Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

Mia Sheridan - Vocea lui Archer

2017, Vocea lui Archer

DESCRIERE Bree Prescot soseste intr-o mica localitate de provincie cu speranta ca aici va fi locul unde isi va gasi linistea sufleteasca pe care o cauta cu disperare, dupa un moment traumatizant petrecut intr-o noapte cumplita, cand tatal ei a fost ucis. In timp ce se instaleaza in noua ei locuinta, soarta i-l scoate in cale pe Archer Hale, un tanar singuratic si misterios, care ascunde in sufletul sau o suferinta profunda. Este un om fara voce si discret, care, pentru toti locuitorii orasului, in afara de Bree, trece neobservat. ,,Vocea lui Archer" este despre intalnirea dintre o fata blocata in amintirea unei nopti terifiante si a unui barbat pentru care iubirea reprezinta cheia vindecarii si libertatii lui. Este povestea unui tanar care traieste cu o rana ingrozitoare si a unei fete care il va ajuta sa-si gaseasca ,,vocea”. E un roman emotionant si captivant despre suferinta, destin si puterea tamaduitoare a dragostei.

MI ASHERI DAN VOCEALUIARCHER Or i gi nal :Ar c he r ’ sVo i c e( 2014 ) Tr a duc e r edi nl i mbae ngl e zăş inot e : ADI NAPI NTEA vi r t ual pr oj e c t . e u Edi t ur a:EPI CA 2017  2 Ac e a s t ăc a r t ee s t ede di c a t ăfii l o rme i ,J a c k ,Ca deş iTy l e r .Lume aa r e ne v o i ed ec â tma imul ţ ib ă r b a ţ ib uni .Suntmâ ndr ăc ăa mc r e s c utt r e i .Fr a ţ i pâ năl ac a pă t .  3 Le g e ndal uiChi r on Ce nt a ur i i ,c apo po rl e g e nda r ,e r a uc uno s c uţ ic afii ndo s t i l ic uo a me ni i , d e da ţ ib e ţ i i l o r ,s c a nda l ur i l o rş id e s f r â ul ui .Chi r o n,î ns ă ,nu e r ac at o ţ i c e i l a l ţ i .Ele r anumi t„Ce nt a ur ulc e lb unş i„ Vi nde c ă t o r ulr ă ni t ”ş ie r ama i î nţ e l e p t ,ma ib unş ima idr e p td e c â tc e idi nne a muls ă u. Di nne f e r i c i r e ,af o s tr ă ni tdi ng r e ş e a l ăd eHe r c ul eî ng e nunc hic uo s ă g e a t ăo t r ă vi t ăa t unc ic â ndHe r c ul es el up t ac uc e i l a l ţ ic e nt a ur i .Chi a r da c ăe r ac uno s c utdr e p tvi nde c ă t o r ,e lnuş i ag ă s i tl e a cni c i o da t ăpe nt r u pr o pr i ad ur e r e ,ş i ,pe nt r uc ăe r ane mur i t o r ,d ur e r e ae r av e ş ni c ă .As t f e l ,a c e r utz e i l o rs ă lf a c ămur i t o rş is ă ic ur mes uf e r i nţ a . Î nc e l edi nur mă ,Chi r o nl aî nt â l ni tp ePr o me t e u,c a r eş ie lt r ă i ao dur e r ei ns upo r t a b i l ă .Pr o me t e uf us e s ec o nda mna td ez e il ac hi nur ie t e r neş i af o s tl e g a tdes t â nc iund e ,î nfie c a r edi mi ne a ţ ă ,unv ul t ure r at r i mi ss ă i mă nâ nc efic a t ul ,c a r e ,s e a r a ,î ic r e ş t e al al o c . Deb ună v o i e ,Chi r o navr uts ăr e nunţ el ane mur i r eî ns c hi mb ulvi e ţ i i l uiPr o me t e u,r e uş i nda s t f e ls ăs ee l i b e r e z ea mâ ndo idec hi nur i l ev e ş ni c e . As t f e l ,Chi r o nac ă z utmo r tl api c i o a r e l el uiPr o me t e u.Da t o r i t ăb ună t ă ţ i i ş is a c r i fic i ul uis ă u,Ze usi ar e da tne mur i r e al uiChi r o n,o f e r i nduid r e p t r e c uno ş t i nţ ăoc o ns t e l a ţ i e ,c e aaCe nt a ur ul ui( Să g e t ă t o r ul ui ) ,p e nt r uc a f r umus e ţ e as as ăpo a t ăfia dmi r a t ăme r e u. Ra nal uiChi r o ns i mb o l i z e a z ăput e r e at ă mă dui t o a r eas uf e r i nţ e i ,mo dul î nc a r edur e r e ape r s o na l ă ,fiee afiz i c ăs a ue mo ţ i o na l ă ,po a t ed e v e nis ur s a une ie xt r a o r di na r ef o r ţ emo r a l eş is pi r i t ua l e .  4 CAPI TOLULUNU Ar c her ,ş apt eani Apr i l i e — Pr i nde mădemână!Teţ i nbi ne ,am s pusc umul t ăbl ânde ţ e ,î n t i mpc ee l i c opt e r uls er i di c adel apământş i ,î na c e l aş it i mp,Dukeî l pr i ns edemânăpeOc hideŞar pe . Î nc e r c am s ăf acc âtmaipuţ i năgăl ă gi eî nt i mp c emăj uc am, fii ndc ămamae r adi nnous upă r at ăş inuvoi am s ot r e ze s c ,dor me a, s us ,l ae aî nc ame r ă.Î mis pus e s es ămăui tl ade s e neani mat eî npat , l ângăe a,ş if ăc us e m as t aovr e me ,darc ândam văzutc ăador mi s e , am c obor âts ămăj occ ufigur i ne l eG. I .J oe . El i c opt e r ulat e r i ză ş ioame ni ime is ăr i r ăş is er e f ugi a r ăs ub s c aunulpe c ar e aş e zas e m un pr os op c as ălt r ans f or m î nt r un bunc ărs ubt e r an.Am l uate l i c opt e r uldej osş il am r i di c atî nae r f ăc ând v â j ,v â j ,v â j .Mi am dor i ts ăpotpoc nidi n de ge t eş is ămi t r ans f or me l i c opt e r ulî nt r unulade văr at .Apoia şur c aopemamaî n e lş iam pl e c ade par t e ,de par t edee l ,deoc hiî nvi ne ţ i ţ iş idel ac r i mi l e mame ime l e .Numi arpăs aundeam a j unge ,at ât at i mpc âtam fi de par t e ,c âtmaide par t e . Am i nt r atde abuş i l e aî napoiî nbunc ărş i ,c ât e vami nut edupă ac e e a,am auzi tc um s ede s c hi deş iî nc hi deuş adel ai nt r ar e ,după c ar ec i ne vas eî ndr e pt ăc upaş igr e oipr i nhol ,pec or i dor ,s pr el oc ul î nc ar emăj uc am e u.Mi am i ţ i tc apulş iam zăr i to pe r e c hede pant ofine gr i ,s t r ăl uc i t or iş ima nş e t e l eunorpant al oni ,c ar eş t i am c ă e r audeuni f or mă. Am i e ş i tc âtaizi c e„unc hi ul eConnor ”,i are ls el ă s ăpevi neş imă a r unc ăî nbr aţ e l el ui ,c ugr i j ă,s ănumăl ove s cdel oc ulî nc ar e ş i ţ i ne api s t ol ulş il a nt e r nadepol i ţ i s t . — Sal ut ,mi c uţ ul e ,î mizi s eş imăs t r âns el api e pt .Cemaif ac e  5 e r oulme u? — Bi ne .Ve zic ef or t ăr e aţ ăs ubt e r anăam c ons t r ui t ?l am î nt r e bat , dândumăî nt r opar t eş iar ăt ând mândr uc u de ge t ulpe s t eumăr f or t ulpec ar eî lf ăc us e ms ubmas ădi npăt ur iş ipr os oape . Er ac hi arf ai n. Unc hi ulConnorzâmbiş i ş iar unc ăpr i vi r e ape s t eumăr ulme u. — Si gurc ăvăd.Aif ăc utot r e abăgr oza vă,Ar c he r .Nam mai văzutpânăac um o f or t ăr e aţ ăc ar es ăpa r ăat âtdene păt r unsc a ac e as t a,dupăc ar eî mif ăc uş me c he r e ş t ec uoc hi ulş izâmbil ar g. Am î nc e puts ăr ânj e s c . — Tej oc ic umi ne ?l am î nt r e bat . Î mic i uf ul ipă r ul ,zâmbi nd. — Nuc hi arac um,pr i e t e ne .Mait âr zi u,bi ne ?Undeemamat a? Mam s c hi mbatl af aţ ă. — Hm,nus es i mt epr e abi ne .St ăî nt i ns ă. Lam pr i vi tdi r e c tî nf aţ ăpeunc hi ulConnor ,di r e c tî noc hi il ui c ăpr uide s c hi s .De odat ă,î mive niî nmi nt ei magi ne aunuic e rî nai nt e def ur t ună:î nt une c atş ic am î nf r i c oş ăt or .Mam datuş orun pas î napoi ,darl af e lder api ds el i mpe ziş ipr i vi r e aunc hi ul uiConnorş i măt r as edi nnoul ae lî nbr aţ e ,s t r ângândumăc uput e r e . — Eî nr e gul ă,Ar c he r ,eî nr e gul ă. Măaş e zăapoiî nf aţ al ui ,măpr i ns edebr aţ eş ipr i vi r e al uiî mi i s c odic hi pul .Am s ur âsş ie lmi azâmbi tl ar ânduls ău. — Aizâmbe t ulmame it al e ,ş t i i ? Faţ amis eî ns e ni nădebuc ur i e .Î mipl ăc e azâmbe t ulmame ime l e : e r abl ândş imi nunatş imăf ăc e as ămăs i mti ubi t . — Dars e măn c ut at a,i am r ăs puns ,mut ândumipr i vi r e aî n pământ .Toat ăl ume aî mis pune ac ăam c e vadi nae r ull uiHal e . Măpr i viţ i nt ă,c uoc hi il ar gde s c hi ş i ,c aş ic um nue r as i gurdac ă s ăs punăc e vas aunu,dars er ăzgâ ndiapoi . — Eibi ne ,ami c e ,as t aeunl uc r ubun.Tat ălt ăueunt i par ăt os . Î mizâmbi ,î ns ăs ur âs ulnuia j uns eî npr i vi r i .Î lpr i ve am dor i ndu 6 mis ăs e mănc uunc hi ulConnor .Mamaî mizi s eodat ăc ăe r ac e lmai f r umosbăr batpe c ar eî lvăzus eî n vi aţ ae i .Păr us e apoif oar t e vi novat ă,depar c ănuarfit r e bui ts ăs punăaş ac e va.Poat efii ndc ă nue r at at ălme u,mam gândi te u.Şi apoi ,unc hi ulConnore r aofiţ e r depol i ţ i e ,une r ou.Cândmăf ăc e am mar e ,a ve am s ăfiul af e lc ae l . Unc hi ulConnors er i di c ăî npi c i oar e . — Măducs ăvăddac ămamat as at r e zi t .J oac ăt eî nc ont i nuar e c ue r oi it ăiş ic obori me di atî napoi ,bi ne ,ami c e ? — Bi ne ,am datdi nc ap. Î mic i uf ul idi nnoupă r ul ,dupăc ar es eî ndr e pt ăs pr es c ăr i .Am aş t e pt atvr e odouămi nut e ,apoimam dust i pt i ldupăe l .Am f e r i t fie c ar et r e apt ăc ar es c âr ţ âi aţ i nândumădebal us t r adăc as ăî nai nt e z. Şt i am c um s ăpăs t r e zl i ni ş t e aî nc as aac e e a. Dupăc eam a j unsî nc apuls c ăr i l or ,mam pos t atî nf aţ auş i idel a c ame r a mame i me l ec as ă as c ul t . Uş a nu e r a de c ât puţ i n î nt r e de s c hi s ă,dare r ade s t ulc âts ăaud. — Suntbi ne ,Connor ,vor be s cs e r i os !s e auzivoc e a bl ândă a mame i . — Nue ş t ide l ocbi ne ,Al ys s a,i zbuc nie lpr i nt r edi nţ i ,î nt r ovoc e at âtdeput e r ni c ăî nc âtmam s pe r i at .Dumne ze ul e !Î mivi nes ăl omor .Nu maipot ,Lys .Nu mais upor tat i t udi ne aas t ademar t i r . Poat ec ăt uaii mpr e s i ac ăme r i ţ iaş ac e va.Î ns ăAr c he rNuMe r i t ă ,zi s e î nc ont i nuar e ,r os t i ndat âtdeapăs atul t i me l et r e ic uvi nt e ,î nc âtmi am dats e amac ăa ve agur aî nc l e ş t at ă,l af e lc um î lmaivăzus e mş i al t ădat ă.Der e gul ăc ânde r at at apr i npr e a j mă. Pr e ţdec ât e vami nut enuam auzi tni mi cal t c e vade c âtpl âns ul î nf undatalmame ime l e ,apoivoc e aunc hi ulConnor ,c ar evor bidi n nou.Dedat aac e as t ac uovoc es e ac ă,par c ăf ăr ăni c i oe moţ i e . — Vr e is ăş t i iundeeac um?A pl e c atdel abarac as ăc u Pat t y Ne l s on.I ot r agec uf ocdet r e izi l e ,dedumi ni c ă,l ae aî nr ul ot ă.Am t r e c utpeac ol oş ii am auzi tc hi ardi nmaş i nă. — Pe nt r unume l el uiDumne ze u,Connor !s eauzivoc e agât ui t ăa  7 mame i .Vr e is ămăf ac is ămăs i mtma ir ău? — Nu,t unăvoc e al uiş iam t r e s ăr i tuş or .Nu,s pus edi nnou,ma i bl ând.Î nc e r cs ăt ef acs ăî nţ e l e gic ăede s t ul .De s t ul .Dac ăaii mpr e s i a c ăt r e bui as ăi s păş e ş t ivr e un păc at ,gat a,s at e r mi nat !Nu î ţ idai s e ama?Nuaf os tc azuls ăgânde ş t iaş a,dars ăzi c e mc ăeaş a,de dr a guldi s c uţ i e i .Ţi aipl ăt i tt oat epăc at e l e !Demul t !Ac um pl ăt i mş i noi !Dumne ze ul e !Vr e is ăş t i ic um mam s i mţ i tc ând am auzi t zgomot e l edi nr ul ot aac e e a?Î mive ne as ădaubuznape s t ee iş is ăl omorî nbăt ai epe nt r uc ăt eumi l e ş t eî nhal ulăs t aş ipe nt r uc ănut e r e s pe c t ăde l oc .Şipar t e aanai bi idef r umoas ăec ăart r e buis ăfiu f e r i c i tc ăec ual t c i ne vaş inuc ut i ne ,c uor i c i neal t c i ne vaş inuc u f e me i ac ar emi ai nt r atî ns ufle t ,ş ideac ol onupots omais c otor i c ât demul taşî nc e r c a,î ns c hi mb,mam s i mţ i tc anai ba .Canai ba,Lys . Pe nt r uc ănus epoar t ăc ut i nec um art r e buis ăs epoar t e ,c ut oat ec ă, dac ăl uc r ur i l ears t aaş a,as t aarî ns e mnac ănu a imaifiame a ni c i odat ă. Di nî nc ăpe r enu s emaiauzini c i uns une tc ât e vami nut eş iam vr uts ăa r uncopr i vi r eî năunt r u pef ur i ş ,darnu am f ăc ut o.Nu auze am de c âtpl âns ulî năbuş i talmame iş if oş ne t euş oar e . Î nc e l edi nur mă,unc hi ulConnorvor bidi nnou,dedat aac e as t a maibl ând,c uovoc edui oa s ă. — Las ămăs ăt educdeai c i ,i ubi t o,t er og,Lys .Dămivoi es ăvă pr ot e j e z,pet i neş ipeAr c he r .Ter og. Am put utghi c ic e vaî n voc e al ui ,darnu mi am dats e amac e anume .Am t r asuş orae rî npi e pt .Voi as ăneduc ăunde vade par t e deai c i ? — Cum r ămânec uTor i ?î nt r e bămamaî nş oa pt ă. Tr e c ur ăc ât e vas e c undepânăc ândunc hi ulConnorî ir ăs puns e : — Os ăî is punl uiTor ic ăopăr ă s e s c .Vat r e buis ăş t i e .Or i c um c ăs ni c i anoas t r ănumaime r gedec âţ i vaani .Vat r e buis ăî nţ e l e agă. — Nuvaî nţ e l e ge ,Connor ,î ir ăs puns emama,păr ânds pe r i at ă.O s ăs er ăzbune .Î nt ot de aunamaur ât .  8 — Al ys s a,nu mais unt e mc opi i .Nu di s c ut ăm deun r ahatde c ompe t i ţ i e .Vor bi m devi aţ a noas t r ă.Def apt ulc ăt ei ube s c .Că me r i t ăm ovi aţ ăî mpr e ună.Es t evor bade s pr emi ne ,de s pr et i neş i de s pr eAr c he r . — ŞiTr a vi s ? Li ni ş t e . — Os ăr e zol vas t ac uTor i ,zi s ee l .Nut r e bui es ăţ if ac igr i j i . Dupăot ăc e r eş imail ungă,mamazi s e : — Ces evaî nt âmpl ac us e r vi c i ult ău,c uc e idi nor aş … — Al ys s a,s pus eunc hi ulConnorc uovoc ebl a j i nă.Numipas ăde ni mi cdi nt oat eas t e a.Dac ănu t eam l ângămi ne ,ni mi cnu mai c ont e ază.Nuţ i aidats e amapânăac um?O s ămidaude mi s i a,os ă vândpământ ul .Vom a ve avi aţ anoas t r ă.Vom fif e r i c i ţ i .De par t ede ai c i ,de par t edel oc ulac e s t a.Un l ocpec ar es ălput e m numial nos t r u.I ubi t o,nuvr e ias t a?Spune mic ăda. Se l ăs ă di n nou l i ni ş t e ,nu s e auze au de c ât ni ş t es une t e i mpe r c e pt i bi l e ,c aş ic um s es ăr ut au.Î imaivăzus e ms ăr ut ândus e c ând mamanu ş t i ac ăî iur măr e am pef ur i ş ,a ş ac um f ăc e am ş i ac um.Şt i am c ăe r ac e vagr e ş i t ,c ămame l enu arfit r e bui ts ăs e s ă r ut ec u băr baţ i ic ar enu e r au s oţ i il or .Darş t i am ş ic ăt aţ i inu t r e bui aus ăvi năac as ăbăuţ iş is ăş ipăl mui as c ăs oţ i i l e ,i armame l e nut r e bui aus ăipr i ve as c ăpeunc hic uac e apr i vi r ebl a j i năpec ar eo r e c unoş t e am î noc hi imame ime l eor idec ât eor iunc hi ulConnor ve ne apel anoi .Tot ule r aî nc âl c i tş ine c l ar ,i are unumaiş t i am c es ă maipr i c e p.Deac e e aî iur măr e am pef ur i ş ,c as ăî nţ e l e g. Î nc e l edi nur mă,dupăc e e ac epăr u oe t e r ni t at e ,mamas pus e c e vaî nş oapt ă,c ăabi aabi aam auzi t . — Da,Connor ,dunedeai c i .Dunede par t e ,c âtmaide par t e .Eu, c ut i neş ic uAr c he r .Hai des ăfim f e r i c i ţ i .Vr e aua s t a.Tevr e aupe t i ne .Doarpet i net e am dor i tî nt ot de auna. — Lys … Lys … Lys a me a… l am auzi tpe unc hi ulConnor , r os t i ndc uvi nt e l epr i nt r er e s pi r aţ i ide s eş igr e oai e .Mam î nde păr t at  9 pef ur i ş ,î napoi ,pes c ăr i ,oc ol i ndt r e pt e l ec ar es c âr ţ âi au,mi ş c ândumăf ăr ăs ăs c otuns une t ,î nl i ni ş t ede pl i nă.  10 CAPI TOLULDOI Br ee Mi am ar unc at r uc s ac ul pe umăr , am l uat c uş c a pe nt r u t r ans por t atc âi nidepes c aunuldi ndr e apt aş iam î nc hi spor t i e r ade l amaş i nă.Am r ămasî npi c i oar ene mi ş c at ăpe nt r uunmi nutdoarc a s ăaudc ânt e c uldi nz or ialgr e i e r i l or ,r ă s unândî nj ur ,ac ope r i nd,dar nuî nî nt r e gi me ,f oş ne t uluş oralc opac i l orc ef r e măt auî nvânt .Ce r ul dede as upr ame ae r adeunal bas t r uvi uş iam r e uş i ts ăzăr e s cî n de păr t ar e ,pr i nt r ec abane l edi nf aţ ame a,l uc i ulunuil acc es t r ăl uc e a î nl umi nas oar e l ui .Am a r unc atopr i vi r es pr ec ăs uţ aa l bă,c e ac ar e î nc ăa ve aî nge amuldi nf aţ ăs e mnul„Deî nc hi r i at ”.Seve de ac ăe r a maive c heş ic am dăr ăpănat ă,î ns ăa ve aunf ar me cc emăc uc e r ipe l oc .Măş ive de am s t ânds e ar a,peve r a ndă,ui t ândumăl ac opac i i di nj ur ,l e gănândus eî nbr i zas e r i i ,î nt i mpc el unas er i di c adi nl ac ul di ns pat e l eme u,s i mţ i ndpar c ăî nae rmi r os uldepi nş ideapăde l ac .Am zâmbi tî ns i ne ame a.Spe r am c aş ii nt e r i or ulc ăs uţ e is ăai bă ac e l aş iae rf e r me c ăt ors au,dac ănu,măc arunulc ur a t . — Cepăr e r eai ,Phoe bs ?am î nt r e batî nc e t . Phoe bepuf niapr obat ordi nc uş c adet r a ns por t . — Da,ş ie uc r e dl af e l ,i am r ăs puns . UnSe danve c hiopr il ângăVol ks wage nulbr os c uţ ăş idi ne lc obor î unbăr batî nvâr s t ă,c ar eve nis pr emi ne . — Br e ePr e s c ot t ? — Eus unt . Am zâmbi tş i am f ăc ut c âţ i va paş iî n î nt âmpi nar e al ui , î nt i nzânduimâna. — Vămul ţ ume s cc ăaţ iac c e pt ats ăneî nt âl ni m aş adi ns c ur t , domnul eConni nc k. — Spune miGe or ge ,t er og,î mir ăs puns ezâmbi ndş ia m por ni t  11 amândois pr ec ăs uţ ă,r i di c ândpr afş iac eus c at edebr adc ufie c ar e pas .Nueni c i opr obl e măs ăneve de m.Suntpe ns i onar ,aş ac ănuam unpr ogr am dec ar es ămăţ i n.Enumaibi ne . Am ur c atî mpr e unăc e l et r e it r e pt edel e mnpânăl ave r andăş ie l s c oas edi n buzunarun i ne lc uc he iş iî nc e pu s ăo c aut epec e a pot r i vi t ă. — Gat a,zi s ebăgândc he i aî nuş ăş ide s c hi zândo. Măî nt âmpi nămi r os uldepr af ,c ombi natc uuni zdemuc e gai . Am î nc e puts ămăui tî nj ur ulme u. — Soţ i avi neai c ic âtdede spoat ec as ăş t e ar găpr af ulş is ămai c ur e ţ e pe c âtpos i bi l ,dar ,după c um ve zi ,i ar pr i nde bi ne o f e r c he zui al ăbună.Nor manus emaide s c ur c ăaş ac um of ăc e ape vr e mur i ,ar epr obl e mec uş ol dul ,c u ar t r i t a.Cas aas t atne l oc ui t ă t oat ăvar a. — Eî nr e gul ă. I am zâmbi t ,am a ş e zatc uş c al uiPhoe bel ângăuş ă,apoimam duss ă văd buc ăt ăr i a.Er a ne voi ede maimul tde c âtdepuţ i nă c ur ăţ e ni e ,maide gr abăol us t r ui al ăs e r i oas ă.Darmi apl ăc utpel oc . Ave aunae rve c hiş ie r apl i nădef ar me c .Î nmome nt ulî nc ar eam r i di c atc ât e vapânzec eac ope r e aumobi l i e r ul ,am r e mar c atc ăac e s t a e r ave c hi ,dare l e gantş idebungus t .Pode l e l edi nl e mne r aul at eş i e r au î nc ânt ăt order us t i c e ,i arc ul or i l eî nc ar ee r au vops i ţ ipe r e ţ i i e r aus ubt i l eş il i ni ş t i t oar e . Apar at e l e di n buc ăt ăr i ee r au ve c hi ,daror i c um nu a ve am s ă f ol os e s cpr e amul t el uc r ur iî nbuc ăt ăr i e .Ni c imăc arnue r am s i gur ă dac ămaivoi am s ăgăt e s cvr e odat ă. — Dor mi t or ulş ibai as untî ns pat e ,î nc e pu s ăs punădomnul Conni c k. — Oi au,l am î nt r e r upt ,apoiam î nc e puts ăr âdş is ădaudi nc ap. Bi ne î nţ e l e sdac ămaie s t edi s poni bi l ăş idac ăs unt e ţ ideac or d,oi au. Elî nc e pus ăr âdăpeî nf undat e . — Păi ,da,e gr oza v .Aducac um c ont r ac t ulde î nc hi r i e r e di n  12 maş i năş ir e zol văm t ot ulac um.Am t r e c utac ol oc aa vansc hi r i ape douăl uni ,darneî nţ e l e ge m noi ,dac ăas t ae s t eopr obl e mă. Am datdi nc ap. — Nueni c i opr obl e mă.Tot uleî nr e gul ă. — Bi ne ,at unc i .Vi ni me di at ,zi s eî nt i mpc es eî ndr e pt as pr euş ă. Am pr ofit atdemi nut ulî nc ar ei e ş iî nc ur t eş imam pl i mbat puţ i npeholc as ăar uncopr i vi r epr i ndor mi t orş ibai e .Amândouă î nc ăpe r i l ee r aumi c uţ e ,darî mie r audea j uns ,aş ac um bănui s e m.Un l uc r uî miat r as eat e nţ i a,î ns ă,ge amuli me nsdi ndor mi t orc ar edăde a s pr el ac .Nu mam put uts t ăpânis ă nu zâmbe s cî nt i mp c e mi de s f ăt am pr i vi r e ac ui ma gi ne ami c ul uidocc ar educ e as pr eapa l i ni ş t i t ă,c aogl i nda,deuna l bas t r uc es t r ăl uc e aui mi t orî nl umi na c al dăadi mi ne ţ i i . Î n de păr t ar es e ve de au două băr c i ,nu maimar ide c âtdouă punc t ene gr el aor i zont . Şic um s t ăt e am ş ipr i ve am apa,am a vutdi nt r odat ăs t r a ni a s e nzaţ i ec ăî mive ne as ăpl âng,darnudes upăr ar e ,c ideb uc ur i e . Se nzaţ i amăpăr ăs il af e ldedi s c r e tc um măc opl e ş i s e ,l ăs ândumă pr adăune inos t al gi idene î nţ e l e s . — Gat a,s t r i gădomnulConni c k,ş iam auzi tc um uş as et r â nt iî n ur mal ui . Am i e ş i tdi nc ame r ăc as ăs e mne zac t e l epe nt r uc e e ac eur mas ă nume s cdeac um î nai nt e ,c e lpuţ i npe nt r uobuc at ădevr e me ,c as a me a,s pe r ândt ot uş ic ăac e l aa ve as ăfiel oc ulî nc a r eput e am s ămai găs e s cpuţ i năl i ni ş t e . Nor maConni c kl ăs as eî nc ăs uţ ăt oat epr odus e l epe nt r uc ur ăţ e ni e , aş ac ă după c e mi am s c osval i za di n maş i nă ş iam pus oî n dor mi t or ,mam apuc atdet r e abă.Tr e ior emait âr zi u,mi am datl ao par t eoş uvi ţ ăume dădepărş imi am admi r atr e zul t at e l emunc i i . Pode l e l edi nl e mne r auac um c ur at eş if ăr ăur mădepr af ,mobi l ae r a de s c ope r i t ăî nî nt r e gi me ş it oat ăc as as t r ăl uc e a dec ur ăţ e ni e .Î n  13 dul apuldepeholgăs i s e m aş t e r nut ur idepatş ipr os oapepec ar el e am s păl atş il e am us c atî nmaş i nades păl atş ius c ăt or uls t i vui t e l ângăbuc ăt ăr i e ,apoiam f ăc utpat ul .Buc ăt ăr i aş ibai ae r auc ur at eş i de zi nf e c t at eş iam de s c hi st oat ege amur i l ec as ăl ass ăi nt r ebr i za c al dădevar ăc eadi adi ns pr el ac .Nuaşfivr uts ămăobi ş nui e s c pr e amul tc ul oc ulac e s t a,darde oc amdat ăe r am mul ţ umi t ă. Am de s pac he t atc ât e vaar t i c ol edet oal e t ăpec ar el ear unc as e mî n ge amant an,l e am aş e zatî ndul ăpi or uldeme di c ame nt e ,apoimam r ăs f ăţ atc uunduşl ung,f ăc ânds ăs eş t e ar găt oat eor e l edec ur ăţ e ni e ş imaimul t eor e l edec ăl ăt or i e ,odat ăc uapa.Făc us e m dr umulde ş ai s pr e ze c eor edeac as ădi nCi nc i nnat i ,Ohi o,î ndouăe t apedec ât e optor e ,pe t r e c ând o noapt eî nt r un mot e lmi cde l a mar gi ne a dr umul uiş ic ont i nuând apoidr umulc as ăa j ung ai c idi s de di mi ne aţ ă.Măopr i s e mc uoziî nai nt el auni nt e r ne tc af éî nNe w Yor kş iam c ăut atonl i nec hi r i i l edi s poni bi l eî nor aş uls pr ec ar emă î ndr e pt am.Or ăş e l uldi nMai nepec ar eî la l e s e s e mc ade s t i naţ i ee r a oat r ac ţ i et ur i s t i c ăbi ne c unos c ut ă,aş ac ă,dupămaibi nedeoor ăde c ăut ăr i ,c e ama ibunăvar i ant ăpec ar eam găs i t oaf os tpr opr i e t at e a depemal ull ac ul ui ,î nac e s tor ăş e lc ar es enume aPe l i on. Dupăc emam us c at ,am l uatpemi neope r e c hedepa nt al oni s c ur ţ iş iunt r i c ouc ur at ,apoiam s unat opec e amaibunăpr i e t e năa me a,Nat al i e .Măs unas edemaimul t eor idupăc eî it r i mi s e s e m me s a j ulî nc ar eî is pune am c ăpl e cş inuî ir ăs puns e s e m de c âtpr i n me s a j e .Î idat or am s ăneauzi mc um s ec uve ne al at e l e f on. — Br e e ?r ăs puns eNat ,c ar eabi as eauze adi nc auzavoc i l ordi n f undal . — Sal ut ,Nat ,poţ ivor bi ? — St aipuţ i ns ăi e s .Ac ope r iapoic umânat e l e f onulş is pus ec ui va c e va,apoir e ve ni .Si gurc ăpotvor bi !Abi aam aş t e pt ats ăpotvor bi c ut i ne !Am i e ş i tl apr ânzc umamaş ic umăt uş ame a.Pots ăaş t e pt e c ât e vami nut e .Am f os tî ngr i j or at ă,zi s epeunt onuş orac uzat or . Am of t at .  14 — Şt i uş iî mipar er ău.Suntî nMai ne . Î is pus e s e mc ăac ol oa ve am degânds ăme r g. — Br e e , numi vi ne s ăc r e d c ă ai pl e c at pur ş is i mpl u. Dumne ze ul e !Air e uş i tmăc ars ăţ iî mpac he t e zic e va? — Cât e val uc r ur i .Sufic i e nt e . Of t ădi nt ots ufle t ul . — Bi ne .Şi ,c ândt eî nt or c iac as ă? — Nu ş t i u.Măgânde am c ăaşput e as ăr ămân a i c io vr e me . Or i c um,Nat ,nuţ i am s pusas t a,darc am r ămânf ăr ăbani .Toc mai c e am c he l t ui to s umă i mpor t ant ă pe nt r uc hi r i e .Tr e bui es ămi găs e s cc e vadel uc r u,c e lpuţ i npe nt r uur măt oar e l edouăl uni ,c as ă c âş t i gs ufic i e nts ămăpotî nt oar c eac as ăş is ămia c opărc he l t ui e l i l e c ât e val uniodat ăc es untî napoi . Natf ăc uopauză. — Numi am dats e amac ăeat âtdegr a v .DarBr e e ,dr agame a,ai odi pl omă.Vi noac as ăş if ol os e ş t e t edee a.Nuene voi es ăţ iduc i vi aţ ac aunvagabondî nt r unor a şî nc ar enuc unoş t ipeni me ni .De j a î miedordet i ne .LuiAve r yş il uiJ or danl eedordet i ne .Dăl evoi e pr i e t e ni l ort ăis ăt ea j ut es ăţ ir e c âş t i givi aţ a,t ei ubi m.Î ţ ipott r i mi t e e ubanidac ăas t aî ns e amnăc ăt eî nt or c imair e pe deac as ă. — Nu,nu,Nat al i e .Se r i os .Am… am ne voi eder ăs t i mpulac e s t a, î nţ e l e gi ?Şt i uc ămăi ube ş t i .Şt i uas t a,am s pusma imul tş opt i t .Şie u t ei ube s c .Doarc ăt r e bui es ăf acas t a. Tăc udi nnou. — Edi nc auzal uiJ or dan? Mi am muş c atbuze l epe nt r uoc l i pă. — Nu,nunumaidi nc auzal ui .Adi c ă,poat ec ăaf os tpi c ăt ur a c ar eaumpl utpahar ul ,darnu,nuf ugdeJ or dan.Purş is i mpl ue r a c e vac eam s i mţ i tne voi as of ac ,î nţ e l e gi ?Tot ulî nc e pus es ăde vi nă… pr e amul t . — Of ,dr a game a,aia j unsl al i mi t ă.Aş adar ,ne aş t e pt at ae x c ur s i e dăde j ar oade ?  15 Mi am dats e amac ăzâmbe a. Am r âsş ie uî nc e t . — Poat ec ăda,di nune l epunc t edeve de r e .Di nal t e l e ,nuî nc ă. — De c inuaudi s păr utî nc ă?măî nt r e băbl ând. — Nu,Nat ,nu î nc ă.Daram uns e nt i me ntpl ăc utf aţ ădel oc ul ac e s t a.Vor be s cs e r i os ,am zi s ,î nc e r c ânds ăparbi ne di s pus ă. Natf ăc udi nnouopauză. — Dr agame a,nuc r e dc ăedi nc auzal oc ul ui . — Nuas t aam vr uts ăs pun.Zi c e am doarc ăpar es ăfieunl ocbun î nc ar es ăe vade zipe nt r u ovr e me … Of ,Dumne ze ul e ,t r e bui es ă î nc hi zi .Mamaş imăt uş at at eaş t e apt ă.Maiput e m vor bide s pr eas t a al t ădat ă. — Bi ne ,zi s eş ovăi ndpar c ă.Aş adare ş t iî ns i gur anţ ă ? Am e zi t atuş or .Numam s i mţ i tni c i odat ăî nde pl i năs i gur anţ ă.Se vaî nt âmpl a,oar e ,vr e odat ă? — Da,i arai c ie s t ef oar t ef r umos .Am gă s i to c ăs uţ ăc hi arpe mal ull ac ul ui . Am ar unc atopr i vi r epege amuldi ns pat e l eme u,de s f ăt ândumă î nc ăodat ăc ui ma gi ne aape iî nde păr t ar e . — Potve niî nvi zi t ă? Am zâmbi t . — St ais ămipun ş ie u or di neî nl uc r ur i .Poat eî nai nt es ămă î nt or c ? —Î nr e gul ă,aş af ac e m.Chi arî miedordet i ne . — Şimi emi edordet i ne .Tes undi nnouî nc ur ând, bi ne ? — Bi ne .Tepup,dr agame a. — Tepup,Nat . Am î nc hi st e l e f onul ,mam dus l a ge amulmar eş iam t r as dr ape r i i l e di n noulme u dor mi t or ,apoimam ur c atî n pat ul pr oas pătf ăc ut .Phoe bes ei ns t al ăl api c i oar e l eme l e .Am ador mi tî n s e c undaî nc ar eam pusc apulpepe r nă.  16 Măt r e zic i r i pi t uldepăs ăr e l eş is une t ulî nde păr t atalape ic es e l ove adema l .Mam r os t ogol i tş imam ui t atl ac e as .Er at r e c utde ş as edupămas a.Mam î nt i nsş imam r i di c at ,î nc e r c ânds ămidau s e amaundee r am. Mam datj osdi npat ,c uPhoe bebăl ăbăni ndus epel ângămi neş i mam s păl atpedi nţ iî nbai ami c uţ ă.Dupăc emam c l ăt i t ,mam ui t atc uat e nţ i eî nogl i ndadul ăpi or ul ui .Ce ar c ăne l edes uboc his e maive de au,c hi ardac ănuma ie r auat âtdeadânc idupăc e l ec i nc i or edes omnpec ar el eapuc as e m.Mam c i upi tdeobr a j ic as ăl edau puţ i năc ul oar e ,mi am zâmbi tî n ogl i ndă,maide gr abăam r ânj i t pe ni bi lş if al s ,dupăc ar eam datdi nc ap. „ Tot ulvafibi ne ,Br e e .Eş t iput e r ni c ăş ive ifif e r i c i t ădi nnou,ai auzi t ?Loc ulac e s t aar eoe ne r gi ebună.Si mţ ias t a? ”Am î nc l i nat c apulî nt r opar t eş imam maipr i vi tc uat e nţ i epr e ţdeunmi nut . Mul ţ ioame nis eî nc ur a j e azăî nf aţ aogl i nzi i .Es t ec âts epoat ede nor mal .Am puf ni tî nr âsş iam datuş ordi nc ap.Mam s păl atpe f aţ ă,apoimi am pr i nsr api dpăr ulî nt r unc ocl e j e rl ac e af ă. Am i nt r atî nbuc ăt ăr i eş iam de s c hi sf r i gi de r ulî nc ar epus e s e m mânc ar e ac onge l at ăpec ar eoadus e s e mî nghe aţ ă,î nl adaf r i gor i fic ă demaş i nă.Nupr e aa vus e s e mc es ăi auc umi ne ,doarni ş t el uc r ur i pec ar el ea ve am ac as ăî nf r i gi de r :mâ nc ar es e mi pr e par at ăpe nt r u mi c r ounde ,l apt e ,untde ar ahi de ,pâi ne ş ini ş t ef r uc t e .Pl uso j umăt at edes acdemânc ar edec âi nipe nt r uPhoe bs .Dararfit r e bui s ăa j ungăc ât e vazi l e ,pâ năgăs e am unmagazi nî nz onă. Am t r ânt i tr api dot ăvi ţ ăc upas t eî nc upt or ulc umi c r oundedepe bl atş iam mânc atapoic uof ur c ul i ţ ădepl as t i c ,di npi c i oar e .Mam ui t atpege am î nt i mpc emânc am ş iam obs e r vatof e me i eî nvâr s t ă, î nt r or oc hi eal bas t r ăş ic u pă r uls c ur t ,al b,i e ş i nd di nc ăs uţ ade l ângăş iî ndr e pt ândus es pr eve r andame ac uunc oşî nmână.Când am auzi tc i oc ăni t ule is ur dî nuş ă,am ar unc atl agunoit ăvi ţ agoal ă ş imam duss ăde s c hi d. Î npr a gs t ăt e aodoamnăî nvâr s t ăc ar eî mizâmbe aa f e c t uos .  17 — Bună,dr agame a.Mănume s cAnn Cabbot t .Separ ec ăe ş t i nouame ave c i nă.Bi neaive ni tî nc ar t i e r ! I am zâmbi tş ie uş iam l uatc oş ulpec ar emi lof e r i s e . — Br e ePr e s c ot .Mul ţ ume s c .Ef r umosdi npar t e adumne a voas t r ă. Am r i di c atun c ol ţalpr os opul uic uc ar ee r aac ope r i tc oş ulş i mi r os uldebr i oş ec umur emi ade zmi e r datnăr i l e . — Vai ,mi r osde l i c i os ,i am s pus .Dor i ţ is ăi nt r aţ i ? — Def apt ,a ve am degânds ăt eî nt r e bdac ăţ i arpl ăc e as ăbe ic u mi neni ş t ec e aic ughe aţ ăpeve r andă.Epr oas pătf ăc ut . — Ah,am e zi t at ,bi ne ,s i gurc ăda.Lăs aţ i măos e c undăs ămă î nc al ţc uc e va. Am i nt r atî napoiî nc as ă,am l ăs atbr i oş e l epebl at uldi nbuc ăt ăr i e , apoimam dusî ndor mi t or ,undeî miar unc as e mş l api i . Cândam r e ve ni t ,Annemăaş t e pt as t ândpemar gi ne ave r ande i . — Eos e ar ăat âtdef r umoas ă.Î nc e r cs ăi e sî nfie c ar es e ar ăş is ă măbuc urdeae r ulc ur at .Î nc ur ândos ămăpl ângc ăepr e af r i g. Am por ni ts pr ec ăs uţ ae i . — Loc ui e ş t iai c it ott i mpulanul ui ?am î nt r e bat oa r unc ânduio pr i vi r ef ugar ă. Î nc uvi i nţ ăpr i nt r omi ş c ar eac apul ui . — Ma j or i t at e a di nt r enoi ,c e ic ar el oc ui m pepar t e a ac e as t aa l ac ul ui ,s unt e mr e zi de nţ ipe r mane nţ i .Tur i ş t i inus unti nt e r e s aţ ide or aş ,aş ac um e s t eac um.Ui t eac ol o–f ăc udi nc apuns e mns pr e mar gi ne aî nde păr t at ăal ac ul ui ,c ar eabi as ezăr e aî n de păr t ar e– ac ol os untt oat eat r ac ţ i i l epe nt r ut ur i ş t i .Ce l ormaimul ţ ioame nidi n or aşni c inu l epas ă,bac hi arl epl ac e .Evi de ntc ăt ot ular es ăs e s c hi mbe .Ce ac ar ear ema j or i t at e aaf ac e r i l ordi nor aş ,Vi c t or i aHal e , ar eî npl ans ăde zvol t eni ş t epr oi e c t ec ar es ăaduc ăt ur i ş t iş iai c i . Of t ăî nt i mpc eur c am t r e pt e l eve r ande ie iş is eaş e zăî nt r unul di ns c aune l e de r ăc hi t ă.Eu mam aş e zatî nl e agănulde două pe r s oaneş imam l ăs atpes pat e ,s pr i j i ni ndumădepe r ne . Ve r andae ie r ami nunat ăş ii nt i mă,pl i nădes c aunedi nr ăc hi t ă  18 al bă c u pe r ne al bas t r e de s c hi sş igal be ne .Unde t e ui t aive de ai numaighi ve c ec uflor i :pe t uni iş ii as omi ec ăţ ăr ăt oar es er e văr s aupe mar gi niî nade văr at ec as c ade . — Cepăr e r eaide s pr ef a pt ulc ăvr e as ăaduc ăt ur i ş t iai c i ? Seî nc r unt ăuş or . — Eibi ne ,mi eî mipl ac eor ăş e l ulnos t r ul i ni ş t i t .Euzi cs ăil ăs ăm s ăs t e aî nc e al al t ăpar t e .Şiaş a,pe nt r ugus t ulme u,a ve m par t ede de s t uit ur i ş t i .Î npl us ,î mipl ac eae r uldeor aşdepr ovi nc i epec ar eî l de ga j ă.Dac ăpr e s upune mc ăai c is evorc ons t r uiapar t ame nt e ,at unc i nuvormaie xi s t ac ăs uţ epemal ull ac ul ui . Mam î nc r unt at . — Of ,î mipar er ău,i am zi s ,dândumii me di ats e amac ă,def apt , î mis pune ac ăt r e bui as ăs emut e . Dădune păs ăt oar edi nmână. — Voifiî nr e gul ă.Măî ngr i j or e azămaimul tf apt ulc ăs evor î nc hi deaf ac e r i l edi nor aşdi nc auzae xt i nde r i i . Am datdi nc ap,t otî nc r unt at ă.Am r ămasamândouă t ăc ut e pe nt r uoc l i pă,apoii am s pus : — Ve ne am î nvac anţ ec uaime iî npar t e aac e e aal ac ul ui ,c ând e r am mi c ă. Ri di c ăc e ai ni c uldepemăs uţ ă,t ur năî npahar eş iî miî nt i ns eunul . — Da?Şic et eaduc eî napoiac um? Am l uatoî nghi ţ i t ur ădec e ai ,t r ăgândi nt e nţ i onatdet i mp.Î nc e l e di nur mă,i am r ăs puns : — Am ve ni tpe nt r u puţ i nt i mp.Ac um c e va vr e me ,var a,am pe t r e c utc l i pef oar t ef e r i c i t eai c i . Am r i di c atdi n ume r i .Am î nc e r c ats ăzâmbe s c ,darf apt ulc ă vor be am de s pr ef ami l i ame at otî mipr ovoc ăi ni mas ămis es t r ângă î npi e pt .Mam mul ţ umi ts ăzâmbe s cpl ăc ut . Măpr i vic uat e nţ i eoc l i păî nt i mpc el uăoî nghi ţ i t ur ădi nc e ai ul e i .Apoidădudi nc ap. — Eibi ne ,dr a game a,c r e dc ăeunpl anbun.Şimaic r e dc ădac ă  19 l oc ulac e s t aţ i aadusodat ăf e r i c i r e ,î ţ ipoat eaduc edi nnou.Cr e dc ă une l el oc ur ic hi ars untpes ufle t uloame ni l or . Î mizâmbic uc ăl dur ăş ii am zâmbi tş ie u.Nu i am s pusc ă c e l al al tmot i vpe nt r uc ar ee r am ai c ie r ac ăac e s t af us e s eul t i mull oc î nc ar ef ami l i ame af us e s ec u ade văr atf e r i c i t ăş il i ps i t ădegr i j i . Mamaaf os tdi agnos t i c at ăc uc anc e rl as ân i me di atdupăc ene î nt or s e s e r ăm di nac e ac ăl ăt or i e .A mur i tş a s el unimait âr zi u.De at unc i ,nuam mair ămasde c âte uş it at a. — Câtt i mpt e aigândi ts ăs t ai ?măî nt r e băAnne ,t r e zi ndumă di nr e ve r i e . — Nus unts i gur ă.Nuam unpl an.Vat r e buit ot uş is ă migăs e s c c e vadel uc r u.Şt i ic umvapec i ne vac ar ef ac eanga j ăr i ? Î ş iaş e zăpahar ulpemas ă. — Chi ar ş t i u.Re s t aur ant ul vagon di n or aş ar e ne voi e de o c he l ne r i ţ ăpe nt r upr ogr amuldedi mi ne aţ ă.Pr ogr amull orepe nt r u mi c ul de j un ş iami ază.Am f os tpeac ol ozi l e l et r e c ut e .Fat ac ar e l uc r aac ol oanăs c utş is ahot ă r âts ăr ămânăac as ăc ube be l uş ul .Es t e c hi arpes t r adapr i nc i pal ă,Re s t aur a nt ull uiNor m.Nuaic um s ănul ve zi .E un l ocpl ăc utş ime r e u agl ome r at .Spune l ec ăt e at r i mi s Anne ,î mizi s eş iî mif ăc uc uoc hi ul . — Mul ţ ume s c ,i am zâmbi t .Aş aam s ăf ac . Am r ămasaş a,f ă r ăs ănemais pune m ni mi c ,s or bi nddi nc e ai ,î n c ânt e c ulgr e i e r i l orc es eauze aî nf undalş iî nbâzâi t ulţ ânţ ar i l orc e î mit r e c e aupel aur e c he .Di nde păr t ar es eauze auvoc i l ec e l orc ar e e r au c u băr c i l epel ac ,pr e găt i ndus epr obabi ls ăs eî ndr e pt es pr e malş is ăî nc he i eî nc ăozi ,ş ic l i poc e al al e ne ş ăaape ic eat i nge a mal ul . — El i ni ş t eai c i . — Dr agame a,s pe rs ănumăc ons i de r ipr e aî ndr ăzne aţ ă,daram i mpr e s i ac ăţ i arpr i ndebi neodozăzdr a vănădel i ni ş t e . Am of t atadâncş iam î nc e puts ăr âd. — Tepr i c e pis ăc i t e ş t ioame ni i ,i am zi s .Nut eî nş e l ide l oc .  20 Râs eş ie a. —Î nt ot de aunaam ş t i uts ăide s l uş e s c ,c apeoc ar t ede s c hi s ă.Bi l l alme ume r e us pune ac ănuput e as ăas c undăni mi cdemi neş is ăfi î nc e r c at .Bi ne î nţ e l e sc ăs eî nt âmpl ăas t aş ic ândi ube ş t ipec i ne vaş i pe t r e c e ţ imul tt i mpî mpr e ună.Aj ungiî nt r unpunc tî nc ar ec e al al t ă pe r s oanăde vi nepr ac t i copar t edi nt i neş inut epoţ ias c undedet i ne î ns ăţ i .De ş i ,pr e s upun,c ăuni is epr i c e pl aas t a. Am î nc l i natuş orc apul . —Î mipar er ău.Dec âtt i mpnumaies oţ ult ăupr i nt r enoi ? — Oh,s untze c eanide j a.Î ns ăt otî is i mtl i ps a. Me l anc ol i aî is t r ăbăt upr e c um oumbr ăt r ăs ăt ur i l e ,î nai nt es ăş i î ndr e pt eume r i iş is ăf ac ăun s e mndi nc ap s pr epahar ulme u.Î i pl ăc e as ăş ipunăpuţ i nwhi s ke yî nc e ai .Î lf ăc e amaij uc ăuş .Evi de nt c ănumăs upăr am.Î lf ăc e as ăzâmbe as c ăş inumil uamul tt i mp. Toc mail uas e m oî nghi ţ i t ur ădec e aiş imi am dusr api dmânal a gur ăc as ănuls c ui p.Dupăc eam î nghi ţ i t ,am î nc e puts ăr âd,i ar Anneî mizâmbil ar g. Dupăos e c undăam datdi nc ap. — Pr e s upunc ăaş as untbăr baţ i i . Annezâmbi . — Noi ,f e me i l e ,î nvăţ ăm as t a de t i ne r e ,nuiaş a? Pe t i ne t e aş t e apt ăvr e unbăi at ,ac ol oac as ă? Am datdi nc ap. — Nu.Am c âţ i vapr i e t e nidr agi ,darnumăaş t e apt ăni me ni . Î nt i mp c ec uvi nt e l e mis er os t ogol e au di n gur ă,r e al i t at e a pr opr i e is i ngur ăt ăţ ipel ume aac e as t amăi zbipr e c um ol ovi t ur ăs ub c e nt ur ă.Nue r ani c i onout at e ,darr os t i r e aac e l orc uvi nt emăf ăc us ă l eî nţ e l e g ade văr at aî ns e mnăt at e .Am gol i tpahar ulî nc e r c ând s ă î nghi tnodulc ar emis epus e s eî ngâtdi npr i c i nae moţ i i l or . — Art r e buis ăpl e c ,i am zi s .Mul ţ ume s cf oar t emul tpe nt r uc e ai ş ipe nt r uc ompani e . I am zâmbi tş ie ami aî nt or szâmbe t ul ,î nt i mpc es er i di c adepe  21 s c aun. — Or i c ând,Br e e .Dac ăaivr e odat ăne voi edec e va,i ndi f e r e ntde c e ,ş t i iundes unt . —Î ţ imul ţ ume s c ,Anne .Eş t it ar edr ăguţ ă.Vai !Chi art r e bui es ă a j ungl aof a r mac i e .Evr e unapr i nor aş ? — Da.Senume ş t eHas ke l l .Teî nt or c is pr eor aşpedr umulpec ar e aive ni tş iais ove zipepar t e as t ângă.Es t ec hi a rî nai nt edes e maf or . Nuaic um s or at e zi . — Pe r f e c t ,mi nunat !Mul ţ ume s c ,di n nou,i am zi sc obor â nd s c ăr i l eş if ăc ânduic umâna. Annec l ăt i nădi nc ap,zâmbi ndumiş if ăc ândumiş ie ac umâna. Î nt i mpc emăî nt or c e am s ămii aupoş e t adi nc as ă,am zăr i tî n c ur t eopăpădi eal bă,s i ngur at i c ă,pl i nădepuf .Mam apl e c ats or up ş iam dus oî ndr e pt ulbuze l or ,î nc hi zândumioc hi iş iami nt i ndumi c uvi nt e l el uiAnne .Unmi nutmait âr zi u,am ş opt i tt i hnă ,apoiam s uflatş iam ur măr i tpuf ulc um s eî nal ţ ăş idi s par eî n văzduh, s pe r ând c ă,poat e ,vr e unadi ns e mi nţ e l ec e mipur t au ş oapt as ă poat ăa j ungel aac e lc e vas auc i ne vac ar ea ve aput e r e as ăt r ans f or me dor i nţ e l eî nr e al i t at e .  22 CAPI TOLULTREI Br ee Ce r ult oc maiî nc e pe as ăs eî nt une c ec ândam i nt r atî nPe l i on,o z onăl i ni ş t i t ăaor aş ul ui ,apr oapeî nc r e me ni t ăî nt i mp.Ma j or i t at e a af ac e r i l orpăr e au s ăfiedef ami l i es au al emi c i l orant r e pr e nor iş i c opac i iî nal ţ iî mpr e j ur aut r ot uar e l el ar gi ,pl i nedet r e c ăt or ic ar es e pl i mbauî nae r ulpr oas pătalc r e pus c ul ul uidevar ăt âr zi e .Î mipl ac e l ane buni emome nt ulac e s t adi nzi .Ar ec e vamagi c ,c e vapl i nde s pe r a nţ ă ,c epar es ăs punănuc r e de a ic ăos ăma ia puc i ,da rui t ec ăa ima i p r i nsî nc ăoz i . Am zăr i tHas ke l lş iam par c atî nt r unl ocdi npar c a r e aaflat ăî n par t e adr e apt ăamagazi nul ui . Nua ve am ne voi edemânc ar e ,c e lpuţ i nde oc amdat ă,î ns ăa ve am mar ene voi edeni ş t epr odus edepr i mă ne c e s i t at e .Er a mot i vul pe nt r uc ar ei e ş i s e m,def a pt ,di nc as ă.De ş iapuc as e ms ădor m vr e o c i nc ic e as ur i ,mă s i mţ e am obos i t ăş ie r am ne r ăbdăt oar es ă mă c ui băr e s cdi nnouî npatc uoc ar t e . Î nze c emi nut eam i nt r atş iam ş ii e ş i tdi nHas ke l l ,î ndr e pt ândumăs pr emaş i năî nl umi nac r e pus c ul ar ăt otmaiadânc ă.Lumi ni l ede pes t r adăpor ni s e r ăs ăs c ânt e i e zec âtam s t atî nma gazi nş iar unc au ac um os t r ăl uc i r emagi c ăî npar c ar e .Mi am t r aspoş e t apeumărş i am dats ămutpl a s adepl as t i cdi nt r omânăî nal t a ,c ând f undul ac e s t e i as ar uptş it otc ec umpăr as e ma j uns epeas f al t ,r os t ogol i ndus emaide par t edec âtput e am e us ăl epr i nd. „Rahat ! ”am î nj ur atpr i nt r ebuzeî nt i mpc emăapl e c am s ămi r i di cl uc r ur i l edepej os . Mi am de s c hi spoş e t aî nc ăpăt oar eş iam î nc e puts ăa r uncî ne a ş a mponulş ibal s amulpec ar emil ec umpăr as e m,c ândam obs e r vat pec i ne vac uc oadaoc hi ul uiş iam t r e s ăr i t .Mi am r i di c atpr i vi r e a  23 t oc maic ândunbăr bats eapl e c ă,pus eunge nunc hipeas f al tş iî mi î nt i ns es t i c l uţ ac uAdvi lc ar es er os t ogol i s eş ia j uns e s e ,s epar e ,e xac t î nf aţ al ui .Numiput e am l uaoc hi idel ae l .Er at ânăr ,c uunpăr c as t ani u,c i uf ul i t ,l ung,uş orondul at ,c ea ve amar ene voi edeovi zi t ă l af r i ze rş ic uobar băc epăr e amaide gr abăne î ngr i j i t ăde c âta r anj at ă s ăpa r ăaş a.Poat ee r ac hi arc hi pe ş ,darnupr e aa ve aic um s ăţ idai s e amac um a r ăt al af aţ ăc ut oat ăbar baac e e aş ipăr ulc ar eî ic ăde ape f r unt e .Er aî mbr ăc atc uope r e c hedebl ugiş ic uunt r i c oual bas t r u c ar es t ăt e as ăipl e zne as c ăpe s t epi e pt ull ar g.Tr i c oula vus e s ec ândva i mpr i matun me s a j ,î ns ăac um e r aat âtdeş t e r sş ideuzat ,î nc ât or i c i neput e adoars ăş ii magi ne zec ef us e s eodat ăs c r i sac ol o. Am băgatdes e amăt oat eac e s t e aî nc e l ec ât e vas e c undedec ar e a vus e s e m ne voi ec as ăi au di n mâna l ui î nt i ns ăc ut i ac u me di c ame nt e ,mome ntî nc ar epr i vi r i l epar c ă nis au î nc r uc i ş at . Căut ăt ur al uie r aunapr of undă,c ui r i zaţ i idec ul oar e ac oni ac ul uiş i umbr i t ădege nel ungi ,ne gr e .Er af r umo s . Cum numiput e am l uaoc hi idel ae l ,mis apăr utc ăuns c hi mb dee ne r gi ia vus e s el ocî nt r enoi ,depar c ăarfit r e bui ts ăî nt i ndmâna ş is ăapucae r ulc ar eneî nc onj ur ac or pur i l e ,c aş ic um de ge t e l eme l e ar fi put utc upr i nde c e va t a ngi bi l ,c e va moal eş ic a l d.Mam î nc r unt at ,t ul bur at ă,f ăr ăs ăî mipotde zl i pioc hi idel ae l ,deî ndat ă c ee lş i ar e t r aspr i vi r e a.Ci nee r aac e s tbăr batc i udatş idec eam r ămasî nc r e me ni t ăî nf aţ al ui ?Am s c ut ur atuş ordi nc apş imam t r e zi tdi nr e ve r i e . — Mul ţ ume s c ,i am z i sl uânduic ut i ademe di c ame nt edi nmâna î nc ăî nt i ns ă. Ar ămast ăc utş imi ae vi t atpr i vi r e a. „Rahat ”,mi am zi sdi n nou î nş oapt ă,î nt or c ândumiat e nţ i a as upr ac umpăr ăt ur i l orpec ar el es c ăpas e m pej os . Am f ăc utoc hi ic âtc e pe l ec ândam obs e r vatc ut i adet a mpoane c ar es ede s c hi s e s eş ic onţ i nut uls eî mpr ăş t i as ec âtc ol o.„Omoar ămă ac um! ”  24 Elr i di c ăopar t edi ne l e ,mil eî nt i nde ,i are ul eî nde sr api dî n poş e t ăî nt i mpc eî ia r uncopr i vi r epef ur i şe xac tî nmome nt ulî n c ar es eui t ăş ie ll ami ne .Tot uş i ,pef aţ al uinuc i t e s cni c i or e ac ţ i e . Di nnou,pr i vi r e al uis emut ăf ul ge r ăt orî nal t ădi r e c ţ i e .Si mtc ămi s ec ol or e azăobr a j i i ,aş ac ăî nc e r cs ăf acpuţ i năc onve r s aţ i eî nt i mpc e e lî mit otî nt i ndedi nt a mpoane ,pec ar ee ul eî nha ţr api dc as ăl ef ac pi e r dut eî nge ant ă.Î nc e r cdi nr ăs put e r is ămiî năbuşhohot e l ede r âs . — Sac oş e af ur i s i t e ,am s pus pe ne r ăs uflat e ,vor bi nd r e pe de , opr i ndumăapoic as ăt r a gae radâncî npi e ptş is ăc ont i nuidedat a ac e as t amair ar .Dupăc ec ănus untbunepe nt r ume di u,ni c inut e poţ ibazapee l e . Băr bat ulî miî nt i ns eun bat on demar ţ i pan Al mond J oy ş iun t a mpon,pec ar el e am l uatş il e am ar unc atî nge ant ă,bombăni ndî n s i ne ame a. — Am î nc e r c ats ă fiu f at ă bună ş is ăf ol os e s c pl as e l e me l e r e f ol os i bi l e .Mi am c umpăr at une l ec hi ar f oar t es i mpat i c e ,c u mode l ehai oas e … pa i s l e ys auc ubul i ne ,î ns ăme r e ul eui tî nmaş i nă s au ac as ă,zi cdând di nc ap,băgând î nge ant ăş iul t i mult ampon c ul e sdepej os . Am datdi n nou di nc ap c ând băr bat ulmi aî nt i nsî nc ădouă bat oa nedemar ţ i panAl mondJ oy . — Mul ţ ume s c ,i am z i s .Cr e dc ămăde s c ur cc ur e s t ul . Mi am flut ur atmâ nas pr ec e l e l al t epat r u bat oanec ar ezăc e au î mpr ăş t i at e .Mam ui t atdi nnoul ae l ,c uobr a j i ia pr i nş i . — Er aul ar e duc e r e ,am î nc e puts ăie xpl i c .Nuc ăaşa ve adegâ nd s ăl emănâncpet oat e . Ni c imăc arnus eui t ăl ami nec ândr i di c ăbat oane l e ,darpots ăj ur c ăam văzutomi ş c ar eabi as e s i zabi l ăî nc ol ţ ulbuz e l or .A di s pă r ut î nt r oc l i pă.Mam ui t atl ae lc uc oadaoc hi ul uiî nt i mpc eî il uam bat oa ne l edemar ţ i pandi nmâ nă. —Î mipl ac es ăam dul c i ur il aî nde mână,c as ămămair ăs f ăţdi n  25 c ândî nc ând.As t e aart r e buis ămia j ungăvr e odouăl uni . Mi nţ e am.Totc ec umpăr as e mî mia j unge ape nt r udouăzi l e ,po a t e ni c ia t â t .Poat ea ve am s ămă nâncc ât e vadi ne l ec hi arî nmaş i nă,î n dr um s pr ec as ă. Băr bat uls ar i di c atî n pi c i oar e .Mam r i di c atş ie uş imi am pot r i vi tpoş e t apeumăr . —Î nr e gul ă,mul ţ ume s cpe nt r ua j ut or ,pe nt r uc ămais a l vatpe mi ne …ş ic he s t i i l eme l epe r s onal e …ş ic i oc ol at ac unuc ădec oc os ş i … mar ţ i panul . Am î nc e puts ăr âds c oţ ândni ş t es une t es fioas eş ij e nat e ,darapoi mam î nc r unt atuş or . — Şt i i ,mara j ut af oar t emul tdac ăais punec e vaş inumaima i l ăs as ămăpe r pe l e s ct oat ăai c i . Mam hl i zi tl ae l ,daram r e de ve ni ts e r i oas ăi me di a tc ei am văzut f aţ al ungăpec ar eof ăc us eş ioc hi il i ps i ţ ides t r ăl uc i r e ,t r ădândo pr i vi r egoal ă,c ar eoî nl oc ui apec e apl i nădec ăl dur ăpec ar eput e am s ăj urc ăozăr i s e mc uc ât e vac l i pemaide vr e me . Sar ăs uc i tpec ăl c âi eş iaî nc e puts ăs eî nde păr t e ze . — St ai ,aş t e apt ă!am s t r i gatpor ni nddupăe l . Mam opr i t ,î ns ă,î nc r unt ândumă,î nt i mpc ee ls aî nde păr t atc u mi ş c ăr igr aţ i oas e ,par c ă,s pr es t r adă.Un s t r ani us e nt i me ntde pi e r de r emanăpădi tdeî ndat ăc enul am maiput utve de a. Mam ur c atî nmaş i năş iam s t atne mi ş c at ăc ât e vac l i pe ,pus ăpe gândur ideî nt âl ni r e abi zar ă.Când,î nc e l edi n ur mă,am por ni t mot or ul ,am obs e r vat c e va pe par br i z.Am vr ut s ă por ne s c ş t e r găt oar e l e ,î ns ămam opr i tş imam apl e c atc as ămăui tmaide apr oape . Pet otpar br i zule r aî mpr ăş t i atpufdepăpădi eş i ,c ândopal ăde vântî nc e pus ăadi e ,s el ăs ăî nvoi ac ur e nt ul uideae r ,r i di c ândus e depepar br i zş i ,dans ândl i ndupăc eî ş il uăzbor ul ,î nde păr t ândus e demi ne ,î ndi r e c ţ i aî nc ar es eî ndr e pt as ebăr bat ul .  26 A douazidedi mi ne aţ ă,mam t r e zi tde vr e me ,mam datj osdi n pat ,am de s c hi sj al uze l e l edel age amuldi ndor mi t orş iam pr i vi tî n de păr t ar el ac ulpe s t ec ar es er e văr s aur aze l edes oar e ,c ar eî lf ăc e au s ăpa r ădeunaur i uor bi t or .O pas ăr emaimar eş i al uatzbor ulş it ot c e put e am zăr ie r aos i ngur ă bar c ă, î n apr opi e r e a mal ul ui î nde păr t at .„ Da,maşput e aobi ş nuic uas t a . ” Phoe beas ăr i tdi npatş iave ni ts ămis eaş e zel api c i oar e . — Cepăr e r eai ,f e t i ţ o?i am ş opt i t . Eaaî nc e puts ăc aş t e . Am t r asadâncae rî npi e ptş iam î nc e r c ats ămăadun. — Nuî ndi mi ne aţ aac e as t a,am ş opt i t .Î ndi mi ne aţ aa c e as t ae ş t i bi ne . Mam î ndr e pt atagal es pr eduş ,r e l axândumăc âtdec ât ,s i mţ i nd s pe r anţ ac ar eî miî nflor e aî ns ufle tc ufie c ar epas .Cândmam î nt or s î ns ăs ăî mii aus pr a yul ,l ume adi nj ur ulme us es t i ns e s e ,i arapade l aduşde ve ni s es une t uls t r opi l ordepl oai er ăpăi ndpeac ope r i ş .Mă c upr i ns egr oazaş iam î nc r e me ni tc ând bubui t ulunuit une tî mi s par s eur e c hi l eş iam s i mţ i ts e nzaţ i ar e c eame t al ul uit r e c utpe s t e s âni ime igoi .Mauî nfior atat i nge r i l ebr uş t eal ea r me ic ar eî mit r as a c ont ur uls f âr c ur i l or ,t r ans f or mândul eî n pi e t r i c e l e ,î nt i mp c e l ac r i mi l emis er os t ogol e auc ur e pe zi c i unepeobr a j i .Î nc apî mivui a s une t uls t r i de ntals c âr ţ âi t ul uiunuit r e nc ef r â nabr us cpeş i ne l ede me t al .Ah,Dumne z e ul e !Ah,Dumne z e ul e !Mi am ţ i nutr e s pi r aţ i a, aş t e pt ândc aa r mas ăs ede s c ar c eî nt i mpc efior idegr oazăr e c ic a ghe aţ aî mic ur ge aupr i nve ne .Am î nc e r c ats ămăgânde s cl at at ăl me uc ar ezăc e aî npr opr i uls ău s â ngeî nc ame r adedi nc ol o,î ns ă pr opr i amif r i c ămămi s t ui aî nt r at âtc ănumăput e am c onc e nt r al a ni mi cal t c e va.Am î nc e puts ăt r e murf ăr ăs ămăpotc ont r ol a,i ar pl oai ac ont i nuas ăbat ăî n… Por t i e r aune imaş i nis et r ânt iş imăadus el ar e al i t at e ,ac ol oş i at unc i .St ăt e am î n pi c i oar eî nf aţ a duş ul uic ur gând,i arapa s e adunas ebăl t oac ăac ol oundepe r de auae r adat ăl aopar t e .Pegâtî mi  27 năvăl ivomaş iam r e uş i ts ămăî nt or cl at i mps pr evas uldet oal e t ă. Am s t ataş ami nut eî nş i r ,r e s pi r ândgr e uş it r e mur â nd,î nc e r c ând s ămic ont r ol e zc or pul .Lac r i mi l eame ni nţ aus ăş i r oi as c ă,darnul e am l ăs at .Am î nc hi soc hi is t r ânsş iam număr atî napoidel aos ut ă. Cândam a j unsl aunu,am mait r asodat ăadâncae rî npi e pt ,mam r i di c atî n pi c i oar ec l ăt i nâ ndumăş iam î nş f ăc atun pr os op c as ă ş t e r gbal t adeapăc ar es ef ăc e at otmaimar eî nf aţ aduş ul ui . Mam de zbr ăc atdeha i neş iam i nt r ats ub j e t uldea păc al dă, l ăs â ndumic apulpe s pat eş iî nc hi zând oc hi i ,î nc e r c ând s ă mă r e l axe zş is ăr e vi nî npr e ze nt ,î nc e r c ânds ămic ont r ol e zt r e mur at ul . „Eş t ibi ne ,e ş t ibi ne ,e ş t ibi ne ”,am î nc e puts ămis puns ac adat , î nghi ţ i ndumis e nt i me nt e l eput e r ni c e ,vi na,î nt i mp c ec or pulî mi t r e mur aî nc ă.„O s ăfiu”bi ne .Şt i am as t a,darme r e ua ve am ne voi e depuţ i nt i mpc as ăs c apdes e nt i me nt ulc ăe r am di nnoua c o l o ,î n ac e ll oc ,î n ac e lmome ntdes uf e r i nţ ăş it e r oar edene î nc hi pui t , pe nt r uc aapois ă mait r e ac ă poat eal t ec ât e va or epânăs ă mă pă r ăs e as c ăş it r i s t e ţ e a,darnudet ot . Ami nt i r i l eî mir e ve ne auî nfie c ar edi mi ne aţ ăş iî nfie c ar es e ar ămă s i mţ e am maiput e r ni c ă.Î nfie c ar edi mi ne aţ ă,î nz or i ,a ve am s pe r anţ a c ăa c e anouăzivafizi uac ar emăvae l i be r aş ipec ar evoir e uş is ăo t r e cf ăr ăs ăt r e bui as c ăs ăî ndurdi nnoudur e r e anoapt e a,c ar eme r e u vas e par aa t unc idea c um. Am i e ş i tdel aduşş imam ş t e r s .Pr i vi ndumăî nogl i ndă,mam gândi tc ăar ăt am maibi nede c âtam ar ăt atî nma j or i t at e adi mi ne ţ i l or depână ac um.Î nc i uda f apt ul uic ă ami nt i r i l ec ont i nuau s ă mă t e r or i ze zeş iai c i ,dor mi s e m bi ne ,c e e ac enus emaiî nt âmpl as eî n ul t i me l eş as el uniş iam s i mţ i tuns oidemul ţ umi r epec ar eam pus o pes e amal ac ul uipec ar eî lve de am del age amuldor mi t or ul uime u. Ceput e afimail i ni ş t i t orde c âts une t ulape ic es el ove ş t el i n de mal ur i l edeni s i p?Er am s i gur ăc ăc e vadi nas t amis evas t r e c ur aî n s ufle ts au,c e lpuţ i n,î mival i ni ş t iat âtdene c e s ar uls omndi nt i mpul nopţ i i .  28 Mam dusî napoiî n dor mi t or ,am t r aspemi neo pe r e c hede pant al onis c ur ţ ika kiş iun t r i c ou ne gr uc u nas t ur iş ic u mâne c a f oar t es c ur t ă.Ave am degânds ăme r gî nor aşl aac e lr e s t aur antde c ar e pome ni s e Anne ş ivoi am s ă fiu pr e ze nt abi l ă dac ăt otmă i nt e r e s am de s pr epos t ulc ar es pe r am s ăfieî nc ăl i be r .Î nc e pus e ms ă r ămânf ăr ăbani .Ave am ne voi edeos l uj băc âtmair e pe de . Mi am us c atpă r ulc uf öe hnulş il am l ăs atl i be r ,a poimi am pus unmi ni mum demac hi a j .Mam î nc ăl ţ atc us a ndal e l ene gr eş iam i e ş i tpeuş ă,s i mţ i ndc um ae r ulc al dî mide zmi e r dapi e l e aî nt i mpc e î nc ui am uş a. Ze c emi nut emait âr zi u,am opr i tmaş i naî nf aţ ar e s t aur ant ul uil ui Nor m.Ar ăt ac aunr e s t aur antc l as i c ,t i pi cor aş e l ormi c i .Mam ui t at pr i nge amulmar edes t i c l ăş iam văzutc ăde j ae r apej umăt at epl i n î nt r ozidel uni ,di mi ne aţ al aopt .Se mnulpec ar es c r i a„anga j ăm pe r s onal ”e r aî nc ăî nge am.Supe r !Ex c e l e nt !Da ! Am de s c hi suş aş imăî nt âmpi nămi r os uldec af e aş ic e ldeş unc ă pr ăj i t ă,î mpr e unăc umur mur ulpăl ăvr ăge l i l orş ir âs e t e l orc e l ordi n s e par e ur iş idel ame s e . Mam dusdr e ptî nai nt eş imam aş e zatl at e j ghe al â ngădouă f e me iî n pant al onis c ur ţ ide bl ugi ,de c upaţ iş iî n mai ou,c ar e , e vi de nt ,nui nt r auî nr ândulc e l orc ar es eopr e aua c ol ope nt r umi c ul de j unî ndr um s pr ebi r ou. Î nmome nt ulî nc ar emam aş e zatpet abur e t ulr ot i t orac ope r i tc u vi ni lr oş u,f e me i ac ar es t ăt e a ac um l ângă mi nemă pr i viş iî mi zâmbi . — Bunădi mi ne aţ a,i am s pus ,zâmbi ndş ie u. Am l uatme ni uldi nf aţ ame aş ic he l ne r i ţ a,of e me i ema iî nvâr s t ă, c upărc ăr unt ,c ar es t ăt e aî npi c i oar el â ngăge amuldel abuc ăt ăr i es e ui t ăpe s t eumărl ami neş izi s e : — Vi ni me di at ,s c umpo! După c um î ş ir ăs f oi ac ar ne ţ e l ulpe nt r uc ome nzi ,păr e as ă fie e pui zat ă.Loc ulnue r ade c âtpej umăt at epl i n,dare r ac l arc ăe r a  29 s i ngur ăş ic ă abi a de maif ăc e af aţ ă.Cl i e nţ i ic ar e ve ne au de di mi ne aţ ăvoi aus ăfies e r vi ţ ic âtmair e pe dec as ăpoat ăa j ungel a t i mpl as e r vi c i u. — Nuegr abă,i am s pus . Cât e vami nut emait âr zi u,dupăc edus ec omandac ât or vac l i e nţ i ş ive nil ami ne ,măî nt r e băabs e nt ă: — Caf e a? — Ter og.Par it e r mi nat ă.Nuos ăţ idaudel uc r uş ios ăc omand număr ult r e i ,aş ac um s c r i eai c i . — Săţ ide aDumne ze us ănăt at e ,s c umpo!î nc e pus ăr âdă.Separ e c ăş t i ic eî ns e amnăs ăfiic he l ne r i ţ ă. — Def apt ,am zâmbi tş ii am î napoi atme ni ul ,c hi arş t i uş imai ş t i uc ănuepoat ec e lmaini me r i tmome nt ,daram văzuts e mnul „anga j ăm pe r s onal ”î nge am. — Vor be ş t is e r i os ?măî nt r e bă.Cândpoţ is ăî nc e pi ? Am î nc e puts ăr âd. — Câtmaic ur ândpos i bi l .Pots ăvi nma it âr zi us ăc ompl e t e zo c e r e r es au… — Nuene voi e .Aie xpe r i e nţ ădec he l ne r i ţ ă,aine voi edeos l uj bă, e ş t ianga j at ă.Î nt oar c e t emait âr zi uc as ăc ompl e t ăm ac t e l ene c e s ar e , darNor m es oţ ulme u.Am aut or i t at e as ă maianga j e zî nc ăo c he l ne r i ţ ăş it oc mait e am anga j atpet i ne . Mi aî nt i nsmâna: — Eus untMaggi eJ e ns e n,apr opo. Am zâmbi tl ar g. — Br e ePr e s c ot t .Î ţ imul ţ ume s ct ar emul t . — Toc maimi aiî nve s e l i tdi mi ne aţ a,î mis t r i gă î nt i mp c es e î ndr e apt ăs ăumpl ec ăni l edec af e aal ec e l orc ar es t ăt e aul at e j ghe a. Ces ămais pun,af os tc e lmais i mpl ui nt e r vi ul ac ar eam f os t vr e odat ă. — Eş t inouve ni t ăî n or aş ?măî nt r e băt ânăr ac ar es t ăt e al ângă mi ne .  30 Mam î nt or ss pr ee azâmbi nd. — Da,t oc maic emam mut ata i c ii e r i ,def apt . —Î nc azulac e s t a,bi neaive ni tî nPe l i on.Eus untMe l ani eSc hol l , i are ae s t es or ame a,Li za. Fat adi ndr e apt ae is eapl e c ăî nai nt eş iî miî nt i ns emâna.I am s t r â nsş ie umânaş ii am s pus : — Măbuc urdec unoş t i nţ ă. Am obs e r vatş nur ur i l edel ac os t ume l edebai ec es eve de audi n mai our iş il e am î nt r e bat : — Sunt e ţ ia i c iî nvac anţ ă? — Ah,nu!î nc e puMe l ani es ăr âdă.Noil uc r ăm pemal ulc e l ăl al t . Sunt e ms al vamar iî nur măt oar e l es ăpt ămâni ,c ândt i mps untt ur i ş t i i î nzonă,apoineî nt oar c e ms ăl uc r ăm î npi zze r i apec ar eode ţ i ne f ami l i anoas t r ă. Am datdi nc ap,s or bi nddi nc af e a.Păr e audevâr s t ame a.Poat e Li zas ăfif os tc e vama it ână r ă.Se mănau mul t ,amândouăa ve au pă r ulş at e nr oş c atş ioc hia l baş t r i ,l af e ldemar i . — Dac ăaivr e oî nt r e bar ede s pr eor aş ,put e ms ăt ea j ut ăm,s pus e Li za.Es t et r e abanoas t r ăs ăş t i mt otc emi ş c ă,s pus eş i mif ăc uc u oc hi ul .Î ţ iput e ms puneş ic uc i nes ăî ţ idaiî nt âl ni r is aupec i nes ă e vi ţ i .Î iş t i m pet oţ i ,di n ambe l eor aş e ,c apebuzunar ulnos t r u, s unt e m unc ardei nf or maţ i i ! Am r âs . — Pe r f e c t !Voiţ i nemi nt e !Măbuc urmul tc ăvam î nt âl ni t ,f e t e l or . Am dats ămăî nt or c ,c ândî mive nioi de e . — St aţ iaş a,c ăt ot uş iam oî nt r e bar el e gat ădec i ne va.Mi auc ăzut di npl as ăi e r ini ş t el uc r ur iî npar c ar e ,l ângăf ar mac i e ,ş iunt ânărs a opr i ts ămăa j ut es ăl er i di c .Î nal t ,s ubţ i r e l ,nuas c osunc uvânt …ş i a ve aobar bămail ungă… — Ar c he rHal e ,s ăr iMe l ani e .Suntş oc at ăî ns ăc ăs aopr i ts ăt e a j ut e .Deobi c e i ,nupr e abagăî ns e amăpeni me ni ,zi s e ,dupăc ar e f ăc uopauză.Şini me ninulpr e abagăî ns e amăpee l .  31 — Mă r og,nu c r e dc ăaa vutde al e s .Luc r ur i l e me l es au r os t ogol i tpr ac t i cl api c i oar e l el ui . Me l ani er i di c ădi nume r i . — Totnuefir e s c .Cr e de mă.Or i c um,c r e dc ăes ur d.Deac e e a c r e dc ăni c inuvor be ş t e .A a vutunac c i de ntî nc opi l ăr i e .Noia ve am doarc i nc is auş as eanic ânds aî nt âmpl at ,c hi arl ai e ş i r e adi nor a ş , peaut os t r adă.Aumur i tat unc ipăr i nţ i il ui ,darş iş e f ulpol i ţ i e idi n or aş ,unc hi uls ău.Cr e dc ăat unc iş i api e r dutş ia uzul .St ăî nc apăt ul dr umul uiBr i ar .Pevr e mur i ,l oc ui ac uc e l ăl al tunc hials ău,c ar el a e duc atac as ă,daramur i tş ie lac um c âţ i vaani ,aş ac ăac um l oc ui e ş t e ac ol os i ngur .Pânăs ămoa r ăunc hi uls ău,ni c imăc arnui e ş e aî nor aş . Ac um î lmaive de m di nc ândî nc ând.Dareuns i ngur at i c . — Uau!am e x c l amatî nc r unt ândumă. Eat âtdet r i s t . — Da,i nt e r ve niLi za,maial e sc ăaivăzutc ec or pa r e ?Bi ne î nţ e l e s c ăas t aedi nf ami l i e .Dac ănarfiat âtdes ăl bat i c ,maşc am dal ae l . Me l ani eî ş idăduoc hi ipe s t ec ap,i are umi am ac ope r i tr e pe de gur ac umâi ni l ec as ănumis er e ve r s ec af e aua. — Măl aş i ,f uf o,i oî nt oar s eMe l ani e ,t e aibăgaî ns e amăc ue lş i numaidac ăs arui t aodat ăî ndi r e c ţ i at a. Li zar ămas eoc l i păpegândur i ,apoidădudi nc ap. — Măî ndoi e s cc ăar ehabarc epoat ef ac ec uc or pula c e l aall ui . Mar epăc at ! Me l ani eî ş idădudi nnouoc hi ipe s t ec ap,apoipr i vir api ds pr e c e as uldede as upr age amul uiundes edăde auc ome nzi l e . — Fi r ars ăfie ,t r e bui es ăpl e c ăm,dac ănu,î nt âr zi e m. Î ş is c oas epor t mone ulş is t r i găs pr eMaggi e : —Î ţ il asbani ipet e j ghe a,Mags ! — Mul ţ ume s c ,s c umpo!s t r i gă ş iMaggi eî nt i mp c e me r ge a gr ăbi t ă,c udouăf ar f ur i iî nmână. Me l ani es c r i s er e pe dec e vapeunş e r ve ţ e lş imi lî nt i ns e : — Ac e s t ae s t enumăr ulnos t r udet e l e f on.Vr e ms ăor gani zăm c ât dec ur ândos e ar ăaf e t e l or ,î npar t e ac e al al t ăal ac ul ui .Poat evr e is ă  32 vi i ? Am l uatş e r ve ţ e l ul . — Ah,bi ne ,s i gur ,poat evoive ni ,am zi szâmbi nd. Am mâzgă l i tş ie unumă r ulme udet e l e f onpeunş e r ve ţ e lş iil am dat . — Mul ţ ume s cmul t .Edr ăguţdi npar t e avoas t r ă. Er am s ur pr i ns ădec âtdeî ns ufle ţ i t ăî nc e pus e ms ămăs i mtdupă c edi s c ut as e mc uc e l edouăf e t edevâr s t ame a.Poat ec ădeas t a a ve am ne voi e ,mam gâ ndi t ,s ăî miami nt e s cc ăe r am ot ână r ăc ar e a ve apr i e t e niş iovi aţ ăpânăai nt e r ve ni tc r unt ulde s t i n.Er aat âtde uş ors ăs i mtc ăî nt r e agame ae xi s t e nţ ăî nc e pus eş is es f âr ş i s eî nzi ua ac e e aî ngr ozi t oar e .Daras t anue r aade văr at .Ave am ne voi es ămi r e ami nt e s cl uc r ulac e s t ac âts eput e adede s . Bi ne î nţ e l e sc ăpr i e t e ni ime ideac as ăî nc e r c as e r ăs ămăs c oat ăî n or aşdec ât e vaor iî nl uni l ec eur mar ădupăc et at amur i s e ,î ns ănu a vus e s e m di s pozi ţ i apot r i vi t ă.Poat ec ăe r amaibi nedac ăi e ş e am c u ni ş t eoame nic ar enuş t i auni mi cde s pr et r age di apr i nc ar et r e c us e m. Laur maur me i ,nu e r aac e s t ar os t ulc ăl ăt or i e ime l e ?O e vadar e pe nt r u o pe r i oadă de t i mp?Năde j de ac ă un l ocnou arput e a î ns e mnapos i bi l evi nde c ăr i .Apoi ,aşput e agăs iput e r e as ăi audi n nouvi aţ aî npi e pt . Li zaş iMe l ani es eî ndr e pt ar ăgr ăbi t es pr euş ăî nt i mpc ef ăc e auc u mânaş ivor be au c uc e ic ar ee r au î nr e s t aur a nt .Dupăun mi nut , Maggi eî mia ş e zăf ar f ur i aî nf aţ ă. Î nt i mpc emânc am,măgânde am l ac e e ac eî mis pus e s e r ăde s pr e Ar c he rHal e .Er ac âts eput e adec l ar :e r as ur d.Mămi rc um denu mam gândi tl aas t apânăac um.Deas t anus pus e s eni mi c .Er ac l ar , î ns ă,c ăput e ac i t ipebuze .Re uş i s e mc hi ars ăli ns ul tat unc ic ândi am s pusc ăe r ac azuls ăs punăc e va.Di nc auzaas t af ăc us ef aţ aac e e a l ungăş ipl e c as ei me di at .Mis es t r âns es t omac ul . „Br a vo,Br e e ”,mi am s pusî nc e tî nt i mpc eam muş c a tdi nf e l i ade pâi nepr ăj i t ă.  33 De ve ni s e mi s i une a me as ămic e ri e r t ar ec ând a ve am s ăî l î nt âl ne s cdat avi i t oar e .Măî nt r e bdac ăş t i ec umval i mba j uls e mne l or . Os ăis punc ăe uî lş t i u,î nc azc ăvr e as ăvor be a s c ăvr e odat ăc u mi ne .Cunoş t e am bi nel i mba j uls e mne l or .Tat ălme uaf os ts ur d. Er ac e vaanumel aAr c he rHal ec emăi nt r i ga,c e vac enuput e am i de nt i fic a.Ce va maipr e s usde f apt ulc ă nu put e as ă audă,s ă vor be as c ăs au c ăe r am maimul tde c âtobi ş nui t ăc u o as t f e lde di zabi l i t at e .Mam gândi tbi nel aas t apr e ţdemaimul t emi nut eî n ş i r ,î ns ănuam r e uş i ts ăgăs e s cvr e unr ăs puns . Am t e r mi natdemânc at ,i arMaggi emat r i mi sl apl i mbar ec ând i am c e r utnot adepl at ă. — Anga j aţ i inu pl ăt e s cpe nt r u mânc ar e ,s t r i gă e aî nt i mp c e umpl e adi nnouc uc af e ac anac ui vadi nc e al al t ămar gi neat e j ghe l e i . Î nt oar c e t edupăor adouăc as ăf ac e m ac t e l edeanga j ar e . I am zâmbi tc ugur apânăl aur e c hi . — Foar t ebi ne ,at unc i ,am zi s .Neve de m dupămas ă. Am l ăs atbac ş i ş ulpet e j ghe aş imam î ndr e pt ats pr euş ă.