Maria Luísa Costa, PhD in Design by the University of Lisbon – Faculty of Architecture. Graduate in Communication Design by the University of Lisbon – Faculty of Fine Arts.Researcher, effective member of Research Centre of Architecture, Urbanism and Design (CIAUD) – rated Excellent. Where I develop a research on Design about the subjects of experiential graphic design and the communication of Intangible Cultural Heritage.I am scientific coordinator of graduation in communication Design at Miguel Torga Superior Institute, assistant professor at the same Institute, where I am also a member of the Scientific Council. I represent the Communication Design course at the Office for International Relations and in the Commission of Appreciation, Validation and Accreditation of Academic and Professional Skills.Assistant professor at IADE, Creative University - Laureate International Universities From 2009 e 2013 during my doctoral program studies I was granted a scholarship from Foundation for Science and Technology. As a designer, I was responsible for Editorial Projects, Advertising Campaigns, and I developed exhibition and museographic projects.I participate regularly in congresses and conferences and I have articles published in books and scientific journals in which I cross Communication Design, Heritage and Museology. Supervisors: Maria Calado Address: Lisboa, Portugal
Encontrar o caminho faz parte das necessidades ancestrais do ser humano, como se pode entender de... more Encontrar o caminho faz parte das necessidades ancestrais do ser humano, como se pode entender de um breve olhar sobre a evolução da sinalética e dos recursos utilizados pelo homem para facilitar o acesso a diferentes lugares. Os objetivos e os métodos diferem, de acordo com as necessidades sociais e culturais e os meios disponíveis em cada época. Hoje, promover o acesso ao conhecimento e fruição do Património é uma necessidade resultante dos processos de globalização e da vontade de manter a sociedade plural e diversa. Neste sentido, promover o diálogo entre Património Material e Imaterial por via de rotas culturais, comunicadas através do design de sistemas wayfinding, constitui uma necessidade para o pleno entendimento de ambos. Assim, o presente artigo aborda a questão da evolução da sinalética, do conceito de Património e da necessidade de promoção do diálogo entre o património material e imaterial, refletindo sobre as diferentes formas de acesso à informação em contexto de sis...
Convergences - Journal of Research and Arts Education, 2020
Encontrar o caminho faz parte das necessidades ancestrais do ser humano, como se pode entender de... more Encontrar o caminho faz parte das necessidades ancestrais do ser humano, como se pode entender de um breve olhar sobre a evolução da sinalética e dos recursos utilizados pelo homem para facilitar o acesso a diferentes lugares. Os objetivos e os métodos diferem, de acordo com as necessidades sociais e culturais e os meios disponíveis em cada época. Hoje, promover o acesso ao conhecimento e fruição do Património é uma necessidade resultante dos processos de globalização e da vontade de manter a sociedade plural e diversa. Neste sentido, promover o diálogo entre Património Material e Imaterial por via de rotas culturais, comunicadas através do design de sistemas wayfinding, constitui uma necessidade para o pleno entendimento de ambos. Assim, o presente artigo aborda a questão da evolução da sinalética, do conceito de Património e da necessidade de promoção do diálogo entre o património material e imaterial, refletindo sobre as diferentes formas de acesso à informação em contexto de sis...
Given the growing and increasing complexity of cities combined with the aging of the population, ... more Given the growing and increasing complexity of cities combined with the aging of the population, the World Health Organization launched the “Age-Friendly Cities” initiative, which promotes the suitability of cities for accessibility and inclusion of citizens by meeting their capabilities and needs. This idea stems from the defense of the “right to the city” (Lefebvre, 1995), where daily practices intersect with the representations of space and give rise to the lived area - the representational spaces, where environments constructed by the use of the city take place. In this context, Information Design is fundamental to promote the city as a public space. This paper discusses the relevance of Information Design, Inclusive Design and wayfinding systems in fostering “Age-Friendly Cities”. We present a case study developed in the public transport of the city of Coimbra to understand how the principles of inclusive design are present in the communication with the users.
Os artigos reunidos neste volume aprofundam um conjunto de comunicações apresentadas no colóquio ... more Os artigos reunidos neste volume aprofundam um conjunto de comunicações apresentadas no colóquio com o mesmo nome, realizado no Museu do Fado em Abril de 2014. Neles se analisa a presença de Lisboa nas letras do fado ao longo da história da canção, os locais de encontro lisboetas retratados na literatura portuguesa da segunda metade do século XIX e a construção de percursos poéticos como mediação entre os cidadãos e o património imaterial da cidade, tomando para exemplo a lírica fadista.
Given the growing and increasing complexity of cities combined with the aging of the population, ... more Given the growing and increasing complexity of cities combined with the aging of the population, the World Health Organization launched the “Age-Friendly Cities” initiative, which promotes the suitability of cities for accessibility and inclusion of citizens by meeting their capabilities and needs. This idea stems from the defense of the “right to the city” (Lefebvre, 1995), where daily practices intersect with the representations of space and give rise to the lived area - the representational spaces, where environments constructed by the use of the city take place. In this context, Information Design is fundamental to promote the city as a public space. This paper discusses the relevance of Information Design, Inclusive Design and wayfinding systems in fostering “Age-Friendly Cities”. We present a case study developed in the public transport of the city of Coimbra to understand how the principles of inclusive design are present in the communication with the users.
ABSTRACT
ICT aims to democratize the access to information for individuals despite their profess... more ABSTRACT
ICT aims to democratize the access to information for individuals despite their professional, social and/or personal objectives. Digital artifacts became an interactive way to promote the contact between individuals and entities while pursuing information about a pa
rticular issue. Intangible Cultural Heritage is an area of knowledge which by means of digital artifacts can expand its field of action. The impact of digital artifacts on ICH on creation, management and delivery of information was recognized by ICOMOS and European Union; however the knowledgeable entities do not invest on the conception of this kind of documents. The results are inefficient websites which communicate information as if they were traditional static documents. Recurrently, considerations of communication and interaction design are excluded from digital artifacts’ conceptual process. The authors elected three Portuguese cases which illustrate the scarcity of information, an interface difficult to interact with, the failure of inclusive design principles, a questionable aesthetical and functional layout and navigation and particularly the nearly inexistence of interaction chances for the user.
This paper proposes an analysis of the impact of digital artifacts on ICH, as well as the design concepts along the conceptual process of these digital artifacts, namely websites. The main objective is to propose a set of guide lines to help creative professionals conceive websites oriented to ICH in order to attract and support different kinds of users.
