Retour à Francisco Salvador-Daniel
Ouahmi Ould-Braham
Dans Études et Documents Berbères 1987/1 (N° 2),
2) pages 5 à 8
Éditions La Boite à Documents
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
Article disponible en ligne à l’adresse
https://www.cairn.info/revue-etudes-et-documents-berberes-1987-1-page-5.htm
Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...
Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.
Distribution électronique Cairn.info pour La Boite à Documents.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le
cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque
forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est
précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
ISSN 0295-5245
ISBN 9782843160462
DOI 10.3917/edb.002.0005
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
#E
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
1IM89DU 9IU /?6M<9=IDU-9A3SA9DU U
Č Ċţ U Č
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
KČ Č Č Č &Č Č Č =?D/S S
^Č &Č H Č L , !Č * Č D÷Č Č ÙČ Č
Č Č Č Č Č ?Č Č Č ćČ &Č Č Č Č Č ČČ
Č =FČ Č Č Č "Č !Č KČ ā
Č Č Č Č 3 Č &Č Č Č Č Č Č Č
Č ČJ!Č 9 Č Č Č Č Č Č Č
Č$ !Č KČ ČČ Č Č Č Č Č Č Č
3Č Č ČDČ Č Č ČČ Č Č .Č Č
Č : Č # eČ 8 .§!Č 9 Č Č Č Č ZČ Č Č
Č Č Č Č Č .Č Č -DČ Č
K !Č
# Č Č Č Č Č Č D Č Č Č
Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č
Č &Č Č '!Č ÏČ Č rČ Č Č Č
D Č Č Č Č Č Č Č Č $ Č 'Č
D Č &Č Č Č Č /=1*=DS ./S ;*S+?3O</S Č Č Č
Č Č Č Č Č - Č :Č Č Č
Č Č Č Č Č . Č Č Č Č Č Č
Č 'Č N<?5B/S ./SB*=-8-?S%*;G*.?B *=5/;S ^3ÀČ
HČ 4fV)>7 Č Č D Č Č Č Č Č ".Č !Č
J Č 4 Č 7ČDcČ Č Č Č
Č Č Č H Č 4- Č * 7Č L s
, Č Č Č)UČDdČ)2\)ČZČ@Č ČDČD ČČ)2U)Č
Č Č y !Č L Č 8 Č -Č &Č Č Č Č
* Č K Č ČČ Č Č*Č ČÞ ČČ
Č Č.= !ČLČČ&Č Č Č ČČ !Č
9 Č Č 'Č &Č ´ă Č K Č Č Č Č Č OČ Č
Č Č Č Č Č Č D'Č Č Č Č Č 'Č
?Ń ]ÏØ j½Ø Q¥½jØ P®µØ Ø Ń j®µØ 6µŃ Ø ¿¡·Ø µ ¡µ·j®Ø _j®µØ j¨®ÍµØ j¿¥®Ø ¿½Ø ½¡Ø yØ