„Nue r ău”,mi am s pusî ns i ne ame a.Suntdoardeoziî nor aşş iam c as ă, mi am găs i tdel uc r uş iam l e gatuns oidepr i e t e ni eî nve c i nic u Anne ,poat ec hi arş ic uMe l ani eş ic uLi za.Me r s ulme us pr emaş i nă a ve a,par c ă,unpl usdes pr i nt e ne al ă.  34 CAPI TOLULPATRU Br ee Am î nc e puts ăl uc r e zl ar e s t aur antadouazidi s de di mi ne aţ ă. Nor m munc e aş ie lpr i nbuc ăt ăr i eş ic am e r ac uc aps apus ă,a ş ac ă bombăne a ne mul ţ umi tş inumivor be a pr e a mul t ,î ns ăl am s ur pr i nsar unc ânduil uiMaggi eni ş t epr i vi r ic ar enupotfide s c r i s e al t f e lde c âtpl i nedeador aţ i e .Mi am dats e amac ădef a pte r aun s e nt i me nt al ;nu e r am i nt i mi dat ăc ât uş idepuţ i n.Ma iş t i am ş ic ă e r am o os păt ăr i ţ ăpr i c e put ăş ic ăni ve l uldes t r e sall uiMaggi e s c ăzus es e mni fic at i vl aoor ădupăc eam î nc e puts ăl uc r e z,aş ac ă mi am dats e amac ăe r am bi neş iî noc hi il uiNor m. Re s t aur ant ulf r e măt adeat ât al ume ,s ar c i ni l enue r auc ompl i c at e , i arl oc al ni c i ic ar e mânc au ac ol oe r au a gr e abi l i .Nu mă put e am pl ânge .Pr i me l ezi l eaut r e c utr api dş it ot ulme r ge ac aper oat e . Mi e r c ur i ,dupăc eam i e ş i tdel as e r vi c i u,mam dusac as ă,am f ăc utunduş ,mam s c hi mbatî nt r unc os t um debai e ,ope r e c hede pant al onis c ur ţ idebl ugiş iunmai oual bc ui nt e nţ i as ămăducl al ac ş is ăe xpl or e zî mpr e j ur i mi l e .I am pusl uiPhoe bel e s aş iam î nc ui at uş aî nur mame a. Î nt i mpc emăpr e găt e am s ăpl e c ,am auzi t opeAnnes t r i gândumădi nc ur t e ,undeî ş iudat uf e l edet r andafir i .Ma mî ndr e pt ats pr e e azâmbi nd. — Cum t e ai ac omodat ? mă î nt r e bă, l ăs â nd di n mână s t r opi t oar e aş iapr opi i ndus edega r dulî ndr e pt ulc ăr ui as t ăt e am. — Bi ne .Am vr uts ăvi npâ năl at i neş is ăţ imul ţ ume s cpe nt r uc ă mi aizi sdepos t uldi s poni bi ldel ar e s t aur ant .Am obţ i nuts l uj baş i ac um s untc he l ne r i ţ ăac ol o. — Ah,mi nunat !Maggi eeoc omoar ă.Null ăs apeNor ms ăt e i nt i mi de ze .Doargur aedee l .  35 Am î nc e puts ăr âd. — Mi am datr e pe des e amadeas t a,î izi c ,f ăc ânduic uoc hi ul .Nu mam s pe r i at ,af os tî nr e gul ă.Voi am s ăme r gc uma ş i napâ năl al ac ş is ămăpl i mbpuţ i npeac ol o. — Aha,f oar t ebi ne .Pepont oane l edeai c inut epr e apoţ ipl i mba, s unts i gur ăc ăţ i aidats e amade j a.Dac ăme r gipedr umulBr i arpoţ i ur măr ii ndi c at oar e l ec as ăa j ungil apl a j ac e ami c ă . Mi adatc ât e vai ndi c aţ i i ,apoias pus : — Dac ăvr e i ,am obi c i c l e t ăpec ar enuomaif ol os e s c .Număma i potţ i nebi nedeghi dondi nc auzaar t r i t e iş inumăs i mtî ns i gur anţ ă pee a.Ec anouăş iar ec hi arş iunc oş ul e ţpe nt r uc ăţ e l uş at a. Cobor îpr i vi r e ac ăt r ec ăţ e l uş aî ndi s c uţ i e . — Sal ut ,c um t ec he amă?oî nt r e băpePhoe be ,zâmbi nd. Phoe bepuf ăiz gomot osf e r i c i t ă,î nvâr t i ndus edec â t e vaor iî n j ur ulc ozi i . — Sal ut ăf r umos ,Phoe be ,am s puszâmbi nd. — Cef e t i ţ ădr ăguţ ăe ş t it u,zi s eAnneapl e c ândus epuţ i n,c âts ăo l as epePhoe bes ăil i ngămâna. Ser i di c ăapoiş is pus e : — Bi c i c l e t ae s t eî n dor mi t or ulpec ar enulf ol os e s c .Vr e is ăo ve zi ? Am r ămast ăc ut ăt i mpdeoc l i pă. — Eş t is i gur ă?Vr e aus ăs punc ămi arpl ăc e amul tmaimul ts ă me r gl al acc ubi c i c l e t ade c âtc umaş i na. — Si gur ,s i gur ,mi as pus ,î nt i mpc emăî nde mnas our me z.Mi arpl ăc e as ăvădc ăof ol os e ş t ec i ne va.Pevr e mur i ,me r ge am c ue al a c ul e sdemur e .Cr e s cpet oat ec oc l aur i l e .I ac ut i nevr e odouăpl as e s ăl epuiî nc oş ul e ţdupăc el eumpl i .Fac ipr ăj i t ur i ? — Hm,am î nc e pute uî nt i mpc eour mam î nc as ă.Obi ş nui am s ă f acas t a,maide mul t .Darnuam ma if ăc utpr ăj i t ur idec e vavr e me . Î miar unc ăopr i vi r epe s t eumăr . —Î nc azulac e s t a,poat ec ămur e l et evori ns pi r as ăpuidi nnou  36 mânapeunş or ţdebuc ăt ăr i e .Zâmbiî nt i mpc ede s c hi s euş aune i c ame r ec hi ardel â ngăs uf r age r i e . Căs uţ ae ie r amode s tde c or at ă,c umobi l ăî nve c hi t ă,ac ope r i t ăc u hus e ,c ut otf e l uldefle c uş t e ţ eş if ot ogr afiiî nr ăma t e .Î nae rpl ut e aun mi r osdee uc al i pt .Mam s i mţ i ti me di atc onf or t abi lş if e r i c i t ă. — Ui t eai c i ,î miz i c e ,s c oţ ândbi c i c l e t aaf a r ădi nc ame r aî nc ar e i nt r as ec uc ât e vas e c undemaide vr e me . Numi am put utas c under â nj e t uldepef aţ ă.Er aunadi nac e l e bi c i c l e t edemodăve c he ,c uunc oşmar eî nf aţ ă. — Ah,Doamne !Es t ef ant as t i c ă!Eş t is i gur ăc ăvr e is of ol os e s c e u? — Ni mi cnumarf ac emaif e r i c i t ă,dr agă!Def apt ,dac ăî ţ ipl ac e , poţ is opăs t r e zi . I am zâmbi tş iam s c osbi c i c l e t apeve r andă. —Î ţ imul ţ ume s cf oar t emul t .Et ar edr ăguţdi npar t e at a.Chi ar … î ţ imul ţ ume s cmul t . Mac onduspânăî nf aţ ac as e i ,a j ut ândumăs oc oborpes c ăr i . — Cupl ăc e r e .Măbuc urs ăvădc ăvafif ol os i t ăc upl ăc e r e . Am zâmbi tdi nnou,admi r ândbi c i c l e t a,c ândmi ave ni tde odat ă oi de e . — Ah.Pots ăt eî nt r e bc e va?Mam î nt âl ni tc uc i ne vaî nor aşş i al t c i ne va,c uc ar et otaş amam î nt âl ni t ,mi azi sc ăl oc ui e ş t eî n c apăt uldr umul uiBr i ar .Ar c he rHal e .Î lc unoş t i ? Annes eî nc r unt ă,c ăzândpegândur i . — Da,am auzi tl uc r ur ide s pr ee l ,def apt .Chi arve it r e c epel ângă pr opr i e t at e al uiî n dr um s pr epl a j ă.Nu aic um s ăo r at e zi ,e s t e s i ngur apr opr i e t at edepet e r e nulac e l a. Păr us ăc adădi nnoupegândur i ,dupăc ar eadăugă: — Da,Ar c he rHal e … Mi lami nt e s cdec ânde r aunbăi e ţ e ldul c e . Numaivor be ş t eac um,or i c um.Pr e s upunc ăedi nc auzăc ănuaude . Mi am î nc l i natc apul . — Şt i ic umvac eis aî nt âmpl at ?  37 Am ş ovăi tpuţ i n. — Af os tunac c i de ntl ai e ş i r e adi nor aşc am î npe r i oadaî nc ar e Bi l lapr i mi tdi agnos t i c ul .Nu c r e dc ăam datat e nţ i epr e amar e de t al i i l or ,aş ac um au f ăc ut oc e i l al ţ idi n or aş .Daram s uf e r i t î mpr e ună c ue i .Şt i u doarc ă păr i nţ i il uiAr c he rş iunc hi ull ui , ConnorHal e ,ş e f ulpol i ţ i e iş ipr opr i e t ar ulor aş ul ui ,aumur i tî nzi ua ac e e aş ic ăi ndi f e r e ntc eî lt ul bur ăpeAr c he rar el e găt ur ăc uc e vac e s aî nt âmpl atat unc i .Hm,ac um l as ămăs ămăgânde s c … Tăc upe nt r uc ât e vamome nt e . — Saduss ăl oc ui as c ăl ac e l ăl al tunc hia ls ău,Nat ha nHal e .Dar ac e s t aamur i tac um t r e is aupat r uani ,par c ădi nc auzaunuic anc e r di nc ât eî miaducami nt e . Pr i viî ngolc ât e vas e c unde ,par c ăpr i nmi ne : — Uni idi nor aşs punc ănueî nt oat emi nţ i l e .LaAr c he rmăr e f e r . Dar nu ş t i uc es ă zi c de s pr e as t a.Poat ec ă doar a pr e l uat pe r s onal i t at e aunc hi ul uis ău.Sor ame amaimi c ăaf os tc ol e găde ş c oal ăc u Nat han Hal eş ini c i odat ănu apă r uts ăfieî nr e gul ă. Ext r e m dede ş t e pt ,darme r e ude s t uldec i udat .Şidupăc eave ni t ac as ădi nar mat ă,s apur t atş imai … di f e r i t . Am pr i vi t oî nc r unt ândumă. — Şic ut oat eac e s t e aaut r i mi sunbăi e ţ e ls ăl oc ui a s c ăc ue l ? — Păi ,c es ă zi c ? Pr e s upun c ăs a pr e ze nt at bi ne î nf aţ a ofic i al i t ăţ i l ordi nor aş .Şi ,or i c um,di nc ât eş t i ue u,e le r as i ngur a r udăpec ar eomaia ve abăi at ul . Tăc udi nnoupe nt r uoc l i pă. — Nam maivor bi tde s pr ebăi e ţ i idi nf ami l i aHal edemul ţ iani . Me r e uaur e uş i ts ăc r e e zevâ l văî nj ur ull or .Hmmm. Tăc udi nnoupe nt r uc ât e vas e c unde . — Ac um c ămăgânde s cma ibi ne ,c hi arc ăe s t et r i s t ăs i t uaţ i a t ână r ul uiHal e .Cât e odat ă,î nor aş e l emi c i ,oame ni ic ar es eş t i ude pr e amul t ăvr e mede vi noar e c um… par t edi nde c or .Î nt i mpc et oţ i di nor aşî nc e r c aus ăt r e ac ăpe s t et r age di ape t r e c ut ă,Ar c he rc r e dc ă  38 s api e r dutt otmaimul tpr i nt r ec e i l al ţ i .Mar epăc at ! Annec ăzudi nnoupegândur i ,pr i ns ăpar c ăî nt r e c ut ,aş ac ămam gândi tc ăarfimaibi nes ăpl e c . — Bi neat unc i ,am s puszâmbi nd,mul ţ ume s cpe nt r ui nf or maţ i i . Tr e cmait âr zi upel at i ne . Annes el umi năl af aţ ăş ipăr us ăr e vi năc upi c i oar e l epepământ . — Da,mi arpl ăc e a.Săaiozibună! A zâmbi t ,s aî nt or sc us pat e l el ami neş ial uats t r opi t oar e ape c ar eol ăs as epes c ăr i l eve r ande iî nt i mpc ee ui e ş e am c ubi c i c l e t ape poar t ă. Am aş e zat o pePhoe beî nc oş ul e ţş i ,î nt i mp c eam ur c atpe bi c i c l e t ăş iam î nc e puts ăpe dal e zuş ors pr edr umulBr i ar ,mam gândi tl ac eî mipove s t i s eAnnede s pr ef r aţ i iHal eş ide s pr eAr c he r Hal e .Par c ăni me ninuma iş t i ac es eî nt âmpl as ec uAr c he r .Saue r a pos i bi ls ăfif os tui t at ede t al i i l e .Euş t i am c eî ns e amnăs ăţ ipi e r zi ambi ipăr i nţ i ,edr e pt ,nu di nt r os i ngur ăl ovi t ur ă.Cum arput e a c i ne vas ăf ac ăf aţ ăune ia s e me ne as i t uaţ i i ?Oar eî ţ idăvoi emi nt e as ă pr oc e s e zifie c ar epi e r de r eî npar t e ?Nuc umvaţ i aipi e r demi nţ i l ede c ât ădur e r eî ţ ii nundădi nt r odat ăi ni ma?Er auzi l ec ânds i mţ e am c ă abi aî mimaiput e am c ont r ol as e nt i me nt e l ec emăc opl e ş e audel ao s e c undăl aal t a.Pr e s upunc ăne am de s c ur c atfie c ar eî nf e l ulnos t r u: dur e r eş it ămădui r e ,s e nt i me nt ebi ne c unos c ut ec e l orc ar el e aut r ăi t . Ve de r e ac as e il uimat r e zi tl ar e al i t at e .Tot ule r aî nc onj ur atdeun ga r dî nal tş inur e uş e ais ăve zini mi cpe s t evâr f ur i l ec opac i l ormul t pr e ade ş iş ipr e anume r oş i .Mi am l ungi tgât ulc as ăvădc âtdemul t s eî nt i nde agar dul ,î ns ănuput e ais ăî ţ idais e amadepeş os e aş i pădur e as eî nt i nde aş ideopar t eş ideal t aadr umul ui .Mi am î nt or s pr i vi r e as pr epoar t aga r dul ui ,undeam văzutunzăvor ,darac e s t a e r aî nc ui at . Nue r am s i gur ădec es t ăt e am ac ol oî npi c i oar e ,ui t ândumăl a ga r d,î n bâzâi t ulţ ânţ ar i l or .După c ât e vami nut e ,î ns ă,Phoe bea l ăt r atuş orş iam c ont i nuats ăme r gde al unguldr umul uipânăl a  39 i nt r ar e apepl a j ă,aş ac um măî ndr umas eAnne . Am pe t r e c utc ât e vaor epemal ull ac ul ui ,î not ândş iî nc ăl zi ndumăl as oar e .Phobes t ăt e aî nt i ns ăpeunc ol ţdepr os op,l aumbr ă, dor mi nd mul ţ umi t ă.Er aozifie r bi nt edeaugus t ,î ns ăbr i zac ar e băt e adi ns pr el acş iumbr ac opac i l ordi ns pat eof ă c e aus upor t abi l ă. Maie r auni ş t eoame nimaiî nj os ,pebuc at adepl a j ămaimi c ă,darî n r e s te r apus t i u.Mam gândi tc ăpoat ee r aaş adi nc auzăc ăî npar t e a ac e e aal ac ul uive ne audoarc e idepr i npar t e al oc ul ui .Mam î nt i ns pepr os opulpec ar eî ladus e s e mş ipr i ve am î ns uss pr evâr f ur i l e c opac i l orc ar es el e gănauî nbăt ai avânt ul uiş is pr epe t i c e l edec e r al bas t r us e ni n,as c ul t ând r i t mulape ic es el ove a demal .După c ât e vami nut eam î nc hi soc hi i ,c ui nt e nţ i as ămăr e l ax e z,î ns ăam ador mi t . Lam vi s atpet at a.Doarc ădedat aac e as t anumur i s ec hi arpe l oc .Sat âr âtî nbuc ăt ăr i ec âts ăapuc es ăî lvadăpebăr bat ulc ar ea ţ âş ni tpeuş adi ns pat e . — Tr ăi e ş t i !am s pusî nc e r c ânds ămăr i di cdepepode a,deunde măl ăs as ebăr bat ulac e l a. Î nc uvi i nţ ădi nt r omi ş c ar eac apul ui ,zâmbi ndc ubl ânde ţ e . — Tes i mţ ibi ne ?l am î nt r e bat ,î mpl e t i c i ndumă,c ut e amă. — Da,î mir ăs puns eş iam t r e s ăr i t ,fii ndc ăt at anu î ş if ol os i s e ni c i odat ăvoc e a,doarmâi ni l e . — Poţ is ăvor be ş t i ,am ş opt i t . — Da,î mir ăs puns er âzânduş or .Bi ne î nţ e l e s . Am zăr i tapoi ,î ns ă,c ăbuze l enuis emi ş c au. — Tevr e auî napoi ,t at i ,i am zi sc uoc hi ipl i nidel ac r i mi .Mi e at âtdedordet i ne . Faţ aî ir e de ve nis e r i oas ăş ipăr e ac ădi s t anţ adi nt r enois por e ac u t oat ec ăni c i unuldi nt r enoinus emi ş c adi nl oc . —Î mipar eat âtder ăuc ănunepoţ ia ve apeamâ ndoi ,mi c uţ ă Be e ,î mis pus ef ol os i nduminume l edeal i nt . — Peamândoi ,am ş opt i tpe r pl e xă,ur măr i ndc um di s t a nţ adi nt r e  40 noic r e ş t e aş imaimul t . Di nt r odat ă,s ef ăc une văzutş imam t r e zi ts i ngur ă .Pl ânge am ş i oc hi iî mie r auî nc hi ş i ,dars i mţ e am opr e ze nţ ăde as upr ame a. Mam t r e zi tt r e s ăr i nd,s i mţ i ndc um l ac r i mic al deî mial une c aupe obr a j i ,f r anj ur i ivi s ul uit r ans f or mândus eî nc e aţ ă .Şic um s t ăt e am ac ol o,î nc e r c ânds ămidi s c e r ns e nt i me nt e l e ,j urc ăam auzi ts une t ul f ăc utdec i ne vac ar es eî nde păr t a,pr i npădur e adi ns pat e l eme u. Am i nt r atî nr e s t aur anta doua zidi mi ne aţ ă,de vr e me .De ş i dor mi s e m bi ne ,am a vutpar t eî ndi mi ne aţ aac e e adeunflas hbac k c uade văr atî ngr ozi t orş inuam r e uş i tde l ocs ăs c a pdes t ar e ade t r i s t e ţ epr of undăc emăapăs a. Am pl onj atî nagi t aţ i adedi mi ne aţ ăf ăr ăs ăat r a gat e nţ i aş imam c onc e nt r ats ăi auc ome nzi l ec l i e nţ i l or ,s ăl eaducmânc ar e aş is ăl e umpl uc ăni l ec uc af e a.Pel anouă,c ând l oc al ulaî nc e puts ăs e gol e as c ă,măs i mţ e am de j amaibi ne ,mais e ni nă. Toc mair e umpl e am s t i c l uţ e l ec uc ondi me nt edepet e j ghe ac ânds ade s c hi suş aş iunt ânărî mbr ăc atî nuni f or mădepol i ţ i s tai nt r atî n r e s t aur ant .Şi adatc hi pi ulj os ,ş i at r e c utmânapr i npăr ulc as t ani u, s c ur tş iondul atî nai nt es ăif ac ă un s e mn l uiMa ggi ec ar ei a r ăs punsc uunzâmbe tş il as t r i gatpenume : — Tr a v! Pr i vi r e ais amut atas upr ame aî nt i mp c es aî ndr e pt ats pr e t e j ghe aş ioc hi inis auî nt âl ni tpe nt r uof r ac ţ i unedes e c undă.Faţ ai s al umi natde un zâmbe tc ei a de zvăl ui tdi nţ i ipe r f e c ţ i ,a l b s t r ă l uc i t or iî nt i mpc es aaş e zatpeuns c aunî nf aţ ame a. — Eibi ne ,pr e s upunc ăt ue ş t imot i vulpe nt r uc ar eMaggi eec u zâmbe t ulpebuzeî ndi mi ne aţ aac e as t a,s pus eî nt i nzândumimâna. Eus untTr a vi sHal e . Ah,î nc ăunHa l e .I am zâmbi tş ii am datmâna. — Bună,Tr a vi s .Br e ePr e s c ot t . Seaş e zăpes c aun,a r anj ânduş ipi c i oar e l el ungis ubt e j ghe a.  41 —Î mipar ebi nes ăt ec unos c ,Br e e .Cet eaduc eî nPe l i on? Mi am al e sc ugr i j ăc uvi nt e l e ,ne vr ânds ăparunnomadc i udat . De ş ias t ae r am,dac ăe r as ăfius i nc e r ăc umi neî ns ă mi . — Ces ăţ is pun,Tr a vi s ,t oc maiam t e r mi natş c oa l aş iam hot ăr ât s ămii au puţ i nl ume aî nc ap,am zâmbi t .Aş aam a j unsai c i ,î n mi nunat ulvos t r uor aş . Zâmbi . — Săe xpl or e zic âtpoţ i ,zi s ee l ,î mipl ac ei de e a.Î midor e s cs ăfi f ăc utş ie umaimul tas t a. I am zâmbi tş ii am î nt i nsme ni ule xac tî n mome nt ulî nc ar e Maggi eaapăr utî ns pat e l eme u.A î nş f ăc atme ni ulş il aa r unc atpe t e j ghe a. — Tr a vi sHal eî lş t i ede j apedi naf ar ă,î mizi s e ,f ăc ândumic u oc hi ul .Vi neai c idec ândt r e bui as ălaş e zăm î ns c aunî năl ţ ăt orc as ă a j ungăl amas ă.Căt otve nivor ba,c emaif ac emamat a? Elzâmbi . — Ah,bi ne .Şt i ic um e ,t ott i mpuloc upat ăc uc e vaş ine l i ps i t ădi n c e r c ur i l ee idepr i e t e ni .Î npl us ,ac um e s t eoc upat ăpânăpe s t ec apc u pl anur i l edede zvol t ar eaor aş ul ui . Maggi eas t r ânsdi nbuze ,darar ăs puns : — Săit r ans mi ţ ic ăos al ut ,zi s ee aş izâmbic uamabi l i t at e . — Aş avoif ac e ,s pus eTr a vi s ,î nt or c ândus edi nnous pr emi ne . — Aş adart ec he amăHal e ,i am zi s .Î ns e amnăc ăe ş t ir udăc u Ar c he rHal e . Tr a vi ss eî nc r unt ăuş orş i ,pe nt r uos e c undă,păr uî nc ur c at . — Ar c he r ?Da,evăr ulme u.Î lş t i i ? — Ah,nu,i am r ăs punss c ut ur ânddi nc ap.Lam î nt âl ni tî nor a ş zi l e l et r e c ut eş idoaram î nt r e bat … Păr e amai … — Ci udat ?î mit e r mi năTr a vi spr opozi ţ i a. — Di f e r i t ,l am c or e c t at ,c uge t ând.Am datdi n mână.Nu am î nt âl ni tde c âtc âţ i vaoame ni ,e lfii ndunuldi nt r ee iş i … adi c ănuam f ăc utc unoş t i nţ ăc ue l ,def apt ,dar …  42 Am î nş f ăc atc anadi n apar at uldef ăc utc af e aş iam r i di c at o, ui t ândumăl ae lî nt r e băt or .Eladatdi nc apş iam î nc e puts ăit or n î nc e aş c ă. — E di fic i ls ăf ac ic unoş t i nţ ăc uc i ne vac ar enu vor be ş t e ,z i s e Tr a vi s . Ac ăzutpegândur iof r ac ţ i unedes e c undă. — Am î nc e r c atş ie us ăvor be s cc ue lî nt oţ iac e ş t ia ni ,darnu r e ac ţ i one azăpr e abi nel aamabi l i t ăţ i .Eleî nl ume al ui .Re gr e tc ăa f ăc utpar t edi nc omi t e t ult ăudeî nt âmpi nar e .Or i c um,măbuc urs ă t ea ve m pr i nt r enoi ,azi s ,dupăc ar eazâmbi tş ial uatogur ăde c af e a. — Mul ţ ume s c ,i am r ăs puns .Aş adar ,e ş t iofiţ e rdepol i ţ i eai c iî n Pe l i on? Lam î nt r e batc e vac ee r ade j ae vi de nt ,darf ăc e am c onve r s aţ i e . — Da,r ăs puns e . —Î nc ur ândş e f ulpol i ţ i e i ,ne aî nt r e r uptMa ggi e .Laf e lc at at ăl l ui .I af ăc utc uoc hi ul ,î nt i mpc es aî ndr e pt ats pr emăs uţ adel ângă t e j ghe apec ar eof ol os e am î npauze . Tr a vi sar i di c atdi ns pr ânc e neş iazâmbi t . — Vom ve de a,zi s ee l ,darnupăr ude l ocne î nc r e zăt orc ănuvafi aş a. I am zâmbi tş imi as ur âsş ie l .Nui am mais pusc ăAnneî mi pove s t i s ede s pr et at ăll ui ,c ar epr e s upune am e u,af os tConnorHal e . Mam gândi tc ăis arfipăr utc i udats ăaflec ămăi nt e r e s as e m de j a def ami l i al ui .Or ide s pr enat ur at r age di e ipr i nc a r et r e c us e r ăc u t oţ i i . — Undes t ai ?măî nt r e bă. — Ah,c hi arl ângăl ac ,i am r ăs puns .PeRoc kwe l lLane . —Î nt r unadi nc as e l edeî nc hi r i atal el uiGe or geConni c k? Am data fir mat i vdi nc ap. —Î nc azulac e s t a,Br e e ,mi arpl ăc e as ăţ iar ătî mpr e j ur i mi l e ,î nt r ozidac ăait i mp.  43 Oc hi idec ul oar e awhi s ke yul uimămăs ur a r ăî nî nt r e gi me .Am zâmbi t ,s t udi i ndulc u at e nţ i e .Ar ăt abi ne ,nu e r ani c i oî ndoi al ă. Er am c onvi ns ăc ăî midădus eoî nt âl ni r e ,nue r adoarpr i e t e nos .Di n păc at e ,î ns ă,î nmome nt ulac e l anue r ac hi aroi de egr oza văs ăi e sl a î nt âl ni r i . —Î mipar er ău,Tr a vi s ,l uc r ur i l es untde s t ulde …c ompl i c at eî n mome nt ulac e s t a. Mapr i vi tfixc ât e vas e c undeş iobr a j i iauî nc e puts ămia r dăde at ât ai nt e ns i t at e . — Suntunt i pc âts epoat edes i mpl u,Br e e ,s pus ee l ,f ăc ândumi c uoc hi ul . Am î nc e put s ăr âd, f e r i c i t ăc ă de t e ns i onas es i t uaţ i a. Am păl ăvr ăgi tc âts epoat eder e l axaţ iî nt i mpc eş i abăutc af e auaş ie u am umpl utr e c i pi e nt e l ec uc ondi me nt edepet e j ghe aş iam f ăc ut c ur ăţ e ni e . Nor m ai e ş i tdi nbuc ăt ăr i ee xac tc ândTr a vi ss ar i di c ats ăpl e c e . — Fl i r t e zic unouame ac he l ne r i ţ ă?mor măiNor m. — Tr e bui e ,r ăs puns eTr a vi s .Di nnuş t i uc emot i v ,Maggi enut e pă r ăs e ş t ec as ăfim î mpr e ună. Tr a vi si af ăc utc uoc hi ull uiMa ggi e ,c ar eş t e r ge aomas ădel ângă t e j ghe a. — Cr e dt ot uş ic ăos ăs ede apebr azdăî nt r unadi nac e s t ezi l e . Nupotde c âts ăs pe r . Nor m apuf ni tî nr âsş iş i aş t e r smâi ni l edeş or ţ ulpl i ndepe t ede gr ăs i mec e iat âr nape s t ebur t ar ot undă. —I aui t el ac es eî nt oar c eî nfie c ar es e ar ă,zi s ee l .Dec earvr e as ă fiec ut i ne ? Tr a vi sac hi c ot i tş is aî nt or ss ăpl e c e ,darnuî nai nt edeais t r i ga l uiMaggi e : — Vi nol ami nedupăc et es at ur idec l onţ os ulăs t ac r i zat ! Maggi er âde a,î nt i mpc eî ş ine t e ze abuc l e l es c ur t eş ic ăr unt e ,i ar Nor m o dăde aî nai nt ec u bombăni t ulî n dr umull uiî napoiî n  44 buc ăt ăr i e .Cânda j uns eî ndr e pt uluş i i ,Tr a vi ss eî nt oar s es pr emi ne ş iî mizi s e : — Of e r t ae s t eî nc ăval abi l ă,Br e e . I am zâmbi tş ie laî nc hi suş aî nur mal ui . — Aigr i j ă,î mizi s eMaggi e .Cua r mal ui ,băi at ulăs t aî ţ ia j unge di r e c ts ubf us t ă. Darazâmbi tc ândas pusas t a. Am r âs ,s c ut ur ânddi nc apş ipr i vi ndpege am c um Tr a vi sHa l es e ur c ăî nmaş i nadepol i ţ i eş is eî nde păr t e azădebor dur ă. Î ns e ar aac e e a,mi am l uatbi c i c l e t a,am c obor âtdi n nou s pr e dr umulBr i arş iam c ul e smur edepemar gi ne adr umul ui .Dupăc e am umpl utge ant apej umăt at eş ivâr f ur i l ede ge t e l orî mie r aude j a păt at ec u mov î nc hi s ,am por ni ts pr ec as ă.Laî nt oar c e r e ,mam pr opt i tpebi c i c l e t ăl amar gi ne adr umul uipr ăf ui t ,î nf aţ apr opr i e t ăţ i i l uiAr c he rş imăui t am l aga r duldi nf aţ ă,f ăr ăni c i unmot i v–s auc e l puţ i nf ăr ăvr e unmot i vpec ar emil aşfiput ute xpl i c a.Dupăc ât e va mi nut e ,am pe dal atî napois pr ec as ă. Î n noapt e aac e e aam vi s atc ăs t ăt e am î nt i ns ăpemal ull ac ul ui . Chi ars i mţ e am ni s i pulpe pi e l e a de zgol i t ă,gr anul e as pr ec e mi muş c au di n c ar ne î n t i mp c e mă t ăvăl e am de as upr a l or , î nt âmpi nâ ndc upl ăc e r eobi ne ve ni t ăapăs ar eaunuibăr bat .Nue r a vor bade s pr et e amă,nue r avor bade s pr es uf e r i nţ ă,voi am c ae ls ăfie ac ol o.Apaî miur c apepi c i oar epr e c um unvălmăt ăs os ,r e vi gor ant , de zmi e r dândumipi e l e aş ic al mând i r i t aţ i apr ovoc at ădeni s i pul as pr u. Mam t r e zi tgâf âi nd,c us f âr c ur i l epi e t r i fic at ef r e c ândus edur e r os de t r i c ou î nt i mp c e mis i mţ e am s ânge l e pul s ând r i t mi cî nt r e pi c i oar e .Mam zvâr c ol i tpet oat epăr ţ i l epânăc ând am r e uş i ts ă ador m,î ns pr ezi uă.  45 CAPI TOLULCI NCI Br ee Er am l i be r ăadouazi .Cândmam t r e zi tş imam ui t atl ac e as ,e r a optş iş apt e s pr e ze c emi nut e .Am t r e s ăr i tuş or .Numămait r e zi s e m at âtdet âr zi udel uniş il unidezi l e ,î ns ăam pr e s upusc ăe r adi n c auzăc ănudor mi s e m bi neî nnoa pt e aac e e a. Mam r i di c atî nc e tî nc apuloas e l orş ic ame r aaî nc e puts ăpr i ndă c ont ur .Mam s i mţ i tgr e oai eş ibui mac ăî nmome nt ulî nc ar eam pus pi c i oar e l epepode a.Ni c inumis al i mpe zi tbi nec apul ,c ând am auzi tun zgomotc eve ne a deaf a r ă,pr obabi lc ănu e r ade c âto c r e angăc ăzut ăs aus une t ulunuimot ordebar c ăc edăde ar at e ur iî n de păr t ar e ,darc r e i e r ulme ul aî nr e gi s t r atş imac at apul t atdi r e c t î nt r un c oş marc âts eput e a der e al ,depr e ze nt :am î nghe ţ atş i s pai mami al uatî ns t ăpâni r emuş c hi i ,î nt i mpc ec r e i e r ulaî nc e put s ăs t r i ge . Pr i ve am pr i nge amulmi c uţdes t i c l ădi nuş ac ar emăs e par ade t at a.Elmă văzus ec uc oada oc hi ul uiş iî nc e pus es ă mis pună î nc ont i nuu,î nl i mba j uls e mne l or ,a s c und e t e ,î nt i mp c ebăr bat ul s t r i gal ae ls ănuş imaimi ş t emâi ni l e .Tat anulput e aauzi ,i ar mâi ni l el uic ont i nuaus ăs emi ş t edoarpe nt r umi ne .Cor pulmis e zguduic ândam auzi tî mpuş c ăt ur a.Am s t r i gatş imânami azbur at l a gur ăc as ăî năbuş es une t ulc e voi as ăi as ăî nt i mp c e mă î mpl e t i c e am,me r gând c us pat e l e ,c upr i ns ădi nt r odat ădeş ocş i gr oază. Mam î mpi e di c atdemar gi ne aune ic ut i iş iam c ăzutpes pat e , t r ăgândumipi c i oar e l es ubmi ne ,î nc e r c ânds ămăf acc âts eput e a demi c ă.Nu a ve am t e l e f on ac ol oî ns pat e .Oc hi iî mipar c ur s e r ă r azantî nc ăpe r e a,c ăut ândc e vadupăc ar es ămăas c und,unl ocî n c ar emăput e am t âr î .Ac e l aaf os tmome nt ulî nc ar euş as ai zbi tde  46 pe r e t e . Re al i t at e ade ve nit otmaipr e ze nt ăpemăs ur ăc el uc r ur i l edi n j ur ulme uî nc e pe au s ăpr i ndăc ont urş iam s i mţ i tc e ar ş af ulî nt r e de ge t e l eî nc l e ş t at e .Am of t at ,c ur ăs uflar e aî nt r e t ă i at ă,r i di c ândumă ne s i gur ăpepi c i oar eş igr ăbi ndumăs ăa j ungl at oa l e t ă.Dumne z e ul e , nuput e a ms ăf a ca s t al ane s f â r ş i t .Tot ult r e bui as ăs eopr e as c ă.Nu pl â ng e ,nupl â ng e . Phoe bes t ăt e aj os ,l api c i oar e l eme l e ,ge mânduş or . Dupăc ât e vami nut e ,mam l i ni ş t i t . — Eî nr e gul ă,f e t i ţ o,i am s pus ,mâ ngâi ndo pec ap c as ăo î mbăr băt e z.Pee a,darş ipemi ne . Mam î ndr e pt atî mpl e t i c i ndumăs pr eduşş idouăze c idemi nut e mait âr zi u,dupăc emi am t r aspemi nec os t umuldebai e ,pant al oni i s c ur ţ iş iunt r i c oubl e umar i n,mam s i mţ i tmaibi ne .Am t r asadânc ae rî npi e pt ,am î nc hi soc hi iş imam adusî napoil ar e al i t at e .Er am bi ne . După un mi cde j un r api d,mi am puss andal e l e ,am î nş f ăc at c ar t e aş ipr os opul ,am s t r i gat opePhoe beş iam i e ş i tî nae r ulc al d, î năbuş i t or ,c uţ â nţ ar i ic eî nc e pus e r ăde j as ăî mide at âr c oal eş iun br os c oic eor ăc ăi aunde va,pr i napr opi e r e . Am l uatogur ăzdr a vănădeae rpr oas păt ,umpl ândumipl ămâni i c umi r os uldepi nş ideapăpr oas păt ădel ac .Doardupăc emam ur c atpebi c i c l e t ă,c uPhoe beî nc oş ul e ţ uldi nf aţ ă,am f os tî ns t ar es ămir e gl e zr e s pi r aţ i a. Am c obor âtdi nnoupedr umulBr i ar ,c as ăs t aupepl a j apec ar e am me r sc uc ât e vazi l eî nai nt e .Mam c uf undatî nl e c t ur ar omanul ui pec ar eî ll uas e mc umi neş i ,f ăr ăs ăî midaus e ama ,am t e r mi nat ,ş i c e l edouăor epar c ăzbur ar ă.Mam r i di c at ,mam î nt i ns ,pr i vi ndî n de păr t ar el uc i ulc al m alape i ,s t r â ngând di n pl e oapec as ă văd băr c i l eş ij e ts c hi ur i l ec ar eagi t auapaî nc e al al t ăpar t eal ac ul ui . Mi am î mpăt ur i tpr os opulş imam gândi tl anor oc ulpec ar el am a vutc ândam ni me r i tpepar t e aas t aal ac ul ui .Li ni ş t e aş ipac e ade  47 ai c ie r aue xac tc e e ac ea ve am e une voi e . Am aş e zat opePhoe beî napoiî nc oş ul e ţş iam î nc e puts ăî mpi ng bi c i c l e t al ade al ,s pr edr um,pe dal ândapoir e l axat ăs pr egar dull ui Ar c he rHal e . Am t r aspemar gi ne adr umul ui ,c ând,pel ângămi neat r e c utun c ami ondepoş t ă.Şof e r ulmi af ăc utc umâna.Cauc i uc ur i l eaur i di c at at ât apr afc ăam î nc e puts ăt uş e s cş is ădaul aopar t ec umânaae r ul pl i ndeni s i pî nt i mpc emăî nt or c e am peş os e a. Am maime r svr e ot r e i ze c ideme t r i ,am t r aspedr e a pt aş imam ui t atdi nnoul aga r d.As t ăzi ,dat or i t ăf e l ul uiî nc ar es oar e l el umi na pi e zi ş ,am obs e r vatî nl e mn maimul t eur mepăt r at e ,de s c hi s el a c ul oar e ,c aş ic um ac ol oauf os tat âr nat emaide mul tni ş t epl ăc uţ e , darc ar eapoiauf os tdat ej os . Cânde r am pec al es ăpor ne s cdi nnoul adr um,am obs e r vatc ă poar t ae r auş orî nt r e de s c hi s ă.Mam opr i tş imam ui t atl ungl ae ao c l i pă.Pr obabi lc ăpoş t aş ulf ăc us eol i vr ar eai c iş iol ăs as ede s c hi s ă. Am t r asbi c i c l e t amaiî nf aţ ăş iam s pr i j i ni t odegar d,apoiam de s c hi smaimul tuş aş iam vâr âtc apul î năunt r u. Am i ns pi r atadânc ,buc ur ândumipr i vi r e ac u mi nunat a al e e pa vat ăc upi e t r ec educ e as pr eoc as ămi c ă,al bă,c am l at r e i ze c ide me t r ideundes t ăt e am e u.Nuş t i am l ac earfit r e bui ts ămăaş t e pt , dars i gurnu l ac e e ac eve de am.Tot ule r aa r anj at ,c ur atş ibi ne î ngr i j i t ,un c ol ţve r de s ma r al d,i ar bă pr oas pătc os i t ă zăr i ndus e pr i nt r eni ş t ec opac i ,î nt r opar t eaal e i i ,ş iogr ădi nămi c ă,pepal e ţ i del e mn,di r e c tî npar t e as t ângă. Mam t r asî napoi ,gat as ăî nc hi d uş a,c ând Phoe beas ăr i tdi n c oş uldel abi c i c l e t ăş is as t r e c ur atpr i nde s c hi z ăt ur aî ngus t ă. — Ra ha t !am bol bor os i tî nbar bă.Pho e b e ! Am de s c hi sdi nnou poar t a,doarpuţ i n,ş imam i ţ i tî năunt r u. Phoe bes t ăt e al ac apăt ulal e i iş is eui t al ami ne , gâf âi nd. — Câi ner ăuc ee ş t i ,i am ş opt i t .Vi noî napoi ! Phoe bemapr i vi t ,ş i aî nt or sc oadaş iat ul i t omaide par t e .Am  48 of t atadânc .Eib i ne ,l ana i b a !Am i nt r atpepoar t ă,l ăs â ndouş or de s c hi s ăî n ur mame a,s t r i gândoî nc ont i nuar epePhoe be ,c ar e , pr obabi l ,s agândi tc ăpots ăopupor i c âts ubc oa dae idepat r upe d, c ăt otna ve adegânds ămăas c ul t e . Mam apr opi att otmaimul tş iam obs e r vatove r andăc ons t r ui t ă di npi at r ăş ioal e eame na j at ădeopar t eş idec e al al t ăş ide c or at ăc u vas epl i nedeve r de aţ ă. Î nt i mpc eoc hi ime imăs ur auî mpr e j ur i mi l e ,am de ve ni tt otmai c onş t i e nt ădes une t ulunuibubui tc es eauze aput e r ni cl ai nt e r valde c ât e vas e c unde .Tăi ac umvac i ne val e mne ?Oar eas t as eauze a? Phoe beat ul i t odupăc as ăş is af ăc utne văzut ă. Mi am î nc l i natuş orc apulas c ul t ând,l ăs ândumigr e ut at e ac ând peunpi c i or ,c ândpec e l ăl al t .Cearfit r e bui ts ăf ac ?Nuoput e am l ăs apePhoe beai c i .Ni c inuput e am s ămăî nt or cl apoar t ăş is ăs t r i g dupăAr c he rs ăvi năs ăde s c hi dă,numarfiauzi t . Tr e bui as ămăducdupăe a.Ar c he re r aac ol o.Nu e r am of at ă di s pus ăs ăs ea r unc eî ns i t uaţ i ipe r i c ul oas e .Nuc ănua şmaifif ăc ut o;t ot uş i ,pe r i c ol uldădus eor i c um pe s t emi ne .Darc hi arş iaş a.Nu mi e r at ot unas ămăpl i mbpet e r e nne c unos c ut .Lana i b a ,c ă ţ e lmi cş i o b r a z ni c . Cum s t ăt e am ac ol oş ianal i zam s i t uaţ i a,adunândumic ur a j uls ă pl e cdupăPhoe be ,gândulmi azbur atl aAr c he r .I ns t i nc t e l eî mi s pune auc ănue r ape r i c ul os .As t aarfit r e bui ts ăc ont e ze .Ave am s ăll aspeac e s tbăr batc i udats ămăf ac ăs ămipunl aî ndoi al ăpr opr i i l e i ns t i nc t epe nt r ut otr e s t ulvi e ţ i i ? Mam gândi tc um mis ef ăc us epi e l e adegăi năc ând auzi s e m c l opoţ e l uldel auş adel ai nt r ar eî ns e ar aac e e a.Ce va,î ni nt e r i or ul me u,ş t i us eat unc i ,i arac um,c e vaî ni nt e r i or ulme uî mis pune ac ă nue r am î npe r i c ol .Pi c i oar e l eme l eauf ăc utunpasî nai nt e . Me r ge am agal e pe al e e ,adul me c ând mi r os ul î nţ e păt or de gr ădi năpr oas păts ăpat ăş idei ar băt uns ă,s t r i gândoî nc ont i nuar e pePhoe be .  49 Am l uat opeal e e adepi at r ăc eî nc onj ur ac as a,pl i mbândumi de ge t e l epe s t el e mnulpi c t at .Mam ui t atpef ur i şî ns pat e l ec as e iş il am văzut ,s t ândc us pat e l ede zgol i ts pr emi ne ,î nt i mpc er i di c aun t oporde as upr ac apul ui ,c umuş c hi iî nc or dândui s eat unc ic ândl a r ot i tş il ac obor âtde s pi c ând,e xac tl ami j l oc ,unbuş t e anaş e zatî n pi c i oar e ,f ăc ând s ăzboar et oat ec e l et r e ibuc ăţ ipe nt r uc aapois ă at e r i ze zepej os ,î npr af . Saapl e c ats ăl eaduneş is ăl eaş e zeî nt r os t i vădel e mnea r anj at e c ugr i j ă,s ubunc opac ,ş iac ope r i t eî nt r opar t ec uopr e l at ă. Cânds aî nt or ss pr ebut ur ugapec ar et ăi abuc ăţ i l emaimi c ide l e mn,mavăzut ,at r e s ăr i tş iar ămasne mi ş c at .Am î nc r e me ni t amândoi ,ui t ânduneunull ac e l ăl al t ,e uc ugur auş orc ăs c at ă,e lc u oc hi imar i .O pas ăr eş i as l obozi tt r i l ur i l eunde vaî n apr opi e r eş i r ăs puns ular ăs unatdeunde vadi nt r ec opac i . Am î nc hi sgur aş iam zâmbi t ,darAr c he ramair ămasc ât e va s e c undef ăr ăs ăc l i pe as c ă,apoimămăs ur ădi npr i vi r idi nc appână î npi c i oar eopr i ndus epef aţ ame a,dedat aac e as t aî nc r unt ândus e . Oc hi ime izăbovi r ăş ie ipuţ i n as upr al ui ,pepi e pt uls ău bi ne de fini t ,t otnumaimuş c hiac ope r i ţ ideopi e l efinăş iunabdome n s c ul pt at .Numaivăzus e m ni c i odat ă„păt r ăţ e l e ”,pânăî nmome nt ul ac e l a,at âtdeapr oape .Măgânde am c ăpânăş ic e imaie x c e nt r i c iş i t ac i t ur nipus t ni c inus unts c ut i ţ ideunfizi ce xc e pţ i onal .Br a v ol ui ! Er aî mbr ăc atî nc e va c e păr e as ă fie o pe r e c he de pa nt al oni mi l i t ar i ,t ăi aţ il age nunc hiş il e gaţ iî nt al i ec u… c he s t i aa c e e ae r a c umv aos f o a r ă ?Mi am c obor âtpr i vi r e as pr eboc anc i ipec ar eî ia ve a î n pi c i oar e ,apoiam r i di c at odi n nou.Elî ş iî nc l i năc apulî nt r o par t eî nt i mpc enes t udi am unulpec e l ăl al t ,dare xpr e s i af e ţ e ie r a ac e e aş i :pr e c auţ i e . Bar ba î ie r al af e lde ne pi e pt ănat ăc a pr i ma dat ăc ând ne î nt âl ni s e r ăm.Dupăc ât eî midăde am s e ama,t al e nt uls ăudeaa r anj a gr ădi nanui nc l ude aş ipăr uldepef aţ ă.Car ec hi ararfia vutne voi e deunt unss e r i os .Lac âtdemar ee r a,pr obabi lc ăoa ve adec e va  50 vr e me ,c âţ i vaani ,pr obabi l . Mi am dr e svoc e a. — Bună.I am zâmbi tş imam apr opi atc as ăpoat ăs ămic i t e as c ă bi nedepebuze .Re gr e tc ă,hm,t ede r anj e z.Câi ne l eme uai nt r at ai c i .Am s t r i gatdupăe a,darnumaas c ul t at . Am pr i vi tî nj ur ,ni c iur mădePhoe be . Ar c he rî ş idădul aopar t epăr ulmul tpr e al ungdepeoc hiş is e î nc r unt ăl ac uvi nt e l eme l e .Seî nt oar s e ,r i di c ăt opor ulş iî lpr i poniî n but ur ugă,apois eî nt oar s es pr emi ne .Am î nghi ţ i tî ns e c . Di nt r odat ă,unghe ma l bdel â năi e ş igl onţdi npădur eş ial e r gă s pr eAr c he r ,aş e zândus e ,gâf âi nd,l api c i oar e l el ui . Ar c he rs aui t atl ae a,apois aapl e c atş iamângâ i at o.Phoe bel a l i nse nt uzi as mat ăpemâ nă,as c he unatdupămaimul t ăat e nţ i edupă c ee ls ar e t r as ,apoias ăr i tî npi c i oar e .„ Tr ădăt oar emi c ă. ” — Eae s t e ,am zi s ,punc t ândc e vac ee r ae vi de nt . Elc ont i nuas ămăpr i ve as c ăfix. — Hm,c as at a,am c ont i nuats ăs pun,f ăc ând ge s t ur il ar gic u mânaş iar ăt ânds pr et oat ăpr opr i e t at e al ui ,ef oar t ef r umoas ă. Elc ont i nuas ămăpr i ve as c ăfix.Î nc e l edi nur mă,mi am î nc l i nat c apulî nt r opar t e . —Î ţ imaiami nt e ş t idemi ne ?Î nor aş ?Bat oane l edec i oc ol at ă?am î nt r e batzâmbi nd. Elc ont i nuas ămăpr i ve as c ăfix. Dumne ze ul e ,t r e bui as ăpl e cdeac ol o.Er ac i udatc es eî nt âmpl a. Mi am dr e svoc e a. — Phoe be !am s t r i gat .Vi noai c i ,f e t i ţ o! Phoe bes ehol bal ami ne ,f ăr ăs ăs eur ne as c ădel ângăpi c i oar e l e l uiAr c he r . Î mimut am pr i vi r e ac ând l aAr c he r ,c ând l aPhoe be .Amândoi s t ăt e aune mi ş c aţ i ,douăpe r e c hideoc hiaţ i nt i t eas upr ame a. Aş a,c ar e vas ăzi c ă! Mi am opr i tpr i vi r e aas upr al uiAr c he r .  51 — Măî nţ e l e gi ?Î nţ e l e gic es pun?l am î nt r e bat . Mis epă r uc ăvor be l eme l eî iat r ăs e s e r ăpuţ i nat e nţ i a.Seui t ăl a mi neos e c undă,apoiî ş is t r âns ebuze l eş iof t ă,păr ânds ăfil uato de c i zi e .Măoc ol iş ipor nis pr ec as ă,c u Phoe beî nde apr oapepe ur me l el ui .Mam î nt or sş imam ui t atdupăe l ,de r ut at ă,c ând s e î nt oar s e ,măpr i viş iî mif ăc us e mnc umânas ăî lur me z. Am pr e s upusc ă mă c onduc e as pr epoar t ă.Mam gr ăbi ts ăl a j ungdi nur mă,me r gândr e pe dec as ăr e uş e s cs ăţ i nr i t mulc upaş i i l uimar i ,î nt i mp c emi c at r ădăt oar e ,c unos c ut ăş is ubnume l ede Phoe be ,a r ăma st ott i mpulc u Ar c he r ,darui t ândus eî n ur mă, l ăt r ândî nne buni t ă,c as ăfies i gur ăc ăve ne am ş ie u. Dupăc eam r e uş i ts ăa j ungundee lar ăma sc as ămăaş t e pt e ,i am zi s : — Nue ş t iunuldi nt r eac e iuc i gaş ic ut opor ul ,nuia ş a? Gl ume am,î ns ăî mipi c ăfis a,di nnou,c ădac ăaşfis t r i gat ,nue r a ni me nipr i n pr e a j mă c as ămis ar ăî na j ut or .„ Aiî nc r e de r eî n i ns t i nc t e l et al e ,Br e e ”,mi am s pusî ns i ne ame a. Ar c he rHal er i di c ădi ns pr ânc e neş if ăc us e mns pr epant al i nă undeî ş il ăs as et opor ul ,î nţ e pe ni tî nbuş t e an.Mam ui t atî nc ol o,apoi di nnoul ae l . — Mda,mi am z i s ,t r e aba c u uc i gaş ulc ut opor ulnu pr e a f unc ţ i one azădac ănuait opor ul . Ac e l aş izâmbe t ,apr oapei mpe r c e pt i bi l ,di nc ol ţ ulbuze l or ,pec ar e î lobs e r vas e mş iî npar c ar e ama gazi nul ui ,maa j ut ats ămăhot ăr ăs c . Lam ur matpeul t i mapor ţ i unededr um s pr ei nt r ar e aî nc as ă. A de s c hi suş adel ai nt r ar e ,i are uam r ămasf ăr ăa e rc ândmam ui t atî năunt r uş iam văzutunş e mi ne ui me ns ,di nc ă r ămi dă,fla nc at ş ideopar t eş idec e al al t ădedouăbi bl i ot e c ipânăî nt a van,pl i nede c ăr ţ ic uc ope r t ec ar t onat eş iune l ebr oş at e .Am î nc e puts ăme r g î ns pr ee l ec aunr obotc umi nt e apar al i zat ă,i ubi t ordel e c t ur ă,dar am s i mţ i tmânal uiAr c he rpebr aţ ulme uş imam opr i t .A r i di c atun de ge tc as ămis punăc ăval i ps iunmi nutş iai nt r atî nc ame r ă.Când  52 s aî nt or sdupăc ât e vas e c unde ,a ve aî nmânăunc ar ne ţ e lş is c r i s e s e c e vaî ne l .Am aş t e pt atş i ,c ândl aî nt or ss pr emi ne ,am văzuts c r i s î ngr i j i tş ic ul i t e r emar i : DA,TEÎ NŢELEG. MAIAINEVOI EDECEVA? Lam s t r ăf ul ge r atc u pr i vi r e aş iam dats ăde s c hi d gur ac as ă r ăs pund,daram î nc hi s obr us cî nai nt es ăapucs ăzi cc e va.Cam ne pol i t i c oas ăî nt r e bar e ,apr opo.Lăs ând î ns ăas t al aopar t e ,oar e a ve am ne voi ec uade văr atdec e va?Mi am muş c atbuze l epr e ţde c ât e vac l i pe ,mut ândumigr e ut at e adepeunpi c i orpec e l ăl al t ,t i mp î nc ar ee ls eui t al ami ne ,aş t e pt ând s ăir ăs pund.Ave aopr i vi r e pr e c aut ăş ivi gi l e nt ă,fii ndc ăhabarna ve adac ăa ve am degânds ăi r ăs punds aus ălmuş cş ie r apr e găt i tpe nt r uambe l es i t uaţ i i . — Ăăă,e udoar …ş t i i ,zi l e l et r e c ut e ,c ândne am î nt âl ni t ,mam s i mţ i tpr os t .Nuam ş t i utc ăt unu… vor be ş t iş ivoi am s ăş t i ic ănua f os tc ui nt e nţ i e …c eam s pus … Am vr utdoars ă… s untnouve ni t ă î nor aşş i … „Ces ămais pun,măde s c ur c am demi nune !Doamne ! ” Vr e is ăi e ş i ml aopi zzas aupoat es ăl uăm al t c e va? Am s c ospor umbe l ulpegur ă,c uoc hi ic âtc e pe l e .Nue r ae xac t c e e ac emi am dor i ts ăs pun,dars aî nt âmpl at .Î lpr i ve am aş t e pt ând î nc r e zăt oar eunr ăs puns . Els aui t atl ami nedepar c ăe r am opr obl e mădema t e mat i c ă s upe r i oar ăpec ar enuoput e ar e zol va. Mapr i vi tî nc r unt at ,apoiar i di c atpi xulpec ar ne ţ e lf ăr ăs ăş i de zl i pe as c ăoc hi idepemi ne .Î nc e l edi nur mă,ş i ac obor âtpr i vi r e a î nt i mpc eaî nc e puts ăs c r i eş iar i di c ats pr emi nec ar ne ţ e l ul : NU Nu mam put utabţ i nes ănu i zbuc ne s cî nr âs .Elnu azâmbi t de l oc ,doarac ont i nuats ămăpr i ve as c ăpr e c aut .Râ s ulmi api e r i tde pebuze .Am ş opt i t : — Nu? O umbr ădene hot ă r âr ei at r a ve r s atf aţ ac ânds aui t atl ami ne ,  53 apoiar i di c atdi nnouc ar ne ţ e l ulş iamais c r i sc e va.Cândl ar i di c at , am obs e r vatc ă maiadăugas eun c uvânts ub pr i mulpec ar eî l s c r i s e s e .Ac um am c i t i t : NU, MULŢUMESC. Am r ăs uflatadânc ,s i mţ i ndc um î mil uauobr a j i if oc . — Si gurc ăda.Î nţ e l e g.Î nc azulac e s t a,î mipar er ău,î nc ăodat ă, pe nt r une î nţ e l e ge r e adi npar c ar e .Şi …î mipar er ăuc ăam năvăl i taş a pe s t et i ne azi … de oar e c ec âi ne l e me u… am zi sr i di c â ndo pe Phoe beî nbr aţ e .Mi apăr utbi nes ăt ec unos c .Ah!Apr opo,def apt nuam f ăc utc unoş t i nţ ăaş ac um t r e bui e .Şt i uc um t enume ş t i .Eu s untBr e e .Br e ePr e s c ot t .Şigăs e s cs i ngur ăi e ş i r e a . Am a r ăt atgr ăbi t ăpe s t eumărc u de ge t ulmar eî nt i mp c eam î nc e puts ăme r gc us pat e l e ,dupăc ar emam r ăs uc i tr api dpec ăl c âi e ş imam î ndr e pt atc âtam put utder e pe depeal e e ,s pr epoar t ă.I am auzi tpaş i iî ns pat e ,î ndr e pt ândus eî ndi r e c ţ i aopus ă,î napois pr e gr ămadadel e mne ,am pr e s upus . Am de s c hi spoar t a,darnu am î nc hi s o det ot .Am r ă masî n s c hi mbdec e al al t ăpar t e ,c umânane mi ş c at ăpel e mnulî nc i ns .„Ei bi ne ,af os tc am c i udatc es aî nt âmpl at .Şipe ni bi l .Cemi ave ni ts ăl i nvi tl aopi zza? ”Mi am r i di c atpr i vi r e as pr ec e rş imi am pusmâna pef r unt e ,î nt i mpc ef ăc e am f e ţ e f e ţ e . Cum s t ăt e am ş imă t otgânde am l ac es eî nt âmpl as e ,mi am ami nt i tc e va.I nt e nţ i onas e ms ălî nt r e bpeAr c he rdac ăş t i al i mba j ul s e mne l or ,î ns ăî nt oat ăs t ângăc i a me a,ui t as e m.Apois c oas ee l c ar ne ţ e l ulac e l a.Ac um î ns ămi am dats e amac ăAr c he rHal enus e ui t as e ,oc l i păl abuze l eme l ec ândam vor bi t .Măpr i vi s eî noc hi . Mam î nt or s ,am i nt r atdi nnoupepoar t ăş imam î ndr e pt ats pr e gr ămadadel e mnedi ns pat e l ec as e il ui ,c u Phoe bet otî n br aţ e l e me l e . Er a ac ol o,c ut opor ulî n mâ nă,î nf aţ a unuil e mn aş e zatpe but ur ugă,darnus epr e găt e aî nc ăs ălt ai e .Seui t afixl abuc at ade  54 l e mn,î nc r unt atş ic ăzutpegândur i .Când mazăr i t ,pr i vi r e ai a t r ădat s ur pr i nde r e a, apoi oc hi iis au c uf undat î n ac e e aş i c i r c ums pe c ţ i e . Lave de r e al ui ,Phoe beaî nc e putdi nnous ăs c he l ăl ăi eş is ăpuf ăi e deî nc ânt ar e . — Tunue ş t is ur d,i am zi s .Auzif oar t ebi ne . Ar ămasî nc r e me ni tpe nt r u oc l i pă,apoia î nfiptt opor ulî n but ur ugă,s aui t atî nur măl af e lc apr i madat ăş imi af ăc utun s e mns ăî lur me z.As t aam ş if ăc ut . Ai nt r atş iai e ş i tc uac e l aş ic ar ne ţ e lş ipi xî nmână. Ar i di c atdupăunt i mpc ar ne ţ e l ul : NUŢI AM SPUSCĂSUNTSURD. Am f ăc utopauză. — Aş ae s t e ,i am s pusc ubl ânde ţ e .Darpoţ ivor bi ? Saui t atl ami ne ,ar i di c atc ar ne ţ e l ulş ias c r i sî ne lpr e ţdec ât e va s e c unde ,dupăc ar e ,l aî nt or ss pr emi ne : POT SĂ VORBESC,DOAR CĂMIPLACE NESPUS SĂ MĂ DAUMARECUCALI GRAFI A MEA. Mam hol bat l a ac e l e c uvi nt e ,î nc e r c ând s ă l e r ume g, î nc r unt ândumă,apoimam ui t atl ae l . — Aş ae ş t it uc ând vr e is ă par iamuzant ?l am î nt r e bat ,t ot î nc r unt at ă. Ar i di c atdi ns pr ânc e ne . — Am î nţ e l e s ,i am r ăs puns ,î nc l i nândumic apulî nt r opar t e .Ei bi ne ,poat eart r e buis ămail uc r e zil aas t a. Am r ămasaş a,ui t ânduneunull ac e l ăl al tc ât e vas e c unde ,c ând, di nt r odat ă,e laof t atadânc ,al uatdi nnouc ar ne ţ e l ulş ias c r i s : MAIEŞIALTCEVA? Mam ui t atl ae l . — Şt i ul i mba j uls e mne l or ,i am zi s .Te aşput e aî nvă ţ a.Cevr e au s ăs punec ănuve imaiput e af ac epar adăc uc al i gr a fiat a,hahaha, dararfiunmodma ir api ddec omuni c ar e .  55 I am zâmbi t ,î nc e r c ânds ălf acş ipee ls ăzâmbe as c ă.A zâmbi t ? Oar ec hi are r aî ns t ar es ăf ac ăas t a? Mapr i vi tui mi tc ât e vac l i peî nai nt es ăpunăuş orj os ,l â ngăe l , c ar ne ţ e l ulş ipi xul ,ş iş i aî ndr e pt ats pat e l e ,ş i ar i di c atmâi ni l eş imi as puspr i ns e mne :Şt i ude j al i mba j uls e mne l or . Am r ămasuş orui mi t ăş iam s i mţ i tunnodî ngât .Ni me ninumai c omuni c as ec umi neî nl i mba j uls e mne l ordemaibi nedeş as el uniş i as t ami lr e adus e s epet at ălme uat unc iş iac ol o. — Ah,am s pusdi nt r os uflar e ,f ol os i ndumivoc e a,de oar e c e Phoe bee r aî nbr aţ e l eme l e .Aş ae s t e .Pr obabi lc ăî nf e l ulac e s t at e î nţ e l e ge aic uunc hi ult ău. Saî nc r unt at ,î nt r e bândus epr obabi lc um deş t i am deunc hi ul s ău,î ns ănumi apusni c i oî nt r e bar e .Î nc e l edi nur mă,mi af ăc ut s e mnc ăNu. Mam ui t atl ae lpi e zi şş i ,dupăunmi nut ,mi am dr e svoc e a: — Nu?l am î nt r e bat . Nu,r e pe t ăe l . Tăc e r e . Am of t at . — Eibi ne ,ş t i uc ăpar es t upi d,darmăgânde am c ăpoat eam put e afi… pr i e t e ni . Am r i di c atdi nume r iş iam î nc e puts ăr âds t ânj e ni t ă. Ar c he rs aî nc r unt atdi n nou,î ns ă dedat a ac e as t a doarma pr i vi t ,f ăr ăs ămais c r i eni mi c . Mam ui t atc ând l ae l ,c ând l ac ar ne ţ e l ,darc ând mi am dat s e amac ănua ve adegânds ă„zi c ă”ni mi c ,am ş opt i t : — Cut oţ i ia ve m ne voi edepr i e t e ni . „Cut oţ i ia ve m ne voi edepr i e t e ni ?Se r i os ,Br e e ?Dumne ze ul e ,e ş t i pe ni bi l ă. ” Elmăpr i ve aî nc ont i nuar e . Am of t at ,s i mţ i ndumăi ars t ânj e ni t ă,darş ide zamăgi t ă. — Foar t ebi ne ,c um vr e i ,pr e s upun.Ac um os ăpl e c .  56 Ca s ă fiu s i nc e r ă,de c ee r am de zamăgi t ă? Tr a vi sa vus e s e dr e pt at e ,t i pulac e s t apurş is i mpl unue r ar e c e pt i vl apol i t e ţ ur i . Măfixadi n pr i vi r i ,f ăr ăs ăs ec l i nt e as c ă,s t r ăf ul ge r ândumăc u oc hi ipăt r unzăt or i ,dec ul oar e awhi s ke yul ui ,c ând am dats ămă î nt or c .Am vr uts ădaul aopar t et oat ăc l ai aac e e adepărş is ăls c ap det otpăr uldepef aţ ăc as ăvădc um a r ăt ac uade văr at .Chi arpăr e a s ăai băoî nf ăţ i ş ar epl ăc ut ăs ubt oat ăc oamaac e e azbâr l i t ă. Am of t atdi nr ă r unc hi . — Bi ne .Î nc azulac e s t a,c r e dc ăoi audi nl oc … „ Mait ac iodat ă,Br e eş iDUTE!Es t ec l arc ăac e as t ăpe r s oanănu vr e as ăai băde af ac ec ut i ne . ” Lam s i mţ i tur măr i ndumă c u pr i vi r e ac ând mam î nt or spe c ăl c âi eş iam pl e c atpeal e es pr epoar t ă,pec ar e ,dedat aac e as t a,am î nc hi s o bi ne .Mam s pr i j i ni tde e ac ât e va mi nut e ,s c ăr pi nândo abs e nt ăpePhoe bes ubbăr bi e ,î nt r e bândumăc ee r ac u mi ne .Ce r os ta vus e s et ot ul ?Dec enumil uas e mc âi ne l eş ia poit ăl păş i ţ a? — Câi neaf ur i s i t !am s puss c ăr pi nândomait ar e . Măl i ns epef aţ ă,hămăi nduş or .Am r âsş iam pupat oş ie u.Câ nd mam ur c atpebi c i c l e t ăş iam pl e c ats pr ec as ă,am auzi tdi nnou s une t ult opor ul uit ăi ndl e mne .  57 CAPI TOLULŞASE Ar c her ,ş apt eani , Mai Undee r am?Par c ăî not am î ns us ,c as ăi e sl as upr af aţ ăî npi s c i na del aYMCA,c ar epăr e as ăfiel aki l ome t r ide păr t ar e .Auî nc e puts ămir ăs unet otf e l uldes une t eî nur e c hiş imădur e agât ul ,odur e r epe c ar eos i mţ e am ş iî năunt r uş iî naf ar ă.Am î nc e r c ats ăî miami nt e s c c um măr ăni s e m,darmi nt e aî mie r aî mpăi e nj e ni t ădeumbr e .Am î nc e r c ats ăl eî nde păr t e z. Undee r am? Ma ma ?Ov o i a mpema ma . Î mis i mţ e am l ac r i mi l e ,fie r bi nţ iş igr e l e ,c um î mic ur ge au di n oc hi iî nc hi ş i ,peobr a j i .Am î nc e r c ats ănupl âng.Băr baţ i iput e r ni c i nuart r e buis ăpl ângă.Băr baţ i iput e r ni c iart r e buis ăipr ot e j e zepe c e i l al ţ i ,aş a,c aunc hi ulme u,Connor .Doarc ăe lpl â ns e s e .Pl âns e s e at âtdet ar e ,ur l ânds pr ec e rş ic ăzândî nge nunc hi ,ac ol o,peş os e a. Ah,nu.Ah,nu.Nut eg â ndil aa s t a . Am î nc e r c ats ămimi ş cc or pul ,î ns ămăs i mţ e am c aş ic um c i ne va măl e gas edemâi niş idepi c i oar e ,c hi arş idede ge t e l edel amâi niş i del api c i oar e .Cr e de am c ăaşput e as ămămi ş cpuţ i n,darnue r am s i gur . Am auzi tovoc edef e me i es punând: — Şt ,s et r e ze ş t e !Săî ll ăs ăm s ăof ac ăt r e pt at .Săll ăs ăm s ăs e t r e ze as c ăs i ngur . Ma ma ,ma ma .Ter og,fiiş it uai c i .Ter ogs ăfiibi ne .Ter ogs ănu zac il amar gi ne adr umul ui . Di noc hiî nc e pur ăs ămis epr e l i ngăş imaimul t el ac r i mic al de . Di nt r odat ă,am î nc e puts ămăs i mtc aş ic um c or pulî mie r a î mpunsc ut otf e l uldeac eî nc i ns e .Am î nc e r c ats ăs t r i gdupăa j ut or ,  58 î ns ăni c imăc arnuc r e dc ămi am s e par atbuze l e .Ah,Dumne ze ul e , dur e r e apăr e as ăfiet otmaivi epe s t et ot ,as e me ne aunuimons t r u c ar es et r e ze ş t el avi aţ ăî nî nt une r i c ,s ubpat ulme u. Dupăc ât e vami nut eî nc ar edoaram r e s pi r at ,apr opi i ndumă doart otmaimul tdec e e ac es i mţ e am e uc ăarfif os ts upr af aţ aape i , am de s c hi spl e oape l e ,mi j i ndoc hi i ,de oar e c e ,c hi arde as upr ame a, s t r ă l uc e aol umi năor bi t oar e . — Făl umi namaimi c ă,Me r e di t h,am auzi tî ns t ângame a. Am de s c hi sdi nnouoc hi i ,l ăs ânduis ăs eadapt e zel al umi năş i am zăr i toas i s t e nt ămaiî nvâr s t ă,c upărs c ur tş ibl ond,c ar es eui t a l ami ne . Am î nt r e de s c hi sbuze l e : — Mama,am î nc e r c ats ăs pun,darnui e ş ini c i uns une t . — Şş ş ,s pus e as i s t e nt a.Nu î nc e r c as ă vor be ş t i .Aia vutun ac c i de nt .Eş t iî ns pi t al ,Ar c he r ,i arnoia ve m mar egr i j ădet i ne ,bi ne ? Eumănume s cJ ane ,i are aeMe r e di t h. Zâmbic ut r i s t e ţ eş iar ăt ăs pr eoas i s t e nt ămait ânăr ă,c ar es t ăt e a î ns pat e l ee iş ive r i fic ac e val aunapa r atdel ângăpat ulme u. Am datdi nc ap.Undee r amama?Maimul t el ac r i miî nc e pur ăs ă c ur găpeobr a j i . — Aş a,e ş t iunbăi atbun,s pus eJ e nny .Unc hi ult ău,Nat han,e s t e c hi arai c ipec or i dor .Î lc he mi me di at .Sevabuc ur amul tc ăt e ai t r e zi t . St ăt e am î nt i nsac ol o,ui t ândumă fix î nt a van,c ât e va mi nut e , pânăs ede s c hi s euş a,s eî nc hi s eş iunc hi ulNat emăpr i ve ac um s t ăt e am î nt i nsî npat . — Bi neair e ve ni t ,s ol dăţ e l ul e . Oc hi iî ie r aur oş i idej urî mpr e j urş ia r ăt adepar c ănus es păl a s e dec e vavr e me .Darunc hi ulNat ear ăt ame r e umaic i udat ,î nt r unf e l s aual t ul .Er auz i l ec ândî ş il uac ămaş apedos ,î na l t e l es eî nc ăl ţ ac u pant ofidi f e r i ţ i .Mi emis epăr e aamuzant ,î mis pune ac ăe r adi n c auzăc ămi nt e al uie r aoc upat ăs ăr e zol vet r e bur imaii mpor t ant eş i  59 nua ve at i mps ăs egânde as c ădac ăe r aî mbr ăc atc um t r e bui es aunu. Mis e pă r u un r ăs punsbun.Î mipl us ,î mimais t r e c ur ac he s t i i i nt e r e s ant ec um arfibomboa nes au banc not edeze c edol ar i .Mă s f ăt ui s es ămif acoas c unzăt oar eî nt r un l ocundeni me ninu va put e as ămigă s e as c ă bani i .Î mis pus ec ăo s ăimul ţ ume s cmai t âr zi uş iî mif ăc us ec uoc hi ulc aş ic um a ve am s ăî midaue us e ama c ânde r aac e l„mait âr zi u”. Am de s c hi sdi nnougur a,î ns ăş iJ e nnyş iunc hi ulNat eaudatdi n c ap,i arJ e nnys aî nt i nsdupăc e vac ee r apemăs uţ adel ângăe a.Sa î nt or sc uunc ar ne ţ e lş ic uunc r e i onpec ar emil e aî nt i ns . Le am l uatş iam s c r i suns i ngurc uvânt : MAMA? J e nny s a ui t atî n al t ă di r e c ţ i eş iunc hi ulNat eş i ac obor ât pr i vi r e a.Î n mome nt ulac e l a,ac c i de nt ulmi ar e ve ni tas ur zi t orî n mi nt e ,at âtdei nt e nsî nc âtmi am t r ânt i tc apulî napoipepe r nă, î nc l e ş t ândumidi nţ i i . Am de s c hi sgur aş iam î nc e puts ăs t r i gş is ăs t r i gş is ăs t r i g,dar î nc ăpe r e aar ămasc uf undat ăî nl i ni ş t e .  60 CAPI TOLULŞAPTE Br ee Sâmbăt ă,t oc maic ând î mit e r mi nam t r e aba l ar e s t aur antam obs e r vatc ăs unts unat ădeunnumărne c unos c ut . — Al o?am r ăs puns . — Al o, Br e e ? Sunt Me l ani e . Ne am î nt âl ni tl ar e s t aur ant s ă pt ămânat r e c ut ă,maiş t i i ? — Aha,s al ut !i am s pusî nt i mpc ei am flut ur atun„ l ar e ve de r e ” l uiMaggi eî nt i mpi e ş e am peuş ă.Da,s i gurc ăî miami nt e s c . Maggi emi azâmbi tş imi af ăc utş ie ac umâna. — Ah,bi ne ,z i s ee a.Eibi ne ,s pe rc ă nu t e am pr i nsî nt r un mome ntne pot r i vi t ,dari e sc uLi zadi s e ar ăş ivoi am s ăş t i m dac ăai vr e as ăvi iş it uc unoi . Am păş i taf a r ă,î ns oar e l eî năbuş i t oraldupăami e zi iş iam por ni t os pr emaş i nă.Mi am ami nt i tc um măgândi s e ms ăî nc e r cs ă fiudi nnouof at ăc aor i c ar eal t a,s ăf acl uc r ur ipec ar el ef acf e t e l ede obi c e i . — Ăăă,da,s i gurc ăda,par eoi de egr oz a vă.Si gur ,mi arpl ăc e a t ar emul t . —Î nr e gul ă,gr oza v!Tel uăm noi .Laor anouă,da? — Da,ebi ne !Voifigat a. I am datadr e s aş iaş t i ute xac tundee r a,aş ac ăne am l uatl a r e ve de r eş iam î nc hi st e l e f onul . Exac tî nmome nt ulî nc ar eam băgatc he i aî nbr oa s c ă,am obs e r vat ungr updebăi e ţ i ,c am deze c e ,doi s pr e ze c eani ,c ar er âde aue xt r e m dezgomot ospe s t edr um.Ce lmaimar edi nt r ebăi e ţ iî lî mpi nge ape unulmaimi cc ar ea ve aoc he l ar iş iogr ămadădec ăr ţ il as ubr aţ . Când băi at ulc e lmar ei adatunbr ânc imaiput e r ni c ,c opi l uls a î mpl e t i c i tş ic ăr ţ i l eis au î mpr ăş t i atpet r ot uar .Ce i l al ţ ibăi e ţ iau  61 î nc e puts ăr âdăş imait ar eş iaupl e c atc ar eî nc ot r o,unuldi nt r ee i s t r i gânddi nur mă: — Gr oza vămi ş c ar e ,c i udat ul e ! Chi arş idepe s t edr um am put uts i mţ ival ulder uş i nec ar ea năpădi tobr a j i ibăi e ţ e l ul uiî nai nt es ăs eapl e c es ă ş ir i di c ec ăr ţ i l e . Ti c ăl oş imi c i .Dumne ze ul e ,î iur am pec e ic ar eî ş ibăt e auj ocde al ţ i i . Mam î ndr e pt ats pr es t r adă,c as ăla j utpebăi e ţ e l . Cândam a j uns ,mapr i vi tc i r c ums pe c t ,c ubăr bi at r e mur ândui uş or .Am obs e r vatc ăa ve aoc i c at r i c ede abi avi zi bi l ăac ol ounde a vus e s epr obabi loope r aţ i epe nt r uc or e c t ar e a„gur i idel up”. — Sal ut ,i am s pusî nc e t ,zâmbi nduit i mi dî nt i mp c emam apl e c atc as ăla j uts ăş ir i di c ec ăr ţ i l e .Eş t ibi ne ? — Da,r ăs puns eş ie l ,abi aauzi t ,î nt i mpc emapr i vi tf ul ge r ăt or , apoiş i amut atoc hi iî nal t ădi r e c ţ i eş is aî nr oş i tl af aţ ă. —Î ţ ipl ac es ăc i t e ş t i ,nuiaş a?l am î nt r e bat ,î nc l i nândc apulî n di r e c ţ i ac ăr ţ i l or . Dădudi nc ap,î nc ăr uş i nat . Mam ui t atl ac ar t e adi nmâname a. — Har r yPot t e r … Oc ar t ebună.Şt i idec eî mipl ac eat âtdemul t c ar t e aac e as t a? Oc hi il uiî iî nt âl ni r ăpeaime iş if ăc us e mndi nc apc ănu,darnuş if e r iapoipr i vi r e a. — Pe nt r uc ăe s t ede s pr eunpuş t ine dr e pt ăţ i t ,î nc ar enuc r e de a ni me ni ,un băi e ţ e lc ar ear ăt ac a r aghi osc u oc he l ar i il uir ot unziş i c ar el oc ui aî nde bar auades ubs c a r adi nc as amăt uş i iş iaunc hi ul ui s ău.Darfiiat e nt !Aj unges ăf ac ăni ş t ec he s t i ie xt r a or di nar e ,c hi ar dac ăt ot ulpar es ăî ifieî mpot r i vă.Nue s t eni mi cmaigr oza vde c âts ă ve zic ăc i ne vaî nc ar eni me ninuc r e dec ăvaî nvi nge ,vaa j ungepe pr i mull oc ,nuiaş a? Oc hi ibăi e ţ e l ul uis aumăr i tş iaî nc e puts ăde adi nc ap. Ne am r i di c atamândoi .Î nt i mpc eî iî nt i nde am c ăr ţ i l epec ar eil e  62 adunas e m depej os ,i am s pus : — Ci t e ş t eî nc ont i nuar e !Fe t e l orl epl ac eas t a. I am f ăc utc uoc hi ulş if aţ ais al umi natdeunzâ mbe tl ar g.I am zâmbi tş ie u,apoimam î nt or sc as ăpl e cc ând am obs e r vatc ă Ar c he rHal es t ăt e aî npr ag,c ât e vamagazi nemaiî nc ol o,ş inepr i ve a, c uomi năi nt e ns ă,i nde s c i f r abi l ă. I am zâmbi t ,î nc l i nânduş orc apulî nt r opar t e ,ş iam s i mţ i tdi n nouc ăs epe t r e c e ac e vaî nt r enoi .Am c l i pi tş iAr c he rmai gnor at ,s aî nt or sş iapl e c at .Saî nt or sdupămi neos i ngur ădat ăî nt i mpc e me r ge a,darc ândş i adats e amac ăl am văzut ,s ar ăs uc i ti me di at pec ăl c âi eş iapl e c atmaide par t e . Am r ămaspel occ ât e va c l i pe ,ui t ândumă după Ar c he rc ar e me r ge aî nt r odi r e c ţ i e ,apoimi am î nt or sc apuldupăbăi at ,c ar es e duc e aî n di r e c ţ i a opus ă.Am of t atc âtde t ar e am put utş iam t r a ve r s atî napois t r ada,î nt or c ândumăl amaş i nă. Cândam pl e c atdi nc e nt r u,mam opr i tpel ape pi ni e r adi nor aş c as ăi auflor i ,ni ş t epământş ic ât e vaghi ve c edi npl as t i c . Dupăc eam a j unsac as ă,mam s c hi mbatî npant al onis c ur ţ iş i î nt r unt r i c ouş it i mpdec ât e vaor eam s c hi mbatghi ve c e l el aflor i , l e am a r anj atf r umospe ve r andă ş iam pusî n or di ne gr ădi na, i nc l us i vc upl i vi tbur ui e niş imăt ur att r e pt e l edi nf aţ ă.Unadi nt r ee l e e r ac am ş ubr e dăş ie r agat agat as ăs er upă,dare r am oade văr at ă c at as t r of ac ând ve ne avor bas ăr e parc e vapr i nc as ă .Tr e bui as ăl c he m peGe or geConni c k. Cândmam datunpasî ns pat ec as ămiadmi rmunc a,numi am put ut s t ăpâni un zâmbe t mul ţ umi t pr i vi ndumi c ăs uţ a. Er a ador abi l ă. Am i nt r atş iam f ăc utunduşl ung,c ur ăţ ândc upe r i uţ apământ ul des ub unghi i ,dupăc ar emam e pi l at .Am datapoidr umull a r adi oulmi cş iam as c ul t atunpos tder adi ol oc alî nt i mpc e ,f ăr ăs ă măgr ăbe s c ,mam s păl atpec ap,mam us c atş imi am ar anj atpă r ul c uondul at or ul ,c as ăfiel ungş iondul at .Mam mac hi atc uat e nţ i eş i  63 apoimam datc uc r e măpepi c i oar e ,c as ăa r at ebi neî nr oc hi ac u s pat e l egol ,t r i c ot at ă,mul at ăpec or pş idec ul oar egr iî nc hi s .Er ao r oc hi edezi ,ni mi cf or mal ,dare r as e xyş is pe r am s ăfiepot r i vi t ă pe nt r ul oc ulî nc ar eur mas ăme r ge m.Am r e uş i ts ămăf acs ăa r ătş i maipuţ i npr ot oc ol ar ,î nc ăl ţ ândumăc us andal e l ej oas e ,ne gr e . Ul t i madat ăî mbr ăc as e m ac e as t ăr oc hi ec u oc azi ape t r e c e r i ide abs ol vi r e or gani zat ăl ac ămi n.Am băuts ufic i e nt ă be r e ,am r âs î mpr e unăc uc e l e l al t ef e t edepee t a j ulme uş imam s ă r ut atc uunt i p de s pr ec ar eme r e us pus e s e mc ăa r ăt abi ne ,darc uc ar enuvor bi s e m pânăî ns e ar aac e e a.Nus ă r ut apr e abi ne ,darbăus e ms ufic i e ntde mul tc âts ănumipe s e . Î nt i mp c es t ăt e am ac ol oş imă l ăs am î n voi a ami nt i r i l or , gândi ndumăl af at ac ar ef us e s e m odat ă,mis af ăc utdordee a.Mi s af ăc utdordec e ac ar eam f os t .Nuam f os tope r s oa năs t i gmat i zat ă de t r age di e .Nu am f os tvr e oc r e dul ă.Şt i am c ă nu a ve aini c i o ga r anţ i eş ic ăvi aţ anue r aî nt ot de aunaj us t ă.Î ns ăt at aş ic umi ne r e uş i s e r ăm s ăt r e c e mî mpr e unăpe s t eboal amame ime l eş is ăfim put e r ni c i .Ni c ipe nt r uos e c undănumăgândi s e mc ăa ve as ămifie r ăpi tî nt r oc l i pă,î nt r unmome ntabs ur d,darc ar ea ve as ămăl as e s i ngur ăpel umeş inăuc i t ă.Şic ar enu mi aî ngădui ts ămii au l a r e ve de r e . Poat ec ăac e as t ăc ăl ăt or i eî nc ar epl e c as e m nue r ar ăs puns ulpe c ar es pe r as e ms ălobţ i n.Cut oat eac e s t e anuf us e s eoal e ge r el uat ă c ul uc i di t at e . Î nOhi o,t ot ulî miami nt e adet at ălme u,dedur e r e a ,det e amaş i des i ngur ăt at e ame a.Dupăc ât e val uniî nc ar ef us e s e mc apar al i zat ă dupănoapt e aac e e a,mi am î mpac he t atl uc r ur i l eî nt r oval i zămi c ă, am pus opePhoe beî nc uş c adet r ans por t ,mam ur c a tî nma ş i năş i am pl e c at .Păr e as ă fies i ngur a opţ i une .Tr i s t e ţ e ae r as uf oc ant ă, c l aus t r of obă.Tr e bui as ăf ug. Mam f or ţ ats ăi e ss i ngur ădi ns t ar e aac e e a,î nai nt es ămăaf undş i maimul tî nf r i c ăş it r i s t e ţ e .Er as âmbăt ăs e ar a.Î nwe e ke nd.I arî n  64 we e ke nd,f e t e l enor mal ei e sî nor aşc upr i e t e ne l el orş is edi s t r e ază. Me r i t am s ăam puţ i npar t edeaş ac e va,nuiaş a… „Nuiaş a? ” Me l ani eş iLi zaau a j unsî nf aţ ac as e ic ât e vami nut edupăor a nouăş i ,c ând l e am văzutf ar ur i l edel amaş i nă,am i e ş i tş iam î nc ui atuş a. Por t i e r adel aHondac e ami c uţ ăs ade s c hi sl ar gş iome l odi eal ui J us t i nTi mbe r l akear ăs unatî nî nt une r i c ,t ul bur ândl i ni ş t e anopţ i i . Le am zâmbi tl ar gMe l ani e iş iLi ze ic ândam t r asdepor t i e r ăc as ă ode s c hi ds ăi nt r uş il e am s al ut atc uc ăl dur ă. — Ar ăţ it r ăs ne t !zi s eLi za,ui t ândus epe s t eumăr ,î nt i mp c e Me l ani epor nimaş i na. — Me r s i ,l e am s puszâmbi nd.Şivoi . Amândouăe r auî mbr ăc at eî npant al onis c ur ţ iş imai our iş imam s i mţ i tuş ur at ăc ăam al e ss ămăî mbr acc uc e vaas e mănăt ordel e j e r . Totdr umuldet r e i ze c idemi nut epânăî nc e al al t ăpar t eal ac ul ui am vor bi tvr ut eş ine vr ut ede s pr ej obulme udel ar e s t aur ant ,de s pr e c um mam ac omodatpâ năac um î nPe l i on,i arMe l ani eş iLi zami au pove s t i tş ie l ec ât ec e vade s pr ee xpe r i e nţ al ordes a l vamardi nvar a ac e e a. Am opr i tî nf aţ aunuibarc ar es enume aTheBi t t e rEndLa k e s i de Sa l o o n,os t r uc t ur ămi c ă,di nl e mn,c ons t r ui t ăl amar gi ne adr umul ui , c uopar c ar eî nf aţ ă.Î nt i mpc ec obor am di nma ş i nal uiMe l ani e ,mi am dats e amac ăpar t e adi nf aţ ăe r ade c or at ăc uundi ţ e ,c uş t ipe nt r u homar i ,s e mnepe nt r u na vi gaţ i e ,c ut i ic u mome l iş ial t el uc r ur i l e gat edel ac . Am i nt r atî nat mos f e r aî mbi bat ăc umi r osdeme r eş idepopc or n, s une t e l er âs e t e l or ,al ec onve r s aţ i i l orzgomot oas eş ialpoc ne t ul ui mi ngi l ordebi l i ar dl ovi ndus eune l edec e l e l al t e .Bar ulpăr e amul t maimar epedi năunt r ude c âtpăr e adedi naf ar ă.