Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos, ISSN: 2255-4505, Aug 1, 2018
Enrique Vila-Matas declara a Pitol su maestro. Pocos escritores españoles actuales tienen relacio... more Enrique Vila-Matas declara a Pitol su maestro. Pocos escritores españoles actuales tienen relaciones tan cercanas con América Latina y su obra, y han sido reconocidos con diversos premios en el otro lado del Atlántico. Si bien es cierto que al autor de Lejos de Veracruz demostró con creces su proximidad literaria con varios autores hispanoamericanos, el presente artículo examina sus lazos con México a través de su amistad y convergencias literarias con la narrativa de Sergio Pitol. El recorrido realizado pone de manifiesto las diversas conexiones entre el autor catalán y su amigo mexicano, tanto personales, como las textuales. Evidencia el papel que jugó Pitol en la configuración de la narrativa de Vila-Matas, como se retratan mutuamente dentro de sus ficciones y el diálogo que establecen.
La Palabra y el Hombre Revista de la Universidad Veracruzana , 2018
Dossier dedicado a la memoria del escritor recién fallecido, compuesto por los testimonios de qui... more Dossier dedicado a la memoria del escritor recién fallecido, compuesto por los testimonios de quienes lo conocieron personalmente como escritor, maestro y amigo, con aportaciones de Agustín del Moral, Alfonso Colorado, Rafael Toriz, Ester Hernández Palacios, Lino Monanegi, Magali Velasco Vargas, Nidia Vincent, Leticia Tarragó, Mercedes Lozano, Alejandro Badillo.
El artículo presenta la figura de la investigadora y traductora de origen polaco establecida en M... more El artículo presenta la figura de la investigadora y traductora de origen polaco establecida en México, Maria Sten (1917-2007). Considera su aporte como investigadora de la UNAM, especialista en literatura mesoamericana y en teatro prehispánico y novohispano. Por otro lado, destaca su esfuerzo de popularizar la imagen de México y de su cultura en Polonia, traduciendo y editando en polaco obras literarias y publicaciones científicas de autores mexicanos (Rosario Castellanos, Carlos Fuentes, Augusto Monterroso, Miguel León-Portilla). A su vez Sten traduce y divulga en México a autores polacos y sus obras teatrales (Stanisław Witkiewicz, Sławomir Mrożek). Su contribución al acercamiento literario entre Polonia y México se sitúa en el contexto del diálogo intercultural polaco-mexicano del siglo XX. Tras ponderar sus publicaciones, tanto en México como en Polonia, se concluye su contribución a la visión del México prehispánico y el carácter pionero de sus textos editados en Polonia en los años 60. Su trabajo preparó el terreno para el boom latinoamericano en nuestro país.
Reseña del ensayo de José Martínez Rubio sobre las novelas españolas y latinoamericanas (2000-201... more Reseña del ensayo de José Martínez Rubio sobre las novelas españolas y latinoamericanas (2000-2015) que se ocupan de investigaciones llevadas a cabo por escritores sobre hechos del pasado.
La Palabra y el Hombre Revista de la Universidad Veracruzana , 2013
El artículo presenta las inspiraciones polacas en la obra literaria de Sergio Pitol, escritor y t... more El artículo presenta las inspiraciones polacas en la obra literaria de Sergio Pitol, escritor y traductor mexicano, vinculado especialmente con los países de Europa del Este. Los ecos de su estancia en Polonia (años 1963-1966 y después 1972-1975) permean su narrativa desde los primeros cuentos hasta los últimos ensayos. El texto se dedica a desentrañar estas huellas polacas en la escritura pitoliana..
Entre los traductores de Gombrowicz al español el escritor mexicano Sergio Pitol es referido en P... more Entre los traductores de Gombrowicz al español el escritor mexicano Sergio Pitol es referido en Polonia en contadas ocasiones. Los estudios de la «traductología» gombrowicziana no le dedican más que menciones colaterales. Teniendo en cuenta que tradujo al español (idioma importante para Gombrowicz, en el que pudo ser leído en Argentina) obras claves del escritor polaco: Diario Argentino, Cosmos, La Virginidad, Trans-Atlántico, Bakakai, lo que le convirtió durante tres décadas en su traductor «oficial», y quien tuvo un papel esencial, aún indirecto, en la recepción de Gombrowicz en España y América Latina (ante todo en Argentina), la carencia de estudios sobre sus traducciones no deja de ser llamativa. ¿Por qué no ha despertado, hasta ahora, demasiado interés por parte de los especialistas polacos? Una vez consideradas estas aserciones, este artículo busca motivaciones extraliterarias sobre el silencio que rodea a la labor desarrollada por Pitol como traductor.
