urbaine.
económico importante y una intensificación de las interacciones con otras regiones del país y
con el Estado central. En este contexto, el turismo aparece como una actividad que acentúa y
acelera los cambios e intercambios sociales y económicos creando conflictos alrededor del
control de los recursos. Sin embargo diversos individuos y colectivos crean al menos tantos
espacios de acción como conflictos se perfilan. A partir del trabajo etnográfico realizado en una
isla del Caribe colombiano, el presente artículo quiere mostrar cómo las tácticas de acceso y las
estrategias locales de gestión del agua constituyen una entrada privilegiada para analizar las
complejas redes sociales y los cambios económicos y políticos por los que atraviesa actualmente
la región. Inspirada en los trabajos de Michel de Certeau (1990) quisiera afirmar que las
poblaciones locales no sufren pasivamente las transformaciones que tienen lugar a gran escala y
que parece sobrepasarlas sino que, en sus prácticas cotidianas, producen nuevas posibilidades de
acción y alternativas creativas para asegurar su propio acceso a los recursos.
Conference Presentations by Luisa Arango
Ph.D. dissertation by Luisa Arango
Résumé
Au tournant du XXe siècle, un modèle technique et administratif centralisé est adopté pour l’approvisionnement en eau de consommation dans de nombreuses villes de la planète, dont Carthagène (Colombie) et Khartoum (Soudan). Dès lors, associé aux projets de développement urbain planifié, le réseau hydrique se constitue comme une technologie politique et devient un marqueur de la spatialité et des modes de vie urbains, autant pour les administrateurs que pour les techniciens et les populations citadines. L’analyse comparée des stratégies d’accès, des usages quotidiens et de l’imaginaire lié à l’eau de deux populations insulaires dont le caractère urbain s’avère problématique – Caño de Loro (Carthagène) et Tuti (Khartoum) – permet d’aborder la complexité sociale des villes du Sud contemporaines. La comparaison comporte dans ce sens une orientation critique et conduit, au-delà de l’étude des dynamiques sociopolitiques propres à chaque contexte, à interroger les diverses catégories d’analyse utilisées au cours de ce travail. Dans la première partie de la thèse, le réseau hydrique est restitué dans l’histoire de chaque agglomération où sa mise en place, relativement récente, repose à la fois sur le renforcement, voire sur l’émergence, d’importants rapports de pouvoir et sur une transformation dans la conception de la nature, et plus particulièrement de l’eau. Ce caractère relationnel et politique du réseau ouvre la voie, dans une deuxième partie, à la compréhension de la façon dont la matérialité de l’eau et ses échanges contribuent à la production de « localités » particulières au sein de l’espace urbain. Ainsi, l’analyse des relations entre espaces publics et privés par le biais du partage quotidien de l’eau amène à discuter la pertinence de la notion de « gestion collective » des ressources à Carthagène et à Khartoum. La troisième partie aborde les mécanismes mobilisés par différents acteurs, dans le contexte particulier de la planification urbaine, pour négocier leur marge d’action sur l’eau et la terre. Elle met en lumière la dimension politique des catégories d’appartenance ainsi que le pouvoir transformateur des actions collectives et individuelles dans des situations où la gestion des ressources est traversée par de logiques, à la fois individuelles, locales, nationales et globales.
ETHNOGRAPHIES OF WATER MANAGEMENT IN TUTI (KHARTOUM, SUDAN) AND CAÑO DE LORO (CARTAGENA, COLOMBIA). COMPARING HISTORY, LOCALITY AND POLITICS IN URBAN ANTHROPOLOGY.
Summary
At the turn of the twentieth century, numerous cities such as Cartagena (Colombia) and Khartoum (Sudan), adopted a centralized technical and administrative model for the management of drinking water. Associated since its construction to planned urban development projects, the water network constitutes a political technology and becomes a landmark of urban spatiality, for politicians as well as for technicians and urban dwellers. The compared analysis of access strategies, daily usage, and the role of water in the imagination of two populations with an ambiguous urban status – Caño de Loro (Cartagena) and Tuti (Khartoum) – allows us to approach the social complexity of contemporary cities in the South. The comparison supposes a reflexive orientation that leads us, over and beyond the socio-political dynamics of each context, to critically consider our categories of analysis. In the first part the water network is contextualized in the history of each city, where its recent apparition and setting up rests upon the reinforcement or creation of dense power relations, as well as a new conception of nature, particularly of water. Such relational and political features lead to, in the second part, an understanding of how the materiality of water and its sharing produces particular localities within the urban space. Therefore, the analysis of relations between public and private spheres through everyday water exchanges lets us discuss the relevance of the notion of “collective management” of resources in Cartagena and Khartoum. The third part considers the mechanisms draw on by different actors within the particular context of urban planning to negotiate their margin of action on land and water. It highlights the political dimension of identity categories as well as the transformative power of individual and collective actions in situations where resource management is crossed with individual, local, national, and global logics at the same time.