Î midăde aî nac e l aş i t i mps e nzaţ i aune ibombeamăr ât eş iaunuil oc all amodă,c uş imai mul t eobi e c t eş ii ndi c at oar epe nt r upe s c ui tc eat âr naudepe r e ţ i . Am ar ăt atc ăr ţ i l edei de nt i t at enami l e idel ai nt r a r eş ine am  65 aş e zatl aomas ăl â ngăbar .Pânăs ăpr i mi mr ânduldebăut ur i ,e r a de j ac oadăl ai nt r ar e . Pr i me l edouăze c idemi nut eauf os tpl i nedevoi ebună,r âs e t eş i pove ş t i .Me l ani eş iLi za i au fil atpet oţ it i pi ic ar el is epăr e au dr ă guţ i ,î nc e r c ânds ăf ac ăas t ac âtmaidi s c r e t .Me l ani ear e mar c at apr oapei me di atpec i ne vaş iapor ni tî n mi s i une adeaiat r age at e nţ i a.Apar e nta f unc ţ i onat ,c ăc i ,după c ât e va mi nut e ,e ls a î nfii nţ atl amas anoas t r ăş iai nvi t at ol adans . Eal aur matper i nguldedans ,ui t ândus epe s t eumărş if ăc ândunec uoc hi ul ,î nt i mpc eLi zaş ic umi nedăde am apr obat ordi nc ap, r âzând.Am f ăc uts e mn c he l ne r i ţ e is ănema iaduc ăun r â nd de băut ur i .De j amădi s t r am demi nune . Î nt i mpc eî idăde am bac ş i şpe nt r ube r e ,unt i pc ar et oc maii nt r ă î nbarî miat r as eat e nţ i a.Er ac us pat e l el ami ne ,dari am r e mar c at ume r i il aţ iş ipi c i oar e l el ungiş imus c ul oas e „ambal at e ”î nt r o pe r e c hedebl ugic ua s pe c tuzat .Ah,uau!Doars i mpl al uive de r e , c ons t r uc ţ i al uiat l e t i c ă,pă r ulş at e n,ondul at ,măf ăc ur ăs ăc l i pe s cş i s ălur măr e s cdi npr i vi r iî nt i mpc ef ăc uomi ş c ar es ăs eî nt oar c ă.Se î nt oar s es pr emi ne ,r âzândl ac e vac eî is pus e s et i puldel ângăe lş i pr i vi r i l enis eî nt âl ni r ă.Tr a vi sHal e .Oc hi iî is t r ăf ul ge r ar ăpe nt r uo c l i păş izâmbe t ulis eî nt i ns epet oat ăf aţ ac ând ve nis pr emas a noas t r ă. Două f e t ec ar e băl e au după e ls au opr i t , păr ând t a r e de mor al i zat ec ăs eî ndr e apt ăs pr emi ne .Sauî nt or ss pr egr upuldi n s pat e l el or . — Br e ePr e s c ot t ,î mizi s e ,c obor ânduş ioc hi ias upr as âni l orme i , doarpe nt r uoc l i păî nai nt es ămăpr i ve as c ădi nnouî noc hi . — Tr a vi sHal e ,i am r ăs punszâmbi ndş iam l uatoî nghi ţ i t ur ăde be r e . Î mizâmbic ugur apânăl aur e c hi . — Nuam ş t i utc ăvi iai c iî ns e ar aac e as t a. Saui t atî ndi r e c ţ i aLi ze iş ias al ut at os c ur t .  66 — Li za. Eaabăutpuţ i ndi nbe r e apec ar eoa ve aî nf aţ ăş ii ar ăs puns : — Sal ut ,Tr a v . Li zas ar i di c atş iazi s : — Măducl at oa l e t ă.Măî nt or cr e pe de . — Aha,bi ne .Vr e is ăvi nc ut i ne ?am î nt r e bat odânds ămăr i di c depes c aun. Tr a vi sapusomânăpe s t ebr aţ ulme u. — Sunts i gurc ăs ede s c ur c ă,î mizi s e . — Si gur ,nu ene voi e ,r ăs puns eLi za,zăbovi nd c u pr i vi r e ape mânal uiTr a vi spebr aţ ulme u.Măî nt or cr e pe de . Zi c ândas t a,s eî nt oar s eş ipl e c ă.Tr a vi ss eui t ădi nnoul ami ne . — Cr e de am c ăe uarfit r e bui ts ăfiuc e lc ar es ăţ iof e r et ur ulde î nt âmpi nar e . Am r âs ,apoiam r i di c atdi nume r i ,pr i vi ndulpr i nt r ege ne . Elazâmbi tdi nnouc ut oat ăgur a.Ave aunzâmbe tf r umos .Cade pr ădăt or ,aşfizi s ,dars ăfif os tas t aunl uc r uat â tder ău?De pi nde . Ave am î ns ădouăbăut ur il abor dde j a,aş ac ă,pe nt r umome nt ,e r a bi ne .Am mail uatoî nghi ţ i t ur ădi nbăut ur ame a. Eladatdi nc ap. — Cr e zic ăve ir ămânepr i nz onă? Am zâmbi t . — De pi nde ,am r ăs puns ,î nc r unt ândumăuş or . — Dec e ? — Dac ăos ămămais i mtî ns i gur anţ ăai c i . Cuvi nt e l emi aui e ş i tdi ngur ăpene aş t e pt at e .Nua vus e s e m de gânds ăs punas t a,î ns ăbe r e aî mic ăzus ec aoc ăr ămi dăî ns t omac ul gol ,i nt r ândumiî ns ângec auns e ralade văr ul ui . Am of t atş iam î nc e puts ăr âc âic uunghi amar gi ne ae t i c he t e ide pes t i c l ame adebe r e ,s i mţ i ndumăde odat ăe xpus ă. Tr a vi smăs t udi ei nt e nsc ât e vas e c unde ,apoizâmbigal e ş . — Păi ,as t aebi ne ,fii ndc ă,pânăunaal t a,pr ot e c ţ i aş is i gur anţ a  67 s unts pe c i al i t at e ame a. Am r i di c atoc hi iş imam ui t atl ae lf ăr ăs ămipots t ăpânir âs ul c ândi am văzute xpr e s i aî nf umur at ă. — Oh,dart ar eam i mpr e s i ac ăs pe c i al i t at e at aeor i c eal t c e vaî n af a r ădes i gur anţ ă,ofiţ e rHal e . Sepr e f ăc ur ăni tş is es t r e c ur ăî ns c aunule l i be r atdeLi zac ât e va mi nut emaide vr e me . — Eibi ne ,c he s t i aas t amăr ă ne ş t epr of und,Br e e .Dec eais pune aş ac e va? Am î nc e puts ăr âd. — Pe nt r uî nc e put ,i am s pusapl e c ândumăs pr ee l ,da c ăbl onde l e ac e l e ac ar eau ve ni tc ut i nearfiput utar unc as ăge ţ iot r ăvi t edi n pr i vi r i ,aşfif os tmoar t ăac um c i nc i s pr e ze c emi nut e .Apoi ,r oş c at a di ns t ângame anuş i al uatos e c undăoc hi idel at i nedec ândai i nt r atai c i .Cr e dc ăam zăr i tc hi arş iuns t r opdes al i văî nc ol ţ ulgur i i . Am i mpr e s i ac ăt oat eş i auf ăc utpl anur ic ut i neî ns e ar aac e as t a. Am r i di c atdi nt r os pr ânc e ană. Elnuş il uăoc hi idel ami ne ,măpr i vif ăr ăs ăc l i pe as c ă.Sel ăs ăpe s pat eî ns c aun,i ţ i nduş ic apulş ipunânduş iunbr aţdupăc e af ă. — Nupotc ont r ol ai de i l epec ar eş il ef acuni i .Şior i c um,c es e î nt âmpl ădac ăpl anur i l eme l es untal t e l e ?Dac ăpl a nur i l eme l eau l e găt ur ăc ut i ne ?î nt r e bă,zâmbi ndal e ne . Dumne ze ul e ,t i pulăs t ac hi are r abun.Numaiş a r mş iî nc r e de r eî n s i ne .Darmă s i mţ e am bi ne s ă fli r t e zi noc e ntc uc i ne va,mam buc ur atc ănuui t as e mc ompl e tc um e r a. I am zâmbi tş iam l uatoî nghi ţ i t ur ădebe r e ,f ă r ăs ămii auoc hi i del ae l . Mi j ioc hi ias upr abuze l orme l ec ar es er ot unj i r ăas upr agât ul ui s t i c l e idebe r eş ii am ghi c i toflac ăr ăî npr i vi r i . —J oc ibi l i ar d? l am î nt r e bat după c ât e va c l i pe ,s c hi mbând s ubi e c t ul . — Măj ocor i c evr e it u,r ăs puns er e l axat .  68 Am i zbuc ni tî nr âs . — Bi ne , at unc ii mpr e s i one azămă c u c unoş t i nţ e l e t al e de ge ome t r i e ,i am zi s ,r i di c ândumă. — Cat e gor i c ,î mis pune ,l uândumădemână. Ne am mut atl amas adebi l i ar dş iTr a vi samaic oma ndatunr â nd de băut ur ic âtam aş t e pt ats ă ne vi nă r ândul .După o vr e me , Me l ani e ,Li zaş it i pi ipec ar eî iî nt âl ni s eLi zanis aual ăt ur atş ie iş i ne am pe t r e c utr e s t uls e r i idi s t r ânduneş ij uc ândbi l i ar d.Tr a vi se r a mul tpr e abunl abi l i a r dş ic âş t i gac uuş ur i nţ ăfie c ar epar t i dă,f ăc ând e vi de ntpa r adăc ut al e nt e l el ui . Li zat r e c us edemul tpeapă,c as ănepoat ăduc ec umaş i naac as ă ş iam f ăc utş ie uac e l aş il uc r upel ami e zulnopţ i i .Nuvoi am s ămi pe t r e cadouazi ,zi uame al i be r ă,mahmur ă,î npat . Când be c ur i l e au î nc e put s ăs es t i ngă ş is ăs er e apr i ndă, at e nţ i onâ ndunec ăbar ulur me azăs ăs eî nc hi dă,Tr a vi smat r as s t r â nsl ângăe lş imi azi s : — Dumne ze ul e ,Br e e ,e ş t ic e a maif r umoas ăf at ă pec ar e am văzut ovr e odat ă.Voc e al uie r amoal ec amăt as e a. — Dămivoi es ăt ei nvi tl ac i nă,s ăpt ămânaac e as t a. Abur i ial c ool ul uipec ar eî lbăus e m maide vr e meî nc e pur ăs ăs e r i s i pe as c ă,aş ac ămăs i mţ e am uş ors t ânj e ni t ădea vans ur i l es ubt i l eş i fli r t ulvădi t . — Ăăăă,am zi s ,c hi r c i ndumăpr e c um unar i c i . Mi as unatt e l e f onul .Er aLi za. — Eş t igat a,Br e e ? Tr a vi si aa r unc atopr i vi r ei r i t at ă. — Toat ăl ume at r e bui es ămănâ nc e ,s aof e r i tTr a vi s ,ui t ândus e s pr emi ne ,zâmbi ndumic uc e r i t or . Am r âsş i ,f ăr ăpr e amul t ăt r age r edei ni mă,mi am s c r i snumăr ul peun ş e r ve ţ e lpe nt r u Tr a vi s ,c u gâ nduls ănu ui ts ămic umpăr mi nut e .Î mil ăs as e m ve c hi ult e l e f onî nCi nc i nnat ic ândpl e c as e mş i î mic umpăr as e m unuldi nac e l e ac uc ar t e l ă.Er anumaibunpe nt r u  69 mi ne ,î ns ăui t am me r e us ălî nc ar cc umi nut e . Am s pust ut ur ornoapt ebunăş iam pl e c atî mpr e unăc uLi zaş i Me l ani e ,fii ndnumaiunr âsş i ovoi ebunăpânăl amaş i nă. Odat ăa j uns epeş os e a,Me l ani eaî nc e put : — Tr a vi sHal e ,Br e e ?Dumne ze ul e ,daraii nt r atî nMa r e aLi găa î nt âl ni r i l ordi n Pe l i on,dr agame a.Ba,penai ba,î n Mar e aLi găa s t at ul uiMai ne . Am î nc e puts ăr âd. — Se r i os ?Aş ae s t evăzutTr a vi sHal e ? — Păi ,da.Adi c ă,zboar ăc am di nfloar eî nfloar e ,darnupoţ is ăl î nvi novăţ e ş t ipe nt r u as t a.Deobi c e i ,f e t e l eis ea r unc ăl api c i oar e , î nc e r c ânds ăpunămânapee l .Poat ec ăt ue ş t ic e ac ar epânăl aur mă var e uş ias t a. Î mif ăc uc uoc hi ulş iLi zaî nc e pus ăr âdă. — Voi ,f e t e l or ,aţ i … — Oh,nu,nu,i zbuc ni r ăamândouăde odat ă. Apoi ,Li zac ont i nuă: — Pr e amul t epr i e t e nede al enoas t r eau f os tc ue lş iapoiau c r e zutc ăs auî ndr ăgos t i t .Am văzutc ee f e c t edi s t r uc t i vel as ăe lî n ur mă.Aigr i j ă! Am zâmbi t ,î ns ănuam s pusni mi c .Gr i j ae r aadouame anat ur ă zi l e l eas t e a.Cut oat eac e s t e a,de ş ia vans ur i l el uiTr a vi sî nc e pur ăs ă mă c am agas e ze pel as f âr ş i t uls e r i i ,e r am mândr ă de mi ne c ă r e uş i s e ms ăf acc âţ i vapaş iî ndi r e c ţ i aac e e a.Şimăs i mţ i s e m bi ne . Am maipăl ăvr ăgi tpuţ i nde s pr et i pi ipec ar ei am î nt âl ni tş i ,până s ămădumi r e s c ,am a j unsî nf aţ ac as e ime l e . Mam datj osdi nmaş i nă,ş opt i nd,c as ănut r e ze s cve c i ni i : — Noapt ebună!Vămul ţ ume s cmul t . — Tes unăm,s t r i gar ăe l e ,f ăc ândumic umâna,apoipl e c ar ă. Mam s păl atpef aţ ăş ipedi nţ iş i ,î nnoapt e aac e e a,mam dusl a c ul c ar ezâmbi nd,gândi ndumă,s pe r ândc ă,poat e ,zâmbe t ulî miva fipebuzeş iadouazi .  70 CAPI TOLULOPT Br ee Mam t r e zi tf ăr ăs uflar e .Pânăs ădaus ămăr i di cî nc apuloas e l or am f os tc at apul t at ăî nc oş mar ult ut ur orflas hbac kur i l or .Ave at ăr i aş i i nt e ns i t at e aac e l or apec ar el ea vus e s e mi me di atdupăc et at af us e s e omor ât ,c ut otc ui magi ne at at ăl uime uzăc ândî nt r obal t ădes â nge , c u oc hi il i ps i ţ idevi aţ ă,pi r oni ţ iî nt a van.Am apuc ats t r ânsî nt r e de ge t ec e ar ş af ulî nc e r c ânds ăt r e cpe s t emome nt uldec r i ză,î nt i mp c eac e l aş is une tas c uţ i tme t al i cî mis c r âş ne aî nc r e i e rpâ năc ând,î n c e l edi nur mă,r e al i t at e aapr e l uatc ont r ol ulş it ot ulî nj ur ulme us a l i mpe zi t . Cât e vami nut emait âr zi u,mam apl e c atde as upr avas ul uide t oal e t ăc uoc hi is c ăl daţ iî nl ac r i mi : „Dec e ? ”am ge mutc opl e ş i t ădeaut oc ompăt i mi r e a,dur e r e aş i s uf e r i nţ apr ovoc at edeami nt i r i . Mait âr zi u,am t r asdemi nes ămăr i di cdi npatş i ,t r e mur ând,mam dusl aduş ,r e f uzând s ămipe t r e cr e s t ulzi l e iî npat ,aş ac um s i mţ e am ne voi as ăf acş iaş ac um o f ăc us e ml unidezi l e ,după noapt e aac e e a. Coş mar ulr e uş i s e pe de pl i ns ămit ai ee nt uzi as mulc e mă ani ma s ec uos e ar ăî nai nt e . Am f ăc utunduşs c ur t ,mi am l uatpemi nec os t umuldebai e , pant al oni is c ur ţ iş it r i c oul .Nu ş t i am de c e ,darf apt ulc ăî mi pe t r e c e am t i mpulpepl a j ami c ă depemal ull ac ul ui ,l ac apăt ul dr umul uiBr i ar ,î midăde aunanumes e nt i me ntdemul ţ umi r e .Î nt r ade văr ,a vus e s e m ac ol o vi s ulde s pr et at a,î ns ă,î nc i uda t r i s t e ţ i i c auzat ededor ulpe nt r ut at aş iaf a pt ul uic ăvi s ulr e î nvi as eac e l s e nt i me nt ,măt r e zi s e mt ot uş ipl i nădes pe r anţ ă.Mi apl ăc utac ol o. Mam ur c atpebi c i c l e t ă,c uPhoe beî nc oş uldi nf aţ ă.Di mi ne aţ a e r as e ni năş iae r ulî nc e pus es ăs eî nc i ngă.Er as f âr ş i t ull uiaugus t .  71 Habar na ve am c ând a ve as ă vi nă t oamna î n Mai ne , da r , de oc amdat ă,e r aî nc ăvar ă. Am c ot i t os pr edr umulBr i arş iam l ăs atbi c i c l e t as ăal une c e s i ngur ăl a val e după c e mi am r i di c atamândouă pi c i oar e l eî n l at e r al .Pe nt r uc ât e vas e c undemi am l uatmâi ni l edepeghi donş i am l ăs atbi c i c l e t as ăme ar găs i ngur ă,s ăl t â ndpe s t epi e t r i c e l e l edepe dr um ş ir âzândî nhohot e .Phoe beal ăt r atdec ât e vaor i ,vr ândpar c ă s ăs pună:Fi ia t e nt ă ,î mpi e l i ţ a t ămi c ă . — Şt i u,dr ă guţ ă!Nos ănepr ăbuş i m,Phoe bs . Cândam a j unsl al ac ,mi am î nt i nspr os opulş iam a ş e zatl ada f r i gor i fic ăî nl oc ulme u obi ş nui t ,ş iam i nt r atî na pă,î nt i mp c e Phoe bemăur măr e adepemal .Apae r aî nc ânt ăt oar e ,c l i poc i ndumi al e nepepi c i orî nt i mpc eî nai nt am f ăr ăgr abă.Am i nt r atc ut ot ul s ubapăş iam î nc e puts ăî not ,apaal une c ândumipec or ppr e c um o mângâ i e r eî nvi or ăt oar e . Cândmam î nt or s ,am auzi tuna ni mal ,c e lmaipr oba bi lunc âi ne mar eur l ândc aş ic um arfif os tc hi nui tdeomar edur e r e .Phoe be î nc e pus ăl at r ene r ăbdăt oar e ,al e r gândî nc oac eş i nc ol opepl a j ă.Am i e ş i tdet otdi napăş imam opr i tc as ăas c ul t .Ur l e t uls eauze adi n par t e as t ângă,di ndi r e c ţ i apr opr i e t ăţ i il uiAr c he rHal e . Mam î nt r e batdac ăe r apos i bi lc at e r e null uis ăs eî nt i ndăpânăî n apr opi e r edeac e as t ăpl a j ami c ă.Am pr e s upusc ăe r af oar t epos i bi l . Mam duspânăl amar gi ne apădur i iş ic ândam datl aopar t eni ş t e r ugidemăc e ş ,î nc e r c ânds ăvădc e vapr i nt r ec opac i ,nuam r e uş i ts ă vădal t c e vade c âtş imaimul ţ ic opac i .Tot uş i ,pel avr e ot r e i ze c ide me t r i ,am văzutot uf ăi me ns ădemur e .Am t r asadâncae rî npi e pt , pl i nădee nt uzi as m.Tat aobi ş nui as ăf ac ăopr ăj i t ur ămi nunat ăc u mur e ,one buni e .Mi am dor i ts ăpoat ăve de aş ie lbogăţ i adef r uc t e c ar ee r ac hi arî nf aţ ame a.Am por ni ts pr et uf e l ebogat e ,î ns ăc ândo r amur ămis aagăţ atdeabdome n,am t r asput e r ni ca e rpr i nt r edi nţ i ş imam t r asî napoi .Nue r am î mbr ăc at ăpe nt r uc ul e smur e .Tr e bui a s ăl asas t apeal t ăzi .  72 Mam î nt or sl apr os op,mam us c atş imam î nt i nsc uf aţ al a s oar e .Am r ămasac ol omaimul t eor e ,c i t i ndş is t ândl as oar e ,după c ar emam pr e găt i ts ăpl e cac as ăî mpr e unăc uPhoe be .Cadeobi c e i , am f ăc utopauzăs c ur t ăî ndr e pt ulpor ţ i il uiAr c he r ,î nt r e bândumă di nnouc eofif os ts c r i speur me l eac e l e ade c ol or at edes oar e . „Î lmaihăr ţ ui e ş t imul t ,Br e e ? ”mi am ş opt i t . Î nt i mp c emăî nde păr t am pe dal ând,am auzi tdi nnou ur l e t ul c hi nui talc âi ne l ui .Mi am puss pe r anţ e l ec ăi ndi f e r e ntc earfif os t , Ar c he rput e agăs ios ol uţ i e . Mam dusac as ă,mam s c hi mbatş iapoimam dusc umaş i naî n c e nt r u,l aBi bl i ot e c aPubl i c ădi nPe l i on.Am s t ata c ol ooor ăc as ămi al e g maimul t ec ăr ţ inou apă r ut e .Di n ne f e r i c i r e ,î mil ăs as e me r e ade r ulac as ă,î nCi nc i nnat i ,aş ac ămam î nt or sl ac ăr ţ i l eî nf or mat fizi c .Apr oapec ăui t am c âtdemul tî mil i ps i s emi r os uldepagi nă t i păr i t ăş if e l ulî nc ar emăs i mţ e am c ândţ i ne am oc ar t eî nmâ nă.De as e me ne a,nu maii nt r a s e m pe I nt e r ne t ,nu maif ăc us e m ni c i o ac t ual i zar eper e ţ e l e l es oc i al e .Numaii nt r as e m peFac e bookdemai bi nedeş as el uniş inuî mil i ps e ade l occ he s t i aas t a. Mi am pust e anc uldec ăr ţ ipes c aunuldi n dr e apt aş imam î ndr e pt ats pr emagazi nula l i me nt ar ,c as ămif acapr ovi zi onar e a s ă pt ămânal ă. Am zăbovi tde s t ulpel afie c ar er ai onî npar t e ,c i t i nde t i c he t eş i î nc ăr c ândumic ăr uc i or ul .Când am t e r mi natş ie r am gat as ăpl e c s pr ec as ă,ge amur i l emar idi nf aţ ac as e idemar c atî mide zvăl ui r ăc ă af a r ăe r ade j aî nt une r i c . — Bună,i am zâmbi tt i ne r e idel ac as ademar c at . — Sal ut ,î mir ăs puns eac e as t a,poc ni nduş igumademe s t e c at . Ce vac upoane ? — Ah,nu,i am r ăs puns ,dânddi nc ap.Nuam î nţ e l e sni c i odat ă c um s ef ol os e s c .De c ât e or iam î nc e r c at ,mam t r e zi tc uc ât e douăs pr e ze c ec ut i idec e vac eni c imăc arnu am mânc ats au c u  73 de t e r ge ntl i c hi dder uf ec ar el ăs aur memar ide … Mi am î nghi ţ i tvor be l ec ândmi am dats e amac ăf at adi nf aţ ame a î mit r e c e apebandăc umpăr ăt ur i l ec uomână,î nt i mpc ec uc e al al t ă s c r i ame s a j epet e l e f onulmobi lc ar ee r apec as ademar c at .Nu as c ul t ani mi cdi nc eî is pune am e u.Î nr e gul ă,fie . — Şai ze c iş idoiş iopt ze c iş iş a pt e ,î mizi s e ,poc ni nduş idi nnou gumademe s t e c at . Mi am s c osbani idi npor t mone u.Şai ze c idedol ar i .Fi x.„Rahat ! ” — Dumne ze ul emar e !i am zi s ,î nt i mpc eobr a j i imis eî nc i ns e r ă t otma it ar e .Î mipar eat âtder ău.Nam f os tat e nt ă.Nuam de c ât ş ai ze c idedol ar i .Tr e bui es ăr e nunţl ac e va. Eaof t ăş i ş idăduoc hi ipe s t ec ap. — Lac evr e is ăr e nunţ i ? — Ăm,am î nc e puts ăc ot r obăi e s cpr i n pl as e l e de j a pl i ne de c umpăr ăt ur i ,c es puideăs t a?Nuam ne apăr at ăne voi edee l . I am î nt i nsbur e t e l epec ar e lc umpăr as e mc as ălî nl oc ui e s cpec e l deac as ă. — Ăs t anuede c âtş ai ze c iş ipat r udec e nţ i ,zi s ee a. Am pr i vi t opr i nt r ege neş ic i ne vadi ns pat e l eme u,del ar ând, mor măic e va. — Aha,of ,at unc is ăve de m… Am s c ot oc i tma iadâncpr i npl as e . Aha!Daras t e a?Chi arnuam ne voi edee l e . I am î nt i nspac he t uldel ameder aspec ar et oc maimi ll uas e m,c a s ămăr adpepi c i oar e .Eadădus ămi li a,î ns ăl am l uatî napoi . — St aiaş a,dac ămăgânde s cmaibi ne ,c am am ne voi edeas t a. Î mic r e ş t ec al aunbăr batş it oat eal e a… am zi sş iam r âsagi t at ă,dar f at adel ac as ănuar âsde l oc . Mi am vâr âtc apulî ns ac oş ă,r e mar c ândş imaimul t ebodogăne l i î ns pat e l eme u. — Aha,me r s i ,am auzi t opef at adel ac as ăs punândş i ,c ândmam ui t atl af aţ ae ine dume r i t ă,î mizi s e ,ar ăt â nd c uc apuls pr e dr e apt a:  74 — Te aa j ut ate l . Ne dume r i t ă,mam apl e c atî nf aţ ăş iam pr i vi tpedupăbăt r ânul ur s uzdel â ngămi ne ,c as ălvădpeAr c he rHal e ,s t ândî ns pat e l e l ui ,c u oc hi iaţ i nt i ţ ias upr a me a.Er aî mbr ăc atî nt r un t r i c ou c u mâne c ăl ungă,c u gl uga pec ap,c ut oat ec ăa f ar ă nu e r a de l oc r ăc oar e . Am zâmbi t ,dând uş or di nc ap.Cas i e r i ţ aş i a dr e s voc e a, at r ăgândumiat e nţ i a.Am l uatbonuldi nmânae iş imam mut atl a c apăt ulbe nzi idemar c at . —Î ţ imul ţ ume s cmul t ,Ar c he r ,am s pus . Ar c he rnuş i ade zl i pi toc hi idepemi ne .Cas i e r i ţ aş ibăt r ânuls e ui t auc ândl ami ne ,c ândl aAr c he r ,ope r e c hedepr i vi r ic onf uze . — Os ăţ idaubani iî napoi ,bi ne î nţ e l e s ,am zâmbi tdi nnou,dare l nus c hi ţ ăni c imăc aruns ur â s . Am datuş ordi nc appr i vi ndî nj urş iam r e mar c atc ăt oat ăl ume a del ac as e l edemar c at ,ş idi npar t e as t ângăş idi npar t e adr e apt ă,ne pr i ve au. Băt r ânulpl ăt ic e l edouăpr odus eal es al eş i ,dupăunmi nut ,t r e c u demi ne ,i arAr c he raş e zăpebandăo pungămar edemânc ar e pe nt r uc âi ni . — Ah,am î nc e puts ăs pun.Am f os ti e r il al acş imis apă r utc ă auddel at i neunc âi neur l ând.Păr e as ăî ldoar ăc e va. Seui t ăs pr emi neî nt i mpc eî iî nt i ns eni ş t ebanc not ec as i e r i ţ e i .Mam ui t atdi nnouî nj ur ulme uş iam obs e r vatc ăt oat epr i vi r i l ee r au î nc ăaţ i nt i t eas upr anoas t r ă.Ar c he rHal enupăr e as ăobs e r vec es e î nt âmpl aî nj ur . Am of t atş ii am f ăc uts e mnl uiAr c he r . — Oame ni iăş t i as untc am ne r voş i ,nuiaş a? Zâmbe tî nc ol ţ ulbuze i .Pr i vi r ef ur i ş ă.Şis edus e . Şi al uatc umpăr ăt ur i l eş iat r e c utpel â ngămi ne .Mam î nt or sş i am pl e c atc uc ăr uc i or ulî ns pat e l el ui ,s i mţ i ndumădi nnous t upi dă ş ir uş i nat ă.Am datdi nc apş imam î ndr e pt ats pr emaş i nă.Mam  75 maiui t atpe nt r uul t i madat ăî ndi r e c ţ i al uiAr c he rş iam văzutc ăş i e ls eui t aî ndi r e c ţ i ame a. Mal ăs atc ugur ac ăs c at ăc ândar i di c atmânaş imi af ăc utun s e mn:No a p t eb ună ,Br e e .Saî nt or sş i ,după c ât e va s e c unde ,a di s păr ut .Mam s pr i j i ni tc us pat e l edemaş i năş iam r ânj i tc ao f r ai e r ă.  76 CAPI TOLULNOUĂ Ar c her ,pai s pr ezec eani Mă pl i mbam pr i nt r e hăţ i ş ur i ,c ăl c ând pr i nl oc ur ipe c ar el e c unoş t e am pedi naf a r ă,pr i nt r ec r e ngic ar eş t i am c ămaimul tc a s i gura ve aus ămăî nhaţ edac ămăapr opi am pr e amul t .Cunoş t e am pământ ulac e s t ac apebuzunar ulme u.Nulpăr ăs i s e m deş a pt eani dezi l e . I r e naî ş ic ăut aş ie adr um î ndr e apt ame a,ţ i nâ ndpas ulc umi ne , dare xpl or â nd l uc r ur i l ec epăr e au i nt e r e s ant epe nt r u un nasde c âi ne .Poc ne am di nde ge t es aubăt e am di npal medac ăvoi am s ăo s t r i gs ăvi nădupămi ne .Er aunc âi nebăt r ân,t ot uş i ,ş inumăas c ul t a de c âtj umăt at edi nt i mp ş inu e r am s i gurdac ăas t as eî nt âmpl a pe nt r uc ănuauze abi nes aupe nt r uc ăe r aî nc ăpăţ ânat ă. Am gă s i tc apc anadi npl as ăpec ar eunc hi ulNatmăpus e s es ăl a j uts ăoi ns t al e zec udouăzi l eî nur măş imam apuc ats ăodauj os . Put e am s ăî nţ e l e gc ăas t f e ldel uc r ur ia ve audar uls ăl i ni ş t e as c ăac e l e voc ipec ar eunc hi ulNat epăr e as ăl eaudăî nc apull ui ,put e am s ă î nţ e l e gc hi arc ăas t f e ldepr oi e c t eî mioc upaut i mpul ,î ns ănuput e am s upor t as ăaudc um s untpr i ns eani mal e l emi c iî nmi e zulnopţ i i .Aş a c ămăpl i mbam de al ungulş ide al at ult e r e nur i l or ,de mont ând c e e ac efixas e r ăm doarc uc ât e vazi l emaiî nai nt eş ic ăut ândul epe c e l epec ar el epus e s eNat edeunuls i ngur . Chi arc ând măpr e găt e am s ăt e r mi n,am auzi tvoc i ,r âs e t eş i băl ăc e l idi ns pr el ac .Am pusj osl uc r ur i l epec ar el eadunas e mî n mâi niş iam l uat o,î nt r odoar ă,î ndi r e c ţ i adi nc ar es eauze agăl ăgi a f ăc ut ădec e ipec ar eî iauzi s e mc ăs ej uc aupepl a j ă. Cum am a j unsl amar gi ne ac opac i l or ,am zăr i t o.Ambe rDal t on. Am c r e zutc ăs c os e s e m unge amăt ,dar ,fir e ş t e ,nus aauzi tni c i un s une t .Er aî nc os t um debai ene gr uş ii e ş e adi napă,udăl e oar c ă.Am  77 s i mţ i tc um mis eî nt ăr e ş t eî n pant al oni .Mi nunat .Păr e as ămis e î nt âmpl e me r e u as t a,dar ,c umva,s eî nt âmpl a maial e sc ând o ve de am peAmbe rş ias t amăf ăc e as ămăs i mtc i udat ,r uş i nat . Î nc i uda f a pt ul uic ăe r am î ngr ozi tde t oat ăt r e aba ac e as t a, î nc e r c as e ms ălî nt r e b peunc hi ulNat ede s pr ec ee r avor baanul t r e c utc ândî mpl i ni s e mt r e i s pr e ze c eani ,î ns ăe lmi aar unc atni ş t e r e vi s t ec uf e me igoal eî ne l eş iapl e c atî npădur es ămaipunăni ş t e c apc ane .Re vi s t e l enumi aue xpl i c atmar el uc r u,da rmi apl ăc uts ă măui tl ae l e .Pr obabi lc ămi am pe t r e c utpr e amul tt i mpui t ândumă l ae l e .Apoimi am s t r e c ur atmâna î n pant al oniş imam mângâ i atpâ năc ândam î nc e puts ăge m depl ăc e r e .Nuş t i am dac ă e r abi nes aunu,darmăs i mţ e am pr e abi nec as ămăopr e s c . Er am at ât de abs or bi t de Ambe r ,ur măr i ndoc um r âde a, s t or c ânduş iapadi npăr ulud,aş ac ănul am văzutve ni nd pee l . De odat ă,ovoc eput e r ni c ă,mas c ul i nă,zi s e : —I aui t ăt el aăs t a!Pr i npădur ebânt ui eunPe e pi ngTom1!Dec e nus puini mi c ,Pe e pi ngTom?Aic e vades pus ?apoimur mur ăc a pe nt r us i ne :„c i udat ulnai bi i ! ” Tr a vi s .Văr ulme u.Ul t i ma dat ăc ând î lvăzus e m f us e s ec hi a r i me di atdupăc eî mipi e r dus e m voc e a.Er am î nc ăl apat ,ac as ăl a unc hi ulNat e ,c ândTr a vi sş imamal ui ,măt uş aTor i ,ve ni s e r ăs ămă vi z i t e ze .Şt i am c ăe anuve ni s ede c âtc as ăvadăda c ăa ve am degând s ăs punc e vade s pr ec eaflas e mî nzi uaac e e a.Nus pus e s e m ni mi c . Numaic ont a,or i c um. Tr a vi st r i ş as el aj oc ulGoFi s h,apois as mi or c ăi tmai c ăs i ic ăe u t r i ş as e m def apt .Er am pr e aobos i tş is uf e r e am pr e at ar e ,di nt oat e punc t e l edeve de r e ,c as ăî mimaipe s e .Mam î nt or sc uc apuls pr e pe r e t eş imam pr e f ăc utc ădor m pânăaupl e c at . I arac um di n nou e l ,pe pl a j ă,c u Ambe rDal t on.La auzul c uvi nt e l orl ui ,f aţ amis aapr i nsdeat ât ar uş i ne .Toţ ioc hi is au î nt or ss pr emi ne ,e uc ar er ămă s e s e mţ i nt ui tl oc ul ui ,e xpusş iumi l i t . 1 Per s oanăc ar es eui t ăpef ur i şa t unc ic ânds ede zbr ac ăc i ne va.  78 Mi am dusmânal ac i c at r i c ec as ăoas c und,nuş t i am di nc emot i v , dara ş aam f ăc ut .Nuvoi am c ae is ăovadă,dovadac ăe r am vi novat ş it ul bur ats ufle t e ş t e ,ur â t . Ambe rţ i ne aoc hi iî n pământ ,j e nat ăş ie a,daros e c undămai t âr zi uş i ar i di c atpr i vi r e as pr eTr a vi sş iazi s : — Hai de ,Tr a vi s ,nufir ău.Ar eoi nfir mi t at e .Ni c imăc arnupoat e v o r b i . Ul t i mapr opozi ţ i eos pus eapr oapeî nş oa pt ă,depar c ăc e e ac e s pune ae r aunf e ldes e c r e t .Cât e vape r e c hideoc himăţ i nt i r ăc u mi l ă,apois ef e r i r ăc ândî miî nt âl ni r ăpr i vi r e a,i aral t e l es c ăpăr a r ăde ne r ăbdar e ,abi aaş t e pt ânds ăvadăc ea ve as ăur me ze . Si mţ e am c um t oat ăf aţ aî mipul s adeumi l i nţ ăpe nt r uc ăt oţ i r ămas e r ăc u pr i vi r i l epi r oni t el ami ne .Am r ămasc adeghe aţ ă. Sânge l eî mivui aî nur e c hiş imăs i mţ e am s l e i tdeput e r i . Pânăl aur mă,Tr a vi sat r e c utl ângăAmbe rş iac upr i ns opedupă t al i e ,t r ăgândos pr ee lş is ă r ut ândo ume d pe buze .Ea păr e a ţ e apănă,s t ânj e ni t ăc ânde lî ş iapăs ăf aţ aî nae i ,c uoc hi ide s c hi ş i , aţ i nt i ţ ias upr ame a. Ac e s t aaf os ti mbol duldec ar ea vus e s e m ne voi ec as ămimi ş c pi c i oar e l e .Mam r ăs uc i tpec ăl c âi e ,darmam î mpi e di c atdeopi at r ă mi c ă,aflat ăc hi arî ns pat e l eme u,ş iam at e r i zatpej osc âte r am de mar e .Pi e t r e l edes ubac e l edepi nî mis c obi r ăpal me l eş ioc r e angă mi azgâr i atobr azulc ândam c ăzut .Hohot eder âsa ui zbuc ni tî n s pat e l eme uş imam r i di c atpr e c i pi t at ,l uândol agoanăs pr ec as a me a,s pr es i gur anţ apec ar emi oof e r e a.Tr e mur am der uş i ne ,f ur i e ş imis epăr uc ăş ides uf e r i nţ ă.Cut oat ec ănuş t i am e xac tdec eaşfi put uts uf e r iî nmome nt ulac e l a. Er am unc i udat .Er am i z ol atai c i ,s i ngur ,di nt r unmot i v .Eue r am vi novatpe nt r uat ât at r age di e ,pe nt r uat ât as uf e r i nţ ă. Er am unni mi c .Păş e am apăs atpr i npădur eş i ,c ândî midădur ă l ac r i mi l e ,am l ă s ats ămis c apeuns t r i gătmutş iam r i di c atopi at r ă pec ar eam a r unc at os pr eI r e na,c ar enus ede zl i pi s edemi nec ând  79 c e idepepl a j ăî nc e pur ăs ăî ş ibat ăj ocdemi ne . I r e nal ăt r ăş is ăr iî nt r opar t ec ândpi at r aî iat i ns ec r upadi ns pat e , darve niapoii me di atî napoil ami ne . Nu ş t i u dec e ,darf apt ulc ăpr os t ănac ulac e l adec âi neve ni s e l ângă mi nedupă c emă pur t as e m c uc r uzi mef aţ ă dee la f os t mot i vulpe nt r uc ar el ac r i mi l eî nc e pur ăs ămiş i r oi a s c ăpeobr az. Pi e pt ulmis eî năl ţ aş ic obor aî nr i t mulal e r talr e s pi r aţ i e i ,i are umi am ş t e r st oat el ac r i mi l ec e mic ur ge aupef aţ ă. Mam pr ăbuş i tl apământ ,am l uat opeI r e naî nbr aţ e ,am s t r â ns oc udr ag,i am mângâi atbl ana,s punândui„î mipar er ău,î mipar e r ău, î mi par er ău” l a ne s f âr ş i tî n mi nt e a me a, s pe r ând c ă pat r upe de l ea ve audar uls ăc i t e as c ămi nt e aoame ni l or .Er at otc eî i put e am of e r i .Mi am î ngr opatc apulî nbl anae i ,s pe r ânds ămăi e r t e . Cât e vami nut emait âr zi u,r e s pi r aţ i aî nc e pus ămis el i ni ş t e as c ăş i l ac r i mi l emis eus c ar ă.I r e nac ont i nuas ămăgâdi l ec unas ule ipe f aţ ă,s c he unânduş orc ândmăc ode am s ăomaimângâi . Am auzi tac edepi ns c r âş ni nd s ubgr e ut at e apaş i l orc ui va,î n s pat e l eme uş iam ş t i uc ăe r aunc hi ulNat e .Mi am păs t r atpr i vi r e a dr e ptî nai nt ec ânds aapr opi atdemi ne ,aş e zândus eş ie lpevi ne . Am r ămasamâ ndoiaş a,mi nut ebune ,f ăr ăs ănes pune m ni mi c , pr i vi nd doar î nai nt e ,s i ngur e l es une t ec ar es e auze au fii nd r ăs uflar e aş is c he unat uloc azi onalalI r e ne i . Dupăc ât e vami nut e ,unc hi ulNat emi al uatmânaî nt r al uiş imi as t r âns o.Mânal uie r aas pr ăş ius c at ă,î ns ăe r ac al dăş ie ua ve am ne voi edeat i nge r e ac ui va. — Einuş t i uc i nee ş t i ,Ar c he r .Habarnuau.Şini c inume r i t ăs ă ş t i e .Nuil ăs as ăt er ăne as c ă. I am as c ul t atc uvi nt e l e ,r ă s uc i ndul epet oat ef e ţ e l eî n mi nt e a me a.Tr e bui s es ămidau s e amac ăvăzus ec umvas c e na .Nu am î nţ e l e sc hi arî nî nt r e gi mec eavr uts ămis pună–or i c um nupr e a î nţ e l e ge am c es pune aunc hi ulNat edeobi c e i–î ns ăc uvi nt e l el uimaul i ni ş t i toar e c um.Î nt ot de aunapăr e as ăfiepepunc t uldeas pune  80 c e va pr of und,î ns ă ni me ni ,î n af ar ă de e l ,nu păr e as ă poat ă păt r undes e ns uladâncalgândur i l ors al e .Am c l ăt i natdi nc ap,f ăr ă s ămăî nt or c . Am mair ămaspuţ i nac ol o,apoine am r i di c atş iam me r sl ac i nă, i ardupămi am banda j atobr azult ăi at . Râs e t e l eş izar vabăl ăc e l i l orî nl acs eauze aut otmais l abş ima i s l abî nde păr t ar e ,pâ nănus emaiauzi r ăde l oc .  81 CAPI TOLULZECE Br ee La c ât e va zi l e după c e Ar c he rHal e mi af ăc utc u mâna î n par c ar e amagazi nul ui ,e r am î ns c hi mbuldezil ar e s t aur antş i ,c ând am a j unsac as ădupăami azaac e e a,am văzut opeAnnes t ândpe ve r andă. — Ce aic ughe aţ ă,dr agame a? Am de s c hi szăvor uldel apoar t ae i ,am i nt r atş iam ur c ats c ăr i l e . — Bunăi de e .Dac ăs upor ţ imi r e s me l epec ar el ee man:zoai eş i gr ăs i me . Râs e . — Măde s c ur c .Cum af os tt ur a? Mam pr ăbuş i tpel e agănuldepeve r andă,l ăs ândumăpes pat eş i apl e c ândumăî ndi r e c ţ i ave nt i l at or ul uimi cpec ar eî li ns t al as el ângă e a.Am s c osunge amătdepl ăc e r e . — Bi ne ,i am r ăs puns .Î mipl ac es l uj ba. — Oh,as t aebi ne ,î miz i s eî nt i nzândumipahar ulc uc e ai ulpe c ar et oc maimi lt ur nas e .Am l uatoî nghi ţ i t ur ăr e c onf or t ant ă,apoi mam l ăs atî napoipes pat e . — Am văzutc ăf e t e l eSc hol lauve ni tdupăt i nes e ar at r e c ut ăş imam buc ur ats ăvădc ăţ i aif ăc utni ş t epr i e t e ni .Spe rs ănut es upe r ic ă aiove c i năat âtdebăgăc i oas ă. Azâmbi tgi ngaşş ie uam f ăc utl af e l . — Nu,nu,de l oc .Î nt r ade văr ,am f os tî mpr e unăc ue l epepar t e a c e al al t ăal ac ul ui .Ne am î nt âl ni tc uTr a vi sHal eş iam f os tî mpr e ună l aTheBi t t e rEnd. — Ah,i aiî nt âl ni taş adarpet oţ ibăi e ţ i iHal e . Am î nc e puts ăr âd. — Da,s untmaimul ţ i ?  82 Zâmbi . — Nu,doarTr a vi sş iAr c he rdi nge ne r aţ i at â năr ă.Măgânde s cc ă Tr a vi se s t es i ngur ulc ar earput e aduc enume l emaide par t e . — Dec es puias t a? — Păinupr e aî lvădpeAr c he rHal es ăi as ăpr e ade sl aî nt âl ni r i c uf e t e ,c uat âtmaipuţ i ns ăs eî ns oar e ,darî nc ăodat ă,nuş t i upr e a mul t el uc r ur ide s pr ee lî naf a r ădef a pt ulc ănuvor be ş t e . — Vor be ş t e ,i am zi se u.Am vor bi te uc ue l . Annepăr us ur pr i ns ăş iî nc l i năpuţ i nc apul . — Eh,nam a vutni c ic e amaimi c ăi de e .Nul am auzi tni c i odat ă s ăs punăvr e unc uvânt . Am datdi nc ap. — Şt i el i mba j uls e mne l or ,i am s pus .Şie uî lş t i u.Tat ae r as ur d. — Ah,î nţ e l e g.Numam gândi tni c i odat ăl aas t a.Pr e s upunc ăş i ac r e ati magi ne ac ui vac ar enupr e avr e as ăai băde af ac ec uc e idi n j ur uls ău,c e lpuţ i naş aam a vuti mpr e s i aî npuţ i ne l edăţ ic ândl am văzutpr i nor aş . Seî nc r unt ăuş or . — Nuc r e dc ăc i ne vaaî nc e r c atvr e odat ăc uade văr ats ăvor be as c ă c ue l ,am s pus ,r i di c ânddi nume r i .Nueni mi cî nne r e gul ăc ue l , t ot uş i ,poat edoarf apt ulc ănus epr i c e pes ăs epoar t ec uoame ni iş i c ănuvor be ş t e ,am adăugatpr i vi ndpe s t eumăr ule i ,i magi nândumi lpeAr c he r .Şic ât e vaas pe c t el e gat edes t i l uldeas eî mbr ăc a,am r ânj i t . Zâmbi . —Î nt r ade văr ,s eî mbr ac ăi nt e r e s ant ,nuiaş a?Bi ne î nţ e l e s ,mă gânde s cc ădac ăs ara r anj aarfic hi arpr e ze nt abi l .Set r agedi nt r o f ami l i eî nc ar et oţ iau a r ăt atbi ne .Ces pun e u,t oţ ibăr baţ i idi n f ami l i aHal ea r ăt auat âtdebi ne ,depar c ăve ne audi nal t ăl ume . Râs ec aof e t i ş c ană,i are ui am zâmbi tdi nt ots ufle t ul . Am băutî nde l ung,apoimi am l ăs atc apulî nt r opar t e . — Nuţ iami nt e ş t ic es aî nt âmpl atmaie xac tc uc e i l al ţ idoif r aţ iî n  83 zi uaî nc ar eaa vutAr c he rac c i de nt ul ? Eadădudi nc ap. — Nu,doarc e am auzi tpr i nor aş .Nuş t i uc es aî nt âmpl atî nt r e e ides aa j unsl aoas e me ne at r age di e .Î nc e r cs ămi iami nt e s ca ş a c um e r au,c um fie c ar ef at ădepeor azădeos ut ădeki l ome t r ie r a l e ş i nat ădupăe i .Evi de ntc ăbăi e ţ i iau ş ipr ofit atdeas t a,pânăş i Connor ,c e lmaipuţ i ns c andal agi udi nt r ee it r e i .Î ns ădi nc ât eî mi aducami nt e ,s i ngur af at ăc ar el es t âr ni s ec uade vă r ati nt e r e s ule r a Al ys s aMc Rae . — Lat oţ it r e i ?am î nt r e batf ăc ând oc hi imar i .As t ac hi are r ao pove s t eade văr at ă. — Hm,î nc e pue apr i vi ndî nde l ungî nzar e .Er ac aî nt r uns e r i al det e l e vi zi unec ue iai c i ,maial e sc ânde r avor bade s pr eConnorş i Mar c usHal e .Băi e ţ i iac e i ame r e us el upt aupe nt r uc e va.Dac ănue r a vor bade s pr es por t ,at unc ie r ade s pr ef e t eş ic ândAl ys s aave ni tî n or aş ,nu amaie xi s t atde c âtof at ăpe nt r uc ar es er ăzboi au.Ni c i Nat ha nHal enus aj e nats ăar at ec ăe r aş ie li nt e r e s atdee a,î ns ă pr e s upunc ăc e i l al ţ idoinus aupr e as i nc hi s i tdee l .Aş ac um am mais pus ,me r e uaf os tma ine obi ş nui t . — Ci neac âş t i gat opânăl aur mă?am ş opt i t . Annec l i piş imăpr i vizâmbi nd. — Mar c usHal e .Samăr i t atc ue l ,nunt ăf or ţ at ăis azi sat unc i . Fami l i anu e r adeac or dc ue a.Darapi e r dutc opi l ulş iau t r e c ut mul ţ ianipânăar ămasdi nnouî ns ăr c i nat ă,c uAr c he r .Dădudi n c ap.Dupăc es ac ăs ăt or i tc uMar c us ,f at aac e e aaf os tme r e ut r i s t ă. Laf e lş iConnorHa l e .Me r e uam c r e zutc ăamâ ndoiauş t i utc ăe anu af ăc utal e ge r e ac or e c t ă.Bi ne î nţ e l e s ,c ut oat ebe ţ i i l eş ii nfide l i t ăţ i l e l uiMar c usHal e ,c hi arş idupăc ee lş iAl ys s as auc ăs ăt or i t ,c âtde c ur ândt otor aş ulaş t i uc ăaf ăc utal e ge r e agr e ş i t ă. — ApoiConnorHal eade ve ni tş e f ulpol i ţ i e i . — Da,aş ae .Apois aî ns ur atş ie l ,î nc e r c ânds ăş ic ont i nuevi aţ a, pr obabi l .Laa vutpeTr a vi s .  84 — Uau!Şiapoit ot uls as f âr ş i tî nt r oas e me ne at r a ge di e ! — Da,da… f oar t et r i s t !Seui t ăl a mi ne .Î ns ă,dr aga me a,s ă r e uş e ş t is ă vor be ş t ic u Ar c he rHal e ,e ibi ne ,c r e dc ă as t ae s t e mi nunat ! Cl ăt i năuş ordi nc ap. — Măf ac es ăî nţ e l e gc âtdepuţ i nam f ăc utc ut oţ i ipe nt r uc opi l ul ac e l a. Păr e at r i s t ăş ipi e r dut ăî npr opr i i l egândur i . Am r ămasamâ ndouăt ăc ut ec ât e vac l i pe ,bândc e ai ,a poie uam s par tt ăc e r e a: — Art r e buis ăme r gs ăf acunduşş is ămăs c hi mb.Vr e aus ămă ducc ubi c i c l e t apânăl al acazi . — Aha,c ebi ne .Măbuc urc ăî ţ ipl ac ebi c i c l e t a.St a il â ngăl acş i s i mt e t ebi nec âtdemul tpoţ i .Î nc ur ânds es c hi mbăvr e me a. Am zâmbi tş imam r i di c atî npi c i oar e . — Aş aam s ăf ac .Î ţ imul ţ ume s c ,Anne .Şiî ţ imul ţ ume s cpe nt r u di s c uţ i apl ăc ut ă. — Mul ţ ume s c ,dr a ga me a.Aduc iun zâmbe tpe c hi pulune i băt r âne . I am zâmbi tş ii am f ăc utc umânaî nt i mpc ec obor a ms c ăr i l eş i i e ş e am pepoar t ă. O or ămait âr zi ue r am c ubi c i c l e t apedr umulBr i ar ,c uos t i c l ăde apă,unpr os opş is i mpat i c aş inăzdr ăvaname ac ăţ e l uş ăî nc oş uldi n f aţ ă. Cândam a j unsî nf aţ ac as e il uiAr c he ram opr i tbi c i c l e t a,punând f r ânăc upi c i oar e l e .Poar t ae r auş orî nt r e de s c hi s ă.Mam ui t atbi ne , opr i ndumădet ot .Nuvăzus e m ni c i unc ami ondepoş t ăpedr um. Săfil ăs atc hi arAr c he rpoar t ade s c hi s ă?Mi am l ăs atc apulî nt r o par t e ,c ânt ăr i nd bi ne s i t uaţ i a.Î mibăt e am buze l ec u un de ge t , gândi ndumă.Ar fi f os tc hi ar at âtde ne pot r i vi ts ă maii nt r u ne i nvi t at ăpepr opr i e t at e al ui ?Or il ăs as ee lpoar t aî nt r e de s c hi s ăî n  85 s e mndei nvi t aţ i e ?Saue r ar i di c olş inumais ămăgânde s cl aas t a? Pr obabi l . Mi am dusbi c i c l e t aş iam s pr i j i ni t odega r d,apoiam l uat oî n br aţ epePhoe beş imi am vâr âtc apulpepoar t aî nt r e de s c hi s ă,vr ând doars ăar uncopr i vi r er api dă.Ar c he rme r ge as pr ec as ă,darc ând auzis c âr ţ âi t ulpor ţ i is eî nt oar s eş imă pr i vi ,f ăr ăs ă fie de l oc s ur pr i ns . Am i nt r at . — Sa l ut ,i am zi s ,punândoj ospePhoe be .Spe rdi nt o a t ăi ni mac ă po a r t ade s c hi s ăî ns e a mnăc ănut ede r a nj e a z ăs ăi nt r uş ic ănuî ţ iî nc a l c pr o pr i e t a t e adi nno u.Arfij e na nt . Mam s t r âmbat ,r i di c ândumi pal me l eî n dr e pt ul obr a j i l or , ţ i nâ ndumir e s pi r aţ i aî naş t e pt ar e ar ăs puns ul uis ău. Măfixăc ât e vas e c undec upr i vi r e as aadânc ă,dec hi hl i mbar ,î n t i mpc ec ul oar e aî miur c ăî nobr a j i it otmaiapr i ns ăş ie xpr e s i af e ţ e i l uide ve ni ndmaibl ândă. Er aî nt r ope r e c hedebl ugic epăr e aus ăs ede zi nt e gr e ze ,at ât e a găur ia ve au,unt r i c oupec or p,pr e amul at ,ş iî npi c i oar e l egoal e . — Amv r uts ă ţ ia r ă tc e v a ,î mizi s e . Am r e s pi r atuş ur at ă,f ăr ăs ămipots t ăpânizâmbe t ulc emis e î nt i ns edel ao ur e c hel ac e al al t ă.Apoi ,î ns ă,l am pr i vi tdi nt r o par t e ,s punândui ,ne dume r i t ă: — Şt i aic ăa ve am s ăvi n? — Ma mg â ndi tc ăs a rp ut e a .Am v ă z utur me l ed eb i c i c l e t ă ,s pus e dânduş ordi nc ap. Mam î mbuj or atdi nnou. — Aha,am s pus odi nt r os uflar e ,f ăr ăs ăf acni c i uns e mn… Ăăă… — Vr e is ăv e z is a unu? Mam ui t atpuţ i nl ae l ,apoiam î nc uvi i nţ at : — Bi ne .St a ipuţ i n,undeî ţ ie s t et o po r ul ? Ri di c ăs c ur tdi ns pr ânc e anăş imăpr i vifix:  86 — Aş ae ş t it uc â ndvr e is ăpa r ia muz a nt ă ? Am î nc e puts ăr âd,buc ur ândumădef apt ulc ăs er e f e r i s el a ul t i manoas t r ăc onve r s aţ i e .„ Touc hé ”,am zâmbi tmânze ş t e . — Cevr e is ă mia r ă ţ i ? — Suntc hi a ra i c i . — Sunt ?l am î nt r e batî nt i mpc eme r ge am a l ăt ur idee lpeal e e , pr i nt r ec opac i . Eldădudi nc ap,darnumimaizi s eni mi c . Phoe bezăr iopas ăr ezbur ând pe s t egazon ş if ugidupăe ac u t oat ăvi t e zadec ar ee r auî ns t ar el ăbuţ e l ee i . Am a j unsî ndr e pt ulc as e is al eş iam f ăc utc âţ i vapaş ipeve r anda s ufic i e ntdeî nc ăpăt oar epe nt r u un bal ans oaral bş io c ut i ec ar e adăpos t e ac ât e val uc r ur i . Mut ăpuţ i nbal ans oar ulş imis et ăi er e s pi r aţ i a: — Doamne ,Dumne ze ul e !am s pust r ăgâ ndae rî npi e ptş if ăc ând unpasî nai nt e . — Sune t ulp ec a r ez i c e a ic ăl a ia uz i tz i l e l et r e c ut e ?Er aKi t t y ,c a r e nă ş t e a . Zâmbe am î nt i mpc eopr i ve am pemămi c aador mi t ă,î mpr e ună c uc e it r e ipuimi c uţ i ,mar oni i ,c ar eat âr nau amor ţ i ţ ipebur t i c ă, dupăomas ăc opi oas ă,c ăzuţ ipar c ăî nt r oc omăal apt e l ui .Mam î nc r unt atapoidupăc emi am dats e amac eî mis pus e s eş imam ui t atl ae l . — Pec ă ţ e a uat aoc he a măKi t t y2? Î ş idăduuş orpăr ull aopar t edepef aţ ă,pr i vi ndumă. — Eopo v e s t el ung ă .Unc hi ulme umi amă r t ur i s i tc ăa ni ma l e l edi n c ur t e ano a s t r ăs unts pi o nic a r ea ul uc r a tpe nt r ue l ,i a re ll e ada tnume l e c o r e s punz ă t o r .Nume l ee ic o mpl e te s t eKi t t ySt o r ms .A f o s ta nt r e na t ăd e Se r vi c i i l eSe c r e t eRus e ,i a ra c uml uc r e a z ăpe nt r umi ne . Hopa,as t anue r adebi ne . —Î nţ e l e g,i am r ăs puns .Şit uc r e z ia s t a ? 2 Pi s i c uţ ă.  87 Lam măs ur atpr e c aut ădi npr i vi r i . — Pă i ,o pe r a ţ i uni l ee ic o ns t a uî npr i nc i pa ldi nur mă r i r e av e v e r i ţ e l o rş i , dupăc â t eî ţ ipo ţ idas e a ma ,f ăc u un ge s tl ar gs pr el oc ulî nc ar ee a dor me aî mpr e ună c u pui uţ i i ,î nî nt â l ni r is uba c o pe r i r ec u ma s c ul i f e r t i l i . Î noc hiî idans aj uc ăuşc e vac epăr e as ăs e me neaamuzame nt . Am i zbuc ni tî nr âsş iapoiam s c ut ur atdi nc ap. — De c iunc hi ult ă ue r apuţ i n… — Pa r a no i c ,r ăs puns ee l .Î ns ăe r ai no f e ns i v .Af o s tuno mb un. Mis epă r uc ăoumbr ădet r i s t e ţ eî is t r ăbăt us ef aţ apânăs ăş i î nt oar c ăpr i vi r e aî ns pr epui . Lam at i nspeAr c he rpebr aţ ,i are lt r e s ăr iş is eî nt oar s es pr e mi ne . — Ama uz i tc ăunc hi ult ă uamur i ta c umc â ţ i v aa ni .Î mipa r er ă u. Măpr i vi ,oc hi is ăiana l i zândumifie c ar ec ol ţ i ş ordepef aţ ă.Dădu di nc ap,i ns e s i zabi l ,apois eî nt oar s edi nnous pr epui idec âi ne . I am s t udi atpr ofil ulpuţ i n,r e mar c ând c âtdef r umose r a,c e l puţ i nat âtc âtput e am ve de a.Apoimam apl e c atc as ămăui tmaide apr oapel apui . Mam ui t atzâmbi ndl aAr c he r ,c ar es eghe muiş ie ll ângămi ne . — Po ts ăi a uunulî nb r a ţ e ?l am î nt r e bat . Elî nc uvi i nţ ădi nc ap. — Suntb ă i e ţ is a uf e t i ţ e ? — Do ib ă i e ţ iş iof e t i ţ ă . Am r i di c atc ugr i j ă,î nbr aţ e ,unc or pmi c ,moal eş ic al d,pec ar el am dusl api e pt ,l e gănânduimol i c i une aador mi t ăş igâdi l ânduic u nas ulbl ăni ţ apuf oas ă.Pui uls c ânc iş iî nc e pus ămiî mpi ngăobr azul c unăs uc ull uiume dş imăf ăc us ăc hi c ot e s c . Mam ui t atl aAr c he rc ar emăpr i ve adeapr oape ,c uunzâmbe t di s c r e tpe buze .Er a pr i mulpe c ar eî lobţ i nus e m,c e e ac e mă s ur pr i ns e .Mam ui t atfixl ae l ,i arpr i vi r i l enis auî nt âl ni te xac tc aî n pr i mazi .Măs i mţ e am de r ut at ă,maial e sc ăt ot ulî nmi nee r ac upr i ns  88 î nt r un vâr t e j .Măui t am l ae lş iî mif r e c am abs e nt ă obr azulde mol i c i une ac at i f e l at ăabur t i c i idol of aneapui ul ui . Dupăunmi nut ,am pusc ăţ e l uş ulj os ,c as ăpotf ac es e mnec u mâi ni l e . —Î ţ imul ţ ume s cc ămii a i … Els eî nt i ns eş i miopr imâi ni l e ,ui t ândus eî n oc hi ime i .Lam pr i vi tc ur i oas ă,apoimam ui t atl amânal uimar ec ar ee r ape s t ea me a.Ave amâi nis upe r be ,put e r ni c e ,dare l e gant e .Lam pr i vi tdi n nou. Ri di c ăambe l emâi niş iî mis pus epr i ns e mne : — Po ţ iv o r b ino r ma l .Tepo ta uz i ,ma iş t i i ? Am c l i pi tş idupăc ât e vas e c undeam r i di c atş ie umâi ni l e . — Da c ănua ini mi cî mpo t r i v ă ,mi a rpl ă c e as ăc o muni c ă mî nl i mb a j ul s e mne l o r ,am zi spr i ns e mnedupăc ar eam zâmbi tt i mi d. Î nai nt es ăs er i di c e ,măpr i viat e ntc uoe xpr e s i epec ar enuam put ut ode s c i f r a. — Tr e b ui es ămăî nt o r cl at r e a b ă ,zi s e . — Tr e a b ă ?am î nt r e bat . Dădudi nc ap,darpr e f e r ăs ănumiof e r ee xpl i c aţ i i .Eibi ne ,î n ac e s tc az,am î nţ e l e s . — Aş a da r ,c r e dc ăa rt r e b uis ăpl e c . Nur ăs puns e ,c idoars eui t ăl ami ne . — Po ts ăma ivi n?am î nt r e bat .Cas ăv ă dc ă ţ e l uş i i . Seî nc r unt ăpuţ i n,darapoiî mif ăc us e mn di nc ap c ăda.Am r e s pi r atuş ur at ă. — Bi ne .Da c ăpo a r t ae s t ede s c ui a t ă ,a t unc iv o iş t ic ăpo ti nt r a .Făc udi n nous e mndi nc ap,dedat aac e as t aunulmaidi s c r e t ,abi aobs e r vabi l . Ne am ma ipr i vi tunulpec e l ăl al tc ât e vas e c undepânăc ândam zâmbi t ,mam î nt or sc us pat e l eş iam pl e c atpeal e e .Am c he mat o pePhoe be ,c ar ededat aac e as t ave nial e r gând,ş iam r i di c at oî n br aţ e .Cândam a j unsl apoar t ă,mam î nt or sş iam pr i vi tî nur mă,i ar e le r aî nac e l aş il oc ,ui t ândus el ami ne .I am f ăc utpuţ i nc umânaş i  89 am î nc hi spoar t aî nur mame a.  90 CAPI TOLULUNSPREZECE Br ee A douazi ,me r ge am c u paş iş ovăi t or ipedr umuls pr ec as al ui Ar c he r ,muş c ândumibuza.Am auzi tun s une tc e păr e as ă fie l ovi t ur iî npi at r ă,c ar eve ne adeunde vadi ns pat e l ec as e il ui .Am dat c ol ţ ulş imam ui t atpef ur i şl aAr c he r ,c ar e ,f ăr ăt r i c ou,s t ăt e aî n ge nunc hiş iaş e zapi e t r epe nt r uc e e ac epăr e as ăfieot e r as ăl at e r al ă. — Sal ut ,am s pusî nc e t ,i are lr i di c ăbr us cc apul . Păr uuş ors ur pr i ns ,dar …î nc ânt at ?Poat e ?Făr ăî ndoi al ă,nue r a t i pulpec ar eî lput e aic i t ic u uş ur i nţ ă,maial e sc ănu î iput e am di s t i nget oat et r ăs ăt ur i l es ubbar baş ipăr ulc eî ic ăde aupe s t ef r unt e . Dădudi nc apş ir i di c ămâna,ar ăt ândumiopi at r ămar e ,c hi ar l ângăc e e ac ef ăc e aş is eî nt oar s el at r e abă. Pl e c as e m del ar e s t aur a ntl adouăş imădus e s e m ac a s ăpe nt r uun duşs c ur t ,apoimam ur c atpebi c i c l e t ăş iam pl e c a ts pr eAr c he r .O l ăs as e m pePhoe bec uAnne ,fii ndc ănuş t i am dac ăe r ac azulc aal ţ i c âi nis ăfieî npr e a j mapui l or . Când am a j unsî n dr e pt ulpor ţ i il uiAr c he r ,nu mi a m put ut s t ăpânizâmbe t ulc ândam văzutc ăe r auş orî nt r e de s c hi s ă. Mam duss pr epi at r apec ar emi oa r ăt as eş imam a ş e zatpe mar gi ne ae i ,ui t ândumăl ae lf ă r ăs ăs punni mi c . Făc e apepi e t r a r ulî nt i mpull i be r ?Pr obabi lc ăe lpi e t r ui s eal e e a î nt i ns ăpânăl ac as ăş ive r andă.Ti pulăs t ae r apl i ndes ur pr i ze ,una dupăc e al al t ă.Nuam put uts ănuobs e r vc um s efle xauş ic um is e î nc or daumuş c hi iat unc ic ândr i di c aş iaş e zafie c ar epi at r ăl al oc ule i . Ni c inue r ademi r ar ec ăt i pular ăt aat âtdebi ne .Nuf ăc e aal t c e va de c âts ămunc e as c ă. — Aş adar ,am f ăc utol i s t ă,i am s pusî nt i mpc eî lmă s ur ăm di n pr i vi r iş imăf âţ âi am pepi at r ă,î nc e r c ânds ămigă s e s copozi ţ i emai  91 c omodă. Ar c he rs eui t ăl ami ne ,r i di c ânddi ns pr ânc e ne . Î mif ol os e am voc e ac as ăvor be s cc ue lc as ăpoat ăc ont i nuas ă l uc r e zef ăr ăs ăs eui t el ami ne . Els er i di c ăî ns ăî nge nunc hi ,punânduş imănuş i l epec oaps e l el ui mus c ul oas e ,ş is eui t ăl ami ne .Pur t aope r e c hedepant al onis c ur ţ i uzaţ i ,ge nunc hi e r eş ighe t edel uc r u.Pi e pt ulî ie r abr onzatş is e ghi c e apee lobr umădet r ans pi r aţ i e . — Ol i s t ă ?î nt r e băe l . Am datdi nc ap,punândl i s t apege nunc hi . — Cunume .Pe nt r uc ă ţ e l uş i . Î ş il ăs ăc apulî nt r opar t e . — Bi ne . — Aş ac ă ,po ţ is ăt eo pui ,da c ăvr e i ,i am zi s .Vr e a us ăz i cc ăî nţ e l e gc ă s untc ă ţ e i it ă i ,da rma mg â ndi tc ăI v a n,Gr a ni ţ e ,Ha wkSt r a vi ns k iş i Ok s a naHa mme ra rput e afiv a r i a nt ef o a r t ede mnedel ua tî nc o ns i de r a r e . Seui t ăfixl ami ne .Apoi ,pef aţ al uis ec i t ic e vaui mi t or .Un zâmbe tl ar g. Mis et ăi er e s pi r aţ i aş il am pr i vi tc uoc hi ii e ş i ţ idi nor bi t e . —Î ţ ipl a c ?l am î nt r e batî nc e l edi nur mă. — Da ,î mipl a c ,î mir ăs puns e . Am datdi nc ap,zâmbi ndal e ne . — Eb i nea t unc i . Am mai r ămas puţ i n ac ol o, buc ur ândumă de l umi na s t r ă l uc i t oar eas oar e l uide va r ăş ide pr e ze nţ al uiî nt i mp c e l ur măr e am l at r e abă,admi r ânduit r upulput e r ni cc emut api e t r e l eş i l eaş e zaac ol oundevoi a. Î ş ir i di c ăpr i vi r e as pr emi nedec ât e vaor iş iî mizâmbidi s c r e t , t i mi d.Nuam s c hi mbatpr e amul t ec uvi nt edupăac e e a,î ns ăt ăc e r e a e r apl ăc ut ă,a gr e abi l ă. Î nc e l edi nur mă,mam r i di c atş iam s pus : — Tr e bui es ăpl e c ,Ar c he r .Ve c i name a,Anne ,ar eoî nt âl ni r eş i  92 t r e bui es ăoi aupePhoe bedel ae a. Ar c he rs er i di c ăş ie l ,ş t e r gânduş imâi ni l edepant al oni ,dânddi n c ap. — Mul ţ ume s c ,î mif ăc us e mn. Am zâmbi t ,am f ăc utş ie us e mndi nc apş imam î ndr e pt ats pr e poar t ă.Am pl e c ats pr ec as ăc uunzâmbe tdi s c r e tdef e r i c i r epef aţ ă. Douăzi l emait âr zi u,am t r e c utdi nnoupel ângăc as al uiAr c he r c ând mă î nt or c e am de l a pl a j a de l ângă l acş ipoar t ae r a uş or de s c hi s ă. Am s i mţ i tunfiordebuc ur i ec ândmam datj osdepebi c i c l e t ă. Am i nt r atpepoar t ăş iam c obor âtpeal e ec uPhoe beî nbr aţ e . Am băt utl auş ă,darnuar ăs punsni me ni ,aş ac ămam l uatdupă l ăt r at uldec âi nec es eauze adi ndi r e c ţ i al ac ul ui .Cândam i nt r atî n pădur e ,i am zăr i tpeAr c he rş ipeKi t t ymail aval e ,apr oapedel ac . Mam apr opi atdee lş ic ândmavăzutazâmbi tt i mi dş imas al ut at . I am zâmbi t ,ui t ândumăl ae lpr i nt r ege nedi nc auz al umi ni i or bi t oar eas oar e l ui .Am pus opePhoe bej osş ii am zi s : — Bună . Ne am pl i mbatpuţ i n pe mal ,î nt r ot ăc e r e pl ăc ut ă.Cu c ât pe t r e c e am maimul tt i mp î mpr e ună,c hi arş if ăr ăs ăs pune m un c uvânt ,c uat âtmăs i mţ e am maibi neî nc ompani al ui .Si mţ e am c ăş i e ls es i mţ e at otmaibi neî nc ompani ame a. Ar c he rl uăopi at r ădej osş ioazvâr l iî nl ac .Pi a t r as ăr ipel uc i ul ape iî nt r una,î nt r una,f ăr ămăc ars ăr i di c euns t r opdi napal i ni ş t i t ă. Am î nc e puts ăr âd. — Ar a t ă mic uma if ă c uta s t a ! Ar c he rs eui t ăl amâi ni l eme l e ,apoipemal ulni s i pos ,c ăut ândo pi at r ă. Găs iunapepl ac uls ăuş imi odădu. — Cuc â tema ipl a t ă ,c ua t â tema ib ună ,zi s ee l .Ac um a r unc ol af e l c apeundi s c ,a s t f e lî nc â ts up r a f a ţ apl a t ăs ăa l une c epea pă .  93 Am datdi nc ap ş imam apr opi atdeapăc as ămipr e găt e s c a r unc ar e a.Am ar unc at oş iam ur măr i tc um pat i ne azăpes upr af aţ a ape i ,dupăc ar es eî nal ţ ăpuţ i nş il ove ş t edi nnouapa.Am c hi ui tş i Ar c he razâmbi t . Ar i di c atoa l t ăpi e t r i c i c ăş iaazvâr l i t oî nl ac .A l ovi ts upr af aţ aş i as ăr i t … as ăr i t … as ăr i tdeapr oapedouăze c ideor i . — Teda ima r e ,am bombăni t . Mi am r i di c atpr i vi r e aş ii am văzutf aţ aamuzat ă. — Eş t ib un l at o tc ef a c i ,nuia ş a ?l am î nt r e bat ,apl e c ândumi j uc ăuşc apulî nt r opar t e ,pr i vi ndulpr i nt r ege ne . Căzupuţ i npegândur iî nai nt es ămir ăs pundă: — Da . Am î nc e puts ăr âd.Elar i di c atdi nume r i . Dupăunmi nutl am î nt r e bat : — Unc hi ult ă uaf ă c utş c o a l ac ut i nea c a s ă ? Seui t ăl ami ne . — Da . — Pr o b a b i laf o s tf o a r t ede ş t e p t . Segândioc l i păl ac eî is pus e s e m. — Er a .Sepr i c e pe ama ia l e sl ama t e ma t i c ăş il at o tc ee r al e g a tde ş t i i nţ e l ee xa c t e .Mi nt e ai ol uac â t e o da t ăr a z na ,î ns ămaî nv ă ţ a tt o tc ea m a v utne v o i es ăş t i u. Am datdi nc ap,ami nt i ndumic ăAnneî mis pus e s ec ăNat han Hal eaf os tunuldi nt r ee l e vi ide ş t e pţ i . —Î nai nt es ăvi nai c iam î nt r e batde s pr et i ne ,i am zi s ,f ăr ăpr e a mul t ăî ndr ăzne al ă. Ar c he rmăpr i vic uat e nţ i eş is eî nc r unt ăuş or . — Dec e ? Am c l ăt i natdi nc apş imam gândi t . — Dupăc ene a mî nt â l ni tp r i mada t ă …c e v amaa t r a sl at i ne ,i am măr t ur i s i tş imi am muş c atbuza.Amvr uts ăt ec uno s c . Obr a j i imis auî nc ăl zi t .  94 Ar c he rmăpr i vioc l i păc aş ic um arî iî nc e r c ats ăî nţ e l e agăc e va. Apoi ,r i di c ăoal t ăpi at r ăpl at ăş ioar unc ăî napă ,f ăc ândos ăs ar ăde at ât e aor iî nc âtopi e r dus e m di npr i vi r i . Am c l ăt i natuş ordi nc ap. — Da c ăe ia rş t i ? Seî nt oar s ec ut otc or puls pr emi ne . — Da c ăe ia rş t ic eş ic a r ee i ? — To a t ăl ume a .Şt i i ,uni ia ui mpr e s i ac ănue ş t iî nt r e gl ac a p.Am r âs uş ur e l .Er i di c o l . Elr i di c ădi nume r i ,apoil uădej osunbăţpec ar ei lar unc ăl ui Ki t t yc ar eve ne as pr enoi ,pemal ulape i . — Dec eî il a ş is ăc r e a dăa ş ac e v a ? Of t ăş ipr i vifixl ac ulc ât e vas e c undeî nai nt es ăs eî nt oar c ăs pr e mi ne . — Ema is i mpl ua ş a . Mam ui t atfixî noc hi il ui ,apoiam of t atş ie u. — Nuî mipl a c ea s t a . — Ea ş ademul tt i mp,Br e e ,eî nr e g ul ă .Eb i nea ş ap e nt r ut o a t ăl ume a . Nu î nţ e l e ge am e uf oar t e bi ne ,î ns ă am văzutt e ns i une ac eî i î nc or dat otc or pulc ândpome ne am de s pr eor aş ,aş ac ăam r e nunţ at s ămaivor be s cde s pr eas t a,pe nt r uc ăvoi am c ae ls ăs es i mt ădi n noubi nec umi ne . — Şi ,c ea l t c e v ama ipo ţ is ămăî nv e ţ i ?l am t ac hi nat ,s c hi mbând s ubi e c t ul . Ri di c ăos pr ânc e anăş imăpr i viî noc hi .Mis es t r âns es t omac ulş i uns t olc i udatdeflut ur iî ş il uăzbor uldi năunt r ulc oas t e l orme l e . — Cepo ţ i„t u”s ămăî nve ţ i ?î nt r e băe l . Am î nc e puts ădauuş ordi nc ap,băt ândc uar ăt ăt or ulpe s t ebuze . — Pr o b a b i lc ăc e v a ,c e v aa şp ut e as ăt eî nv ă ţş ie u. — Ah,da ?Cea nume ? Oc hi iî is t r ăf ul ge r a r ăpar c ăpuţ i n,dars eui t ăapoiî nal t ăpar t e . Am î nghi ţ i tî ns e c .  95 — Ăăă,am mur mur at ,î ns ăam c ont i nuatî nl i mba j uls e mne l or pe nt r uc ae ls ăs eui t eî napoil ami ne .Pevr e mur if ă c e a m mâ nc a r e f o a r t eb ună . Nue r am s i gur ădec es pus e s e m as t a.Nua ve am ni c ic e amaimi c ă i nt e nţ i es ăgăt e s cpe nt r uc i ne vas aus ăî nvăţpec ar e vas ăgăt e as c ă.Î n ac e lmome nt ,î ns ă,af os tpr i mull uc r uc ar eî mive ni s eî nmi nt eş iam vr uts ăs c apdes t i nghe r e al ac ei nt e r ve ni s eî nt r enoi . — Vr e is ămăî nv e ţ is ăg ă t e s c ? Am î nc uvi i nţ atuş ur e ldi nc ap. — Do a rda c ănu e s t eunuldi nt r el uc r ur i l ep ec a r eî lf a c ide j al a p e r f e c ţ i e . Zâmbi .Nu măobi ş nui s e mî nc ăs ăpr i me s cat ât e azâmbe t e ,i ar ac e s t ac hi arc ăî mif ăc ui ni mas ăoi apuţ i nl agal op.Păr e ac ăl e dăr ui e ş t ec a pe ni ş t ec adour ipr e ţ i oas e .Lam î nhăţ atş il am adăpos t i tunde vaî ni nt e r i or uls ufle t ul uime u. — Mi a rpl ă c e aa s t a ,î mir ăs puns edupăc ât e vas e c unde . Am datdi nc apzâmbi nd,i are lî mimaiof e r iunzâmbe tc adou. Ne am pl i mbat o or ă pe mal ul l ac ul ui ,c ăut ând pi e t r eş i a r unc ândul eî napăpâ năam găs i tş ie uopi at r ăpec ar es of acs ă s a r ădet r e ior i . Cândam a j unsac as ă,mi am dats e amac ănumămais i mţ i s e m at âtdebi nedemul t ăvr e me . A douazi ,am pusl apac he tc ât e vas andvi ş ur i ,mam dusac as ă, am f ăc utduşş imam s c hi mbat ,am pus o pe Phoe beî nc oş ul bi c i c l e t e iş iam pl e c atdi nnous pr eAr c he r .Cut oat ec ăe ue r am c e a c ar eapăr e al auş al uiş if ăc e apr i mulpasc as ăpe t r e c e mt i mpul î mpr e ună,s i mţ e am c ăf ăc e aş ie lun e f or tpe nt r u as t a,doar î ngădui ndumis ălvi z i t e z. — ŞiAr c he r ,am î nc e pute u,da c ă unc hi ult ă u nu ş t i al i mb a j ul s e mne l o r ,c umt eî nţ e l e g e a ic ue l ? Er am pei ar badi nf aţ ac as e is al e ,Ki t t yş ic ăţ e l uş i ie ie r auc unoi  96 pe păt ur ă,pui igr ăs unir os t ogol i ndus e or be c ăi nd de c ol oc ol o î nai nt ec amamal ors ăî iaduc ăî napoic ubot i c ul . Phoe bes t ăt e aş ie al ângănoi .Ar ăt as eooar e c ar ec ur i ozi t at ef aţ ă depui ,darnul edăde apr e amul t ăat e nţ i e . Ar c he rs eui t ăl ami nedeundes t ăt e aî nc apuloas e l or .Ser i di c ă î nc e tc as ăş ipoat ăf ol os imâi ni l e . — Nuv o r b e a m pr e amul t ,s pus eş ir i di c ădi nume r i .Sc r i a m da c ăe r a c e v ai mpo r t a nt .Al t f e l ,do a ra s c ul t a m. Lam pr i vi tf ăr ăs ăs punni mi c ,dor i ndumis ăipotve de af aţ a maibi ne ,dare r aas c uns ădet otpăr ulac e l ane î ngr i j i t . — Cuma iî nv ă ţ a tl i mb a j uls e mne l o r ?l am î nt r e batpânăl aur mă. — Si ng ur . Lam pr i vi tdi nt r opar t e ,muş c ânddi ns a ndvi ş ulc upas t r amăde vi t ă,pec ar e la ve am î nmână.Ar c he rr a s es andvi ş ull uiî nmaipuţ i n det r e i ze c ides e c unde ,darî mpăr ţ i ndc uKi t t ybuc ă ţ e l edepăs t r amă. Am puss andvi ş ulj os . — Cum?Di nt r oc a r t e ? Elf ăc uuns e mndi nc apc ăda. — Aiunc o mput e r ? Măpr i vi ,uş orî nc r unt at . — Nu. — Aic ur e nte l e c t r i ca c a s ă ? Măpr i viamuzat . — Da ,a mc ur e nte l e c t r i c ,Br e e .Nua r et o a t ăl ume a ? Am al e ss ănuis punc ăl ăs amaide gr abăi mpr e s i aune ipe r s oane c ar enu pr ofit a ne apăr atdec omodi t ăţ i l evi e ţ i imode r ne .Mi am î nc l i natc apulî nc e al al t ădi r e c ţ i e . — Te l e vi z o ra i ?l am î nt r e batdupăc ât e vas e c unde . Els c ut ur ădi nc ap. — Nu,a mc ă r ţ i . Am datdi nc ap,c uapr e c i e r ef aţ ădeomuldi nf aţ ame a. — Şit oat e pr oi e c t e l et al e ,gr ădi năr i t ,pi e t r ui t ,pe nt r ut oat e ai  97 î nvăţ atdeunuls i ngur ? Ri di c ădi nume r i . — Or i c i nepo a t eî nv ă ţ ao r i c eda c ăa r et i mp.Eua mt i mp. Am c l ăt i natdi nc ap,l uând o buc ăţ i c ă de ş unc ăc ei e ş e a pe mar gi ne as andvi ş ul uime uş iam r onţ ăi t oos e c undă,î nai nt es ăl î nt r e b: — Cum a if ă c utr o s tdet o a t epi e t r e l epe nt r ua l e eş ipe nt r uc ur t e a i nt e r i o a r ă ? — Peune l el e a ml ua tdel â ng ăl a c ,pec e l e l a l t el e a mc umpă r a tdi n o r a ş ,d el ama g a z i nulc upr o dus epe nt r ugr ă di nă r i t . — Şic um l e a ia duspâ năa i c i ? — Le a mc ă r a t ,r ăs puns e ,ui t ândus el ami nedepar c ăi aşfipuso î nt r e bar ene bune as c ă. — De c inuc o nduc i ?l am î nt r e bat .Me r gip ej o sp e s t et o t ? — Da ,î mir ăs puns e ,r i di c ânddi nume r i .Î nr e gul ă ,c ont i nuă,g a t a c ut i r uldeî nt r e b ă r i .Ce mipo ţ is punede s p r et i ne ?Cef a c iî nPe l i o n? Mam ui t atc u at e nţ i el ae l ,oc hi il uibr unaur i ie r au aţ i nt i ţ i as upr ame a,aş t e pt ândr ăs puns ul . — Că l ă t o r e s c ,a şput e as pune . Am t ăc ut . — Nu,ş t i ic e v a ?Def a p ta mf ugi t ,i am zi s .Ta t ă lme u… amur i tş i … s a uma iî nt â mpl a tş ia l t el uc r ur ipec a r enua mş t i utc um s ăl eg e s t i o ne z , a ş ac ăa mi nt r a tî npa ni c ăş ia mf ugi t . Am of t at . — Ac e s t aea de v ă r ul .Nu s unts i gur ădec eţ i a ms p ust o a t ea c e s t e l uc r ur i ,da ra c e s t ae s t ea de v ă r ul . Măpr i vii nt e nsma imul tde c âtmăs i mţ e am c onf or t abi l ,c âts ămă s i mte xpus ă,aş ac ăam pr i vi tî nal t ădi r e c ţ i e . Cândam văzutc uc oadaoc hi ul uic ăî ş imi ş c ămâi ni l e ,mam ui t at di nnoul ae l . — Şit ea j ut ă ?măî nt r e bă. — Sămăa j ut e ?am î nt r e batî nş oapt ă.  98 — Săf ugi ,î nt r e băe l .Tea j ut ă ? Mam ui t atdi r e c tî noc hi il ui . —Î nma r epa r t e ,nu,am r ăs punsî nc e l edi nur mă. Dădu di nc ap,pr i vi ndumăî ngândur atî nai nt es ăpr i ve as c ăî n al t ăpar t e . Mam buc ur at c ă nu a î nc e r c at s ăs pună c e va î nc ur a j at or . Cât e odat ă,ot ăc e r epl i nădec ompas i uneemaibi ne ve ni t ăde c ât c ât e vapl at i t udi ni . Am pr i vi tdej urî mpr e j ur ulc ur ţ i ie xt r e m dec ur at e ,c ăt r ec as a mi c ă,î nghe s ui t ă,darbi neî nt r e ţ i nut ă.Am vr uts ălî nt r e bdeunde a ve a bani ic as ăl oc ui as c ă ac ol o,daram c ons i de r atc ă nu arfi pol i t i c osdi npar t e ame a.Pr obabi lc ăa ve ani ş t ebanidi nvr e opol i ţ ă de as i gur ar el ăs at ă de unc hi uls ău… s au poat e de păr i nţ i is ăi . Dumne ze ul e ,pi e r dus eat ât a! — Aş a da r ,Ar c he r ,am s pusî nt r uns f âr ş i t ,duc ândc onve r s aţ i aî nt r o al t ă di r e c ţ i e ,a c e al e c ţ i edeg ă t i tdec a r ea m po me ni t … Eş t il i b e r s â mb ă t ă ?Lat i nea c a s ă ?Lao r ac i nc i ?,am î nt r e batr i di c ândumio s pr ânc e ană. Zâmbidi nc ol ţ ulbuze l or . — Şt i uş ie u?Tr e b ui es ăv e r i ficc us e c r e t a r ac a r es eo c upădea g e nda me a . Am puf ni tî nr âs . — Eş t ia muz a nt ,nu? Ri di c ăos pr ânc e ană. — Ema ib i ne ,i am zi s . Zâmbimait ar e . — Mul ţ ume s c .Măs t r ă dui e s c . Am î nc e puts ăr âd.Oc hi iî il uc i r ăş is eopr i r ăas upr abuze l or me l e .Fl ut ur aş i iac e i aî ş il uar ădi nnouzbor ulş iamândoiam pr i vi t î nal t ădi r e c ţ i e . Puţ i nmait âr zi u,mi am adunatl uc r ur i l eş ic âi ne l e ,i am s pusl a r e ve de r el uiAr c he rş iam por ni t opeal e e .  99 Cândam a j unsl apoar t ăam f ăc utpauză,pr i vi ndî nur măs pr e c as ac e ami c ădi ns pat e l eme u.Î mive nibr us cî nmi nt ef apt ulc ă Ar c he rHal eî nvăţ as eunl i mba jî nt r e g,darnua vus e s epeni me nic u c ar es ălf ol os e as c ă. Pânăam apăr ute u. A douaziduc e am uns andvi şRe ube nc uc ar t ofipr ăj i ţ il uiCal Tr e mbl a yş iuns andvi şc uş unc ă,s al at ăş ir oş i i ,a l ăt ur ideos al at ăde c ar t ofil uiSt uar tPur c e ll amas at r e i ,c ânds unăc l opoţ e l uldel auş ă ş il am văzuti nt r â nd peTr a vi s ,î mbr ăc atî nuni f or mă.Î mizâmbi l ar gş ige s t i c ul ăî n di r e c ţ i at e j ghe l e i ,î nt r e bând dac ăs e r ve am ş i ac ol o.I am zâmbi tş iam datdi nc ap,s punânduiî nc e tc ă vi n i me di at . Am dusmânc ar e apec ar eoa ve am î nmâ i ni ,am umpl utpa har e l e c u apă c l i e nţ i l or ,apoimam î nt or sl at e j ghe a,undemă aş t e pt a Tr a vi s . — He i !l am s al ut atzâmbi nd.Cemaif ac i ? Am pusmânapec anadec af e aş iam r i di c atdi ns pr â nc e ne . — Ter og,î mir ăs puns er e f e r i t orl ac af e aş iam î nc e puts ăiumpl u c e aş c a.Am î nc e r c ats ăt es un,î mizi s e .