Gomes, C. C. Caramelo, Costa M. L. (2014) Intangible cultural heritage and digital communications, Advances in Ergonomics In Design, Usability & Special Populations. Part II Edited By Rebelo and Soares. Published by AHFE Conference 2014 p:271-283. ISBN 978-1-4951-2107-4
RESUMO
O Design de Comunicação tem um papel determinante nos processos de inteligibilidade e fru... more RESUMO
O Design de Comunicação tem um papel determinante nos processos de inteligibilidade e fruição do Património Cultural Intangível. Estes processos revelam-se como alicerces fundamentais na protecção deste Património Imaterial, possibilitando o diálogo com o Património Material que lhe dá vida e sentido e aproximando-o das suas comunidades de referência. O Design, ao aliar metodologias participativas e projectos comunicativos ao pensamento da Nova Museologia e às práticas das Novas Museografias, encontra soluções adequadas para a sua compreensão e valorização, contribuindo, deste modo, para a sua salvaguarda e garante de um desenvolvimento sustentável das comunidades, determinante na preservação de identidades locais.
Nesta investigação, consideramos a Poesia escrita sobre Lisboa um Património Intangível da cidade, que se constitui como “caso de estudo” para comprovação da hipótese. O percurso de investigação traduziu-se na fundamentação, concepção e design de um mapa poético, através de itinerários temáticos associados a lugares, vivências e evocações urbanas. Com base neste processo de trabalho, aplicando uma metodologia projectual de design, concebemos o programa e o projecto de implementação e comunicação de itinerários poéticos na cidade de Lisboa, cujo objectivo é possibilitar a inteligibilidade e fruição deste património intangível.
Com enquadramento epistemológico no âmbito do Design de Comunicação, uma área do conhecimento que é, por natureza, interdisciplinar e inclusiva, recorremos também a outras áreas disciplinares como a museologia e a museografia, a cultura urbana e a poesia, relevando a função social do Design.
PALAVRAS- CHAVE
Design, Património Intangível, Poesia, Lisboa, Nova Museologia
RESUMO
O Design de Comunicação tem vindo a alargar o seu campo de intervenção, sendo na actualid... more RESUMO
O Design de Comunicação tem vindo a alargar o seu campo de intervenção, sendo na actualidade reconhecida a mais valia que a prática projectual do design tem no âmbito da mediação cultural. O Património Intangível configura um espaço aberto à intervenção do design. Este conceito alicerça-se na constatação de que uma comunicação adequada é determinante para a preservação deste património, por forma a que se mantenha vivo e em diálogo com os cidadãos e comunidades às quais pertence. O presente artigo, decorre de uma investigação que está a ser realizada no âmbito de um doutoramento em Design e na qual se defende a importância do Design na inteligibilidade e fruição do Património Intangível.
----
PALAVRAS-CHAVE: Design; Diversidade Cultural; Património Intangível
----
ABSTRACT:
Communication Design has been widening its intervention scope, being currently recognized as the added value used by the project practice in cultural mediation. Intangible heritage frames an open space to design intervention. This concept is grounded in the fact that an adequate communication is paramount to the preservation of this heritage so that it stays alive and in dialogue with the citizen and the communities to which belongs. The present article arises from an investigation presently being done within the scope of a Doctoral in Design and in which it is defended the importance of Design in the intelligibility and the fruition of Intangible Heritage.
----
KEYWORDS: Design; Cultural Diversity; Intangible Heritage
ABSTRACT
This communication follows an investigation being currently developed in a design docto... more ABSTRACT
This communication follows an investigation being currently developed in a design doctoral which has as main goal to prove the importance of this subject in contemporary society, namely in the identification and preservation of the intangible heritage. Assuming that poetry is the intangible heritage of Lisbon and a very specific of the Portuguese expressing themselves, we intend to prove, through investigation and project accuracy that the design is determinant in the development of concepts and strategies that enable the creation of adequate messages for the knowledge and fruition of this heritage, by promoting the dialog between the citizens, the knowledge of their history, pointing out past and present life experiences, thus cooperating in the construction of memories for the future. Ensuring this way the preservation of the local identity and contributing to the reinforcement of the universal cultural diversity.
KEY-WORDS
Design, Lisboa, New Museology, Poetry, Intangible heritage
SUMÁRIO
Esta comunicação tem por objectivo apresentar uma investigação que está a ser desenvol... more SUMÁRIO
Esta comunicação tem por objectivo apresentar uma investigação que está a ser desenvolvida no âmbito de um doutoramento em design, na qual se pretende comprovar a importância da disciplina na sociedade contemporânea, designadamente na identificação e preservação do património intangível. Assumindo que a poesia é património intangível da cidade de Lisboa, e uma forma muito particular de expressão dos portugueses, pretende-se comprovar, por via da investigação e do rigor projectual, que o design é determinante no desenvolvimento de conceitos e estratégias que possibilitem a criação de mensagens adequadas para o conhecimento e fruição deste património, incentivando o diálogo entre os cidadãos, o conhecimento da sua história, evidenciando vivencias passadas e presentes e deste modo colaborar na construção de memórias para o futuro. Assegurando, desta forma, a preservação da identidade local e contribuindo para o reforço da diversidade cultural universal.
PALAVRAS-CHAVE
Design, Lisboa, Nova Museologia, Poesia, Património Intangível
"Resumo
Lisboa tem um imaginário profundamente ligado ao mar e ao Tejo, facto que se reflecte no... more "Resumo
Lisboa tem um imaginário profundamente ligado ao mar e ao Tejo, facto que se reflecte no olhar que os poetas lhe dedicam, a comprová-lo temos uma extensa produção poética sobre a cidade. A poesia, os mitos e as lendas constituem património intangível, devendo por esta razão ser acautelados e preservados, por via de dinâmicas desenvolvidas no âmbito do design que possibilitem a sua inteligibilidade e fruição. A preservação deste património, assume particular importância numa era de globalização generalizada, como forma de preservação das idiossincrasias locais e da diversidade global.
"Abstract
This communication derives from an investigation that is being developed as part of a ... more "Abstract
This communication derives from an investigation that is being developed as part of a PhD on design at the Faculty of Architecture of Lisbon, and in which we consider poetry as Intangible Heritage of Lisbon. In this sense we propose to carry out a reflection about the importance of Intangible Cultural Heritage (PCI) as an element of cultural differentiation as well as the role that it assumes in the uniqueness and spirit of places and the cities and in the identity of citizens. We also analyze the processes and methodologies used in the communication, promotion and consequent preservation of PCI, particularly in the context of design intervention as well as cultural tourism. We will discuss briefly the problems faced by cities in an era of accelerated globalization, in which differentiation and cultural homogeneity are realities to beware. Finally we will identify needs and strategies of cultural tourism in the Portuguese universe and in particular the city of Lisbon
Keywords: Intangible Heritage. Design, City, Cultural Tourism
"To share culture is to communicate and promote what is most genuine and differentiated in each c... more "To share culture is to communicate and promote what is most genuine and differentiated in each community. Language is the most important heritage of each people and literature is a privileged vehicle of dissemination and preservation, not only of the language, but also of each culture’s specificities. To develop procedures and dynamic projects so as to stimulate knowledge of literature will activate cognitive processes, will promote reading and literary literacy, thus contributing to the knowledge and domain of the language, culture and its authors.