ETNOGRAFÍAS DE LA GESTIÓN DEL AGUA EN TUTI (JARTUM, SUDÁN) Y CAÑO DE LORO (CARTAGENA, COLOMBIA). HISTORIA, LOCALIDAD Y POLÍTICA DESDE UNA ANTROPOLOGÍA URBANA COMPARADA.
Resumen
A principios del siglo XX, en Jartum (Sudán) y en Cartagena (Colombia), como en numerosas ciudades del planeta, es adoptado un modelo técnico-administrativo centralizado para la gestión del agua de consumo. Desde entonces, la red de agua potable, asociada a proyectos de desarrollo urbano planificado, constituye una tecnología política y deviene rápidamente una marca distintiva de la espacialidad y del modo de vida urbanos tanto para los administradores como para los técnicos y para las poblaciones citadinas. El análisis comparado de las estrategias de acceso al agua, de sus usos cotidianos y del imaginario que le es ligado en poblaciones que tienen un status urbano problemático – Caño de Loro (Cartagena) y Tuti (Jartum) – permite abordar la complejidad social de las ciudades contemporáneas del Sur. En este sentido, la comparación comporta una orientación crítica y conduce, más allá del estudio de las dinámicas sociopolíticas de cada contexto, a una revisión de las categorías de análisis utilizadas en este trabajo. En la primera parte de la tesis, la red hídrica es contextualizada en la historia de cada ciudad donde su instalación, relativamente reciente, reposa sobre la intensificación e incluso la aparición de importantes relaciones de poder así como sobre una transformación de la concepción de la naturaleza, más precisamente del agua. El carácter relacional y político de la red hídrica permite comprender, en la segunda parte de la tesis, como la materialidad del agua y los intercambios de los que es objeto, producen “localidades” particulares al interior del espacio urbano. Así, el análisis de las relaciones entre espacios públicos y privados à través la redistribución cotidiana del agua lleva a una discusión sobre la pertinencia de la noción de “gestión colectiva” de los recursos en Cartagena y en Jartum. La tercera parte del trabajo aborda los mecanismos movilizados por diferentes actores en contextos de planificación urbana para negociar su margen de acción sobre el agua y la tierra. De esta manera es considerada la dimensión política de las categorías de pertenencia y el poder transformador de las acciones colectivas e individuales en situaciones donde la gestión de los recursos es atravesada al mismo tiempo por lógicas individuales, locales, nacionales y globales.
Book Sections by Luisa Arango
In 1991, Colombia adopted a new Constitution, which recognized ethnic minorities and, especially, for the “black communities”, made the commitment to allocate them title deeds of collective lands. The link between “ancestral territories” and “afrocolombian” identity is rapidly integrated in certain regions, but was only mobilized twenty years later in Cartagena and its surrounding area. In this context, I will focus on the practices of the occupation, using, measurement, enclosure and land registration that have shaped different transactions involving numerous actors (local populations, tourists, civil servants). By paying special attention to the categories of identity and to the appropriable lands definitions that appear in these practices, it is possible to suggest that the plural designations of a same territory produce spaces of land negotiation that are redefined and even reduced by the ethnicisation of land access convey by the 1991 Constitution.
knowledge produced by diverse actors, such as scholars, urban planners, government
agents and institutions, urban dwellers and, more recently, actors from the
humanitarian and private sectors. The aim of this article is to offer a critical analysis
of Sudan urban studies from the 1970s onwards, and to illustrate their strengths and
shortcomings. A revisitation of the work of anthropologist Richard Lobban on Tuti
Island, where I recently conducted ethnographic fieldwork, will allow me to comment
on Marxist anthropology as the theoretical framework used by Sudanist scholars in the
early decades of urban studies, to focus on methodological strategies for data
collection, and to analyse the use of concepts such as “urbanisation” and “community”.
These reflections will be used to suggest a research agenda for urban studies in Sudan,
as well as recent academic approaches to the treatment of the urban question.