Î nc e r c is ămăe vi ţ i ? — Săt ee vi t ?Ah,l anai ba!Am r ămasf ăr ămi nut e .Fi r ars ăfie ! Mi am duspal mal af r unt e .Î mipar er ău,am unt e l e f onc uc ar t e l ăş i î lf ol os e s cf oar t er ar . Elr i di c ădi ns pr â nc e ne . — Nuaif ami l i eac as ăc uc ar es ăţ i il e găt ur a? Am datdi nc ap. — Câţ i vapr i e t e ni ,dart at aamur i tac um ş as el uniş inu… c hi ar nuam. —I i s us e !Î mipar er ău,Br e e ,î mizi s e ,î ngr i j or ar e ac i t i ndui s epe f aţ ă. Am t r e c utc u ve de r e as e nt i me nt ul .Nu î mipl ăc e as ă de vi n e mot i văl as e r vi c i u.  100 — Nuini mi c ,nuini mi c . Î n ge ne r ale r am f oar t ebi ne ,c ât e odat ăe r am doarbi ne .Zi l e l e ac e s t e amăs i mţ e am mul tmaibi ne . Măpr i vif oar t eat e ntof r ac ţ i unedes e c undă. — Eibi ne ,t e am s unatc as ăt eî nt r e bdac ăi e ş i ml ac i nade s pr e c ar eam pove s t i t . Mam s pr i j i ni tdet e j ghe aş ii am zâmbi t . — Aş adarmaiur măr i t ,dupăc enuţ i am r ăs punsl at e l e f on? Rânj i . — Păi ,nu aşnumi o ne apăr atoope r aţ i unedec al i br u aunui s pi onpr of e s i oni s t . Am î nc e puts ăr âd,î ns ăf e l ulî nc ar eî ş ial e s ec uvi nt e l eî miami nt i deAr c he rş i ,f ăr ăs ăş t i udec e ,uns e nt i me ntc eaduc e aavi năî mi agi t ăs t omac ul .De s pr ec es ăfif os tvor ba?Nua ve am ni c ic e amai mi c ăi de e .Pr i e t e ni anoas t r ăî nflor e a,dare lî nc ănus ede s c hi s e s ec u t ot ul .Am î nţ e l e sas t a,pr e s upun,ş imăî nf ur i aat âtdemul tf apt ulc ă î nt r e gulor aşî li gnor ac ând,def apt ,e le r ai nc r e di bi ldede ş t e pt ,un om e x c e pţ i onaldebunc ar e ,di nc ât eput e am e us ăs pun,nuf ăc us e ni mă nuir ăuvr e odat ă.Nue r ac i ns t i t . — Al o,Pământ ulc ăt r eBr e e !s pus el aunmome ntdatTr a vi sş imă adus ec upi c i oar e l epepământ . Rămăs e s e mc upr i vi r e api e r dut ăî nzar e ,pege am.Am datuş or di nc ap. —Î mipar eat âtder ău,Tr a vi s .Mam pi e r dutî npr opr i i l eme l e gândur ipe nt r u oc l i pă.Cât e odat ă,c r e i e r ulme u poa t ede ve nio ade văr at ă gaur ă ne agr ă.Am î nc e put s ăr âd î nc e t ,s t ânj e ni t ă. Or i c um,ăăă,i e ş i mî mpr e unăl ac i nă. Î ş ir i di c ăambe l es pr ânc e ne l e . — Păi ,î nc e ar c ăs ănut ebuc ur iat âtdet ar e ! Am î nc e puts ăr âddi nnou,dânddi nc ap. — Nu,î mipar er ău,e u… doarc i na,da? Râs emânze ş t e .  101 — De h,poat eunape r i t i v… s aupoat ec hi arde s e r t … Am î nc e puts ăr âdde abi ne l e a. —Î nr e gul ă. — Vi ne r is e ar ă? — Da,bi ne ,am zi sş iam r i di c atde ge t ulc ăt r eun c upl uc ar e t oc mais eaş e zas eî npar t e ader e s t aur antdec ar ee r am r e s pons abi l ă, i are iî mizâmbi r ă.Tr e bui es ămăî nt or cl at r e abă,darneve de m vi ne r i ? I am s c r i sî ngr abăadr e s apeof oai edi nc ar ne ţ e l ulme upe nt r u c ome nziş ii am dat ozâmbi nd. — Da,c ezi c i ,vi ns ăt ei aupel aş apt e ? — Pe r f e c t ,i am r ăs puns ,zâmbi nduidi nnou. Cândmam î nde păr t atdet e j ghe ac as ămăî ndr e pts pr emas ă,l am văzutl ăs ândus epes pat ec as ăs eui t edupămi ne .  102 CAPI TOLULDOI SPREZECE Br ee Vi ne r il uc r as e m dedi mi ne aţ ă,de vr e me ,aş ac ămăî ndr e pt am s pr ec as ăc as ămăpr e găt e s cpe nt r uî nt âl ni r e ac uTr a vi s . Am f ăc utunduşl ungş ifie r bi nt eş imam pr e oc upatmul tmai mul tt i mps ămia r anj e zpă r ulş is ămămac hi e z,î nc e r c ânds ăgăs e s c c e vadi ne nt uzi as mulf e t e ic eur mas ăpl e c el aî nt â l ni r e . Dac ăos ămăs ăr ut e ?Fl ut ur i iî nc e pur ăs ămis ezbat ădi nnouî n s t omac .Î nmodbi zar ,Ar c he rî mir e ve nidi nnouî nmi nt e ,l af e lş i ac e lvags e nt i me ntdevi nă.Er aopr os t i e ,Ar c he rnue r ade c âtun pr i e t e n.Am c r e zutc ă,poat e ,e r at ot uş ic e vaî nt r enoi ,doarc ănu pr e aî midăde am s e amac eput e as ăfieac e lc e va.Er ade r ut antş i bi zar ,un t e r i t or i u ne c unos c ut .Ave ao f aţ ăpl ăc ut ă ,di nc ât eî mi put e am das e ama,dare r am oar eat r as ădee l ?Mam î nc r unt atl a r e fle xi ame adi n ogl i ndă,opr i ndumădi nc ont ur ar e aoc hi ul uic u t uş .Cat e gor i ca ve aunc or pf r umos .Nu,s ăui t ăm c ăam s pusas t a, un c or p mi nunat ,numaibun s ăj i ndui e ş t il ae lş is ăi ladmi r i î nt r una,darat r as ă?Cum s eput e as ăfiuat r as ădec i ne vac ompl e t di f e r i tf aţ ădet oţ idec ar ef us e s e m at r as ăpânăat unc i ?Cu t oat e ac e s t e a,nuiput e am ne ga ş ar mul .Când mă gânde am l ae l , i ma gi nândumizâmbe t ult i mi dş ioc hi is ăic ar eme r e us ede s f ăt au c uc e l ema ine î ns e mnat ede t al i ic ea ve aul e găt ur ăc umi ne ,s i mţ e am flut ur iî ns t omac .Da,e r ac e va,î ns ăc eanume ,nue r am s i gur ă. Pedeal t ăpar t e ,e r af oar t euş ors ăfiiat r as ădeTr a vi s .Ave at otc e e r ane voi e :f ăc e aa vans ur is ubt i l eş ia ve at r ăs ăt ur if r umoas epec ar e or i c ef at ăî nt oat emi nţ i l el e argăs iat r ăgăt oar e .Par e s ec ănue r am c hi arî nt oat emi nţ i l e .Darpoat ef apt ulc ăî midăde am uni mbol de r a unl uc r ubun,unl uc r une c e s ar .Tr e c us e r ăde j aş as el uni … Mi am t e r mi natmac hi a j ul .Nue r ac azuls ămădaupe s t ec ap.Nu  103 e r ade c âtoî nt âl ni r e .O î nt âl ni r ec uunt i pdr ăguţ ,c uunt i pgr oza v . Şinut r e bui as ăfiuat âtdeagi t at ă.Nue r am ne e xpe r i me nt at ăş i nue r am vi r gi nă.Avus e s e mt r e ipr i e t e nis e mi s e r i oş iî nf ac ul t at eş i , peunuldi nt r ee ic hi arc r e zus e mc ăî li ube am.Sedove di s emaiapoi c ăe ll ei ube apet oat ef e t e l edepee t a j ulme udec ămi ns au,c e lpuţ i n i ube as ăl ei nt r eî npant al onif ăr ăc ae us ăş t i u,i arpove s t e anus a î nc he i atbi nede l oc .Cual t ec uvi nt e ,nua ve am ni c i unmot i vs ăam e moţ i il e gat edeTr a vi sHal e .Er adoaroî nt âl ni r e ,maimul tde c ât at ât ,nu e r ade c âtpr i maî nt âl ni r e .Şidac ănu voi a ms ămămai î nt âl ne s cc ue l ,numămaiî nt âl ne am.Purş is i mpl u. Tr a vi sc i oc ănil auş ame al aor aş apt efixş ia r ăt aî nc ânt ăt orî n pant al onide s t of ăş ic ămaş ăî nc he i at ăl a ul t i mulnas t ur e .Eu al e s e s e m or oc hi ene agr ă,pe t r e c ut ă,c ar e miî mbr ăc af oar t ebi nec e l e c ât e val i ni iape t i s ant epec ar el ea ve am ş io pe r e c hedepant ofi ar gi nt i ic ut oc .Mi am l ăs atpăr ull i be rş imi am f ăc utni ş t ebuc l e l e j e r ec u ondul at or ul .Măpr i vimul tpr e aapr e c i at i vş iî miof e r i buc he t uldet r andafir ir oş i ipec ar eî la ve aî nmânăş ic ar ee r aude j a î nt r ovazădes t i c l ă. — Ar ăţ igr oza v ,Br e e . Am dusflor i l el anasş il e am mi r os i t . —Î ţ imul ţ ume s c ,i am s pus ,aş e zând vazapemăs uţ adel ângă uş ăş il uândulapoidebr aţî nt i mpc eneî ndr e pt a ms pr ec ami one t a ar gi nt i uî nc hi s . Măa j ut ăs ăur cî n ma ş i năş i ,î n dr umuls pr er e s t aur ant ,am î nc e puts ăpove s t i m de s pr ec um mam ac omodatî nPe l i on. Mădus eî nt r unl occ ar es enume aCa s s e l l ’ sGr i l l ,depepar t e a c e al al t ăal ac ul ui ,de s pr ec ar eauzi s e m de j ac ăe r ac e lmaidr ăguţ r e s t aur antdi nor aş .Ce e ac eauzi s e m păr us ăfies ufic i e nt :l umi nae r a di f uză,at mos f e r ar omant i c ăş ide l a ge amur i l ei me ns e put e ai admi r apl a j adepemal ull ac ul ui . Cândne am aş e zatl amas ăş ie uam r e mar c atc âtdef r umose r e s t aur ant ul ,Tr a vi smi azi s :  104 —Î nc ur ândnuvamait r e buis ăvi nî npar t e aac e as t aal ac ul ui pe nt r ul oc ur ic aac e s t a.Vom a ve ade s t ul edi nt r ec ar es ăal e ge mc hi ar î nPe l i on. Mi am r i di c atoc hi idi nme ni u. —Î nţ e l e gc ăe ş t ideac or dc us c hi mbăr i l epr opus e . Apr obăpr i nt r omi ş c ar eac apul ui . —Î nt r ade văr .Nudoarc ăvormode r ni zaor aş ul ,darvorc r e s t eş i ve ni t ur i l et ut ur or ,i nc l us i val ef ami l i e ime l e .Cr e dc ăt oat ăl ume ava fimul ţ umi t ăpânăl aur mă. Am datdi nc ap,î nt r e bândumădac ăvafiî nt r ade văraş a.Di nc e auzi s e mi c i c ol oî nr e s t aur ant ,c e ima imul ţ inue r aude l ocî nc ânt aţ i c ăPe l i ons et r ans f or măş ie lî nt r os t aţ i unet ur i s t i c ămode r nă. —Î npl us ,c ont i nuăe l ,voipr e l uaî nc ur ând t e r e nur i l epec ar e e s t ec ons t r ui tor aş ul ,aş ac ăam l uc r atî mpr e unăc umamal ac ât e va pl anur idede zvol t ar e . Mam ui t atl ae l ,s ur pr i ns ă: — Oh,numi am dats e ama. Dădudi nc ap,f ăr ăs ăpoat ăas c undeouş oa r ăi nf at uar e .Luăo î nghi ţ i t ur ădeapăş is pus e : — Pământ ulpec ar ee s t ec ons t r ui tor aş ule s t ealf ami l i e ime l ede c ând au a j unsai c ipr i mi il oc ui t or i .A f os tme r e ut r ans mi sdi n ge ne r aţ i eî n ge ne r aţ i e ,del apr i mulbăi atnăs c utl aur măt or ul ,î n mome nt ulî nc ar eac e s t aî mpl i ne adouăze c iş ic i nc ideani .Nudi n l unaf e br uar i eaac e s t uian,c idel aa nule uvoific e lc ar evaţ i ne f r âi e l epeai c i . Am datdi nc ap.Pânăs ămămutî nPe l i onnua vus e s e m ni c ic e a maimi c ăi de ec ăoame ni ipotd e ţ i neor aş eî nt r e gi . —Î nţ e l e g.Păi ,e s t ene mai pome ni t ,Tr a vi s .Şimaial e sf apt ulc ăai c ăl c atpeur me l et at ăl uit ăuş iaide ve ni tpol i ţ i s t …e s t eunl uc r upe c ar eî ladmi rf oar t emul t . Tr a vi spă r uî nc ânt at ,i arc onve r s aţ i ade ve nide ga j at ăş iamuzant ă. Cânde r am î nmi j l oc ulc i ne i ,măî nt r e băc um măma idi s t r as e m,î n  105 af a r ădes e ar aî nc ar ei e ş i s e mc uMe l ani eş iLi za.Am f ăc utopauză s c ur t ăî nai nt es ăir ăs pund,apoiam zi s : — Şt i i ,am pe t r e c utc e vat i mpş ic uAr c he r . Seî ne c ăş is eş t e r s ec uş e r ve t ull agur ă. — CuAr c he r ?Cr e dc ăgl ume ş t i ,nuiaş a? Am f ăc uts e mndi nc apc ănu,î nc r unt ândumă. — Nu.Şt i aic ăf ol os e ş t el i mba j uls e mne l or ? — Hm,nu,r ăs puns ee l .Ni c imăc arnumi adatdeî nţ e l e sc ămă ve deul t i madat ăc ândne am î nt âl ni tî nor aş . Lam pr i vi tc uat e nţ i e . — Hm,e ibi ne ,poat ec ănuec e amaideî nc r e de r epe r s oană,dar c r e dc ăar eunmot i vc as ăfieaş a.Poat eart r e buis ăt es t r ădui e ş t i maimul t . Măpr i vipe s t emar gi ne apaha r ul uidevi n,î nai nt es ăi adi ne lo î nghi ţ i t ur ă. —Î nt r ade văr .Bi ne ,zi s eş if ăc uopauză.Şic eaţ if ăc utvoima i e xac t ? — Păi ,am vor bi t ,î n ge ne r al ,i am r ăs puns .Şie uş t i ul i mba j ul s e mne l or ,t at aaf os ts ur d. Pe nt r uoc l i păapăr uts ur pr i ns . — Eibi ne ,as t adac oi nc i de nţ ă.Şic eaa vutAr c he rdes pus ,mai e xac t ? Am r i di c atdi nume r i . — Am pove s t i tde s pr emul t el uc r ur i .Eunt i ps i mpat i cş ide ş t e pt ş i …i nt e r e s ant .Î mipl ac edee l . Tr a vi ss eî nt une c ăuş orl af aţ ă. —Î nr e gul ăat unc i ,Br e e ,aigr i j ăc ue l ,bi ne ?Nue s t et oc mai … e c hi l i br at .Sunts i gurdeas t a.Cr e de mă. — Seui t ăl ami nec uî ngr i j or ar eî npr i vi r i .Nuaşvr e as ăf ac ăc e va c ar es ăt er ăne as c ă. Am datdi nc ap. — Nuî mif acgr i j iî nl e găt ur ăc uas t a,i am zi sc ubl ânde ţ e .  106 Nu l am î nt r e batni mi cde s pr et at ăll uiş ini c ide s pr et at ăll ui Ar c he r ,c ut oat ec ăş t i am c ât ec e va de s pr e pr e s upus ar i val i t at e di nt r ec e idoi .Di nt r un mot i vs t r ani u,voi am s ămipove s t e as c ă de s pr eas t aAr c he r ,nuTr a vi s .Nue r am s i gur ădi nc ec auză.Poat e pe nt r uc ăf or mas e m de j ac uAr c he ropr i e t e ni emul tmaipr of undă de c âtc e apec ar eoa ve am c uTr a vi s . Or i c um,Tr a vi sas c hi mbatdupăac e e as ubi e c t ulş ia mt r e c utl a al t e l email e j e r e .Dupăc eaac hi t atnot adepl at ăş ine am ur c atî n maş i nă,mi al uatmânaî nt r al uiş iaţ i nut oaş a,î nt r es c aune ,până am a j unsac as ă. Mac ondusl auş ăş iflut ur aş i iauî nc e putdi nnous ămis ezbat ă î ns t omac .Cândam a j unspeve r andăş imam î nt or sc ăt r ee l ,mi a l uatf aţ aî nt r emâi niş iş i aapăs atbuze l epe s t ea l eme l e .I am s i mţ i t l i mbaf ăc ânduş il ocpr i nt r ebuze l eme l eş iam î nl e mni t ,dare la c ont i nuats ă ape s eş idupă c ât e va s e c unde mam r e l a xat .Ma s ă r ut atabi l ,mâi ni l eal une c ânduidepeume r i ime ipes pat ef ăr ăc a e us ămidaus e ama,pâ năc ândam s i mţ i tc ăî mic upr i ndef e s e l eş i măt r ageî ns pr ee l .Lam s i mţ i te x c i t atpr i npant al oniş iam opr i t s ă r ut ul ,î nde păr t ândumăuş or ,amândoir e s pi r ând gr e uc ând am pr i vi tî noc hi is ăipl i nidedor i nţ ă.Am s i mţ i tc ănue r ac et r e bui a. Dare r apr obabi ldi nvi name a.Tr e bui as ăi aul uc r ur i l emaiî nc e t . Ul t i madat ăc ândunbăr batmapr i vi tt ur batdedor i nţ ăaf os tun mome nte xt r e m det r aumat i cpe nt r umi ne .Ave am ne voi es ăf acpaş i mi c i . I am zâmbi tl uiTr a vi s . —Î ţ imul ţ ume s cpe nt r uos e ar ăf oar t epl ăc ut ă,i am s pus . Î mir ăs puns ec uunzâmbe tş imăs ă r ut ăuş orpef r unt e . — Tevois una.Noa pt ebună,Br e e ! Saî nt or sş iac obor âtt r e pt e l e ,i arc ând apor ni tmot or ul ,am i nt r atî nc as ăş iam î nc ui atuş a. A douazimam t r e zi tdi mi ne aţ ăde vr e mec uunflas hbac kbi zar  107 ( par e s ec ăî nt âl ni r i l er oma nt i c ec uunt i pdr ăguţnur e uş e aus ăl e opr e as c ă)ş imam t âr âtî nbuc ăt ăr i ec as ămif acunc e aifie r bi nt e . Cândmi am ami nt i tc ăas t ăzie r aor adegăt i tc uAr c he r ,f e r i c i r e a mi af r e măt atî ns t omac ,î nl oc ui nds e nt i me nt uldegr oazădedupă ami nt i r e aî nt une c at ă.Tr e bui as ămăgânde s cc eart r e buis ăî iar ăts ă f ac ă.O e moţ i es ur dă î nc e pu s ămii zbe as c ă pi e pt ulc ând mam gândi tl agăt i t .Oar ee r ao i de ebună?Î mis pus e s e mc u os e ar ă î nai nt ec ăt r e bui as ăf acpaş imi c iî nvi aţ ape r s onal ă,poat ec ăt r e bui a s ăf acpaş imi c iş idac ăe r avor badegăt i t .Nuc ăarfiur mats ămă af undî nvr e or e ţ e t ăs ofis t i c at ă.Ave am s ăî ia r ătl uiAr c he rc um s ă pr e găt e as c ăc e va s i mpl u.Er a pe r f e c t .Mă î nc ânt ai de e a.Şiabi a aş t e pt am s ăî mipe t r e ct i mpulc ue l . St ăt e am l ângăc hi uve t ă,î nmui ndumipl i c ul e ţ uldec e aiî n apa fie r bi nt eş is or bi nd c u gr i j ădi nl i c hi dulabur i nd î nt i mp c emă gânde am l at oat e ac e s t el uc r ur iş is i mţ i ndumă de j a ma ibi ne . Fl as hbac kulf us e s eunulur ât ,dara ve am s ăfiubi ne .Pânămâi ne , c ând a ve as ăs eî nt âmpl e di n nou.Mam s pr i j i ni tpe c hi uve t ă, l upt ândumă s ă nu î ngădui ac e s t ui gând de pr i mant s ă mă c opl e ş e as c ă. Di nf e r i c i r e ,am f os tf oar t eoc upat ăl ar e s t aur antş izi uapar c ăa zbur at .Mam dusac as ă,am f ăc utun duş ,am t r aspe mi ne o pe r e c hedepant al onis c ur ţ idebl ugiş iunmai ou,a poimam aş e zat l amas adi nbuc ăt ăr i ec as ăf acol i s t ăc ui ngr e di e nt e .Dupăc eam t e r mi nat ,mi am î nhăţ atpoş e t a,c he i l eş iam s ăr i tî ns andal e . Ze c emi nut emait âr zi umam opr i tî npar c ar e amagaz i nul uidi n c e nt r u.Am zâmbi tî ns i ne ame aî nt i mpc emăî ndr e pt am s pr euş a del ai nt r ar e ,ami nt i ndumiul t i madat ăc ândf us e s e m ai c iş ic um mă s i mţ i s e mc ândAr c he rs aî nt or ss pr emi neş imi as pusnoa pt ebună. Măs i mţ e am c aunadi nt r eac e l epe r s oanec ar ede s c hi d uş aş io e c hi pădel al ot e r i eo aş t e apt ăaf ar ă.Douăc uvi nt edel abăi at ul t ăc ut ,c adoulme une aş t e pt at .Mam c ut r e mur atdee moţ i e . Dedat aac e as t ave ni s e mc ubanis ufic i e nţ i ,Sl a văDomnul ui ,apoi  108 mam î nt or sac as ăc uma ş i na. Băr baţ i l orl epl ac ef r i pt ur ac uc ar t ofi.I arAr c he rl oc ui adeunul s i ngur .Mam gândi ts ăiar ătc um s ăgăt e as c ăof r i pt ur ăde s ăvâr ş i t ă, c uc ar t ofigr at i naţ iş igar ni t ur ădef as ol eve r depr ăj i t ăc upar me zan. Cum mă gânde am ş il a of e r t a de f r uc t e pe nt r u de s e r t ,î mi ami nt i s e m det uf e l edemur edel ângăc as al uiAnne .Nu a ve am ni mi cal t c e vadef ăc utpânăc ândt r e bui as ămăvădc uAr c he r ,aş ac ă mam gândi tc ănuarfir ăus ăc ul e gc ât e vamur epe nt r uunc o b b l e r . Am î mpac he t att ot ulş iam pl e c ats pr el acpel apat r uj umăt at ec as ă am măc aroj umăt at edeor ăs ăc ul e gc ea ve am ne voi e .Măc ars ă pr ofitdef r uc t e l edevar ăc âtmaiput e am.Î npl us ,e r aomunc ăc enu ne c e s i t aaş amar ee f or tş ic ar ea ve aunr e zul t atmi nunat .Î mipl ăc e a. Dupăc eam a j unsac as ă,am pr e găt i tt ot ul ,l e am pusî nc ut i ide pl as t i c ,apoiî nc ut i af r i gor i fic ă.Tr e bui as ăopunî ns pat e l ebi c i c l e t e i ş ipe s t ec oş ,darmam gândi tc ănue r ani c i opr obl e mă. Phoe bet r e bui as ăr ămânăac as ădedat aac e as t a,dara ve as ă s upr a vi e ţ ui as c ă.O s os c otl aopl i mbar el ungăadouazipemal ul l ac ul ui . Am i e ş i tî n ae r ulc al d,doarpuţ i nî năbuş i t or ,ş iam zâmbi t , f e r i c i r e ac opl e ş i ndumăpede ant r e gul .Dec ee r am maie moţ i onat ă ac um c ăme r ge am s ăiar ătbăi at ul uime uc i udatş it ăc utc um s ă găt e as c ăde c âtat unc ic ând măs ă r ut as e m as e ar ăc uc e lma idor i t băr batdi nor aşpeve r andadi nf aţ ac as e ime l e ?Off!Mam opr i tş i am r ămasî n pi c i oar el ângăbi c i c l e t ame aos e c undă.Băi at ulme u c i udatş it ăc ut ?Cef ac i ,Br e e ?Ur c ăt epebi c i c l e t ăş idut es ăia r ăţ i pr i e t e nul uit ăuc um s ăş igăt e as c ăs i nguromânc ar ebună. Mi am l ăs atbi c i c l e t as pr i j i ni t ădeunc opac ,l ai nt r ar e apepl a j ă,c a deobi c e iş imam dusî nz onaî mpădur i t ădel ângămal .Am mi ş c at c uat e nţ i ec r e ngi l eş it uf e l eî nt i mpc ec ăut am c uat e nţ i e .Ui t e l e ,o t uf ămar edemur e ,pl i năc uf r uc t eze moas e ,c oapt e ,numaibunede c ul e s .Arfif os tpăc ats ăl el a ş is ăput r e ze as c ăş is ăc adăpepământ . Am i nt r atî nt r et uf ec ubăgar edes e amăş iî nc e t ,e vi t ândr amur i l e  109 c ar es eî nt r e zăr e au,gat as ăs t r ăpungă.Odat ăc eam t r e c utdezona năpădi t ădet ufiş ur i ,am zăr i tunl umi ni şpr i nc ar eput e am a j unge uş orl af r uc t e . Mam î ndr e pt ats pr ee l eş iam c ul e somur ămoal e ,c oapt ă,di r e c t di nt ufişş iam a r unc at odi r e c tî ngur ă.Am î nc hi soc hi iî nt i mpc e s uc ular omatmi ae xpl odatş imi ai nundatpapi l e l egus t at i veş iam ge mutdepl ăc e r e .Dumne ze ul e ,c âte r adegus t oas ă.Ave am s ăf aco pr ăj i t ur ămi nunat ăc uf r uc t e l eac e s t e a. Am î nc e puts ăl ec ul e gc umul t ăgr i j ăş is ăl epunî nc oş ulmi c ,pe c ar eî ladus e s e mc umi ne .Dupăunt i mp,am î nc e puts ăf r e done zo me l odi eî nt i mpc ec ul e ge am.Î nl oc ulac e s t ae r amair ăc oar e ,c opac i i ţ i nâ nd de par t e ar ş i ţ as oar e l uide dupămas ă,doarc ât e va r aze r e uş i nds ăr ăzbat ăs păr t ur i l ei vi t epr i nt r et r unc hi ur i l el or ,c ăl dur a mângâ i ndumibr aţ e l eî nt i mpc eme r ge am pr i nt r ee i . Am i nt r atmaiadâncî npădur es pr eunt ufişdemur es i ngur at i c , apl e c atdeabunde nţ af r uc t e l or .Am î nt i nsmâna,î nt i mpc ec ol ţ ur i l e buze l ormis au r i di c ats c hi ţ ând un zâmbe t ,c ând,di nt r odat ă, gl e znamis ar ăs uc i tc ubr ut al i t at eş iam s i mţ i tc um am f os tpr i ns ă c u put e r edel as pat e ,br aţ eapuc ândumădepe s t et otş ic apul i zbi ndumi s edepământ ,î nai nt edeas i mţ ic um c or pulî mie s t e c at apul t atî nae r ,pr i nt r enor i idepr afr i di c at . Am s t r i gat ,am s t r i gatş iam s t r i gatf ăr ăî nt r e r upe r e ,dare lnu voi as ăî mide adr umul .Măgăs i s e ,ve ni s edupămi ne .Şidedat a ac e as t aa ve as ămăomoar e .Mam l upt at ,mam zvâr c ol i tş iam s t r i gat ,dars t r âns oar e al uide ve ne at otmaiput e r ni c ă. Seî nt âmpl adi nnou.Dumne ze ul e ,Dumne ze ul e ,Dumne z e ul e ,s e î nt âmpl adi nnou!  110 CAPI TOLULTREI SPREZECE Ar c her Am aş e zatş iul t i me l epi e t r el al oc ull orş imam datunpasî napoi c as ămiadmi rmunc a.Mamul ţ umi tc eam văzut .Mode l ulc i r c ul ar s edove di s ede s t uldes ol i c i t ant ,dart ot uls er e dus e s epânăl aur mă l amat e mat i c ă.Am pusc onfigur aţ i amaiî nt âipehâr t i e ,de s e nând s c he maş is paţ i i l eî nai nt es ăaş e zpr i mapi at r ă.Fol os i s e m apois f oar ă ş iar ac ic as ămăas i gurc ăpant ae r as ufic i e ntdeî nc l i nat ăpe nt r uc a apadepl oai es ăs es c ur găl adi s t anţ ădec as ă.Ar ă t abi ne .Mâi neos ă adunni ş t eni s i pdepepl a j ă,os ăî lpunî nt r epi e t r eş ios ăludc as ă s eaş e ze . Ac um,î ns ă,t r e bui es ăf acun duşş is ămăpr e găt e s cpe nt r u î nt âl ni r e ac uBr e e ,Br e e .Unvaldec ăl dur ăî mis ubj ugăpi e pt ul .Î nc ă nu e r am s ut ăl as ut ăc onvi ns c ar eî ie r au mot i ve l e ,î ns ăî mi î ngădui s e ms ăî nc e ps ăc r e dc ănu î ş idor e ani mi ca l t c e vade c ât pr i e t e ni a noas t r ă.De c ec u mi ne ?Nu ş t i am.Tot ulî nc e pus ec u l i mba j uls e mne l orş i ,poat e ,pe nt r ue a,as t aî ns e mnac e va.Am vr ut s ăoî nt r e bdec evoi as ăş ipe t r e ac ăt i mpulc umi ne ,darnue r am s i gurc um me r ge aut r e bur i l eas t e ac ur e l aţ i i l edi nzi uadeaz i .Er am î ns t ar es ăde s l uş e s cs c he mea va ns at edezi dăr i e ,î ns ăc ânde r avor ba deal ţ ioame nie r am oc auzăpi e r dut ă.Er amul tma is i mpl us ăî i i gnordet ot . Bi ne î nţ e l e sc ăt r e c us eat ât avr e me ,c ănumaie r am s i gurdeunde por ni s et ot ul :c e idi nor a şe r auc e ic ar es epur t audepar c ăaşfif os t i nvi zi bi ls aue ue r am c e lc ar el et r ans mi t e ac ăv o i as ăfiei nvi zi bi l . I ndi f e r e ntc um e r a,măî mpăc as e m de j ac ui de e a.I arunc hi ulNat e f ăc us el af e l . „E bi ne ,Ar c he r ,î mis pus e s eî nt i mp c eî ş it r e c e amânape s t e c i c at r i c e a me a.Ni me nide peac e as t ă pl ane t ăa l bas t r ăl ăs at ă de  111 Dumne ze u nu ar e dr e pt uls ăt et or t ur e ze ş is ăî nc e r c es ăt e i s c ode as c ă.Lear ăţ ic i c at r i c e aş it epr e f ac ic ănuî nţ e l e gide s pr ec e e s t evor baş it evorl ăs aî npac e . ”Şie xac taş aam ş if ăc utş inuaf os t de l ocgr e u.Ni me ninudor e as ăc r e adăal t c e va.Ni mă nuinuipăs a. Şiac um,dupăc et r e c us eat âtdemul tt i mp,s i mţ e am c ănumai a ve ar os ts ăî nc e r cs ăpr oc e de zal t f e l .Tot ulaf os tbi nepânăc ânda i nt r ate ac aunf ul ge rî nvi aţ ame a.Şiac um,î mive ne auî nmi nt et ot s oi uldei de ine pof t i t e ,c ar emaidec ar emaine bune ş t i .Dac ăaş me r ges ăo văd î nr e s t aur ant ulî nc ar el uc r e ază?Săs t au purş i s i mpl uî nt r unc ol ţş is ăbe auoc af e a,c aunom obi ş nui t ? Apr opo,ş ic um f acdac ă vr e au s ăc omand o c af e a?Ar ătc u de ge t ulc aunc opi ldet r e ia niî nt i mpc eal ţ i ir â dş i lc ompăt i me s c pebi e t ulmut ?As t anus evaî nt âmpl ani c i odat ă.Numaigândulmă ne l i ni ş t e apr of und. Toc maii e ş e am del aduş ,c ând am auzi ts t r i găt e l eî nde păr t at e . Am s ăr i tc aar s ,am t r asr api dpemi nebl ugi i ,l uândumit r i c oulî n t i mpc ei e ş e am peuş ă.Pant ofi… pant ofi… Mam ui t atî nj ur ulme u î nt i mp c eţ i pe t e l ec ont i nuau.Păr e as ăfieBr e e .Am l ă s atnai bi i papuc i i .Am i e ş i tî nf ugădi nc as ăş imam î ndr e pt ats pr epădur e . Am l uat oî ndi r e c ţ i aţ i pe t e l ore ipl i nedes uf e r i nţ ă,pr i nt ufiş ur i , î ndi r e c ţ i al ac ul ui ,s pr epl a j ă,l amar gi ne apr opr i e t ăţ i ime l e .Când am văzut o,î nc ur c at ăî npl as ă,zvâr c ol i ndus eş idânddi nmâi niş i di n pi c i oar e ,c u oc hi iî nc hi ş i ,pl â ngând ş is t r i gând,am s i mţ i tun c uţ i tî ni ni mă.Unc hi ulNat eş iaf ur i s i t e l el uidec apc ane .Dac ănuar fif os tmor tde j a,l aşfiuc i se uat unc i ,pel oc . Am al e r gats pr eBr e eş iam at i ns opr i nfir e l eî nc ur c at e .Tr e s ăr iş i î nc e pus ăpl ângăî năbuş i t ,aduc ânduş imâi ni l ede as upr ac apul uiş i f ăc ândus eghe mc um put uî nt r efir e l ec apc ane i .Er ac aunani mal r ăni t .Î mive ne as ăur l udec ât ăf ur i es i mţ e am î nmome nt e l eac e l e a pe nt r uc ăe r am i nc apabi ls ăol i ni ş t e s c .Nuput e am s ăis punc ăe r am e u.Am de ga j atc apăt ulc apc ane i .Şt i am c um f unc ţ i onau c he s t i i l e ac e l e a.Cons t r ui s e m de s t ul epevr e me ac ânds t ăt e am î mpr e unăc u  112 Nat e ,e lgândi ndus ec ăaş apune al ac al es e c ur i t at e al oc ui nţ e is al e . Br e es ec ut r e mur avi ol e ntdef r i c ăac um,s c ânc i nda bi aauzi tş i î nc or dândus edec ât eor ioat i nge am.Am l ă s at ouş orpepământş i am datl aopar t ef r ânghi i l edej urî mpr e j ur ule i .Am r i di c at oapoi î nbr aţ eş iam por ni tî napois pr ec as ăpr i npădur e . Pel aj umăt at e adr umul ui ,de s c hi s eoc hi iş imăpr i vifix,î nt i pc e l ac r i migr e l eî iş i r oi aupeobr a j i .I ni maî mibăt e aput e r ni cî npi e pt , nudi nc auzae f or t ul uic ăoduc e am î nbr aţ eur c ândde al ul–e r ac ao panăî nbr aţ e l eme l e ,i are ue r am pl i ndeadr e nal i nă–,c idi nc auza gr oaze iş ia s f âr ş e l i ic ee r au adânc de c upat eî nt r ăs ăt ur i l ee i f r umoas e .Pef r unt ea ve auns e mnmar e ,r oş u,î nl oc ulî nc ar es e l ovi s epr obabi lc ând c apc anaor i di c as edel apământ .Nu e r ade mi r ar ec ăe r aat âtder ăvăş i t ă.Mi am î nc l e ş t atdi nţ i i ,j ur ândumi î nc ăodat ăs ăî iar dunal uiNat ec ânda ve am s ămăî nt âl ne s cc ue l pel ume ac e al al t ă. Când Br e eî ş ir i di c ăoc hi is pr emi ne ,păr us ămăr e c unoas c ă, c i t i ndumifie c ar et r ăs ăt ur ădi npr i vi r i .Dars es c hi mbăi me di atl a f aţ ăş iî nc e pus ăhohot e as c ă,l uândumădedupăgâtş il i pi nduş i f aţ adepi e pt ulme u.Pl âns e t ulî ir ăvăş e at r upul .Am s t r âns oş imai t ar eî nbr aţ ec ândam i nt r atpegaz onuldi nf aţ ac as e i . Am datunpi c i oruş i idel ai nt r ar e ,am i nt r atş imam aş e zatpe c anape a,c uBr e eî nc ăl ami neî nbr aţ e ,pl ângândper upt e ,l ac r i mi l e e iî nmui ndumit r i c oul . Nu e r am s i gurc et r e bui as ăf ac ,aş ac ă am r ămasne mi ş c at , s t r â ngândoî nbr aţ e ,î nt i mpc epl ânge aî nhohot e .Dupăunt i mp, mi am dats e amac ăol e gănam ş ic ăbuze l eme l eî ia t i nge auc r e ş t e t ul c apul ui .Aş aobi ş nui as ăf ac ămamac ândmăr ă ne am s auc ânde r am s upăr at . Br e e pl âns e pe nt r u mul t ă,mul t ă vr e me ,î ns ă,până l a ur mă, pl âns e t ule is el i ni ş t iş is i mţ e am c um is edomol e ş t er e s pi r aţ i a. — Numam l upt atc ue l ,î miz i s eî nc e tdupăc ât e vamome nt e . Am î nde păr t at odemi nec âts ămivadăpr i vi r e aî nt r e băt oar e .  113 — Numam l upt atc ue l ,r e pe t ă,dânduş ordi nc ap.Naşfif os tî n s t ar es ăl uptc ue l ,c hi ardac ăarfis t atş inuarfif ugi t . Î nc hi s eoc hi i ,darî ide s c hi s ec ât e vas e c undema it âr zi u,pr i vi ndumăî ndur e r at ă. Am r i di c at ouş orş iam î nt i ns opec anape a,c uc apuls pr i j i ni tde pe r nadi nmar gi ne .Br aţ e l emădur e auş iamor ţ i s e m di nc auzăc ăo ţ i ne am î nac e e aş ipoz i ţ i edeat ât at i mp,darnuî mipăs a.Aşfiţ i nut o î nbr aţ et oat ănoapt e a,dac ăve de am c ăa ve ane voi es ăf acas t a. Am s or bi t odi npr i vi r i ,at âte r adef r umoas ă,î nc i udadur e r i ic eo c hi nui a,c upăr ulaur i u,l ung,ondul atuş orş ioc hi ive r zi ,î ne c aţ iî n l ac r i mi . — Cuc i nes ăt el up ţ i ,Br e e ? — Cuc e lc a r eaî nc e r c a ts ămăvi o l e z e ,î mizi s eî nl i mba j uls e mne l or ş iam s i mţ i tc um mis aopr i ti ni mape nt r uos e c undăî nai nt edea î nc e pes ăbat ădi nnouc ane buna.Ce lc a r el auc i spet a t ă lme u. Nuş t i am c es ăc r e d,c es ăs i mt .Cuat âtmaimul tnuş t i am c es ă zi c . — Numa ml up t a tc ue l ,r e pe t ăe a .Ni c ic â ndl aa me ni nţ a tpet a t ac u pi s t o l ul ,ni c ic â ndav e ni tdupămi ne .Ta t ami az i ss ămăa s c undş ia s t a a mf ă c ut .Numa ml up t a t ,zi s epl i năder uş i ne .Po a t ea şfir e uş i ts ă l s a l v e z ,c ont i nuă.Lao mo r â tp et a t aş i ,c â ndmap r i ns ,t o tnuma m l up t a t . Am pr i vi t oc uat e nţ i e ,î nc e r c ânds ăoî nţ e l e g.Î nc e l edi nur mă,i am s pus : — Te a il up t a t ,Br e e .Ais up r a vi e ţ ui t .Te a il up t a ts ăs upr a vi e ţ ui e ş t i .Şi a ir e uş i t .As t aţ i as pust a t ă lt ă us ăf a c i .Nua ifif ă c uta c e l a ş il uc r up e nt r u c i ne v ap ec a r eî li ub e ş t i ? Cl i piş ic e vadi ne xpr e s i ae ipăr us ăs er e l axe zeî nt i mpc eoc hi ie i mămăs ur au.Şic e vadi n mi nes el i ni ş t i ,de ş inu ş t i am e xac tc e anume . Lac r i mi l el uiBr e eî nc e pur ăs ăc ur gădi n nou,dara goni adi n pr i vi r i l ee ipăr us ăs es t i ngăt otma imul t .Am l ua t oî nbr aţ eş iam  114 ţ i nut os t r ânsî nt i mpc epl ânge adomolş imaiî nc e tdedat aac e as t a. Dupăunt i mp,mi am dats e amac ăr e s pi r aţ i ae ide ve ne at otmai pr of undă.Ador mi s e .Am î nt i ns opec anape aş imam duss ăi auo păt ur ăc uc ar eam ac ope r i t o.Am r ămasac ol oc ue amul tt i mp, ui t ândumăpege am,ur măr i ndc um s oar e l ec obor as ubor i zont .Mam gândi tl ac âtdedi f e r i ţ ie r am… ş it ot uş ic âtdemul ts e mănam unulc uc e l ăl al t .Eaduc e aî ns ufle tpovar avi ne ic ănu s el upt as e at unc ic ând c r e de ac ăarfit r e bui ts ăof ac ă,î nt i mp c ee ue r am mar c atde ur me l eac e e ac es eî nt âmpl ă at unc ic ând t el upţ i . Amândoir e ac ţ i onas e r ăm di f e r i tî nt r un mome ntt e r i bi lş it ot uş i amândois uf e r e am î nc ă.Poat ec ă,at unc ic ând vi nevor bade s pr e dur e r eş ide s pr ec ec um s eî nvi novăţ e ş t efie c ar e ,l uc r ur i l enupotfi pr i vi t eî nbi nes aur ău,a l bş ine gr u,c iî nne număr at enuanţ edegr i .  115 CAPI TOLULPAI SPREZECE Br ee Mam t r e zi tş imam c hi nui ts ămide s c hi doc hi i .Am s i mţ i tc ămi e r auumflaţ i .Lumi nadi nc ame r ăe r as l abă,doarol ampăc upi c i or l ângăpe r e t e l ec ubi bl i ot e c a.St ăt e am î nt i ns ăpeoc anape adi npi e l e t oc i t ă,i arî nf aţ ame ae r aomăs uţ ădec af e aş ima ive c he ,di nl e mn. Pe r de l e l edel af e r e as t r ăe r aut r as ede opar t eş iam văzutc ăs oar e l e apus e s ec ompl e t . Am datl aopar t epăt ur adepemi ne .Pr obabi lc ăAr c he rf ăc us e as t a.Mis es t r â ns ei ni ma.Ar c he r .Avus e s egr i j ădemi ne .Măs al vas e . Mam r i di c atdi npatş i ,de ş imădur e auoc hi i ,i arl ovi t ur adepe f r unt ee r as e ns i bi l ăl a at i nge r e ,mă s i mţ e am bi ne î nr e s t ,e r am odi hni t ă.Luc r us ur pr i nzăt ordupă c emă t r ans f or mas e m î nt r un ani ma ls ăl bat i cc ândpl as ac ăzus epe s t emi ne .Er am vagc onş t i e nt ă dec emis eî nt âmpl as eat unc ic ândAr c he rodădus ej osdepemi ne . Nue r am s i gur ădec earfif os toas t f e ldec apc anăpepr opr i e t at e a l ui ,darmam gâ ndi tc ăarfiput uta ve al e găt ur ăc uunc hi ull ui . Dumne ze ul e ,î mii e ş i s e m c ompl e tdi n mi nţ i .Ac um,î mie r a r uş i ne .Darmăs i mţ e am ş iuş ur at ă,oar e c um.Măs i mţ e am c umva… c ui ni mamaiuş oar ă.Când mi am dats e amac ăe r am pur t at ăpe br aţ eş imam ui t atî noc hi ipl i nideî ngr i j or ar ea il uiAr c he r ,am s i mţ i tc ăe r am î ns i gur anţ ă,aş ac ăl ac r i mi l es ee l i be r a r ăî ns f âr ş i t . Mi am î nt r e r upş i r ulgâ ndur i l orc ând,î ns pat e l eme u,am auzi t paş i il uiAr c he r ,c ar es eî nt or c e aî nc ame r ă. Mam î nt or sc as ăimul ţ ume s c ,zâmbi ndî nc ur c at ă,î ns ăc ândl am văzutam r ămasî nc r e me ni t ă.Sf ânt ămamăat ut ur orc e l ors fint e ! Î ş ipi e pt ănas epă r ulpes pat eş is ebăr bi e r i s e ! Şie r a… f r umo s ! Am r ămasc ugur ac ăs c at ă.  116 Nu,nu f r umos !Er as ufic i e ntdemas c ul i nî nc âts ăî ndul c e as c ă c e e ac eal t f e larfif os tf r umus e ţ emas c ul i năî nade văr at uls e nsal c uvânt ul ui .Li ni a băr bi e iî ie r a dur ă,uş or c ol ţ ur oas ă,dar nu e xage r at ă.Buze l eî ie r aumaide gr abămar ide c âtpl i neş ia ve auo c ul oar ef r umoas ă,r ozpal . Cupăr ular anj atş ic ubar bar as ă,put e am ac um s ăvădc um oc hi i ş inas ulis ei nt e gr aupe r f e c tî npor t r e t ulf e ţ e i .Dec es ăl efia s c uns până ac um? Bănui s e m e uc ă unde va,s ub t oat ăc oama a c e e a ne î ngr i j i t ă,s t ăt e aas c uns ăof aţ ăf r umoas ă,darnumăaş t e pt as e ml a a c e a s t a . Când am de s c hi sgur as ăs pun c e va,s aapr opi atdemi ne ,î n l umi nă,ş iat unc iam văzutc i c at r i c e a del a baza gât ul ui ,r oz ş i s t r ă l uc i t oar e ,pi e l er i di c at ăpeal oc ur i ,daruni f or măî nal t e l e .I e ş e a i zbi t or î ne vi de nţ ăî nc ont r as tc uf r umus e ţ e at r ăs ă t ur i l or de de as upr ae i . — Ar c he r ,am î ngăi mat ,ne fii ndî ns t ar es ămii auoc hi idel ae l . Seopr idi nme r s ,darnuzi s eni mi c .St ăt e apel oc ,ne hot ă r âr e a c i t i ndui s epef aţ ăş iî nf e l ulc um s t ăt e a,r i gi dş ine mi ş c at .Nue r am î ns t ar es ăf acni mi cal t c e vade c âts ăs t auş is ămăhol be zl ae l ,vr ăj i t ă def r umus e ţ e al ui .Ce vas ec ont or s i onaput e r ni cî nmi ne .Elnua ve a ni c ic e amaimi c ăi de e .Habarna ve a. — Vi ia i c i ?i am zi sa r ăt ânduiunl ocl ângămi nepec anape a. Mam î nt or sc ânde loc ol ic anape auaş is eaş e zăl ângămi ne . Mam ui t atdi r e c tî noc hi il ui . — Dec ea if ă c ut o ? Nu s pus eni mi cc ât e vac l i pe ,s t ăt e ac u oc hi iî n pământş iî ş i muş c ăbuzadej osî nai nt es ăş ir i di c emâi ni l eş is ăs pună: — Nuş t i u. Căzupegândur i ,măpr i viî noc hiş ic ont i nuă: — At unc ic â nde r a ip r i ns ăî nc a pc a nă ,na m put uts ă ţ iv o r b e s c ,s ăt e l i ni ş t e s c .Na ma vutc es ăf a c . Pr i viî nj osos e c undă,apois eui t ădi nnoul ami ne :  117 — Da r ,d ea c um,v r e a us ămăv e z i ,zi s eş i ,pe nt r uoc l i pă,a vuunae r e xt r e m devul ne r abi l .Ac umpo ţ is ămăv e z i . Mis es t r âns ei ni ma.Am î nţ e l e s .Am pr i c e put .Er af e l uls ăudea măf ac es ămăs i mtmaibi nec ăî ide zvăl ui s e m opar t edi nmi ne , f ăc ândac e l aş il uc r u.Mi am r i di c atmâi ni l eş ii am f ăc uts e mn: — Da ,a c um po ts ăt ev ă d.Î ţ imul ţ ume s c ,Ar c he r . Si mţ e am c ăpots ăs t auş is ăî lpr i ve s cpe nt r ut ot de auna. Dupăc ât e vac l i pe ,am e xpi r atpr of undş ii am zi s : — Şiî ţ imul ţ ume s c … pe nt r uc ea if ă c utma ide v r e me .Am da tuş o rdi n c a p.Măs i mtj e na t ă .Ma is a l v a t .Amf o s tv r a i ş t e . Mi am r i di c atpr i vi r e as pr ee l : —Î mipar er … Mi al uatmâ i ni l eî nt r al el uic as ă mă opr e as c ă,a poiş i a î ndr e pt ats pat e l e : — Nu,mi eî mipa r er ă u,î mizi s epr i vi ndumăi nt e ns .Unc hi ulme ua pusc a pc a nep e s t et o t .Am î nc e r c a ts ăl eg ă s e s cp et o a t eş is ăl ed e mo nt e z , da rmi as c ă pa ta c e e a ,adăugăş iî ş iî ndr e pt ăpr i vi r e aî nal t ăpar t e .A f o s tvi name a . Am s c ut ur atdi nc ap. — Nu,Ar c he rNuaf o s tvi nat a .Nu.Şi ,o r i c um,i ndi f e r e ntd ec â tde r ă uî mipa r ec ăa mr ă b uf ni tî nha l ula c e l a ,am r âs ,j e nat ă,i arAr c he r zâmbidi s c r e t ,po a t ec ăa v e a mne v o i edea s t a .Nuş t i u. Seî nc r unt ă. — Vr e is ă mipo v e s t e ş t i ? Mam l ăs atpes pat epec anape aş iam of t atdi nt oţ ir ăr unc hi i .Nu vor bi s e m de s pr e noapt e a ac e e ac u ni me nial t c i ne va î n af ar ă de pol i ţ i ş t i ic ar eanc he t as e r ăc azul .Cuabs ol utni me ni .Ni c ic uc e imai bunipr i e t e niaime i .Nuş t i aude c âtc ăt at ălme uf us e s eî mpuş c atde unhoţş ic ăe u am f os tdef aţ ă,ni mi cal t c e va.Făr ăni c i un mot i v anume ,î ns ă,s i mţ e am c ăac um put e am vor biî ns i gur a nţ ăde s pr e as t a.Măs i mţ e am î ns i gur a nţ ăc uAr c he r .Î npl us ,mis apăr utc ăe r a c e va l i ni ş t i t orî nf apt ulc ă pove s t e am de s pr e as t af ol os i ndumi  118 mâi ni l e . — Nepr e g ă t e a ms ăî nc hi de mî ns e a r aa c e e a ,am î nc e puts ăpove s t e s c . Ti p ulc a r es e r v e al at e j ghe adeo b i c e iî nma g a z i nulno s t r uded e l i c a t e s e pl e c a s ede j aş it a t ae r aa c o l oc as ăf a c ăni ş t ea c t ec o nt a b i l e .Eue r a mî ns pa t e ş if ă c e a m pâ i nep e nt r uado uaz i .Am a uz i tc l o po ţ e l uldel auş ăş imi al ua t unmi nuts ămăs pă lp emâ i niş is ămăş t e r g.I me di a tdupăc ea mf ă c uta s t a ş ima md uss pr euş adel ab uc ă t ă r i e ,a mv ă z utp r i ng e mul e ţc ăunt i pî l a me ni nţ apet a t ac uoa r mă . Oc hi imis auumpl utdel ac r i mi ,daram c ont i nuat : — Ta t amav ă z utc uc o a dao c hi ul uiş imi as pusî nc o nt i nuu pr i n s e mne„a s c und e t e ”.Bă r b a t uls t r i g al ae ls ă ide ab a ni i .Ta t anulput e a a uz i ,î ns ă ,a ş ac ănui ar ă s puns . Am t r asadâncae rî npi e ptî nt i mpc eAr c he rmăpr i ve ac uoc hi i ac e i ac ăr or anul es c ăpani mi c ,s or bi ndumic uvi nt e l e ,s pr i j i nuls ău t ăc utdândumiput e r es ăpove s t e s cmaide par t e : — Pâ năs ămăde z me t i c e s c ,a r mas ad e s c ă r c a t . Mam opr i tdi nnou,r e t r ăi ndac e lmome nt ,s c ut ur ândapoidi n c apuş or ,aduc ândumăî napoiî npr e ze nt ,î napoil apr i vi r e apl i năde c ompas i uneal uiAr c he r . — Ama fla tma it â r z i uc ăl ani me r i tpet a t adi r e c tî ni ni mă .Amur i tp e l o c . Lac r i miamar eî nc e pur ăs ămic ur gă pe obr a j i .Cum de mai a ve am l ac r i mi ?Am mait r asodat ăae rî npi e pts ămăl i ni ş t e s c . — Am î nc e r c a ts ămăa s c undî nb uc ă t ă r i e ,da re r a mî ns t a r ed eş o c ,ma mî mpi e di c a tş ia mc ă z ut ,i a re lpr o b a b i lc ămaa uz i t .Av e ni td upămi ne –mam c ut r e mur atdoarami nt i ndumideas t aî nai nt es ăc ont i nui– e r ac uo c hi ii nj e c t a ţ i ,di l a t a ţ iş it r e mur a … Si gurl ua s ec e v a . Mam opr i t ,muş c ândumibuza. — Seui t al ami neî nt r unf e la numeş ia mş t i uc ea v e adeg â nds ăf a c ă . Amş t i ut . Mam ui t atl aAr c he r ,i are ls t ăt e ane mi ş c at ,s f r e de l i ndumăc u pr i vi r e a.Am i ns pi r atadâncdi nnou.  119 — Mi az i ss ămăde z b r a c ,a po iaî nc e puts ă mipl i mb epi s t o l ulp ef a ţ ă . Ac o b o r â ta po ipes â ni .Mi as pusc ăos ămă … vi o l e z ec upi s t o l ul .Am î nc r e me ni t . Am î nc hi soc hi ipe nt r upuţ i nt i mpş iam datc apulî nt r opar t e ,î n al t ădi r e c ţ i e ,e vi t ând pr i vi r e al uiAr c he r .I am s i mţ i tde ge t e l epe băr bi e .Mi aî nt or sf aţ aî napois pr ee lş iî nge s t ulac e s t ae r ac e vaat ât det andr uî nc âtam i zbuc ni tî nt r unpl ânsî năbuş i t .Par c ăî mis pune a c ănua ve am dec es ămifier uş i ne ,c ănut r e bui as ămăf e r e s cdee l . Mam ui t atdi nnouî noc hi il ui . — Er ac â tpec es ăs eî nt â mpl e ,da rma ia po ia ma uz i ts i r e ne l e …ş is e a pr o pi a u.Af ugi t .Af ugi tpeuş adi ns pa t ea f a r ă ,î nf ur t ună . Am î nc hi soc hi ioc l i pă,apoii am de s c hi sdi nnou. — Ac um ur ă s cf ur t uni l e … t une t ul ,f ul g e r e l e .Î mia mi nt e s cme r e ude a c e lmo me nt . Am maii ns pi r atodat ăadânc ,t r e mur at .Toc maipove s t i s e mt otc e s eî nt âmpl as eî nnoapt e aac e e aş is upr a vi e ţ ui s e m. — Br e e ,î nc e pu Ar c he r ,darnu păr e as ăş t i ec es ăs punăma i de par t e . Ni c inua ve am ne voi es ăş t i e .Doarf a pt ulc ămipur t anume l eat ât det andr uî npal memăf ăc e as ămăs i mtmaiî mpăc at ă. Oc hi il uiAr c he rmăanal i za r ăat e ntî nai nt ec ae ls ămăî nt r e be : — Ac e s t ae s t emo t i vulpe nt r uc a r ea ipl e c a t ?Dea c e e aa iv e ni tpâ nă a i c i ? Am datdi nc ap. — Dupăc et a t aaf o s tuc i s ,a ma fla tc ăş i ane g l i j a tpl ă ţ i l epe nt r upo l i ţ a d ea s i gur a r ed evi a ţ ă .Î is c ă pa s e r ăma imul t el uc r ur idi na t e nţ i ec â tt i mp a mf o s te upl e c a t ăl af a c ul t a t e .Nua mf o s tc hi a ra t â tdes ur pr i ns ă .Ta t ă l me ue r apâ i ne al uiDumne z e u,c e lma ic ums e c a deo mp ec a r ea iput e as ă l î nt â l ne ş t iv r e o da t ă ,î ns ăe r ae xt r e md eî mpr ă ş t i a t . Am r âsuş orî nt i mpc eam of t atodat ă. Mam ui t atl aAr c he rş imaî nc ur a j atdi npr i vi r is ăc ont i nui .Er a c e vaî nf e l ulî nc ar emăpr i ve a,a ve aî noc hiuns oideî nţ e l e ge r ec ar e  120 măl i ni ş t e a,măf ăc e amaiput e r ni c ă. — Câ nda ma fla tc ăt r e b ui as ăv â ndma g a z i nuldede l i c a t e s ec as ă pl ă t e s cc he l t ui e l i l edeî nmo r mâ nt a r eş ia l t eda t o r i ia l ema g a z i nul ui ,purş i s i mpl ua m… pa r a l i z a t .Nuad ur a tmul tpâ năa m pr i mi too f e r t ăpe nt r u a f a c e r e ,da rmad ur uti nc r e di b i ld et a r ec â nda ms e mna ta c t e l e ,a b i a put e a mr e s pi r a . Am datdi nnoudi nc ap,ne vr ând s ămăî nt or cl aac e azi ,ni c i măc arc ugândul .Par c ămaipi e r de am c e vadi nt at a.Avus e s et oat ă vi aţ aac e lmagazi ndede l i c at e s e .Pr ac t i cc r e s c us e mî ne l . Ar c he rî mil uămânaî n al uipe nt r u os e c undă,apoiî idădu dr umuls punând: —Î mipa r er ă u. Maiauzi s e m ac e l ec uvi nt e ,î ns ă,pr i vi ndulpeAr c he rî n ac e l mome nt ,am ş t i utc ănu a vus e s e r ăni c i odat ăat ât agr e ut at ec aî n mome nt ulî nc ar el es pus e s ee l . — La ua r e s t a tp ec e lc a r el ao mo r â tp et a t ă lt ă u? Am datdi nc ap. — Nu.Po l i ţ i ş t i imi a us pusc ăt i pulc a r el aî mp uş c a tp et a t ae r a pr o b a b i lundr o g a tî ns e vr a j ,c a r ema imul tc as i g urni c inua v e as ă ş ima i a mi nt e a s c ăado uaz ic e e ac ef ă c us e . Mam opr i toc l i păş iam r ămaspegândur i .Ce vanus el e gaî n t oat ă pove s t e a as t a, dar … pol i ţ i ş t i ie r au e xpe r ţ i i . Şi ,t ot uş i , c ât e odat ă,f ăr ăs ămidaus e ama,măt r e ze am c ăpr i ve s cpe s t eumăr î nur mă. Ar c he rdădu di nc ap,î nc r unt ândus e .Î ls or be am di n pr i vi r i , s i mţ i ndumăe l i be r at ă,c aş ic um mis er i di c as eopi at r ădepei ni mă, opovar ăpec ar eni c inumidădus e ms e amac ăopur t as e m.Am s c hi ţ atunzâmbe t : — Mi nuna tmo ds ă ţ ida up e s t ec a pl e c ţ i adeg ă t i t ,nu? Ar c he rs e opr iş i mizâmbiş ie l ,c ut oţ idi nţ i il uidr e pţ iş i s t r ă l uc i t or i .Am r e mar c atac um c ăunuldi nt r ee ic r e s c us es t r âmb, c e e ac ef ăc us ămipl ac ăş imaimul tzâmbe t ull ui .Nue r am s i gur ă  121 di nc ec auză,poat edoarpe nt r uc ăe r aac e ai mpe r f e c ţ i unepe r f e c t ă. Ave ac ât eoc ut ăî n fie c ar eobr az,nu e r au c hi argr opi ţ e ,c idoar f or mapec ar eol uaumuş c hi if e ţ e iat unc ic ândzâmbe a.Măhol bam l aac e l ec ut edepar c ăe r auni ş t euni c or nige me nic ar es eas c uns e s e r ă demi nes ubbar bal ui .Ma gi c .Am c obor âtpr i vi r e aş imam opr i t as upr abuze l orl uipe nt r uoc l i pă.Cândl am pr i vi tî nc e l edi nur mă î noc hi ,am obs e r vatc ăf ăc uoc hi imar iş iî ş imut ăpr i vi r e aî nal t ă par t e . — Am f o s ts ă ţ ia ducb i c i c l e t aş ic ut i i l ef r i go r i fic ec â tt i mpa ido r mi t , zi s ee l .Am pust o t ulî nf r i gi de r ulme u.Cr e dc ănueni c i opr o b l e mă .Au f o s tl aghe a ţ ă . —Î ţ imul ţ ume s c ,i am r ăs puns .Lă s ă ml e c ţ i adeg ă t i tp ea l t ăda t ă ? Am r âs ,punândumipal mapef r unt e ,of t ândadânc .As t ado a rda c ă măl a ş is ăma ii nt r upepr o pr i e t a t e at a . Î mizâmbidoarş inus c oas eni c i unc uvântc ât e vac l i pe .Î nc e l edi n ur mă,r i di c ămâ i ni l eş is pus e : — Mi a rpl ă c e aa s t a .Şiî ţ ipr o mi tc ănuos ăt ea t â r nd eni c i unc o pa c da t avi i t o a r e . Am î nc e puts ăr âd. —Î nr e gul ă ,r ă mâ nes t a b i l i t ? Zâmbil ar gş if r umus e ţ e a zâmbe t ul uis ău măf ăc us ăc ad pe s pat e ,apoizi s e : — Ră mâ nes t a b i l i t . Măhl i ze am l ae lc aone r oadă.Ci nenai bas ăfic r e zutc ăzi uade as t ăzia ve as ăs et e r mi nec umi ner âzând?Î nni c i unc azf at ac ar e c ăzus eî nc apc anăş if us e s epr i ns ăî nf uni iî n pădur eş ic ar eî ş i pi e r dus emi nţ i l eî nf aţ at ânăr ul uic hi pe ş–dupăc um s edove di–ş i f ăr ăvoc e . Mi am r e ve ni tdi ngândur iş imi am mut atpr i vi r e as pr ec i c at r i c e a del abazagât ul ui .Am î nt i nsmânac as ăoat i ngc ugr i j ă,Ar c he rs e t r as eî napoi ,darr ămas el i ni ş t i tdupăac e e a.Mam ui t atî noc hi il ui ş imi am l ăs atde ge t e l es ăal une c euş orpe s t epi e l e ar ăni t ă.  122 — Ceţ is aî nt âmpl at ?am ş opt i tî nt i mpc eî nc ăa ve am mânape c i c at r i c e al ui . Î nghi ţ iî ns e c ,f ăr ăs ăş ide zl i pe as c ăoc hi idel ami ne ,c aş ic um ar fiî nc e r c ats ăs ehot ăr as c ădac ăs ămir ăs pundăs aunu.Î nc e l edi n ur mă,r i di c ămâ i ni l eş izi s e : — Amf o s tî mpuş c a t .Câ nda v e a mş a p t ea ni .Amf o s tî mp uş c a t . Am f ăc utoc hi imar iş imi am dusmânal agur ă.O c l i pămai t âr zi u,am e x c l amatr ă guş i t ădeui mi r e : —Î mpuş c at ?Dec i ne ,Ar c he r ? — Deunc hi ulme u. Î miî nghe ţ ăs ânge l eî nvi ne . — Unc hi ult ă u?l am î nt r e batde r ut at ă.Ce lc a r eal o c ui ta i c i ,î nc a s a a c e a s t a ? — Nu,c e l ă l a l tunc hi .Î nz i uaî nc a r emi a m pi e r dutp ă r i nţ i i ,unc hi ul me umaî mpuş c a t . — Nu… nu î nţ e l e g.Dec e ?am î nt r e batş t i i nd c ăpef aţ ămis e put e ac i t is e nt i me nt uldeor oar ec emăc opl e ş i s e .I nt e nţ i onat ?Dec e ar …? Ar c he rs er i di c ăş iî ş ie l i be r ăpă r uldi nc he s t i apec ar eof ol os i s e c as ăş i lpr i ndă.Sedus es pr eomăs uţ ădi ns pat e l ec anape l e iş il uă deac ol o un t ub mi cc uc e vaî ne l .Când s eî nt oar s eî napoi ,pe c anape a,s eaş e zăl ângămi nepunânduş it ubulî nbr aţ e . —Î ţ iv o ip uneper ă nipuţ i nung ue ntc ua nt i b i o t i cc as ănus ei nf e c t e z e , î mizi s e . Am pr e s upusc ăt e r mi nas edepove s t i tde s pr ee l .Am vr uts ă i ns i s t ,darnuam f ăc ut o.Şt i am ma ibi nede c âtor i c i nec ădac ănu e ş t ipr e găt i ts ăvor be ş t i ,ni me ninuart r e buis ăt ef or ţ e zes ăf ac ias t a. Mi am pr i vi tbr aţ e l eş ipi c i oar e l e .Une l ezgâr i e t ur ie r aumi c i ,dar e r auş iune l emaimar i .Us t ur aupuţ i n,darnue r ani mi cs e r i os .I am f ăc uts e mndi nc apl uiAr c he rc ăe r aOK. De s c hi s et ubulş iî nc e pus ăungăc ude ge t ulfie c ar ezgâr i e t ur ă. Cânds eapl e c ăs pr emi ne ,i am s i mţ i tmi r os ulpr oas pătdes ăpun,  123 uname s t e cbăr băt e s cş ipr opr i ul uiAr c he rde opot r i vă.Mânais e opr i ,măs t r ăf ul ge r ăc u pr i vi r e a,apois eui t ăl ung î n oc hi ime i . Ti mpulpăr us ăs t e aî nl ocş ii ni maî nc e pus ămiba t ămair e pe de c hi arî nai nt ec aAr c he rs ăî nt r e r upămome nt ulş is ă ş imut epr i vi r e a î na l t ăpar t e ,î nt i mp c epune aî napoic apac ult ubul uiş it ubulî n br aţ e . — As t av aa j ut a ,zi s eî nt i mpc es er i di c ădepec anape a. At unc ii am obs e r vatpi c i oar e l eş imis at ăi atr e s pi r aţ i a. Er au pl i ne de t ăi e t ur i ,maimar i ,maimi c i ,ş ie r au r oş i iş i i nflamat e . — Dumne z e ul e !Ces aî nt â mpl a tc upi c i o a r e l et a l e ?am î nt r e bat . Ell epr i vic aş ic um abi aat unc iarfiobs e r vatc ăe r aur ă ni t e . — Nu mi a mg ă s i tpa nt o fiic â ndt e a ma uz i ts t r i g â nd,zi s e .Na m ni mi c . — Of ,Ar c he r ,am s pus ,pr i vi ndî nj os .Î mipa r ea t â tder ă u.Art r e b ui s ăl eb a nda j e z i .Da c ăa iof a ş ă ,a şput e ae us ăl e … — Nuene v o i e .Os ăpunni ş t eung ue nt .Os ăfieb i nemâ i ne di mi ne a ţ ă . Am of t at .Si gurc ăa nt i bi ot i c ula ve as ăa j ut e .Darnuî lvi nde c a pe s t enoapt e .Nu ni ş t er ănic ar ea r ăt au at âtder ău.Pi c i oar e l el ui e r aude adr e pt uls f âş i at e .Doamne ,al e r gas epe s t epi e t r e ,aş c hi iş i pământpl i ndeghi mpic as ămăs a l ve ze . Mam r i di c at . — Po ts ăme r gpâ năl ab a i e ? Dădu di nc ap,a r ăt ândumis pr eo uş ă,i me di atl ângăc ame r a pr i nc i pal ă. Am t r e c utpel ângăe lş iam i nt r atî nbai ami c uţ ă.Şiai c it ot ule r a c ur atş ipusl al oc ull ui ,c hi uve t aş iogl i ndas t r ăl uc e audec ur ăţ e ni e , i arî nae rs es i mţ e ami r osdel ămâi e .Nuput e am s ăc ome nt e zni mi c de s pr ef e l ulî nc ar eî ş igos podăr e al oc ui nţ a,as t ae r ac l ar .Pemăs uţ a det oal e t ă,pedeopar t ee r auns ăpun,i ardec e al al t ăpar t egăs e ai or i c ef or mădepr oduspe nt r ui gi e nade nt ar ăl ac ar et eput e aigândi : ope r i uţ ădedi nţ ie l e c t r i c ă,aţ ăde nt ar ă,di ve r s es t i c l ec u apăde  124 gur ă,s ondede nt ar eş i ,am l uatî nmâ năos t i c l uţ ă–t abl e t edefluor . Car e vas ăzi c ă,t i pull uamul tpr e aî ns e r i osi gi e naor al ă.Nulput e am î nvi nuini c ipe nt r uas t a,nuiaş a? Dupăc eam t e r mi natî nbai emam î nt or sî nc ame r ăl aAr c he r .I am zâmbi t . — Vă dc ăt eo c upif o a r t es e r i o sdedi nţ i it ă i ,i am s pus ,t ac hi nândul . Î mizâmbiş ie l ,c l ăt i nâ nduş ordi nc ap,duc ânduş iomânădupă c e af ă.Păr ulî ic ăzus epe s t ef aţ ăş iî mive ne as ăi ls t r â ngdi nnouc a î nai nt ec as ăî imaivădodat ăt r ăs ăt ur i l eat âtdef r umoas e . — Unc hi ulme unua v e aî nc r e de r eî ndo c t o r is a uî nde nt i ş t i .Spune ac ă î ţ ii mpl a nt e a z ăt o tf e l uldedi s po z i t i v edeur mă r i r e .Şi as c o ss ubo c hi ime i unmo l a rs t r i c a tc uunpa t e nt ,zi s eş is es t r âmbă.I me di a tdupăa c e e a , di nţ i ime ia ude v e ni top r i o r i t a t e . Mam s t r âmbatş ie u. — Ah,Do a mne !Cegr o a z ni c !Să ş is c o a t ăs i ngurdi nţ i i !Da r ,c hi a rş i a ş a ,s ăa igr i j ădedi nţ i it ă ie s t euno b i c e ic â ts epo a t edeb un. Numam put utabţ i nes ănur âdpuţ i n,i are lzâmbi ,mul tmai r e l axat . Dupăos e c undă,măî nt r e bă: — Ţi ef o a me ? — Suntl i hni t ă . Dădudi nc ap. — Nua mpr e amul t e .Aşput e as ăf a cos upă . — Eoi de egr o z a v ă ,i am zi s .La s ă măs ăof a ce u.Ţi a m pr o mi soma s ă î mb e l ş ug a t ăş iţ i a mo f e r i tî nl o coc ă de r ene r v o a s ă .Ade v ă r a t ămo j i c i e ,c a s ăz i ca ş a . Mi am muş c atbuza,apoiam î nc e puts ăr âduş or ,r i di c ânddi n ume r ic as ămăs c uz. Seui t ăl ami neş iî nc e pus ăc hi c ot e as c ă,di af r a gmami ş c ândus e vi z i bi lpes ubt r i c ou,î ns ăf ăr ăs ăs eaudăni c i uns une tdi ngur al ui . Er ape nt r upr i madat ăc ândf ăc e ac e vac eaduc e aar âsî npr e a j ma me a.Lam pr i vi tc apt i vat ă,buc ur ândumădeac e l ec ut es i mpat i c e  125 c ar eis ef or mauî nobr a j i . Am pr e găt i tc i na î n buc ăt ăr i al uimi c ăş ine s ur pr i nzăt orde c ur at ă.Supăc ut ăi e ţ e iş ic hi fle .Dupăc eam ar unc a topr i vi r eî n f r i gi de r ,mam î nt or ss pr ee l . — Untdea r a hi de ,dul c e a ţ ă ,g e m deme r e .Aic umv aş a s ea ni ? am r ânj i t . Nu zâmbi .Tot uş i ,măpr i vidoarc ât e vas e c undec aş ic um s e gânde al aî nt r e bar e . — Di nune l epunc t edev e de r e ,da ,Br e e .Di na l t e l e ,nu. Î mipi e r izâmbe t uldepef aţ ă. — Ah,Dumne z e ul e !Î mipa r er ă u… A f o s tc o mpl e tde pl a s a t ,darî mi l uămâi ni l eî nal el uiş iam r ămasaş ac ât e vamome nt e ,ui t ândune l ungl apal me l enoas t r eî mpr e unat e . Î nc e l edi nur mă,î midădudr umulş izi s e : — Pe nt r up r i e t e ni ,î nd ul a puldea c o l o ,a m pa i eî nc o l ă c i t e .Put e ms ă s uflă mî nc i o c o l a t ăc a l dăş is ăf a c e mb ul b uc i . Î ş il ăs ăc apulî nt r opar t e ,ar ăt ânds pr eundul apdi ns pat e l eme u. Mam r ăs uc i tî nc e tpec ăl c âi e ,apoimam î nt or sdi nnous pr ee lş i l am văzutr âzândc ugur apânăl aur e c hi .Mi am l ăs atc apulî nt r o par t e . — Aş ae ş t it uc â ndvr e is ăfiia muz a nt ? Elr âde aî nc ont i nuar e . — Ted e s c ur c ib i ne ,i am zi s ,f ăc ânduic uoc hi ul . Ar c he rî mia r ăt ăundea ve aoal e l eş it i găi l eş imam apuc ats ă pr e pars upa.Apar at ur ae r a ve c he ,darAr c he ri ns t al as ec e lmai f r umos bl atdi n pi at r ă.Văzus e m c e va as e mănăt oroda t ăî nt r o e mi s i unel at e l e vi zor ,darnue r ani c ipede par t ea t âtdef r umosc a c e lf ăc utdee l .Î nt i mpc es eî nc ăl ze aapa,mi am pl i mbatmânape s t e e l ,admi r ândmăi e s t r i ac uc ar ef us e s ee x e c ut at . Am mânc atl amăs uţ ă,apoiam s t r âns ,f ăc ândt ot ulî nt r ot ăc e r e a gr e abi l ă.Nuam put uts ănulobs e r vc um s emi ş c apr i nbuc ăt ăr i e , c ut r upulî nal t ,zve l t ,f e r i ndulpealme u.Î ive de am fie c ar emuş c hi  126 s ub t r i c ou ş i iur măr e am br aţ e l ec ar es eî nc or dau c ând s păl aş i ş t e r ge avas e l epec ar el ef ol os i s e r ăm î nt i mp c ee u măf ăc e am c ă ş t e r gbl at ulc ar ee r ade j ac ur at . Dupăc et e r mi nă,s eî nt oar s es pr emi ne ,ţ i nând î nc ăî n mâ nă c âr padevas e .Î ş iş t e r s emâi ni l eî nt i mpc eneui t am unull ac e l ăl al t ş iat mos f e r adi nj ur ulnos t r upar c ăî nc e pus ăs f âr â i e .Am î nghi ţ i tî n s e cş iam văzutc ăş ie laf ăc utac e l aş il uc r u,i aroc hi imi auhoi năr i t pec i c at r i c e al uipr e ţdeoc l i pă. Mam ui t atî napoil ae lş ii am z i s : — Art r e b uis ăpl e c . Apuspr os opulj os ,adatdi nc ap,dupăc ar eazi s : — Nut epo tl ă s as ăpl e c ic ub i c i c l e t apeî nt une r i c , i a re unupo ts ăme r g odi s t a nţ ăa t â td ema r ea c um. Pr i vil api c i oar e l el ui ,i ndi c ândr ăni l e . — Vo ifib i nedi mi ne a ţ ăş it ec o nd uca t unc i . Am datdi nc ap. — Hm… am zi s ,apoii am r ăs punspr i ns e mne .Bi ne .Po ts ădo r m p ec a na pe a . Ar c he rdădudi nc ap. — Nu,po ţ is ădo r miî npa t ulme u. Cândavăzutc ăf acoc hi imar i ,s aa l bi tl af aţ ăş iaî nc hi soc hi i pe nt r uc ât e vac l i pe . — Am v r uts ăz i cc ăe uv o ido r mipec a na p e a ,i a rt uos ădo r miî npa t , l ămur ie ll uc r ur i l e . Pe t ec ol or at eî iapă r ur ăpeobr a j iş iam put uts ăj urc ăam s i mţ i t c um mis edăduodat ăi ni mape s t ec ap. — Nuaşput e as ăf acas t a,am ş opt i t . — Bada ,po ţ i ,î mizi s eî nt i mpc et r e c upel ângămi neş ii e ş idi n buc ăt ăr i e . Mam dusdupăe lî nc ame r ac ar ee r ape s t edr um debai eş imam ui t atl amobi l aaş e zat ăi c i c ol o:unpat ,undul ăpi orş iuns c aunmi c , î nc ol ţ ulc ame r e i .Făr ăa l t efle ac ur i ,f ăr ăf ot ogr a fii .  127 — Am s pă l a ta ş t e r nut ur i l ea c um do uă z i l e .Sunt … c ur a t e ,zi s e f e r i nduş ipr i vi r e a,ac e l epe t ec ol or at edepeobr a j iapăr ânduidi n nou. Am datdi nc ap. — Bi ne ,i am r ăs puns .Î ţ imul ţ ume s c ,Ar c he r .Pe nt r ut o t .Mul ţ ume s c ! Af ăc utuns e mndi nc apş iam r ămaspi e r duţ iunulî npr i vi r e a c e l ui l al t ,i arc ând ume r i inis au at i nsl ai e ş i r e adi nc ame r ă,am s i mţ i tc um at r e s ăr i tuş or .Aî nc hi suş aî nur mal ui . Am maiar unc atopr i vi r epr i nc ame r ăş iam obs e r vatc ădef apt a ve aof ot ogr afie ,aş e zat ăpedul ăpi or .Mam apr opi atş iam r i di c at o c ugr i j ă.Er af ot ogr afiaune if e t ef r umoas e ,c upărş at e n,l ung,l ăs at l i be rpes pat ec ar e izâmbe al ar gpe r s oane idi ns pat e l eapa r at ul uide f ot ogr afiat .Er as e ni nă ş if e r i c i t ă.Păr e aî ndr ăgos t i t ă.Mi am dat s e amadi nc ec auzămis epăr us ec unos c utzâmbe t ul .Er azâmbe t ul l uiAr c he r .Maimul tc as i gurc ăe r amamal ui ,Al ys s aMc Rr ae ,mi am zi s .Am î nt or sf ot ogr afiaş ipeve r s oe r as c r i sFr umo a s ame aLy s ,t e v o ii ub ime r e u,C.C.Co nno r .Unc hi ull uiAr c he r .Băr bat ulc ar e l î mpuş c as e .Dare r ae r oulor aş ul uiş ioame ni inut r e bui aus ăaflec ă î ş iî mpuş c as ene pot ul .Darc um e r apos i bi l ?Am î nt r e bat oî nc e tpe f at adi nf ot ogr afie .Oc hi ie izâmbe auî nc ont i nuar e ,f ăr ăs ăî mide a ni c i uni ndi c i u.Am pusf ot ogr afial al oc . Mam de zbr ăc atr e pe de ,r ămânâ nd î nc hi l oţ iş is ut i e n,am t r as c uve r t ur aş imam ur c atî npat ull uiAr c he r .Ave ami r os ull ui :s ăpun ş iuni zbăr băt e s c . Î nt i ns ăî npat ,gâ ndulî mizbur ăl ae lş il ac um s t ăt e apec anape a, pr obabi lc upi c i oar e l eat âr nânduipedi naf ar ădi nc auzaî năl ţ i mi i . Am t r asadâncî npi e ptmi r os ull ui ,păs t r atdeaş t e r nut ur i ,mil am i ma gi natf ăr ăc ămaş ă,c ur aze l el uni il uc i ndpepi e pt uls ăugolş imam c ut r e mur at .Er al adoarc âţ i vaze c idec e nt i me t r idemi ne ,de par t e ac e al al t ăape r e t e l ui . Er apuţ i nr i s c ants ămăgânde s caş al aAr c he r ,nuş t i am dac ăe r ao i de ebună.Gândi ndumăl aas t aac um,mi am dats e amac ăî nt r enoi  128 e xi s t as eoat r ac ţ i eî nc ădel abunî nc e put .Fus e s egr e udei de nt i fic at di nc auzăc ăe r ae lat âtdedi f e r i t .Şit otmăs i mţ e am de r ut at ă. Evi de nt ,î ns ă,c or pulme unue r ade l ocde r ut at ,fii ndc ăt oţ ihor moni i mi ol uas e r ăr azna,unvaldec ăl dur ăr e văr s ândus eî nfie c ar evasde s ânge ,mi nt e ane fii nd î ns t ar es ăş t e ar găi ma gi ne ame aş ial ui , î nl ănţ ui ţ ipr i nt r ec e ar ş af ur i ,e lpr i vi ndumăc u oc hi is ăipl i nide pas i une ,dec ul oar e awhi s ke yul ui . Mam î nt or sş imi am ar a nj atpe r na,bombăni nd uş orî ne aş i ţ i nâ ndoc hi is t r ânş ic as ămăf or ţ e zs ăador m.Dupăpuţ i nt i mp,c u t oat ec ădor mi s e m mul t eor ema ide vr e meî ns e ar aac e e a,mam c uf undatî nt r un s omn l i ni ş t i tş inu mam mait r e zi tpânăc ând l umi nas oar e l ui ,domol i t ădec opac i idi nj ur ulc as e i ,s ar e văr s atî n t oat ăc ame r a. Mam r i di c atş imam î nt i ns ,ui t ândumăpr i nc ame r al uiAr c he r l al umi nazi l e i .Mi am t r aspemi nepant al oni is c ur ţ iş imai oulş iam s c osc apulpeuş ă.Nul am văzutni c ăi e r i ,aş ac ămam duspehol , di r e c tî nbai e .Am f ăc utc eam a vutdef ăc ut ,mi am f ol os i tde ge t ul pepos tdepe r i uţ ădedi nţ iş iam f ăc utgar gar ăc uapal uidegur ă. Mam s păl atpef aţ ăş imam pr i vi tî nogl i ndă.Ar ăt am bi ne .Oc hi i î mimaie r aupuţ i numflaţ i ,î ns ă,î naf ar ădeas t a,numis apă r utc ă i e ş i r e ame adec u oziî nai nt emaf ăc uts ăa r ătpr e ar ău.Mi am ne t e zi tpă r ulş imam s pr i j i ni tdec hi uve t ă. Gândull ac r i zame adei e r iî miadus eî nmi nt edeflas hbac kul c ar et r e bui as ăs eî nt âmpl edel aos e c undăl aal t a,c aî n fie c ar e di mi ne aţ ă.Arfif os tmul tmaibi nes ăs eî nt âmpl ec âtt i mpe r am s i ngur ă,ac um,de par t edepr i vi r i l el uiAr c he r .Pr obabi lmăc r e de a de j a apr oape dus ăc u pl ut a.Dac ăs eî nt âmpl as ă fie mar t oral e pi s odul uime udes t r e spos t t r aumat i c ,marfic r e zutc ompl e tdus ă. Am mair ămasc ât e vami nut el ângăc hi uve t ă,c u oc hi iî nc hi ş i , dor i ndumic aflas hbac kuls ăapar ăî nc e amaiur ât ăf or măas ac ât t i mpe r am i zol at ăac ol o,î ns pat e l euş i l orî nc hi s e .Nus eî nt âmpl ă  129 ni mi c . Am datdr umull aapăş imi am i magi natc ăe r apl oai ac ar ec ăde a î nj ur ulme u,e xac tc aî nnoa pt e aac e e a.Nus eî nt âmpl ăni mi c .Am î nc e r c ats ăs upr i ms pe r anţ ac emis eî nfir i pas eî ns ufle t ,fii ndc ă s pe r as e m,nu de mul t ,c ă flas hbac kur i l es e opr i s e r ă,daras t as e î nt âmpl as eî nai nt es ăr e de vi npr ot agoni s t aunui adi nt r ee l e . Am î nc hi soc hi iş imam gândi tl anoapt e adi nai nt e ,l ac e e ac eî mi s pus e s eAr c he rdupăc eî ipove s t i s e mc e amaic r unt ăr uş i neame a, f a pt ulc ănuam f ăc utni mi cc ândt at ălme uaf os tî mpuş c atş ie uam f os tame ni nţ at ăc u vi ol ul .Nu mă pr i vi s ec u de zgus t ,c i ,ma i de gr abă,c uî nţ e l e ge r e .Măc opl e ş iuns e nt i me ntdeuş ur ar e ,doar ami nt i ndumiac e s tl uc r u. Şipl âns e s e m maimul tde c âtc r e de am c ăam l ac r i mi .Văr s as e m r âur idel ac r i mi … pe nt r ut at a,pe nt r ugol ulpec ar eî ls i mţ e am î n fie c ar ezidupăc eî lpi e r dus e m pepr i e t e nulme uc e lmaibun,pe c e l ă l a l te ualme u… pe nt r uc ămăpi e r dus e m pemi ne ,unde va,pe par c ur s ,pe nt r uc ădădus e m bi rc uf ugi ţ i i . Am de s c hi soc hi i ,r ozândumiunghi aş ir i di c ânddi ns pr ânc e ne . De as t a a vus e s e m ne voi e ? Ac e s t a f us e s e de f apt s c opul flas hbac kur i l or ?Sămăf or ţ e zes ămidau s e amadec ef ugi s e m? Ave am s e nt i me nt ulc ă aş at r e bui s es ăfie .Î ns ănu e r ade c âtun as pe c t .Poat ec ăa ve am ne voi es ămăs i mtî ns i gur anţ ăş iac c e pt at ăî n dur e r e ame aî nai nt es ăfiue l i be r at ădi nac e s tc hi nzi l ni c .Avus e s e m ne voi edec i ne vac ar es ăî nţ e l e agăş is ămăs t r ângăî nbr aţ ec ând pl ânge am. Avus e s e m ne voi edeAr c he r . Am de s c hi sl ar guş adel abai eş iam l uat ol api c i orpr i nc as ă, s t r i gândul .Nue r aî năunt r u.Am f ugi taf a r ăş il am s t r i gat .După c ât e vami nut e ,l am văzutve ni nddi ndi r e c ţ i al ac ul uipr i nt r ec opac i ş iar ămaspel oc ,pr i vi ndumămi r at . — Nua mc r e z utc ăt et r e z e ş t ia t â tdedi mi ne a ţ ă ,î mizi s e . Am al e r gatl aval eş imam opr i te xac tî nf aţ al ui ,c ugur apânăl a  130 ur e c hi ,pl e zni nd de e nt uzi as m.Am î nc e puts ăr âd,pr i vi ndui t r ăs ăt ur i l ef r umoas e .