DEPARTMENT OF HISPANIC STUDIES TRINITY COLLEGE DUBLIN, Jan 24, 2018
Within the debate on the effects of globalization on literature, the conference considers the new... more Within the debate on the effects of globalization on literature, the conference considers the new meanings of local imaginaries in recent novels by Spanish-American writers. In the current narrative, there is a shift from the "globalized" imaginaries to the local scenarios and problems. The novels published since 2000, although being written from European or USA locations, place the action in America and take position on some important national problems.
The analysis of the Latin American narrative of the 21st century reflects that we are witnessing a reconfiguration of the dynamics of globalization. Precisely, when geographical localization seemed to be surpassed by non-places, nomadism, transterritoriality and transnationality, current authors go back to their local models, they return to their surroundings and their problems. Their stories show signs of an intrusion of the particular, a kind of a return to what concerns the nation itself, its identity, its history. A new interest in spatial concepts revives. As a consequence of global trends, these writings demonstrate focus on the local and a new prioritization of interests.
Pasavento. Revista de Estudios Hispánicos, ISSN: 2255-4505, Aug 1, 2018
Enrique Vila-Matas declara a Pitol su maestro. Pocos escritores españoles actuales tienen relacio... more Enrique Vila-Matas declara a Pitol su maestro. Pocos escritores españoles actuales tienen relaciones tan cercanas con América Latina y su obra, y han sido reconocidos con diversos premios en el otro lado del Atlántico. Si bien es cierto que al autor de Lejos de Veracruz demostró con creces su proximidad literaria con varios autores hispanoamericanos, el presente artículo examina sus lazos con México a través de su amistad y convergencias literarias con la narrativa de Sergio Pitol. El recorrido realizado pone de manifiesto las diversas conexiones entre el autor catalán y su amigo mexicano, tanto personales, como las textuales. Evidencia el papel que jugó Pitol en la configuración de la narrativa de Vila-Matas, como se retratan mutuamente dentro de sus ficciones y el diálogo que establecen.
La Palabra y el Hombre Revista de la Universidad Veracruzana , 2018
Dossier dedicado a la memoria del escritor recién fallecido, compuesto por los testimonios de qui... more Dossier dedicado a la memoria del escritor recién fallecido, compuesto por los testimonios de quienes lo conocieron personalmente como escritor, maestro y amigo, con aportaciones de Agustín del Moral, Alfonso Colorado, Rafael Toriz, Ester Hernández Palacios, Lino Monanegi, Magali Velasco Vargas, Nidia Vincent, Leticia Tarragó, Mercedes Lozano, Alejandro Badillo.
El artículo presenta la figura de la investigadora y traductora de origen polaco establecida en M... more El artículo presenta la figura de la investigadora y traductora de origen polaco establecida en México, Maria Sten (1917-2007). Considera su aporte como investigadora de la UNAM, especialista en literatura mesoamericana y en teatro prehispánico y novohispano. Por otro lado, destaca su esfuerzo de popularizar la imagen de México y de su cultura en Polonia, traduciendo y editando en polaco obras literarias y publicaciones científicas de autores mexicanos (Rosario Castellanos, Carlos Fuentes, Augusto Monterroso, Miguel León-Portilla). A su vez Sten traduce y divulga en México a autores polacos y sus obras teatrales (Stanisław Witkiewicz, Sławomir Mrożek). Su contribución al acercamiento literario entre Polonia y México se sitúa en el contexto del diálogo intercultural polaco-mexicano del siglo XX. Tras ponderar sus publicaciones, tanto en México como en Polonia, se concluye su contribución a la visión del México prehispánico y el carácter pionero de sus textos editados en Polonia en los años 60. Su trabajo preparó el terreno para el boom latinoamericano en nuestro país.