Design has a paramount role in mediating the access to the intangible heritage. By making accessible this heritage to all citizens, through the construction of meaningful and emotional narratives, as well as the articulation between its subjective and formal elements, design will make possible the access to its intelligibility and enjoyment and it will simultaneously unchain active intervention processes and identification of the citizens with this heritage, therefore resulting in dynamics of heritage preservation.
Poetry is, within the Portuguese culture, a means of privileged expression, with high levels of acceptance. This becomes intangible heritage as it does not end in the written literary production, expressing itself above all in the intangibility of its contents, feelings and emotions which it evokes. The poetic literary production about Lisbon is extensive and may be object of study, analysis and promotion, according to the premises and objectives mentioned before. As well as all intangible heritages, it needs to dialogue with its reference places. It can reveal places in the city of Lisbon, combined with poetry written about them and also, through the design of poetic routes, contribute to the promotion of an intangible heritage which can be expressed through literature, the Portuguese language and culture, thus revealing the poetry of these places.
"Abstract.
Starting from a reflection on the works “Lisboa, cidade triste e alegre” and “London ... more "Abstract.
Starting from a reflection on the works “Lisboa, cidade triste e alegre” and “London Diaries”, the intention is to evaluate the existence, in these objects themselves, of more than their composing elements and in which way their articulation results in the creation of different realities, through which design affirms and assumes itself in a transdisciplinarity that communicates and has a cultural participation in poetic narratives of the cities.
Keywords: design, books, cities, narratives.
Resumo.
Partindo de uma reflexão sobre as obras “Lisboa, cidade triste e alegre” e “London Diaries”, pretende-se avaliar se existem nestes objectos em si, mais do que os seus elementos constituintes e de que modo a sua articulação, resulta na criação de diferentes realidades, através das quais o design se afirma e se assume numa transdisciplinaridade comunicativa e de participação cultural em narrativas poéticas das cidades.
Resumo
O património e sobretudo o intangível, constitui, numa era de acelerada globalização, um d... more Resumo O património e sobretudo o intangível, constitui, numa era de acelerada globalização, um dos principais elementos da singularidade das cidades. Permitir o conhecimento da cidade e deste património através de itinerários resultará numa mais-valia para o turismo cultural. Revelar a cidade de Lisboa nos seus aspectos mais particulares, e percorre-la sob o olhar encantado dos poetas que a descreveram, constituirá uma experiência inesquecível, um produto inovador, no qual o design terá um papel determinante.
Abstract The heritages, and especially the intangible, become the most powerful element of uniqueness for each city in an era of accelerated globalization. To enable the knowledge of the city and this heritage through routes will be an increase of value for cultural tourism. Revealing the city of Lisbon in the most singular aspects, and to wander it beneath the enchanted gaze of the poets that described it, will become an unforgettable experience an innovative product, in what design will have a decisive role.
Keywords: City, Cultural routes, Design, Lisbon; Intangible heritage.
Design e novos desafios sociais e culturais, nomeadamente no que ao património imaterial (poesia)... more Design e novos desafios sociais e culturais, nomeadamente no que ao património imaterial (poesia) diz respeito, a sua articulação com a cidade e o natural reforço do espírito do lugar que daí decorre. A função pedagógica e lúdica resultante desta articulação e a sua posterior conversão em reforço identitário.
Encontrar o caminho faz parte das necessidades ancestrais do ser humano, como se pode entender de... more Encontrar o caminho faz parte das necessidades ancestrais do ser humano, como se pode entender de um breve olhar sobre a evolução da sinalética e dos recursos utilizados pelo homem para facilitar o acesso a diferentes lugares. Os objetivos e os métodos diferem, de acordo com as necessidades sociais e culturais e os meios disponíveis em cada época. Hoje, promover o acesso ao conhecimento e fruição do Património é uma necessidade resultante dos processos de globalização e da vontade de manter a sociedade plural e diversa. Neste sentido, promover o diálogo entre Património Material e Imaterial por via de rotas culturais, comunicadas através do design de sistemas wayfinding, constitui uma necessidade para o pleno entendimento de ambos. Assim, o presente artigo aborda a questão da evolução da sinalética, do conceito de Património e da necessidade de promoção do diálogo entre o património material e imaterial, refletindo sobre as diferentes formas de acesso à informação em contexto de sis...
Convergences - Journal of Research and Arts Education, 2020
Encontrar o caminho faz parte das necessidades ancestrais do ser humano, como se pode entender de... more Encontrar o caminho faz parte das necessidades ancestrais do ser humano, como se pode entender de um breve olhar sobre a evolução da sinalética e dos recursos utilizados pelo homem para facilitar o acesso a diferentes lugares. Os objetivos e os métodos diferem, de acordo com as necessidades sociais e culturais e os meios disponíveis em cada época. Hoje, promover o acesso ao conhecimento e fruição do Património é uma necessidade resultante dos processos de globalização e da vontade de manter a sociedade plural e diversa. Neste sentido, promover o diálogo entre Património Material e Imaterial por via de rotas culturais, comunicadas através do design de sistemas wayfinding, constitui uma necessidade para o pleno entendimento de ambos. Assim, o presente artigo aborda a questão da evolução da sinalética, do conceito de Património e da necessidade de promoção do diálogo entre o património material e imaterial, refletindo sobre as diferentes formas de acesso à informação em contexto de sis...
Given the growing and increasing complexity of cities combined with the aging of the population, ... more Given the growing and increasing complexity of cities combined with the aging of the population, the World Health Organization launched the “Age-Friendly Cities” initiative, which promotes the suitability of cities for accessibility and inclusion of citizens by meeting their capabilities and needs. This idea stems from the defense of the “right to the city” (Lefebvre, 1995), where daily practices intersect with the representations of space and give rise to the lived area - the representational spaces, where environments constructed by the use of the city take place. In this context, Information Design is fundamental to promote the city as a public space. This paper discusses the relevance of Information Design, Inclusive Design and wayfinding systems in fostering “Age-Friendly Cities”. We present a case study developed in the public transport of the city of Coimbra to understand how the principles of inclusive design are present in the communication with the users.