µµØ ¥¨Ï®··µØ ¨® ÏØ yj¡µØ ½¡Ø w¥¡w¥½®µØ ¥®j¡µÏØ ¨m²Ø µØ H¥½µØ _j®µ¡¡µ.Ø UØ Â®ÌjØ
Ø Ï·®Ø yØ w®·½Ø ½µwjØ ·Ø w¥ ¨¥µjØ yµØ ¥¨Ï®··µØ ®¨®Ïµ¡·ÏµØ _m®µØ RŃ
RŃŃRŃŃ _j®µØN¡¥wØ -NŃ*=Ń7Ń@ŃWŃ N¡¥wØ·ØL¥µ·mj·Ø 4Ń*=Ń
Ń @9Ń N¡¥wØ ·Ø L¥µ·jj·Ø N*|Ń Ń N¡¥wØ ·Ø L¥µ·jj·Ø d*|Ń7Ń
× Ńó Ń, Ń _j®µØ M½¨¥¡·Ø '*Ń·wØ0 0.Ø ^¡Ø ½Ø y¥·Ø ¡Ø ¥½·®Ø yµØ Ï¥yµØyØjØ
½µ½Ø yØwj q®ØyµØ×½¿®µØ¨¥½®Ø¥®wµ·®ØyµØ¨µj½ µ0ØUØjØw¥jq¥®ÏØm½Ø Ń
·Ø jØ BsŃŃ A;Ń Ń ŃT Ń [¥®·Ø j½Ø Q¥½jØ Ø & ŃyÏw q®Ø '&4?Ń MjÉ
¨®ÍµØ[.ØQ¥¡®Ø(Ń ŃWŃ3Ń H¥®yjµØ_j¯µØ 5'-'*?Ń
& Ń O®j¡wµw¥Ø cFYgFM^bMF]UNYØ Ń Ńe Ń Ń Ń Ń0 Ń
YjØ H¥Õ·Ø M¥w½ ¡·µØ _j¯µØ -dѨ¨.Ø 'N Ń
6 Ń B:Ń ŃA;Ń 3Ń F¡¡ÏØ 4´Ń ¡½ Ï®¥µØ 5dŃ ÊØ -=Ѩ¨.Ø b N Ń &&a&6 Ń
64¼ 6& Ń ejs··µØ j®·µ·½µØ 5-4b5-5Ń ¡Ø µ¥½µ$··®Ø %Ug&Ø ţ YØdÏË·®Ø·ØjØ[½µÈ
½Ø _j®µØ¨¡yj¡·ØjØL¥
½¡Ø ij*= Ń Ń iiigب¨0Ø &b6Ń^5-*?Ń
o͝
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
o8h¡oČ-ČHoÊK*L*hČL-#y-,ho¿,-K8#Č
30Ø Lj©·j¡|Ø |´©j¡¥Ø j··jwÏØ j¼Ø ©j®·Øy|ØM¥¡ØLj®¥´Ø W®Ï·|¡yj¡·Øj¼Ø·®Ö¡|ØyN´©j¡|Ø ´|Ø
®ÏjØ |¡Ø O®j¡w|Ø j¿|wØ w|Ø©®¡w|Ø|·Ø ´|Ø ÂjØÊØ H¥¼®|´Ø ¥¼Ø Øw|®wjØ y|´Ø ®|´´¥¼®w|´Øyj¡´ØjØ
w¼·¼®|Ø y|ØjØ ¼´«¼|Ø «¼Ø j¿j·ØÏ·¼yÏ|Øyj¡´Ø´jØ©j·®|/Ø TØÃØ|¡´|¡jØ|Ø©j¡¥Ø |·ØÃØ¥q·¡·Ø
|´Ø ©jw|´Ø y¥®j¡´·|Ø y|Ø jØwj·Ïy®j|Ø|·Øy|Ø©®¥|´´|¼®Øy|Ø´¥Í|Ø|·Øyj® ¥¡|Øj¼Ø w¥ÍÅ
|Ø ®¥ÃjØ |·Ø ÊØ Ïw¥|Ø ¡¥® j|/Ø [0Ø Mj¡|Ø ¿¿j·Ø |¡w¥®|Ø yj¡´Ø w|··|Ø ¿|Ø |¡Ø 3 @870Ø `j®·´j¡Ø
y¼Ø ´Ã´·Í |Ø y|¡´|¡| |¡·Ø ©j®Ø jØ Ï·¥y|Ø Ï¥©j´·|Ø y|Ø Pjq¡Ø Ø |¡Ø ©®Ï´|¡·jØ ¼¡|Ø j©È
©wj·¥¡Ø ¡¥¼¿||Ø yj¡´Ø |´Ø ¥¼¿®j|´Ø ´¼¿j¡·´Ø ĉţ . Ń Ń!½Ń ŃZŃ v:ŃŃ
ļ Ń Ń Ń Ń Ń `j®´Ø|·ØH¥¼®|´Ø 3 @89Ø śˋ A qŃT! ĭ
3Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń!Ń ŃŃ!Ń Ń Ń!Ń Ń Ń
v Ń Ń Ń Ġ Ń Ń Ń \ Ń ʣˋ !Ń ŃŃ £ ĺŃ wŃ jØ
Ń Ń Ń Ń !MyŃ |·Ø !Ń Ń Ń lŃ Ń ¤ Ń H¥¼®|´Ø 3 @7;Ø
6Ø ¿¥/Ø Śˋ, Ń ŃŃ Ń Ń Ń!Ń Ń Ń Ń Ń!Ń F
Ń `j®´Ø |·Ø H¥¼®|´Ø 3 @7@/Ø ]ÏØ |Ø 3|®Øj¿®Ø 3<@<Ø ÊØ P|®¥¡¥Ø N´©j¡|Ø ¥®·Ø ÊØ `j®´Ø |¡Ø
3 @91Ø yj©®Í´Ø O0V(Ø OÏ·´Ø F'Ø `¥¼¡Ø |·Øyj¼·®|´Ø®|¡´|¡| |¡·´Øw¥ ©Ï·Ï´Ø©j®Ø¡¥¼´0Ø