Î nc ănu măobi ş nui s e ms ălvăd c ompl e tl a f aţ ă.Măr og,c e ama imar epar t eae i .Ave at ot uş ine voi edi s pe r at ă deot uns oar e . — Nu a ma vutni c i un fla s hb a c ka c um dedi mi ne a ţ ă ,i am s pus , ge s t i c ul ândr api d. Saî nc r unt atş imapr i vi tde r ut at . Am datdi nc ap,r âzâ nduş or . — Apr o a pec ănumivi nes ăc r e d… Vr e a us ăs pun c ăî n fie c a r e di mi ne a ţ ăa m unul .Î nfie c a r ez i .Am a vutc â t eunulî nfie c a r ez i ,t i mpde ş a s el uni ,i am s pusc umâi ni l emi ş c ândus er api ddet otş ic uoc hi i pl i nidel ac r i mi . Ar c he rs eui t ăl ami neş iî npr i vi r e al uiam r e găs i tî nţ e l e ge r e ,i ar pec hi puls ăuî ş if ăc us el oce mpat i a. — Tr e b ui es ăme r gs ăos c o ta f a r ăpePho e b eş is ăî ida udemâ nc a r e ,am s pus ,ş t e r gândumiabi ll ac r i mi l e . Mam maiui t atodat ăl aAr c he rş ibuc ur i amăc opl e ş idi nnou. Î midăr ui s e un c adou i nc r e di bi lş ie r am bui mac ă.Voi am s ămi pe t r e czi uac ue lş inumipăs ac ăe ue r am c e ac ar ef ăc e ame r e u pr i mulpas . — Pots ăr e vi nmait âr zi u?am î nt r e bat ,pr i vi ndulne r ăbdăt oar e . Oc hi is ăiî mis c r ut ar ăi nt e nsf aţ ac ât e vac l i pe ,apoiî nc uvi i nţ ă.Am zâmbi t . — Bi ne ,am s pusdi nt r or ăs uflar e . Am f ăc utunpasî nai nt e ,i are lf ăc uoc hi imar i ,darnus emi ş c ă di nl oc .Lam l uatî n br aţ eş il am s t r ânsc u put e r e .Elnu mă î mbr ăţ i ş ă,î ns ămăl ăs ăs ălî mbr ăţ i ş e ze upee l . Oc l i pămait âr zi u,am f ăc utunpasî napoiş iam zâ mbi t . — Măî nt o r c . —Î nr e gul ă . —Î nr e gul ă ,am r e pe t at ,zâmbi ndmaimul t . Unzâmbe tî nc e r c ăs ăs es t r e c oar eş ipebuze l el ui ,î ns ăc l ăt i nă  131 doardi nc ap. Mam î nt or sş iam î nc e puts ăa l e r gpepot e c aî mpădur i t ă,apoipe al e e ac educ e adel ac as al uis pr es t r adă.Bi c i c l e t ae r aî năunt r u, s pr i j i ni t ădega r d.Am dus opânăl apoar t ă,apoiam ur c atpee aş i am pl e c atac as ă.Di nc ând î nc ând,î mir i di c am pi c i oar e l edepe pe dal eş imăl ăs am s ăal une cî nvoi epedr um,c upr i vi r e as pr ec e r , s i mţ i ndumăf e r i c i t ă,s i mţ i ndumăvi e ,s i mţ i ndumăl i b e r ă .  132 CAPI TOLULCI NCI SPREZECE Br ee Dupăc eam a j unsac as ă,i am datdr umula f ar ăl uiPhoe be .Mă s i mţ e am c ui ni mauş oar ă,maif e r i c i t ă,c aş ic um măl e pădas e m de l anţ ur i l ec emăţ i nus e r ăpr i zoni e r ăî ndur e r eş is uf e r i nţ ăî nul t i me l e ş as el uni .Cum s t ăt e am î nl umi nas t r ăl uc i t oar eas oar e l ui ,aş t e pt ândopePhoe be ,uns e nt i me ntpr of unddel i ni ş t ei nt e r i oa r ăs er e văr s ă as upr ame a.Nua ve am s ălui tpet at ani c i odat ă.O par t edi ne la ve a s ăfiec u mi neme r e u,pe nt r ut otr e s t ulvi e ţ i ime l e .Fapt ulc ămă e l i be r as e m di nl anţ ur i l edur e r i inuî ns e mnac ămăe l i be r as e m dee l . Tat amăi ube a.Şi arfidor i ts ăfiuf e r i c i t ă. Se nt i me nt uldeal i nar ec emăi nundăî nmome nt ulac e l aapr oape c ămăf ăc us ăpl ângî nhohot e .Mi am î năbuş i te moţ i i l eş iam s t r i gat opePhoe beî nt i mpc ei nt r am î napoiî nc as ă. Dupăc ei am datdemâ nc ar e ,mam a ş e zatpeuns c aunş iam băutunc e ai .Mam gândi tl at at ălme ut ott i mpul ,ami nt i ndumi mome nt e l es pe c i al et r ăi t eî mpr e ună,gândi ndumăl ac l i pe l enoas t r e f e r i c i t e ,ami nt i ndumifie c ar et r ăs ăt ur ăac hi pul uis ău.Mam gândi t mul tl ac e e ac ea vus e s e m,l ac e e ac e uni ioame ninu au a vut ni c i odat ă,ni c imăc arpe nt r uoc l i pă.Î la vus e s e mî nvi aţ ame at i mp de douăze c iş i unu de a ni . Am f os t no r o c o a s ă … am f os t bi ne c uvânt at ă.Când mam r i di c ats ămipun c ana î nc hi uve t ă, zâmbe am. Mam dusî n bai e ,am datdr umull aduşş imam de zbr ăc at . Zgâr i e t ur i l e me l ea r ăt au mul tmaibi ne .Păr e ac ă ungue nt ulc u ant i bi ot i cpec ar eî lf ol os i s eAr c he ra vus e s ee f e c t . „ Ar c he r …”,am of t at ,at ât e as e nt i me nt ede r ut ant eş ie moţ i ic emă s t ăpâni s e r ăpr e c um unt ur bi on.Si mţ e am î npi e ptoc ăl dur ăor ide c ât eor imăgânde am l ae l .  133 Voi am s ăiş t i upove s t e a.Voi am s ăş t i ut ot ulde s pr ee l .I ns t i nc t ul î mis pune a,î ns ă,s ă nu i ns i s tpr e a mul tas upr aac e e ac es e î nt âmpl as eî nzi uaî nc ar eî lî mpuş c as eunc hi uls ău.Şe f ulPol i ţ i e i , unc hi uls ă u,l aî mpuş c at .Dumne ze ul e ,c um t e aiput e aî mpăc ac u unas e me ne agând?Şic edr ac u’s eî nt âmpl as eî nai nt ec al uc r ur i l es ă duc ăl aaş ac e va? Oj umăt at edeor ămait âr zi ue r am î mbr ăc at ăî npa nt al onis c ur ţ i ş it r i c ou,c upă r ulc ur at ,pr i nsî nc oadă. Î nt i mpc emăî nc ăl ţ am c us andal e l e ,mam ui t atdupăt e l e f onul c es t ăt e apemăs uţ adet oal e t ăş il am l uatî n mână.Er au două me s a j e .Le am as c ul t at .Amândouăe r audel aTr a vi s .Am ar unc at t e l e f onulde unde ll uas e m.Ave am s ăls un î napoi ,darnu î n mome nt ulac e l a. Am l uat opePhoe beî nbr aţ eş iam pl e c atî napois pr ec as al ui Ar c he r .Î mive nioi de ec ânds ăi e speuş ăş imam î nt or sdi ndr um. Cât e vami nut emait âr zi u,e r am pebi c i c l e t ă,me r gânddeac as ăs pr e dr umulBr i ar . — Sa l ut ,am zâmbi tc ândAr c he rade s c hi suş adel ac as al ui . Lăs as e poar t a uş orî nt r e de s c hi s ă,aş ac ă am put uti nt r a,am s pr i j i ni tbi c i c l e t aî năunt r uş iam l ăs at opePhoe bes ăpl e c ec as ăo c aut epeKi t t yş ipepui ie i . Î mizâmbiş ie lş iî mide s c hi s euş al ar g,c as ăpoti nt r a. Am păt r unsî năunt r u,apoimam î nt or sc uf aţ as pr ee l .Am t r as adâncae rî npi e pt . —Î ţ imul ţ ume s cc ămăl a ş is ăvi ndi nno ul at i ne ,Ar c he r ,am s pusş i mi am muş c atbuza,gândi ndumăl ac ea ve am dezi s .Spe rc ănut e d e r a nj e a z ăc ă ,dupăno a p t e at r e c ut ă … nuv r e a us ăfiuni c ă i e r ia l t unde v a , d e c â ta i c ic ut i ne . Am l ă s atc apulî nt r opar t e ,ui t ândumăc u at e nţ i el ae l ,după c ar eam adăugatun: — Mul ţ ume s c .  134 Seui t ăl amâ i ni l eme l eî nt i mpc es e mnal am r api dc ea ve am de zi sş i ,î nc e l edi nur mă,măpr i viî noc hi ,c uoe xpr e s i emul ţ umi t ăpe c hi p.Dădudi nc apş izâmbi . Lam s or bi tdi npr i vi r i . Er aî mbr ăc atc u ac e e aş ipe r e c her oa s ădebl ugic epăr e as ăs e de zi nt e gr e zedi ns e c undăî ns e c undăş iunt r i c ous t r âmt ,bl e umar i n. Pi c i oar e l eî ie r augoal e …ş i ,c ândam pr i vi tî nj os ,am obs e r vatc ă a r ăt aumul tmaibi ne ,maial e sc ănumaie r auumflat e .Zgâr i e t ur i l e ş it ăi e t ur i l epăr e aus ăfieî nc ădur e r oas e .Mam s t r âmbat . Oc hi il uiAr c he rur măr i r ăş ie ipr i vi r e ame a. — Suntb i ne ,Br e e . Măc am î ndoi am,daram î nc uvi i nţ at . Elzâmbi . Mi am l ăs atc apulî nt r opar t e . — Aş a da r ,Ar c he r ,a ma dusc e v ac umi ne ,î ns ă ,î na i nt es ă ţ ia r ă tde s p r e c ee s t ev o r b a ,v r e a us ăş t i ic ăda c ănuî ţ ipl a c ei de e a …s a uda c ăv r e is ămă r e f uz i …v o iî nţ e l e g ec o mpl e t . Ri di c ădi ns pr ânc e ne . — De j ami ef r i c ă . Am î nc e puts ăr âd. — Nu… La s ă mădo a rs ăî ţ ia r ă t . Mam dusş iam l uatpl a s ac e ami c ăpec ar eoadus e s e mc umi ne ş iam s c osdeac ol ounf oar f e c . Ar c he rmăpr i vipr e c aut . — Ma mg â ndi tc ăpo a t ev r e is ăt et unz i ,i am zi s ,darmam gr ăbi t apois ăadaug,da r ,da c ănuvr e i ,nueni c i opr o b l e mă .Nuz i cc ăa ia v e a ne v o i es ăt et unz i ,da r … Bi ne ,b aene v o i es ăt et unz i .Da rpo ts ăi a udo a r puţ i n,s ăt ea r a nj e zdo a r . Zâmbiuş orj e natş i ş idus emânal ac e af ă,darpr i viî npământ , apoidi nnoul ami neş izi s e : — Mi a rpl ă c e aa s t a . Ave am gur apânăl aur e c hi .  135 — Ţi a rpl ă c e a ?Ceb i ne !Adi c ănus unte uc e ama igr o z a v ă ,da rpo ts ă l î ndr e p t .I a ma r a nj a tpă r ull uit a t ad emul t eo r i . Zâmbi . — Ta i ec â tdemul tvr e i ,Br e e . — Eib i ne ,c um î lvr e i ?Fa cc umî ţ ipl a c e . Măpr i vic uc ăl dur ă,darnu zâmbi .Er as e r i osş iî nghi ţ iî ns e c î nai nt es ăs pună: — Vr e a us ăî ţ ipl a c ăţ i e .Făc ev r e i . Am e zi t at ,ne dor i nds ăs i mt ăc ăf ăc e am c e vac enuî ş idor e a. — Eş t is i g ur ? — Fo a r t e ,s pus ee l ,î ndr e pt ândus es pr ebuc ăt ăr i eundet r as eun s c aunpânăî nmi j l oc ulî nc ăpe r i i ,c as ămăt ur ăm maiuş or . Eu mam dusî n bai ec as ăi au un pr os op ş ipi e pt e nuldepe mar gi ne ac hi uve t e i ,apoimam î nt or sl ae lî n buc ăt ăr i eş ii am aş e zatpr os opulpeume r i . Am î nc e puts ăit aipăr ul ,c onc e nt r ândumăs ămăs orş is ăt und e gal .Î mis pus e s ec ăpots ăf acc evoi am,aş ac ăa ve am s ălt und s c ur t .Voi am s ăî ivădf aţ aş ia ve am ovagăi mpr e s i ec ăs ef ol os e ade părc as ăoas c undă.Oar ee r at r e abame as ăf acas t a?Nu,darî mi dădus epe r mi s i une a,aş ac ăa ve am degânds ăpr ofitdee a.Dac ănu a ve as ăipl ac ă,at unc iput e as ăll as es ăc r e as c ăl al oc . Am pus pi e pt e nulde opar t eş ii am a r anj atpăr ulbr une tş i măt ăs osc ude ge t e l eî nai nt es ăf ol os e s cf oar f e c a.Ge s t uldeamit r e c e de ge t e l epr i nş uvi ţ e l edepărde s eş iuş orondul at epăr ui nt i mş i s e nzualş ipul s ulmis eac c e l e r ăc ând am î nc e puts ămămi ş cpe l ângăe l ,t ăi ndma iî nt âidel as pat e ,apoidi nf aţ ă.Defie c ar edat ă c ând î iat i nge am uş orc apul ,Ar c he rs ec ut r e mur a uş or .Mam apl e c ats pr ee lî nt i mp c eî iar anj am păr ul ,de l e c t ândumă c u mi r os uls ăudeş a mponş ipr os pe ţ i me .Mi r os e aas ăpun,dar ,mai pr of und,e r aac e li zbăr băt e s cdemos cc e mif ăc us t omac uls ămis e s t r â ngădee moţ i e . Pemăs ur ăc emămut am s pr ef aţ al ui ,ne t e zi nduipă r uldepe  136 f r unt e ,mam ui t atl ae lş ipr i vi r i l enis auî nt âl ni tc hi arî nai nt ec ae l s ăî nc hi dăoc hi is t r âns .Ar ăt adepar c ăî lc hi nui aos uf e r i nţ ăş imis e s t r â ns ei ni ma.Oar eî lmaiat i ns e s ec i ne vac ut andr e ţ eî na f ar ăde mamal ui ? Mi am c ont i nuatt r e abaş ic ând mam apr opi atc as ăia r anj e z pă r ulde de as upr a ur e c hi i ,am s i mţ i tc um is et ai er e s pi r aţ i a. Pr i vi r e ami azbur ats pr ec hi pull ui .Ave apupi l e l epuţ i ndi l at at eş i buze l eî nt r e de s c hi s e .Mis eî nt ăr i r ăs f âr c ur i l es ubt r i c ou,i aroc hi il ui Ar c he rs ef ăc ur ămar ic ândî ş ic obor îpr i vi r e aş is eopr iî ndr e pt ul pi e pt ul uime u.Seui t ă br us cî nt r o par t e ,ac e l epe t edec ul oar e r oş i at i c ăr e apăr ânduiî n obr a j i ,î nt i mp c ee ls t r âns epumni i ,pe pul pe l es al emuş c hi ul oas e . Mam apl e c ats pr ee lc as ăt undmaimul tş ipi e pt ulme ua j uns eî n dr e pt ulf e ţ e il ui .Am auzi tc um is et ăi edi nnour e s pi r aţ i aş iapoi r e s pi r aţ i ir api deş imaiput e r ni c eî nt r e r ups e r ăl i ni ş t e aaş t e r nut ăî n buc ăt ăr i e .Am c obor âtpr i vi r e ac ândmi am î ndr e pt ats pat e l eş iam obs e r vatpr i npant al onic âtdet ar ee r ae x c i t at . Mam mi ş c atr e pe dedej urî mpr e j ur ull ui ,ar anj ânduiş imaibi ne pă r ulş iî nc e r c ânds ăî mic ont r ol e zş ie ur e s pi r aţ i a.Oc hi iî mil uc e au ş is pe r am c ămăde s c ur cbi ne … Număput e am c onc e nt r adi nc auză c ăe r am t otmaiume dăî nt r ec oaps e .Er am at âtdee xc i t at ăc ăabi a mămaiţ i ne am pepi c i oar e :apr opi e r e adee l ,c e e ac es i mţ e am c ândî l at i nge am ş if apt ulc ăş ie uî ls t âr ne am.Nu mă maie x c i t as e m ni c i odat ăat âtder e pe de …ş idel aot uns oar e .Dare r ac l arc ăş ie ls e s i mţ e al af e lc ami ne . Cândmam mut atş iam a j unsdi nnouî nf aţ al ui ,am obs e r vatc ă t r e mur apuţ i n. — Gat a,am ş opt i t .Am t e r mi nat .Ar at ăf oar t ebi ne ,Ar c he r . Am î nge nunc he atî nf aţ al uiş iam î nghi ţ i tî ns e cc ândam văzut t abl oulc ompl e t . Am pusj osf oar f e c apebl at uldi ns pat e l eme u,mam î nt or sş imam apr opi atdee l ,s i mţ i ndumibăt ăi l ei ni mi i ,c ar epar c ăol uas el a  137 goană,î n ur e c hiş iî nt r e pi c i oar e .Mam ui t atl ae l ,pr i vi r e a al une c ândumi c u r e pe zi c i une s pr e gur a l ui . Şi oc hi il ui s t r ăf ul ge r ar ăî ndi r e c ţ i abuze l orme l e .Dumne ze ul e ,î midor e am at ât demul ts ăî ls ăr ut ,î nc âts i mţ e am c ămădur e a. Elmăfixăc upr i vi r e aş iî nghi ţ iî ns e c ,mă r ull uiAdam mi ş c ândui s eî n gâtş ic i c at r i c e aî nt i nzândui s eî ns us .Neui t am unull a c e l ăl al t ,apoipef aţ al uiapăr une s i gur anţ aş iî ş is t r â ns eş imaimul t pumni iî nt r ec oaps e . Di nt r odat ă,s ăr ic aar sî npi c i oar edepes c aunş i ,ş oc at ă,am s ăr i t ş ie u: — Tr e b ui es ăpl e c ia c um,zi s e . — Săpl e c ?am î nt r e bat .Dec e ,Ar c he r ,î mipa r er ă u,c e …? Sc ut ur ădi nc ap.Am obs e r vatc um î ipul s ave nadel agât . — Nu,ni mi c ,e udo a r …a mni ş t et r e b ur id ef ă c ut .Art r e b uis ăpl e c i . Re s pi r agr e u,c aş ic um arfial e r gatc i nc iki l ome t r i .Dec ât eor iî l văzus e mf ăc ândmunc ăfizi c ă,nuam r e mar c ats ăgâf âi edi nc auza e f or t ul ui .Măi mpl or adi npr i vi r i . — Bi ne ,am ş opt i t ,c ol or ândumăl af aţ ă.Bi ne . Mi am l uatf oar f e c aş imam dusî nc ame r ăc as ăopunî nge ant ă. Mam î nt or ss pr eAr c he r . — Eş t is i g ur ?Nua m… — Da ,t er o g,da , s pus ee l . Mi am c obor âtpr i vi r e aş iam văzutc ăe r aî nc ăe x c i t at .Am î nghi ţ i tdi nnouî ns e c .Nuş t i am c es ăc r e d.Er aj e natdef apt ulc ăs e e x c i t as e ?Er as upăr atc ăs ee x c i t as edi nc auzame a?Am f os tpr e a î ndr ăzne aţ ă?Poat evoi s edoars ăfim pr i e t e ni ,i are uam i nt e r pr e t at s e mne l ec ompl e tgr e ş i t ?Chi nulş ic onf uzi aî miî nt une c auj ude c at a. — Bi ne ,i am s pusdi nnou,î ndr e pt ândumăc ăt r euş ă. Măpr i ns ec ubl ânde ţ edeumărc ândam t r e c utpel ângăe lş iam t r e s ăr i tuş or . —Î mipa r er ă u.Î ţ imul ţ ume s cp e nt r ut uns o a r e . Lam pr i vi tfixî n oc hi ,r e mar c ând c âtdebi near ăt a,pr oas păt  138 băr bi e r i t ,c ut uns oar enouă,c u ac e e aş iî mbuj or ar eî n obr a j i ,oc hi i l uc i ndş ic ul oar e aaur i efii ndmais t r ăl uc i t oar ede c âtdeobi c e i . Am datdi nc apş iam i e ş i tpeuş ă.Phoe bee r apeve r andă,a ş ac ă am l uat oî nbr aţ eş imam gr ăbi ts pr epoar t ă. Ar c her „Pots ăr e vi nmait âr zi u? ”măî nt r e bas ee a,dupăc ar emăl uas eî n br aţ e .Nuam ş t i ute xac tc um s ăr ăs pund.Tr e c us emul tt i mpdec ând măat i ns e s ec i ne vaş iapr opi e r e ae imi apr ovoc atooar e c ar es t ar ede pani c ă,darmaimul tde c âtat ât ,odor i nţ ăar zăt oar ec emămi s t ui a. Mi am dor i tdi nt ots ufle t uls ăr ăs pundge s t ul ui ,s ăî mipunmâi ni l e î nj ur ule iş is ăvădc eaşs i mţ idac ăos t r ânge am î nbr aţ eî nt i mpc e măî mbr ăţ i ş aş ie a.Apr oapec ăam f ăc utas t a,dare as at r a sî napoi ş imome nt ulaf os tpi e r dut . Da ra v e as ăs eî nt o a r c ă .Cândi nt r as e mî napoiî nc as ăî mipr i ns e s e m c uc oadaoc hi ul uir e fle c ţ i adi nf e r e as t r ăş i midădus e ms e amac ă zâmbe am.Er adi mi ne aţ ă,măt r e zi s e s e m de vr e me ,ne ma i put ânds ă ador m,aş ac ăî midus e s e mc âi ni il al acş iovr e memăj uc as e mc ue i , c u be ţ e l e .Tr e aba as t ar e uş i s e ,î nt r un s f âr ş i t ,s ămiadunet oat e gândur i l e ,t oat eî nt r e băr i l es t r e s ant e ,c emis eî nvâr t e au î nc ap l a ne s f âr ş i tş ie r am r e c unos c ăt orpe nt r uas t a.Dec ândam s a l vat ope Br e edi nc apc anapus ădeunc hi ulme uş iam adus oî nc as ă,unde mi ade s t ăi nui tdur e r e ac eo c hi nui a după c eî ş ipi e r dus et at ăl , mi nt e ame aaf os tt ul bur at ădeî nt r e băr i ,deî ndoi e l i .Fe l ulî nc ar es a ui t atl ami nec ândi am ş t e r sl ac r i mi l edepeobr a j iî mia j uns edi r e c t l ai ni măş iam ş t i utat unc ic ăs e nt i me nt e l eme l epe nt r ue as untmul t maiput e r ni c ede c âtî mipe r mi t e am s ăr e c unos c .Fi e c ar ec l i păal ăt ur i deBr e ee r ae moţ i onant ă,darş ipe r i c ul oas ăî nt r omi c ămăs ur ă.Mam î nt r e batc eve de aî nmi ne ,dac ăve de ac e va,dec es er e î nt or c e a me r e u,c um aşfiput utş idac ăaşfiput uts ăf acpar t edi nvi aţ ae i . Ave am unmi l i ondeî nt r e băr ic ar ea ve au s ăr ămânăf ăr ăr ăs puns  139 dac ănuoî nt r e bam di r e c tpee a,darî mie r apr e af r i c ăs ăf acas t a. Toc maimăî nt or c e am s pr ec as ă,ş ic ând c r e de am c ăo găs e s c dor mi ndî nc ăî npat ulme u,ovăzus e mî ndr e pt ândus es pr emi ne al e r gând,zâmbi nde xube r ant ăî nt i mpc e mipove s t ic ăî ndi mi ne aţ a ac e e anuone c ăj i s eni c i oami nt i r e .I ni mamis ef ăc us ec âtunpur i c e c ândî midădus e ms e amac e e ac et oc maiî mis pus e s e .Şt i am c um e r a s ăr e t r ăi e ş t iac e l aş ie ve ni me ntt e r i fiantme r e u.Şt i am c um e r as ănu vr e is ăador midef r i c avi s e l orc ar ea ve aus ăapar ă,aami nt i r i l orc ar e ni c i odat ănua ve aus ăs ee s t ompe ze ,i ndi f e r e ntdec âtdet ar et e a ifi s t r ădui ts ăl eui ţ i .Am pr i vi tc ăt r ec e r ,l ac e r ulal bas t r u,al bas t r u,c ar e mi aami nt i tdeuna l tc e ral bas t r uş ideor oar e ac ar es ape t r e c uts ub e l . At r e c utf oar t emul tt i mpdupăac e azi ,anil ar ândul ,pânăs ăî mi r e c apătî nc r e de r e aî nc e r ulal bas t r u. Lapuţ i nt i mpdupăc eapl e c ate a,mam dusî ndor mi t orş iam văzutc ăBr e ea r anj as epat ul .Mam hol batl apatpe nt r uunmome nt , î nmi nt eapăr ândumiac e e aş ii magi nepec ar eovăzus e m as e ar ă:pe e a,î nf ăş ur at ăî n aş t e r nut ur i l eme l e ,c u pă r ull ung,bl ondaur i u, î mpr ăş t i atpe pe r ne l e me l e ,c u buze l eî nt r e de s c hi s e ,c u ge ne l e umbr i ndobr a j i ic ani ş t es e mi l uneî nt une c at eş ic us â ni ir i di c ândus e ş ic obor ândus eî nr i t mulr e s pi r aţ i e imol c ome .Şiam s i mţ i tac e e aş i pal pi t aţ i eî nt r epi c i oar epec ar eam s i mţ i t oş ic u os e ar ăî nai nt e , c ândam dor mi tpec anape auadi ns uf r age r i e ,î nne buni tş ie x c i t atde gândulc ăuni c ull uc r uc es t ăt e aî nt r enoie r aunpe r e t e .Şit ot uş i ,nu e r ado a runpe r e t e .Er aut e nc ui al ăş ivops e aş is ut edet e me r i . Am r i di c atpe r napec ar eBr e eş i aodi hni tc apul ,a m dus ol anas ş iam i ns pi r at .Am s i mţ i tmi r os ulde l i c atalş amponul uie iş iam î nc hi soc hi i ,î ngădui ndumis ămăbuc urdeac e ami c ăi nt i mi t at e î nai nt edeaopunel al oc . Am auzi tbăt ai at i mi dăl auş ăl adoarc ât e vamome nt edupăc e i e ş i s e m di nduşş imi am t r a sni ş t ehai nepemi ne .Tr e c us edoarvr e o or ădec ândpl e c as e ,aş ac ăf apt ulc ăs aî nt or sat âtder e pe demi a  140 pr ovoc atoe moţ i eput e r ni c ă. Cândam de s c hi suş a,Br e emi azâmbi tdul c e ,puţ i nt i mi dş i ,c a î nt ot de auna,zâmbe t ule imi af ăc uti ni mas ăt r e s ar ă.At âtdeuş or . Mul tpr e auş or . —Î ţ imul ţ ume s cc ămăl a ş is ăvi ndi nno ul at i ne ,Ar c he r .Spe rc ănut e d e r a nj e a z ăc ă ,dupăno a p t e at r e c ut ă … nuv r e a us ăfiuni c ă i e r ia l t unde v a , d e c â ta i c ic ut i ne . Î ş il ăs ăc apulî nt r opar t eş ic oadadec alî ic ăzupeumăr : — Mul ţ ume s c . Ah,Doamne ,oar es ars pe r i adac ăarş t ic âtdemul tî midor e am e uc ae as ăfieai c i ,dac ăarfiş t i utc ăuni c ull ocî nc ar eî midor e am s ă fiue r aal ăt ur idee a?I ni maî nc e pus ăî mibat ăc uput e r e .As t amă s pe r i a .Une or imis epăr e ac ăt oat ec uvi nt e l epec ar enuil es pune am l uiBr e er ăs unauat âtdet ar eî nc apulme u,î nc âte aarfiput uts ăl e audăc l ardi npar t e ac e al al t ăac ame r e ic hi ardac ănur e uş e am,nu put e a m,s ăs c otni c i uns une ts aus ăî mir i di cmâi ni l e . Pr i vi r e ae iac obor âtpepi c i oar e l eme l eş ic ândl e avăzutaf ăc ut oc hi imar i ,daram l i ni ş t i t oi me di at .Put e am s ăf a coî nt r e agăl i s t ă des uf e r i nţ epec ar eBr e el es t âr ne aî nc or pulme udoarc umi r os ul e i ,c uapr opi e r e ae i .Pi c i oar e l eme l ee r auc e amaimi c ăpr obl e mă. Aş ac ă,at unc ic ândmi as uge r atot uns oar e ,am f os tpuţ i nr uş i nat def apt ulc ăe aac ons i de r at ,î nmode vi de nt ,c ăaşa ve ane voi edeo î mbunăt ăţ i r e ,darş iî ngr i j or atdef apt ulc ăvafia t âtdeapr oapede mi ne ,at i ngândumă î nf e l ur iî nc ar e ni c i of e me i e nu mă mai at i ns e s evr e odat ă.Dar ,î nai nt edeamăgândil apr opune r e ,mâi ni l e mis aur i di c at ,apar e nts i ngur e . — Mi a rpl ă c e aa s t a . Sur âs ule iapr obat ormaa j ut ats ăma is c apdes t ânj e ne al ă. — Eib i ne ,c um î lvr e i ?maî nt r e bate a.Fa cc umî ţ ipl a c e . Fe l ulî nc ar emăpr i vi s ec uos e ar ăî nai nt e ,at unc ic ândam i e ş i t di nc ame r ame ac uf aţ ar as ă,î mir e ve niî nmi nt e ,aduc ândc us i neo s e nzaţ i edec ăl dur ăi nc i t ant ă.Mapr i vi tuş orbui mac ă,s auc e lpuţ i n  141 aş amis apăr ut .Poat ec ăe r apuţ i nmaimul tdeat ât ,darnue r am s i gurdac ăs ăî ndr ăzne s cs ăs pe r .Doargândull aas t amaf ăc uts ă s i mtc ămis et ai er e s pi r aţ i a,de ş ir e s pi r am f ăr ăni c i opr obl e mă. — Vr e a us ăî ţ ipl a c ăţ i e .Făc ev r e i . — Eş t is i g ur ? Mâi ni l ee is aumi ş c ate zi t ant ,c uoe xpr e s i eat âtdepl i nădegr i j ă ş idec ompas i une ,î nc âti am s i mţ i tc uvi nt e l epe r i i ndumipi e l e a. — Fo a r t e . Er aî n ac e l aş it i mp ş iade vărş imi nc i ună,daram i nt r atî n buc ăt ăr i e ,undemi am t r asun s c aun ş il am aş e zatî n mi j l oc ul c ame r e iî nai nt edeamăr ăzgândi .Dupăunmi nut ,am s i mţ i tun pr os op pe s t eume r iş iam auzi tzăngă ni t ulf oar f e c ul ui ,aş e zatpe bl at ulde buc ăt ăr i e .Re s pi r ăa dâ nc ,mi am r e ami nt i t .Mi am pus mâi ni l epepant al oni ,ve r s i une ame adet ăc e r eabs ol ut ă,ş iam î nc hi s oc hi i ,aş t e pt ândc ae as ăî nc e apă. Şi at r e c utmâi ni l eî nt r o doar ă pr i n pă r ulme uş ipr i ma e i at i nge r eaf os tc aunmi cbâzâi te l e c t r i cpes c al pulme u.Pe nt r uun mome nt ,ş i at r e c utde ge t e l epr i nt r eş uvi ţ e l edepă r ,păr ândc ăvoi a s ăs eac omode zec ufir ulme us aupoat edoars ăî lmă s oar epe nt r u t r e abapec ar ee r apec al es ăo î nc e apă.Măt r ăge auş orc ând a î nc e puts ăt ai ec uf oar f e c aş idac ăaşfiput uts ăge m,aşfif ăc ut o. Am î nc hi soc hi iî nt i mpc ede ge t e l ee is emi ş c auuş orpe s t es c al pul me u,f ăc ândumăs ăt r e murdepl ăc e r e .Doamne ,Dumne ze ul e ,s ăfii at i nsî nf e l ulac e s t a… e r amul tpr e amul tş ic umvanue r ani c ipe de par t es ufic i e nt . Seî nvâr t e aî nj ur ulme u,î nt i mpc et ăi apă r ulc ânddi nt r opar t e , c ânddi nc e al al t ă,ş ii am put utpr i vic or pulmi ş c ândus e ,c ăc ioc hi i î ie r auc onc e nt r aţ il ac e e ac ef ăc e a.Mam f ol os i tdeoc azi epe nt r uai s or bidi npr i vi r iumflăt ur as âni l or ,c ur bur as ubţ i r e ,darf e mi ni năa c oaps e l ors al eş ipi c i oar e l ee il ungi ,br onzat e .Î ns ă,fii nd at âtde apr oapedee a,am r e uş i ts ăvădde t al i ipec ar enul eobs e r vas e m î nai nt e .Am obs e r vatfir e l emi c i ,bl onde ,depepar t e as upe r i oa r ăa  142 c oaps e l or ,pi e l e amăt ăs oas ă,ne t e dădepei nt e r i or ulbr aţ e l or ,ve ne l e al bas t r e ,de l i c at e ,c eis er ăs fir aupes ubpi e l e . Cor pulme u a de ve ni tf oar t es e ns i bi ll a apr opi e r e a de e a,l a at i nge r e ae i ,l ami r os uldul c ec ar es es i mţ e aî nj ur ule i ,unpar f um f e mi ni npec ar eî ls i mţ i s e mi ndi r e c t ,c e vaflor alş is ubt i l .Ce vac ee r a Br e e .Tot ule r a at âtdei nt i m ş idepe r s onalî nc âtmam e x c i t at , c or pulme ut ânj i nds ăe xpe r i me nt e zemaimul tdi ne a,s ăe xpl or e ze c ont ur ulc or pul uie i ,s ăs i mt ăat i nge r e api e l i ie i .„Nut emait or t ur a s i ngur ,Ar c he r . ”Er aat âtdef r umoas ăî nc âtmădur e as ăfiuat âtde apr oapedee aş is ăş t i uc ăas t ae r at otc evoia ve avr e odat ă.Sufle t ul mis as t r ânsdeodor i nţ ăat âtdeput e r ni c ăî nc ât ,di nt r odat ă,mam s i mţ i ts l abş imam î nt r e batdac ănuarfimaibi nes ăopr e s ct oat e as t e a,s ăî is puns ăpl e c eş is ămăs c ut e s cdene f e r i c i r e aas t ac umva bi ne c uvânt at ă.Mis apusunnodî ngât ,i arBr e es aopr i tpuţ i n. Mi ane t e zi tpăr uldepef r unt eş ioc hi inis eî nt â l ni r ă,ş oc ândumăc udor i nţ apec ar emis apăr utc ăovădî noc hi ie i .Am f ăc ut oc hi imar iş imii am pl i mbatpef aţ ae i ,î nc e r c ânds ăc i t e s cc e e ac e ve de am î ne xpr e s i ae i .Darnue r am s i gur .Nuş t i am.Dac ă… dac ă măî nş e l am… Mi am î nc hi soc hi i ,î nt r e r upândc one xi une anoas t r ă, î ndoi ndumădec apac i t at e ame adeac i t ias t al aof e me i e ,deac i t i o r i c ef e me i e . I ni maî mibăt e aat âtdet ar eî nc âtî mie r agr e us ăr e s pi r .Sa apl e c atî nf aţ ăş iam obs e r vatpr i nmat e r i al uls ubţ i r ealbl uze ie ic ă s f âr c ur i l e is eî nt ăr i s e r ă.Un mi cş ui e r atmi ai e ş i tdi nt r e buze . Si mţ e am ac epepi e l eş iî mis i mţ e am t otc or pulî nflăc ăr idedor i nţ a deaoa ve a.Er aodor i nţ ăpur ăş iar zăt oar ec enus e mănac uni mi c di nc e e ac ee xpe r i me nt as e m pânăat unc i . Mis apăr utc ăş iBr e eî nc e pus es ăr e s pi r ema igr e u de c âto f ăc us e până at unc iş imam î nt r e bat dac ăş ie as i mţ e ac e va as e mănăt orc uc e e ac es i mţ e am e u.Săfif os toar epos i bi l ?Deunde s ăş t i u?Cet r e bui as ăf ac ăunbăr batî nt r os i t uaţ i ec aas t a?Tr e bui a s ăoî nt r e bpee as au t r e bui adoars ăî miur me zi ns t i nc t e l e ?Dar  143 i ns t i nc t e l eme l emăs pe r i auş imăbul ve r s au.Dac ăa rfit r e bui ts ăî mi ur me zi ns t i nc t e l e ,maşfir i di c atî npi c i oar eş iaşfil i pi t odepe r e t e . Maşfiapăs atdec or pule iî nî nc e r c ar e adeamăe l i be r apuţ i nde dur e r e aar zăt oar edi nt r epi c i oar e .Maiî nt âii aşfigus t atgur a,apoi t oat ăfii nţ ae i .Mi aşfit r e c utmâi ni l epe s t et r upule i ,pes ubhai ne ,c a s ăs i mtat i nge r e ac ăr ni ie ide zgol i t es ubpal me l eme l e .Mi a şfidor i t s ăs c r i uc u de ge t e l epepi e l e ae it oat egâ ndur i l eme l e ,s ăde s c r i u t oat ef e l ur i l eî nc ar emi o dor e am.Mâ i ni l emis au î nc l e ş t atpe pant al oni ,c hi nui tdedor i nţ adeais punet oat eas t e aî nc uvi nt e . Voi am s ă aud s une t e l epec ar ee al es c ot e a at unc ic ând s i mţ e a pl ăc e r eş it ânj e am c ae us ăfiuc e lc ar eil epr ovoac ă. Ah,I i s us e ,I i s us e .Am î nc e puts ăt r e murş imam s i mţ i tc opl e ş i t . Î nmi nt emis ede r ul aut otf e l uldei magi ni ,mul tmair api dde c ât put e am e us ăl ege s t i one z.Pr e amul t eî nt r e băr i ,pr e amul t ăî ndoi al ă, pr e amul t ee moţ i ide odat ă.Şie r am at âtdee x c i t atî nc ât ,e f e c t i v ,mă dur e r e a. — Gat a,ş opt ie a.Eş t igat a.Ar at ăf oar t ebi ne ,Ar c he r . Î nge nunc heî nf aţ ame ac uoc hi imaiî nt une c aţ i ,c uoe xpr e s i eî nc ă ne s i gur ăş imam ui t atl ae a,s f âr c ur i l epăr e au î nc ădouăpunc t e î nt ăr i t es ubbl uzae i .Şioc hi ie iî nt r e băt or imauf ăc uts ămăs i mtş i mais pe r i at .Nua ve am r ăs puns ur i .Totc ea ve am e r ami l i onulme u deî nt r e băr i . Al ă s atf oar f e c apebl at uldebuc ăt ăr i eş is aapr opi at .Saui t at r api ds pr egur ame a,apoiî na l t ăpar t eş imi as ăr i ti ni madi npi e pt . Pr i vi r e a me aaî nt âr zi atpe nt r u un mome ntas upr a buze l ore i , c ăr noa s eş ir oş i iş iam vr uts ăos ăr ut .Î midor e am as t a,darmi af os t t e amă.Şt i am c ăos ăfiune î nde mânat i c .Şt i am c ăos ăfiue zi t ant .Maşfiui t atl ae ac aş ic um î mie r at e amădee aş ic hi are r aade văr atî n mar epar t e .Şidac ămarfir e f uzat ,dac ănuarfis i mţ i tc es i mţ e am e u… Am î nghi ţ i tî ns e c ,pani c ac obor ândumiuş orpeş i r as pi năr i i .Er a pr e amul tpe nt r umi ne .Ave am ne voi es ămăgânde s c ,a ve am ne voi e  144 s ă… Mam r i di c atr e pe de î n pi c i oar e ,s i mţ i nd ne voi a de di s t anţ ă, s i mţ i nd ne voi ades paţ i u.Si mţ i nd ne voi as ăfiu s i ngur .Br e es a r i di c atî npi c i oar e ,păr ândl af e ldeui mi t ă.Pe nt r uunmome nt ,doar ne am ui t atfixunull ac e l ăl al t ,fie c ar edeopar t eş ideal t aami c ul ui s paţ i udi nt r enoi . — Tr e b ui es ăpl e c ia c um. Mi ave ni ts ămăs t r âmbc ândam auzi tc uvi nt e l edur epec ar eam al e ss ă il es pun,darnu am f ăc ut o.Chi arc r e de am c e e ac e s pus e s e m,de ş inu mi am dor i ts ăoj i gne s c .Voi am c ae as ă î nţ e l e agă,darî nai nt edet oat et r e bui as ăî nţ e l e ge umaiî nt âi .Tr e bui a s ăî mis t ăpâne s cc or pul .Şii ni ma. — Săpl e c ?aî nt r e bate a.O ur mădeî ndoi al ăî iapăr upef aţ ă .De c e ,Ar c he r ,î mipa r er ă u,c e …? — Nu,ni mi c ,e udo a r …a mni ş t et r e b ur id ef ă c ut .Art r e b uis ăpl e c i . — Bi ne ,aş opt i te a,c ul oar e apăl i nduidi nobr a j i .Bi ne . Saf oi tt i mi dî nt i mp c eş i aadunatl uc r ur i l e .Am r e c unos c ut t i mi di t at e aac e e a,aş aam f os tş ie ut oat ăvi aţ ame a.Darnuş t i am c e s ăf ac c ue a at unc ic ând mă l upt am at âtde t ar ec u pr opr i a ne s i gur a nţ ă. — Eş t is i g ur ?Nut e a m… — Da ,t er o g,da . — Bi ne ,azi sdi nnou,î ndr e pt ândus ec ăt r euş ă. Mis apăr utc ănuvădnumaidur e r eî ne xpr e s i adepec hi pule i , c iş ic onf uzi e ,ş is e nt i me nt uldevi nămaî nj unghi atc aunpumnal , f ăc ândumăs ămăc r i s pe zdedur e r e .Şt i am c ădac ăe aarfiş t i utc e e a c es i mţ e am,nuaşfis c ăzutî noc hi ie i .Re f uzule iarfif os tpl i nde c ompas i une .Şic umva,as t aarfif ăc uts ămădoar ăş imait ar e . Pr opr i ame ac onf uzi ec ovâr ş i t oar epăr e as ăfieunl uc r u vi u,c ar e r e s pi r a,umpl ândt oat ăc ame r aş ic ar emăapăs ac uput e r e . I am at i nsbr aţ ulî nt i mpc es aî ndr e pt ats pr euş ă ,dor i nds ăî i s punat âtdemul t e ,dor i nds ăoî nt r e bat âtdemul t el uc r ur i .Dart ot  145 c eam r e uş i ts ăs punaf os t : —Î mipa r er ă u.Î ţ imul ţ ume s cp e nt r ut uns o a r e . Eas aui t atfixl ami nepe nt r uunmome ntî nai nt es ăde adi nc ap, apoiai e ş i tpeuş ăş iaî nc hi s oî nur mae i .Mi am pusmâi ni l eî nc ap ş iam î nc e puts ămăt r agdepă r ult unss c ur t ,î nc hi zândoc hi is t r âns . „ Ar c he rHal e ,i di ot ul e . ”Ge amăt uldedur e r eş idef r us t r ar ec ea ur c atpânăî ngâtnua ve as une t ,dare xi s t a,f ăr ădoarş ipoat e .Er am f ur i ospemi nepe nt r uc ăî mie r aat âtdet e amă,pe nt r uc ăe r am at ât deî mpi e di c at ,at âtdet ul bur atdeapr opi e r e al uiBr e e .Dar ,Doamne , Dumne ze ul e ,nuş t i am c um al t f e ls ămăs i mt .Am s t r ă băt utc ame r a ş imam a r unc atpes pat epepat ,hol bândumăl at a vanpe nt r uun mome nt ,c ont i nuânds ămăt r agdepăr .Er aos e nzaţ i ec i udat ă.Eu măs i mţ e am c i udatî npi e l e ame a. Cor pulî mie r aî nc ăî nfie r bânt atş imădur e aş ie r am di s pe r ats ă mă e l i be r e z.Mi am de s f ăc utnas t ur i ide l a bl ugiş imi am l uat pe ni s ulî nmâ nă,vi br ânddedor i nţ ă.Cât e vaat i nge r iauf os tdea j uns ş imi am î nc hi soc hi i ,l ăs ândumic apulî npe r nă,c upr i nsfii ndde pl ăc e r e .El i b e r a r e .Re s pi r aţ i ami aî nc e t i ni tş imi nt e aaî nc e putî nc e t s ămis el i mpe ze as c ă. Găs i s e m o oar e c ar e pac eî nf e l ulî nc ar eî mit r ă i am vi aţ a,o ac c e pt ar ef aţ ădec i neam f os tş ic i nea ve am î nt ot de aunas ăfiu.Dar pr e ze nţ al uiBr e eas c hi mbatdi nt r odat ăt otc e e ac ec r e de am c ă ş t i am,c e e ac ec r e de am c ăî mido r e a mş inu a ve am habarc um s ă mane vr e zac e s t e … pos i bi l i t ăţ ic i udat e ,ne aş t e pt at e .Ni c inua ve am habardac ăarfit r e bui ts ăi ns i s tas upr al or .Măs i mţ e am e nt uzi as mat ş if r us t r atş iomi edeal t el uc r ur ipec ar eî nc ănul ee l uc i das e m. Am r ămasî nt i nsovr e mepânăc ebăt ăi l ei ni mi imi a ur e ve ni tl a nor mal .Sune t uldec e al al t ăpar t eaf e r e s t r e i ,dec opac ic es el e gănau î nvânt ,măl i ni ş t e aş imăc al ma,i arc l i poc i t uluş oralval ur i l ordel a mar gi ne al ac ul uimăc he mal ae l .Mam de zbr ăc atgolpuş c ăş imi am t r aspemi neope r e c heve c hedepant al onis c ur ţ i ,apoimam î ndr e pt ats pr eapă.  146 At unc imi am dat s e ama c ăî mif ol os e am mâi ni l eî n mod i nc onş t i e ntpe nt r uanumil uc r ur i l edi nj ur ulme u:pi n,pi at r ă,s oar e , c al d.Î nvăţ as e ms i ngurl i mba j uls e mne l orş iî le x e r s am pel uc r ur i l e de pe pr opr i e t at e a me aî nt i mp c el uc r am s au purş is i mpl u hoi năr e am.Une or il e vor be am c âi ni l or me if ol os i nd mâ i ni l e , s i mţ i ndumă puţ i nr i di c ol ,darş t i i nd c ă nu a ve am c uc i ne s ă e x e r s e z,c uc i nes ăvor be s c .ApoiBr e epăş i s epepoar t ame a… Br e e . Am r ămasne mi ş c at ,hol bândumăs pr el ac ,c us oar e l es t r ăl uc i nd pes upr af aţ al uiî nt r unmi l i ondepunc t el umi noas e .Şiat unc ii ni ma mis al i ni ş t i t . Apae r ar e c e ,darnuf oar t et ar e ,ş iam s i mţ i t oc apeomăt as ec e al une c apec or pulme u at unc ic ând mam a ve nt ur ats ufic i e ntde de par t eş imam s c uf undatî ne a.Am î not atpânăl apunc t uldi nc ar e put e am ve de avâr f ur i l ec l ădi r i l ordi nc e nt r ulPe l i onul ui ,am î not at c u muş c hi iî nc or daţ idee f or tş ic u pl ămâni iar zândumăî nt r un modî nc ar eî is i mţ e am î nac e l aş it i mpş ipl ăc utş iuş ordur e r os .Am pl ut i tunmi nuts audouă,odi hni ndumic or pulpe nt r uî nt oar c e r e . Ai c imăs i mţ e am s i gurpemi neş ivr e dni c .Ai c iî mic unoş t e am put e r e aş iî nde mânar e a,ai c inus t ăr ui am as upr al uc r ur i l orc ar eî mi l i ps e auş ias upr al uc r ur i l orpec ar enul eput e a mf ac e .Ui t ândumăî n s usl anor i ipuf oş i ,al bi ,c epl ut e aul e ne şde as upr a,mam gândi tl a c um î nvăţ as e me us ăî not ,l ac um unc hi ulNat hanmădus e s eî nl ar g î nbar c al uimi c uţ ăş iş ubr e dăş il ac um măl ăs as es ămăţ i ndee a pânăc ând mam s i mţ i tpr e găt i ts ăî idaudr umul .Laî nc e putam bol bor os i tş iam datdi nmâi niş idi npi c i oar e ,c hi aram ş ipl âns , c onvi nsfii ndc ămăî ne c am ş ic ănuput e am s ăs t r i gdupăa j ut or . Dar ,dupăpuţ i nt i mp,am î nc e r c atdi nnou,ş idi nnou,ş iam de ve ni t maiput e r ni c ,maibun,pânăc ând am a j unss ăî nott ur eî nj ur ul băr c i iî nt i mpc eunc hi ulNat hanr âde aş imăî nc ur a j abăt ânddi n pal me . Şimam gâ ndi tc ăpoat eos ămaiî nc e r codat ăc uBr e e ,c ăpoat e ,  147 do a rpo a t e ,aşput e aî nvăţ as ănumămais i mtat âtdes t ânj e ni tî n pr e ze nţ ae i .Căaşput e aî nvăţ ac um s ăfiuunbăr batc ar earput e a c âş t i gaof at ăc aBr e e .Şic ăanuî nc e r c ade l oce r adoarunal tmodde amăî ne c a. Şinuvoi am s ămăî ne c .Nuvoi am.Voi am s ăt r ă i e s c . Mam î nt or si nve r sş iam î nc e puts ăî notî napoi ,br aţ e l eme l e t ăi ndapaî nt i mpc emăî mpi nge am î nai nt e ,î ndr e pt â ndumăc ăt r e mal ,î ndr e pt ândumăc ăt r ec as ă.  148 CAPI TOLULŞAI SPREZECE Br ee Am pl e c atuş ors pr ec as ă.Pânăs ăa j ungpes t r adame a,mi am dats e amac ănuam f os tde l ocat e nt ăl adr um.Me r s e s e mc ubi c i c l e t a pr i nc e aţ ăf ăr ăs ă bag î ns e amă ni mi c di nj ur ulme u,fii nd pr e oc upat ădoardes e nt i me nt e l eme l edec onf uzi eş ides uf e r i nţ ă. Cânds ei vil aor i z ontc ăs uţ ame a,am văzutc ăî nf aţ ăe r apar c at ă oc ami one t ăş ipeve r andăs edi s t i nge aos i l ue t ă. Dupăc emam maiapr opi at ,am văzutc ăe r aTr a vi s . Mam datj os depebi c i c l e t ăş iam s pr i j i ni t odega r d,am l uat opePhoe bedi nc oş ş imam î ndr e pt ats pr ee l ,zâmbi ndne dume r i t ă. — Sal ut ar e ,s t r ăi nul e ,măî nt âmpi năe l . Am r âsuş or . —Î mipar er ău,Tr a vi s .Nuvr e aus ămăî ns t r ăi ne zş iam pr i mi t me s a j e l et al e .Doarc ăam f os tf oar t eoc upat ă. Ne am î nt âl ni tj os ,l ac apuls c ăr i l or . Î ş it r e c umâ napr i npăr . — Nui nt e nţ i one zs ăt ehăr ţ ui e s c ,s pus ec uunzâmbe tî nc ur c at . Doarc ămam s i mţ i tat âtdebi nec ut i neî ns e ar aac e e aş iPol i ţ i a î mpr e ună c u Pompi e r i i or gani ze ază o pa r adă pe s t e c â t e va s ă pt ămâni .Î nt ot de auna e o c i nă după ac e e a,î n onoar e at at ăl ui me u… Eoc he s t i ede s t uldei mpor t ant ăpe nt r uor aş ulnos t r u.Spe r di nt ots ufle t ulc ăve ive nic umi ne .Zâmbi .Bi ne î nţ e l e sc ăs pe rs ă f ac e mc e vaş ipânăat unc i ,î ns ăam vr uts ăfius i gurc ăt ei nvi tl ac i nă di nt i mp.Es t ei mpor t antpe nt r umi ne . Mi am muş c atbuza,ne fii nd s i gur ăc es ăf ac .Apoimi api c at fis a… Tat ăll uie r abăr bat ulc ar eî lî mpuş c as epeAr c he r .Î nonoar e a l ui ?Cum aşput e a?Nuvoi am s ăî lr ăne s cpeTr a vi s ,î mipl ăc e adee l . Darî mipl ăc e amaimul tdeAr c he r .Ah,Doamne !Î mipl ăc e a.Chi ar  149 î mipl ăc e ac uade văr at .Î ns ăAr c he rmădădus eaf ar ădi nc as ă,pe c ândTr a vi sf ăc e aune f or tc onc e r t ats ăde ademi neş is ăpe t r e ac ă t i mpc umi ne .Chi ardac ăe r avor bade s pr eune ve ni me ntl ac ar enu pr e aî midăde ai ni maghe ss ăpar t i c i p.Nuvoi am de c âts ăi nt r uî n c as ăş is ămăgâ nde s c .Voi am s ăfius i ngur ă. Am zâmbi t . — Tr a vi s ,pots ămămaigânde s c ?Î mipar er ău… t oat ăc he s t i a ac e e ac ompl i c at ă… e udoar … O umbr ăî iî nt une c ăî nt r e ac ătf aţ a,c e vac epăr e as ăfieor if ur i e , or ide zamăgi r e . — Ce arfis ăt es unpe s t eozi ,douăc umaimul t ede t al i iş iî mi s pui„da”at unc i ? Zâmbi . Am r âsş ii am zi s : — Bi ne ,s unămăpe s t ec ât e vazi l e . Zâmbidi nnou,pă r ânds ăfiemaipot ol i t ,apoive nis pr emi nes ă măs ăr ut eş ie umi am î nt or suş orc apulc as ămăs ăr ut epeobr az.Se î nc r unt ăc ândî ş iî ndr e pt ăs pat e l e ,darnus pus eni mi c . — Vor bi mî nc ur ând,i am zi sc ugl asl i ni ş t i t . Dădudi nc apodat ă,măoc ol iş is eî ndr e pt ăs pr ec ami one t al ui . Lam ur măr i tc upr i vi r e af ăr ăs ămămi ş cdepel oc ,r e mar c ândui ume r i il aţ iş if undulmus c ul osc ar eî iumpl e af r umosbl ugi i .Chi ar c ăe r aopar t i dăbună.Dec enus i mţ e am ni c i os c ânt e i eî nt r enoi ?Am of t atş iam i nt r atî nc as ăc uPhoe be . Mam dusî nc ame r ame a,mam aş e zatî npatş ipânăs ămidau s e ama,mă l uas es omnul .Când mam t r e zi t ,î nj ur ulme ue r a î nt une r i c .Mam ui t atl ac e as .Er a ze c eş iopt s pr e z e c e mi nut e . Dor mi s e m t oat ă dupămas aş is e ar a.Pr obabi lfii ndc ă nu mă odi hni s e m bi neî npat ull uiAr c he r .At âtam f os tdec onş t i e nt ăde pr e ze nţ al uiî nc e al al t ăc ame r ă.Am î năbuş i tunge a mătî npe r năl a gândull uiAr c he r ,î nt r e bândumăc ef ăc e a,oar e ,î nac e lmome nt . Spe r am s ănufis t r i c atc ompl e tr e l aţ i adi nt r enoi .  150 Am of t atş imam r i di c atdi npat ,i arPhoe beve niî nt r uns ufle tî n c ame r ă. — He i ,f e t i ţ o,i am zi sc u bl ânde ţ e .Pr obabi lc ăvr e iaf a r ă,nui aş a? Am dus ol auş adel ai nt r ar eş imam î nc ăl ţ atc us andal e l e , obs e r vândc ăt r e bui as ăar uncl agunoit r andafir i ic ar es eus c as e r ăî n vazadel ângăuş ă.Cândam de s c hi suş a,am obs e r vati me di atc ăe r a c e vapepr e ş uldel ai nt r ar e .Ne dume r i t ă,mam apl e c atş il am r i di c at .Am t r asadâncae rî n pi e ptş iam î nc e puts ăr âd.Er aun „buc he t ”dec i oc ol at ec u mi gdal eAl mond J oy ,pr i ns ec u os f oar ă mi c ă,f r umosl e gat ăî nf undi ţ ă. Lam r ăs uc i tî nmână,r ânj i nds t upi d,s i mţ i ndc um buc ur i aî mi i nundăpi e pt ul .Săfif os tunmodpr i nc ar eî ş ic e r e ai e r t ar e ?Sau… unge s tpr i e t e ne s c ?Ceî ns e mnamaie xac t ?Am of t atdi nt ots ufle t ul . Băr bat ulac e s t a! Am î nc e puts ăr âdt ar e ,s t r ângândl api e ptbuc he t uldec i oc ol at ă, apoiam r ămaspel oc ,r ânj i nd di nnou c aot oa nt ă.Ci udatbăi at . Dul c e l eş it ăc ut ulAr c he rHa l e . A douaziam l uc r atdel aş a s el adouăş ipr ac t i cţ opăi am c ândam i nt r atpe uş ar e s t aur a nt ul ui .Er a a doua zif ă r ă flas hbac kulde di mi ne aţ ă.Când mădus e s e ml ac ul c ar ec u os e ar ăî nai nt e ,e r am puţ i ns pe r i at ăc anuc umvadi mi ne aţ aac e e as ăfif os tc unor oc .Dar nu,s epăr e ac ănue r aaş a.Er am ope r s oa nămail i ni ş t i t ă,ope r s oană pl i nădes pe r a nţ ăş il i be r ă. Când c e ic ar e ve ni s e r ă pe nt r u mi c ulde j un î nc e pur ăs ăs e r i s i pe as c ă,Nor ms t r i gădi nbuc ăt ăr i e : — Maggi e ,t r e bui es ăf acopauzăai c iî ns pat e .St r i gămădac ă vi nec i ne va. Î ş idăduj osmă nuş i l edepl as t i c ,pl e c ădel â ngăgr ăt arş is edus e î nc ămăr uţ ape nt r ur e c r e e r edi ns pat e l ebuc ăt ăr i e i . Maggi es c ut ur ădi nc ap.  151 — Ses i mt ebi ne ?am î nt r e bat o. — Cat âr ulăs t a e de s t ulde bol na v ,darfir e ş t ec ă nu vr e as ă anga j e zeal tbuc ăt ar .Ezgâr c i tş ic r e dec ăe s t es i ngur ulc ar epoat e f ac et r e abăbună. Dădudi nnoudi nc ap. Mam î nc r unt at ,opr i ndumădi nş t e r s ult e j ghe l e i ,mam î nt or s s pr eMa ggi e ,am l ă s atc apulî nt r opar t e ,anal i zâ nds i t uaţ i a,apoiam zi s : — Maggi e ,dac ăvr e odat ăos ăaine voi edea j ut orî nbuc ăt ăr i e , f ami l i ame aaa vutunmagazi ndede l i c at e s eş iobi ş nui am s ăgăt e s c ac ol o.Cr e dc ă pots ăî nc r ope s cc e va… Şt i it u,dac ă evr e odat ă ne voi e . Maggi emăpr i vic uat e nţ i e . — Eibi ne ,me r s i ,i ubi t a!O s ăţ i nmi nt e ! Am datdi nc apş imam î nt or sl ac âr păş il ac ur ăţ at ult e j ghe l e i . Toc maic ândt e r mi nam,s unăc l opoţ e l uldede as upr auş i iş imi am r i di c atpr i vi r e ac as ăvădof e me i et r e c ut ăbi nedepat r uze c ide ani ,c ar ei nt r ăî nr e s t aur ant .Er aî mbr ăc at ăî nt r unc os t um di ndouă pi e s e ,pant al oniş is ac ouc umâne c ăs c ur t ă,be jde s c hi sc ar epăr e ade fir măş i ,c ut oat ec ănumăpr i c e pe am e ul ade s i gne r i ,pânăş ie u ş t i am c ăac e lCdepepoş e t ăî ns e mnaChane l . Ave aun părbl ond s t r ăl uc i t oradunatî nc oc ,c uc ât e vaş uvi ţ e l ăs at ei s c us i ts ăiî nc adr e ze f aţ a.Mac hi a j ule r ai mpe c abi l ,poat e puţ i nc am î nc ăr c at ,r e al i zatpeof aţ ăi ne xpr e s i vă,c ar ec us i gur anţ ă văzus ebi s t ur i ule s t e t i c i anul ui . — Ei ,doamnăHa l e ,bunăzi ua!s pus eMaggi e ,r e pe zi ndus eî n î nt âmpi nar e ae idezi c e aic ăi nt r as epeuş ăRe gi naAngl i e i . — Maggi e ,r ăs puns ee a,abi aui t ândus eî ndi r e c ţ i ae iî nt i mpc e s eî ndr e pt as pr emi ne ,l at e j ghe a. Un damfde par f um s c ump,c u nuanţ e put e r ni c e de c r i nş i t r andafir ,î migâdi l ănăr i l e .Am s t r ănut atş iam r i di c atbr aţ ulc as ămiac opărgur aş inas ul ,apoil am l ăs atdi nnouj os .  152 — Măs c uzaţ i ,am î nc e puts ăr âdî nc e t . Fe me i as eui t ăl a mi nedepar c ăa ve am o boal ăc ont a gi oas ă. I i s us e ,nu e r aunc apătdeţ ar ădac ăzi c e aiun„nor oc ”,nuiaş a? Uau,pr i me am ni ş t es e mnal ebune . — Aş t e ptpânăt es pe l ipemâi ni . — Ah,da,bi ne .Vi ni me di at .Mă î nt or ci me di atş ivă i au c oma nda. — Nuc omandni mi c . Mam opr i t .Bi ne … darnuam f ăc utde c âts ădaudi nc apş is ămă gr ăbe s cs ăme r gî ns pat e ,s ămăs pălpemâi niş is ămăî nt or cc âtma i r e pe de .Î nt i mpc emăî ndr e pt am s pr et e j ghe amam î nt r e batdec e t r e bui as ăpr i me s ce uc ome nzidel ape r s oanaac e e a. — Cuc evăpota j ut a?am î nt r e bat ,păs t r ânddi s t anţ a,c as ăe vi to al t ăc r i zădes t r ănut at . Er am s i gur ăc ăe r am a l e r gi c ăl ae a. — SuntVi c t or i aHal e .Sunts i gur ăc ăaiauzi tdemi ne . Am pr i vi t oc ui ndi f e r e nţ ă. — Nu,î mipar er ău,nuam auzi t ,am mi nţ i te u,s a vur ândmi c a pl ăc e r eof e r i t ădeumbr adef ur i ec e ipopos ipef a ţ ă.Ces c â r b ă ! Darî ş ir e ve nir e pe de . —Î nc azulac e s t a,măbuc urc ăam ve ni ts ăf ac e mc unoş t i nţ ă. Suntmamal uiTr a vi sHal e .Î nţ e l e gc ăi e ş i ţ iî mpr e ună? — Păie u… mam opr i tdi nas punec e va. De s pr ec edr a c u’e r av o r b aa i c i ?Am i e ş i todat ăc ue l ,am s pus î nc r unt ândumăş ipr i vi ndofixpeac e as t ăf e me i ei ns ol e nt ă. Nua ve am degânds ămămaiî nt âl ne s cc ue l ,darnue r ane voi ec a ac e as t ăc uc oanăs ăş t i eas t a. — Da,aş aam auzi tş ie u,zi s ee a.Eî nr e gul ă,pr e s upun.Tr a vi s al e gec uc i nevr e as ăs e … vadă.Cenumic onvi neec ăţ il aif ăc ut pr i e t e npeAr c he rHal e . Am f ăc utoc hi imar iş iam r ămasc ugur ac ăs c at ă.Deundenai ba ş t i ae aas t a?Mi am î nc r uc i ş atmâi ni l epepi e pt .  153 — Def apt ,am î nc e puts ăs pun,emaimul tde c âtunpr i e t e n. Am r i di c atbăr bi aş imam ui t atdes usl ae a.Bi ne ,bi ne ,nue r a c hi arade văr at ,c e lpuţ i nî nc e e ac eî lpr i ve apeAr c he r ,darvoi am s ă văd c ef aţ ăf ăc e ac ând auze ac eî is pune am.Di s pr e ţ ule if aţ ăde Ar c he re r ae vi de nt ,di nc emot i v ,nuî mie r af oar t ec l ar .Şic e lmai bunmodî nc ar emam gândi ts ăî ii auapăr ar e aî na c e lmome nta f os ts ăî is punc ăe r am î mpr e ună. Seui t ăl ami nec ât e vas e c unde ,apoii zbuc niî nr âs ,c e e ac emă f ăc us ăs i mtunf ul ge rdef ur i epr i nt otc or pul . — Cas ăve zi ,ac e e aş ipove s t e !Î nc ăof e t i ţ ăc e ic onduc epebăi e ţ i i Hal e ,f ol os i ndus edes l ăbi c i uni l el ormas c ul i ne ,s pus e ,dupăc ar e mi j ioc hi i .Băi at ulac e l aar eol at ur ăa gr e s i vă.Ţi as pusc i ne vaas t a? Am r ămasc ugur ade s c hi s ă. — Ol at ur ăagr e s i vă?Am î nc e puts ăr âd.Teî nş e l i . Făc uuns e mndi nmână,r e duc ândumăl at ăc e r e . —Î nt r e abălc hi art u,f e t i ţ o.Am auzi tc ăş t i il i mba j uls e mne l orş i î lî nve ţ iş ipee l .Î nt r e abălc um aî nc e r c ats ămăagr e s e zeac um c âţ i vaani ,s pus eş idădudi nc ap,c aş ic um e r adeac or dc ue aî ns ăş i . Nuam s pusni mi c ,măui t am fixl ae a,f ăr ăs ăî ic or e c t e zbănui al a c ăî lî nvăţ am l i mba j uls e mne l or . — Fe r e ş t e t edee l ,c ont i nuăe a.Nuar ec um s ăi as ăc e vabun.Şi , c aof at ăc ar eş t i ec eî ns e amnăvi ol e nţ a,c r e dc ăve iţ i nes e amade a ve r t i s me nt ulme u.Nus eş t i ec ândpoat ei zbuc niş is ăf ac ăc e vac ar e s ăt er ăne as c ă.Bagădes e amă.Amaif ăc ut o.Săaiozibună! Dupăc es pus eas t e a,s eî nt oar s eş iopor nis pr euş ă,abi adând di nc ap c as ăos al ut epeMaggi e ,c ar ee r aac um l amăs uţ aunde s t ăt e aî npauzeş iî nc e r c as ăl as ei mpr e s i ac ănut r ăge ac uur e c he a. Mal ăs atmas c ă!Fe me i aac e e amăc i t i s ec apeoc ar t ede s c hi s ă, de s c ope r i s ec i neş ic eam f os tî nt r e c ut .Dec e ? Dupăc es eî nc hi s euş a,Ma ggi eve niî nt r uns ufle tl ami ne . — Cenai bas aî nt âmpl atai c i ?măî nt r e băc uoc hi imar i . Rămăs e s e m pel oc ,î nc r unt at ă.  154 — Nam ni c ic e amaimi c ăi de e .Ci nes ec r e def e me i aac e e a? Maggi eof t ă. — Tor iHa l eaf os tî nt ot de aunac e amait ar eş ic e ama igr oza vă, î nc ădi nzi uaî nc ar eac ăl c atî nor aş ulac e s t aş iade ve ni tş ima i gr oza vădupăc es amăr i t atc uConnorHal e .Eoî nf umur at ăş inue ot i păc uc ar es ăt eî nţ e l e giuş or ,darc epoţ is ăis puiune if e me ic ar e s t ăpâne ş t et otor aş ul ,c ut oat ea f ac e r i l edi ne lş ic ar ear emaimul ţ i banide c âtDumne ze u? — Că art r e buis ăş ipr oc ur e o pe r s onal i t at e maibună? am s uge r ate u. Maggi ec hi c ot iuş or . — Nut ec ont r azi c ,î ns ănuf r e c ve nt e azăde c âtpr opr i i l ec l ubur i , depec e al al t ăpar t eal ac ul ui ,s pus er i di c ânddi nume r i .Nuam un mot i vr e alc as ăi nt e r ac ţ i one zc ue a.Evi de nt ,ni c ie anuş if ac epr e a mul ţ iadmi r at or ic upl anur i l epec ar el ear epe nt r uor aş . Mam ui t atl aMaggi e . — Os ăvăaf e c t e zepet i neş ipeNor m? Cl ăt i nădi nc ap. — Nuş t i mî nc ă.Nuavăzutni me nipl anur i l efinal epânăac um. Si ngur ull uc r u de c ar ee s t es i gur ăt oat ăl ume ae s t ec ă vor fi c ons t r ui t ec ompl e xedeapar t ame nt epemal ull ac ul ui . Mam ui t atî napoipe ge am după Vi c t or i a Ha l ec ar et oc mai di s păr us edupăc ol ţc ât e vami nut emaide vr e me . — Hm. — Ac um s pune mi ,c um adi c ăt eî nt âl ne ş t ic uAr c he rHal e ?mă î nt r e băMaggi e ,î nt r e r upândumiş i r ulgândur i l or . Am of t at ,î ndr e pt ândumipr i vi r e as pr ee aş is pr i j i ni ndumi c oaps adet e j ghe a. — Es t epos i bi lc aac e s tl uc r us ăfieouş oar ăe xage r a r e ,daram f os t l ae lş iam pe t r e c utt i mpî mpr e ună.Î mipl ac edee l . — Me r e ul am c r e zutunî nc ui at . Am c l ăt i natdi nc apc uput e r e .  155 — De l oc .Es t ei nt e l i ge nt ,amuzant ,agr e abi l .Es t ede a dr e pt ul ui mi t or ,i am zi sî nr oş i ndumăl af aţ ăş ic obor ândumipr i vi r e ac ând Maggi es eui t ăc ur i oas ăl ami ne . — Ţi ec hi arî ţ ipl ac edee l ,zi s ee aui mi t ă.Eibi ne ,c i nes arfi gândi t ?Hm. — Eu,i am r ăs puns .Suntmul t el uc r ur ic ar es ăî ţ ipl ac ăl ae l . Or i c um,de s pr ec evor be aVi c t or i aHal e … Ar c he r ,vi ol e nt ? Maggi er i di c ădi nume r i . — Nuş t i u.Nuam văzutni c i odat ăaş ac e va.Dupăc um am mai s pus ,nuam c r e zutni c i odat ăc ăec e vadec apull ui .Bi ne î nţ e l e s ,nu maşmi r aî ns ăs ăfieaş a.Eî nge ne ,pr e s upun.Tat ăll uiaf os tun be ţ i vnot or i u.Bi at al uis oţ i eî nc e r c as ăas c undăvânăt ăi l e ,darnoi ş t i am c ut oţ i i . Mam s pr i j i ni tdet e j ghe a. —A f ăc utc i ne va c e va?am î nt r e bat ,s i mţ i ndumii ni ma gr e a pe nt r umamal uiAr c he r . Maggi ef ăc us e mndi nc apc ă„da”. — ConnorHal e ,f r at e l el ui ,e r ame r e uac ol o.Demul t eor ii e ş e ac u s c ânt e iî nt r ec e idoi ,di nc ât eş t i ue u,zi s eş idă dudi nnoudi nc ap. Mi am muş c atbuza,î nt r e bândumădi nnouc es ofiî nt â mpl at î nt r ec e idoif r aţ ic uat âţ i aaniî nur mă. — Art r e buis ămăducs ăvădc ef ac eNor m,zi s eMaggi e .Tr e bui e s ăfiu s i gur ăc ănu ami e r l i t oî nc ămăr uţ aai a.Nu ardabi nel a af ac e r e . Am î nc e puts ăr âd pot ol i tş imam î nt or sl at r e abă,c u mi nt e a pl i nă de î nt r e băr ide s pr ef r aţ i ,s e c r e t e ,f at a pe c ar e amândoio i ube auş ios c âr bădevăduvă.Măî nt r e bam c um s epot r i ve aupi e s e l e ac e s t uipuzzl eş iundee r al oc ull uiAr c he rî ne l .  156 CAPI TOLULŞAPTESPREZECE Br ee Am pl e c att âr zi u del ar e s t aur antî n dupămas a ac e e aş iam r e mar c atc ăs er ăc i s es i mţ i t or ,t ot uş ic al dî nc ă,at mos f e r ădevar ă,c u t oat ec ăe r aî nc e putdes e pt e mbr i e ,darmis apăr utc ăt oamna pl ut e aî nae r .Fr unze l et oc maiî nc e pur ăs ăş is c hi mbec ul oar e apei c i , pec ol oş iput e am î nt r e zăr ibl ugiş ipul ove r eî nvi i t or ulapr opi at .Mam opr i tl amaş i nă.Săî ns e mneas t ac ăr ămâne am ac ol o?Aj uns e s e m î nPe l i ondemaibi nedeol ună,darde j amis epăr e ac ăe r am ac as ă. Tr e bui as ămăgânde s cbi nedet ot .Pemome nt ,î ns ă,numis epăr e a c ăe r ac e vaur ge nt . Am de s c hi suş adel amaş i năş iam s i mţ i tdi nt r odat ăc ăc i ne va măbăt e apeumăr .Am t r e s ăr i t ,i ns pi r ândadâncş ir ăs uc i ndumăpe c ăl âi e .O pe r e c hedeoc hiaur i iî iî nt âl ni r ăpeaime i .Pe nt r u mai puţ i ndeof r ac ţ i unedes e c undămam s i mţ i tde r ut at ăş ic e r c e t am di npr i vi r it r ăs ăt ur i l ef r umoas eal eunuic apc upărbr une t ,pr oas păt t unss c ur t . — Ar c he r !am e x c l amat ,dupăc ar eam r ăs uflatl i ni ş t i t ă,r âzând, c umânapei ni mă. Elzâmbi . —Î mipa r er ă u. Am r âsdi nnou. — Nuini mi c .Nut e a ma uz i ta pr o pi i ndut e .Mam î nc r unt at .Cef a c i a i c i ? — Am v e ni tp e nt r ut i ne ,zi s e ,vâ r ânduş imâi ni l eî n buzunarş i pr i vi nduş ipant ofiioc l i pă,î nai nt es ăş is c oat ămâi ni l edi nbuzunar ş is ăl er i di c e .Es t eî nr e g ul ă ? Î ş iţ i ne ac apulapl e c at ,dars eui t ăl ami ne ,uş ordi nt r opar t e .Am s i mţ i tc um s t omac ulme uzvâc ni .  157 — Da ,eî nr e gul ă ,i am s pus ,zâmbi nd.Am pr i mi tb uc he t ulpec a r e mil a il ă s a t .Mi apl ă c utl ane b uni e . Dădudi nc apzâmbi ndt i mi d,darpef aţ ăî iapăr uapoiour măde î ngr i j or ar e . —Î mipa r er ă uî nl e g ă t ur ăc uz i uadei e r i ,zi s et r e c ânduş igr ăbi t mânapr i npăr uls c ur t ,a rt r e b uis ă ţ ie xpl i c ,e u… — Ar c he r ,i am zi sapuc ânduldemânăc as ălopr e s c ,c e aizi c e s ăf ac e mî ns e ar aas t al e c ţ i aac e e adegăt i tş ivor bi m at unc i ?Eî n or di ne ? Seui t ăc uat e nţ i el ami ne ,apoif ăc us e mndi nc ap,„da”,vâ r ânduş iî napoimâi ni l eî nbuzunar eş ipr i vi ndî nj urne l i ni ş t i t . Am zâmbi t . —Î nr e gul ă ,mi nuna t …b i ne .Măduca c a s ăs ămăs c hi mbş ivi nc u b i c i c l e t a . Dădudi nnoudi nc apc ă„da”. —I nt r ă ,i am zi sf ăc ânds e mns pr emaş i nă.Teduca c a s ă . Seui t ăl ama ş i name ac al aof ar f ur i ezbur ăt oar e . — Nu,os ăme r gp ej o s . Mam î nc r unt atl ae l . — Ar c he r ,p eb une .Dec es ăme r gipej o sda c ăpo ts ăt educc uma ş i na ? Î nc e pus ăf ac ăpaş iî napoi . — Nev e d e mî nc ur â nd. Mam ui t atdupăe lpânăc ânds eî nt oar s eş ipl e c ă. — Bi nea t unc i ,c um v r e i . Î nmome nt ulac e l ai am obs e r vatpet oţ ic e ic ar es eui t auc ur i oş i l ami ne ,me r gând î nc e t ,f ăr ămăc ars ăş ias c undăi ndi s c r e ţ i a.Vai , or aş e l e mi c ic hi arpotfi e ne r vant e !Exi s t a măc aro f ăr âmă de i nt i mi t at e ? Mam s ui tî nmaş i năş iam pl e c at . Când am a j uns ac as ă am f ăc utr e pe de un duş ,mi am l uat pant al oni is c ur ţ igal be ni ,dei n,ş it r i c oulf a vor i t ,dec ul oar eal bă.Mi  158 am us c atpăr ulc uc ăr ar eş il am l e gatl e j e rl as pa t e ,l ăs â ndumidouă ş uvi ţ es ămiî nc adr e ze f aţ a.Am zăbovi tc ât e va mi nut eî nf aţ a ogl i nzi i ,fii ndc ăvoi am s ăa r ătbi nepe nt r uAr c he rş ia ve am flut ur iî n s t omacl agândulc ăur mas ămipe t r e ct i mpulc ue l . Douăze c idemi nut emait âr zi u,Phoe beş ic umi nee r am î nf aţ a por ţ i iî nt r e de s c hi s eal uiAr c he r .Am dusbi c i c l e t aî năunt r uş iam î nc ui atpoar t a. Cadeobi c e i ,Phoe beal uat ol as ănăt oas apr i nc ur t e ,î nc ăut ar e a l uiKi t t yş iapui l orc ar eac um e r aut otpeur me l emame il orc ar e pl e c aî nmi s i unis ubac ope r i r epr i nt oat ăc ur t e a.Am zâmbi tî ns i ne a me a.Mam gândi tc ămi arfipl ăc uts ălî nt âl ne s cpeunc hi ulNat e . Ar c he ri e ş idi nc as ăş iî mizâmbi ,i are ui am r ăs punsc u gur a pânăl aur e c hi ,î ndr e pt ândumăs pr ee l .Ave as ămii amul tt i mps ă mă obi ş nui e s cc u nouls ău l ook.Dumne ze ul e ,a r ăt a mi nunat ! Re c unos cî ns ăc ăhai ne l ee r aupuţ i nc am c i udat epe nt r uunt ânărde douăze c iş ic e vadeanic ar e … Dar ,s t aipuţ i n,oar ec âţ iania ve a Ar c he r ? Pel avr e oş as eme t r ide păr t ar edee l ,i am f ăc uts e mn. — Câ ţ ia nia i ? Păr ude r ut atoc l i pă,apois eui t ăî nzar e ,c aş ic um arfic al c ul at c e vaş ir ăs puns e : — Do uă z e c iş it r e i . Mam opr i t ,î nc r unt ândumă. — Dec ee ş t id e r ut a t ? Eldăduuş ordi nc ap. — Unc hi ulNa t enup r e as ă r b ă t o r e az i l e l ed ena ş t e r e ,a ş ac ă ,une o r i ,ma i ui ta nul .Suntnă s c utpe2de c e mb r i e . Nu am ş t i utc es ăis pun.Ni me ninu i as ăr băt or i tzi ua de naş t e r e ?Î nt oţ iani iac e ş t i a?Păr e aunl uc r ur e l at i vnor mal ,darnu ş t i udi nc ec auzămis es t r âns ei ni madedur e r e . —Î mipa r er ă u,Ar c he r ,i am zi sc ândam a j unsl ângăe l . Ri di c ădi nume r idepar c ăna ve ac us ubi e c t ulni c iî nc l i n,ni c iî n  159 mâne c ă. — Vi iî nă unt r u? — Apr o po ,i am zi sî nt i mp c eme r ge am c ue lî nc as ă,nu s e î nt â mpl ăs ăş t i ic e v ade s p r et r e a p t ame adel ai nt r a r ec a r es t ă t e as ăs er upă ? Obs e r vas e m c ă nu mais c âr ţ âi ac ând am a j uns ac as ă de l a s e r vi c i u.Ge or geConni c knua ve adeundes ăş t i ede s pr eas t a.Nuî l s unas e m.Ul t i mape r s oanăc ar ef us e s epet r e pt e l eme l ee r aAr c he r . Seui t ăl ami neş i ş iî nt oar s ec or puluş or . — Er ape r i c ul o s ,î mis pus e .Am t r e c utma id e vr e mep ea c o l oş ia m r e pa r a t o .Mi al ua tdo a rc â t e v ami nut e . Am r ăs uflatuş ur at ă. —Î ţ imul ţ ume s c .Ef o a r t ef r umo sdi npa r t e at a . „Doamne ,băr bat ulăs t a!Măomor ac âte r adeat e nt ! ” Dădudoardi nc ap,c aş ic um nuarfif os tmar el uc r u. Când am i nt r atî nc as ă,mapr i nsdemână,mac onduss pr e c anape aş ine am aş e zat .Î lpr i ve am mi r at ă.Măui t a ml abăr bat ul di nf aţ a me a,î nal t ,c hi pe ş ,c u un c or p pe nt r uc ar e mul ţ ial ţ i i pe t r e c e auor eî nş i rl as al ades por tş ic ar ee r aa t âtdet i mi dş ide ne s i gurpee l .Numive ne as ăc r e d,ş ic ut oat eas t e a,f ăc e ac ai ni ma me as ăo i al agal op,i art e mpe r at ur as ămic r e as c ă .Er am uş or s t ânj e ni ţ i ,dari ns pi r ăadâncş iof t ă. — Le g a tdez i uad ei e r i … — Ar c he r ,l am î nt r e r upt ,nut r e b ui es ăe xpl i c i ,c r e dc ăî nţ e l e g… — Nu,nuî nţ e l e gi ,măî nt r e r ups eş ie l . Î ş it r e c udec ât e vaor imânapr i npăr ulpr oas pătt uns . — Br e e ,e unu… of t ăş iî ş iî nc l e ş t ămaxi l a r ulabi avi z i bi l .Nua m e xpe r i e nţ ăc u… Oc hi il uimăs f r e de l i r ă,s t r ăl uc i nd dei nt e ns i t at e amome nt ul ui . Ac e e aş ii nt e ns i t at es ef ăc e as i mţ i t ăş iî nt r ec oaps e l eme l e .Nua ve am c ef ac e .Cor pulme ur e ac ţ i onaî npr e ze nţ al uifiec ăvoi am,fiec ănu. — Po ts ăt eî nt r e bc e v a ?î mis pus eş iî nobr a j iî iapă r ur ădi nnou ac e l epe t er oş i e t i c e .  160 Doamne ,c âtdef r umosmis epăr e a! — Or i c e . — Aiv r ut …s ăt es ă r uti e r i ?Aiv r uts ăt ea t i ng? Măpr i ve ac ubuze l eî nt r e de s c hi s ec aş ic um vi aţ al uide pi nde ade r ăs puns ulme u. — Da , i am r ăs punsf ăr ăe zi t ar e . Mămaij uc as e mc ubăi e ţ i iî nt r e c ut .J oc ur ial eat r ac ţ i e i ,l a s ămă, darnumidapac e ,darc uAr c he rnuaf os taş a.Nua ve am s ăiof e r de c âts i nc e r i t at eabs ol ut ă.Nua ve am degânds ăr ăne s ci nt e nţ i onat ac e s tbăi atf r umos ,s e ns i bi lş ir ăni t ,maimul tde c âtf us e s ede j a. Răs uflăadânc ,c uunş ui e r atput e r ni c . — Am v r uts ăt es ă r ut ,s ăt ea t i ng.Do a rc ănua mş t i ut … da c ăv o i a iş i t u… Am zâmbi t ,ui t ândumăl ae lpr i nt r ege ne . — Ar c he r ,am s pus ,l uânduimânaş iduc ândol ai ni mă,c ar e mi băt e as ăl bat i cî npi e pt . — Si mţ ias t a?am ş opt i t ,f ol os i ndumivoc e afii ndc ămâi ni l el e s t r â nge aupeal el uil api e pt ulme u.Ac e s t ae s t ee f e c t ulpec ar eî lai as upr ame a.I ni maî mibat ec uput e r ede oar e c eî midor e s cat âtde mul ts ămăs ăr uţ i ,c ăabi amair e s pi r . Făc uoc hi imar i ,pupi l e l eis edi l at ar ăat âtdemul t ,c ăoc hi il uic u s t r ă l uc i r iaur i ipăr e au ac um c ăpr uiî nc hi s .Î nt r enois es i mţ ic e va apr oapepal pabi l .Î ş is c hi mbăpr i vi r e adel aoc hi ime il abuze ,apoi di n nou l aoc hi .Nu am f ăc utni c i o mi ş c ar e ,ş t i i nd,i ns t i nc t i v ,c ă î ns e mnamul tpe nt r ue ls ăpr e i ac ont r ol ulî n ac e lmome nt .Am r ămasne mi ş c at ă,doaroc hi ir ăt ăc i ndumias upr abuz e l orl ui .Î ş i ume zibuze l eş idoarac e lmome nt ,at âtdene î ns e mnat ,apr i ns eo mul ţ i me de s c ânt e iî nt r e pi c i oar e l e me l e .Le am s t r â ns uş or , î nc e r c ând s ăe l i be r e zt e ns i une a dur e r oas ăc eî nc e pe as ăs e c l ăde as c ă. „Să r ut ămă,s ăr ut ămă”,i nc ant am î nmi nt e ,t e ns i une ac r e s c ând at âtdemul t ,î nc âtî nmome nt ulî nc ar es eapl e c ăuş ors pr emi ne  161 apr oapeam ge mut . Seapr opi edemi ne ,c ubuze l euş orî nt r e de s c hi s e ,pr i vi ndumăc u uname s t e cdene s i gur a nţ ăş is e nzual i t at eos t e nt at i vă.Nuvoiui t a ni c i odat ă ac e a pr i vi r e … nu voi ui t ac ât voi t r ăi f r umus e ţ e a de s ăvâr ş i t ăae xpr e s i e idepef aţ al uiAr c he r .Dat aur mă t oar enu a ve as ămaifiel af e l .Odat ăc emăs ăr ut as e ,odat ăc upr i muls ăr ut , nua ve as ămaifiel af e l ,ş t i am as t a.Lam s or bi tdi npr i vi r i ,l am me mor at ,l am f ăc utopar t edi nmi ne .Apoibuze l el uil egăs i r ăpe al eme l eş iam ge mut ,un s une tpot ol i t ,ve ni tpene aş t e pt at edi n gât ulme u.De s c hi s eoc hi iş is eopr ios e c undă,pr i vi r e ade ve ni ndui maiî nc hi s ăl ac ul oar eî nai nt es ăî ş iape s ebuze l ec uhot ăr âr epe s t e al eme l e ,î nc hi zândî nc ăodat ăoc hi i .I am î nc hi sş ie upeaime iş i mam c uf undatî ns e nt i me nt ulof e r i tdebuze l el uic ar es ebuc ur au deal eme l e ,e xpe r i me nt ând,at i ngâ nduş or ,apoiapăs ânddi nnou. Cât e vas e c undemait âr zi u,c or puls ăus eapr opi edealme u,ş it r e c u c ul i mbape s t emar gi ne abuze l or ,pec ar ee ui me di atl e am de s c hi s , i nvi t ândulf ăr ăni c i or e ze r vă.Li mbal uipăt r uns et i mi dî ngur ame a, i are umi am î nc ol ăc i t opeame adeal ui .