Os artigos reunidos neste volume aprofundam um conjunto de comunicações apresentadas no colóquio ... more Os artigos reunidos neste volume aprofundam um conjunto de comunicações apresentadas no colóquio com o mesmo nome, realizado no Museu do Fado em Abril de 2014. Neles se analisa a presença de Lisboa nas letras do fado ao longo da história da canção, os locais de encontro lisboetas retratados na literatura portuguesa da segunda metade do século XIX e a construção de percursos poéticos como mediação entre os cidadãos e o património imaterial da cidade, tomando para exemplo a lírica fadista.
Given the growing and increasing complexity of cities combined with the aging of the population, ... more Given the growing and increasing complexity of cities combined with the aging of the population, the World Health Organization launched the “Age-Friendly Cities” initiative, which promotes the suitability of cities for accessibility and inclusion of citizens by meeting their capabilities and needs. This idea stems from the defense of the “right to the city” (Lefebvre, 1995), where daily practices intersect with the representations of space and give rise to the lived area - the representational spaces, where environments constructed by the use of the city take place. In this context, Information Design is fundamental to promote the city as a public space. This paper discusses the relevance of Information Design, Inclusive Design and wayfinding systems in fostering “Age-Friendly Cities”. We present a case study developed in the public transport of the city of Coimbra to understand how the principles of inclusive design are present in the communication with the users.
ABSTRACT
ICT aims to democratize the access to information for individuals despite their profess... more ABSTRACT
ICT aims to democratize the access to information for individuals despite their professional, social and/or personal objectives. Digital artifacts became an interactive way to promote the contact between individuals and entities while pursuing information about a pa
rticular issue. Intangible Cultural Heritage is an area of knowledge which by means of digital artifacts can expand its field of action. The impact of digital artifacts on ICH on creation, management and delivery of information was recognized by ICOMOS and European Union; however the knowledgeable entities do not invest on the conception of this kind of documents. The results are inefficient websites which communicate information as if they were traditional static documents. Recurrently, considerations of communication and interaction design are excluded from digital artifacts’ conceptual process. The authors elected three Portuguese cases which illustrate the scarcity of information, an interface difficult to interact with, the failure of inclusive design principles, a questionable aesthetical and functional layout and navigation and particularly the nearly inexistence of interaction chances for the user.
This paper proposes an analysis of the impact of digital artifacts on ICH, as well as the design concepts along the conceptual process of these digital artifacts, namely websites. The main objective is to propose a set of guide lines to help creative professionals conceive websites oriented to ICH in order to attract and support different kinds of users.
Gomes, C. C. Caramelo, Costa M. L. (2014) Intangible cultural heritage and digital communications, Advances in Ergonomics In Design, Usability & Special Populations. Part II Edited By Rebelo and Soares. Published by AHFE Conference 2014 p:271-283. ISBN 978-1-4951-2107-4
RESUMO
O Design de Comunicação tem um papel determinante nos processos de inteligibilidade e fru... more RESUMO
O Design de Comunicação tem um papel determinante nos processos de inteligibilidade e fruição do Património Cultural Intangível. Estes processos revelam-se como alicerces fundamentais na protecção deste Património Imaterial, possibilitando o diálogo com o Património Material que lhe dá vida e sentido e aproximando-o das suas comunidades de referência. O Design, ao aliar metodologias participativas e projectos comunicativos ao pensamento da Nova Museologia e às práticas das Novas Museografias, encontra soluções adequadas para a sua compreensão e valorização, contribuindo, deste modo, para a sua salvaguarda e garante de um desenvolvimento sustentável das comunidades, determinante na preservação de identidades locais.
Nesta investigação, consideramos a Poesia escrita sobre Lisboa um Património Intangível da cidade, que se constitui como “caso de estudo” para comprovação da hipótese. O percurso de investigação traduziu-se na fundamentação, concepção e design de um mapa poético, através de itinerários temáticos associados a lugares, vivências e evocações urbanas. Com base neste processo de trabalho, aplicando uma metodologia projectual de design, concebemos o programa e o projecto de implementação e comunicação de itinerários poéticos na cidade de Lisboa, cujo objectivo é possibilitar a inteligibilidade e fruição deste património intangível.
Com enquadramento epistemológico no âmbito do Design de Comunicação, uma área do conhecimento que é, por natureza, interdisciplinar e inclusiva, recorremos também a outras áreas disciplinares como a museologia e a museografia, a cultura urbana e a poesia, relevando a função social do Design.
PALAVRAS- CHAVE
Design, Património Intangível, Poesia, Lisboa, Nova Museologia
RESUMO
O Design de Comunicação tem vindo a alargar o seu campo de intervenção, sendo na actualid... more RESUMO
O Design de Comunicação tem vindo a alargar o seu campo de intervenção, sendo na actualidade reconhecida a mais valia que a prática projectual do design tem no âmbito da mediação cultural. O Património Intangível configura um espaço aberto à intervenção do design. Este conceito alicerça-se na constatação de que uma comunicação adequada é determinante para a preservação deste património, por forma a que se mantenha vivo e em diálogo com os cidadãos e comunidades às quais pertence. O presente artigo, decorre de uma investigação que está a ser realizada no âmbito de um doutoramento em Design e na qual se defende a importância do Design na inteligibilidade e fruição do Património Intangível.
----
PALAVRAS-CHAVE: Design; Diversidade Cultural; Património Intangível
----
ABSTRACT:
Communication Design has been widening its intervention scope, being currently recognized as the added value used by the project practice in cultural mediation. Intangible heritage frames an open space to design intervention. This concept is grounded in the fact that an adequate communication is paramount to the preservation of this heritage so that it stays alive and in dialogue with the citizen and the communities to which belongs. The present article arises from an investigation presently being done within the scope of a Doctoral in Design and in which it is defended the importance of Design in the intelligibility and the fruition of Intangible Heritage.
----
KEYWORDS: Design; Cultural Diversity; Intangible Heritage
ABSTRACT
This communication follows an investigation being currently developed in a design docto... more ABSTRACT
This communication follows an investigation being currently developed in a design doctoral which has as main goal to prove the importance of this subject in contemporary society, namely in the identification and preservation of the intangible heritage. Assuming that poetry is the intangible heritage of Lisbon and a very specific of the Portuguese expressing themselves, we intend to prove, through investigation and project accuracy that the design is determinant in the development of concepts and strategies that enable the creation of adequate messages for the knowledge and fruition of this heritage, by promoting the dialog between the citizens, the knowledge of their history, pointing out past and present life experiences, thus cooperating in the construction of memories for the future. Ensuring this way the preservation of the local identity and contributing to the reinforcement of the universal cultural diversity.