6,Ø O|©|Ø `Ïy®|Ø ( Ń ģ9Ń Wˋ kĤ9Ń Ń ŃWˋ Ń Ń F
ŃĊ Ń N®ˋ Hj®w|¥¡jØ 3 @A</Ø
70Ø YjØ c¥wÏ·ÏØ´·¥®«¼|ØjÏ®|¡¡|Ø´¥¼´Ø|Ø ©j·®¥¡j|Øy¼Ø[j®ÏwjØbj¡y¥¡ØjØÏ·Ïا¡yÏ|Ø
©j®Øj®®Ó·ÏØy¼ØP¥¼¿|®¡|¼®ØÏ¡Ï®jØy|ØFÏ®|Ø|¡Øyj·|Øy¼Ø<Øj¿®Ø 3 @9;,Ø
8'Ø cjØ ¥¡¥®j©|Ø 7ŃŃ, Ń Ń Ń:Ń!ŃŃA ŃŃ Ń .Ń
A Ń ©j®¼·Ø yj¡´Ø jØ B:Ń,9 Ń |¡Ø 3 @;6Ø|·Ø 3 @;7Øj´w'Ø ¡¼ Ï®¥´Ø73Ø ÊØ7@Ø|·Ø¡¼Ç
Ï®¥Ø 81/Ø h¡·Ø |¡´¼·|Ø ´¥¡Ø PŃ Ń \ Ń Ń !Ń 9 qŃ Ń Ń F
Ń «¼Ø |´·Ø ¼¡|Ø ¿|®´¥¡Ø ®| j¡Ï|Ø y|Ø j®·w|Ø ©j®¼Ø |¡Ø j¡¼|Ø |´©j¡¥|Ø yj¡´ØPĐċŃ
, Ń [jy®yØ 3 @9@/Ø N¡Ø 3 @;;Ø yÏÊØ Ï·jqØ ÊØ `j®´ØØw¥¡jØj¼Ø Ô |Ø ¥®j¡|Ø ´jØQF
Ń ŃŃQ ŀŃ( Ń
͝
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
ČČČ,Č;< Č,ČĘ°ˋ ČČ Č Č Č Y
!Č ÌČ ČČ *< Č Č :ČČ)2w\Č Č$ Č
Č ČČ Č 6 Č Čj6~ =#3Č Č ČOČ
Č Č Č Č < Č #Č ,5Č -< Č Č Č$Č Č <Č
Č Č Č ČČ Č 6Č
;Č Č Č H Č ,< Č Č R Č Č
Č Č < Č Č Č Č Č Č Č
Č Č Č ;!B4/=DS 1 Č Č Č Č Č Čf2>\ČOČČ
ČČ <Č F Č ZČ Č Č Č Č 3Č Č ČY
Č GČ ,Č Č FČ Č Č Č Č Č < Č Č
Č ?Č Č j ČI Č 3 Č Č I Č 8 Č Č :Y
ÖSČ 8Č - Č Č W Č Č Č Č Č .Č Č
Č!B@3N?=S;2NB4/=S Č*B<?=4/S.;2/B S ČČ
ČČZČ³ Č-½HČ - GČ8Čf2>U ČČ Č
ZČ I Č OČ Č z Č Č Č $Č Č Č Č Č Č
Č Č Č < Č Č Č6 Č Č ČČI.Č
I 6Č 9Č W Č Č Č Č Č Č Č Č
*S =./@/=./=,4*S C@*>?*S óČ Č 3Č Č %4.4 *3*+F;S
Č ČČ Č Č !B424=/S ./S AF/;AF/CS 4=CDBF</=DCS Č$Y
ČC@*7*S BD4CD4,*S 4I Č )2>275Č 8Č)2>V Č Č ČČ #Y
!Č ,Č Č ZČ - Č Č Č Č Č Č ; Č6 Č
Č Č Č Č Č *S$/GF/S 1B4,*4=/S Č Č Y
Č Č Č Č Č Č Č Č < Č
Č Č Č Č Č Č !Č 9Č <Č ±
Č Č - Č @ Č y Č @Õ Č - Č,< . Č
- 6Č ^ Č Č I 6 Č * Č *6 Č i Č Č , Y
Č : Č * Č! GSČ jČ Č 6 Č < Č Č Č
Č Č Č Č Č ČČ Č ~ Č ZČ ċČ Y
Č Č Č Č Č < Č Č Č Č Č
ÅČ Č Č Č6Č Č !Č
5/Ø ù3Ń PZ Ń ¥s Ń ŃŃ; Ń F¿}uØ¡¥·}´Ø}··®}´Ø}·uØ, , , Øu¥¡u}®¡j¡·Ø
jØ ¼´¼}Ø}¹Ø}´Ø ¼´u}¡´Øj¿}uؼ®}´Ø}·Øj®´Ø¡¥·Ï´/Ø_j®´ØPj®¡}®ØO®Í®}´Ø5@<<Ø788Ø -ĭ
& Ń ,Ń Ń Ń.0ě Ń :ïˋ 7ŃT Ń Ń _j®´Ø]¥®¥·Ø5@:Ø< ,ØSU0Ø7Ń. W
Ń ŃGÔkŃ _j®´Ø]¥®¥·Ø5@:</ØUSU0Ø7ŃQŃ ŃWŃUMRŃ ¡´Ø¡Ïy·,Ø
7'Ø O®j¡u´u¥Ø cj¿jy¥®Mj¡}Ø lŃ Ń Ń Ń XŃ Ń0 Ń ĭ 551/Ø
Ě͝