Re´sume´
Tout au long du XXe sie`cle, la ville de Khartoum a fait l’objet d’analyses et d’e´tudes
mene´es par divers acteurs, dont des spe´cialistes, des urbanistes, des agents
gouvernementaux et des institutions, des citadins et, plus re´cemment, des acteurs
issus des secteurs humanitaires et prive´s. L’objectif de cet article est de proposer une
analyse critique des e´tudes urbaines concernant le Soudan depuis les anne´es 1970 et
d’en illustrer les points forts et les manques. Un retour sur les travaux effectue´s par
l’anthropologue Richard Lobban sur l’ıˆle de Tuti, ou` j’ai re´cemment mene´ un travail
ethnographique, me permettra de pre´senter une re´flexion sur l’anthropologie marxiste
comme cadre the´orique utilise´ par les anthropologues soudanistes durant les premie`res
de´cennies des e´tudes urbaines, afin de me concentrer sur les strate´gies me´thodologiques
pour la collecte de donne´es et d’analyser l’utilisation de concepts comme
« urbanisation » et « communaute´ ». Le fruit de ces re´flexions sera utilise´ pour
sugge´rer quelques pistes de recherche a` suivre dans le cadre des e´tudes urbaines au
Soudan, ainsi que les re´centes approches the´oriques du traitement de la question
urbaine.
económico importante y una intensificación de las interacciones con otras regiones del país y
con el Estado central. En este contexto, el turismo aparece como una actividad que acentúa y
acelera los cambios e intercambios sociales y económicos creando conflictos alrededor del
control de los recursos. Sin embargo diversos individuos y colectivos crean al menos tantos
espacios de acción como conflictos se perfilan. A partir del trabajo etnográfico realizado en una
isla del Caribe colombiano, el presente artículo quiere mostrar cómo las tácticas de acceso y las
estrategias locales de gestión del agua constituyen una entrada privilegiada para analizar las
complejas redes sociales y los cambios económicos y políticos por los que atraviesa actualmente
la región. Inspirada en los trabajos de Michel de Certeau (1990) quisiera afirmar que las
poblaciones locales no sufren pasivamente las transformaciones que tienen lugar a gran escala y
que parece sobrepasarlas sino que, en sus prácticas cotidianas, producen nuevas posibilidades de
acción y alternativas creativas para asegurar su propio acceso a los recursos.
Résumé
Au tournant du XXe siècle, un modèle technique et administratif centralisé est adopté pour l’approvisionnement en eau de consommation dans de nombreuses villes de la planète, dont Carthagène (Colombie) et Khartoum (Soudan). Dès lors, associé aux projets de développement urbain planifié, le réseau hydrique se constitue comme une technologie politique et devient un marqueur de la spatialité et des modes de vie urbains, autant pour les administrateurs que pour les techniciens et les populations citadines. L’analyse comparée des stratégies d’accès, des usages quotidiens et de l’imaginaire lié à l’eau de deux populations insulaires dont le caractère urbain s’avère problématique – Caño de Loro (Carthagène) et Tuti (Khartoum) – permet d’aborder la complexité sociale des villes du Sud contemporaines. La comparaison comporte dans ce sens une orientation critique et conduit, au-delà de l’étude des dynamiques sociopolitiques propres à chaque contexte, à interroger les diverses catégories d’analyse utilisées au cours de ce travail. Dans la première partie de la thèse, le réseau hydrique est restitué dans l’histoire de chaque agglomération où sa mise en place, relativement récente, repose à la fois sur le renforcement, voire sur l’émergence, d’importants rapports de pouvoir et sur une transformation dans la conception de la nature, et plus particulièrement de l’eau. Ce caractère relationnel et politique du réseau ouvre la voie, dans une deuxième partie, à la compréhension de la façon dont la matérialité de l’eau et ses échanges contribuent à la production de « localités » particulières au sein de l’espace urbain. Ainsi, l’analyse des relations entre espaces publics et privés par le biais du partage quotidien de l’eau amène à discuter la pertinence de la notion de « gestion collective » des ressources à Carthagène et à Khartoum. La troisième partie aborde les mécanismes mobilisés par différents acteurs, dans le contexte particulier de la planification urbaine, pour négocier leur marge d’action sur l’eau et la terre. Elle met en lumière la dimension politique des catégories d’appartenance ainsi que le pouvoir transformateur des actions collectives et individuelles dans des situations où la gestion des ressources est traversée par de logiques, à la fois individuelles, locales, nationales et globales.