KEY-WORDS
Design, Lisboa, New Museology, Poetry, Intangible heritage
SUMÁRIO
Esta comunicação tem por objectivo apresentar uma investigação que está a ser desenvol... more SUMÁRIO
Esta comunicação tem por objectivo apresentar uma investigação que está a ser desenvolvida no âmbito de um doutoramento em design, na qual se pretende comprovar a importância da disciplina na sociedade contemporânea, designadamente na identificação e preservação do património intangível. Assumindo que a poesia é património intangível da cidade de Lisboa, e uma forma muito particular de expressão dos portugueses, pretende-se comprovar, por via da investigação e do rigor projectual, que o design é determinante no desenvolvimento de conceitos e estratégias que possibilitem a criação de mensagens adequadas para o conhecimento e fruição deste património, incentivando o diálogo entre os cidadãos, o conhecimento da sua história, evidenciando vivencias passadas e presentes e deste modo colaborar na construção de memórias para o futuro. Assegurando, desta forma, a preservação da identidade local e contribuindo para o reforço da diversidade cultural universal.
PALAVRAS-CHAVE
Design, Lisboa, Nova Museologia, Poesia, Património Intangível
"Resumo
Lisboa tem um imaginário profundamente ligado ao mar e ao Tejo, facto que se reflecte no... more "Resumo
Lisboa tem um imaginário profundamente ligado ao mar e ao Tejo, facto que se reflecte no olhar que os poetas lhe dedicam, a comprová-lo temos uma extensa produção poética sobre a cidade. A poesia, os mitos e as lendas constituem património intangível, devendo por esta razão ser acautelados e preservados, por via de dinâmicas desenvolvidas no âmbito do design que possibilitem a sua inteligibilidade e fruição. A preservação deste património, assume particular importância numa era de globalização generalizada, como forma de preservação das idiossincrasias locais e da diversidade global.
"Abstract
This communication derives from an investigation that is being developed as part of a ... more "Abstract
This communication derives from an investigation that is being developed as part of a PhD on design at the Faculty of Architecture of Lisbon, and in which we consider poetry as Intangible Heritage of Lisbon. In this sense we propose to carry out a reflection about the importance of Intangible Cultural Heritage (PCI) as an element of cultural differentiation as well as the role that it assumes in the uniqueness and spirit of places and the cities and in the identity of citizens. We also analyze the processes and methodologies used in the communication, promotion and consequent preservation of PCI, particularly in the context of design intervention as well as cultural tourism. We will discuss briefly the problems faced by cities in an era of accelerated globalization, in which differentiation and cultural homogeneity are realities to beware. Finally we will identify needs and strategies of cultural tourism in the Portuguese universe and in particular the city of Lisbon
Keywords: Intangible Heritage. Design, City, Cultural Tourism
"To share culture is to communicate and promote what is most genuine and differentiated in each c... more "To share culture is to communicate and promote what is most genuine and differentiated in each community. Language is the most important heritage of each people and literature is a privileged vehicle of dissemination and preservation, not only of the language, but also of each culture’s specificities. To develop procedures and dynamic projects so as to stimulate knowledge of literature will activate cognitive processes, will promote reading and literary literacy, thus contributing to the knowledge and domain of the language, culture and its authors.
Design has a paramount role in mediating the access to the intangible heritage. By making accessible this heritage to all citizens, through the construction of meaningful and emotional narratives, as well as the articulation between its subjective and formal elements, design will make possible the access to its intelligibility and enjoyment and it will simultaneously unchain active intervention processes and identification of the citizens with this heritage, therefore resulting in dynamics of heritage preservation.
Poetry is, within the Portuguese culture, a means of privileged expression, with high levels of acceptance. This becomes intangible heritage as it does not end in the written literary production, expressing itself above all in the intangibility of its contents, feelings and emotions which it evokes. The poetic literary production about Lisbon is extensive and may be object of study, analysis and promotion, according to the premises and objectives mentioned before. As well as all intangible heritages, it needs to dialogue with its reference places. It can reveal places in the city of Lisbon, combined with poetry written about them and also, through the design of poetic routes, contribute to the promotion of an intangible heritage which can be expressed through literature, the Portuguese language and culture, thus revealing the poetry of these places.
"Abstract.
Starting from a reflection on the works “Lisboa, cidade triste e alegre” and “London ... more "Abstract.
Starting from a reflection on the works “Lisboa, cidade triste e alegre” and “London Diaries”, the intention is to evaluate the existence, in these objects themselves, of more than their composing elements and in which way their articulation results in the creation of different realities, through which design affirms and assumes itself in a transdisciplinarity that communicates and has a cultural participation in poetic narratives of the cities.
Keywords: design, books, cities, narratives.
Resumo.
Partindo de uma reflexão sobre as obras “Lisboa, cidade triste e alegre” e “London Diaries”, pretende-se avaliar se existem nestes objectos em si, mais do que os seus elementos constituintes e de que modo a sua articulação, resulta na criação de diferentes realidades, através das quais o design se afirma e se assume numa transdisciplinaridade comunicativa e de participação cultural em narrativas poéticas das cidades.
Resumo
O património e sobretudo o intangível, constitui, numa era de acelerada globalização, um d... more Resumo O património e sobretudo o intangível, constitui, numa era de acelerada globalização, um dos principais elementos da singularidade das cidades. Permitir o conhecimento da cidade e deste património através de itinerários resultará numa mais-valia para o turismo cultural. Revelar a cidade de Lisboa nos seus aspectos mais particulares, e percorre-la sob o olhar encantado dos poetas que a descreveram, constituirá uma experiência inesquecível, um produto inovador, no qual o design terá um papel determinante.
Abstract The heritages, and especially the intangible, become the most powerful element of uniqueness for each city in an era of accelerated globalization. To enable the knowledge of the city and this heritage through routes will be an increase of value for cultural tourism. Revealing the city of Lisbon in the most singular aspects, and to wander it beneath the enchanted gaze of the poets that described it, will become an unforgettable experience an innovative product, in what design will have a decisive role.
Keywords: City, Cultural routes, Design, Lisbon; Intangible heritage.
Design e novos desafios sociais e culturais, nomeadamente no que ao património imaterial (poesia)... more Design e novos desafios sociais e culturais, nomeadamente no que ao património imaterial (poesia) diz respeito, a sua articulação com a cidade e o natural reforço do espírito do lugar que daí decorre. A função pedagógica e lúdica resultante desta articulação e a sua posterior conversão em reforço identitário.
Uploads
Papers by Maria Luísa Costa
ICT aims to democratize the access to information for individuals despite their professional, social and/or personal objectives. Digital artifacts became an interactive way to promote the contact between individuals and entities while pursuing information about a pa
rticular issue. Intangible Cultural Heritage is an area of knowledge which by means of digital artifacts can expand its field of action. The impact of digital artifacts on ICH on creation, management and delivery of information was recognized by ICOMOS and European Union; however the knowledgeable entities do not invest on the conception of this kind of documents. The results are inefficient websites which communicate information as if they were traditional static documents. Recurrently, considerations of communication and interaction design are excluded from digital artifacts’ conceptual process. The authors elected three Portuguese cases which illustrate the scarcity of information, an interface difficult to interact with, the failure of inclusive design principles, a questionable aesthetical and functional layout and navigation and particularly the nearly inexistence of interaction chances for the user.