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
n Č ; =, Č mČ Č H Č Č )2]ÆČ
Č Č Č { & Č Č Č Č QČ ČČČ Č
kb Č Č Č Č Č Č Č k !Č ;Č Č
g!@PČ£ k §Č Č Č Č Č Č ČíČ Č
Č Č Č Č &Č Č ; Č Č * öåČ Č JČ
Č Č Č !Č 9 Č Č Č*=E*840CSČČ Č
Č Č 0CC0S 1B4,*4=0S 4:Č ! !7Č Č Č ;+F<S .0S ÓČ)TÔČ
3*=C?=CS B*+0C S *FB0CAF0CS 0ES *+I;0CS 4:Č )2]>RÇv7PČ -Č Č
Č Č : ČK Č Č ČČČ Č ČOČ Č
ČČ Č Č Č ČČ Č ČČJE
Č :Č Č Č : Č Č Č Č QČ *E
ĉ bPČ J (Č Č Č Č ; R, Č (( Č rČ
Č ČČ Č Č Č Č ČČ &Č Č ¯
Č Č Č Č Č Č Č Č Č E
Č Č Č Č Č Č PČ 9 Č Č Č Č
'Č Č "NB*S .B*+40S Č Č ^!=!Č HČ Č WČ
( Č Č Č 'Č PČ i Č Č ~ Č
ČJ Č Č - (Č Č Č Č Č Č J Č Č E
Č Č Č Č Q!ČJČČ Č Č Č@ rČČE
Č Č Č Č Č (Č Č Č Č Č Č
Č 'Č Č #r Č Č Č Č Č &Č £Č ?Č Č Č
ČČ Č Č Č Č!Č
;Č(( Č Č Č Č Č Č(Č
Č Č Č g Č y 'Č Č Č $N1B*,E*4B0C S Č Č
* Č Č Č Č Č ţ * Č Č Č: Č ţ &Č ČiČ
; R,Č Č õČ Č Č Č Č Č &Č *S
*BC04;;*4C0S Č i Č Č &Č Č{mQČ zČ
Č( Č Č Č Č Č Č ČČČ0EEB0CS
іҩ ;;0S &3NBNC*S .0S;;,*J*BS Č Č Č Č ~Č Č
; =, Č Č Č Č Č Č Č Č Č
Č &Č K Č 999Č &Č Č Č Č &Č Č(Č Č Č
:!Č -Č Č Č Č (Č ČČ Č)2UvČ Č Č °
$Č Č Č (ČČ Č (PČ ;Č Č Č (Č
&Č ( Č Č Č *Č Č ' ČČ ( !Č#Č
žŵҩ Č )2U)Č Č Č( 'Č ' Č Č :!Č *Č
Č Č Č Č Č !Č i(Č rČ Č Č T\ČČ Č E
Č ' Č Č Č Č e Č (×Č Č Č Č Č
Č )\Č Č Č Č g Č Č 'Č Č Č Č @ !Č 9 Č Č
Č Č ČPČ9 Č Q ' Č PČ
;Č Č Č Č H ČČČ Č Č
Č Č Č Č Č Č Č Č 'E
Č Č wvvČ Č Č ČČ Čkbÿ
Č $&Č Č Č Č (Č Č Č Č Č
Č &Č Č Č Č Č Č Č 4 Ü Č y·ɕ
:Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č Č
b Č Č'ˋ Č &Č ; R, Č Č Č Č
Č Č ( Č Č (Č#»#Č@'ČČ(Č Č
Č Č Č Ĉţ ţ Č Č Č Č (Č
Č Č Č QČ - (Č $ Č Č
Č Č Č Č Č (QČ Č Č Č E
$( Č F Č Č bČ Č R( R QČ Č Č Č QČ Č Č
h Č Č Č h Č Č ČČ ČČČ Ā
Č ČČFČ Čï Č ţ
ų ä ƅ
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
5,Ø ţ f¡|Ø ¼®|Ø w¼®|¼´|Ø CØ O®j¡w´w¥Ø cj¿jy¥®"Mj¡|Ø ņaţ BsŃ,9 ¶Ń ÅËÌ=Ń¡¼ Ï®¥´Ø
8:1#8:5Ø7|Ø|·Ø 8|Ø·® |´·®|´Ø5A9AØ 5A968=ØF|®(Ø
2Č
© La Boite à Documents | Téléchargé le 21/12/2023 sur www.cairn.info (IP: 54.237.211.236)
a¥Ča ¼@Č