Î ş iapă s ăc or pulmait ar e dealme uş ir ăs uflar e al uipăt r uns edi ngur al uiî nmi ne ,c aş ic um î mii ns uflăvi aţ ă.Şipoat ec ăas t aş if ăc e a.Poat ec ăo f ăc us et ot t i mpulac e s t apânăac um. Măî nt i ns euş orpec anape a,f ăr ăc abuze l el uis ăs ede zl i pe as c ă deal eme l eş is eapl e c ăde as upr ame a,î nc l i nânduş ic apulî nt r o par t e .Săr ut ulde ve nimaipr of und,i arl i mbal uic ont i nuas ămi e xpl or e zei nt e r i or ulgur i i ,dans ând par c ăî mpr e unăc u ame a,un dansl e nt ,e r ot i c . Şini mi c ,ni c i odat ă,nuf us e s emaipe r f e c tdeat ât . El i be r ar e af r e ne t i c ăpec ar eos i mţ e am c r e s c ândî ni ni mame aş i s e nt i me nt ulc ămidor i s e m c u ar doar ec a băr bat ulac e s t as ă mă domi ne ,s ămăs ă r ut e ,măf ăc e aus ăvr e aus ăpl â ngdef e r i c i r e . Dupămaimul t emi nut es ar e t r as ,abi ar e s pi r ând,t r ăgând c u put e r eae rî npi e ptş iui t ândus eî noc hi ime i .Mam ui t atî noc hi il ui  162 ş iam zâmbi t ,darî nl ocs ămir ă s pundăc uunzâmbe tî ş iapăs ădi n nou buze l epe s t eal eme l e ,t r e c ânduş ide ge t e l epr i n păr ulme u, umpl ânduş ibl ând pumni i .Mă s i mţ e am at âtde bi ne î nc âtam ge mutdi n nou,apăs ândumic oaps e l eî nc or puls ău put e r ni c .Î i s i mţ e am e r e c ţ i a,t ar eş ivol umi noas ă,ş imam mi ş c a tpânăc ânda a j uns s ă ape s ee xac tac ol o unde a ve am ne voi e ,î nfie r bânt ar e a r adi i ndpr i nbl ugi il uiş imat e r i al uls ubţ i r ealpa nt al oni l orme idi n i n.Ma il ăs ăs ăis c apeos uflar eî ngur ame a,i are umam î mbăt atc u e a,ş t i i ndc ăe r aunge amătc enus eput e aauzi . Î ş iapăs ămaimul te r e c ţ i aş iî ş iopr is ă r ut ul ,pr i vi ndumămi r at , c as ăs ec onvi ngăc ăe r aî nr e gul ăc ef ăc e a.De l i c a t e ţ e aş igr i j al uif aţ ă dec e e ac eî midor e am e uî mif ăc ur ăi ni mas ămis es t r ângăş iam zâmbi tt i mi d. — Da,am s pusdi nt r or ăs uflar e ,da. Măs ăr ut ădi nnouş i ,dedat aac e as t a,î nc e puş is ăî ş ir ot e as c ă uş orş ol dul ,as t f e lî nc âte r e c ţ i al uia j uns es ăf ac ăc e r c ur ide as upr a c l i t or i s ul uime u.Măî nt r e bam dac ăş t i ac ămi ş c ăr i l ec ar eî iaduc e au l uiat ât apl ăc e r e ,î miaduc e auş imi e .I am a r ăt ate xac tc eanumeî mi pl ăc e al a ne buni e di nc e e ac eî mif ăc e a,gâf âi nd î n gur al uiş i apăs ândumiş ol dur i l eî nal el ui .Elî ş ipot r i ve ami ş c ăr i l eî nf unc ţ i e der e ac ţ i i l eme l eş if a pt ulc ăs ear moni zaat âtdebi nec upr opr i a me a pl ăc e r et r i mi s eî ns t r ăf undulme u un nou valde e x c i t ar e , f ăc ândumic l i t or i s uls ăf r e amăt eş is ăs edi l at e ,s ânge l epul s ândumiac ol of r e ne t i c .Măî nt r e bam c uul ui r ec âtdi nac e ldansdi nt r eun băr batş io f e me i ee r ai ns t i nc tpurş ic âte r ac omuni c ar er e al ă, as c uns ă. Cândt r e c ude as upr ame a,s f âr c ur i l eme l eî nt ăr i t es ef r e c ar ăde pi e pt uls ău,t r i mi ţ ândj osş ima imul t es c ânt e i . Di ngur al uii e ş ioa l t ăe xpl ozi edeae rş i ,c ânda ms i mţ i t o,c or pul mi s ec ont r ac t ă mi nunat ş i mam e l i be r at c ut r e mur ândumă, î nde păr t ândumădebuze l el uiş is t r i gând,î nt i mpc ec or pulmis e ar c ui .  163 Lam s i mţ i tc ut r e mur ândus e ,apoir ăma s ene mi ş c atde as upr a me a,r e s pi r ândne r e gul at .Cândam de s c hi soc hi i ,s eui t afixl ami ne , c u o pr i vi r e ui mi t ă.Se r i di c ă,pr i vi ndumă ş i ,c u mâi ni l e ,mă î nt r e bă: — Tr e b ui as ăs eî nt â mpl ea s t a ?Adi c ă ,do a rdel as ă r ut ? Am r âsş iam datdi nc ap,r i di c ândmâi ni l e . — Da , i am s pus ,a di c ăda ,c â t e o da t ăs eî nt â mpl ă . Mam apl e c atş il am s ă r ut atuş orpebuze .Când ma mî nt i ns î napoi ,f aţ aî ie r al umi nat ăt oat ădezâmbe t .Ah,Doamne ,i ni ma me a!I ni mame anumair e zi s t al azâmbe t e l el ui .Er aupr e adet ot : mul tpr e af r umoa s e ,c opl e ş i t oar e . Mapuf ni tr âs ulc ândi am văzute xpr e s i auş orî ngâmf at ădepe f aţ ă.Nua ve am degânds ăis punc ăs ăaior gas mî npant al oninu e r aunmot i vpe nt r uc ar es ăfiiî nc r e zut ,fii ndc ăade văr ule r ac ănu f us e s e m ni c i odat ăni c ipej umăt at el af e ldee x c i t a t ăpec âtam f os t ac um,pec anape aual ui ,c uc ât e vami nut emaide vr e me .Aş ac ă,nu a ve a de c âts ă fieî nc r e zutpe nt r u mome nt .Am r âsdi n nou,de f e r i c i r e ,ş il am s ă r ut atdi nnou. Mam l ăs atpes pat eş iam s pus : — Nuv o mf a c ea c um l e c ţ i ad eg ă t i t .Vo ig ă t ie up e nt r ut i ne .Vr e a us ă a mgr i j ădet i neî ns e a r aa c e a s t a .Eî nr e gul ă ? Măpr i vic uc ăl dur ăş ibl ânde ţ eş idăduuş ordi nc apc ă„da”. Câtt i mp Ar c he rs es păl ă,e u mam de pr i nsc ul uc r ur i l edi n buc ăt ăr i al uiş imam apuc ats ăpr e găt e s cc i na.Er ape nt r u pr i ma dat ăc ândgăt e am dupăuna ndezi l e ,darnus i mţ e am al t c e vade c ât f e r i c i r eş imul ţ umi r eî nt i mp c et oc am,ame s t e c am ş ipr e par am, mur mur â ndome l odi eî nt i mpc el uc r am.Ar c he ri nt r ăş it ur năni ş t e c hi ps ur idec ar t ofiî nt r unvasmi cş il uădi nf r i gi de roc ut i uţ ăc us os dec e apăpec ar eoaş e zăpebl at . — Ape r i t i v ,zi s ezâmbi nd. — Si ma ndi c o s !am i zbuc ni tî nr âsş iam î nc e puts ădaul aopar t e  164 c hi ps ur i l ec as ăa j ungl ac e lî ndoi tî nt i mpulpr oc e s ul uidepr ăj i r e . Er auf a vor i ţ i ime i .Puţ i nmaic r oc anţ iş ipe r f e c ţ ic as ăif ol os e ş t is ăi e i s os ul . Lam a r unc atî ngur ă,i am zâmbi tş t r e ngăr e ş t el uiAr c he rş imam î nt or sl at r e abă. Nu am vor bi tpr e a mul tc âtt i mp am găt i t ,de oar e c ea ve am mâi ni l e oc upat e ,darAr c he rpăr u mul ţ umi ts ă mă ur măr e as c ă, s t ânds pr i j i ni tî nt r opar t edebl at .Mam ui t atdec ât e vaor il ae l , c um s t ăt e ac ubr aţ e l eî nc r uc i ş at epepi e ptş ic uunzâmbe tf e r i c i tpe f aţ ă. Demaimul t eor imăt r as es pr ee lş imăs ăr ut ăpr of und,apoie r a di nnou ne dume r i tc ănuî lopr i s e m.Apoi ,am zâmbi tş iam ma i găs i tunc hi psî ndoi tpec ar el am a r unc atî ngur ă. Când c i na f u gat a,am pus mas a,ne am aş e zatş iam pus mânc ar e aî nf ar f ur i i .Ar c he rmăl uădemâ năş izi s e : —Î ţ imul ţ ume s cp e nt r ua s t a ,păr ândc aunbăi e ţ e lc ar enupr e aş t i a c um s ăe xpr i mec e e ac evoi as ăs pună.Î ţ imul ţ ume s c ,r e p e t ăe l . Î nţ e l e s e s e m,î ns ă,c eî ns e mnaac e ls i mpl umul ţ ume s c .Ni me ninu maia vus e s egr i j ădee ldemul tt i mp. Luăoî nghi ţ i t ur ăş is el ăs ăpes pat e ,i arf aţ as ar e de ve nivi s ăt oar e , l af e lc adupăpr i mulnos t r us ăr ut .Am zâmbi t . — Eb un? Dăduapr obat ordi nc ap,c ândî nc ămaime s t e c a. — Aia v utdr e p t a t e .Chi a rg ă t e ş t ib i ne . Am zâmbi t . — Mul ţ ume s c .Ob i ş nui a ms ăg ă t e s cl ama g a z i nulno s t r ud ed e l i c a t e s e . Ta t aş ic umi neg ă s e a mr e ţ e t e l e .Gă t e a mş if ă c e a mpr ă j i t ur iî mp r e ună . Pr i vi r e amis epi e r duunde vaî ns pat e l el uiAr c he r ,i magi nândumi lpet at aa r unc ândumif ăi năî nf aţ ăş iapoipr e t i nzândc ăf us e s e doarunac c i de nt .Am zâmbi tpuţ i n,ami nt i r e aumpl ândumipi e pt ul dec ăl dur ă,f ăr ăs ămais i mtac e aghe ar ăs t r ângâ nd deş a s el uni î nc oac e ,dec ât eor ir e ve ne aami nt i r e at at ăl uime u.  165 — Eş t ib i ne ?î nt r e băAr c he r ,pr i vi ndumăî ngr i j or at . Buze l emis ear c ui r ăî nt r un zâmbe tmail ar gş il am l uatpe Ar c he rdemână, s t r ângânduluş or . — Da ,s untb i ne . De odat ă,pl oai aî nc e pus ăc adăî nc e tpepe r vazulge amul uidel a buc ăt ăr i eş imam ui t ataf a r ă,î nc r unt ândumăuş or .Mam ui t at î napoil aAr c he rc ândam văzutc uc oadaoc hi ul uic ăî nc e pus es ăî ş i mi ş t emâi ni l e . — Nu v a fif ur t ună î ns e a r aa s t a ,î mizi s e ,e vi de ntc i t i ndumi gândur i l e . Am r ăs uflatuş ur at ăş iam zâmbi t ,r e l axândumiume r i i . Ar c he rmăpr i vif oar t eat e nt ,î mil uămânaş ios t r âns e . Mam r i di c atş imam dusl auş adel ai nt r ar ec as ăos t r i gpe Phoe bec ar ee r ade j apeve r andă.Am l uat oî năunt r u,i are as a c ui băr i tpec ovor uldi ns uf r age r i e . Mam î nt or sl amas ăş iam r e î nc e puts ămânc ăm,f ăr ăs ăs c oat e m ni c i unc uvântpe nt r uc ât e vami nut e . După c eam t e r mi natdemânc at ,Ar c he rmaa j ut ats ă adun vas e l eş is ăs t r ângî nbuc ăt ăr i e .Î nt i mpc eş t e r ge am of ar f ur i epe c ar eos păl as ee l ,i am s pus : — Ar c he r ,s aî nt â mpl a tc e v aa s t ă z il ar e s t a ur a ntde s pr ec a r ea şv r e as ă v o r b i m. Seui t ăl ami ne ,c umâi ni l eî napapl i nădes pumă,ş idădudi n c ap. Euam pusf ar f ur i aus c at ăî ndul apş iam of t at . —O f e me i eav e ni ta s t ă z il ar e s t a ur a ntş i … am f ăc uto pauză, gândi ndumăc um s ăs punmaide par t e .Numaa me ni nţ a tne a pă r a t , ma id e gr a b ăc r e dc ămaa v e r t i z a t .Da rmi as puss ăs t a ud e pa r t ed et i ne . Ar c he rs aui t atc uoc hi imar i ,f oar t eat e ntl amâi ni l eme l e ,apoi ş i amut atf ul ge r ăt oroc hi il af aţ ame a,î nc r unt ândus e .Şi ai ţ i tc apul î npar t e adr e apt ă,dare r aat e nt ,c aş ic um arfiş t i utc eur mas ăs pun. — Vi c t o r i aHa l e ?am s pusş i ,i me di at ,băr bi ais eî nc l e ş t ăş iî ş i  166 î nt oar s ec apul ,pr i vi ndî nj os ,î napapl i nădede t e r ge nt . Rămas ene mi ş c atc ât e vas e c undeî nai nt es ăs c oat ădi napăt i gai a pec ar eof r e c as eş is ăoa r unc eî nc hi uve t agoal ădea l ăt ur i ,c uun zgomotme t al i ca s ur zi t orc ar emaf ăc uts ăt r e s ar . Î ş is c oas emâi ni l edi napă,ude ,ş il et r e c upr i npăr ,apoir ămas e ne c l i nt i t ,doarbăr bi aî izvâc ne a,î nc or dândus eî nt r una. Lam at i nsî nc e t i ş orpemână,dare lnu s eui t ăl ami ne ,de ş i c or pulis er e l axăpuţ i n. Mi am t r asmânaî napoiş iam t ăc utoc l i pă,ui t ândumăat e nt ăl a c or pult e ns i onatş il af aţ aî nc or dat ă,gândi ndumă c ă nulmai văzus e m ni c i odat ăpeAr c he rHal ef ur i os .Lam ma ivăzutpr ude nt , t i mi d,ne s i gur ,darni c i odat ăf ur i os .Nue r am s i gur ăc es ăf ac . Elt r as eadâncae rî npi e pt ,î ns ănus pus eni mi c ,pr i vidoarpe s t e umăr ulme u,c umi nt e aî nal t ăpar t e ,de par t e . — Vr e is ă mipo v e s t e ş t ide s p r ee a ,Ar c he r ? Î ş iî nt oar s ebr us cpr i vi r e as pr emi ne .Maii ns pi r ăodat ăadânc , apoiî nc uvi i nţ ăc uomi ş c ar eac apul ui . Ne am ş t e r spemâi ni ,am l ăs atul t i me l evas eî nc hi uve t ăş ine am î ndr e pt ats pr ec ame r apr i nc i pal ă.Mam aş e zatl ângăe lpec anape a ş iam aş t e pt ats ăî nc e apăs ăvor be as c ă. O s e c undă mait âr zi us a ui t ats pr e mi ne ş ia î nc e puts ă pove s t e as c ă. — Câ nd unc hi ulme ue r a pemo a r t e ,mi nt e al uipă r e as ă is e … l i mpe z e a s c ăune o r i . Lăs ădi n nou vor be l es ăzboar eî n vânt ,pr i vi nd î n golpe s t e umăr ulme u pe nt r u oc l i pă,pe nt r uc aapois ăr e vi năî n pr e ze nt . Oc hi is ăiî ir e găs i r ăpeaime i . — Er ac aş ic um c a nc e r ula c e l ai a rfide v o r a tc e v adi nc e e ac eî l f ă c us e … di f e r i tdi n punc tdev e de r emi nt a l .Av e aa c e l emo me nt ede l uc i di t a t ep ec a r enuil ema iv ă z us e m pâ năa t unc is a u,c e lp uţ i n,nu p e nt r upe r i o a del ungidet i mp.Une o r i ,î na c e s t emo me nt e ,mis ed e s t ă i nui a d e s pr et o tf e l uldel uc r ur i .Luc r ur ipec a r el ef ă c us eî nvi a ţ ă ,c ăoi ub i s epe  167 ma ma … O umbr ădedur e r et r e c uf ul ge r ăt orpe s t ec hi puls ăuî nai nt es ă c ont i nue . —Î nt r oz ia mi nt r a tî nc a me r al uiş il a mg ă s i tpl â ng â nd.Mat r a s s pr ee lş iaî nc e p uts ă mis p unăc â tder ă uî ipă r e a .Câ ndl a mî nt r e b a tde c e ,î mis pus ec ăa t unc ic â nde r a mî ns pi t a l ,i me di a td upăc ea mf o s t î mp uş c a t ,î ş idus emânal ac i c at r i c ef ăr ăs ăî ş ide as e ama,f r e c ând uş or ,apoiî ş ic obor îmâna,do c t o r i ii a us pusc ăe r apo s i b i lc aa pa r a t ul me uv o c a ls ăfier e c upe r a t ,î ns ăpe r i o a daî nc a r eput e a uf a c ea c e s tl uc r ue r a l i mi t a t ă .Seopr idi n nou,băr bi aî nc l e ş t ândui s edec ât e vaor iş i amă r ăc i une aî nt une c ânduit r ă s ăt ur i l e . — Mi az i sa po ic ă is pus e s eş iVi c t o r i e id e s pr eo pe r a ţ i ac ef us e s e pr o gr a ma t ă ,i a re aaî nc e puts ă ii no c ul e z ei de e ac ăa rfima ib i nec ae us ă numa ipo tv o r b i .Da c ănup ut e a ms ăv o r b e s c ,nuput e a m fii nt e r o g a t .Eaa e xpl o a t a tpa r a no i al ui ,a ş ac ăe laa nul a to p e r a ţ i aş io da t ăc ue a ,ş a ns adea ma ip ut e av o r b iv r e o da t ă . Am t r asc uput e r eae rî npi e pt ,or i pi l at ă. — Dec e ?l am î nt r e bat .Dec eaf ă c uta s t a ?Dec enuav r uts ăv o r b e ş t i di nno u? Cl ăt i nădi nc ap,ui t ândus eî na l t ăpar t e . — Pe nt r uc ăş t i ul uc r ur ipec a r ee anul evr e apub l i c e .Sa upo a t edo a r măur ă ş t e .Po a t ea mâ ndo uă .Numi a m put utdas e a mani c i o da t ă .Dădu di nnoudi nc ap.Da rnuma ic o nt e a z ă . Mam î nc r unt at ,ne dume r i t ă. — Ar c he r ,c us i gur a nţ ăş t i ec ăpo ţ is ăs c r i i ,c ăpo ţ ic o muni c ada c ăvr e i . Cenuvr e as ăs pui ? Tr as eadâncae rî npi e pt . — Nu c o nt e a z ă ,Br e e .Nu eni mi cde s pr ec a r ea şvr e as ăv o r b e s c v r e o da t ă .As t aec e lma ir ă u.Mi al ua ts i ngur aş a ns ăs ăfiuno r ma l ,s ăfiu ope r s o a năr e a l ă ,s ăa m ovi a ţ ăc at o ţ ic e i l a l ţ io a me niş it o t ulpe nt r uni mi c . Nua v e a mdeg â nds ăs punni mă nuis e c r e t ule i ,ni c i o da t ă . — Ar c he r ,i am l uatmâ i ni l e ,duc ândui l eî ndr e pt uli ni mi ime l e ,  168 aş ac um maif ăc us e m.Eş t iope r s o a năr e a l ă ,po ţ is ă ţ it r ă i e ş t ivi a ţ aa ş a c um ş i ot r ă i e s cş ic e i l a l ţ i .Ci neţ i as pusc ănupo ţ if a c ea s t a ? Si mţ e am c um mis es par gei ni maî nmi idec i obur i .Ac e s tbăr bat at âtdebun,at âtdet andr u,a ve aopăr e r eat âtdepr oas t ăde s pr ee l . Pr i viî n pământ ,c l ăt i nâ nd di nc ap,f ăr ăs ămipoat ăr ăs punde de oar e c eî iţ i ne am mâi ni l eî nal eme l e . Nu l am maiî nt r e batni mi cde s pr es e c r e t ulpec ar eî lş t i aş iî l put e af ol os iî mpot r i vaVi c t or i e iHal e .Şt i am doarc ăAr c he ra ve as ămis punăc ea ve apes ufle tc ânds es i mţ e apr e găt i ts ăof ac ă.Tr ăi s e t oat ăvi aţ as i ngurş ii zol at .Laf e lc um am f ăc ute uc u găt i t ulş i i nt i mi t at e a… paş imăr unţ i .Î nr i t mulnos t r u,amândoiî nvăţ am s ă a ve mî nc r e de r e . Cu t oat eac e s t e a,maia ve am o î nt r e bar e .I am datdr umull a mâi niş iam f ăc uts e mn: — Dec emi a rs p unec ăe ş t ivi o l e nt ? Er ar i di c ol .Ar c he re r ac e lmaibl ândbăr batpec ar eî lî nt âl ni s e m vr e odat ă. — Av e ni ta i c id upăc eunc hi ulme uamur i t ,d upăc emăv ă z us epr i n o r a şd ec â t e v ao r i .Nua mi de edec eş ini c inuî mipa s ă .Er a mf ur i o sş i s uf e r e a m.Amî mpi ns oa f a r ăpepo a r t ă .Ac ă z utî nf und. Păr e ar uş i nat ,de ş inua ve ani c i unmot i vs ăs es i mt ăaş a,c e lpuţ i n nuî noc hi ime i . Mi am ţ ugui atbuze l e . —Î nţ e l e g,Ar c he r .A me r i t at o,c uvâr fş iî nde s at . Î mipar er ău. Seui t ăl a mi ne ,păt r unzăt or .Î ş il ăs ăc apulî nt r o par t e ,c e va pă r ânds ăî ide vi năt otmaic l ar . — Nuţ i apă s a tc eţ i as pus .Ma iî nt r e b a td e s pr ee adupăc e … ne a m s ă r ut a t . Am datdi nc ap. — Tec uno s c ,i am zi s . Mapr i vi tc aş ic um î nc e r c as ăpunăl a ol al t ăpi e s e l eunuipuzzl e . — Ma ic r e z uti me di a tp emi neî nl o cs ăoc r e z ipee a ?  169 — Da , i am r ăs puns .Ca t e go r i c . Ne am ui t atunull ac e l ăl al tc ât e vac l i pe ,apoipef aţ ăî iapă r uun zâmbe tdi nac e l e ac ar eî ţ if aci ni mas ăs eopr e as c ăî nl oc .Maic ăî mi ve nis ăge m depl ăc e r e ,s i mţ i ndt oat ăpas i une ac ar e mic ur ge apr i n ve neî nmome nt ulac e l a.Zâmbe t ulac e l ae r aalme u.Er am gat as ă punpar i uc ăni me ninulmaif ăc us epeAr c he rHa l es ăzâmbe as c ă aş ademul t ă,mul t ăvr e me .Măs i mţ e am pos e s i văş ia vi dădeac e l zâmbe t .I am zâmbi tş ie u. — Aşvr e as ăt ema is ă r ut ,po t ?măî nt r e băc uoc hi is t r ăl uc i ndde dor i nţ ă. Am r âs . — Ces aî nt â mpl a t ?măî nt r e bă. — Ni mi c ,i am r ăs puns .Ab s o l utni mi c .Vi noî nc o a c e ! Ne am s ăr ut atî nde l ungpec anape aual ui .Dedat aac e as t a,î ns ă,a f os tt andr u ş i mai bl ând, dor i nţ ai nt e ns ă de mai de vr e me domol i ndus e pe nt r u mome nt .Ne î nvăţ am buze l e ,me mor am gus t ulfie c ăr ui aş inebuc ur am dei nt i mi t at e as ă r ut ul ui ,gur ăl â ngă gur ă,r e s pi r aţ i el ângăr e s pi r aţ i e . Când am de s c hi soc hi iş ie lmăpr i ve a,ne t e zi ndumipă r ulpe s pat eş idândumioş uvi ţ ădupăur e c he ,pr i vi r e al uiî mis pus et otc e voc e al uinu put e a.Comuni c am mi ide c uvi nt e ,f ăr ăs ăr os t i m ni c i unul . Mait âr zi u,dupăc et r e c uş ia ve r s adepl oai e ,Ar c he rmăc ondus e ac as ă,duc ândumibi c i c l e t a pe l ângă e l ,c u Phoe be c ar es t ăt e a l i ni ş t i t ăl ae aî nc oş ul e ţ . Măl uădemână,ui t ândus ec us fia l ăl ami ne ,zâmbi ndc ândî i zâmbe am ş ie u,s i mţ i ndc um î mic r e ş t e ai ni maî npi e pt . Apoimăs ă r ut ăpet r e pt e l edi nf aţ ă,uns ă r utat âtdedul c eş ide t andr uc ămădur ui ni maş ii am s i mţ i tbuze l emoimul tt i mpdupă c ee ls eî nde păr t ăş idi s păr udupăc ol ţ ,f ăc ândus ene văzut .  170 CAPI TOLULOPTSPREZECE Br ee A douazi ,t e l e f onulmăf ăc us ăs arc aar s ădi npat .Mam ui t atl a c e as . Pat r uj umăt at edi mi ne aţ a?Cenai ba? — Al o?am s pusame ţ i t ă,apăs â ndbut onul . —I ubi t a? Er aMaggi e . — He i ,Mags ,c es aî nt âmpl at ?am î nt r e bat o,dedat aac e as t a î ngr i j or at ă. —I ubi t a,am s ăpr ofitas t ăzideof e r t at adeal uc r aî nbuc ăt ăr i e . Nor m as t att r e azt oat ănoapt e a,văr s ânduş imaţ e l e ,s c uzepe nt r u de t al i i ,ş is ubni c i of or mănueî ns t ar es ăi nt r eas t ăziî nbuc ăt ăr i e . Dac ăde c i zic ănuvr e is ăf ac ias t a,nueni c i opr obl e mă.Î nc azul ac e s t a,î ns ă,vat r e buis ăpune m peuş ăs e mnulc u„î nc hi s ”. Nam s pus ni mi c pe nt r u mome nt ,ş t i i nd c ă dac ăî nc hi de au r e s t aur ant ulc hi ar ş ipe nt r u o zi ,as t aî ns e mna banil i ps ăî n buzunar ull or .Copi i il ore r au mar i ,daro auzi s e m pe Maggi e pove s t i ndc uopr i e t e năî nt r unadi nzi l e l et r e c ut ec ăş ie aş iNor m aumunc i tper upt eî nt oţ iani it r e c uţ ic as ăpunăde opar t epe nt r u pe ns i e ,bani ipec ar enuaur e uş i ts ăiadunec ândc opi i is t udi au. — Bi ne î nţ e l e sc ăof ac ,Maggi e . Răs uflăuş ur at ă. —Î nr e gul ă,egr oza v .Mul ţ ume s cmul t ,dr agame a.Neve de m ac ol o? — Daş it r ans mi t e il uiNor mt oat ec e l ebune . — Aş aos ăf ac ,mul ţ am’ . Am î nc hi s .Ur mas ăgăt e s cas t ăzipe nt r uoame ni !Am s t atc ât e va mi nut e ,darnuam s i mţ i tde l ocanxi e t at e ,doaros t ar edeagi t aţ i ec ă poat enuam s ăpotţ i nepas ulc uc ome nzi l ec evorve ni .Poat ec ăe r a  171 di nc auzăc ăam î nc e r c atde j amar e ac u de ge t ulş ii am găt i tl ui Ar c he rs au poat ee r adi nc auzăc ăe r am de j aî nt r ope r i oadămai bună di n vi aţ a me a,î nc e e ac e pr i ve au s e nt i me nt e l eş if r i c i l e . Or i c um,nua ve am t oat ăzi ual adi s pozi ţ i es ăs t auş is ămăgânde s c l aas t a.Tr e bui as ăa j ungl ar e s t aur antş is ăpr e gă t e s cbuc ăt ăr i a. Am f ăc utr e pe deunduş ,mam î mbr ăc atc uouni f or mă,mam us c atpepărş il am ar anj atî nt r unc ocf r anţ uze s c ,as i gur ândumăc ă am s t r â ns bi ne t otpă r ul .Am s c os o pe Phoe be ,i am dats ă mănâ nc e ,apoiam i e ş i tpeuş ăaf a r ă. Ze c emi nut emait âr zi uam i nt r atî nr e s t aur ant ,undee r aMaggi e c ar ea j uns e s eş ie ac uc ât e vami nut emaide vr e me . — Tea j uts ăt eor ga ni ze zi ,î mizi s e .Tot ulec âts epoat edes i mpl u. Dac ănuţ i egr e us ăf ac iouă,oml e t e ,bac onş ic l ăt i t e ,ve ifibi ne . Ni mi cdi nc e e ac es e r vi m nuec ompl i c at . Am datdi nc ap. — Cr e dc ăos ămăde s c ur c ,Maggi e .Tudoara nunţ ăipec l i e nţ i c ăepr i mame aziş is ăs pe r ăm c ăvort ol e r ai de e ac ămânc ar e al orva a j ungec uc ât e vami nut emait âr zi ude c âtdeobi c e i . — Os ămăoc upe udee i ,zâmbiş ie a. Ne am apuc ats ăs c oat e mt oat ei ngr e di e nt e l epe nt r uoml e t ădi n f r i gi de rş is ăl epune mî nr e c i pi e nt el ac apăt ulbl at ul ui ,î ns pat e l e gr i l l ul ui ,pe nt r uaa j ungemaiuş orl ae l e .Maggi ebăt umaimul t e c ar t oanedeouăş il epus eî nt r unvasî nf r i gi de r uldes ubbl at ,t ot aş a,c as ăfiegat adet ur natdi r e c tpegr i l l .Dupăoj umăt at edeor ă, i ngr e di e nt e l ee r aupr e găt i t e .Maggi epus el af ăc utc af e aş iî nt oar s e s e mnuldepeuş ăpepar t e apec ar es c r i a„de s c hi s ”. Cl opoţ e l uldel auş ăî nc e pus ăs unedupăc ât e vami nut eş ipr i mi i c l i e nţ iî ş if ăc ur ăapar i ţ i a. Am pe t r e c utdi mi ne aţ af ăc ândoml e t e ,pr ăj i ndf e l i uţ edebac on, pr ăj i ndc hi f t e l edi nc ar t ofir aş iş it ur nândî nf or meal uat uldec l ăt i t e all uiNor m.Dec ât e vaor iam r ămasî nur măpuţ i n,darî nge ne r al , ţ i nâ nd c ontdef apt ulc ăe r apr i mame aziî n buc ăt ă r i aac e e aş i  172 găt e am c ont r ac r onome t r u pe nt r u mul ţ ioame ni ,mis a pă r utc ă f ăc us e m ot r e abăf oar t ebună.Dupăzâmbe t e l eş ioc he ade l et r as ede Maggi e pr i n ge amulde s c hi s ,mi am dat s e ama c ăş ie ae r a mul ţ umi t ă. — Fac iot r e abăpec i ns t e ,i ubi t a!s t r i găe a. Cândl uc r ur i l eî nc e pur ăs ăs ema il i ni ş t e as c ă,am î nc e puts ădau unorpr e par at eo not ădi s t i nc t i vă:puţ i n us t ur oiî n ouăl ef ol os i t e pe nt r uoml e t ă,puţ i năs mânt ânăl apapar ă,l a pt ebăt utî nl ocdeapă l ac l ăt i t e( l uc r ur ipec ar el eî nvăţ as e m del at at a) . Î nt i mpc ec ur ăţ am buc ăt ăr i ac as ăopr e găt e s cpe nt r uami ază,am î nc r opi ts al at ame as pe c i al ădec ar t ofic ubac onş is a l at adepas t ec u a r de ic opt ,c ar ef us e s epr e f e r at ac l i e nţ i l ormagaz i nul uinos t r u de de l i c at e s e .Le am f ăc utc uzâmbe t ulpebuze ,i ni mas ăl t â ndumide buc ur i epe nt r uc ănuf ăc e am unl uc r ut r i s t ,c i ,maide gr abă,c e vac e păs t r avi eme mor i at at ăl uime u. Laami azăl uc r ur i l eaume r sc hi armaibi nede c âtl ami c ulde j un, pe nt r uc ă ac um ş t i am c um s ă mă de s c ur cî n buc ăt ăr i eş ic um f unc ţ i onaapa r at ur a. Maggi el es pus et ut ur orde s pr ec e l edouăs al at es pe c i al eş i ,până l a douăs pr e ze c eş ij umăt at e ,nu mair ămăs e s eni mi cdi nş ar j e l e f ăc ut e . — De me nţ i al ei mpr e s i i l ede s pr es al at e ,de me nţ i al e !z i s eMa ggi e , zâmbi nd.Cr e zic ăaimaiput e aî nc r opic ât e vape nt r umâi ne ? Am zâmbi tş t r e ngăr e ş t e . — Poţ is ăfiis i gur ă,i am r ăs punsve s e l ă. Pel at r e i ,c ândr e s t aur ant uls eî nc hi s e ,Maggi eş ic umi nee r am e pui zat e ,daram băt utpal mas us ,r âzâ nd.Er am obos i t ă,î ns ăf e r i c i t ă ş imul ţ umi t ă. — Maiaine voi edemi neş imâi ne ? — Euzi cc ănu.Săs pe r ăm c ăNor ms edr e gepânămâi ne ,dart e anunţ . Făc uc uoc hi ul .Aif ăc utot r e abăt ar ebună.Căzupegâ ndur i .  173 — Chi ardac ăNor mr e vi ne ,c r e zic ăaiput e af ac eac e l es al at eî n fie c ar ezic as ăl ei nc l ude mî nme ni u? Am zâmbi t . — Mi arf ac epl ăc e r e . Am pl e c atzâmbi tf e r i c i t ăş imam dusl amaş i nă.Ni c inu am a j unsbi ne ,c ăomaş i nădepol i ţ i eopr iî nl oc uldepar c ar edel ângă mi ne .Tr a vi se r aî năunt r u. Am r ămasî npi c i oar el ângămaş i nă,nuam i nt r at ,l am aş t e pt at peTr a vi ss ăopr e as c ămot or ulş is ăs ede aj os . Ve nis pr emi ne ,afiş â ndunzâmbe tc ar enumais i nc e rnue r a. — He i ,Br e e ! — Sal ut ,Tr a vi s ,i am zâmbi t . — Eade văr at ? Zâmbe t ulî midi s păr udepef aţ ă. — Ces ăfieade văr at ?l am î nt r e bat ,î ns ăş t i am e xac tde s pr ec e voi as ămăî nt r e be . — Ac e lAr c he remaimul tde c âtunpr i e t e npe nt r ut i ne ? Ses pr i j i nic uf unduldemaş i name a,î ş iî nc r uc i ş ăbr aţ e l epe s t e pi e ptş imăţ i nt uic upr i vi r e a. Am of t at ,ui t ândumăî npământ ,apoiî noc hi il ui . — Da,Tr a vi s ,eade văr atam zi sş imam l ăs atpeunpi c i or ,uş or s t i nghe r ăpe nt r uc ăs t ăt e am î nf aţ abăr bat ul uipec ar eî ls ă r ut as e m. Def apt … măî nt âl ne s cc ue l … Î nc e pus ăr âdă. — Teî nt âl ne ş t ic ue l ?Cum adi c ă? Păr e ac hi arde r ut at . Mam e ne r vati ns t ant ane uş imi am î ndr e pt atpozi ţ i a. — Cum adi c ă?Pe nt r uc ăeun om bun,pe nt r uc ăede ş t e ptş i î nc ânt ăt orş i … dardec et r e bui es ămăj us t i fic ?As c ul t ă,Tr a vi s . Ade văr ulec ă… î mipl ac edee lş inuam î nc e r c ats ăî ţ idaus pe r anţ e f a l s ec ândam i e ş i tî mpr e ună.Î nac e lmome ntnue r a mf oar t es i gur ă c eeî nt r emi neş iAr c he r .Ac um ş t i u.Aş ac ăs pe rs ăî nţ e l e gic ândî ţ i  174 s punc ănuvr e aus ămăvădc uni me nial t c i ne va.Doarc ue l .Doarc u Ar c he r . Măpr i vipr i nt r ege neş imis apăr utc ăî nt r e zăr e s cour măde f ur i epef aţ al ui .Î ş iî nf r ânăî ns ăpor ni r e as ur pr i nzăt order e pe deş i r i di c ădi nume r i . — As c ul t ă,nu măbuc ur ăf oar t et ar ec he s t i aas t a.Î mipl ac ede t i ne ,aş ac ă,da,ec am nas ols ăaudaş ac e va.Î ş iţ ugui ebuze l e .Dar c um aşput e as ămăs upărdac ăaigăs i to c al es ăc omuni c ic u Ar c he r ?Copi l ulac e l anuaa vutde l ocovi aţ ăuş oa r ă.Nus untc hi ar at âtdee goi s ts ănumidaus e amac ăme r i t ăş ie ls ăfief e r i c i t .Aş a c ă… vădor e s cs ăfiţ if e r i c i ţ i ,Br e e .Vor be s cs e r i os . Am of t at ,hot ă r ât ăs ăi gnorf apt ulc ăi as pus„c opi l ”l uiAr c he rş i s ănuir e ami nt e s cc ă,def apt ,Ar c he re r ac udouăl unimaimar e de c âte l .Î ns c hi mb,i am s pus : — Mul ţ ume s c ,Tr a vi s .Î ns e amnă mul tpe nt r u mi ne .Rămâ ne m pr i e t e ni ?i am zâmbi t . Mor măi . — Au!Maiş it r e c utl apr i e t e ni .Darzâmbiapoiş ipăr us ăfie s i nc e r .Fi e ,pr i e t e ni . Am zâmbi tş ie uş iam r ă s uflatuş ur at ă. — Cebi ne . Ne am maizâmbi tpuţ i nunulal t ui a,apoie lş i al ă s atuş orc apul î nt r opar t e ,pă r ânds ăc adăpegândur i . — Şt i i ,Br e e ?Toat ăc he s t i aas t amaf ăc uts ăî midaus e amac âtde t i c ăl osam f os tc ănu mam s t r ădui tma imul ts ăfiu pr i e t e nc u Ar c he r .Poat ec ăl am de s c ur a j atf ăr ăs ăs t aupr e amul tpegândur i , gândi ndumăc ăt ăc e r e al uiî ns e mnac ănu e r ai nt e r e s ats ăai bă pr i e t e ni .Poat ec ănuam î nc e r c ats ufic i e ntdemul t . Am datdi nc ap,î nc ânt at ă. — Da,nuvr e ade c âts ăfiec ons i de r atope r s oa năc aor i c ar eal t a, Tr a vi s .Şini me nidi nor aş ulac e s t anu par es ăf ac ăas t a.Toţ il au i gnor at ,c aş ic um ni c inuarfie xi s t at ,am s pusî nc r unt ândumă.  175 Dădudi nc apş imăpr i vic uat e nţ i e . — Aioi ni mămar e ,Br e e .Voit r e c epel ae ll as f âr ş i t uls ăpt ămâni i s ăvădc ef ac e . — Arfigr oz a v ,am zâmbi t .Cr e dc ăi arpl ăc e aas t a. — Bi ne .Zâmbi .Ac um os ămăducs ămiî ndul c e s cama r ulc uo pl ăc i nt ăc uc i r e ş ede al uiMaggi e . . — Re s t aur ant uleî nc hi s ,i am zi sc uof aţ ăpr e f ăc utt r i s t ă. Elzâmbi . — Da,darMaggi eeî năunt r uş ic ând vave de ac âtdes upăr at s unt ,î mivadaopl ăc i nt ăi me di at .Făc uc uoc hi ul . Săaiozibună. Am i zbuc ni tuş orî nr âs . — Şit u,Tr a vi s . Mam ur c atî nmaş i năş iam por ni ts pr ec as ă,c ânt ândî nt ande m c ur adi oult otdr umul . O or ămait âr zi ue r am i e ş i t ădi nduşş iî mbr ăc at ăî nbl ugis t r âmţ i , î nc hi ş il ac ul oar eş iî nt r unt r i c oual bas t r ude s c hi sş ic upă r ull ung, l ăs atl i be r .Ze c emi nut emait âr zi u,am opr i tî nf aţ apor ţ i il uiAr c he r c uPhoe beî nc oş .Am de s c hi sl ar gpoar t a,l ăs at ăî nt r e de s c hi s ă,ş iam pus opePhoe bej osc as ăpl e c eî nc ăut ar e apr i e t e ni l ore i . Mi am s pr i j i ni tbi c i c l e t adegar dull uiAr c he rş iam î nc e puts ă me r gpeal e e al ungăe xac tc ânde lapă r udedupăc ol ţ ,î nbl ugir upţ i , boc anc iî n pi c i oar eş ini mi cal t c e va.Pi e pt ulî is t r ăl uc e auş ordi n c auzat r a ns pi r aţ i e iş it oc mais eş t e r ge ac ubr aţ ulpef r unt e .Evi de nt , l uc r as edi nnoul aunuldi nt r emul t e l es al epr oi e c t e . Mis au î nmui atpi c i oar e l ec ând i am văzutc or pula t âtde mi nunatş imam gâ ndi tc âtde mul tî midor e am s ăi lvăd î n î nt r e gi me ,fie c ar ebuc ăţ i c ă.Cur â nd?Spe r am c ăî nc ur ând. Zâmbic ând măvăzu ş iî nc e pu s ăme ar gămair e pe de ,i arî n s t omac ulme uomul ţ i medeflut ur iî nc e pur ăs ăbat ădi nar i pi .Mam gr ăbi tş ie uî nî nt âmpi nar e al ui . Cândam a j unsapr oapel ângăe l ,am al e r gatul t i mi ime t r iş imam  176 a r unc atî nbr aţ e l el ui ,i are lmăpr i ns eş imăr i di c ăî nae r ,apoiam î nc e puts ăneî nvâr t i m,e ur âzâ ndf e r i c i t ă,e lr âzândî nt ăc e r e . Mi am l ăs atc apulî nj osş il am s ă r ut atapăs at ,pi e r dut ăî nar oma de s c or ţ i ş oar ă a buze l ors al e ,ame s t e c at ăc u gus t uls ău at âtde s pe c i fic .Lam s ă r ut atpet oat ăf aţ a,zâmbi ndş ide l e c t ândumăc u gus t uluş ors ăr atalpi e l i is al e . Măpr i viaş ac um of ăc e ae lc as ămăs i mts pe c i al ă.Expr e s i al ui e r adeof r umus e ţ ei nc r e di bi l ăş ie r apl i nădef e r i c i r e .Mi am dat s e amac ăf e r i c i r e ac es ec i t e apef aţ aac e l uibăr batmi nunatmis e dat or a.I ni mamis et opi ,i ars t omac ulmis es t r âns e .Mi am t r e c ut de ge t ulmar epe s t eobr azull uiş imam ui t atî nj osl ae l ,del a î năl ţ i me al ac ar emăr i di c as e . — Mi af os tdordet i neazi ,i am zi s . Î mizâmbiş ipr i vi r e al uiî mizi s et otc emâi ni l es al enuput e au, fii ndc ămăţ i ne au s t r ânsl api e pt uls ău.Î ş iapr opi ebuze l edeal e me l eş imăs ăr ut ăc upas i une . Dupăc ât e vami nut e ,mam opr i tc as ăr e s pi r . — Vădc ăt e ail ămur i tf oar t er e pe dec um ec us ă r ut ul ,nuiaş a? I am f ăc utc uoc hi ul ,i are lc hi c ot i .I am s i mţ i tpi e pt ulvi br ând. Măl ăs ăj osş is pus epr i nge s t ur i : — Eş t imul tma if e r i c i t ăa z i ! Am î nc uvi i nţ atî nt i mpc eneî ndr e pt am s pr ec as ă.Am i nt r atî n buc ăt ăr i eş ie laî nc e puts ăt oar neî npahar eapăpe nt r uamândoiî n t i mpc ee ui am pove s t i tc um am găt i tî nzi uaac e e al ar e s t aur ant . Î ş ibău apa,ur măr i ndumit r ănc ăne al aş ibuc ur ândus e ,f ăr ăndoi al ă,debuc ur i ame a.Unom e xt r a or di nar .Gât ulis emi ş c al a fie c ar egur ădeapăş ic i c at r i c e ais eî nt i nde aat unc ic ândî nghi ţ e a. Mam opr i tdi n pove s t i t ,mam apr opi atdee lş ii a ms ă r ut at o, gândi ndumăî nmome nt ulac e l al ac e mis pus e s ec uoaziî nai nt e de s pr e Vi c t or i a Hal e ,s c or pi a af ur i s i t ă.Ce de mon î ngr ozi t orar t r e buis ăfiic as ăf ac ic e if ăc us ee al uiAr c he r ,s ăt eas i gur ic ă ha ndi c apull uivafiunulc uc ar evat r ăit oat ăvi aţ aş ic ar e ,î nc e l e  177 di nur mă,î lvai zol aş iî lvaf ac es ăs es i mt ăbol na v .Nu e r am o pe r s oanăvi ol e nt ă,î ns ăc ândmam gândi tl aas t a,am s i mţ i tc ăa ş put e ac uuş ur i nţ ăs ăipr ovocdur e r efizi c ăş is ănus i mtni c ic e amai ne î ns e mnat ăur mădevi nă. Lam c upr i nspeAr c he rdet al i eş imi am aş e zatc apulpepi e pt ul s ău,a s c ul t ânduii ni ma.Mi am î ngr opatf aţ aî npi e l e al uic al dăş i mi am f r e c atnas uldee a,i ns pi r â ndmi r os ulc uac c e nt edemos c .Am s c osl i mba,c as ăî lgus tş il am s i mţ i t ,peabdome n,c um s ee x c i t ă. Mam l i pi tdee lş il am s t r ânsmait ar eî nbr aţ e ,i are ls ac ut r e mur at uş or . Şi at r e c utde ge t e l epr i npăr ulme upânăc ândam î nc e puts ăge m, î nc hi zândt r e mur atoc hi i .I am de s c hi sc as ămăui tl ae lş ie lmă pr i ve ac uac e e aş ipr i vi r epl i nădeî nc ânt ar ec ar e mif ăc ui ni mas ă bat ă.Ne am pr i vi tpe nt r uc ât e vas e c undeî nai nt ec ae ls ăş iapr opi e buze l edeal eme l eş il i mbal uiî ş if ăc ul ocpr i nt r ee l e ,c al dă,ume dă, al une c ândî nc ânt ăt orpe s t eame a.Sc ânt e imis eapr i ns e r ăj osş imam apăs atmaimul tpee r e c ţ i al uiAr c he rc as ăe l i be r e zzvâc ni r i l e i nt e ns ec e mipul s au î nt r e pi c i oar e .Darnu am f ăc utde c âts ă î nr ăut ăţ e s cs i t uaţ i a. — Ar c he r … am s us pi nat ,e l i be r ândumădi ns ă r ut . Elî midădudr umuldi nî mbr ăţ i ş ar e al uiş imăţ i nt uic upr i vi r e a, î noc hi il uis t r ăl uc i nde moţ i a,darş idor i nţ a. — Şt i uc ăî ţ ipl a c es ă mipl i mbmâ i ni l epr i npă r ult ă u.Ar a t ă miş ia l t e f e l ur iî nc a r ea ivr e as ăt ea t i ng.Î nv a ţ ă măc e ţ ipl a c e . Mâi ni l el uide s c r i auac e s t ec uvi nt emol at e cş imis et ăi er e s pi r aţ i a, s i mţ i nd ş imaimul t ă ume ze al ăs c ur gândumi s epepi c i oar e ,c u t oat ec ăî nt r e bar e al uif us e s ec âts epoat edee r ot i c ă,dare u mă s i mţ e am oar e c um ne s i gur ă.Ni me ninumămaiî nt r e bas eni c i odat ă aş ac e va,i are u nu ş t i am c es ăf ac ,deundes ăî nc e p,aş ac ăam î nghi ţ i tî ns e c . Făr ăs ăş ide s pr i ndăoc hi idea ime i ,Ar c he rmădus ec us pat e l e s pr ec anape aş imăl ăs ăuş orj os .Am c l i pi tş imi a m muş c atbuza.  178 Cum s t ăt e a de as upr a me a,c ue r e c ţ i a vi zi bi l ăî n bl ugi ,păr e a î nt r uc hi par e at ut ur orf ant e zi i l orpec ar el ea vus e s e m vr e odat ă.Doar c ăi magi naţ i ame ani c inus eput e ac ompa r ac ur e al i t at e a,de oar e c e mi eni c ipr i nc apnumit r e c us es ăumbr e s ct r ăs ăt ur i l ef ant e zi e ime l e c uac e ae xpr e s i edeadmi r aţ i eş is e nzual i t at e .Număgândi s e ms ăî i dauac e ioc hidec ul oar e awhi s ke yul ui ,adumbr i ţ idege nene gr e . Nua ve am deundes ăş t i uc ăAr c he rHal ee xi s t aunde vaî nl ume a ac e as t ane bunăş iagl ome r at ăş ic ăf us e s ef ăc utdoa rpe nt r umi ne . Şi ,î nac e lmome nt ,am ş t i ut .Măî ndr ăgos t e am debă r bat ulc hi pe ş ş it ăc ut c ar ee r a ac um pi e r dut î n oc hi i me i . Dac ă nu mă î ndr ăgos t i s e m de j a. Seaş e zăpec anape al ângămi ne ,s eapl e c ăs pr emi neş imăs ăr ut ă c ut andr e ţ e ,apois el ăs ăî napoiş i ş it r e c ude ge t e l epr i npă r ulme u pânăc ândam î nc e puts ăs us pi ndi nnou.Î mipl ăc e a.Er as ufic i e ntc a Ar c he rs ăş ipl i mbede ge t e l epes c al pulme ut oat ănoapt e aş ima şfi put utde c l ar as at i s f ăc ut ă.Aşfiput ut .Aşfiput ut .Bi ne ,darnue r a c azul .Cut oat eac e s t e amăf ăc e as ămăs i mtmi nunat .I am zâmbi tş i e lmapr i vi tc ur i os . — Gât ul ,i am ş opt i t .Î mipl ac es ăfius ă r ut at ăpegâ t . Seapl e c ăi me di atş iî mimângâi ec ubuze l epi e l e adeac ol o.Mi am ar c ui ts pat e l eş iam of t at ,apoimi am t r e c utş ie ude ge t e l epr i n pă r uls ăude sş imoal e . Sej uc ăpuţ i npr i nzândumipi e l e adepegâtî nt r ebuze ,apoil e pl i mbăac ol opr e c um oadi e r e ,i are uî iar ăt am pr i ns une t ec eî mi pl ăc e ac e lmaimul t .Şif ăr ăs ăs ede zmi nt ă,Ar c he re r abunl at ot c e e ac ef ăc e a,î nvăţ ar e pe deş ic u uş ur i nţ ăc um s ămăf ac ăs ămi pi e r dr e s pi r aţ i aş is ămăzvâr c ol e s cdepl ăc e r es ube l . Măe x c i t as e mş iam de ve ni tmaiî ndr ăzne aţ ă,î mpi ngâ nduic apul î nt r es âni ime i .Î nţ e l e s ei me di at ,s eapl e c ăş imi ic upr i ns eî npodul pal me l or ,c ut oat ăgr e ut at e al or . Di nt r odat ăî ş ir i di c ăs pr emi neoc hi i ,s t r ăl uc i nddedor i nţ ă,ş iî i c obor îapois pr ec or pulme uî nt i mp c eî mir i di c ăt r i c oulş imi l  179 s c oas epe s t ec ap.Măpr i vidi nc appânăî npi c i oar e ,aş ac um s t ăt e am î nt i ns ădoarî ns ut i e nuls i mpl udi ndant e l ăal bă,ş it r as eadâncae rî n pi e pt . Am î nt i nsmâna ş iam de s f ăc uts ut i e nul ,l ăs ânduls ăc adă. Ar c he rf ăc uoc hi imar iş is eui t ăfixl as â ni ime i .Î nal t ăs i t uaţ i epoat e c ămaşfis i mţ i tj e nat ă,î ns ădor i nţ ac ar nal ăvădi t ăş ipr i vi r e al ui e r auat âtdei nt e ns eî nc âtî nc e pus e ms ăs t r ăl uc e s c . — Eş t ic e lma if r umo sl uc r up ec a r el a mv ă z utvr e o da t ă ,î mizi s e ,i ar e ui am zâmbi tdi s c r e t . — Măpoţ is ăr ut aac ol o,Ar c he r ,i am ş opt i t ,mi s t ui t ădedor i nţ a deais i mţ ibuze l ec al deş iume dej uc ândus ec us f âr c ur i l eme l e . Oc hi iî is t r ăf ul ge r a r ăş is eapl e c ăi me di ats pr emi ne ,depar c ăe r a e xac tl uc r ulpec ar eş i ldor e as ăî lf ac ă,doarc ăaş t e pt auns e mndi n par t e ame a. Mis et ăi as er ăs uflar e aş ige me am î nt i mp c ee lî migus t aş i de zmi e r daper ând,c ând un s f âr c ,c ând pec e l ăl al t .Sânge l eî mi fie r be aî nve neş i ,f ăr ăs ăî midaus e ama,c oaps e l emis eî mpi ns e r ăî n s us ,c ăut ânde l i be r ar e adezvâc ni r i l el ăunt r i c ec epul s auc uput e r e î nt r epi c i oar e ,i mpl or ânds ăfieî nt r e gi t e . Ar c he rc ont i nuas ămăaţ âţ e ,pr i nzândumis f âr c ur i l eî nt r ebuze pânăî nc e pe am s ăge m deat ât aagoni eş ie xt az. — Ar c he r ,i am s pusde abi ar ăs uflând.Epr e amul t .Tr e bui es ăt e opr e ş t i . Î ş ir i di c ăpr i vi r e aş is eî nc r unt ăuş or . — Ec e v ac enueî nr e gul ă ?măî nt r e bă. Am î nc e puts ăr âd,uns une tc hi nui t ,t or t ur at . — Nu,epr e abi ne ,am s pusmuş c ândumibuza. Î ş il ăs ăc apulî nt r opar t e ,pr i vi ndumăc uat e nţ i e ,apoidădudi n c ap. — Aine v o i es ăt ee l i b e r e z i ,î mis p us e .Ar a t ă mic ums ăof a cc umâ na . Am c l i pi t . — Bi ne ,am ş opt i t .  180 Mi am dats e amac ăî nc ăî mif ol os e am voc e aî nl ocdemâi niş i ,c u t oat ec ănupr e ae r al ocî nt r enoi ,mi am e l i be r atmâi ni l e ,c uc ar eî l l uas e m det al i eş iam î nc e puts ăf acs e mne : —Î mida ib l ugi ij o s ? Seî nt oar s ei me di atc as ămide s f ac ăf e r moar ul ,apois er i di c ăî n pi c i oar ec as ămi ide aj os .Er e c ţ i al uiî nc ăî iumpl e apant al oni i .Şie l vat r e buis ăs ee l i be r e ze .Î ldor e am c udi s pe r ar eî nmi ne ,î ns ăş t i am c ăpe nt r ue la ve as ăfiepr i madat ă.Mam gândi tc ăpoat eart r e bui s ăc ons t r ui m ac e lmome ntî mpr e ună.Nue r ani c i ogr abă. Seî nt oar s el ângămi neş imăpr i vidi nnouc une dume r i r e .I am l uatmâ naş ii am aş e zat os ube l as t i c ulc hi l ot ul uime u.Am s i mţ i tc ă e r aude j al e oar c ă. Măat i ns et i mi dş i ,î nmome nt ulî nc ar ede ge t e l el uiî miat i ns e r ă buze l evul ve iş ial une c ar ăî nmol i c i une aume dă,am ge mutş imi am l ăs atc apulpe s pat e ,un pi c i oral une c ândumiî nt r o par t e ,pe s pat e l ec anape l e i ,c as ăî iî nl e s ne s c ac c e s ul .De ge t e l el uic ar e al une c aupeş iî nmi nemăf ăc e aus ămăs i mtat âtdebi ne . Dupăunt i mp,s emut ămaij osş iî mis c oas el e nj e r i ai nt i măş iî mi aş e zăc ugr i j ăpi c i or ulpes pat e l ec anape l e idi nnou.Ve nil ângămi ne ş iî ş ipl i mbă de ge t e l e pe s t e buze l e me l e ,pr i vi ndumă de dat a ac e as t a.Er am de s c hi s ăş ie xpus ăî nc e lmaii nt i mf e lpos i bi l .Dar ,î n mods t r ani u,număs i mţ e am de l ocs t ânj e ni t ă.Cândî miat i ns ec u de ge t ulghe mulpl i n dene r vi ,am i c ni t ,apoiam ge mutş imam î mpi nsî nde ge t ull ui .Î mia r unc ăopr i vi r eî nflăc ăr at ăş iî nc e pus ă de s e ne ze c e r c ur iî nj ur ulpunc t ul uie l e c t r i zantî nt i mp c ee u ge me am ş imi am l ăs atc apulî nt r opar t e ,pepe r nadepec anape a. Am s i mţ i tc um s ânge l e ,c ar eac um doarpul s a,fie r bândl af ocmi c , î nc e pe as ăc l oc ot e as c ă. — Mair e pe de ,l am i mpl or at . Ar c he rac c e l e r ăr i t mul ,de ge t uls ău t r as â nd c e r c ur is t r â ns epe c l i t or i s ulme uc ar epul s a,î nr ăs punsl aţ i pe t e l eş ige me t e l eme l e . Re uş is ămăe x c i t eat âtdet ar eî nc âtnudur ăde c âtc ât e vas e c undec a  181 t otc or puls ămis ec ont r ac t eş iapois ăs ee l i be r e zegl or i osî nt r o r e văr s ar eabunde nt ă depl ăc e r eat âtdei nt e ns ăî nc âtam s t r i gat nume l el uiAr c he rş imi am ar c ui ts pat e l e ,apoima m pr ăbuş i tpe c anape a. Când am de s c hi soc hi i ,Ar c he rmăpr i ve afix,c u buze l euş or î nt r e de s c hi s eş ic uac e l aş iame s t e cdeador aţ i eş ipas i unepec hi p. Ve nimais uspec anape aş imăs ăr ut ăt andr u,s or bi ndumipar c ă buze l e ,pr ovoc at or .I am s i mţ i tzâmbe t ulî nf or mabuze l or ,aş ac ă mi am l ăs atş ie uampr e nt azâmbe t ul uime upebuze l el ui . Apoimam s t r e c ur atuş orpede de s ubt ,e lt r as ebr us cae rî npi e pt ş imi am dats e amac ăş ie la ve aac um ne voi edeat e nţ i e . Făr ăs ăs punni mi cl am î mpi nsî ns pat eş il am t otf ăc uts ăs e mi ş t epânăa j uns es ăs t e apec anape a,c us pat e l es pr i j i ni t .Oc hi il ui nus ede zl i pi r ăde l ocdemi ne ,aş t e pt ânds ăvadăc ea ve am degând s ăf ac .Mam r i di c atş imam s t r e c ur atî nl e nj e r i ai nt i mă,c as ănumă î mpi e di cdee aaş ac um e r aî nj ur ulgl e zne l or . Mam aş e zatî nge nunc hiî nf aţ al uiş ii am de s f ăc utnas t ur e l ede l abl ugi ,ui t ândumăl ae l .Oc hi il uimăur măr e auc uî nflăc ăr ar e .Pur ş is i mpl u habarna ve ac ef ăc e am.Dumne ze ul e !Şt i am c ăAr c he r f us e s ei z ol atai c i ,darnuput e am s ănumăî nt r e bdac ăunc hi uls ăuî i vor bi s evr e odat ăde s pr es e x… Măî nt r e bam c âtdemul t eş t i ade s pr e c ef acun băr batş io f e me i eî n dor mi t or .Sau pec anape auadi n s uf r age r i e . Am t r aspant al oni ij osdepee lş ipe ni s uls ăl t ăe l i be r at .Am r ămas c upr i vi r e ane mi ş c at ăpe nt r uos e c undă,buze l eî nt r e de s c hi zândus e î nc e t .Unl uc r ue r ac e r t ,nuduc e al i ps ăl aac e s tc api t ol .Laf e lde mar eş imi nunat ,e xac tc ar e s t ul .Şiar ăt adur e r osdee x c i t at ,c apul vi ne ţ i u,c onge s t i onatdes ânge . Mam ui t atl ae lş iam văzutc ă mă pr i ve a,i nc e r t i t udi ne a î nt une c ânduic hi pul . — Eş t imi nuna t ,i am s e mnal at ,i are ls er e l axăvi zi bi l . Mam apl e c atş imi am t r e c utuş orl i mbape s t evâr f ulumflatş ie l  182 t r e s ăr iş it r a s eadâncae rî npi e pt .Mam ui t atl ae lî nc ânt at ăş iam văzutc ăa ve aoc hi imar i ,c upupi l e l edi l at at eş imaimul t . Mam apl e c atdi nnouî nf aţ ăş il am at i nsc ul i mbaî npar t e adi n s pat eape ni s ul ui ,del abază,pânăs pr evâr f ,apoiam f ăc utdi nnou c ât e vac e r c ur ic ul i mbapevâr f .Re s pi r aţ i aî ie r at otmaigr e oai eş iî l auze am c um t r ăge a,s ac adat ,t otmaimul tae rî npi e pt . Mi am pusgur apevâr f ull uiş il am pr i nsc u mânadebaza pe ni s ul uiî nt i mpc el am c ondusc âtmaiadâncî ngât .Mi am r i di c at ş imi am c obor âtgur adec ât e vaor iş ic ândmam l ă s atpes pat ec a s ăvăddac ăî ipl ăc e ac eî if ăc e am,s eapăs ăî nmi ne ,i mpl or â ndumă di npr i vi r is ăc ont i nui .Am zâmbi tuş or ,apoil am c upr i nsdi nnou c ugur a. Î ş ir i di c ămâi ni l eş iî nc e pu s ăş ipl i mbedi n nou de ge t e l epr i n pă r ulme uî nt i mpc ef ăc e am mi ş c ăr iî ns usş iî nj os ,pel ungi me a e x c i t at ă. Î nmaipuţ i ndeunmi nut ,l am s i mţ i tş imaimar eş imaie x c i t atî n gur ame a,i arr ăs uflăr i l el uide ve ni r ămaii nt e ns epemă s ur ăc e î nc e pus ăs eî mpi ngăs pr ef aţ ame a.Doarc ât e vami ş c ăr iş ir ămas e ne mi ş c at ,i ars ămâ nţ al uivâs c oas ăş is ăr at ăî mie xpl odăî ngur ă.Am î nghi ţ i t o,apoimi am r ot i tdec ât e va or ivâr f ull i mbi ipec apul pe ni s ul uipe nt r uul t i madat ăî nai nt es ăt e r mi nş is ămăui tl ae l . Mânaî ie r aac um î n păr ,apuc ând î nt r ede ge t eş uvi ţ e l ec ar eî i c ăde aupef r unt eş iui t ândus el ami nedepar c ăde s c ope r i s eSf ânt ul Gr aal .I am zâmbi tpl i nădemi ne . — Af o s tb i ne ?l am î nt r e bat . Dădu di nc ap,păs t r â nd pe f aţ ă ac e e aş ie xpr e s i e pl i nă de admi r aţ i e .Mam apl e c atş imam i ns t al atl ae lî npoal ă,s ăr ut ândul pebuze .Măs ăr ut ăapăs atc l i peî nş i r ,apois el ăs ăpes pat e . — Os ăma if a c ia s t a ,nuia ş a ? Am î nc e puts ăr âduş or . — Da .Nuc hi a r …a c um,am r ânj i t ,da rda ,os oma if a c . Lam mais ăr ut atodat ă,apoimam de s pr i nsdi nbr aţ e l el uiş iam  183 î nc e puts ă mă î mbr acî nt i mp c e Ar c he rî ş ir i di c a bl ugi ipe s t e ş ol dur i l el uiî ngus t e .Î lvăzus e m apr oape î nî nt r e gi me ,darnu c ompl e t .Abi aaş t e pt am s ălvădc ompl e tde zbr ăc at .Abi aaş t e pt am s ăis i mtpi e l e ade zgol i t ăî nt i mpc ee ls emi ş c aî nmi ne .Măt r e c uun fior .Avus e s e m or gas mc uni c ic i nc i s pr e ze c emi nut emaide vr e meş i , c ut oat eac e s t e a,s i mţ e am c um măî nc ăl ze s cdi nnou,di nc appânăî n pi c i oar e . Mam aş e zatdi nnoul ae lî nbr aţ eş il am s ăr ut atuş orpegât , r e pe zi ndumădi nc ândî nc ândc uvâr f ull i mbi ic as ăis i mtgus t ul s ă r at .Luc r as eî nc ur t emaide vr e meş it r a ns pi r as epuţ i n,dart ot ull a e lmis epăr e aî nc ânt ăt or .Am i ns pi r atadâncc ândmâi ni l el uimau c upr i ns ,s t r ângâ ndumă c u put e r e .Mam s i mţ i tî ns i gur anţ ă, pr ot e j at ă,ş iî mive ne as ăe xpl ode zdef e r i c i r e . Dupăunmi nut ,mi am r i di c atc apulş il am î nt r e bat : — Ar c he r ,unc hi ult ă ut e aî nv ă ţ a tde s p r e …s e x? Am r oş i tpuţ i n pe nt r uc ă nu voi am s ălpun î nt r os i t uaţ i e s t ânj e ni t oar e .Er ac i udats ăs t auî nbr aţ e l ec e l uimais e xybăr batpe c ar eî lc unos c us e m vr e odat ă,unt ânărmi nunat ,dedouăze c iş it r e i dea ni ,ş is ălî nt r e bdac ăş t i ade s pr es e x.Nuc ăaşfic r e zuts ăai bă pr obl e mel aac e s tc api t ol ,e r ae vi de ntc ăpr i nde ar e pe deş ic ăe r aun e l e vdenot a10.Mam gândi tc ăş t i ade s pr eas pe c t e l er e pr oduc t i ve al es e xul ui ;mam gândi tc ăf ăc us eor edebi ol ogi e .Dar ,oar e ,ş t i ac ât demul t el uc r ur idi f e r i t epotf ac eunbăr batş iof e me i eî mpr e ună? Ar c he rr i di c ădi nume r i . — Nu.Nus eg â nde al aa ş ac e v a .Pă r e ame r e up r e o c upa ts ăr e z o l v eo pr o b l e măc e ic hi nui ami nt e as a us ăa pe r epr o pr i e t a t e a .La mî nt r e b a t d e s pr ea s t aoda t ă ,c â nda v e a m vr e ot r e i s pr e z e c ea niş ie lmi ada tc â t e v a r e vi s t e . Pr i viî nal t ăpar t e ,uş ors t ânj e ni t . — Er a ua c o l oni ş t ea r t i c o l e …ş ima mp r i nsc um s t ăt r e a b a ,s pus eş is e î nc r unt ă,ui t ândus ec uat e nţ i el ami ne . — Ted e r a nj e a z ăf a p t ulc ăe uni c i o da t ă …?  184 Î nai nt es ăş iî nc he i epr opozi ţ i aam datdi nc ap. — Ni c i de c um,Ar c he r .Eş t ic e lma is e xyb ă r b a tpec a r eî lc uno s c .Chi a r ş iî nz i uaî nc a r et e a io pr i ts ămăa j uţ iî npa r c a r e ,ş ia t unc ia mf o s ta t r a s ă d et i ne .Cut o a t ăb a r b at aa i ur i t ăş ic upă r ull ung . Am zâmbi tş ie lmi aî nt or szâmbe t ul . — Cr e dc ă ne po t r i vi m f o a r t eb i ne , nu c r e z i ?l am t ac hi nat , s ă r ut ândulpegât . Î mizâmbis i nc e rş iî nc uvi i nţ ă,s ăr ut ândumăpebuze . Am r ămasaş avr e oc ât e vami nut e ,s ăr ut ânduneş iî mbr ăţ i ş ândune ,e uf r e c ânduminas uldegât ull uideunmi r osde l i c i os .Aşfi put utr ămâneac ol ooziî nt r e agă. Mi am r i di c atc apulî nmome nt ulî nc ar emi am ami nt i tdi s c uţ i a pec ar eoa vus e s e mc uTr a vi s . — He i ,ma mî nt â l ni ta z iî no r a şc uTr a vi sş imaî nt r e b a tda c ăpo a t e t r e c ep ea i c is ăt ev a dă . Ar c he rs eî nc r unt ă,darnuzi s eni mi c .Nuam pome ni tdef apt ul c ă am i e ş i tl ao î nt âl ni r ec u Tr a vi s .Nu a vus e s e m ni c i oi nt e nţ i e as c uns ăş ini c is e nt i me nt ef aţ ă de e l ,a ş ac ă de c es ă de s c hi d s ubi e c t ulac um? —Î mis p une a ,am c ont i nuat ,c ăî ipa r er ă uc ănuaa v utor e l a ţ i ema i s t r â ns ăc ut i ne .Ar c he rr i di c ădi nt r os pr ânc e ană. — Mi az i sc ăa r ed eg â nds ăt r e a c ăp ea i c iî nvi z i t ăs ă p t ă mâ naa c e a s t a . Ar c he rmăpr i vic us c e pt i c i s m. — Cee ?Nuţ ipl a c edee l ? Mam datj osdel ae ldi nbr aţ eş imam aş e zatpec anape a,l ângă e l ,c as ămipotf ol os imaiuş ormâi ni l epe nt r uavor bi .Î npuţ i nul t i mpdec ândnec unoş t e am,am a j unss ănede s c ur c ăm f oar t ebi ne amândoiî nl i mba j uls e mne l or ,f ol os e am c hi arf or mepr e s c ur t at eal e unorc uvi nt epec ar el eî nţ e l e ge am amândoi ,f ăc e am s e mnepe nt r u doaropar t edi nt r unc uvânt ,c he s t i idege nulăs t a .Nel uaac um mai puţ i ndej umăt at edi nt i mpuldec ar eam fia vutne voi eî nur măc u c ât e vas ăpt ămânipe nt r uopr opoz i ţ i e .  185 Ar c he rs ede s c ur c aş ie lac um mul tmaibi nedeunuls i ngurde c ât at unc ic ândam vor bi tpr i madat ăpr i ns e mneş ipr i nde adi nzbor c ât e val uc r ur idel ami ne .Pânăunaal t af ol os i s e ml i mba j uls e mne l or deovi aţ ă.Er aadouame al i mbă.Eloî nvăţ as edoardi nt r oc ar t eş i ac um e r apr i madat ăc ândî if ol os e al ac e va.Cuc ât e vas ă pt ămâni maide vr e mes c r i apel i t e r ec uvi nt epe nt r uc ar enuş t i as e mnul ,dar ac um numa ie r ac azul . — Nu,nupr e a ,î miz i s e .Î ipl a c es ă ş ib a t ăj o cd eo a me ni ,Br e e . Băr bi ais eî nc l e ş t as e ,pr obabi ldi nc auzaune iami nt i r is au,poat e , di nal tmot i v ,î nt i mpc ee lr ămas ec upr i vi r e aî ngol . — Nul a m ma iv ă z utdevr e oc â ţ i v aa ni ,do a rl av o l a n,î nma ş i nad e po l i ţ i e . Lam pr i vi tî noc hi . — Eib i ne ,c r e dc ăs as c hi mb a t .Def a p t ,c hi a reunt i pc al ume a .Po a t e os ă ida ioş a ns ăc â ndvi nea i c i ?Nua rfif r umo ss ăa iî no r a şr udec uc a r e c hi a rs ăpă s t r e z il e g ă t ur a ? Măgânde am c ăe uaşf ac eor i c ec as ămaiam pec i ne vapec ar es ă potnumif ami l i e ,aş ac um aşf ac eor i c ec as ăpăs t r e zac e ar e l aţ i e , dac ăaşfia vutoc azi a.Î npl us ,î midor e am as t ape nt r uAr c he r .Î mi di s pl ăc e agâ ndulc ăs t ăt e aac ol o,f ăr ăni me ni ,î na f ar ădemi ne .Î mi dor e am s ăai băpr i e t e ni ,of ami l i e … î midor e am s ăfief e r i c i t ,s ă apar ţ i năune ic omuni t ăţ i . Ar c he rpăr e aî nc ont i nuar es c e pt i c ,darr e mar c ăe xpr e s i ame a pl i nădes pe r anţ ădepef aţ ăş imăî nt r e bă: — Adi c ăs ăî ida uoş a ns ă ? Am datuş ordi nc ap. — Da . Măpr i vic ât e vac l i pe . — Bi ne ,a t unc ia ş aa ms ăf a c ,s pus ec âts epoat edefir e s c .I am c upr i nsî npal meobr a j i i ,mam apl e c atş il am s ă r ut att andr u. — Şt i uc ă nu e s t e uş orpe nt r ut i ne .Î ţ imul ţ ume s c ,i am zi s , mângâ i nduic uvoc e ame abuze l e .  186 Eldădudi nc ap,măt r as es pr ee lş imăs t r âns eî nbr aţ e .  187 CAPI TOLULNOUĂSPREZECE Ar c her Nu am f os tî n vi aţ ame amaif e r i c i t .Luc r am pel ângăc as ăî n fie c ar ez i ,c uc ăţ e l uş i ial e r gând pr i nt r epi c i oar e l eme l e ,c ăut ând pr obl e me l ec ul umânar e aor idec ât eor iput e au,dăr âmâ ndl uc r ur i ş ipr ovoc ândunade văr atha osge ne r al . Şiî nfie c ar edupămas ă,i ni mame at r e s ăr e af e r i c i t ăc ândauze am s c âr ţ âi t ulpor ţ i i ,c ar emăanunţ ac ăs os e aBr e e . St ăt e am devor băş ie aî mipove s t e ac um î ime r s e s eî nzi uaac e e a. Oc hi iî is t r ăl uc e auc ândî mipove s t e ade s pr et oat er e ţ e t e l el ac ar es e gândi s e ,ac um c ăMa ggi eş iNor mî iof e r i s e r ăoc azi as ăs c hi mbe c ât e val uc r ur iî nme ni u.Păr e aat âtdemândr ăş idef e r i c i t ăc ândî mi s pune ac ăpânăş iNor m,f ăr ăs ăipoar t epi c ă,de ş imor oc ănos , r e c unos c us ec ăr e ţ e t e l ee ipe nt r ugar ni t ur ie r auma ibunede c âtal e l ui .Î mizi s e s ec ăpl ănui as ăs egâ nde as c ăş il ac â t e var e ţ e t epe nt r u f e l ur i l epr i nc i pal e ,apoiî mif ăc us ec uoc hi uldupăc e mizi s e s eas t a, demis es t r âns e s ei ni maî npi e ptdec âte r adef r umoas ă. Cât e odat ăa ve am i mpr e s i ac ă mă ui t am pr e al ung l ae aş i î nc e r c am s ăpr i ve s cî n al t ăpar t ec ând măs ur pr i nde a.Cu t oat e ac e s t e a,voi am s ămăui tl ae ac âte r azi uadel ungăfii ndc ă,pe nt r u mi ne ,e r ac e amaif r umoas ăf at ădi nl ume . Î mipl ăc e ac ăpă r ule iş at e na ve aş uvi ţ eaur i ic ânde r aat i nsde r aze l es oar e l ui .Î mipl ăc e ac ăs eui t api e zi şdi nc ândî nc ândş ic ă a ve abuze l epl i neş ir oz,c aun bobocdet r a ndafir .I ube am s ăl e s ă r ut .Leput e am s ăr ut al ane s f âr ş i t .Ave augus tdepi e r s i c ă. Î mipl ăc e af or maf e ţ e ie i ,c aoi ni mă.Şiî mipl ăc e azâmbe t ule i , c um is el umi naf aţ aş ioc hi iî is t r ăl uc e audef e r i c i r e .Er as upe r băş i ade văr at ăş i mif ăc e ai ni mas ăoi ar az nadec ât eor imăpr i ve a. Î mipl ăc e at r upule izve l tş ic âtdeal băî ie r api e l e ac ând e r a  188 ac ope r i t ădec os t umuldebai e .Mam ar a nj atî npant al oniş imi am mut atgânduldel aBr e e .Ac um l uc r am ş it r e bui as ămăc onc e nt r e z. Am maipusni ş t emor t arpr i nt r epi e t r e l epec ar el ea ş e zam pe mar gi ne at r e pt e l ordec i me nt .Nue r aude c âtni ş t epi e t r epec ar el e adunas e m del ângăl ac ,darmam gândi tc ăvorf ac es c ăr i l es ăs e a r moni ze zec unouat e r as ăt otdi npi at r ă. Toc mai mă pr e găt e am s ă t e r mi n c ând am auzi t poar t a de s c hi zândus eş iî nc hi zândus e .Mam î nc r unt at .Ci nena i baput e a fi?Br e ee r al ar e s t aur antpânăl aor adouăş iac um e r ade abi a douăs pr e ze c e . Mam r i di c atş imam dusr oat ăî nj ur ulc as e ic as ămăui tpeal e e ş il am văzutpeTr a vi s ,î nuni f or mă,c obor ândf ăr ăs ăs egr ăbe as c ăş i ui t ândus eî nj urdepar c ănumaif us e s epeai c ipânăac um.Tot uş i , c ândî lvăzus e m ul t i madat ă,e ue r am doarunc opi lş il oc ula r ăt ac u t ot ulal t f e l . Tr a vi smăobs e r văş ipă r us ur pr i ns .Am î nai nt atunuls pr ec e l ăl al t ş ine am opr i tî nf aţ ac as e i . — Sal ut ,Ar c he r . Mi am ş t e r smânapec âr papec ar eoa ve am l ami neş imam ui t at l ae l ,aş t e pt ânds ăî mis punădec ee r aac ol o. — Ar at ăbi neai c i . Am datdi nc ap,pr i mi nduic ompl i me nt ul .Şt i am c ăar ăt abi ne . — Aimunc i tmul t . Am datdi nnoudi nc ap. Elof t ă. — As c ul t ămă.Br e emi azi sc ăvăpe t r e c e ţ it i mpulî mpr e unăş i e u,zi s et r e c ânduş ide ge t e l epr i npăr ,pă r ândc ăs egânde ş t el ac e voi as ăs pună,e ibi ne ,c r e dc ăam vr uts ăt r e cpel at i neş is ăt es al ut . Şis ăî ţ is punc ăî mipar er ăuc ănam maive ni tai c ipânăac um. Măui t am î nc ont i nuar el ae l .Me r e umi af os tgr e us ăî midau s e amac evoi aTr a vi sc u ade văr at .Maic ăzus e mî nc a pc ane l el ui , c ândpr e t i ns ec ăî mie r apr i e t e nş iapoimăî mpuş c aî ns pat e .Chi ar  189 ş iat unc ic ânde r am amâ ndoic opi i ,c hi arî nai nt edeac c i de nt .Nuc ă a ve am ac um maimul t ăî nc r e de r eî ne l ,darmam gândi tc ăoame ni i s e pots c hi mba… Tr e c us e mul tt i mp.Ave am de gând s ăf aco î nc e r c ar e .Dedr a gull uiBr e e .Pe nt r uc ămăgâ nde am c ăas t aova f ac ef e r i c i t ă.Şie r am di s puss ăf acor i c ec as ăfief e r i c i t ă. Am datuş ordi nc ap,of e r i nduiunzâmbe tdi nc ol ţ ulbuze l orş i am f ăc utunge s ts pr ec as ă,i nvi t ânduls ăi nt r ăm. — Da,da,s i gur ,zi s ee l . Ne am î ndr e pt ats pr euş a del ai nt r ar eş il am l ăs ats ăi nt r e î nai nt e ame a,e ur ămânâ ndî ns pat e l el ui ,ar ăt ânds pr ebuc ăt ăr i e .Mam dusdi r e c ts pr eundul ap,am l uatunpahar ,l am umpl utc uapă del ar obi ne tş iam băutî nde l ung. Cândam t e r mi nat ,am f ăc uts e mns pr epahar ,apois pr ee lş iam r i di c atdi ns pr ânc e ne . — Nu,mul ţ ume s c ,zi s e .Def apts untî npauzademas ă ,aş ac ănu pots ăs t aumul t .Voi am,def apt ,s ăt eî nt r e bdac ăvr e is ăi e ş idi s e ar ă c umi neş ic uni ş t epr i e t e ni .Ni mi cde os e bi t ,doaros e ar ăpe t r e c ut ă c upr i e t e ni i ,c ât e vabe r i ,di s t r ac ţ i e ? Mam î nc r unt atş il am pr i vi t .Mi am dusde ge t ull ac i c at r i c eş i mam pr e f ăc utc ăr âd. Tr a vi sof t ă. — Nupoţ is ăr âzi ? Păr e as t ânj e ni tc uade văr at .Numaivăzus e m ni c i oda t ăpr i vi r e a ac e e apef aţ al uiTr a vi s .Poat ec hi ars es c hi mbas epuţ i n.St aiaş a, pă r uc ăî ive ni s eoi de e . — Tu poţ is ăr âzi .Şiunr âsf ăr ăs une tt otr âsepâ năl aur mă. Hai de ,nua ivr e as ăt edi s t r e zipuţ i n?Săi e ş idi nc as aas t ape nt r uo s e ar ă?Săfiiunt i pobi ş nui t ? Voi am s ăfiuunt i pobi ş nui t .Sau,c e lpuţ i n,voi am c aBr e es ămă vadăc apeunbăr batc ar ee r amăc arunpi cl af e lc ac e i l al ţ ibăr baţ i . Numimaidor i s e m ni c i odat ă as t a,de f apt ,î midor i s e m e xac t opus ul ,s ăa r ătc âtmaianor malc uput i nţ ă,c ani me nis ănus eui t el a  190 mi ne .Ac um,î ns ă,ac um e r aBr e e .Şiî midor e am mul ts ăî iof e rc e e a c eî ş idor e a,nu unpus t ni cs ăl bat i cş ic ar enai e ş i tni c i odat ădi n c as ă.Er am s i gurc ămaii e ş i s ec ual ţ ibăr baţ iî nai nt e ame a.Pr obabi l c ăodus e s e r ăl ar e s t aur ant eş iî nc af e ne l e .Eunuş t i am s ăf acni mi c di nt oat eas t e a.Tr e bui as ăî nvăţ . I am f ăc utuns e mndi nc apl uiTr a vi sş iam mi matc uvi nt e l e„î n r e gul ă”. Păr upuţ i nş oc at ,darzâmbi ,ar ăt ânduş it oţ idi nţ i is t r ăl uc i t or i . — Bi neat unc i ,î mizi s e .Tr e cs ăt ei aumait âr zi u.Pel anouăe bi ne ? Am r i di c atdi nume r i .Mis epăr e ac am t âr zi u,darc eş t i am e ul a c eor ăî nc e pe aui e ş i r i l ec ubăi e ţ i i ? Tr a vi smi aî nt i nsmâ naş ii am s t r âns o. — Bi ne ,neve de m at unc i .Zâmbi .Găs e s cs i nguri e ş i r e a. Şiac e s t e afii nd s pus e ,i e ş idi n buc ăt ăr i ame aş iî nc hi s euş aî n ur mal ui . Mam s pr i j i ni tde bl atş imi am î nc r uc i ş atbr aţ e l e pe pi e pt , gândi ndumă.Nuş t i am dec e ,darnumăs i mţ e am de l ocî mpăc at . Am pus o,î ns ă,pes e amae moţ i i l orş imam duss ăf acunduş . Lanouăş ize c emi nut e ,Tr a vi sde s c hi s epoar t aş ie umam r i di c at depes c aunulpec ar es t ăt e am peve r andă.Am ur c ata l e e aş iam î nc ui atpoar t adupăc eam i e ş i t .Tr a vi sa ve aoc ami one t ămar e ,de c ul oar ear gi nt i uî nc hi s ,c ar es t ăt e ac u mot or ulpor ni tl amar gi ne a dr umul ui .Am t r a sadâncae rî npi e pt .Ul t i maoar ăc ând f us e s e m î nt r omaş i nă,di nc ât eî miami nt e am or i c um,pe nt r uc ănuc r e dc ă ambul anţ as epune a,af os tî nz i uaî nc ar emi am pi e r dutvoc e a. Am s t r ânsdi ndi nţ iş iam ur c at ,goni ndumidi nmi nt eami nt i r i l e ac e l e izi l e . Tr a vi sambal ămot or ulş ipor nimaş i na. — Băr bat e ,î mizi s e ,ui t ândus el ami ne ,t e aiar a nj atbi ni ş or .Se poat es ăa r ăţ ic hi armaibi nede c âtmi ne .Râs e ,darpr i vi r e aî ir ămas e goal ă.  191 Br e es eabţ i nus ănus ar ăî ns usdebuc ur i ec ând i am s pusc ă ur mas ăi e sc uTr a vi sş ic upr i e t e ni il ui ,c i neormaifiş iăi a.Mă a j ut as es ămigăs e s cc e vapot r i vi tc uc ar es ămăî mbr ac ,nuc ăaşfi a vutpr e amul t eţ i nut edi nt r ec ar es ăal e g. — Ar c he r ;măî nt r e bas er i di c ând un t r i c ou,c â ndţ i a ic umpă r a t ul t i mao a r ăha i ne ? Am r i di c atdi nume r i . — Unc hi ulme uf ă c e aa s t a .Mi ac umpă r a tni ş t ec he s t i ic â nd a m î mpl i ni to p t s pr e z e c ea ni . Măpr i vi s et ăc ut ăoc l i pă,apoizi s e : — La s ă măs ăghi c e s c .Pevr e me aa c e e anue r a ia t â tde … de z v o l t a t ,î ş i flut ur ămânaar ăt â nds pr emuş c hi ime i ,c r e d. Am datdi nc apş iam r i di c atdi nume r i . Of t ădepar c ăas t aarfif os topr obl e măş iî nc e pu s ăc ot r obăi e pr i nt r ehai ne l eme l ej e r pe l i t e .Î nc e l edi nur mă,gă s iope r e c hede bl ugic or e s punzăt or ide s pr ec ar eî mizi s ec ăput e aufic ons i de r aţ ic u as pe c tuzatş ioc ămaş ădec ar eui t as e mc ompl e tş ic ar ei ni ţ i alî mi f us e s emar ec ândmi oc umpăr a s eunc hi ulme u. Br e epă r umul ţ umi t ă,l af e lş ie u.Poat ec hi aros ăi e sş ios ămi c umpărc ât e val uc r ur idr ăguţ e ,dac ăpeBr e eof ac ef e r i c i t ăf apt ulc ă măî mbr acf r umos . Tr a vi sde s c hi s eapa r at ulder adi oş iam me r saş ao pe r i oadă, as c ul t ândmuzi c ă.Cândam obs e r vatc ăi e ş e am di nor aş ,l am băt ut peumărpeTr a vi sş iam ar ăt ats pr eş os e a,r i di c ândî nt r e băt ordi n ume r i . — Me r ge ml aunc l ubdepepar t e ac e al al t ăal ac ul ui .Senume ş t e Te a s e r s ,aadăugatş is aui t atl ami ner i di c ânddi ns pr ânc e ne ,după c ar eş i aî nt or spr i vi r e aî napoil adr um. Dupăunmi nut ,s eui t ădi nnoul ami ne : — Put e m vor bi ?Cadel abăr batl abăr bat ? Mam ui t atmi r atl ae l ,f ăr ăs ăş t i u undebăt e aş is i mţ i ndumă uş ori r i t at .  