This paper proposes an analysis of the impact of digital artifacts on ICH, as well as the design concepts along the conceptual process of these digital artifacts, namely websites. The main objective is to propose a set of guide lines to help creative professionals conceive websites oriented to ICH in order to attract and support different kinds of users.
Gomes, C. C. Caramelo, Costa M. L. (2014) Intangible cultural heritage and digital communications, Advances in Ergonomics In Design, Usability & Special Populations. Part II Edited By Rebelo and Soares. Published by AHFE Conference 2014 p:271-283. ISBN 978-1-4951-2107-4
O Design de Comunicação tem um papel determinante nos processos de inteligibilidade e fruição do Património Cultural Intangível. Estes processos revelam-se como alicerces fundamentais na protecção deste Património Imaterial, possibilitando o diálogo com o Património Material que lhe dá vida e sentido e aproximando-o das suas comunidades de referência. O Design, ao aliar metodologias participativas e projectos comunicativos ao pensamento da Nova Museologia e às práticas das Novas Museografias, encontra soluções adequadas para a sua compreensão e valorização, contribuindo, deste modo, para a sua salvaguarda e garante de um desenvolvimento sustentável das comunidades, determinante na preservação de identidades locais.
Nesta investigação, consideramos a Poesia escrita sobre Lisboa um Património Intangível da cidade, que se constitui como “caso de estudo” para comprovação da hipótese. O percurso de investigação traduziu-se na fundamentação, concepção e design de um mapa poético, através de itinerários temáticos associados a lugares, vivências e evocações urbanas. Com base neste processo de trabalho, aplicando uma metodologia projectual de design, concebemos o programa e o projecto de implementação e comunicação de itinerários poéticos na cidade de Lisboa, cujo objectivo é possibilitar a inteligibilidade e fruição deste património intangível.
Com enquadramento epistemológico no âmbito do Design de Comunicação, uma área do conhecimento que é, por natureza, interdisciplinar e inclusiva, recorremos também a outras áreas disciplinares como a museologia e a museografia, a cultura urbana e a poesia, relevando a função social do Design.
PALAVRAS- CHAVE
Design, Património Intangível, Poesia, Lisboa, Nova Museologia
O Design de Comunicação tem vindo a alargar o seu campo de intervenção, sendo na actualidade reconhecida a mais valia que a prática projectual do design tem no âmbito da mediação cultural. O Património Intangível configura um espaço aberto à intervenção do design. Este conceito alicerça-se na constatação de que uma comunicação adequada é determinante para a preservação deste património, por forma a que se mantenha vivo e em diálogo com os cidadãos e comunidades às quais pertence. O presente artigo, decorre de uma investigação que está a ser realizada no âmbito de um doutoramento em Design e na qual se defende a importância do Design na inteligibilidade e fruição do Património Intangível.
----
PALAVRAS-CHAVE: Design; Diversidade Cultural; Património Intangível
----
ABSTRACT:
Communication Design has been widening its intervention scope, being currently recognized as the added value used by the project practice in cultural mediation. Intangible heritage frames an open space to design intervention. This concept is grounded in the fact that an adequate communication is paramount to the preservation of this heritage so that it stays alive and in dialogue with the citizen and the communities to which belongs. The present article arises from an investigation presently being done within the scope of a Doctoral in Design and in which it is defended the importance of Design in the intelligibility and the fruition of Intangible Heritage.
----
KEYWORDS: Design; Cultural Diversity; Intangible Heritage
This communication follows an investigation being currently developed in a design doctoral which has as main goal to prove the importance of this subject in contemporary society, namely in the identification and preservation of the intangible heritage. Assuming that poetry is the intangible heritage of Lisbon and a very specific of the Portuguese expressing themselves, we intend to prove, through investigation and project accuracy that the design is determinant in the development of concepts and strategies that enable the creation of adequate messages for the knowledge and fruition of this heritage, by promoting the dialog between the citizens, the knowledge of their history, pointing out past and present life experiences, thus cooperating in the construction of memories for the future. Ensuring this way the preservation of the local identity and contributing to the reinforcement of the universal cultural diversity.
KEY-WORDS
Design, Lisboa, New Museology, Poetry, Intangible heritage
Esta comunicação tem por objectivo apresentar uma investigação que está a ser desenvolvida no âmbito de um doutoramento em design, na qual se pretende comprovar a importância da disciplina na sociedade contemporânea, designadamente na identificação e preservação do património intangível. Assumindo que a poesia é património intangível da cidade de Lisboa, e uma forma muito particular de expressão dos portugueses, pretende-se comprovar, por via da investigação e do rigor projectual, que o design é determinante no desenvolvimento de conceitos e estratégias que possibilitem a criação de mensagens adequadas para o conhecimento e fruição deste património, incentivando o diálogo entre os cidadãos, o conhecimento da sua história, evidenciando vivencias passadas e presentes e deste modo colaborar na construção de memórias para o futuro. Assegurando, desta forma, a preservação da identidade local e contribuindo para o reforço da diversidade cultural universal.
PALAVRAS-CHAVE
Design, Lisboa, Nova Museologia, Poesia, Património Intangível
Lisboa tem um imaginário profundamente ligado ao mar e ao Tejo, facto que se reflecte no olhar que os poetas lhe dedicam, a comprová-lo temos uma extensa produção poética sobre a cidade. A poesia, os mitos e as lendas constituem património intangível, devendo por esta razão ser acautelados e preservados, por via de dinâmicas desenvolvidas no âmbito do design que possibilitem a sua inteligibilidade e fruição. A preservação deste património, assume particular importância numa era de globalização generalizada, como forma de preservação das idiossincrasias locais e da diversidade global.