ETHNOGRAPHIES OF WATER MANAGEMENT IN TUTI (KHARTOUM, SUDAN) AND CAÑO DE LORO (CARTAGENA, COLOMBIA). COMPARING HISTORY, LOCALITY AND POLITICS IN URBAN ANTHROPOLOGY.
Summary
At the turn of the twentieth century, numerous cities such as Cartagena (Colombia) and Khartoum (Sudan), adopted a centralized technical and administrative model for the management of drinking water. Associated since its construction to planned urban development projects, the water network constitutes a political technology and becomes a landmark of urban spatiality, for politicians as well as for technicians and urban dwellers. The compared analysis of access strategies, daily usage, and the role of water in the imagination of two populations with an ambiguous urban status – Caño de Loro (Cartagena) and Tuti (Khartoum) – allows us to approach the social complexity of contemporary cities in the South. The comparison supposes a reflexive orientation that leads us, over and beyond the socio-political dynamics of each context, to critically consider our categories of analysis. In the first part the water network is contextualized in the history of each city, where its recent apparition and setting up rests upon the reinforcement or creation of dense power relations, as well as a new conception of nature, particularly of water. Such relational and political features lead to, in the second part, an understanding of how the materiality of water and its sharing produces particular localities within the urban space. Therefore, the analysis of relations between public and private spheres through everyday water exchanges lets us discuss the relevance of the notion of “collective management” of resources in Cartagena and Khartoum. The third part considers the mechanisms draw on by different actors within the particular context of urban planning to negotiate their margin of action on land and water. It highlights the political dimension of identity categories as well as the transformative power of individual and collective actions in situations where resource management is crossed with individual, local, national, and global logics at the same time.
ETNOGRAFÍAS DE LA GESTIÓN DEL AGUA EN TUTI (JARTUM, SUDÁN) Y CAÑO DE LORO (CARTAGENA, COLOMBIA). HISTORIA, LOCALIDAD Y POLÍTICA DESDE UNA ANTROPOLOGÍA URBANA COMPARADA.
Resumen
A principios del siglo XX, en Jartum (Sudán) y en Cartagena (Colombia), como en numerosas ciudades del planeta, es adoptado un modelo técnico-administrativo centralizado para la gestión del agua de consumo. Desde entonces, la red de agua potable, asociada a proyectos de desarrollo urbano planificado, constituye una tecnología política y deviene rápidamente una marca distintiva de la espacialidad y del modo de vida urbanos tanto para los administradores como para los técnicos y para las poblaciones citadinas. El análisis comparado de las estrategias de acceso al agua, de sus usos cotidianos y del imaginario que le es ligado en poblaciones que tienen un status urbano problemático – Caño de Loro (Cartagena) y Tuti (Jartum) – permite abordar la complejidad social de las ciudades contemporáneas del Sur. En este sentido, la comparación comporta una orientación crítica y conduce, más allá del estudio de las dinámicas sociopolíticas de cada contexto, a una revisión de las categorías de análisis utilizadas en este trabajo. En la primera parte de la tesis, la red hídrica es contextualizada en la historia de cada ciudad donde su instalación, relativamente reciente, reposa sobre la intensificación e incluso la aparición de importantes relaciones de poder así como sobre una transformación de la concepción de la naturaleza, más precisamente del agua. El carácter relacional y político de la red hídrica permite comprender, en la segunda parte de la tesis, como la materialidad del agua y los intercambios de los que es objeto, producen “localidades” particulares al interior del espacio urbano. Así, el análisis de las relaciones entre espacios públicos y privados à través la redistribución cotidiana del agua lleva a una discusión sobre la pertinencia de la noción de “gestión colectiva” de los recursos en Cartagena y en Jartum. La tercera parte del trabajo aborda los mecanismos movilizados por diferentes actores en contextos de planificación urbana para negociar su margen de acción sobre el agua y la tierra. De esta manera es considerada la dimensión política de las categorías de pertenencia y el poder transformador de las acciones colectivas e individuales en situaciones donde la gestión de los recursos es atravesada al mismo tiempo por lógicas individuales, locales, nacionales y globales.
Our aim is to test this hypothesis in situations involving different knowledges around the declaration of a wetland of international interest in Sudan.
This issue of the journal Sources would like to place at the centre of reflection those objects that have become research materials and have participated and, for some, still participate in the production, transmission and discussion of naturalistic and environmental knowledge in Africa and about Africa.