La edicion de documentos que presentamos en estos dos volumenes es parte del resultado de dos pro... more La edicion de documentos que presentamos en estos dos volumenes es parte del resultado de dos proyectos complementarios que en los ultimos anos, desde 2011, ha desarrollado el grupo de investigacion GEDHYTAS , proyectos que han recibido financiacion por parte del Ministerio de Ciencia y Economia y de la Junta de Castilla y Leon (proyectos). Entre los principales objetivos del grupo se encuentran la recuperacion, edicion y analisis del patrimonio documental de Castilla y Leon, especialmente aquel que por sus caracteristicas mejor pueda contribuir al conocimiento de la diversidad geolectal y las peculiaridades linguisticas de la region y a la configuracion del castellano a lo largo de la Edad Media. Partimos de un principio incuestionable para nosotros como es la importancia del conocimiento y del estudio de las fuentes documentales originales para la historia de la lengua. La eleccion concreta de Miranda de Ebro obedecio a varias razones que nos parecieron de interes. En primer lugar...
Books of abstracts CIVINEDU 2017: 1st International Virtual Conference on Educational Research and Innovation 3 - 5 October, 2017, 2017, ISBN 978-94-92805-01-0, pág. 105, 2017
In this paper we carry out an analysis of the words related to the services, levies and rents inc... more In this paper we carry out an analysis of the words related to the services, levies and rents included in the documentation of the 13th and 14th centuries from the monastery of San Andrés de Espinareda, in El Bierzo. The geographical location of the monastery, on the linguistic border that divides El Bierzo in two halves, explains the linguistic hybridism of the documents, in which the typical phenomena of the peninsular Western abound (shared between Galician and Leonese) and those exclusive to Leonese. A detailed analysis of the texts allows us to observe both coincidences with the lexicon spread over large areas of Castile (such as jantares, nuncio, mañería and séneras, together with the generic foros or fueros, rentas, dereitos or derechos), as well as the presence of other words of restricted use in the West of the Peninsula (such as lombos, coutos britados or britamiento de coutos). En este artículo realizamos un análisis de las voces relacionadas con los servicios, tributos y...
Reseña de la obra: Martín Aizpuru, Leyre (2020): La escritura cancilleresca de Fernando III, Alfo... more Reseña de la obra: Martín Aizpuru, Leyre (2020): La escritura cancilleresca de Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV. Estudio paleográfico y gráfico-fonético de la documentación real de 1230 a 1312, Berna, Peter Lang.
The aim of this paper is to offer a series of resources to approach the history of the Spanish la... more The aim of this paper is to offer a series of resources to approach the history of the Spanish language to foreign students in a different and enjoyable way. Firstly, we describe the main existing studies and manuals to teach the history of Spanish to foreign students. Secondly, we present the main sources and web pages to obtain facsimile reproductions of ancient texts and we propose a series of activities to carry out a session on the history of Spanish in the classroom.
La edicion de documentos que presentamos en estos dos volumenes es parte del resultado de dos pro... more La edicion de documentos que presentamos en estos dos volumenes es parte del resultado de dos proyectos complementarios que en los ultimos anos, desde 2011, ha desarrollado el grupo de investigacion GEDHYTAS , proyectos que han recibido financiacion por parte del Ministerio de Ciencia y Economia y de la Junta de Castilla y Leon (proyectos). Entre los principales objetivos del grupo se encuentran la recuperacion, edicion y analisis del patrimonio documental de Castilla y Leon, especialmente aquel que por sus caracteristicas mejor pueda contribuir al conocimiento de la diversidad geolectal y las peculiaridades linguisticas de la region y a la configuracion del castellano a lo largo de la Edad Media. Partimos de un principio incuestionable para nosotros como es la importancia del conocimiento y del estudio de las fuentes documentales originales para la historia de la lengua. La eleccion concreta de Miranda de Ebro obedecio a varias razones que nos parecieron de interes. En primer lugar...
Books of abstracts CIVINEDU 2017: 1st International Virtual Conference on Educational Research and Innovation 3 - 5 October, 2017, 2017, ISBN 978-94-92805-01-0, pág. 105, 2017
In this paper we carry out an analysis of the words related to the services, levies and rents inc... more In this paper we carry out an analysis of the words related to the services, levies and rents included in the documentation of the 13th and 14th centuries from the monastery of San Andrés de Espinareda, in El Bierzo. The geographical location of the monastery, on the linguistic border that divides El Bierzo in two halves, explains the linguistic hybridism of the documents, in which the typical phenomena of the peninsular Western abound (shared between Galician and Leonese) and those exclusive to Leonese. A detailed analysis of the texts allows us to observe both coincidences with the lexicon spread over large areas of Castile (such as jantares, nuncio, mañería and séneras, together with the generic foros or fueros, rentas, dereitos or derechos), as well as the presence of other words of restricted use in the West of the Peninsula (such as lombos, coutos britados or britamiento de coutos). En este artículo realizamos un análisis de las voces relacionadas con los servicios, tributos y...
Reseña de la obra: Martín Aizpuru, Leyre (2020): La escritura cancilleresca de Fernando III, Alfo... more Reseña de la obra: Martín Aizpuru, Leyre (2020): La escritura cancilleresca de Fernando III, Alfonso X, Sancho IV y Fernando IV. Estudio paleográfico y gráfico-fonético de la documentación real de 1230 a 1312, Berna, Peter Lang.
The aim of this paper is to offer a series of resources to approach the history of the Spanish la... more The aim of this paper is to offer a series of resources to approach the history of the Spanish language to foreign students in a different and enjoyable way. Firstly, we describe the main existing studies and manuals to teach the history of Spanish to foreign students. Secondly, we present the main sources and web pages to obtain facsimile reproductions of ancient texts and we propose a series of activities to carry out a session on the history of Spanish in the classroom.
Uploads
Papers by Vicente J. Marcet Rodríguez