192 — Aiî nc e putde j aor e l aţ i efizi c ăc uBr e e ? I am a r unc ato pr i vi r el uiTr a vi s ,apoimam ui t atdi n nou l a dr um.Numidor e am ne apăr ats ăvor be s cde s pr eas t ac ue l ,de ş i dac ă aşfia vutî nc r e de r ec ompl e t ăî ne l ,poat ec ăa şfia vuto î nt r e bar es au două.Dar nu e r ac azul .Până numide mons t r a c ont r ar i ul ,a ve am s ăc ons i de rc ănupr e ze nt aî nc r e de r e . —Î nr e gul ă.Î nţ e l e gc ănu vr e is ămis puini mi cde s pr eBr e e . Tăc upuţ i n.Potmăc ars ăs pe c ul e zc ănuaţ ime r spânăl ac apăt ? Am r i di c atdi nume r iş iam datdi nc ap.Mam gândi tc ăe r aî n r e gul ăs ăis punc enuf ăc us e r ăm. Zâmbiş iî nl umi nas l abădi nc ami one t al uidi nţ i iî is t r ăl uc i r ăş io umbr ăî it r e c upef aţ ăş i ,pe nt r uos e c undă,aar ăt ate xac tc aac e i c l ovnipec ar eî ive de am î nmagazi nedeHa l l owe e n.Am c l i pi tş i a r ăt adi nnouc aTr a vi s . — Pr e s upunc ă,t ot uş i ,î ţ idor e ş t i ,nu? Mam ui t atl ae lş iam mi j i toc hi i ,daram datdi nc ap.Bi ne î nţ e l e s c ăî midor e am.Ci nenuş i arfidor i t ?Br e ee r adul c eş imi nunat ă. Zâmbidi nnou. — Bi ne .Î nc azulac e s t a,Ar c he r ,î ţ ivoipove s t ic um s t aul uc r ur i l e at unc ic ând… t eî nt âl ne ş t ic uof at ăaş adef r umoas ăc um e s t eBr e e . Ce lmaipr obabi lar ec e vae xpe r i e nţ ăş iî ş ivador ic at us ăş t i ic eai def ăc utc ândvăhot ă r âţ is ăf ac e ţ iac e s tpasi mpor t ant .Deac e e at e ducî nac e s tc l ub.Ai c is untf e me ic ar et evorl ăs a …s ăe x e r s e zic u e l e .Î nţ e l e gi ? I ni maî nc e pus ăbat ăs ămii as ădi npi e pt .Nupr e a,voi am s ăî i s pun.Î ns c hi mb,l am pr i vi tdi nnoupr i nt r ege ne ,c as ăî idaude î nţ e l e sc ăe r ane voi es ămide amaimul t ede t al i i .De oc amdat ă,nu î mipl ăc e a.Abs ol utde l oc .Bamaimul tde c âtat ât ,numipl ăc e as ă măgânde s cl ae xpe r i e nţ al uiBr e e ,l abăr baţ i ic uc ar eaf os te a î nai nt e .Def a pt ,î miî nghe ţ as â nge l eî nve neş imăf ăc e as ăvr e aus ă poc ne s cc e va.Maibi nenumămaigânde am de l ocl aas t a. Î n pl us ,Br e eî mis pus e s ec ănu ode r anj af apt ulc ănu a ve am  193 e xpe r i e nţ ăî ndome ni ulac e s t a.Oar eî mis pus e s eade văr ul ?Î ndoi al a î nc e pus ăş if ac ăl ocî ns ufle t ulme uş iî mie r at otmaigr e us ăî nghi t . Tr a vi spar c ămi ac i t i tgândur i l e . — Fe t e l eî ţ is punc ănul epas ăc ăe ş t il i ps i tdee xpe r i e nţ ă,dar c r e de mă,vorapr e c i af a pt ulc ăş t i ic es ăf ac iat unc ic ândve ia j unge c ue l eî npat .Nuvr e is ăbâj bâic aunage ami u,nuiaş a?Saus ăt e f ac ider âs ? Mi am mut atpr i vi r e apege am,dor i ndumis ăipots punes ă î nt oar c ănai bi ic ami one t aş is ămăduc ăî napoiac as ă.Nuaş ami am i ma gi nats e ar a. — He i ,nu t ee ne r vaaş a,omul e .Toţ ibăr baţ i iof ac ,c r e de mă. I ndi f e r e ntdac ăs unts i ngur is auc ăs ăt or i ţ i .Pr i e t e nulme u,J as on,e c ăs ăt or i tdeze c eaniş iî nc ămaipr ofit ădebe ne fic i i l eof e r i t edef e t e l e di nc ame r e l edi ns pat e .Ne vas t ăs as ef ac ec ănu ve depe nt r uc ă pr ofit ăş ie adeas t a.Î nţ e l e gi ? Măui t am î nc ont i nuar epege am,gândi ndumăl aunc hi ulNat eş i c um i e ş e aune or iî nor aşş is eî nt or c e ami r os i ndapar f um def e me i e ş ic uur meder ujpegul e r uldel ac ămaş ă.Nu a ve apr i e t e năs au s oţ i e ,aş ac ăc e lmaipr obabi ls eî nt âl ne aş ie lc uf e me ic aac e s t e a de s pr ec ar es pune aTr a vi sc ăl uc r au î nbar ulî nc ar eme r ge am.Şi Nat ee r aunbăr batc ums e c ade .Mi am dor i ts ăma ifif os tî nvi aţ ăc a s ăî lpotî nt r e bade s pr el uc r ur i l eas t e a. Nue r am vr e unpr os t ,darş t i am ş ic ămaia ve am mul t edeî nvăţ at . Ci t i s e m mul t ec ăr ţ i„depr ofil ”,s ăzi c ,î ns ă,c ând ve ne avor bade l ume ar e al ă,def e l ulî nc ar eoame ni is epur t au uni ic uc e i l al ţ i , de s pr ec um ac ţ i onauş ir e ac ţ i onau,s i mţ e am me r e uc ăt r e bui es ăi a j ungdi nur mă.Numipl ăc e as e nt i me nt ul . Am par c atî nf aţ aune ic l ădi r ic u ge amur iî nt une c at eş ic uo par c ar emar eî nf aţ ă.Pec l ădi r ee r auns e mnmar edi nne on,r ozc u ne gr u,pec ar es c r i aTe a s e r sc ul i t e r ec ar es eapr i nde auş is es t i nge au. Am găs i tunl ocdepar c ar eş iTr a vi ss aî nt or ss pr emi ne : — As c ul t ă,s ănuaii mpr e s i ac ăt r e bui es ăf ac ic e vac enut ef ac e  194 s ăt es i mţ ibi ne .Ai ,î ns ă,î nc r e de r ec ândî ţ is pun,dac ăve zipec i ne va c ar eî ţ ipl ac e ,s ănus t aipegândur i .Br e evaapr e c i aas t a.Es t ec e e ac e f acbăr baţ i i ,Ar c he r . Am of t atş iam t r asdeuş ăc as ăode s c hi d.Ave am s ăi nt r uac ol o c uTr a vi sş inumaic as ăof acf e r i c i t ăpeBr e epe nt r uc ăam me r sl a ac e ai e ş i r ec ubăi e ţ i idec ar ee af us e s eat âtdee nt uzi as mat ă. Ne am dusl auş ăş iunt i pmar e ,c uc apulr a sş iî nt r unt r i c oupe c ar es c r i aa ng a j a t ,nec e r uc ăr ţ i l edei de nt i t at e .Eibi neş ic u as t a, bas t a!Nua ve am c ar t edei de nt i t at e .Am dats ămăî nt or c ,darTr a vi s maapuc atdemână,s aapl e c at ,ş i aar ăt ati ns i gnaş ii as pusc e va ur i aş ul ui .Ac e s t adădudi nc apş inef ăc us e mns ăi nt r ăm. Î năunt r u,î nc l ub,muzi c ae r aas ur zi t oar e .Ce va de s pr es e xş i bomboane .Ţi ne am oc hi ipej umăt at eî nc hi ş iî nt i mpc emăui t am î n j ur ulme u,î nl umi naobs c ur ă.Me s emi c ie r auaş e zat eî nj ur ulunui podi um c ar ee r aî nmi j l oc ulî nc ăpe r i iş iam f ăc utoc hi imar ic ândam văzutof e me i epej umăt at ede zbr ăc at ăc ar eal une c apeobar ăaur i e . Ti mpdec ât e vas e c undeam r ămasne mi ş c atş imam hol batl ae a pânăc ândTr a vi smaapuc atdemâ năş imat r ass pr eomas ăl ac ar e s t ăt e audoit i pic upahar epej umăt at egoal eî nf aţ al or . — Sal ut ar e ,ş me c he r i l or !s t r i găTr a vi s ,r ăs uc i ndi nve r sunuldi nt r e s c auneş iaş e zândus epee l ,apois eui t ăl ami neş i miar ăt ăs c aunul del â ngăe l . Mam aş e zat . —J as on,Br ad,e le s t evăr ulme u,Ar c he r . — Sal ut ,omul e ,zi s eJ as on,î nt i nzândumimâna.Măbuc urc ăai ve ni t . Am datmâ na c ue lş iam r e mar c atc ă Tr a vi sî mis pus e s e ade văr ul .Î nt r ade văr ,a ve ave r i ghe t ă. — Măbuc urs ăt ec unos c ,s pus eBr ad,î nt i mpc edăde am mânaş i c ue l . Oc he l ne r i ţ ă,î mbr ăc at ăî nc e e ac epăr e as ăfieunc os t um debai e c uf us t ăs c ur t ă,s e apr opi e de noiş ine î nt r e bă da c ă vr e m s ă  195 c oma ndăm c e vadebăut . Tr a vi ss eî nt oar s es pr ef at ă,ar unc ăopr i vi r epee c us onş izi s e : — He i ,Br e nda,ş izâmbi . Eac hi c ot iş is eui t ăl anoi . — Sunt e ţ ic hi arungr updebăi e ţ iar ăt oş i ,zi s ezâmbi ndl ar g. Am zâmbi tpol i t i c osc ândnis eî nt âl ni r ăpr i vi r i l e . — Ces ăvăaduc ? Tr a vi ss eapl e c ăî nai nt e . — Unr ânddes hot ur i .Cue r voGol dş iunr ânddeYue ngl i ng. Che l ne r i ţ ăzâmbiş ipl e c ăs ăneaduc ăbăut ur i l e .Tr a vi sî nc e pus ă pove s t e as c ăî mpr e unăc u Br ad ş iJ a s on,î nt i mp c ee u ur măr e am s pe c t ac ol uldepes c e nă.Cândt ână r aî ş ide s f ăc upi c i oar e l eş iî nc e pu s ăal une c el i npebar ă,am s i mţ i tc ămăe xc i tpuţ i n,aş ac ămam t r as maimul ts ubmas ăc as ănumăvadăc e i l al ţ i .Tr a vi ss eui t ăl ami ne , zâmbi ndat ot ş t i ut or . Che l ne r i ţ ănepus ebăut ur i l eî nf aţ ă,pema s ă,i arTr a vi sî iî nt i ns e ni ş t ebani .Eas eapl e c ăî nf aţ ăuş ur e lş iî ivâr îî nt r es â ni ii me nş i .Am î nghi ţ i tî ns e c .Nuş t i am c es ăc r e dde s pr et oat ea c e s t e a. Tr a vi ss eî nt oar s eş ir i di c ăpahar ulmi cdebăut ur ăş is pus e : —Î nc i ns t e al uiAr c he r !Şipe nt r uos e ar ădene ui t a t . Ce i l al ţ it i pir i di c ar ăş ie ipaha r ulr âzândş is t r i gând: — Aş as ăfie ! Mam ui t atl ae ic um dădur ăpegâtl i c hi duldi nt r oî nghi ţ i t ur ă r api dăş iapoiî ş il uar ăof e l i edel ămâi eî ngur ă.Am f ăc utl af e l , f or ţ ândumăs ănuos c ui pc ândî nc e pus ămăar dăpegât .Oc hi imi s eumpl ur ădel ac r i mi ,aş ac ămi am vâr âtş ie ul ămâi aî ngur ăş iam s upt o.Măa j ut ă. Tr a vi sî miar s eunape s t eumărş i mizi s e : — As t ae !ş ir i di c ăbe r e aî ndi r e c ţ i ame a.Am r i di c at oş ie upe a me aş iam l uatoî nghi ţ i t ur ă,t ots t r âmbândumădi nc auzagus t ul ui . Unc hi ulNat ef us e s ebăut orc onvi ns .Ţi ne aal c oolî nc as ăş iam î nc e r c ats ăbe auodat ă,c ânda ve am vr e oc i nc i s pr e ze c eani .Luipăr e a  196 s ăî ipl ac ăat âtdemul t .Mi emis epăr us ec ăa ve agus tdeal c ool pe nt r umas a j ,aş ac ăam s c ui patdec um l uas e m pr i maî nghi ţ i t ur ă. Nue r am s i gurdec el uiî ipl ăc e aat âtdemul t . Nu mam maiat i nsdee adeat unc i .Î npl us ,t at ae r aunbe ţ i v not or i uş iî nc ăî miami nt e am c um ve ne aac as ă,abi aţ i nândus epe pi c i oar e ,darc us ufic i e nt ă put e r er ămas ăc as ă o poc ne as c ă pe mama. Am l ă s atac e s t egândur ide opar t eş imi am î ndr e pt atpr i vi r e a s pr es c e nă.Suse r ao f at ă nouă,mi ni onă,c u pă r ull ung,ş at e n de s c hi s .Î miami nt e apuţ i ndeBr e e .O ur măr e am c um î nc e pus ăs e î nvâr t ăper i t mulmuzi c i i ,undui ndus eî ns usş iî nj ospebar ă,c uun pi c i orî nf ăş ur atî nj ur ulac e s t e i a.Sel ăs ăpes pat e ,i arpăr ulî ic ur s eî n val ur ic ânds ear c uic ompl e t ,pes pat e .Mi am duss t i c l adebe r el a gur ăş iam l uatoî nghi ţ i t ur ăzdr a vănă. Er ade j apr e amul t .Muzi c at ar e ,r ă s unând di ndi f uz oar e ,t oat e r ăc ne t e l e , flui e r ăt ur i l eş i di s c uţ i i l e găl ăgi oas e di nj ur ul me u, i ma gi ni l edi nj ur ,s une t e l emăc opl e ş e au,i arc or pulme ur e ac ţ i onal a ni ş t el uc r ur ic uc ar enu e r am s i gurc ămăput e am î mpăc a.Be r e a păr e a,î ns ă,c ăa j ut ă,f ăc ândl uc r ur i l es ăpa r ăs ufic i e ntdeî nc e ţ oş at e pe nt r uc as t i mul i ie xt e r i or is ă pa r ăt ol e r abi l iş ic onf uzi a me a, ne î ns e mnat ă. Dupăc edans ulf e t e is et e r mi nă,t oţ it i pi is eapl e c ar ăş iî nc e pur ă s ăî ibagebanc not eî nl e nj e r i e .Unulflut ur ăc e vac epăr e as ăfieo banc not ădedouăze c idedol ar iş ic ânde as et âr îs pr ee l ,e lî nt i ns e mânaî nt r epi c i oar e l ee iş iî ivâr îbanc not as ubmat e r i al ulc ar eî i ac ope r e azonai nt i mă.Mam ui t atî nal t ăpar t e . Î mia j uns e s e .Nua ve am unt e r me ndec ompar aţ i epe nt r uc e e ac e s eî nt âmpl aş ias t amăf ăc e as ămăs i mtî numbr ă,c aş ic um,t oţ ic e i pr e ze nţ iac ol oe r au î na vant a jf aţ ădemi ne .Nu mi apl ăc ut .Er a mot i vulpe nt r uc ar eam r ămasî nbanc ame aş inuam î nc e r c ats ă i nt e r ac ţ i one zc u ni me ni .Ul t i mull uc r u dec ar ea ve a m ne voi ee r a î nc ăunmot i vs ămăs i mtc aş ic um t oat ăl ume aî na f a r ădemi neş t i a  197 de s pr ec enai bae r avor ba. Mam î nt or ss pr eTr a vi sş iam dats ămăr i di c ,ar ăt ânds pr euş ă. Tr a vi smăapăs ăc uput e r epeume r iş imam aş e zatl al ocpes c aun, e x c i t atş is c r âş ni nddi ndi nţ i .Ve nis pr emi ne ,ţ ugui nduş ibuze l eş i pr i nzândumădeumărc ude ge t e l e ,î nt i mpc ee uî lpr i ve am c uoc hi i mi j i ţ i .Dac ăa ve ai mpr e s i ac ămăput e aţ i neac ol oî mpot r i vavoi nţ e i me l e ,s eî nş e l a.Făc e am aut os t opulpânăac as ă,dac ăe r ane voi e . — As c ul t ă,f r at e ,zi s eî nc e tc ac e i l al ţ idi nj urs ănu audă,am c r e zute u,de ş ie r auoc upaţ is ăur l eş is ăflui e r el af at ac ar ee r ape s c e nă.Cr e zic ăBr e enus ebuc ur ădec e vaî npl uspeas c uns ?Dac ă e u nuş t i uas t a,at unc ic i ne ?Măpr i vic uî nţ e l e sş is eapl e c ăs pr e mi ne .Î mipl ac egus t uldepi e r s i c ăalbuze l ore i . Oc hi ime iî lf ul ge r ar ăş imis es t r âns es t omac ul .O s ăr ut as epe Br e e ? Tr a vi sof t ă. —Î nc e r cdoars ăt ea j ut ,Ar c he r .Br e enuc r e dec ăopoţ is at i s f ac e , aş ac ăvi neundeş t i ec ăpoat eobţ i nec e e ac ear ene voi e . Ri di c ădi ns pr ânc e ne ,f ăc ând,e vi de nt ,al uzi el ae l .Şiaş ac um s t au l uc r ur i l e ,pr obabi lc ăt unupoţ is ăî iof e r ic evr e a.Deac e e at e am adusai c i ,omul e ! Mam l ăs atpes păt a r uls c aunul ui ,pr i vi ndî nc r unt ats pr es c e nă, undeo br une t ăs eî ndoi ape s t eun s c aun.Br e es es ăr ut ac u al ţ i băr baţ i ?Br e es as ă r ut atc uTr a vi s ?Si mţ e am c um f ur i aî mic l oc ot e a î nve ne .De ş ipoat enuarfit r e bui ts ăoî nvi novăţ e s c .Poat ec ăam î nţ e l e s ogr e ş i t .Am c r e zutc ăî ipl ăc e ac ef ăc e am î mpr e ună,darde undemamadr ac ul uis ăş t i uc ar ee r aade văr ul ?Cum nai bas ănuis e fipăr utc ăs untc ompl e tne pr i c e put ?Pr obabi lc ăde j ae r apl i c t i s i t ă. Apăr uî nc ăunr ânddebăut ur il amas ăş iam l uatoî nghi ţ i t ur ă s ănă t oas ădi npaha r ulpl i nc ube r edi nf aţ ame a. Er am ne f e r i c i tş if ur i osdi nc auza gândul uic ă Br e eş iTr a vi s f us e s e r ăî mpr e ună,î ns ăal c ool ulş if e t e l edepes c e năî mif ăc e au s ânge l es ămic l oc ot e as c ăî n ve neş ie r am de j ae x c i t at .Nu voi am  198 ni mi cal t c e vade c âts ăme r gac as ăl aBr e e .Voi am s ăos ăr utş is ăî i gus tfie c ar epăr t i c i c ădi nc or p.Î midor e am s ămăs i mtdi nnoubi ne î ngur ae i ,darvoi am s ăfius i gurc ăş ie uof ăc e am c um t r e bui a.Nu voi am s ămăs i mtc aunvi r gi nc ee r am. Fat adepes c e năî ş it r e c umâ i ni l epe s t es âni ,apoiapuc ăbar aş i î nc e pu s ămi me zeac t uls e xual .Er am e x c i t atl amaxi mum pes ub mas ă.Sămăr i di cş is ăpl e cnue r aovar i ant ădel uatî nc al c ulî n mome nt ulac e l a. Ce i l al ţ it i piî ş iî mpăr ţ e auat e nţ i a,c ândl ac es eî nt âmpl apes c e nă, c ând l adi s c uţ i al or ,pove s t i nd ş ir âzând zgomot os .Nu maie r am de l ocat e ntl ae i .Cont i nuam s ăbe au,măde pr i ns e s e mc uac t i vi t at e a ş iî nc e pus es ăî mipl ac ă. O bl ondăc ef us e s emaide vr e mepes c e năs eapr opi edemas a noas t r ăş is eapl e c ăl aur e c he al uiJ as onc as ăiş opt e as c ăc e va.El î nc e pu s ăr âdă,s er i di c ă depe s c aun ş ipl e c ă după e as pr eo î nc ăpe r edel â ngăs c e nă.Mam ui t atî ns pr eTr a vi s ,i are lr i di c ădi n s pr ânc e ne ,r ânj i ndc ugur apânăl aur e c hi .Seapl e c ăs pr emi ne : — Am os ur pr i zăpe nt r ut i ne ,zi s et ar e ,c as ăac ope r emuzi c a. Cr e dc ăos ăţ ipl ac ă. Seui t ăî ns pat e l el ui ,f ăc uuns e mnc umânaş idupăunmi nut ,o f at ăs eapr opi edemas anoas t r ă.Mi azâmbi tş ie u am r ămasc u oc hi ipi r oni ţ il ae a.Î mipăr e aat âtdec unos c ut ă. Tr a vi ss eapr opi edemi ne . — Ar c he r ,ţ i o maiami nt e ş t ipeAmbe rDal t on?Luc r e azăai c i ac um. Ambe r Dal t on, f at a de c ar ef us e s e m î ndr ă gos t i tl ul e al a pai s pr e ze c eani .Ce aî nf aţ ac ăr e i amăumi l i s eTr a vi s .Pr obabi lc ădi n c auzaal c ool ul uic ar eî mic ur ge apr i nve nenu măs i mţ e am de l oc s t ânj e ni tî n pr e ze nţ ae i .Numide zl i pe am pr i vi r e a de l ae a,î i admi r am pă r ulne gr u,pânăl aume r iş iac e i aş ioc hic ăpr uimar ipe c ar eî ii ubi s e mc uat âţ i aaniî nur mă.Er al af e ldedr ăguţ ăc um mi o ami nt e am.  199 — Ar c he rHal e ?ş opt ie a,f ăc ândoc hi imar i .Dumne ze ul e ,s ănut e r e c unos c !Mămăs ur ădi npr i vi r i .Mă i ,măi ,c âtdebi near ăţ i ! Zâmbi ,i are unumi am put uts t ăpânipl ăc e r e ac emăc opl e ş iî n ac e lmome nt .Păr e ac ăc es eî nt âmpl as ec uat âţ i aaniî nur măf us e s e anul atdes c l i pi r e adeadmi r aţ i edi npr i vi r e ae if aţ ădec um a r ăt am. — Ambe r ,i nt e r ve niTr a vi s .Cr e dc ăAr c he re s t epr e gă t i tpe nt r u ac e aî nt âl ni r epe r s onal ăde s pr ec ar eam di s c ut at ,î is pus ef ăc ândui c uoc hi ul . Mi nt e amis el i mpe zipuţ i n,aş ac ăam f ăc uts e mndi nc apc ă„nu” ş ii am î nt i nsmâ na,ge s t ulme udeî mipar ebi nec ăne am î nt âl ni t . Ea,î ns ă,î mii gnor ăge s t ulş imis ei ns t al ăî nbr a ţ e ,r ăs pândi ndî n j ur ule ic opl e ş i t or ulmi r osa lpar f umul uidevani l i e .Mam c r i s pat , oar e c um,de oar e c enuş t i am c es ăf acc umâi ni l eme l eî naf a r ădeal e l ăs as ăc adăpel â ngămi ne . — Oi de egr oza vă,gângur ie a,apr opi i ndus emaimul tdemi neş i î nc e pus ăs ear a nj e zeş imaibi nel ami neî nbr aţ e ,pes e mi e r e c ţ i a me a. Am t r asae rî npi e pt .Măs i mţ e am c i udat ,darbi ne .Nue r am s i gur c et r e bui as ăf ac . Î nt i mpc emuzi c abubui aî nf undal ,Ambe rs eapl e c ăs pr emi ne ş i miş opt il aur e c he : — Fi r ars ăfie !Ar ăţ imi nunat ,Ar c he r .I art r upult ă u… t r as ăo ur măc ude ge t ulpepi e pt ulme u.Şt i ic ămi apl ăc utdet i nec uaniî n ur mă,nuiaş a?Te am văzutc um măur măr e ail al ac .Î midor e am s ă i e ş idi nt ufiş ur i … darnuaif ăc ut oni c i odat ă. Î iur măr e am de ge t ulc ar es emi ş c af ăr ăî nt r e r upe r epepi e pt ul me u,pânăl abe t e l i adel abl ugi ,ac ol oundeî ş is t r e c ur ădoarpuţ i n vâr f ulde ge t ul ui ,apoiur c ăî napoipepi e pt .Ac um e r am di n nou e x c i t at . — Hai de ţ i ,voidoi !r âs eTr a vi s .Me r ge ţ iş idi s t r aţ i vă. Ambe rs ăr idi n br aţ e l eme l e ,s er i di c ăş imăs muc idupăe a. Me r ge am î ns pat e l ee ic as ămia s c unds t ar e a,l e gănândumăuş or .  200 Lanai ba,e r am maibăutde c âtc r e de am. Ambe rmădus el aac e e aş iuş ădupăc ar edi s pă r uş iJ as on,peun c or i dors l ab l umi nat ,apoimăt r as eî nt r oî nc ăpe r edi ns t ângaş i î nc hi s euş a. Î nmi j l oc ulc ame r e ie r auns c aunş ie amăc ondus es pr ee l ,apoi măî mpi ns euş orî ne l . Sedus el aomăs uţ ă,f oş nic e vapeac ol oş idupăunmi nuts eauzi muzi c ădi n ni ş t ebox edepepe r e t e .Dedat aac e as t a ,muzi c ae r a bună,nu e r at ar eş ic opl e ş i t oar e .Mă s i mţ e am maibi ne ac ol o, î năunt r u. Ambe rve nis pr emi ne ,i are umam f or ţ ats ănumipl e cpr i vi r e a. Si mţ e am c ăs ânge l eî nc e pe as ămic l oc ot e as c ăî nve ne ,darî nac e l aş i t i mpmăs i mţ e am amor ţ i t . Seur c ăl ami neî nbr aţ e ,c upi c i oar e l ede s f ăc ut eş ii ari am s i mţ i t par f umul ,c ar eî nc e pu s ămigâdi l e năr i l e .Se l e gănă pe r i t mul muzi c ic ât e vac l i pe ,î nc hi zândoc hi iş il ăs ândus epes pat e ,c as ăo potadmi r a.Er adr ăguţ ă,darnu c aBr e e .Ac um c ăove de am de apr oape ,l al umi nămaiput e r ni c ăde c âtc e adepes c e nă,nu î mi pl ăc ut otmac hi a j ulac e l adepef aţ al uiAmbe rş imis epăr uc ăa ve a t r ăs ăt ur i l euş ormaiî năs pr i t ede c âtî nadol e s c e nţ ă. Ser i di c ăl e gănândus eş i ş idădu j ospar t e adi nf aţ ăat opul ui . Sâni iî ii e ş i r ăl ai ve al ă,i are aî mil uămâi ni l eş iî ic upr i ns ec ue l e . Pe ni s ulî mizvâc ne aî nbl ugi .I am mângâi ats f âr c ur i l eaş ac um î i pl ăc e al uiBr e e ,i arAmbe rî ş il ă s ăc apulpes pat e ,ge mând.Am s t r â nsuş or .Sâni ie ie r au maimar ide c âtail uiBr e e ,darpăr e au al t f e l ,nuat âtdec at i f e l aţ i ,apr oapepr e af e r mi ,i arpi e l e ae r aî nt i ns ă ş is t r ăl uc i t oar e . Ambe rde s c hi s eoc hi i ,î ş ir i di c ăc apulş imăpr i vii nt e ns ,apoi î nc hi s epl e oape l epej umăt at ec ândî ş it r e c ul i mbape s t ebuze . — Şt i i ,î nc e pu s ămis punăî nt i mp c e mide s f ăc e apr i mi idoi nas t ur idel ac ămaş ă,î nc ame r aas t anoinu of e r i m de c âtdans ur i e r ot i c e ,darTr a vi smi adatun bac ş i şgr asc as ăî ţ idau t otc eai  201 ne voi e ,s pus eş iî ş ic obor îmânaadâncş imămângâi epr i npa nt al oni . Am î nc hi soc hi iş iam î nc e puts ăr e s pi rde sş igr e u. — Doamne ,c âtdemar ee ş t i ,dr agul e !ge mue a,t r e c ânduş iac um buze l epegât ulme u. Î mipr i ns epi e l e aî nt r ebuze l ee i ,f ăc ândumăs ăt r e s arc ândi am s i mţ i tdi nţ i iî nfigândus euş orî npi e l e ame a. — Mmm,ge mu,f r e c ândus e de mi ne .Abi a aş t e pt s ă pun s t ăpâni r epemi nunat ult ăupe ni s .Î ţ ipl ac er api dş is ă l bat i cs aul e nt ş iadânc ?Hm?Toar s ec api s i c a.Pr e s upun c ăvom afla ,nuiaş a, i ubi t ul e ? Cor pulî mir e ac ţ i onăl ac uvi nt e l ee i ,darî ns ufle t ulme u,c e vamă f ăc e as ăs i mtc ănue r aî nor di ne .Ni c imăc arnuoc unoş t e am pef at a as t a.Tr e bui as ăof ol os e s cdoarpe nt r us e xş iapois ămăî nt or cac as ă l aBr e e ,l af at al ac ar eţ i ne am def apt ?Chi ara ş apr oc e dauJ as onş i s oţ i al ui ?Î midor e am c aBr e es ămăvadăl af e lc apeal ţ ibăr baţ i ,nu voi am s ăî ls ă r ut epeTr a vi s ,î ns ăas t ae r ade j a… Dumne ze ul e !Nu put e am gândidi nc auzaal c ool ul uiş iaf e l ul uiî nc ar eAmbe rmă mângâ i a pr i n bl ugi .Gâ ndur i l eî mi e r au î nvăl măş i t e ,e moţ i i l e s c ăpat edes ubc ont r ol .Tr e bui as ăi e sdi nc ame r aa c e e a.Ave am s ă punpunc tş is ăpl e cac as ă.Apoi ,pr i mull uc r upec ar ea ve am s ăî l f acî nzor ie r as ăme r gl aBr e e . Am i e ş i tdi nc ame r ăî mpi e di c ândumăze c emi nut emait âr zi uş i am pl e c ats ălc autpeTr a vi s .Er aî nc ăl amas al ac ar es t ăt us e mc u t oţ i i ,c uor oş c at ăpege nunc hi .Lam băt utpeumăr ,e lpr i viî ns pat e s pr emi neş ipef aţ ăis ei viunzâmbe tl ar g.O î mpi ns eper oş c at ăde l ae ldi nbr aţ eş imăî nt r e bă: — Eş t igat as ăpl e c ăm ac as ă,ami c e ? Am î nc uvi i nţ at ,î nc r unt ândumă.Er at otc eî midor e am,s ăpl e c deac ol oş is ămăducl aBr e e .Voi am s ăos t r ângî nbr aţ e .De pr e s i a pus e s es t ăpâni r e pe mi ne c ând mam gândi tl ac ef ăc us e m c u Ambe r .Am î nc e r c att ot uş is ănumămaigânde s cl aas t a,de ş i ,păr e a  202 c ă nu f ăc us e m ni mi cdi f e r i tf aţ ă dec e i l al ţ ibăr baţ idi nc l ub.Şi văzus e m de s t ul eve r i ghe t e .Evi de nt ,s oţ i i l el orac c e pt au as t f e lde l uc r ur i .Cr e dc ăe r am t ot uş iunc i udatde oar e c enua ve am degând s ăomaif acvr e odat ă.Măs i mţ e am pus t i i t ,ne f e r i c i tş i …j e nat . Am t r e c utpoduls pr ePe l i on.Tr a vi snu s c oas eun c uvântt ot dr umul ,doarunzâmbe tabi avi zi bi lî ir i di c auş orc ol ţ ulgur i i .Nu î mipăs ac ar enai bae r amot i vulpe nt r uc ar ezâmbe a,e r am ame ţ i t di nc auzaal c ool ul ui ,aş ac ămi am s pr i j i ni tc apulpege am ş iam î nc hi soc hi i ,gândi ndumăl aBr e e . Tr a vi smăzgâ l ţ âi–mis epă r uc ăt r e c us e r ădoarc ât e vas e c unde–, i are uam de s c hi spor t i e r ac apr i nvi sş imam datj osdi nmaş i nă. Chi arî nai nt es ăoî nc hi d,Tr a vi sî mif ăc uc uoc hi ulş i mizi s e : — Sămair e pe t ăm figur aş ial t ădat ă,ami c e ! Nui am datdeî nţ e l e sc ăam auzi tc emi as pus ,doarmam î nt or s c us pat e l el amaş i nă.At unc iam obs e r vatc ăe r am î nf aţ ac as e il ui Br e e .Am dats ămăî nt or cî nmaş i nal uiTr a vi s ,î ns ăe lpor ni s ede j a, i are umam î mpi e di c atî nmome nt ulî nc ar ee lade mar atî nt r ombă.  203 CAPI TOLULDOUĂZECI Br ee Mam î nt or sî npatpec e al al t ăpar t e ,zâmbi ndî nî nt une r i cl ac ul ui di nde păr t ar e .Les unas e m peMe l a ni eş ipeLi zac ândam aflatc ă Ar c he ri e ş e ac uTr a vi sş ine am di s t r atş inoic af e t e l e . Am me r sl as al adebi l i ar ddi nor aş ,am băutni ş t ebe r i ,am r âsş i am pove s t i t ,î nge ne r albâr f ădeor aşmi c .Sarpăr e ac ăî nor aşe r ao t ână r ăc ar ea vus e s er e l aţ i ic uc e lpuţ i nt r e ibăr ba ţ iî ns ur aţ i .Soţ i i l e di nPe l i one r aur e vol t at e .Evi de ntc ămi enumis epăr e ac ăf at ae r a l af e ldevi novat ăc abăr baţ i ic ar ef ăc us e r ăni ş t ej ur ămi nt e ,pec ar e apoil eî nc ăl c as e r ă.Pr e s upun,î ns ă,c ăe r amaipuţ i n dur e r oss ă c r e adăc ăbăr baţ i il orf us e s e r ăi s pi t i ţ ideovr ăj i t oar es e duc ăt oar e , de c âtc ăe r auni ş t ene me r ni c imi nc i noş iş ii nfide l i . Am vor bi tmul tş ide s pr eAr c he rş il e am pove s t i tt ot ulde s pr ee l . El emăa s c ul t ar ăş oc at e ,darc upr i vi r ipl i nedee moţ i e . — Doamne ,habarnam a vut ,Br e e ,s pus eMe l ani e . Căzuapoipuţ i npegândur ic âtt i mpam l uatoî nghi ţ i t ur ădi n be r e ame a. — Şt i ic e va,t ot uş i ,numait uaifiput utfie r oi naac e s t e ipove ş t i . Tu ş t i il i mba j uls e mne l or … aia j unsî n or aş ulac e s t a… e l ,s i ngur , ne a vândpeni me nic uc ar es ăvor be as c ă… c eî nt âmpl ar emi nunat ă. Am zâmbi tvi s ăt oar ec ândam auzi tc es pus e s e ,l ăs ândc uvi nt e l e s ămăc upr i ndă.Aş ae r a.Aş as i mţ e am ş ie u.Unde s t i nmi nunat . Ne am de s păr ţ i tde s t uldede vr e mepe nt r uc ăe ul uc r am adoua zidedi mi ne aţ ă.Am f ăc utunduş ,apoiam c i t i tpuţ i n.Am î nc hi s l umi naş iam î nc e puts ămăgânde s cl aAr c he rş is ămăî nt r e bc um s es i mţ e ac ubăi e ţ i i .Am f os tat âtdemândr ădee lc ăaf os tdeac or d s ăi as ăc uTr a vi s .Păr e aat âtdes us pi c i osş idene s i gurpee lş iş t i am c ăs i gur ulmot i vpe nt r uc ar eac c e pt as ee r ape nt r uc ăî lî nc ur a j as e m  204 e u.Darş iaş ae r a un pasf oar t ei mpor t ant .Abi a dac ă pl e c as e vr e odat ădeac as ă,poat edoaroc azi onal ,s ăş if ac ăapr ovi zi onar e a s au s ăş ic umpe r emat e r i al epe nt r u pr oi e c t e l es al e ,î nc ădec ând a ve aş a pt eani .Fa pt ulc ăi e ş e aî nt r un bars au r e s t aur ante r ao c he s t i ef oar t ei mpor t ant ă.Spe r am s ăs es i mt ăbi nemăc arc âtdec ât . Mam r ăs uc i tdi nnouî npatc ândam auzi tt r ânt i ndus epor t i e r a une imaş i niş imot or ulune ic ami one t epor ni ndî nt r ombă.Cenai ba? Phoe beî ş ic i ul iur e c hi l edeundes t ăt e a,l ac apăt ulpat ul ui ,ş il ăt r ă s c ur t . I ni maî nc e pus ămibat ămair e pe deş it e amamis es t r e c ur ăî n ve ne .Am put utt ot uş is ămic ont r ol e zr e s pi r aţ i a:dac ăe r avor bas ă mis eî nt âmpl ec e ar ău,dac ăaf a r ăe r ae l ,at unc ic us i gur anţ ănuarfi f ăc utat ât azgomotc earfiput utfie vi t atc as ăş ianunţ epr e ze nţ a. „Numaifiat âtdepa r anoi c ă,Br e e ”,mi am s pusî nş oapt ă.Darmam dust ot uş il age am î nvâr f ulde ge t e l or ,c uPhoe bel ângămi ne . Am t r asdemar gi ne adr ape r i e iş imam ui t atpef ur i şaf ar ă.Am văzutof or măur i aş ăc ar ec u gr e uî ş igăs e ae c hi l i br ulî nt i mp c e me r ge a.Săfie … Ar c he r ?Da,e r ae l . Mam gr ăbi ts pr euş ăş iam de s c hi s ol ar g,î nt r e bândî nş oapt ă: — Ar c he r ? Els eî nt oar s eî nmi j l oc uldr umul uiş ir ămas epr oţ ăpi t . Mi am l ăs atc apulî nt r opar t e ,zâmbi nduş orde r ut at ă: — Cef ac iai c i ?l am î nt r e bat .Vi noî nc oac e ,s untî npi j ama. Rămas epel occ ât e vac l i pe ,c l ăt i nândus euş or ,pă r ând… mi am mi j i toc hi iî nl umi nas l abă… be atş is upăr at .Of ,Doamne ,l af ăc ut Tr a vi ss ăs eî mbe t e ?Mi nunat ! Di nt r odat ă,por nis pr emi ne ,c uc apulpl e c at .Ur c ăs c ăr i l eş ive ni s pr emi ne ,l uândumăî nbr aţ e .Măs t r âns el api e ptc uput e r eş iî ş i as c uns enas ulî ngât ulme u,r e s pi r ândadânc . Am î nghe ţ atî nbr aţ e l el ui .Ah,Dumne ze ul e ,am s i mţ i tmi r os ul depar f um alal t e if e me i ,def aptduhoar e al ui .Ce vac uvani l i e ,uni z gr oazni cdepar f um i e f t i n.I ni mamis eopr ic u un z gomots ur d,  205 pe nt r uc aapois ăoi adi nnour az na.Cedr ac u’s eî nt âmpl as eî n t i mpuli e ş i r i il or ? — Ar c he r ,am s pusdi nnou,î nde păr t ândulc ubl ânde ţ edemi ne . Sedăduunpasî napoiş if ăc udi nc apomi ş c ar edepar c ăî nc e r c a s ăş iadunet otpăr ulpef aţ ă.Doarc ănumaia ve apăr ull ung.Î ş i t r e c umânapr i npăr ult unss c ur tnude mul tş is eui t ăl ami nec uo pr i vi r ede mnădec ompăt i mi t . Î ş ir i di c ămâi ni l eş iî mif ăc us e mn,maine gl i j e nt : — Nu mi a pl ă c uts e a r ac ub ă i e ţ i i !Nu mi a pl ă c utl ac l ub ulde s t r i p t e a s e . — St r i pt e as e ,am s pusdi nt r or ăs uflar e . Î nmome nt ulac e l a,am obs e r vats e mnulur i aşl ăs atpegâtş ipat a der uj r ozdepegul e r ulc ămăş i i .Of ,Doamne !Î miî nghe ţ ăs ânge l eî n ve ne . — Aif o s tc uoa l t ăf e me i e ,Ar c he r ?l am î nt r e batde s c umpăni t ă. Br aţ e l epăr e aui nc apabi l es ăf ac ăal t c e vaî naf a r ădeamiat âr na pel ângăc or p. Pe nt r uc ât e va s e c unde ,r ămas ec u oc hi ipi r oni ţ ias upr a me a, pr i vi r e al uipl i nă de s uf e r i nţ ăs punândumit otc e it r e c e a pr i n mi nt e .Segâ ndis ămămi nt ăpe nt r u os e c undă,am vă zutas t aî n oc hi il uic ăpr uie xpr e s i viş is c ăpăr ăt or i ,apoi ,î ns ă,pec hi puls ăus e aş t e r nuumbr aî nf r ânge r i iş idădudi nc apc ă„da”. Mam ui t atî noc hi il uimaibi nedet r e i ze c ides e c undeî nai nt es ă vor be s c : — Te auduspes c e nă,c eauf ăc ut ?am î nt r e bat ,s pe r ândc ănue r a de c âtot r ăs nai edec he fabur l ac i l or . Seî nc r unt ă,s eapr i ns eî nobr a j iş ir i di c ămâi ni l ec as ăs punăpr i n s e mne : — Nu,î nt r unadi nc a me r e l edi ns pa t e . — Came r e l edi ns pat e ,am ş opt i te u. Ar c he rî nc uvi i nţ ăş ir ămas e r ăm amândoine mi ş c aţ iui t ândune unull ac e l ăl al t .  206 — Aş adaraif os tc ue a?l am î nt r e bat . Si mţ e am c um mis educ ec ul oar e adi nobr a j i . Suf e r i nţ aî ic opl e ş it r ăs ăt ur i l eî nt i mp c ef ăc us e mndi nc ap c ă „da”.Pr i viî npământ . Am î nc hi soc hi ipe nt r uc ât e vas e c unde ,î nc e r c ânds ăî nţ e l e g,apoi i am de s c hi s . — Dec e ?am î nt r e bat ,dedat aac e as t ac ul ac r i miî noc hi . Ar c he rî ş ivâr îmâi ni l eî n buzunarş idoars eui t al ami ne ,c u c hi pulc hi nui tdemâ hni r e aapăs ăt oar e .Darc es eaş t e pt as ăf ac ? Tr e bui as ăş t i ec ăa ve am s ăfius upăr at ădac ăe lmăî nş e l ac ual t ă f e me i e .Chi arat âtdepuţ i nel uc r ur iş t i ade s pr evi aţ ă?De s pr er e l aţ i i ? De s pr edr agos t e ?Nu,nuput e am c r e deaş ac e va. Î ş is c oas emâi ni l edi nbuzunarş iî mis pus epr i ns e mne : — Tul a is ă r ut a tpeTr a vi s . Băr bi ais eî nc l e ş t ă. Mam opr i t ,î nc r unt ândumă: — Lam s ă r ut atpeTr a vi sodat ă,c ândnoidoie r am doarpr i e t e ni , i am s pusî nş oapt ă.Darc um am de ve ni tmaimul tde c âtat ât ,t e am al e spet i ne ,Ar c he r … Vor be l emis es t i ns e r ăpebuz eş imăî ne c ă pl âns ul .Te am al e spet i ne . Dur e r e a,f ur i aş is e nt i me nt ulde î nf r ânge r eî mide vas t ar ăî n î nt r e gi mec or puldi nnouc ânde ls ec l ăt i năuş orî nf aţ ame a,ar ăt ând c aun puidec âi nel ovi t .Dar ,oar e ,nu e r am e uc e ac ar epr i mi s e l ovi t ur a? Mi am dr e svoc e ac as ănuî nc e ps ăpl âng. — Eş t ib ă ut ,i a mz i s .Teduca c a s ăc uma ş i na .Tr e b ui es ădo r mi . Er am c ompl e tpa r al i zat ă. Ar c he rmăpr i ns edemână,i are umam ui t atl aur me l el ăs at ede de ge t e l el uipebr aţ ,apoiî noc hi il uif ă r ăvr e os c l i pi r edes pe r anţ ă. Î midădudr umulş izi s e : —Î mipa r er ă u. Am datdi nc apodat ă,omi ş c ar ec onvul s i văbăr bi e pi e pt ,apoi  207 am î nş f ăc atpa r de s i uldi nc ui e r uldel ângăuş ăş iam i e ş i t .Am auzi t c um Ar c he rî nc hi s euş aî ns pat e l enos t r u,apoipaş i il uiî n ur ma me a. Mam ur c atî n maş i năş ie ls aaş e zatpes c aunuldi n dr e apt a, î nc hi zândî nc e tpor t i e r a. Am me r sf ăr ăs ăs pune m ni mi cdi s t anţ as c ur t ăpânăpedr umul Br i arş ic ândam opr i tmaş i naî nf aţ apor ţ i il ui ,s aî nt or ss pr emi ne , i mpl or ândumădi npr i vi r i . — Dut e ,Ar c he r ,i am zi s ,s i mţ i ndne voi as ăa j ungac as ăş is ămă ghe mui e s cî npat . Î n mome nt ulac e l a,nu e r am î ns t ar es ămipun or di ne î n s e nt i me nt e . Ar c he rmă pr i vifix c ât e va s e c unde ,s eî nt oar s eş ic obor îdi n maş i nă,î nc hi zândpor t i e r adupăe l . Am f ăc utoî nt oar c e r edi nt r e imi ş c ăr iş imam dusî napoiac as ă. Cândmam ui t atî nogl i ndar e t r ovi z oar e ,Ar c he re r aî nc ăî ndr um, c umâi ni l eî nbuzunar e ,ui t ândus edupămi ne . Dupăc eam a j unsac as ăc ât e vami nut emait âr zi u,mi am datj os hai na,s i mţ i ndumăc ompl e tne put i nc i oas ă,mam dusî nc ame r ă,mam băgatî npatş imi am t r aspăt ur ape s t ec ap.Doa rat unc iam dat voi el ac r i mi l ors ăc ur gă,î nt i mpc ede zol ar e aî mipr i ns ei ni mac aî n ghe ar e .Fus e s ec uoal t ăf e me i e ,băr bat uldec ar emăî ndr ăgos t i s e m al e s e s es ăo f ac ăpe nt r u pr i madat ăî n vi aţ al uic u os t r i ppe r i ţ ă i e f t i nă,î nc ame r adi ndosaunuibar .Şiş t i am c ăş ie ua j ut as e ml a as t a. Mam t âr âtdi npatadouazidi mi ne aţ ădupănumaidouăor ede s omn.Î mif ăc e am r ut i nadedi mi ne aţ ă,î ns ăt r i s t e ţ e amăapăs a. Cum am a j unsl ar e s t aur ant ,mam adânc i tc âtam put utdemul t î nt r e abă,î nc e r c ând,f ăr ăr e zul t at ,s ănumăma igânde s cl aAr c he r . Er at ot uş ioc auzăpi e r dut ăş i ,pec ând umpl e am r e c i pi e nt e l ede zahărdepefie c ar emas ă,mam gâ ndi tc âtdemul tl am f or ţ atpe  208 Ar c he rs ăi as ădi nzonal uidec onf or tş is ăfiemais oc i abi l .Î mive ni s ăr âddei r oni as i t uaţ i e i ,apoiam vr uts ămăpr ăbuş e s cpepode aş i s ăî nc e ps ăpl ângpes ubme s e .Î ns c hi mb,am t r a sa dâncae rî npi e pt ş iam numă r atpac he ţ e l e l edeSpl e nda. Er aş ivi name a.Nuarfit r e bui ts ălobl i gs ăf ac ăc e vape nt r uc ar e nu e r a pr e găt i t .Toc maimă gândi s e m c ăe r a pos i bi ls ă nu fie ni c i odat ăpr e găt i tc u ade văr atş ic ă,un i mbol d,di n par t e ac ui va c ăr ui aî ipăs adee l ,e r aunl uc r ubun.Nuput e as ăt r ăi as c ădoarpe buc at al uidepământ ,f ăr ăs ăs ea ve nt ur e zemaimul tdebăc ăni eş i demagazi nuldebr i c ol a j .Cr e dc ăni c ie lnuî ş idor e aas t a.Darpoat e arfit r e bui ts ăfiue uc e ac ar es ăla j ut es ăf ac ăpaş iî nl ume ,poat ec ă nuarfit r e bui ts ăac c e pt eof e r t al uiTr a vi s .Tr a vi s .Car ef us e s er ol ul l uiî nc he s t i aas t a?Ave am s e nt i me nt ulc ănue r ade l ocne vi novat . Ave am o vagăi mpr e s i ec ăl am t r i mi speAr c he rdi r e c tî n gur a l upul uiî nl ocs ăla j uts ăi as ăî ns i gur anţ ădi nc oc onull ui .Tr a vi sni c i măc arnus es t r ădui s ec ât uş idepuţ i ns ăopr e as c ăc es eî nt âmpl a s e î nc l ub.Ar c he re r aat âtdet i mi dş ider e t r as .Er am s i gur ăc ănus ar fidusdi n pr opr i ei ni ţ i at i văs ăf ac ăs e xc u al t ăf e me i e .O dur e r e as c uţ i t ăî mis t r ăpuns ei ni maş iî mive nidi nnous ăpl ângc ândmil am i magi natî mpi ngândus eî nt r of e me i epej umăt at ede zbr ăc at ă. Am î nc hi soc hi iş iam por unc i tl ac r i mi l ors ăpl e c e .Maif us e s e m î nş e l at ă… Ave am s ăt r e cpe s t e . Doarc ă,c e vanumăf ăc e as ămăs i mtc ăaşfif os tc hi ar …î nş e l at ă. Păr e as ăfie … al t c e va.Mi am r e ţ i nutgândur i l e .Nu,nua ve am de gând s ăiof e ro s c uză pe nt r uc e e ac e ,l a ur ma ur me l or ,f us e s e al e ge r e al ui .Ah,Doamne !Er am at âtdec onf uză.Şider ă ni t ă. Î ndupămas aac e e a,dupăc eam f ăc utc ât e var ândur ides al at e , r e ţ e t ăpr opr i e ,mi am l uatl ar e ve de r edel aNor mş iMa ggi eş iam pl e c atac as ă. Mi am ami nt i tc ăa ve am ne voi edec e vadel amagazi n,a ş ac ăam f ăc uto opr i r es c ur t ăac ol o.Pec ând măî nt or c e am l amaş i nă,î n par c ar e ,î nt or c ândpet oat ef e ţ e l eî nmi nt e ame as i t uaţ i ac uAr c he r  209 pânăc ândî mive nis ăur l u,mi am auzi tnume l es t r i gatdeovoc e bl ândă. Mam î nt or sş iam văzutof e me i ec upărş at e n,s c ur t ,ş ioc he l ar i c ar eve ne as pr emi neî mpi ngândunc ăr uc i ordec umpăr ăt ur i . Mam opr i tş ie uş imam î nt or ss pr ee a,zâmbi nduş or . — Bună,i am zi sdânddi nc ap. — Bună,zâmbic uaf e c ţ i une .Şt i uc ănumăc unoş t i .Nume l eme u e s t eAmandaWr i ght .Nut es pe r i ac ăî ţ iş t i unume l e .Suntî ngr upul depi nac l u,c uAnne .Zâmbidi nnou,apoir âs euş or . — Ah,î nr e gul ă,am zi s .Eul oc ui e s cc hi arl â ngăAnne . Dădudi nc ap. — Şt i u.Ne apove s t i tdet i neî nt i mpulj oc ul uides ă pt ămâna t r e c ut ă.Şic ândt e am văzutazi ,mi am î nc hi pui tc ăt ut r e bui es ăfii Br e e ,c e apec ar ene ade s c r i s oAnne . Am c l ăt i natdi nc ap. — Eibi ne ,măbuc urs ăoc unos cpeunadi nt r epr i e t e ne l el ui Anne .Sapur t atat âtdedr ăguţc umi ne . — Da,emi nunat ă!Tăc upe nt r uoc l i pă.Spe rs ănumăc ons i de r i pr e aî ndr ăzne aţ ă,dar … apome ni tde s pr ef a pt ulc ăî lvi zi t e zipe Ar c he r . Măpr i vipl i nădec ur i ozi t at e . Luc r ur i l es ec am s c hi mbas e r ădec ând s t ăt us e m ul t i madat ăl a pove ş t ic uAnne ,dars ubni c i of or mănua ve am degânds ăde s c hi d ac e ls ubi e c t ,aş ac ăam r ă s punss i mpl u: — Da. Zâmbiş is us pi nă. — Am f os tc e amaibunăpr i e t e năamame il ui ,Al ys s a. Mis et ăi er e s pi r aţ i a: — Aic unos c ut opemamal ui ? Eaf ăc udi nc aps e mnc ă„da”. — Da,ş ime r e umam s i mţ i tat âtde … depr os tc ănua mf ăc ut maimul tpe nt r uAr c he rc ând amur i tAl ys s a,as pusş iac l ăt i nat  210 abăt ut ădi nc ap.Am î nc e r c ats ăt r e cpeac ol odec ât e vaor i ,î ns ăpe ga r de r auat âr nat et oat es e mne l eac e l e abi zar e ,c ar ea ve r t i zaude s pr e t ots oi uldebombeş ic apc ane … ş ic r e dc ăpurş is i mpl u… mam l ăs atpăgubaş ă. Căzupegândur i . — Apoi ,am auzi tpr i n or aşc ăAr c he rara ve ani ş t epr obl e me mi nt al eî nur maac c i de nt ul uiş imam gâ ndi tc ăpoat ef ami l i ae r a maiî nmăs ur ăs ăai băgr i j ădee lş is ăs eoc upedepr obl e mă,adăugă ş iî ş iţ ugui ebuze l e .Fapt ulc ăs punl uc r ur i l eac e s t e ac uvoc et ar emă f ac es ăparat âtdes l abă. — DoamnăWr i ght … am î nc e puts ăs pun. — Ter og,s pune miAmanda. Am datdi nc ap. — Bi neat unc i ,Amanda,dac ănut ede r anj e azăc ur i ozi t at e ame a, ş t i ic umvac eac auzatac c i de nt ulî nzi uaac e e a?Ar c he rnuvr e as ă vor be as c ăde s pr eas t aş i … Nue r am s i gur ăc um s ăt e r mi npr opozi ţ i a,vor be l emis epi e r dur ă î nne ant . Amandaî ş ipus emânapebr aţ ulme u. —Î ţ ipas ădee l ,zi s ezâmbi nd. Î nmome nt ulac e l a,mi am dats e amac ăi ndi f e r e ntc es eî nt â mpl a î nt r emi neş iAr c he r ,ţ i ne am di nt ots ufle t ull ae lş iî nc ăî midor e am s ăî la j uts ăt r ăi as c ăovi aţ ăc ar es ăi nc l udămaimul tde c âte l ,ni ş t e c âi niş ios e r i edepr oi e c t edezi dăr i eandean. Amandar ămas ec upr i vi r e api e r dut ăî nzar e ,gândi ndus e ,apoi zi s e : — Totc eş t i u de s pr e ac c i de nts untdoaramănunt e l ec ar e au apă r utş iî nzi ar .Bi ne î nţ e l e sc ăauf os ts c r i s edeunj ur nal i s tdi naf a r a or aş ul ui ,noinua ve m zi ar eî nPe l i on.Î na f ar ădeas t a,oame ni ipurş i s i mpl unuvor be s cde s pr eas t a.Dac ămăî nt r e bipemi ne ,e uzi cc ăe di nc auzaVi c t or i e iHal e … t o a t ăl ume ae s t ei nt i mi dat ădee a.Ar e put e r e as ădi s poni bi l i ze zeanga j aţ i ,s ăf al i me nt e zea f ac e r i ,aş if ăc ut  211 oc ând c i ne va is a opus ,aş ac ăa ve m c ut oţ i imot i ve s ă fim î ngr i j or aţ i .Şiî ţ ima is punaş a:păr e r e ame ae s t ec ăi ndi f e r e ntc es a î nt â mpl a tî nzi uaac c i de nt ul ui ,aî nc e putc uVi c t or i aHal e .Nua ve a s c r upul es ăs e ame s t e c eî n vi e ţ i l e oame ni l or c as ăş iduc ăl a î nde pl i ni r epl anur i l e . Am t r asadâncae rî npi e pt . — Vi c t or i aHal e ?am î nt r e bat .A ve ni tl ar e s t aur a ntc ânde r am de s e r vi c i uc as ămăa ve r t i ze zes ăs t aude par t edee l . Dădudi nc ap,pă r ânds ăi aohot ă r âr e . — Nu am vor bi tc u ni me nide s pr eas t a,darTor iHal ea f os t î nt ot de auna bol na vă de ge l ozi ef aţ ă de Al ys s a.Î nt ot de auna a î nc e r c ats ă mani pul e ze oame ni ic as ă obţ i nă c e voi a .Î nc azul Al ys s e i ,aa vuts uc c e s .Sc ut ur ădi nc ap pl i nădet r i s t e ţ e .Al ys s aa s uf e r i tî nt ot de aunadeunput e r ni cs i mţalvi novăţ i e i … Nus as i mţ i t ni c i odat ăvr e dni c ădec i ne vas audec e vaanume .Cr e s c us eî nt r un or f e l i natş inua vus e s epeni me nipâ năc ândaa j unsî nPe l i on… Voc e aî ipi e r ipemăs ur ăc eî ş iami nt e at r e c ut ul . — Ce amaidr ăguţ ăf at ăpec ar eaifiput ut oî nt âl ni ,nu a ve a ni c i uns t r opder ăut at eî nt otc or pulş ibăi e ţ i iHa l es auî ndr ăgos t i t dee a,s pus ec uunzâmbe tbl ând. — Annemi azi sc ăl aal e speMar c usHal e ,am zâmbi tş ie u. — Nu,nul aal e s ,i af os tar anj at .Am me r sl aope t r e c e r eî ns e ar a î nc ar eAl ys s aar ămasî ns ăr c i nat ă.Vi c t or i ae r aac ol o,nuvoiput e a ni c i odat ăs ăde mons t r e zas t a,dars unts i gur ăc ăi apusc e vaî n băut ur ăAl ys s e i ,i arMar c usapr ofit atdee a.A f os tf e l ull uideao r e ve ndi c aş ideaş ic r e auna vant a jî nf aţ af r at e l uis ău,Connor ,c ar e e r at otmaie vi de ntpe nt r ut oţ ic ăe le r ac e lpec ar eAl ys s aî li ube a. Bi ne î nţ e l e sc ă Mar c us nu s e aş t e pt as ec a Al ys s as ăr ămână î ns ăr c i nat ă,dars aî nt âmpl at .Sau c ăs ăt or i tt r e il unimait âr zi u. Al ys s aaf os tdi s t r us ă,l af e lş iConnor .Şi ,bi ne î nţ e l e sc ăAl ys s as a î nvi novăţ i tş is agândi tc ăpe de aps ae ie r as ăr ămânămăr i t at ăc uun băr batpec ar enuli ube a.A f ăc utmul t eal e ge r ipr oas t e ,maial e sdi n  212 c auzăc ăî il i ps e aî nc r e de r e aî ns i ne . Căzudi nnoupegândur ipe nt r uos e c undă. — Me r e u am s pusc ăt al e nt uls pe c i alall uiTor iHal ee s t es ăi mani pul e zepec e i l al ţ ic as ăî ş iat i ngăe as c opur i l e .I e s eme r e uc u mâi ni l ec ur at eş i ,t ot uş i ,e ae s t eme r e uomuldi numbr ă. Cl ăt i nă di n nou di nc ap c ut r i s t e ţ e ,pă r ând s ă o podi de as c ă l ac r i mi l e ,darr e ve nil ar e al i t at eş iî ş idus emânal api e pt ,r âzând. — Vai ,Doamne ,ui t ăt el ami nec um s t au ş ipove s t e s cde s pr e t r e c ut ,ai c iî nmi j l oc ulpar c ăr i idel amagaz i n,î nt i mpc el uc r ur i l e t al es et ope s cpr obabi l .Ter og s ămăi e r ţ i .Am vr utdoars ămă pr e zi ntş i ,poat e ,s ăt er ogs ăls a l uţ ipeAr c he rdi npar t e ame aş is ăi s puic ămamal uiaî ns e mnatf oar t emul tpe nt r umi ne . I am f ăc utAmande is e mndi nc ap,păt r uns ădet r i s t e ţ edupăt ot c e mipove s t i s ede s pr emamaş ide s pr et at ăll uiAr c he r . Amandac ont i nuă: — Am unmagazi ndehai neî n or aş ,Ma ndy’ s .Zâmbi .I ns pi r at , nu?Vi noî nt r oziş i ţ if acor e duc e r ec ape nt r upr i e t e ni . I am zâmbi t . — Ef oar t edr ă guţdi npar t e at a,mul ţ ume s c .Aş aam s ăf ac . — Bi ne .Mi apă r utt ar ebi nes ăt ec unos c ,Br e e . — Şimi e ,i am s puspec ânds eî nde păr t a. Am pusî npor t baga jc umpăr ăt ur i l e ,am ur c atî nmaş i năş iam r ămasî npar c ar ec ugândull aof at ămi nunat ăc ar eave ni tî nt r un or aşnouş il ac e idoif r aţ ic ar eoi ube au,c um c e lpec ar enuî li ube aa mani pul at oc as ăî lal e agăş it ot uls at e r mi natc uot r age di e .Mam maigâ ndi tl abăi e ţ e l ulpec ar ef at ami nunat ăl al ăs atî nur măş il a c âtdet ar emădur e as ufle t ulpe nt r uc e e ac ee r apos i bi ls ănumai a ve m vr e odat ă. Ur măt oar e l e două zi l el e am pe t r e c ut munc i nd, apoi mă as c unde am î nc as ăş ic i t e am,î nc e r c ânds ăf acs ăt r e ac ăt i mpulmai r e pe de .Suf e r e a m.Î mie r adordee l .Şic ee r ac i udat ,voi am s ăî iaduc  213 al i nar e .Nuş t i am e xac tc es eî nt âmpl a s el ac l ub,î naf a r ădef apt ulc ă Ar c he rs edus e s eî nt r oc ame r ădi ns pat ec uunadi nt r edans at oar eş i s ec ul c as ec ue a,c e e ac eni c imăc arnuş t i am s ăfif os tî nme ni ulunui c l ubdes t r i pt e as e .Darc eş t i am e u?Şt i am,î ns ă,c ăAr c he rnue r a buc ur osdeas t a.At unc idec eof ăc us e ?Am î nc e r c ats ămăpunî n l oc ull ui ,s ăî nc e r cs ăî nţ e l e gc earfiî ns e mnatpe nt r ue lî npr i mul r ând s ăfieî nt r un c l ub des t r i pt e as e .Dargândur i l eac e s t e amă f ăc e auş imaimul ts ăs uf ăr . Vi ne r i ,c ând i e ş e am del as e r vi c i ul am văzutpeTr a vi spe s t e dr um,î mbr ăc atî n hai nec i vi l e .Cum măui t am l ae lc u oc hi ipe j umăt at eî nc hi ş idi nc auzas oar e l uiş ivăzândulc um pove s t e af ăr ă ni c i ogr i j ăc uunbăr batmaiî nvâr s t ă,am s i mţ i tc ăi auf oc .Fus e s e ac ol o,î ldus e s epeAr c he rî nt r unc l ubdes t r i pt e as e .Pl ă nui s et ot ul . Făr ăs ăs t aupegâ ndur i ,am t r e c utc aovi j e l i es t r adaş iomaş i nă mac l ax onat .Tr a vi ss eui t ăl ami ne ,dădu s ăzâmbe as c ă,darî mi văzupr i vi r e aş ide ve nis e r i os ,apois eî nt oar s es pr ebăr bat ulmaiî n vâr s t ăc ă r ui aî is pus ec e vaî nai nt ec as ăî mii as ămi eî nî nt âmpi nar e , pet r ot uar . Cum am a j unsl ângăe li am t r asopal măzdr a vănăpeobr az, s une t ulr e ve r be r ândî nae r ulc al ddet oamnă.Î nc hi s eoc hi iş iî ş idus e mânal aobr az,mi ş c ânduş iuş orf al c a. — Pe nt r uc enai baaf os tas t a?i zbuc nie l . Mam pos t ate xac tî nf aţ al ui . — Eş t iunt i c ăl osne nor oc i tş ie goi s t ,Tr a vi sHal e .Cedr ac u’af os t î nc apult ău c ând t e aigândi ts ăî lduc ipeAr c he rl aunc l ubde s t r i pt e as e ?Am c r e zutc ăpota ve aî nc r e de r ec ăos ăa igr i j ădee l . — Săam gr i j ădee l ?î nc e pue ls ăr âdă. Darc ee ,c opi l ,Br e e ? — Ces pui ?am e xpl odat .Bi ne î nţ e l e sc ănueunc o pi l .Darş t i aic ă ar ene voi es ăaipuţ i năgr i j ădee l .Nuamaii e ş i tni c i odat ăc ual ţ i i .A a vutne voi edet i nec as ă… — As t ae s t ec e e ac eî ţ idor e ş t i ?Vr e ipec i ne vac ar et r e bui es ăfie î ngr i j i tt ott i mpul ?Ac e s t ae s t ebăr bat ulpec ar eţ i ldor e ş t i ?  214 Ve de am r oş uî nf aş aoc hi l orş imămânc apal mas ăî ima iar duna. —Î mir ăs t ăl măc e ş t ic uvi nt e l e .Î lf ac is ă par ăi nc apabi lde a î nţ e l e gel uc r ur ipec ar ee lnul e amaif ăc utni c i odat ă.Elnuaa vut ne voi ede c âtde … — Ce ?Sălţ i ndemânăt oat ănoapt e ac as ănuş i ot r agăc ua l t ă f e me i e ? Am r ămasc ugur ac ăs c at ăş ic uoc hi ic âtc e pe l e . Of t ă,t r e c ânduş imânapr i npăr . — Pe nt r unume l el uiDumne ze u,Br e e ,nuam î nc e r c ats ăf acc e va c ar es ăt er ă ne as c ă.Am î nc e r c atdoars ăî la j uts ăs edi s t r e ze ,s ăla j ut s ăs es i mt ăc aunBĂRBAT,s ăî idauî nc r e de r ec as ănumais i mt ăc ă nuedenas ult ău.Î nr e gul ă,î nţ e l e gc ănuaf os tc e lmair e uş i tpl an, mi am dats e amadeas t adupăc es adusî nc ame r adi ns pat ec uf at a dec ar eî ipl ăc e aî nadol e s c e nţ ăş iş i at r as oc ue a,bi ne ? — Dumne ze ul e ,nu mai s pune as t a! i am zi sc ul ac r i mi l e c ur gândumipeobr a j i . Le am ş t e r sne r voas ă,f ur i oas ăc ăam î nc e puts ăpl â ngî nmi j l oc ul s t r ăz i i ,î nf aţ al uiTr a vi sHal e . — Nuedet i ne ,Br e e .Es t e … pr e adi f e r i t … pr e aas c uns … pr e a c apabi ls ăf ac ăal e ge r ic ar es ăt er ă ne as c ă.Î mipar er ăuc ăaiaflat aş a. Cl ăt i nam di nc apf ăr ăopr i r e . — Nu,r ăs t ăl măc e ş t it ot ul . — Nuiade văr at ,î mizi s ec u bl ânde ţ e ,t r ăgândumăs pr ee lş i l uândumăî nbr aţ e .Î mipar er ău,Br e e .Î mipar ef oar t er ău. Mam s mul sdel ângăe lş imam î nt or sc as ăpl e cl amaş i nă.Î n c apulme us eame s t e c au dur e r e aş if ur i af aţ ădeTr a vi s ,f aţ ăde Ar c he r ,f aţ ădemi ne .Tr e bui as ăa j ungac as ă. — Br e e ,măs t r i găTr a vi s ,i are u mam opr i tf ăr ăs ămăî nt or c . Suntai c idac ăaine voi edemi ne . Am me r smaide par t er e mar c ândc ăt oţ ioame ni idepes t r adăs e opr i s e r ăş is e ui t au l a noi .Uau,c âtde s ubt i l !Dart oc mail e  215 of e r i s e r ăm uns pe c t ac ol .Maibi nezi s ,e ul eof e r i s e m. Mam dusr e pe del amaş i nă,am ur c atî ne aş iam c ondusc a pa r al i zat ăpânăac as ă,unde ,odat ăa j uns ă,mam t âr âtî năunt r uş imam t r ânt i tî npat . Phoe beve nil ângămi neş i mis ăr ibuc ur oas ăî nbr aţ e ,dânddi n c oadăş il i ngândumăpef aţ ă.Am î nc e puts ăr âd,de ş ie r am î nt r o di s poz i ţ i emi ze r abi l ăş iam l uat oî nbr aţ e ,gângur i ndui : — Sal ut ar e ,dul c e aţ ămi c ă. Phoe bes ăr idel ami nedi nbr aţ eş if ugil auş ă,puf ăi ndc ăvoi a af a r ă.Seobi ş nui s es ăs a r ăî nc oş ulbi c i c l e t e iş is ăpe dal ăm s pr ec as a l uiAr c he rî nfie c ar ezi ,aş ac ăş ie iî il i ps e aupr i e t e ni iş ipr opr i e t at e a ac e e ai me ns ăundeput e aal e r gaî nne ş t i r eş iundeput e ae xpl or a. — Şimi emi edordee l ,f e t i ţ o,i am zi sf ăr ăs ăş t i uc enai bas ăf ac . Cât e vami nut emait âr zi u,mam duss ăf acunduş .Î nt i mpc emă de zbr ăc ăm î ndor mi t or ,î nc e pur ăs ăc adăpr i me l epi c ăt ur idepl oai e .  216 CAPI TOLULDOUĂZECIŞIUNU Br ee Pel aopts e ar apl oa i aî nc e pus ăc adăî nr af al eş it une t e l eî nc e pur ă s ăbubui e ,î nt i mpc ef ul ge r e l el ăs aupec e rur meî nzi gzag. Mam c ui băr i tl a mi ne î nc ame r ăc u Phoe be î n br aţ e .Cum s t ăt e am aş a,e moţ i i l edi nnoapt e aa c e e amăc opl e ş i r ădi nt r odat ă.Nu mă maiaf e c t au at âtdet ar eac um,darş t i am t ot uş ic ăs une t e l e put e r ni c edi nc e ra ve au s ămăf ac ăs ămăs i mtme r e us i ngur ăş i ne a j ut or at ă. Mi am apr i nsî nc ame r ămaimul t el umânăr iî nc azulî nc ar es ar fil uatc ur e nt ul .Deobi c e i ,l umânăr i l ec r e auoat mos f e r ăl i ni ş t i t oar e , r omant i c ă… Î ns e ar a ac e as t a, umbr e l e de pe pe r e ţ i ic e mă î nc onj ur au f ăc e au c af ur t unas ăpar ămaiî ns păi mânt ăt oar e ,ma i ne l i ni ş t i t oar e . Am auzi tobăt ai euş oa r ăî nuş ăş iam t r e s ăr i t .Phoe beî ş ic i ul i ur e c hi l eş il ăt r ăs c ur t .Ci nenai baput e as ăfie ? Ele r ade j aî nmi nt e ame adi nc auzaf ur t uni i ,aş ac ăi ni maî nc e pu s ămibat ăt otmait ar ec ândmam datuş ur e lj osdi npatş imam dusî nvâr f ulde ge t e l orpehol ,c uPhoe bel api c i or . Mam dusl age amuldi nf aţ ăş imam ui t atpedupăpe r de a,de undeabi ave de am c i nee r apeve r a ndăî nf aţ auş i idel ai nt r ar e . Ar c he rs el ăs ăpes pat eş is eui t ăl ami neî nt i mpc ee umăui t am l a e l .I ni maî mibubui aî npi e ptş iam î nc e puts ăls or bdi npr i vi r i ;e r a ud l e oar c ă:bl ugi i ,t r i c oulal b,bl uza de t r e ni ng c uf e r moar ul de s f ăc ut ,t oat el i pi t edec or p.Dumne ze ul e ,ave ni tpânăai c i ,pej os , î nt oi ulf ur t uni i . Nam s t atpegândur iş iam al e r gatî nt r un s ufle tl auş ă,am de s c hi s ol ar gî nr ăpăi al apl oi ic es eauze apeve r andă.Unbubui t put e r ni calt une t ul uif ăc upe r e ţ i ic as e is ăs es c ut ur eş iam t r e s ăr i t ,  217 c e e ac eî lf ăc upeAr c he rs ăvi năc uunpasmaiapr oapedemi ne . — Cef ac iai c i ?l am î nt r e bat . — Nuî ţ ipl a cf ur t uni l e ,r ăs puns ee l . Am î nc l i natc apulî nt r opar t e ,ne dume r i t ă. — Aime r sdo ik i l o me t r ip r i npl o a i efii ndc ămi enuî mipl a cf ur t uni l e ? Ezi t ăoc l i pă,pr i vi ndî nal t ădi r e c ţ i e ,î nc r unt at .Apois eui t ădi n noul ami neş iapr obădi nc ap.Făc uopauză,pef aţ ăc i t i ndui s e mâhni r e a. — Şt i uc ăpr o b a b i ls untul t i map e r s o a năp ec a r ev r e is ăov e z ia c um, da rma mg â ndi tc ăş ido a rda c ăs t a upev e r a ndănuţ i a rma ifif r i c ă .Nua i ma ifis i ngur ă . „ Ah,Doamne ! ” Numam maiput utabţ i ne ,f aţ amis es c hi monos iş iam î nc e put s ăpl âng. Ar c he rf ăc ut i mi d un pass pr emi neş iî mic e r u pe r mi s i une a, ui t ândus et ăc utî noc hi ime i .Am mi ş c atuş ordi nc ap,ar ăt â nduic ă î nţ e l e s e s e mî nt r e bar e ane r os t i t ă,i are lmăl uăî n br aţ eş imăl i pi s t r â nsdepi e pt ull ui . Lam c upr i nsî nbr aţ eş imi am as c unsf aţ aî ngât ull ui ,r e s pi r â nd mi r os uldepr oas pătş idepl oai e .Am pl ânsl i ni ş t i tî nbr aţ e l el uimai mul t e mi nut e ,î nt i mp c ee lmă mângâi aî nc e r c ur ipe s pat e , r e s pi r aţ i al uiî miî nc ăl ze aur e c he aş ihai ne l el uiudemăf ăc e auş ipe mi nel e oar c ă.Î nac e l emi nut eam ui t atdet une t e l eş if ul ge r e l ec ene î nc onj ur au zgomot os ,pe nt r u ac e l emi nut eam f os tdoare lş ic u mi ne ,ni mi cal t c e va. Nue r am s i gur ăc es ăc r e d.Şt i am doarc ămăs i mţ e am bi ne .Er a î nc ăpr i e t e nulme uc e lmaibun,băi at ulme umi nunatş it ăc ut ,de c ar eî mif us e s eat âtdedorî nc âtmădur e a.Măr ăni s eş i ,c ut oat e ac e s t e a,măagăţ am dee lc aş ic um vi aţ ame ade pi nde adeas t a. Dupăc ât e vami nut e ,mam l ăs atpes pat eş il am pr i vi tî noc hi .Se ui t al ami nec uat ât at a ndr e ţ eş idr agos t ec ămis es t r âns ei ni maî n pi e pt .  218 — Mair ăni t ,i am z i s ,dândumăî napoi . Pr i vi r e ais eumpl u det r i s t e ţ eş idădu di nc ap,dândumide î nţ e l e sc ăş t i ac ăf ăc us eas t a. — La s ă măs ămăr e v a nş e z ,t er o g,î mis pus e .Cepo ts ăf a c ? Am of t at ,l ăs ândumiume r i is ăc adă. — Aif ăc uts e xc ual t ăf e me i e ,Ar c he r . Els c ut ur ădi nc ap. — Nua mf ă c uts e xc ue a ,do a r …a mf o s tc ue a . Mam î nc r unt atş imi am l ăs atc apulpes pat e . — Cum?Am c r e z utc ăa i …s t a ip uţ i n,c eî ns e a mnăma ie xa c tc ă„a i f o s tc ue a ”? Nuş t i am c evoi as ămis pună,darmam s i mţ i tc ompl e tuş ur at ă c ândmi am dats e amac ănume r s e s epânăl ac apătc ue a. Of t ă,t r e c ânduş imânapr i npăr ulud,apois c ut ur â ndo. — Eu… As t ae … of t ădi nnou.Mal ua tc ue aî nc a me r adi ns pa t e ,mas ă r ut a tp eg â tş imi ap usmâ i ni l epes â ni ie i .Co r pulme u… ar e a c ţ i o na t . Î nc hi s eoc hi ipe nt r uc ât e vac l i pe ,apoiî ide s c hi s edi nnou: — Mi as pusc ăTr a vi sapl ă t i t oc as ăs ec ul c ec umi ne ,da rnumis a pă r utî nr e gul ă ,a ş ac ăa m pl e c a t .As t as aî nt â mpl a t ,î mipa r er ă u.Şt i a m c ănueb i ne .Nuv o i a ma ş ac e v a .Vr e a us ăz i c …e u… Dumne z e ul e ! Ser uş i năş ipr i viî nj os . Am r ăs uflatî ns f âr ş i tdupăc es t ăt us e mc us ufle t ull agur ăş iam î nc e puts ăr âd,dânduş ordi nc ap.Ar c he rî mil uăbăr bi aî nde ge t e l e l uiî nghe ţ at eş ior i di c ă.Măpr i vine dume r i t . — Aipr i mi tunda nse r o t i c ,Ar c he r ,ş il uc r ur i l ea ume r spr e ad e pa r t e . Da ri a is p us„nu”ş ia ipl e c a t . Lam pr i vi tc uat e nţ i eoc l i pă. — Dec ei a iz i snu,Ar c he r ?Spune mi ! Tăc uovr e me ,apoizi s e : — Pe nt r uc ănuvr e a us ăfiuc uni me nia l t c i ne v ad e c â tc ut i ne .Nua m v r ut opee a .Tevr e a udo a rp et i ne .Tevr e a udo a rpet i ne ,Br e e . Cum s t ăt e am ac ol o,î n pr aguluş i i ,pr i vi ndune î n oc hi ,am  219 obs e r vatc ăî nc e pus es ăt r e mur e ,buze l eis eal băs t r i r ăş is ube ls e adunas eobăl t oac ădeapădi nhai ne . Lam t r asî nc as ă. — Of ,Doamne ,aiî nghe ţ atdet ot !i am s pusf ăr ămâi ni ,c ar ee r au oc upat es ălî mpi ngămair e pe deî năunt r u.Tr e bui es ăt eî nc ăl zi m. Lam c ondusl a bai eş iam datdr umulape il a duş ,a bur ul r i di c ândus ec ur e pe zi c i uneî nî nc ăpe r e ami c ă.Am î nc e puts ăî idau hai ne l ej os ,bl uzadet r e ni ng,t r i c oul ,i are lmăl ăs a,ne de zl i pi nduş i pr i vi r e adepemi neş ia j ut ândumădoarc ânde r ane voi e .Î ş iar unc ă papuc i idi n pi c i oar eş iam î nge nunc he atî nf aţ al ui ,dânduij os ş os e t e l edi npi c i oar e l eude ,apoimam r i di c atl al oc ,admi r ândui î nt r et i mpabdome nulş ipi e pt ul .Di nt r odat ă,î nî nc ăpe r es ef ăc uş i maic al d.Mi am muş c atbuze l eş imi am r i di c atoc hi is pr ec hi pull ui mi nunat . —I nt r ăl aduş ,i am s pusc ând nu maia ve apee lde c âtbl ugi i . Tr e b ui es ămăs c hi mbş ie u,i am zi sî nt i mpc emăui t am l ac ămaş a me adenoapt eudă. Eldădudi nc ap,i are umam î nt or sbr us cş iam i e ş i tdi nbai e .Am î nc hi suş aş imam s pr i j i ni tdee aos e c undă,muş c ândumibuze l e di nnou.Am mor măi tuş or .„Doarpet i ne ,Br e e ”,am s pusî nş oapt ă. Doart ut eput e aiî ndr ă gos t ides i ngur at i c ulor aş ul uic ar enupoat e vor bi .Dar ,apoi ,am zâmbi tl ar g.Da,des i ngur at i c ulor aş ul uic ar e nupoat evor bi ,dare r as i ngur at i c ulme uc ar enupoat evor bi . Mam s c hi mbatş imam î mbr ăc atc u oal t ăc ămaş ădenoa pt e , maidr ă guţ ă.Apoimam dusî nbuc ăt ăr i eş iam pusc e ai ni c ulpef oc . Am r ămasac ol o,ui t ândumăpege am c um pl ouă,aş t e pt ând s ă flui e r e . Dupăc ât e vami nut e ,am auzi tc um s aopr i tapal aduş ,dupăî nc ă unmi nuts ade s c hi suş aş iam s t r i gatî nc e t : —Î nbuc ăt ăr i e ! Ar c he ri nt r ădoarc uunpr os opî nf ăş ur atî nj ur ulş ol dur i l ors a l e î ngus t e ,a r anj ânduş ic u mâi ni l epăr ulud ş iui t ândus el ami ne  220 t i mi d.Mi am de l e c t atpr i vi r e ac upi e pt ull uinumaibundeadmi r at , c uc e e ac eac e lpr os opl ăs ai magi naţ i e iî nl e găt ur ăc ual t ec al i t ăţ ial e l uiş iam î nghi ţ i tî ns e c . — To c ma ia mt e r mi na td ef ă c utc e a i ul ,i am s pus ,de s c hi zândoc ut i e c upl i c ur idec e ai .Da c ăvr e is ă ţ ia duniha i ne l eş is ăl epuil aus c a t , g ă s e ş t ius c ă t o r ulî ndul ă pi o r uldi nho l . Dădu di nc ap ş is edus epeholî nt i mp c ee ut e r mi nas e mc e a ve am def ăc utş ive nidi nnoul ângămi nec ândduc e am c e ai ulî n s uf r age r i e .Luăunadi nc ăniş ineaş e zar ăm î mpr e unăpec anape a, s or bi nddi nc e ai ulfie r bi nt e ,î nt ăc e r e ,c ât e vami nut et i hni t e . Î nc e l edi n ur mă,aş e zăc anadec e aipemăs uţ adi nf aţ ăş is e î nt oar s es pr emi ne . — Po ts ăî ţ is punc e v a ? Mam ui t atl ae l ,mi am l ăs atc apulî nt r opar t eş ii am zi s : — Bi ne î nţ e l e s ,ş iam mail uatoî nghi ţ i t ur ădec e ai . Tr as eadâncae rî npi e ptş ipăr uc ăî ş iadunăgândur i l e . — Ma mg â ndi tmul tî nul t i me l ez i l eş i …a mî nc e r c a ts ăfiuc e e ac e v o i a it us ăfiu,da r ,epr e amul tpe nt r umi ne ,Br e e . Dăduuş ordi nc ap. — Amur â tno a p t e aa c e e a :z go mo t ul ,o a me ni i ,f a p t ulc ănupo tv o r b i . Tăc uoc l i pă,î nai nt es ăs eui t edi nnoul ami ne : —Î mido r e s cma imul tde c â to r i c es ăt epo tf a c ef e r i c i t ă ,da r … Î ş it r e c udi nnoumânapr i npăr . Mi am aş e zatc e ai ulpemăs uţ adi nf aţ anoas t r ăş imam dusmai apr oapedee l . — Ar c he r ,t e a mf ă c uts ăt es i mţ ic aş ic um a ifi„oc r e a ţ i e ”ame a .Te a mf ă c uts ăs i mţ ic ăt uî ns uţ i ,e xa c ta ş ac um e ş t i … nua ifide a j uns ,i am zi sş iam pr i vi tî npământ ,apoidi nnou,î noc hi il ui .Î mipar eat âtde r ău. Măpr i ns edemâi ni ,l es t r â ns e ,apoil edădudr umul . — Nue s t evi nat a .Şt i uc ăa iî nc e r c a ts ă … î mil ă r g e ş t io r i z o nt ur i l e . Do a rc ăa m ne v o i es ăf a ca s t aa t unc ic â nds untpr e g ă t i ts ăof a c ,î nţ e l e gi ?  221 Nuş t i uc â ndv o ifip r e g ă t i t .Sa rput e as ădur e z emul tt i mp,Br e e . Am datdi nc apş ioc hi imis auumpl utdel ac r i mi .Bi ne .Am r âs uş orş imam pusl ae lî nbr aţ e ,c upi c i oar e l ede opar t eş ideal t aa l ui ,apl e c ândumăs pr ee lş is t r ângândulc uput e r eî nbr aţ e . —Î nc ăc e va,t ot uş i ,am ş opt i tapr oapedegât uls ău,ne pr e găt i t ă s ăidaudr umul . Elaş t e pt ă,r ăbdăt or .Mam l ăs atî napoiş ii am zi s : — Si ngur af e me i ec ar eî ţ iof e r ădans ur ie r ot i c es unte u. Zâmbiş iî noc hil uc i r ăs c l i pi r ij uc ăuş e .Am s i mţ i tc ăzâmbe t ul ac e l aput e ac uuş ur i nţ ăs ămăf ac ăs ăc adpes pat eş is ămordeun at acdec or dpr ovoc atdeos upr adozădef r umus e ţ e .I am zâmbi tş i e u,mam apl e c ats pr ee lş il am s ăr ut atc upas i une . Tune t ulbubuiş iunf ul ge rf ăc uî nc ăpe r e as ăpul s e z edel umi nă c ât e va s e c unde .Am of t atmul ţ umi t ăş imi am s t r e c ur atl i mba pr i nt r e buze l ec al de al el uiAr c he r .Ave a gus tde a me s t e c de s c or ţ i ş oar ă,del apas t al uidedi nţ i ,ş imi e r e ,del ac e ai .Li mbal uio î nt âl nipe a me a,al une c ând de l i c i osde mi nunatuna pe l â ngă c e al al t ă,pr ovoc ândumiunge amătc eve nidi nadânc ulpi e pt ul ui . Î mic upr i ns ef aţ aî nmâi niş iî miî nc l i năc apulc as ăpoat ăme r gemai adânc ,pr e l uând c ont r ol uls ă r ut ul ui ,e xpl or ândumic ur ăbdar eş i amănunţ i tgur a,pâ năc ând am î nc e puts ăgâf âiş is ămăf r e cde e r e c ţ i avol umi noas ăş it ar e . Ar c he re r at i mi dş ine s i gurî nc e amaimar epar t eat i mpul ui ,î ns ă c ânde r avor badec e vape nt r uc ar eî ş ide di c as emul tt i mpdi nvi aţ ă c as ăpe r f e c ţ i one ze ,e r as i gurpee lş iî nc r e zăt or .Măî nt r e bam dac ă obs e r vas eş ie las t a… Mam de zl i pi tdebuze l el ui ,c as ăr e s pi rş is ăî mil a sc apulpe s pat e ,c as ăa j ungăl agât ulme u.Măs ă r ut ăac ol oş imăde zmi e r dă bl ând,î nt i mpc ee uî mit r e c e am de ge t e l epr i npă r ull ui . Mâi ni l el uic obor â r ă pe s âniş iî nc e pu s ămimâ ngâi el e ne ş s f âr c ur i l epr i nbumbac uls ubţ i r ealc ămăş i idenoapt e .Am of t atde pl ăc e r e ,pr i nzândî nt r ede ge t eş uvi ţ eî nt r e gidi npăr ull ui .  222 I am s i mţ i te r e c ţ i ac r e s c ând ş imaimul ts ub mi ne ,î nt r e noi ne fii ndni mi cal t c e vade c âtmat e r i al ulde j aume dalc hi l ot ul uime u ş ipr os opuldi nbumbac . Am î nt i nsmânaş il am mângâi atuş orpec oaps e l eî nc or dat e . I ns pi r ăadâncş imuş c hi iis et e ns i ona r ădi nc auzaat i nge r i ime l e . Am c obor âtş imaimul tmânaş il am at i nsuş orpr i npr os opî nt i mp c ee lmăpr i ve apr i nt r epl e oape l eî ngr e unat ededor i nţ ăş ic ubuze l e î nt r e de s c hi s e .Dumne ze ul e ,măî nne bune ade adr e pt ul !Er am t ot maiume dăî nt r epi c i oar eş iodor i nţ ăc epul s ane r ă bdăt oar eaş t e pt a s ăfieî mpl i ni t ă. — Ar c he r ,t edor e s c ,i am ş opt i t . Făr ăs ăe zi t evr e of r ac ţ i unedes e c undă,măl uăî nbr aţ eş imă r i di c ădepec anape a,î ndr e pt ândus es pr edor mi t or .Am î nc e puts ă r âd,l uânduldedupăgât . —Î nţ e l e gc ăas t aî ns e amnă„da”,i am zi s .