Reseña del ensayo de José Martínez Rubio sobre las novelas españolas y latinoamericanas (2000-201... more Reseña del ensayo de José Martínez Rubio sobre las novelas españolas y latinoamericanas (2000-2015) que se ocupan de investigaciones llevadas a cabo por escritores sobre hechos del pasado.
La Palabra y el Hombre Revista de la Universidad Veracruzana , 2013
El artículo presenta las inspiraciones polacas en la obra literaria de Sergio Pitol, escritor y t... more El artículo presenta las inspiraciones polacas en la obra literaria de Sergio Pitol, escritor y traductor mexicano, vinculado especialmente con los países de Europa del Este. Los ecos de su estancia en Polonia (años 1963-1966 y después 1972-1975) permean su narrativa desde los primeros cuentos hasta los últimos ensayos. El texto se dedica a desentrañar estas huellas polacas en la escritura pitoliana..
Entre los traductores de Gombrowicz al español el escritor mexicano Sergio Pitol es referido en P... more Entre los traductores de Gombrowicz al español el escritor mexicano Sergio Pitol es referido en Polonia en contadas ocasiones. Los estudios de la «traductología» gombrowicziana no le dedican más que menciones colaterales. Teniendo en cuenta que tradujo al español (idioma importante para Gombrowicz, en el que pudo ser leído en Argentina) obras claves del escritor polaco: Diario Argentino, Cosmos, La Virginidad, Trans-Atlántico, Bakakai, lo que le convirtió durante tres décadas en su traductor «oficial», y quien tuvo un papel esencial, aún indirecto, en la recepción de Gombrowicz en España y América Latina (ante todo en Argentina), la carencia de estudios sobre sus traducciones no deja de ser llamativa. ¿Por qué no ha despertado, hasta ahora, demasiado interés por parte de los especialistas polacos? Una vez consideradas estas aserciones, este artículo busca motivaciones extraliterarias sobre el silencio que rodea a la labor desarrollada por Pitol como traductor.
DEPARTMENT OF HISPANIC STUDIES TRINITY COLLEGE DUBLIN, Jan 24, 2018
Within the debate on the effects of globalization on literature, the conference considers the new... more Within the debate on the effects of globalization on literature, the conference considers the new meanings of local imaginaries in recent novels by Spanish-American writers. In the current narrative, there is a shift from the "globalized" imaginaries to the local scenarios and problems. The novels published since 2000, although being written from European or USA locations, place the action in America and take position on some important national problems.
The analysis of the Latin American narrative of the 21st century reflects that we are witnessing a reconfiguration of the dynamics of globalization. Precisely, when geographical localization seemed to be surpassed by non-places, nomadism, transterritoriality and transnationality, current authors go back to their local models, they return to their surroundings and their problems. Their stories show signs of an intrusion of the particular, a kind of a return to what concerns the nation itself, its identity, its history. A new interest in spatial concepts revives. As a consequence of global trends, these writings demonstrate focus on the local and a new prioritization of interests.
Uploads
The analysis of the Latin American narrative of the 21st century reflects that we are witnessing a reconfiguration of the dynamics of globalization. Precisely, when geographical localization seemed to be surpassed by non-places, nomadism, transterritoriality and transnationality, current authors go back to their local models, they return to their surroundings and their problems. Their stories show signs of an intrusion of the particular, a kind of a return to what concerns the nation itself, its identity, its history. A new interest in spatial concepts revives. As a consequence of global trends, these writings demonstrate focus on the local and a new prioritization of interests.
The analysis of the Latin American narrative of the 21st century reflects that we are witnessing a reconfiguration of the dynamics of globalization. Precisely, when geographical localization seemed to be surpassed by non-places, nomadism, transterritoriality and transnationality, current authors go back to their local models, they return to their surroundings and their problems. Their stories show signs of an intrusion of the particular, a kind of a return to what concerns the nation itself, its identity, its history. A new interest in spatial concepts revives. As a consequence of global trends, these writings demonstrate focus on the local and a new prioritization of interests.