Palavras-chave
Lisboa, Tejo, poesia, património intangível, design
This communication derives from an investigation that is being developed as part of a PhD on design at the Faculty of Architecture of Lisbon, and in which we consider poetry as Intangible Heritage of Lisbon. In this sense we propose to carry out a reflection about the importance of Intangible Cultural Heritage (PCI) as an element of cultural differentiation as well as the role that it assumes in the uniqueness and spirit of places and the cities and in the identity of citizens. We also analyze the processes and methodologies used in the communication, promotion and consequent preservation of PCI, particularly in the context of design intervention as well as cultural tourism. We will discuss briefly the problems faced by cities in an era of accelerated globalization, in which differentiation and cultural homogeneity are realities to beware. Finally we will identify needs and strategies of cultural tourism in the Portuguese universe and in particular the city of Lisbon
Keywords: Intangible Heritage. Design, City, Cultural Tourism
Design has a paramount role in mediating the access to the intangible heritage. By making accessible this heritage to all citizens, through the construction of meaningful and emotional narratives, as well as the articulation between its subjective and formal elements, design will make possible the access to its intelligibility and enjoyment and it will simultaneously unchain active intervention processes and identification of the citizens with this heritage, therefore resulting in dynamics of heritage preservation.
Poetry is, within the Portuguese culture, a means of privileged expression, with high levels of acceptance. This becomes intangible heritage as it does not end in the written literary production, expressing itself above all in the intangibility of its contents, feelings and emotions which it evokes. The poetic literary production about Lisbon is extensive and may be object of study, analysis and promotion, according to the premises and objectives mentioned before. As well as all intangible heritages, it needs to dialogue with its reference places. It can reveal places in the city of Lisbon, combined with poetry written about them and also, through the design of poetic routes, contribute to the promotion of an intangible heritage which can be expressed through literature, the Portuguese language and culture, thus revealing the poetry of these places.
Starting from a reflection on the works “Lisboa, cidade triste e alegre” and “London Diaries”, the intention is to evaluate the existence, in these objects themselves, of more than their composing elements and in which way their articulation results in the creation of different realities, through which design affirms and assumes itself in a transdisciplinarity that communicates and has a cultural participation in poetic narratives of the cities.
Keywords: design, books, cities, narratives.
Resumo.
Partindo de uma reflexão sobre as obras “Lisboa, cidade triste e alegre” e “London Diaries”, pretende-se avaliar se existem nestes objectos em si, mais do que os seus elementos constituintes e de que modo a sua articulação, resulta na criação de diferentes realidades, através das quais o design se afirma e se assume numa transdisciplinaridade comunicativa e de participação cultural em narrativas poéticas das cidades.
Palavras chave. design, livros, cidades, narrativas."
O património e sobretudo o intangível, constitui, numa era de acelerada globalização, um dos principais elementos da singularidade das cidades. Permitir o conhecimento da cidade e deste património através de itinerários resultará numa mais-valia para o turismo cultural. Revelar a cidade de Lisboa nos seus aspectos mais particulares, e percorre-la sob o olhar encantado dos poetas que a descreveram, constituirá uma experiência inesquecível, um produto inovador, no qual o design terá um papel determinante.
Palavras-chave: Cidade; Design; itinerários culturais; Lisboa; património intangível.
Abstract
The heritages, and especially the intangible, become the most powerful element of uniqueness for each city in an era of accelerated globalization. To enable the knowledge of the city and this heritage through routes will be an increase of value for cultural tourism. Revealing the city of Lisbon in the most singular aspects, and to wander it beneath the enchanted gaze of the poets that described it, will become an unforgettable experience an innovative product, in what design will have a decisive role.
Keywords: City, Cultural routes, Design, Lisbon; Intangible heritage.
resultante desta articulação e a sua posterior conversão em reforço identitário.
ICT aims to democratize the access to information for individuals despite their professional, social and/or personal objectives. Digital artifacts became an interactive way to promote the contact between individuals and entities while pursuing information about a pa
rticular issue. Intangible Cultural Heritage is an area of knowledge which by means of digital artifacts can expand its field of action. The impact of digital artifacts on ICH on creation, management and delivery of information was recognized by ICOMOS and European Union; however the knowledgeable entities do not invest on the conception of this kind of documents. The results are inefficient websites which communicate information as if they were traditional static documents. Recurrently, considerations of communication and interaction design are excluded from digital artifacts’ conceptual process. The authors elected three Portuguese cases which illustrate the scarcity of information, an interface difficult to interact with, the failure of inclusive design principles, a questionable aesthetical and functional layout and navigation and particularly the nearly inexistence of interaction chances for the user.
This paper proposes an analysis of the impact of digital artifacts on ICH, as well as the design concepts along the conceptual process of these digital artifacts, namely websites. The main objective is to propose a set of guide lines to help creative professionals conceive websites oriented to ICH in order to attract and support different kinds of users.
Gomes, C. C. Caramelo, Costa M. L. (2014) Intangible cultural heritage and digital communications, Advances in Ergonomics In Design, Usability & Special Populations. Part II Edited By Rebelo and Soares. Published by AHFE Conference 2014 p:271-283. ISBN 978-1-4951-2107-4
O Design de Comunicação tem um papel determinante nos processos de inteligibilidade e fruição do Património Cultural Intangível. Estes processos revelam-se como alicerces fundamentais na protecção deste Património Imaterial, possibilitando o diálogo com o Património Material que lhe dá vida e sentido e aproximando-o das suas comunidades de referência. O Design, ao aliar metodologias participativas e projectos comunicativos ao pensamento da Nova Museologia e às práticas das Novas Museografias, encontra soluções adequadas para a sua compreensão e valorização, contribuindo, deste modo, para a sua salvaguarda e garante de um desenvolvimento sustentável das comunidades, determinante na preservação de identidades locais.
Nesta investigação, consideramos a Poesia escrita sobre Lisboa um Património Intangível da cidade, que se constitui como “caso de estudo” para comprovação da hipótese. O percurso de investigação traduziu-se na fundamentação, concepção e design de um mapa poético, através de itinerários temáticos associados a lugares, vivências e evocações urbanas. Com base neste processo de trabalho, aplicando uma metodologia projectual de design, concebemos o programa e o projecto de implementação e comunicação de itinerários poéticos na cidade de Lisboa, cujo objectivo é possibilitar a inteligibilidade e fruição deste património intangível.
Com enquadramento epistemológico no âmbito do Design de Comunicação, uma área do conhecimento que é, por natureza, interdisciplinar e inclusiva, recorremos também a outras áreas disciplinares como a museologia e a museografia, a cultura urbana e a poesia, relevando a função social do Design.
PALAVRAS- CHAVE
Design, Património Intangível, Poesia, Lisboa, Nova Museologia
O Design de Comunicação tem vindo a alargar o seu campo de intervenção, sendo na actualidade reconhecida a mais valia que a prática projectual do design tem no âmbito da mediação cultural. O Património Intangível configura um espaço aberto à intervenção do design. Este conceito alicerça-se na constatação de que uma comunicação adequada é determinante para a preservação deste património, por forma a que se mantenha vivo e em diálogo com os cidadãos e comunidades às quais pertence. O presente artigo, decorre de uma investigação que está a ser realizada no âmbito de um doutoramento em Design e na qual se defende a importância do Design na inteligibilidade e fruição do Património Intangível.
