The main subject of the article is the functioning in translations of specific lexical items whic... more The main subject of the article is the functioning in translations of specific lexical items which are eponymisms based on proper names. The analyse of chosen examples leads to proposition of some possible translator’s strategies, one can use, while translating eponymisms. Finally, some attention is paid to important consequences of using a particular strategy. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1118
Nikt nie chce umierać. Autodestrukcja w perspektywie kulturowej
The subject of the article is contemporary curses/swear words in the form of schematic formulas, ... more The subject of the article is contemporary curses/swear words in the form of schematic formulas, which in fact are also self-destructive desires (e.g. niech mnie drzwi ścisną). The aim of the considerations is to present the results of observations of contemporary linguistic customs in the use of wishful self-destructive formulas and to discuss the most important changes within the Polish custom of cursing oneself, taking into account the original, magical function of curses and the sphere of the sacred.
The Category of Style in Metalexicographic ResearchThe paper discusses the category of style and ... more The Category of Style in Metalexicographic ResearchThe paper discusses the category of style and the validity of its application to dictionaries. The author begins by considering the question of textuality of dictionaries and whether it is possible to analyse them in line with other texts. By invoking concrete examples, she indicates works which use diverse means of expression to convey the same content, which suggests that the category of style may also be applied in the field of lexicography. The author attempts to determine what it would involve to identify style in a dictionary, which components of style may come into play here, and examines the possibilities of observation and interpretation of selected components. Finally, the paper discusses the usefulness of automatized stylometric tools in stylistic research into dictionaries.
The main subject of the article is the functioning in translations of specific lexical items whic... more The main subject of the article is the functioning in translations of specific lexical items which are eponymisms based on proper names. The analyse of chosen examples leads to proposition of some possible translator’s strategies, one can use, while translating eponymisms. Finally, some attention is paid to important consequences of using a particular strategy. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1118
Nikt nie chce umierać. Autodestrukcja w perspektywie kulturowej
The subject of the article is contemporary curses/swear words in the form of schematic formulas, ... more The subject of the article is contemporary curses/swear words in the form of schematic formulas, which in fact are also self-destructive desires (e.g. niech mnie drzwi ścisną). The aim of the considerations is to present the results of observations of contemporary linguistic customs in the use of wishful self-destructive formulas and to discuss the most important changes within the Polish custom of cursing oneself, taking into account the original, magical function of curses and the sphere of the sacred.
The Category of Style in Metalexicographic ResearchThe paper discusses the category of style and ... more The Category of Style in Metalexicographic ResearchThe paper discusses the category of style and the validity of its application to dictionaries. The author begins by considering the question of textuality of dictionaries and whether it is possible to analyse them in line with other texts. By invoking concrete examples, she indicates works which use diverse means of expression to convey the same content, which suggests that the category of style may also be applied in the field of lexicography. The author attempts to determine what it would involve to identify style in a dictionary, which components of style may come into play here, and examines the possibilities of observation and interpretation of selected components. Finally, the paper discusses the usefulness of automatized stylometric tools in stylistic research into dictionaries.
Uploads
Papers by Ewa Rudnicka