----
PALAVRAS-CHAVE: Design; Diversidade Cultural; Património Intangível
----
ABSTRACT:
Communication Design has been widening its intervention scope, being currently recognized as the added value used by the project practice in cultural mediation. Intangible heritage frames an open space to design intervention. This concept is grounded in the fact that an adequate communication is paramount to the preservation of this heritage so that it stays alive and in dialogue with the citizen and the communities to which belongs. The present article arises from an investigation presently being done within the scope of a Doctoral in Design and in which it is defended the importance of Design in the intelligibility and the fruition of Intangible Heritage.
----
KEYWORDS: Design; Cultural Diversity; Intangible Heritage
This communication follows an investigation being currently developed in a design doctoral which has as main goal to prove the importance of this subject in contemporary society, namely in the identification and preservation of the intangible heritage. Assuming that poetry is the intangible heritage of Lisbon and a very specific of the Portuguese expressing themselves, we intend to prove, through investigation and project accuracy that the design is determinant in the development of concepts and strategies that enable the creation of adequate messages for the knowledge and fruition of this heritage, by promoting the dialog between the citizens, the knowledge of their history, pointing out past and present life experiences, thus cooperating in the construction of memories for the future. Ensuring this way the preservation of the local identity and contributing to the reinforcement of the universal cultural diversity.
KEY-WORDS
Design, Lisboa, New Museology, Poetry, Intangible heritage
Esta comunicação tem por objectivo apresentar uma investigação que está a ser desenvolvida no âmbito de um doutoramento em design, na qual se pretende comprovar a importância da disciplina na sociedade contemporânea, designadamente na identificação e preservação do património intangível. Assumindo que a poesia é património intangível da cidade de Lisboa, e uma forma muito particular de expressão dos portugueses, pretende-se comprovar, por via da investigação e do rigor projectual, que o design é determinante no desenvolvimento de conceitos e estratégias que possibilitem a criação de mensagens adequadas para o conhecimento e fruição deste património, incentivando o diálogo entre os cidadãos, o conhecimento da sua história, evidenciando vivencias passadas e presentes e deste modo colaborar na construção de memórias para o futuro. Assegurando, desta forma, a preservação da identidade local e contribuindo para o reforço da diversidade cultural universal.
PALAVRAS-CHAVE
Design, Lisboa, Nova Museologia, Poesia, Património Intangível
Lisboa tem um imaginário profundamente ligado ao mar e ao Tejo, facto que se reflecte no olhar que os poetas lhe dedicam, a comprová-lo temos uma extensa produção poética sobre a cidade. A poesia, os mitos e as lendas constituem património intangível, devendo por esta razão ser acautelados e preservados, por via de dinâmicas desenvolvidas no âmbito do design que possibilitem a sua inteligibilidade e fruição. A preservação deste património, assume particular importância numa era de globalização generalizada, como forma de preservação das idiossincrasias locais e da diversidade global.
Palavras-chave
Lisboa, Tejo, poesia, património intangível, design
This communication derives from an investigation that is being developed as part of a PhD on design at the Faculty of Architecture of Lisbon, and in which we consider poetry as Intangible Heritage of Lisbon. In this sense we propose to carry out a reflection about the importance of Intangible Cultural Heritage (PCI) as an element of cultural differentiation as well as the role that it assumes in the uniqueness and spirit of places and the cities and in the identity of citizens. We also analyze the processes and methodologies used in the communication, promotion and consequent preservation of PCI, particularly in the context of design intervention as well as cultural tourism. We will discuss briefly the problems faced by cities in an era of accelerated globalization, in which differentiation and cultural homogeneity are realities to beware. Finally we will identify needs and strategies of cultural tourism in the Portuguese universe and in particular the city of Lisbon
Keywords: Intangible Heritage. Design, City, Cultural Tourism
Design has a paramount role in mediating the access to the intangible heritage. By making accessible this heritage to all citizens, through the construction of meaningful and emotional narratives, as well as the articulation between its subjective and formal elements, design will make possible the access to its intelligibility and enjoyment and it will simultaneously unchain active intervention processes and identification of the citizens with this heritage, therefore resulting in dynamics of heritage preservation.
Poetry is, within the Portuguese culture, a means of privileged expression, with high levels of acceptance. This becomes intangible heritage as it does not end in the written literary production, expressing itself above all in the intangibility of its contents, feelings and emotions which it evokes. The poetic literary production about Lisbon is extensive and may be object of study, analysis and promotion, according to the premises and objectives mentioned before. As well as all intangible heritages, it needs to dialogue with its reference places. It can reveal places in the city of Lisbon, combined with poetry written about them and also, through the design of poetic routes, contribute to the promotion of an intangible heritage which can be expressed through literature, the Portuguese language and culture, thus revealing the poetry of these places.
Starting from a reflection on the works “Lisboa, cidade triste e alegre” and “London Diaries”, the intention is to evaluate the existence, in these objects themselves, of more than their composing elements and in which way their articulation results in the creation of different realities, through which design affirms and assumes itself in a transdisciplinarity that communicates and has a cultural participation in poetic narratives of the cities.
Keywords: design, books, cities, narratives.
Resumo.
Partindo de uma reflexão sobre as obras “Lisboa, cidade triste e alegre” e “London Diaries”, pretende-se avaliar se existem nestes objectos em si, mais do que os seus elementos constituintes e de que modo a sua articulação, resulta na criação de diferentes realidades, através das quais o design se afirma e se assume numa transdisciplinaridade comunicativa e de participação cultural em narrativas poéticas das cidades.
Palavras chave. design, livros, cidades, narrativas."
O património e sobretudo o intangível, constitui, numa era de acelerada globalização, um dos principais elementos da singularidade das cidades. Permitir o conhecimento da cidade e deste património através de itinerários resultará numa mais-valia para o turismo cultural. Revelar a cidade de Lisboa nos seus aspectos mais particulares, e percorre-la sob o olhar encantado dos poetas que a descreveram, constituirá uma experiência inesquecível, um produto inovador, no qual o design terá um papel determinante.
Palavras-chave: Cidade; Design; itinerários culturais; Lisboa; património intangível.
Abstract
The heritages, and especially the intangible, become the most powerful element of uniqueness for each city in an era of accelerated globalization. To enable the knowledge of the city and this heritage through routes will be an increase of value for cultural tourism. Revealing the city of Lisbon in the most singular aspects, and to wander it beneath the enchanted gaze of the poets that described it, will become an unforgettable experience an innovative product, in what design will have a decisive role.
Keywords: City, Cultural routes, Design, Lisbon; Intangible heritage.
resultante desta articulação e a sua posterior conversão em reforço identitário.