Î mizâmbi ,păr ând uş orî nc or datş iagi t at . Când am a j unsî n dor mi t or ,măl ăs ăuş orpepatş ir ămas eî n pi c i oar e ,ui t ândus el ami ne ,î npr i vi r e al uiî mpl e t i ndus et andr e ţ e a c udor i nţ a.I ni maî mibubui aî nur e c hi . Ar c he rs eî nt oar s es pr e pe r e t eş iî nc hi s el umi na de s us . Lumânăr i l eî nc ăar de auş ia r unc aupr i nc ame r ăol umi năf e e r i c ă.Ce di f e r e nţ ăc r e as eoj umăt at edeor ă,mam gâ ndi t ,ami nt i ndumic ă doarc upuţ i nt i mpî nai nt es t ăt us e mî nac e e aş ic ame r ă,s i mţ i ndumă s i ngur ăş is pe r i at ă. Ar c he rve niî napoiş il ăs ăs ăic adăpr os opuldi nj ur ult al i e iş iam apuc ats ăar uncr api dopr i vi r eas upr ac or pul uis ăugol ,î nai nt es ă pună un ge nunc hipe patş is ăs el as ej os ,s pr e mi ne .Ce r ul e ! Cons t r uc ţ i ave r ande l ordi npi at r ă,t ăi at ull e mne l orş ime r s ulpej os put e auc uuş ur i nţ ăs ăf ac ăpar t edi nt r unmat e r i alvi de odee xe r c i ţ i i s por t i vepec ar et r e bui as ăls c oat ăpepi aţ ă.Câtmair e pe de ! Î ş ic obor îbuze l epe s t eal eme l eş imăs ăr ut ăc upas i unemi nut e î nde l ungat e ,î ndr e pt ândus eapois pr egât ulme u,dupăc ene am  223 opr i tc as ăr e s pi r ăm.Î mipr i ns epi e l e adepegâtuş or ,î nt r ebuze ,i ar e u mam l ă s atmaimul tpes pat e ,f ăc ânduil ocş ia păs ândumi ş ol dur i l edepe ni s ule x c i t at .Tr as eae rî npi e ptş iî ş ir i di c ăpr i vi r e a, î nt âl ni ndopeame a. St ăt e as pr i j i ni tpebr aţ e ,de as upr ame a,aş ac ănuş iput e af ol os i mâi ni l ec as ăs punăc e va,aş ac ăş ie uam al e ss ănus punni mi c . Pr i vi r e adepec hi pull uis pune at otc ea ve am ne voi es ăş t i u.Nuş i dor e as ăfieni c ăi e r ial t unde vaî n ac e l emome nt e ,de c âtc u mi ne , ac ol o,f ăc ândc eur mas ăf ac e m.Şi ,c ândi am a r unc atopr i vi r eş ii am văzutpr i vi r e aadumbr i t ădedor i nţ ăani ma l i c ăş ie xpr e s i af e ţ e i c ar eî it r ădat oat es e nt i me nt e l e ,am ş t i utc ăni c ie unuvoi am s ăfiuî n al t ăpar t e . Mi am r i di c atbr aţ e l e ,dânduideî nţ e l e sc ăt r e bui as ămide aj os c ămaş adenoapt e .Seapl e c ăş ipr i ns emar gi ne ae i ,r i di c ândouş or , f ăc ândos ămial une c epebr aţ e ,pe s t ec ap,a r unc ândopepode a, l ângăpat . Ser i di c ă apoiş imă pr i vidr e ptî n oc hiî nt i mp c eî ş iagăţ ă de ge t e l edeopar t eş idea l t aac hi l ot ul uime uş iî lt r as eî nj os .Mi am c obor âtpr i vi r e a de l a oc hi il ui ,l a pe ni s ulî nt ăr i tş iî nc or datş i zvâc ni r i l eme l ei nt e r i oar ede ve ni r ăt otmaii nt e ns e . St ăt e a ne mi ş c at ,ui t ândus el a mi ne c um am î nc e puts ă mă zvâr c ol e s cuş ors ubpr i vi r i l ec er ăt ăc e auî ns usş i nj os ,pet otc or pul . Nu am mais t atni c i odat ă ne mi ş c at ăs ub pr i vi r ic e mii s c ode au gol i c i une ac or pul ui ,î ns ăî nmome nt ulî nc ar es eui t ăî noc hi ime iş i î mis pus e Eş t ia t â tdef r umo a s ă ,mam r e l axat .Am obs e r vatc ă mâi ni l eî it r e mur au,doarpuţ i n. — Şit ue ş t i ,i am ş opt i tl aur e c hec ând ve nidi nnoude as upr a me a,muş c hi ibr aţ e l or î nc or dândus e di n nou c ând î ş is us ţ i nu gr e ut at e aş iî ş ic obor îc apuls ămăs ăr ut edi nnou. Î mipl i mbam uş ormâ i ni l eî ns usş iî nj ospe s t eve ne l et ar idepe br aţ e l el ui ,apoipe s t eume r i il ar gi .Am c obor âtapoipepi e l e afină depes pat e l emus c ul os ,pânăl af und,pec ar eil am mângâi at ,apoi  224 l am apuc atuş or ,î mpi ngânduls pr emi ne .Mi am dats e amac ă zâmbe ac ândl am s ă r ut at . Mam de zl i pi tdebuze l el uizâmbi nd ş ie u,î nt i mp c ee lmă s ă r ut ăpeobr az. —Î ţ ipl ac ec ândt epr i nddef und?l am î nt r e batzâmbi ndl ar g. Zâmbiş ie las c unsdegât ulme u. Dr e ptur mar e ,i am at i nsdi nnouf undulf e r mş iam î nc e puts ăl f r ământc umâi ni l e ,apăs ândumiş ol dur i l eî ne r e c ţ i al ui ,pec ar eo s i mţ e am t ar e pe abdome n,fie r bi nţ e al ae i ar zândumi pi e l e a, pr ovoc ândumios e nzaţ i eî nc ânt ăt oar eş if ăc ândumăs ăt r e murde dor i nţ ă. Î ş ic obor îc apuls pr es âni ,î mil uăuns f âr cî nt r ebuze l efie r bi nţ iş i t r as ăc ul i mbac e r c ur i . — Ah,Ar c he r ,nut eopr i ,am ge mut ,t er og,nut eopr i . Î nc e pus ăs ej oac ec uc e l ăl al ts f âr cf ol os i nduş ic e al al t ămână,î n t i mpc eî laţ âţ apec e l ăl al tc ubuze l eş ic ul i mba,apois c hi mba. Ge me am ş iî mir i di c am c oaps e l e ,c ăut ând s ă mă e l i be r e z de pr e s i une at otmaic hi nui t oar edi nt r epi c i oar e ,c l i t or i s ulfii ndat âtde umflat ,î nc âtam c r e zutc ăvoia ve aor gas mî ns e c undaî nc ar ea ve a s ămăat i ngă. Ar c he rî ş idus eomânăî nt r epi c i oar e l eme l eş iî ş iî nmui ede ge t ul î nmol i c i une aume dă,aduc ândoş ipe s t emi c ulme ughe m dene r vi , f ăc ând c e r c ur iî nj ur ull ui ,e xac taş ac um î ia r ăt a s e m.Gâf âi am ş i ge me am,î năl ţ ândumiş ir ot i ndumic oaps e l e ,î mpi ngâ ndumăî n mânal ui ,i mpl or ânde l i be r ar e ac ee r aat âtdeapr oa pe .Si mţ e am de j a î nc e put ul ,c ani ş t es c ânt e imi c idee ne r gi e . — Ah,Doamne ,ah,Doamne ,ah,Doamne ,am î nc e puts ăî ngân, mi ş c ândumic apulî nc oac eş i nc ol o. Î is i mţ e am pe ni s uls ăl t ândumipeabdome nş idoaras t aaf os t s ufic i e nts ămăt r i mi t ăpec ul mi ,or gas mulfii nd i nt e nsş ir api d, r os t ogol i ndus epr i nc or pc uoî nc ânt ăt oar el e nt oar eî nt i mpc ee uî l t r ăi am ge mândş igâf âi nd.  225 Când am de s c hi soc hi i ,Ar c he rs eui t al ami ne ,c ua c e apr i vi r e pl i nădeî nc ânt ar eş iaf e c ţ i unepec ar eoi ube am at âtdemul t ,î nc ât mădur e a. — Tevr e auî nmi neat âtdemul t ,am ş opt i t . Nuş ide zl i pioc hi idel ami neî nt i mpc e ş imut ăc oaps e l eî nt r e pi c i oar e l e me l e ,î ş il uă pe ni s ulî n mână ş iî lghi dă c as ă mă păt r undă.Î nghi ţ iî ns e cc ând mi am r i di c atge nunc hi iş imi am de s f ăc utpi c i oar e l ec as ăif acl oc . Pr i vi r i l enis eî nt âl ni r ădi nnouş iam s i mţ i tc e vaî nt r enoi ,ac e l aş i l uc r u dene de s c r i spec ar eî lr e mar c as e m pr i madat ăc ând ne am î nt âl ni t ,doarc ăac um s ei nt e ns i fic as edeze c eor ima imul t . Mam s pr i j i ni tpec oat eş iam pr i vi tî mpr e unăc um măpăt r unde a uş or ,puţ i nc ât epuţ i n,l ăr gi ndumăş iumpl ândumă.Cânds eopr i , l am pr i vi tş inuam put utde c âts ăr ămâ nc avr ăj i t ăc ândi am c i t i t pec hi ppl ăc e r e ade s ăvâr ş i t ăş ibr ut ă.Euî ia dus e s e ma c e al umi năpe c hi p.Lam s i mţ i tzvâc ni ndî năunt r u,apoi ,di nt r os i ngur ămi ş c ar e ,s aî mpi nsc ut ot ulî nmi ne .Am c ăzutpes pat e ,ge mândî nc e t ,i are la î nc e puts ăs emi ş t eî nc e t .Î lpr i ve am fix,hi pnot i zat ădet oat ee moţ i i l e c eis ec i t e au pef aţ ăî nt i mp c emi ş c ăr i l el uide ve ne au t otmai r api de :admi r aţ i e ,at r ac ţ i ee r ot i c ă,î nc e r c ar es ă obţ i nă c ont r ol ul , apoi ,î nc e l edi nur mă,abandonulî nf aţ apl ăc e r i it r ă i t ec uoc hi ipe j umăt at eî nc hi ş i ,î nt i mpc es eî mpi nge aî nmi net otmaiput e r ni cş i maiadânc ,gâf âi ndac c e l e r at . Mi am r i di c atş ol dur i l eş imi am î nc ol ăc i tpi c i oar e l eî nj ur ul s pat e l uil uiAr c he r .Oc hi iî is t r ăf ul ge r a r ăoc l i pă,î nai nt es ăş i î ngr oapef aţ aî ngât ulme u.Mi ş c ăr i l el uide ve ni r ăt otmaibr uş t eş i de s e ,c ul mi nândc uul t i ma,c e ama iadânc ă,apois el i pidemi ne , r ot i nduş ic oaps e l e ,s t or c ânduş ipl ăc e r e a. Am s t atî nt i nş i ,unull â ngăc e l ăl al tmi nut eî nde l ungat e ,Ar c he r r e s pi r ândne r e gul atl â ngăgât ulme u,e uzâmbi nd,c uoc hi iî nt a van. Î nc e l edi n ur mă,mi am t r e c utuş orunghi i l epe s t ef undull ui , apoil am s t r ânsuş or .I am s i mţ i tpepi e l ezâmbe t ul ,î ns ănuî ş ic l i nt i  226 c apulş ini c inu î nc e r c ăs ăf ac ăvr e o mi ş c ar e ,c or pull uizăc ând j umăt at epe s t emi ne ,j umăt at epepat ,c as ănu măs t r i ve as c ăs ub gr e ut at e al ui . — He i ,i am s pusc ubl ânde ţ e .Mait r ăi e ş t i ? Am s i mţ i tc um zâmbe adi nnouc uf aţ aî ngr opat ăî ngât ulme u, apoidădudi nc apc ă„nu”. Am î nc e puts ăr âduş or ,i are lî ş ii ţ ic apul ,c uunzâmbe tmi nunat pec hi p.Î mil uăf aţ aî nmâi niş imăs ă r ut ăt a ndr uc ât e vami nut e î nai nt edeas er i di c a. Mam r i di c atş ie u.Tr e bui as ămăs păl . I am c upr i nsobr azulî nt r omânăş il am s ăr ut atde l i c at ,apoimam r i di c atdi n patş i ,de zbr ăc at ă,mam dusl abai e .Mam ui t at î napois pr e Ar c he r ,i ar e lmă ur măr e ac u pr i vi r e a,oc hi is ăi î nt âr zi i nd pes pat e l eme u gol .Am i nt r atde gr abăî n bai e ,mam s păl at ,apoimam î nt or sî ndor mi t or ,undemăaş t e pt aAr c he r ,pe mar gi ne apat ul ui ,pă r ânduş orne s i gurpee l . — Ac um e s t epa r t e aî nc a r emăţ i iî nb r a ţ e ,i am zâmbi t . Zâmbiş ie l ,of t ăş iar anj ăpăt ur a.Ne am ur c atî npatş imat r as s pr ee l ,î nt i mpc ee upune am păt ur i l epe s t enoi .St ăt e am c uf e ţ e l el a ge am ş ipl oai ac ont i nuas ăc adă,mail i ndedat aac e as t a. Nut r ăs e s e m obl oane l e ,nue r ade c âtl ac ul ,ni me ninu put e as ă vadăî năunt r u.Tune t e l ebubui auî nde păr t ar eş ic e r uls eapr i ns e s e dee xpl ozi idel umi nă,darf ur t unas eî nde păr t adenoi .Am of t at mul ţ umi t ăş iAr c he rmas t r ânsma it ar el api e pt . Am r ămasaş amul t emi nut epânămam î nt or ss pr ee lş iam ş opt i t : — Mi af os tat âtdedordet i nezi l e l eas t e a. Eldădudi nc ap,s eaş e zăpes pat eş iî mis pus epr i ns e mne : — Şimi e .Ams i mţ i tc ăî nne b une s c . Mam apl e c ats pr ee lş il am s ăr ut atpepi e pt ,apoimi am aş e zat c apulac ol o,a s c ul t ânduibăt ăi l ei ni mi ic âtt i mp s ej uc ăpuţ i nc u pă r ulme u.  227 — Vr e is ăş t i ic a r eaf o s tpr i mull uc r ul ac a r ema mg â ndi tc â ndne a m î nt â l ni tp r i mada t ă ,î na f a r ădec â te ş t idef r umo a s ă ? Î iur măr e am mâi ni l ec um c ont i nuaus ăs emi ş t el â ngămi ne ,apoi mi am r i di c atc apul ,ui t ândumă l ae l ,c ur i oas ă.Mă pr i vil ung, pas i une aapr i nzânduioc hi idec ul oar e ac hi hl i mbar ul ui . — Aipă r uta t â td ei nt i mi da t ă ,der uş i na t ă ,c hi a ra ir o ş i tdi nc a uz a a c e l o rt a mpo a ne . Zâmbi ,s eapl e c ăs pr emi neş imăs ă r ut ăpef r unt e .I ni mame ao l uăl agoană. Pove s t imaide par t e : — Er apr i mada t ăî nvi a ţ ame ac â ndc i ne v apă r e as ăs es i mt ăs t i nghe r î npr e z e nţ ame a .Oa me ni ia uma if o s ti nt i mi da ţ iî npr e z e nţ ame a ,da rnu di nc a uz ăc ăa uf ă c utc e v adef a ţ ăc umi ne .Maf ă c uts ăs i mtc ăs untc u a de v ă r a tope r s o a nă ,Br e e .Maf ă c uts ăs i mtc ăe xi s tş ic o nt e z . Am î nghi ţ i tî ns e c . — Tue ş t iope r s oanăade văr at ă,Ar c he r .Eş t ic e lmaibunom pe c ar eî lc unos c ,am ş opt i t ,l ă s ândumic apulpepi e pt ull ui . Măs t r âns edi nnouî nbr aţ eş iam r ămasaş aovr e me ,c epă r u î nde l ungat ă,s a vur ândfie c ar emome ntî nc ar es t ăt e am î mbr ăţ i ş aţ i , l i pi ţ iunuldec e l ăl al t ,i ni măl ângăi ni mă. Puţ i nmait âr zi u,mi am l i pi tnas uldepi e l e al uiş iam i ns pi r at adânc ,t r ăgândî nnăr imi r os ull uipr oa s păt ,băr băt e s c .Am zâmbi t , as c uns ăî ne lş ii am s ăr ut atdi nnoupi e l e a.Elî nt i ns emânaş imă pr i ns edef und,i are uam t r e s ăr i t ,s ur pr i ns ă,ş ia mî nc e puts ăr âd. Cândmam ui t atl ae l ,r ânj e a. — He i ,as t aî ţ ipl ac eţ i e ,am r âs . — Da rţ i ec e ţ ipl a c e ?î nt r e băpr i ns e mne ,apoimăr os t ogol iş imă pr i vizâmbi nd,s pr i j i ni ndus epec oat edeopar t eş idea l t a,c as ăî ş i poat ăf ol os imâi ni l e . Mâi ni l eme l e ,î ns c hi mb,e r aupr i zoni e r e ,aş ac ăat r e bui ts ămi f ol os e s cvoc e a: — Nus unts i gur ă,darpunpar i uc ăos ăde s c ope r it u.  228 Am zâmbi t ,i are lr i di c ădi nt r os pr ânc e ană,ac c e pt ând,par e s e , pr ovoc ar e ame a. Am î nt i nsmânas ubpăt ur ăş il am mângâi atbl ând,s i mţ i ndc um s eî nt ăr e ş t et otmaimul ts ubat i nge r e ame a. — Şiaf os te xac taş ac um ais pe r at ?am zâmbi t ,pr i vi ndulî noc hi . Î mizâmbiş ie l ,daris et ăi er e s pi r aţ i aat unc ic ândmi am t r e c ut de ge t ulpe s t ec apulpe ni s ul ui .Dădur e pe dedi nc apş if ăc us e mn: — Ma imul tdea t â t . Măui t am l ae lş is eî nc r unt ăpuţ i n,aş ac ăl am î nt r e bat : — Ces aî nt âmpl at ? — Cr e dc ăt r e b ui es ămăducpâ năl ama g a z i ns ăi a uni ş t ep r e z e r v a t i v e , r ăs puns eş iî ş ic obor îpr i vi r e as pr emi ne ,puţ i nagi t at . Mam ui t atl ae l ,î nt r e bândumădac ăunc hi ull uiî ivor bi s ec umva de s pr ec ont r ac e pţ i eş igândi ndumăc ăe r a,pr obabi l ,uns ubi e c tpe c ar eart r e buis ăldi s c ut ăm. — Sunte fic i e nt eî nno uă z e c iş io p tl as ut ădi nc a z ur i ,zi s ee l ,ui t ândus eî noc hi ime i .Aş as c r i epec ut i e ,l af a r ma c i e . Numam put utabţ i neş iam zâmbi t . Ri di c ădi ns pr ânc e neş izâmbiş ie l . — Râ z idemi ne ?î nt r e bă,darnupă r us upăr at . I am pusmâ napeobr az,vor bi nds e r i os . — Nu,ni c i odat ă,am c l ăt i natdi nc ap.I aupas t i l e . — Pa s t i l e ? Am î nc uvi i nţ atdi nt r os i ngur ămi ş c ar eac apul ui . — Aş anur ă mâ nî ns ă r c i na t ă . Pe nt r uc ăs eui t aî nc ont i nuar el ami ne ,am c ont i nuat : — Toc maimi am r e î nnoi tr e ţ e t a pe nt r uc ă mă a j ut ăs ă am o me ns t r uaţ i emaipuţ i nabunde nt ă,aş ac ă… Dădudi nc ap,s eapl e c ăş iî ş if r e c ănas uldealme u,s ă r ut ândumăî nt âipebuze ,apoipepl e oapeş ipevâr f ulna s ul ui ,î mizâmbiş i i ni mamis ef ăc ughe mî npi e pt . Ri di c ămânaş iî midădul aopar t ec ât e vaş uvi ţ edepărî nt i mpc e  229 e umăpi e r de am î noc hi il ui .Măpr i vif oar t es e r i osc ât e vac l i pec aş i c um arfivr uts ămime mor e zefie c ar et r ăs ăt ur ă. — Car es untvi s ur i l et al e ,Ar c he r ?l am î nt r e bat ,vr ânds ăafluc e e r aî ni ni mal ui . Măpr i vidi nnou,apois el ăs ăî napoipege nunc hiş imăr i di c ăş i măaş e zăl ae lî nbr aţ e ,c uunpi c i ordeopar t eş ideal t aal ui .I am zâmbi t ,c upr i nzânduldedupăgât ,e l i be r ândul ,î ns ă,c as ăpoat ă c omuni c a. Î ş ir i di c ămâi ni l eş izi s e : — Nuş t i a m de s t uldemul t ec as ăt evi s e zpet i ne ,Br e e ,da r ,c umv a ,a i d e v e ni tr e a l i t a t e .Cums aî nt â mpl a ta s t a ? Î ş if r e c ăuş ornas uldealme u,s eopr i ,apois et r as eî napoi : — Ci nemi ac i t i tg â ndur i l eş iaş t i ute xa c tc ev o i a m,c â ndni c ie unu ş t i a m? Am of t at ,zâmbi nd f ăr ăs ă bag î ns e amă noduldi n gât .Am zâmbi ts ăr ut ânduibuze l eş ii am s pus : — Şie us i mtac e l aş il uc r u.Şit ue ş t ivi s ulme u,Ar c he r .Exac taş a c um e ş t i . Măpr i viî n oc hi ,c aş iî nai nt e ,măt r a s es pr ee lş imăs ăr ut ă apăs at ,l i mbal uir ot i ndus eî ngur ame a,gus t ândumăpe s t et ot . Lam s i mţ i tc um c r e ş t e aş ide ve ne at otmait ar e ,aş ac ăş ie umam r i di c atpuţ i n,a j ut ânduls ămăpăt r undă,apoimam l ăs atî nj os ,î n e l ,pânăc ând l am î ngr opatc ompl e tî n mi ne .Tr as eadâncae rî n pi e ptş imăc upr i ns euş ordet al i e ,î nt i mpc ee uam î nc e puts ămă mi ş cl i n,di nt r opar t eî n al t a,î ns usş iî nj os ,pet oat ăl ungi me a e x c i t at ă. Defie c ar edat ăc ândc obor am,c l i t or i s ulî iat i nge aabdome nulj os , t r i mi ţ ândî nt otc or puls c ânt e imi nunat edepl ăc e r e .Am î nc e puts ă gâf âidefie c ar edat ăc ândc obor am î ne l ,l ăs â ndc apulpes pat eş i î nc e pânds ămămi ş ct otmair e pe deş imais ăl bat i c . Ar c he rs eapl e c ăş iî mipr i ns eî nt r ebuzeuns f âr c ,ac um l ani ve l ul f e ţ e is al e ,ş iî ş ir ot il i mbaî nj ur ull ui ,î nt e ţ i ndş imaimul tpl ăc e r e ac e  230 mis er ăs pânde aî nt otc or pul .Si mţ e am c ănuma ie r amul tpânăl a or gas m,aş ac ămam gr ăbi ts ămic e rdr e pt ull ae l . Si mţ e am pepi e ptc um r e s pi r aţ i al uide ve ne at otma is ac adat ă c ânds emut adel auns ânl ac e l ăl al t ,de zmi e r dânduiş it r ăgândc u buze l edevâr f ur i l el orî nt ăr i t e ,f ăc ândumăs ăî nne bune s cdeat ât a dor i nţ ăc ar nal ă. Cor pulmis ec ont r ac t ăş izvâc niî nj ur ull uipe mă s ur ăc e or gas mulmăc opl e ş iî nî nt r e gi meş iam s t r i gatnume l el uiAr c he r di nnou,t r e mur ânddef e r i c i r e . Am de s c hi soc hi iş ii am pr i vi tpeail ui ,pej umăt at eî nc hi ş iş ic u pupi l e l edi l at at edepl ăc e r e .Pr e l uăc ont r ol ulş is eî mpi ns eî nmi ne î nt i mpc emăţ i ne am dee lş ige me am l afie c ar efiordepl ăc e r epe c ar emi lpr ovoc a. După c ât e va mi ş c ăr ipl i ne de î ns ufle ţ i r e ,am s i mţ i tc um s e măr e ş t eş imaimul tî nmi ne ,buze l eis eî nt r e de s c hi s e r ăş iî nc hi s eş i maimul toc hi ipe măs ur ăc e or gas muls ei nt e ns i fic a,pi e pt ul r i di c ândus eş ic obor â ndî nr i t mulr e s pi r aţ i e it otmaigr e oai eş ide s e . Er aat âtdef r umos .Am s i mţ i tc ăc e vas eopr e ş t eî npi e pt ulme uş i am ş t i utc ăe r ae l ,t ăi ndumir e s pi r aţ i a. Lam l uatî n br aţ e ,apoil am t r asmaiapr oapedemi neş iam r ămasaş e zat ăl ae lî nbr aţ epânăc ândr e s pi r aţ i anis al i ni ş t i t . Apoimam r i di c at ,c uunmi czgomotc e lf ăc us ăzâ mbe as c ă.Am zâmbi tş ie uş imam pr ăbuş i tpepat ,of t ândmul ţ umi t ă. Ar c he rs eî nt i ns eş ie ll â ngămi neş izi s e : — Exi s t ăv r e unmo t i vs ănedă mj o sdi npa t ula c e s t aî nur mă t o a r e l e … t r e il uni ? Am î nc e puts ăr âd ui t ândumăl ae lş ii am r ăs punst otpr i n s e mne : — Nu,nune a pă r a t .Adi c ă ,da c ănul uă mî nc o ns i de r a r ef a p t ulc ăos ă fiuc o nc e di a t ăş inuv o ima iput e as ăpl ă t e s cc hi r i a ,c a zî nc a r ea c e s tpa to s ăa j ung ăî nmi j l o c uldr umul uil aunmo me ntda t . Zâmbiş ipi e pt ulis er i di c ăş ic obor îî nt r unc hi c ot i tt ăc ut .Pe nt r u  231 of r ac ţ i unedes e c undă,mi am dor i tc udi s pe r ar es ăpotauziac e l c hi c ot ,darnue r ani mi c .Put e am punepar i uc ăe r auns une tgr a vş i gut ur al ,uns une tmi nunat .Am î nl ăt ur atac e s tgândapr oapel af e l der e pe dec um ve ni s e .Î ldor e am e xac ta ş ac um e r a.Nua ve am s ăi audni c i odat ăr âs ul ,darnue r ani mi c .Ave am i ni mal ui ,gândur i l e l ui ,î la ve am pee l .Şie r amaimul tde c âts ufic i e nt .Def apt ,e r at ot ul . Lam c upr i nsî nbr aţ eş il am s t r ânsc uput e r e ,apoimam t r a s î napoiş ii am zi s : — Ha i des ăf a c iunduşc umi ne . Zâmbiş ive nidupămi neî nbai e ,undee umi am pr i nsr e pe de pă r ul ,am datdr umull aapăc al dăş iam i nt r atî nvană. Ar c he ri nt r ădupămi neş ines păl ar ăm per ând c or pur i l e .Mă at i nge ac ubl ânde ţ e ,apr oaper e ve r e nţ i osc ândî miî nt i nde age l ulde duş .Măs păl ăpefie c ar ebuc ăţ i c ădi nc or p,c hi arş iî nt r ede ge t e l ede l api c i oar eş iam î nc e puts ăc hi c ot e s cş is ămil et r ag,f ăc ândui s e mn:măg â di l ăpr e at a r e ! Zâmbi ,s er i di c ăî npi c i oar eş imăs ăr ut ăapăs atpegur ă,apoiam î nş f ăc atdel ae lge l uldeduşş il am s păl atş ie udel aume r ipânăl a de ge t e l edel api c i oar e ,î nt âr zi i ndpuţ i nma imul tas upr af undul ui mus c ul os .Daras t a am f ăc ut o di ne goi s m pur .Ave a un f und e x c e pţ i onal . Cândapaî nc e pus ăs er ăc e as c ă,ne am c l ăt i tpe nt r uul t i maoar ăş i am i e ş i tdi nbai e ,us c ândunec upr os opulunulpec e l ăl al t . Am s t i nsl umânăr i l eş ine am c ui băr i tamândois ubpăt ur i ,goi . Ar c he rmăt r as es pr ee l ,i are umi am c ul c atc apulpepi e pt ull ui , de s e nânduial e ne ,pepi e l e ,c e r c ur ic ude ge t ular ă t ăt or . Af a r ă,pl oai ac ont i nuas ăc adă,l i ndedat aac e as t a,i arr aze l el uni i , c es eogl i nde aî nl ac ,r ăzbăt e aupr i nge am,ar unc ândî nj urs ufic i e nt ă l umi năc âts ăivădl uiAr c he rmâi ni l ec ândzi s e : — Tue ş t it o t ulpe nt r umi ne ,Br e e . Mam r i di c at î n c apul oa s e l or ş ii am pr i vi tc hi pul î n s e mi î nt une r i c .Cum e r apos i bi ls ăpa r ăş if e r i c i tş it r i s tî n ac e l aş i  232 t i mp? — Şit ue ş t ia lme u,Ar c he r !i am zi s .To t ul .Şi ,dea c um,am c ont i nuat ,s omnor oas ă,dânds ăador m,dec â t eo r ie s t ef ur t ună ,măv o i g â ndil at i ne ,l ani mi ca l t c e v aî na f a r ădet i ne .  233 CAPI TOLULDOUĂZECIŞIDOI Br ee Î ns ăpt ămânac eur mă,c ăzur ăm î nt r or ut i năpr e vi zi bi l ă,e r am at âtdevr ăj i ţ iunuldec e l ăl al t ,î nc âtabi a aş t e pt am s ăi e sdel a s e r vi c i u,pr ac t i cî mir upe am pi c i oar e l epânăac as ăc as ăf acunduşş i s ăoi aupePhoe be ,c as ămăî ndr e ptapoidi r e c ts pr ec as al uiAr c he r . Zâmbe t ulc uc ar emăî nt âmpi naî nfie c ar ezi ,c ândal e r gam î nbr aţ e l e l ui ,măf ăc e as ămăs i mtve ne r at ăş is i mţ e am î ni ni mame ac ă,î n s f âr ş i t ,e r am ac as ă. Şinue r avor badel oc ,c idebr aţ e l el ui ,î nbr aţ e l el uiAr c he re r am ac as ă,s i ngur ull ocî nc ar evoi am s ăfiu,l oc ulî nc ar emăs i mţ e am î n s i gur anţ ă.Loc ulî nc ar emăs i mţ e am i ubi t ă. Făc e am dr agos t epe s t et ot ,nepe t r e c e am nopţ i l ee xpl or ândune unulpec e l ăl al t ,aflândt otc eî iof e r e ac e l ui l al tpl ăc e r e .Şi ,dupăc um î ie r af e l ull uiAr c he r ,de ve ne aunade văr atmae s t r uî nar t afinăa dr a gos t e i ,l ăs ândumăf ăr ăvl agăş idr ogat ădepl ăc e r el as f âr ş i t ul fie c ăr uii nt e r l udi u.Nunumaic ăş t i ac um s ămăî nne bune as c ăde dor i nţ ăc umâi ni l e ,l i mbaş ic ui mpr e s i onant e l el uipăr ţ imas c ul i ne , darş t i aş ic ădac ămăzgâr i auş orî ns pat e l ege nunc hi l orc uunghi i l e l uis c ur t e ,t or c e am c aopi s i c ăs au c ămăr e l axam c u de s ăvâr ş i r e c ândî ş it r e c e ade ge t e l epr i npăr ulme u.Caş ic um c or pulme ue r a i ns t r ume nt ul ,i are lî nvăţ as es ăc ânt eat âtdebi ne ,î nc âtme l odi a r e zonapr of undc us ufle t ulme u.Şinue r adat or i t ăpl ăc e r i ipec ar eo pr ovoc a,c ipe nt r uc ăa ve aat âtdemul t ăgr i j ăs ăafleş ic e lma i ne î ns e mnatde t al i ude s pr emi ne . Î nt r o zi ,a pusî nt r un c as t r on ni ş t ec hi ps ur iî nt i mp c ee u pr e găt e am mânc ar e ape nt r u ami azăş i ,c ând s ăgus tdi ne i ,am obs e r vatc ăt oat ee r auondul at e ,e r auc e l ec ar eî mipl ăc e aumi e ,dar pec ar et r e bui as ăl evâne zpr i npungă.  234 Mam ui t atl ac hi ps ur iş iapoil aAr c he r ,ne dume r i t ă: — Toat ec hi ps ur i l eas t e a… s untondul at e ,i am zi s ,gândi ndumă c ăc es pune am păr e aone buni e . — Nua s t e aî ţ ipl a c ? Am datuş ordi nc ap,dândumis e amac ăde s f ăc us emaimul t e pungidec hi ps ur ic as ăl eadunepec e l ec ar eî mipl ăc e aumi ec e l maimul t .Şi ,c ând am î nţ e l e sc ăobs e r vas eac e s tamănuntde s pr e mi ne ,nuam maiş t i utdac ăs ăr âds aus ăpl âng.Aş ae r aAr c he r .Voi a s ămif ac ăpepl acş iat unc ini c i une f or tnue r apr e amar e . Cânds eî nt âmpl ac ât e odat ăs ăl uc r ăm c e vapel ângăc as al ui ,mă ui t am s pr ee lş ive de am c ăş ie ls eui t al ami nec u ac e apr i vi r e l angur oa s ăc eî ns e mna c ăs e gânde al ac e voi as ăî mif ac ăî n mome nt ulac e l a,i are ui me di atmăs i mţ e am e x c i t at ăş ipl i năde dor i nţ ă,s f âr c ur i l eî mpi e t r i ndus es ubpr i vi r e al uis t ă r ui t oar e . Apoi ,fiemăl uaî nbr aţ eş imăduc e aî npat ,fie ,dac ăe r am mul t pr e ac opl e ş i ţ ides e nt i me nt e ,of ăc e am e xac tac ol oundee r am:peo păt ur ă,î ni ar bă,s c ăl daţ ider aze l edes oar e ,î nhamac uldedouă pe r s oanes aupeni s i puldepemal ull ac ul ui . Dupăunas t f e ldemome nt ,c ândc or pulme uî nc ăt r e mur adupă or gas mulpec ar emil apr ovoc at ,am ş opt i tc ur ăs uflar e aî nt r e t ăi at ă: — Am vi s atas t a,Ar c he r .Am vi s atc ăe r am noidoi ,î mpr e ună, e xac ta ş a. Măt ope adi npr i vi r i .Apois ar i di c atş imapr i vi ti nt e nsc l i pe î nde l ungat e ,dupăc ar es aapl e c atş imas ăr ut atc uat ât apas i une , î nc âtam s i mţ i tc ămie xpl ode azăi ni ma. Lam r os t ogol i tî nni s i pulume d,zâmbi ndî nt i mpc eî ls ăr ut am, i are lî mir ăs puns et otc uunzâmbe t .Apoine am opr i tdi nr âsş imi am aş e zatl i ni ş t i t ăc apulpepi e pt ull ui ,t r ăi ndmome nt ulpec ar eî l a ve am î mpr e ună,r e c unos c ăt oar epe nt r uae r ulpec ar eî lr e s pi r am, pe nt r us oar e l ec ar eneî nc ăl ze aş ipe nt r ubăr bat ulf r umosdi nbr aţ e l e me l e .Elî mide s e na l i t e r e pe pi e l ec u de ge t e l eş i ,după c ât e va mi nut e ,mi am dats e amac ăs c r i a Br e eame a … Br e eame a … l a  235 ne s f âr ş i t . Vr e me as er ăc or i s eac um ş i ,puţ i nmait âr zi u,am al e r gatî nc as ă, r âzândş it r e mur ând,f ugi ndl aduşc as ăs păl ăm t otni s i puldepe noi . Ne am t r ânt i tpec anape a,e laapr i nsf oc ulî nş e mi ne uş ine am ghe mui tamândoi ,c ui băr i ţ iunull ângăc e l ăl al tovr e me ,pânăc ând, mam l ăs atuş orpes pat eş imam ui t atl ae l . Ar c he ra ve at al e nt uls ăf ac ădi ve r s el uc r ur ic ar ee r au s e xy ş i e xt r e m demas c ul i neat âtdenat ur alş idefir e s c ,î nc âtî mis t ăt e a i ni maî nl oc .Ses pr i j i ne aî nt r opar t epebl atî nt r unanumef e ls au s t ăt e aî nc adr uluş i i ,s pr i j i ni ndus edec or ni ş adede as upr aî nt i mp c es eui t al ami ne ,l uc r ur ide s pr ec ar ehabarna ve ac ăa ve auas upr a me ae f e c t ulpec ar eî la ve au.Doarf apt ulc ăe r ae lî ns uş iî lf ăc e aş i maiat r ăgăt or .Î nni c i unc aznua ve am s ăis punas t a.Î mipl ăc e as ă păs t r e zac e s ts e c r e t .Î mipl ăc e ac ăac e l el uc r ur ie r audoaral eme l eş i nuvoi am s ăii nflue nţ e zac ţ i uni l ef ăc ândulc onş t i e ntdee l e .Î nc e e a c emăpr i ve a,e r am oc auzăpi e r dut ăc ândve ne avor badeAr c he r Hal e . Măf ăc e as ămăgânde s cc ef e ldebăr batarfide ve ni tdac ănuarfi f os ti mpl i c atî nac e lac c i de nt ,dac ănuş i arfipi e r dutvoc e a… Arfi c onduse c hi padef ot bal ?Sarfidusl af ac ul t at e ?Arfia vutpr opr i a af ac e r e ?Î lmait ac hi nas e me uodat ăc ăe r af oar t ebunl at otc ef ăc e a ş i …î nt r ade văraş ae r a.Doarc ăe lnuş idăde as e amadeas t a.Nu c r e de ac ăa ve aat âtdemul t edeof e r i t . Î nc ănuî ş ide s c hi s es ufle t uls ămipove s t e as c ăc es eî nt âmpl as eî n zi uaî nc ar eî ş ipi e r dus epăr i nţ i i ,i are unul am maiî nt r e batde s pr e as t a.Î midor e am c udi s pe r ar es ăafluc es eî nt âmpl as e ,î ns ăvoi am s ă aş t e ptpânăc ând e la ve as ăs es i mt ăs ufic i e ntdeî ns i gur anţ ăc u mi nec as ămis pună. — Lac et eg â nd e ş t i ?măî nt r e bă,r i di c ânds e me ţdi ns pr ânc e ne . Am zâmbi t . — Lat i ne ,i am r ăs puns .Măg â nde a mc ăî imul ţ ume s cî nfie c a r ez i  236 s t e l e ime l eno r o c o a s ec ăa ma j unsî nl o c ula c e s t a …a i c i ,c ut i ne . Pebuzeî iî nflor iac e lzâmbe tdul c ec ar eî mif ăc e as t omac uls ă pal pi t edee moţ i eş i mizi s e : — Şie u. Apois eî nc r unt ăş iî ş iî nt oar s epr i vi r e a. — Ces aî nt âmpl at ?l am î nt r e bat ,pr i nzânduluş ordebăr bi eş i î nt or c ânduif aţ as pr emi ne . — Os ăr ă mâ i ,Br e e ?măî nt r e bă.O s ăr ă mâ ia i c ic umi ne ? Î nac e lmome nt ,par c ăe r aunbăi e ţ e lş imi am dats e amac âtde mul ta ve ane voi es ăî is punc ănuvoidi s păr e adi nvi aţ al uiaş ac um t oţ ic e i l al ţ iof ăc us e r ă. Am datdi nc ap. — Da , i am r ăs puns .Da,am r os t i tdi nt oat ăi ni ma. Vi aţ ame ae r aac um ai c i ,vi aţ ame ae r aac e s tbăr bat .I ndi f e r e ntc e î ns e mnaac e s tl uc r u,nupl e c am ni c ăi e r i . Seui t ăî noc hi ime ic aş ic um arfiî nc e r c ats ăs ede c i dădac ăe r am s i nc e r ăş ipăr e as ăfiemul ţ umi tdec e e ac eve de a.Dădudi nc ap,mă t r as es pr ee lş imăs t r âns el api e pt . Nuî mis pus e s ec ămăi ube ş t eş ini c ie unuî imăr t ur i s i s e m as t a.Î n ac e lmome nt ,î ns ă,mi am dats e amac ăî li ube am.Î li ube am at âtde mul tc ăs i mţ e am c ăfie r bi nt e nspedi năunt r udet r e bui as ăţ i nfiz i c gur aî nc hi s ăc as ănus t r i gî ngur amar e .Măgânde a m,c umva,c ă t r e bui as ăll aspee ls os punăpr i mul .Î nc azulî nc ar emăi ube aş i e l ,voi am s ăî ş ide as i ngurs e amadeac e s tl uc r u.Ar c he rt r ăi s eovi aţ ă c ompl e tl i ps i t ădee mpat i eumană,dec ont ac tş ideat e nţ i e .Tr e bui a s ăfiec opl e ş i t orpe nt r ue l .Nudi s c ut as e m ni c i odat ăde s pr eas t a,î ns ă î iur măr i s e m pr i vi r e aî nt i mp c ef ăc us e m ni ş t el uc r ur is i mpl e s ă pt ămânaac e as t a,s ăs t ăm pec anape aş is ăc i t i m,dee xe mpl u,s ă mânc ăm î mpr e ună,s ănepl i mbăm pemal ull ac ul uiş il am văzut c um păr e as ăî nc e r c es ăş ior gani ze zegândur i l eş is e nt i me nt e l e ,s ă r e c upe r e ze e moţ i onalş ai s pr e ze c e ani .Poat ec ă arfi t r e bui ts ă vor bi m de s pr eas t a,e r apos i bi ls ălfia j ut at ,dar ,di n nu ş t i uc e  237 mot i v ,nuam f ăc ut o.Î ns ufle t ulme u,s pe r am c ăi ubi r e ame aa ve as ă fies ufic i e nt ăc as ăivi nde c ei ni mar ăni t ă. Dupăunmi nut ,î midădudr umul ,i are umam r i di c atş imam ui t atl ae l .Zâmbe auş or . — Vr e a us ăt er o gs ăî mif a c iof a v o a r e ,î mizi s e . Lam pr i vi tî nc r unt at ă. — Bi ne ,i am r ăs punsar unc ânduiopr i vi r es us pi c i oa s ă. — Vr e is ămăî nv e ţ is ăc o nduc ? — Să …s i gur !Bi ne î nţ e l e s !Chi a rv r e i ? Î nc uvi i nţ ă. — Unc hi ulme uaa v utoc a mi o ne t ă .O ţ i na c um î nt r ung a r a j ,î no r a ş . Oa me ni idea c o l oî ima ipo r ne s cmo t o r uldi nc â ndî nc â ndş is epl i mb ăc u e a .Me r e uma mg â ndi ts ăov â nd,da rnuma mp ut utho t ă r î ,na mş t i ut ni c i o da t ăc uma şput e as ăf a ca s t a .Da rpo a t ec ăa c um eoi de eb ună . Er am î nc ânt at ăş ipr ac t i cî mive ne as ăs arî ns usdebuc ur i e .Er a pe nt r upr i madat ăc ândAr c he rs pus ec ăî ş idor e ş t ec uade văr ats ă f ac ăc e vac ea ve as ălduc ăde par t edec as al uiş iî nal t ăpar t ede c ât l as upe r mar ke t . — Bi ne .Câ nd?am î nt r e bat .Mâ i nenut r e b ui es ămăducl as e r vi c i u. — Bi nea t unc i ,mâ i ne ,s pus e zâmbi nd,aduc ândumă di n nou l ângăe l . Aş as eî nt âmpl ăc aAr c he rs ăs eur c el avol a nulune ive c hi t ur ide c ami one t ă,c u mi nepes c aunuldi n dr e apt a,î nc e r c ând s ălî nvăţ r e gul i l edec i r c ul aţ i eş ic um s ăumbl ec us c hi mbăt or uldevi t e ză. Al e s e s e r ăm un s paţ i u de s c hi s ,l ac âţ i vaki l ome t r ideaut os t r adă, de par t edel ac . — Si mţ imi r o s ulă s t a ?l am î nt r e bat .Mi r o a s eaa mb r e i a jî nc i ns .La s o ma iuş o r . Dupăoor ădec ondus ,Ar c he rî nc e pus ăs ede s c ur c e ,c ue x c e pţ i a c ât or vazdr unc i năt ur ic ar emăf ăc ur ăs ăapăsş ie u,di ndr e apt a,pe f r ânaî nc hi pui t ă,dupăc ar es ăi zbuc ne s cî nr âs . Zâmbil ar g,aţ i nt i nduş ipr i vi r i l epepi c i oar e l eme l egol aş e .Mi  238 am dats e amaundes eui t aş imi am î nc r uc i ş atpi c i oar e l e ,r i di c ândumipuţ i nş if us t a,ar unc ânduiapoiopr i vi r e .Pupi l e l eis edi l at ar ă de j a,f ăc ânduipr i vi r e amaiadânc ăş iuş ormail angur oas ă.Ah, Doamne ,măt ope am dupăpr i vi r e aac e e a!Pr i vi r e aac e e aî ns e mna mul t e ,mul t el uc r ur ibunepe nt r umi ne . — Condus ule s t eot r e abăs e r i oas ă,Ar c he r ,i am s puspeunt on j uc ăuş .Săî ngăduis ăţ ifiedi s t r as ăat e nţ i adel ac eaidef ăc utpoat e fipe r i c ul ospe nt r ut oat ăl ume a. I am zâmbi tdr ăguţ ,dândumipăr ulpedupăur e c he . Ri di c ădi ns pr ânc e neş if ăc uof aţ ăamuzat ă,apois eî nt oar s es pr e par br i z.Cami one t aa vans ă,Ar c he rac c e l e r ăş is c hi mbăî nvi t e zaa douac uuş ur i nţ ă.Zonane as f al t at ăî nc ar ee r am nue r as ufic i e ntde î nt i ns ăc aAr c he rs ăpoat ăf ol os iş ivi t e zaapat r a,î ns ăs c hi mbăî na t r e i aş iî nc e pus ăme ar găî nc e r c ur il ar gi . Mi am î nc r uc i ş atpi c i oar e l eî nc e al al t ădi r e c ţ i eş iam î nc e puts ă t r agc u de ge t ulol i ni ei magi na r ăpec oaps ă,opr i ndumăl at i vul f us t e i .I am ar unc atl uiAr c he ropr i vi r eş ioc hi il uie r aufixaţ ipe de ge t ulme u.Î ş imut ăî napoipr i vi r e as pr epar br i zş ic ont i nuăs ă c onduc ăî nc e r c ur imar i . Î idi s t r ăge am at e nţ i a,darnue r ani c i unpe r i c olai c i . Am c ont i nuats ămipl i mbde ge t ulpec oaps ă,r i di c ândumif us t a pânăc ânds eî nt r e zăr i r ăc hi l oţ i ime ir ozc ubul i ne . Mam ui t atl aAr c he rş ia ve abuze l eî nt r e de s c hi s euş or ,i aroc hi iî i e r aul ac omi ,aş t e pt ânds ăvadăc ea ve am s ăf acî nc ont i nuar e .Cas ă fius i nc e r ă,numaif ăc us e m ni c i odat ăaş ac e va.DarAr c he rs c ot e al a s upr a f aţ ăol at ur ăame apec ar eni me ninuomaipr ovoc as epână ac um.Măf ăc e as ămăs i mts e xy ,e xpe r i me nt at ăş iî ns i gur a nţ ă.Mă f ăc e as ămăs i mtmaivi ede c âtf us e s e m vr e odat ă. Mam ui t atl ae lş iam văzutc ăî nghi ţ iî ns e cş is eui t ăl apar br i z î nai nt es ămiar unc edi nnouopr i vi r e . Mi am at i nsc ude ge t e l epar t e adi nf aţ ăac hi l ot ul uiş imi am l ăs at c apulpes pat eî ns c aun,î nc hi zândoc hi iş ige mânduş or .Am s i mţ i t  239 c um l uiAr c he ris et ăi er e s pi r aţ i a. Mi am ar c ui tş imaimul tş ol dur i l eî nt i mp c ede ge t e l eme l e al une c ar ăş imaiadânc ,până a j uns e r ăs ăs eî nmoai eî nz ona al une c oas ă di nt r ec oaps e l e me l e .Mi am t r e c ut de ge t e l e pe s t e c l i t or i s ,i aras t aî mide c l anş ăval ur idepl ăc e r e .Am ge mutdi nnouş i maş i nas ezdr unc i nă. Măat i nge am,ş ie xpl ozi i l edepl ăc e r epur ămăf ăc ur ăs ăr e s pi r ne r e gul atş is ămăî mpi ngc uput e r eî npr opr i amâ nă . Di nt r odat ă,am f os tar unc at ăî nf aţ ăc ând c ami one t as eopr i br us cfii ndc ăAr c he rni c imăc arnut r e c uî nvi t e zămaimi c ă,doarî ş i l uăpi c i or uldepepe dal adevi t e zăş imaş i nas ezgâl ţ âiş is eopr i . Am f ăc utoc hi imar ic âts ăapucs ăvădc um Ar c he rt r as ef r ânade mânăş imăî mpi ns euş ur e lpes c aun,î nt i mpc es eur c ăpemi ne . Lam pr i vi tî nt i mpc emămut ăc uc apuls pr ege amulpas age r ul ui di ndr e apt a,i are ls et r as eî napoi .Ave aopr i vi r eat âtdei nt e ns ăş i ani ma l i c ăî nc âtt ot ulî năunt r ulme us es t r â ns e .Seapl e c ăî nf aţ ăş i măs ă r ut ăpeabdome n,î nt i mpc ee uî miî nc âl c e am de ge t e l epr i n pă r ull uimoal eş ige me am. Sar i di c atf oar t er api dc as ămide al e nj e r i aj os ,i are u mam ar c ui tc as ăal une c emaiuş orpe s t ef und,î nj ospepi c i or .Cor pulî mi vi br at otdedor i nţ ăş iî nt r epi c i oar es i mţ e am opul s aţ i ei nt e ns ă. Ar c he rs et r as epuţ i nî ns pat e ,î mide s f ăc upi c i oar e l eş imăpr i vi aş as e c undeî nş i rpânăc ânds eapl e c ăde as upr as e xul uime u,doar r e s pi r ând.Am î nc e puts ăr e s pi r gr e uc ând i am s i mţ i tnas ul f r e c ândus e de c l i t or i sş ir ăs uflar e al uide zmi e r dândumit oat e l oc ur i l es e ns i bi l e . — Ter og,am ge mut ,t r e c ândumidi nnou de ge t e l epr i n pă r ul s ău. Ar c he rî miof e r i s e at ât e a de s f ăt ăr i ,î n at ât e af e l ur iî n ul t i ma s ă pt ămână,î ns ăas t anuomaif ăc us epânăac um.Am aş t e pt at ,c u r e s pi r aţ i aî nt r e t ăi at ă,i arc ândl i mbal uimăat i ns e ,mam î mpi nsî n s us ,ge mând uş or .Zvâc ni r i l e di nc l i t or i s ulme ue r a ut otmai  240 put e r ni c eş ie x c i t aţ i ac r e s c ubr us cc ânde lî nc e pus ăt r as e zec e r c ur i c ul i mba,a ş ac um î lî nvăţ as e ms ăof ac ăş ic ude ge t e l e .Semi ş c at ot mair e pe deş imair e pe de ,mol i c i une adul c eş iume dăal i mbi is al e al une c ând pe s t e mi ne ,i ar r e s pi r aţ i al uic al dă î mpr ăş t i i ndus e s ac adatas upr ame a,î nt i mp c ec u mâ i ni l emăpr i ns edec oaps e , ţ i nâ ndumipi c i oar e l eî nde păr t at eî nf aţ al ui .Ah,Doamne ,e r a de s ăvâr ş i t .De but ulunuior gas mr ăs pândiî nj ur ulme us t r ăf ul ge r ăr i mi nunat e de l umi nă c hi arî nai nt es ă mă pr ăbuş e s c ,î nc ur a j ând buze l el uiAr c he rş is t r i gânduinume l e :Ar c he r ,Ar c he r !Ah, Doamne ,da! Mi am r e ve ni tc ândi am s i mţ i tr ăs uflar e ac al dăpea bdome nş i zâmbe t ulde c upatî npi e l e . Am zâmbi tş ie u,mângâi ndulpepăr ,i nc apabi l ăde oc amdat ăs ă s c otvr e unc uvânt . Di nt r odat ă,s eauziî nge am unc i oc ăni tput e r ni c ,i arAr c he rş ic u mi neam t r e s ăr i tş iam s i mţ i tc um i nt r uî npani c ă.Cenai ba?Mi am l ăs atpi c i oar e l ej osî nt i mpc eAr c he rs er i di c ă,ş t e r gândus el agur ă pet r i c ouî nt i mpc ee ubâj bâi am s ămir i di cc hi l oţ i iş is ămiar a nj e z f us t a. Ge amur i l ee r auabur i t e ,Sl a văDomnul ui !Saupoat ec ănu.„ Ah, Doamne ! ”Măc opl e ş ir uş i ne ac ândmam ui t ats pr eAr c he r ,i are l f ăc us e mns pr emâne r uldel age am.Am c obor âtge amul ,i arTr a vi s s t ăt e al ângămaş i nă,î mbr ăc atî nuni f or mă,c u opr i vi r es e ve r ăpe f aţ ăc ânds eapl e c ăs pr ege amulde s c hi sş is eui t ăl anoi . Mi r os uldes e xpl ut e agr e oiî nae r ulc abi ne imi c i .Am î nc hi sr api d oc hi iş ii am r e de s c hi sapoi ,s i mţ i ndc um mis eapr i ndobr a j i i . — Sal ut ,Tr a vi s ,am s pus ,î nc e r c ând s ă zâmbe s c ,r e uş i nd î ns ă doarogr i mas ă. Tr a vi ss eui t ăc ândl ami ne ,c ândl aAr c he r ,î nai nt ec apr i vi r e as ăi s eopr e as c ăas upr ame a,s ăc oboar es pr ege nunc hiş iapois ăur c e di nnouş is ămăpr i ve as c ădi r e c tî noc hi . — Br e e ,s pus e .  241 Ni c i unuldi nt r enoinus c oas eunc uvânt ,t i mpî nc ar ef aţ al uis e c r i s păş imaimul t .Eumăui t am dr e ptî nai nt e ,c aof e t i ţ ăc ar eepe c al es ăfiee xmat r i c ul at ădedi r e c t or . — Am pr i mi tunt e l e f onde s pr eoc ami one t ăopr i t ăa i c i ,zi s ee l . Er am î nz onăş iam ve ni ts ăvăddac ăpots ăa j ut . Mi am dr e svoc e a. — Hm,păi … mam ui t atl aAr c he rş iam t ăc utoc l i pă,c âtl am s or bi tdi npr i vi r i . St ăt e ar e l axat ,c uomânăaş e zat ăpevol anuldi nf aţ al ui ,ar ăt ând c aunmot anc ar et oc maimânc as ec anar ul .I arî nc azuldef aţ ă,f ăr ă î ndoi al ă,e uam f os tc anar ul . Si mţ e am c um unhohotder âsdăde as ămii as ăpegât ,darl am t r asî napoiş i ,î ns c hi mb,l am pr i vi tpr i nt r ege ne .Pr i vi r e al uide ve ni ş imaiî nc r e zut ă. —Î idăde am l uiAr c he rol e c ţ i edec ondus ,am s pus ,î nt or c ândumăs pr eTr a vi s . Tr a vi st ăc uunmome nt . —Î hâm.Şi ar e pe r mi s pe nt r u as t a? î nt r e bă,r i di c ând di n s pr ânc e neş iş t i i ndf oar t ebi nec ănua ve a. Am of t at . — Tr a vi s ,s unt e m ai c i ,î npl i nc âmp.Doarnuî lducpeş os e a. — Nuc ont e ază.Totar ene voi edepe r mi s . — Hai de ,Tr a vi s ,i am zi sc ubl ânde ţ e ,nuvr e ade c âts ăî nve ţ es ă c onduc ă. Tr a vi smi j ioc hi iş is pus er ăs pi c at . — Poat es ăf ac ăas t a,darart r e buis ăr e s pe c t er e gul i l e .Seui t ă s pr eAr c he r .Cr e zic ăpoţ if ac eas t a,ami c e ?Ri di c ăos pr ânc e ană. Mam ui t atl aAr c he rş ipr i vi r e apl i nădemul ţ umi r edes i ne f us e s eî nl oc ui t ădeunapl i nădef ur i eş idi nţ i iis eî nc l e ş t ar ă.Î ş i r i di c ămâi ni l eş if ăc us e mn: — Eş t iunt â mpi t ,Tr a vi s . Am î nc e puts ăr âd,agi t at ă,ş imam ui t atl aTr a vi s .  242 — As pusc ăs i gur ,ni c i opr obl e mă. Lam auzi tpeAr c he rc um s ef oi aî ns c aun. — Or i c um,am c ont i nuat ,r i di c ândt onul ,ac um os ăpl e c ăm.Î ţ i mul ţ ume s cc ăaif os tî nţ e l e găt or ,Tr a vi s .Vom ve de ac eedef ăc ut pe nt r upe r mi s ulac e l a,î nai nt edea l t el e c ţ i i .O s ăc onduce upână ac as ă. Am zâmbi t ,s pe r am e u,dul c e .Er aos i t uaţ i ec ut ot ulş ic ut ot ul j e nant ă,c ut oat ec ăî nc ăe r am f ur i oas ăpeTr a vi spe nt r uc e e ac eî i f ăc us el uiAr c he rc ut ots c e nar i ull e gatdec l ubuldes t r i pt e as e . Tr a vi ss eî nde păr t ădec ami one t ăî nt i mpc emam gr ăbi ts ăt r e c pe s t ec or pulbi nec l ădi tall uiAr c he r .I am s i mţ i tmânapes pat e l e c oaps e l orde zgol i t ec ânds emut ăş ie lpes ubmi neş i ,c ândmam ui t atî nj osl ae l ,am obs e r vatc ăs eui t adupăTr a vi s .Am puf ni tş imam l ăs ats ăc adpes c aun,î nt or c ândc he i aî nc ont ac t . Mam ui t atpege am l aTr a vi sî nt i mpc eam băgatî nvi t e zăş ia ve a ac e e aş ipr i vi r eas pr ă,apr oapef ur i oas ă.Lar ândull ui ,ş iAr c he re r a c uc apulî nt or s ,ui t ândus el ae l .Am zâmbi tş iam pl e c at . Cândam a j unsî napoipeş os e a,mam ui t atl aAr c he r .Seui t ăş ie l l ami ne ,apoine am î nt or spr i vi r i l e .O c l i pămait âr zi umam ui t atl a e lş is es c ut ur ader âs ,deunr âss i l e nţ i os , ş izi s e : —Î mipl a c emul ts ăc o nd uc . Am î nc e puts ăr âdş iam datdi nc ap. — Si gur ,t ec r e dc ăî ţ ipl a c e . I am t r asuş orunape s t ebr aţş ii am zi s : — Şimi eî mipl a c ec â ndc o nduc i .Da rpo a t ec ăda t avi i t o a r ea rt r e b uis ă c o nd uc e mî nt r unl o cma ir e t r a s ,am s pusr i di c ânddi ns pr ânc e ne . Râs et ăc ut ,di nţ i iî is t r ăl uc i r ăş if ăc udi nnouî nobr a j iac e l ec ut e s i mpat i c e . Mam ui t atc uat e nţ i el ami nunat ulpr ofilall uiAr c he rî nt i mpc e e ls eui t af e r i c i tpege amuldel amaş i nă.Er abuc ur osdec e e ac es e î nt âmpl as eî nt r enoi ,dare r abuc ur osş ipe nt r uc ănes ur pr i ns e s e Tr a vi s .Mi am muş c atbuzaş imam gândi tl ac e idoiş il af apt ulc ă  243 Ar c he rnu pr e aa vus e s emot i ves ăj ubi l e zeî n vi aţ al ui .Dupăun mi nut ,i am zi s : — Ar c he r ,s pe rc ăş t i ic ănue s t ec a z uls ăc o nc ur e z ic uTr a vi s .Sp e rc ă a mf o s tc â ts epo a t ed ec l a r ăc â ndţ i a ms pusc ăt e a ma l e spet i ne .Doarpe t i ne . Seui t ăl ami neş ide ve nis e r i os .Seî nt i ns epe s t es c aun,măpr i ns e demâ năş ios t r â ns e .Î ş iî nt oar s edi nnoupr i vi r e al adr um. Lam s t r ânsş ie udemâ năş inui am maidatdr umul ,c onduc ând doarc uomânăt otdr umulpânăac as ă. A douazil as e r vi c i uaf os tunadi nt r ec e l emaiagl ome r at edi n ul t i mape r i oadă.Pel aunuş ij umăt at e ,c ândl uc r ur i l eî nc e pe au,î n s f âr ş i t ,s ăs email i ni ş t e as c ă,Me l ani eş iLi zai nt r a r ăş is ea ş e zar ă ac ol oundes eaş e zas e r ăş ipr i madat ă,c ândl e am c unos c ut . — Sal ut ar e !l e am î nt âmpi natc uunzâmbe tc ândl e am zăr i t . Zâmbi r ăş ie l ec ândmăs al ut ar ă: — Cemaif ac i ?î nt r e băMe l ani e . Mam l ăs atpet e j ghe a. — Uf !O zide ,mi am c obor âtvoc e aş iam ş opt i t ,c a l v a r !Am al e r gatî nc oac eş iî nc ol oc aobe zme t i c ă. — Mda,et otmaiagl ome r atî npe r i oadaas t a,fii ndc ăt oţ ic e ic ar e l uc r e azăpec e l ăl al tmalall ac ul uis t auac um maimul tpeai c i .Nor m s pune ac ăvr e as ăanga j e zepec i ne vas ăl uc r e zeş iî ns c hi mbde s e ar ă,pe nt r uc i nă,ş is ăţ i năr e s t aur ant ulde s c hi sdupăt r e i ,dar pr e s upunc as auhot ăr âts ănumaif ac ăas t apânăl aur mă.Si gurc ă di nc auzapl anur i l ordee xt i nde r eni me ninumaiş t i ec es eî nt âmpl ă, aş ac ăc i neî ipoat eî nvi nui ? — Hm,nam ş t i utas t a,am s pus ,î nc r unt ândumăuş or . Li zadădudi nc apş imăadus el ar e al i t at e . — Şi ,c es ăvăaduc ,f e t e l or ? Amândouăc omandar ăbur ge r iş ic e aic u ghe aţ ă,aş ac ămam î nt or ss pr eapa r at uldi ns pat e l eme uş imam apuc ats ăl epr e găt e s c  244 băut ur a.Cât e vas e c undemait âr zi uam auzi tc l opoţ e l uldel auş ăş i al t ec ât e vas e c undedupăac e e a,peMe l ani ec ar ec hi ţ ăi : — Fi r aşanai bi i ! Voc e aş opt i t ăaLi ze is eauzidi ns pat e l eme u: — Aol e o! Am pusc ât eof e l i edel ămâ i eî nfie c ar epahar .Li ni ş t e as er e văr s ă î nî nt r e gl oc al ul .Cenai ba? Mi am c obor âtuş orpr i vi r e aş imam r ăs uc i tpec ăl c âi ec u un zâmbe tt i mi dş ide r ut at ,î nt r e bândumăc es epe t r e c e aî nj ur ulme u. Ac e l aaf os tmome nt ulî nc ar el am zăr i tpee l … peAr c he r .Am t r as adâncae rî npi e ptş if aţ amis el umi nădeunzâmbe tl ar g.Nua ve a oc hide c âtpe nt r umi ne ,c um s t ăt e aş is eui t aî năunt r udi nc adr ul uş i i ,a r ăt ând… ah,Dumne ze ul e ,ar ăt ae xt r aor di nar .Î nmodc l arî ş i c umpăr as ehai nenoi :bl ugic ar eî ive ne au pe r f e c t ,s c oţ ânduiî n e vi de nţ ă pi c i oar e l el ungiş imuş c hi ul oas eş iun pul ove rs i mpl u, ne gr u,c u mâne c ăl ungă c u un t r i c ou gr ic e is eî nt r e zăr e a de de de s ubt . Er apr oas pătbăr bi e r i tş ipă r ulis eaş e zas epe r f e c t ,c hi ardac ă a vus e s epar t edeot uns oar epes c aunuldebuc ăt ăr i e ,f ăc ut ădeof at ă c ar ef us e s eat âtdee x c i t at ăc ăabi adac ămaive de ac e va.Am zâmbi t ş imaimul t .Er aa i c i . — Ci neebăi at ulăs t a?am auzi t opedoamnaKe nfie l dî nt r e bând t ar edel ama s adel ângăuş ă. Ave ac am omi edeani ,dart ot uş i .Ne pol i t i c os .Ne poat ae i ,f e me i e î nt oat ăfir e a,or e dus el at ăc e r eş iş opt it ar edi nc ol ţ ulgur i i : — E Ar c he rHal e ,buni c o!Sfint eSi s oi e ,zi s eapoic u gl asmai c obor ât . — Copi l ulmut ?î nt r e băe a,i arChr i s s ymor mă iş iî nc e r c ăs ăş i c e ar ăs c uzedi npr i vi r iî nai nt edeas eî nt oar c edi nnous pr ebuni c a e i . DarAr c he ror i c um nus eui t ăl ae a. Făr ăs ămide zl i pe s cpr i vi r e adel aAr c he r ,am puspet e j ghe ac e l e  245 douăc e ai ur ic u ghe aţ ăpec ar el eţ i ne am î nmânăş imi am ş t e r s mâi ni l edepoal e ,zâmbi ndş imait ar e . Am oc ol i tt e j ghe auaş i ,c ând am a j unsl ac apăt ule i ,am măr i t pas ul ,r âzânddi nt oat ăi ni maî nai nt es ăis arî nbr aţ e .Măs ăl t ădel a pământş ide zvăl uipec hi pull uimi nunatunzâmbe tî mpăc at ,apoi î ş iî ngr opănas ulî ns c obi t ur agât ul uime uş imăs t r âns euş orî n br aţ e . Nue xi s t ăvr e uns e nt i me ntmaibunde c âtac e l adeaiar ăt ac ui va c ăe s t edor i t . Lae lî nbr aţ e ,mi am dats e amac ănut oat eac t e l egr andi oas ede c ur a js untvi z i bi l ec e l orc ar epr i ve s cdi ne xt e r i or .Mome nt ulac e l aî l văzus e m,î ns ă,e xac taş ac um e r a:unbăi atc ăr ui anu is ear ăt as e ni c i odat ăc ă e dor i tî ş if ăc u apar i ţ i a,r ugânduipe c e i l al ţ is ăl ac c e pt e .Ac e lac tdec ur a j ,f ăc utdeAr c he rHal e ,c ar ei nt r ăî nac e l r e s t aur antdeor aşmi c ,f ăc us ămic r e as c ăi ni mademândr i e . Aifiput utauziş imus c aî nj ur ulnos t r u.Numipăs a.Am î nc e put s ăr âddi nnou,mi am l ăs atc apulpes pat eş imam ui t atî noc hi il ui : — Eş t iai c i ,am ş opt i t . Eldădudi nc ap,s or bi ndumădi npr i vi r ic uunzâmbe tbl ândpe buze .Măl ăs ăj oss punând: — Amv e ni tp e nt r ut i ne . Am zâmbi t .Er auac e l e aş ic uvi nt epec ar emil es pus e s eî nzi uaî n c ar eneî nt âl ni s e r ăm î npar c ar e ,c uc ât e vas ăpt ămâniî nur mă. — Şie us untal ăt ur idet i ne ,am ş opt i t ,zâmbi nddi nnou. Cuvi nt e l ea ve auat âtdemul t es e mni fic aţ i ic ăni c inuput e am s ă măî nc ume ts ăî nc e ps ăl eî nş i rmăc ar . Ne am pr i vi tî noc his e c undeî nş i r ,c ândmi am dats e amac ăî n r e s t aur ante r aî nc ăl i ni ş t e .Mi am dr e svoc e aş iam pr i vi tî nj ur . Oame ni ic ar es ehol bas e r ăl anoi ,uni izâmbi nduş or ,al ţ i ipe r pl e c ş i , s eî nt oar s e r ăl aal el or .Mur mur uldi s c uţ i i l orî nc e pus ăc r e as c ă,i ar e uş t i am e xac tde s pr ec evor be au. Lam l uatpeAr c he rdemâ năş il am c ondusl at e j ghe a,i are um 246 am î nt or spepar t e ame a.Me l ani eş iLi zas eui t aul ae l ,î nl oc ui nd e xpr e s i i l edeuş oar ăui mi r edepef e ţ e l el orc uzâmbe t ege ne r oas e . Me l ani eî iî nt i ns emâna. — Eus untMe l a ni e .Nunis af ăc utni c i odat ăc unoş t i nţ ă. Eldădumânac ue aş izâmbipr e văzăt or . — Ar c he r ,am zi se u,e ae s t eLi za,s or al uiMe l ani e ,i arLi zas e î nt i ns epe s t eMe l ani ec as ăis t r â ngăş ie amâ na. Eldădudi nc ap,apois eui t ădi nnoul ami ne . — Măs c uz iunmi nut ,t er o g,i a mz i s ?Tr e b ui es ămăo c updec â ţ i v a c l i e nţ iş imăî nt o r ci me di a t . I am datunme ni u,i are lc l ăt i nădi nc apî nt i mpc ee uam pl e c at s ăducc ome nzi l ec et oc maiapăr us e r ăl age am ş is ămaiumpl u c ât e vapahar e .Cândmam î nt or s ,e r agat aş imâ nc ar e aLi ze iş ial ui Me l ani e ,aş ac ăam l uat oş iam aş e zat oî nf aţ al or ,apoimam î nt or s s pr eAr c he r . — Ţi ef oame ?i am f ăc uts e mn. — Nu,măpă s t r e zpe nt r uc i nac u of a t ăde o s e b i t ă ,zâmbi … Po a t e do a r … Pr i viî ns pat e l eme us pr emaş i nades uc ur i . — Ca c a oc u un pa ir ă s uc i t ? am î nt r e bat r i di c ând di nt r o s pr ânc e ană. Chi c ot is i l e nţ i os . — Ca f e a ,zi s e ,f ăc ândumic uoc hi ul . — Doamne ,c âtdes e xyaf os tc he s t i aas t a,zi s eMe l a ni e .Vor bi ţ i mur dar ,aş a,î nvăzult ut ur or ? Ar c he rî izâmbi ,i are uam î nc e puts ăr âd.Am î nc e puts ădaudi n c ap: — Poat eart r e buis ăî nvăţ aţ iş ivoidouăl i mba j uls e mne l or ,c as ă văal ăt ur aţ i . Li zaş iMe l ani er âs e r ă.Mam î nt or s ,am î nş f ăc atc anadec af e aş ii am t ur natl uiAr c he rî nc e aş c ă,apoimam ui t atc um î ş ipune af r i ş c ă. Maggi eve nil ângămi neş iî iî nt i ns emânal uiAr c he r .  247 — Sal ut ! ,zâmbiş is e ui t ăr api dl a mi ne .Eu s untMa ggi e . Mul ţ ume s cc ăaive ni t . Ar c he rzâmbit i mi dş iî is t r âns emâna.Î mif ăc uapois e mn: — Ter o g,s pune ic ăa mz i sc ăî mipa r eb i nes ăoc uno s c . I am s pus ,i are aazâmbi t . — Teş t i udemul ţ iani ,dr a gul e .Mamat at eaduc e aai c ic ânde r ai mi c uţ ,s pus eş ipr i viî n de păr t ar ec aş ic um î ş iami nt e a ac e l e mome nt e .Mama t aaf os tc e a maidr ăguţ ăş ic e a maigr oza vă pe r s oană.Şi ,vai ,c âtde mul tt e a maii ubi t .Of t ă ,r e ve ni nd î n pr e ze ntş izâmbi .Or i c um,măbuc urc ăaive ni t . Ar c he roas c ul t ăc uunzâmbe ts e ni npef aţ ă,păr ânds ăis oar bă fie c ar ec uvânt .Dădu di nc ap,i arMa ggi ec ont i nuă,ui t ândus el a mi ne : — Aş adar ,Ar c he r ,f at a as t aal uc r atde s t ulpe s t e pr ogr am î n ul t i me l e zi l e ,aş ac ăş i ac âş t i gatdr e pt uls ă pl e c e as t ăzimai de vr e me .Cr e zic ăî ţ ivi nevr e oi de edeac t i vi t at epec ar es ăof ac e ţ i î mpr e ună? — Doamne ,Maggi e ,eat âtdei nde c e ntc es pui ,puf niLi za. Ar c he rs es t r ăduis ănupuf ne as c ăî nr âsş is eui t ăî nal t ăpar t e , r i di c ând c e aş c adec af e a,i arMaggi eî ş ipus emâi ni l eî nş ol dş io f ul ge r ăpeLi zac upr i vi r e apr i nt r ehohot e l enoas t r eder âs . — Edoarmi nt e at amur dar ăc ar ef ac ec al uc r ur i l es ăpa r ăaş a, zi s e ,darî noc hia ve aos c l i pi r ej uc ăuş ă. Ar c he rs eui t ăl ami ne . — Cr e z ic ăneput e mg â ndil ani ş t ec he s t i ide o c he a t ep ec a r es ăl ef a c e m î ndupă ma s aa s t a ?măî nt r e băr ânj i nd. Am î nc e puts ăr âd,apoimi am muş c atbuzac as ămăopr e s c . — Ve zi ?zi s eMe l a ni e .Şt i am c ăvor bi ţ if ăr ăpe r de a.Cat e gor i cos ă î nvăţl i mba j uls e mne l or . I am zâmbi tş t r e ngăr e ş t e . — Maî nt r e batdoardac ăvr e aus ăme r gl aunpi c ni c ,i am t r ânt i t o.  248 — Da,s i gur ,zi s eLi zahl i zi ndus e .Poat eunulî npi e l egoa l ă. Am î nc e puts ăr âd,i arLi zapuf niş ie a,c e e ac eî lf ăc upeAr c he r s ăzâmbe as c ă. — Voinus unt e ţ iî nt oat emi nţ i l e .Gat a,ac um a f ar ăc uvoi ,zi s e Maggi e ,dândumiunghi ont . — Bi ne ,bi ne ,darc um r ămânec ugar ni t ur i l eş ic us a l at e l e … — Măde s c ur c .Poţ is ăf ac is al at emâi ne di mi ne aţ ă. Mam ui t atl aAr c he r . — At unc i ,s ăme r ge m. Dădus ăs c oat ăni ş t ebanidi nbuzunarpe nt r uc af e a,darMaggi eî l opr i ,punânduiomânăpebr aţ . — Edi npar t e ac as e i ,î izi s e . Am i e ş i tdedupăt e j ghe aş imi am l uatl ar e ve de r edel aMe l ani e , Li zaş iMaggi e ,apoiam i e ş i tî mpr e unăpeuş ă. Cândam a j unsaf a r ă,am zăr i tofigur ăc unos c ut ă.Vi c t or i aHal e t oc maii e ş e adi nt r unmagazi nc uof e me i emaiî nvâ r s t ă,br une t ă. Am pr i nsmome nt ulî nc ar eneobs e r văpemi neş ipeAr c he r … Am s i mţ i tc um t e mpe r at ur aae r ul uipar c ăs c ăzu c u ze c egr adeş imă t r e c uunfiorr e c e .Mi am î nc ol ăc i tbr aţ e l eî nj ur ult al i e il uiAr c he r ,e l azâmbi t ,ui t ândus eî nj osl ami ne ,apoimat r ass pr ee lş ima s ă r ut atpet âmpl ă,i arî ns e c undaac e e aVi c t or i aHa l eaî nc e t ats ămai e xi s t epe nt r unoi . Î ns e ar aac e e a,mait âr zi u,Ar c he raapr i nsunf ocmi cpemal ul l ac ul uiş ine am aş e zatpeve c hi l es c auneAdi r ondac k,pec ar eî mi zi s e s ec ăl ef ăc us eunc hi ull uic uaniî nur mă.Luas e mc unoios t i c l ă devi nş ipăt ur i ,pe nt r uc ăvr e me aî nc e pus es ăs er ăc e as c ă,maial e s s e ar a.Ar c he rî ş ipus eunpaharmi cdevi n,i are uunulmar e .Bău t ac t i c osdepar c ăe r at ăr i e .At ât e al uc r ur ipec ar ee ul ec ons i de r am del as i neî nţ e l e s e ,pe nt r ue le r aunout ăţ i . Am r ămast ăc uţ io vr e me ,s or bi nd di n vi nş iur măr i nd c um s t r ă l uc e auş idans aul i mbi l edef oc .Er am f e r i c i t ăş imul ţ umi t ă,i ar  249 vi nulî mii nt r ăî ns â nge .Mi am l ă s atc apulpemar gi ne as c aunul ui di nl e mn ş imam ui t atl apr ofil ulf r umos ,apr i nsdes t r ăl uc i r e a flăc ăr i l or .Pe nt r u os e c undăpăr u un ze u,poat eunula ls oar e l ui , aur i tş ic hi pe ş ,pr opr i as pl e ndoar eumbr i ndopec e aaflăc ăr i l or dans at oar e .Am r âsî ns i ne ame a… be at ădoardel aunpaharde Me r l ot .Î mbăt at ădee l ,des e ar aac e e a,dede s t i n,dec ur a j ,devi aţ ă. Mam r i di c at ,ş ipăt ur adepepi c i oar e l eme l eal une c ăpes c aun,i ar e u am aş e zatpahar uldevi n peni s i p.Mam duss pr ee l ,mam aş e zatl ae lî n br aţ eş i ,c ând zâmbi ,i am c upr i nsf aţ aî n mâi ni , pr i vi nduloc l i pă,apoil am s ă r ut at ,gus t ânddi nar omadevi nr oş u ş ideAr c he r ,oambr oz i ede l i c i oas ăc emăf ăc us ăge mş is ăî mil as c apulî nt r opar t e ,c as ăî ll a spee ls ăpr e i ac ont r ol ulş is ămis e dăr ui as c ămaimul t .Aş aş if ăc u,apl e c ândus eş is t âr ni ndumil i mba c ual ui ,î nt i mpc ee umăaş e zam maibi neî npoal al ui ,of t â ndpe buze l el ui .Elr e ac ţ i onăi me di at ,l i mbaal une c ânduiî n gur ame a mi mândac t uls e xual ,f ăc ândmăs ăvi br e zpr of und pedi năunt r u, i are upel oc ,ume dăş imol at i c ă,am f os tgat ape nt r ue ls ămiumpl e ş is ămis at ur e ne voi ai nt e ns ăc e mă f ăc e as ăt â nj e s cş is ă mă zvâr c ol e s cî nbr aţ e l el ui . Zâmbe aî nt i mpc emăs ăr ut a.Şt i ae xac tc eî mif ăc e aş iî ipl ăc e a as t a.Er aat âtdeuş ors ăt ef ac ăs ăit eabandone z ic ut ot ul ,at e nţ i ape c ar eţ i o dăde a,f e l ulî nc ar e mă pr i ve a,c aş ic um mă ador a, s e nzual i t at e as a fir e as c ăş ivădi t ă,de c ar ee le r a at âtde puţ i n c onş t i e nt .Darî nvăţ aş i ,î nt r un f e l ,am s i mţ i tc ăl am pi e r dutpe băi at ulne s i gur ,î mic e r e adi npr i vi r is ăiar ătc um s ămăf ac ăs ămă s i mtbi ne ,s ăis punc ăî ldor e s c .Ce al al t ăpar t edi nmi ne ,î ns ă,s e buc ur adeî nc r e de r e aî ns i nepec ar ee loc ăpăt as e ,def e l ulî nc ar e î mic ont r ol ac or pulş imăf ăc e as ămăî nmoidepl ăc e r e . Dupăc ât e vami nut e ,mam l ăs atpes pat e ,amândoir e s pi r â nd gr e u,î nc e r c ânds ăner e c ăpăt ăm s uflar e a.Lam mais ăr ut atodat ă gi ngaşpebuze . — Măf ac is ămăapr i ndpr e ar e pe de ,i am ş opt i t .  250 Ri di c ămâi ni l ec as ăf ac ăs e mne . — Şiă s t aeunl uc r ur ă u? Mămăs ur ădi n pr i vi r i .Er adef apto î nt r e bar er e al ă,nu una r e t or i c ă. Mi am t r e c utde ge t ulmar epe s t ebuzadej os . — Nu,am ş opt i tdi nnou,dânddi nc ap. Î nl umi naflăc ăr i l ori am zăr i tc i c at r i c e a,pi e l e ar i di c at ăî nr oş i t ă des t r ăl uc i r e af oc ul ui ,pi e l e as t r ăl uc i t oar eş iaur i e ,î nt i ns ă.Mam apr opi atdee lş ii am s ă r ut at o,i are ls ec ut r e mur ăpuţ i n,apoi r ămas e ne mi ş c at .Mi am t r e c utl i mba pe s t ee aş il am s i mţ i t c r i s pândus eş imaimul t . Am r os t i tuş or ,abi ade zl i pi ndumibuze l edepegât ull ui : — Eş t if r umospe s t et ot ,Ar c he r . Of t ăş iî ş il ăs ăc apulpes pat el i ndet ot ,f ăc ândumimaimul tl oc , de zvăl ui nduş ic i c at r i c e aî nf aţ a me a,î nt r un ac t mi nunat de î nc r e de r e . — Spune mic es aî nt âmpl at ,am ş opt i tî nt i mpc e ide zmi e r dam c u buze l e ,î ns usş iî nj os ,pi e l e ac ut at ă,i ns pi r â nduimi r os ul . Pove s t e ş t e mide s pr eas t a.Vr e aus ăt ec unos c ,i am zi sl ăs ândumă pes pat eş iui t ândumăl ae l . Expr e s i a de pe c hi puls ău e r a un ame s t e c de t e ns i une ş i c ont e mpl aţ i e .Of t ă,apoiî ş ir i di c ămâi ni l e : — Ma ms i mţ i t …a pr o a peno r ma la s t ă z i .Lar e s t a ur a nt ,zi s eş is eopr i . Nuvr e a us ă mia mi nt e s cc â ts untdedi s t r us ,Br e e .Ter o g.Nuvr e a ude c â t s ăt eţ i nî nb r a ţ ea i c ia f a r ă ,a po is ăt ed ucî nc a s ăş is ăf a cdr a go s t ec ut i ne . Şt i uc ănue s t euş o rdeî nţ e l e s ,da rt er o g.La s ă mădo a rs ămăb uc urd e t i ne . Mam ui t atl ae lc uat e nţ i e .Î nţ e l e ge am.Tr e c us e mş ie upr i naş a c e va.Î nc e r c as e m di nr ăs put e r is ăa j ungl aungr addenor mal i t at e dupăc eamur i tt at a.Am î nc e r c atdi nr ăs put e r is ănu mair at e z i e ş i r i l edepeaut os t r adapec ar eme r s e s e m demi ideor i ,s ănumai fiu abs e nt ăl ac umpăr ăt ur i ,s ă nu mai s t au abul i c ăî nf aţ a  251 por t oc al e l or ,c uoc hi iî ngol ,î nc e r c ând s ăs i mtc e va,a l t c e vade c ât dur e r epur ă.Şii ndi f e r e ntc i nemăî nt r e bac ef ac ,i ndi f e r e ntc âtde mul tmăi ubi s e r ă,nu aşfif os tî ns t ar es ăvor be s cde s pr ec e e ac e s i mţ e am de c âtdac ăe r am s ut ăl as ut ăpr e găt i t ă.Ar c he rt r ă i s ec u pr opr i al uidur e r emul t ,mul tt i mpş inuarfif os tc i ns t i ts ăic e rs ăo r e t r ăi as c ăî nt r unmome ntc ar e mic onve ne ami e .Ave am s ăaş t e pt . Tr e bui as ăaş t e ptc âta ve ae lne voi e . I am zâmbi tş ii am ar anj atpăr uldepef r unt epes pat eş il am s ă r ut atdi nnou.Câ ndmam t r asî napoi ,l am î nt r e bat : —Î ţ imaiami nt e ş t ic ămi ais pusc ăî nnoa pt e aî nc ar et at ălme ua f os tuc i sş ie uam f os tat ac at ă,e umam l upt at ? Î nc uvi i nţ ăc uomi ş c ar edi nc ap,or bi t e l eî nt une c at eal eoc hi l ors ăi fii ndde par t edes c ăpăr ăr i l ei nt e r mi t e nt eal ef oc ul ui . — Eibi ne ,ş it uaif ăc utac e l aş il uc r u,i am s pusî nc e t .Nuş t i uc e s aî nt âmpl at ,Ar c he r ,ş is pe rc ă,î nt r ozi ,î mive is pune .Ce e ac eş t i u, î ns ă,e s t ec ăc i c at r i c e aac e as t aî mis punec ăş it ut e ail upt ats ă t r ăi e ş t i . Lam mângâi atuş orc ude ge t e l epe s t epi e l e adi s t r us ăagât ul ui s ăuş il am s i mţ i tc um î nghi t eî ns e c .Vi nde c ăt or ulme ur ăni t .Ar c he r alme u. Oc hi iî is t r ăl uc i r ăc ândmăpr i viş iî nc ât e vas e c undemăr i di c ăş i apoimăl ăs ăj os ,c âts ăa r unc eni ş t eni s i ppe s t ef oc .Apoimăr i di c ă di nnou,î nt i mpc ee uam î nc e puts ăr âd,agăţ ândumădee lş imă dus eî nbr aţ epe s t ede al ,î nc as al uiş iî npat ull ui .  252 CAPI TOLULDOUĂZECIŞITREI Br ee A douazi ,l am l ăs atpeAr c he rpr i nt r eaş t e r nut ur i l epat ul uis ău. O păt ur ăabi adac ăî iac ope r e ar ot unj i mi l emus c ul oa s eal ef undul ui , i arbr aţ e l es t r ânge aupe r nades ubc apuls ăuas t f e lî nc âts pat e l el ui mi nunat ,numaifibr ăş imuc hi ,e r ae t al atî nt oat ăs pl e ndoar e a.Î mi t r e c upr i nc aps ăî lt r e ze s cş is ăe xpl or e zdi nac e l efibr eş imuş c hi , darş t i am c ăpr obabi lPhoe bea ve ane voi es ăi as ă,i are u,di npăc at e , î mine gl i j as e mc ompl e tc as aş ivi aţ a.Tot ule r aunde zas t r uş inumai a ve am ni c i ope r e c hedec hi l oţ ic ur at ă.Aş ac ămam de zl i pi tc ugr e u c as ămivăddet r e bur i l ezi l ni c e ,l ăs ânduns ăr utde l i c atpeumăr ul l uiAr c he r .Er a obos i t ,î ş ic ons umas et oat ăe ne r gi ac u o noa pt e î nai nt e .Mi am s t r â nsc oaps e l edoarl aac e s tgând ş imi am f or ţ at pi c i oar e l es ăi as ădi ndor mi t or . Cândam a j unsac as ă,am l ăs at or e pe depePhoe beaf a r ăş iam f ăc utunduşl ungş ifie r bi nt e . Dupăc emam î mbr ăc at ,mi am de s c hi st e l e f onulş iam văzutc ă a ve am două me s a j e , amândouă de l a Nat al i eş i amândouă anunţ ândumă c ă de t e c t i vulc ar el uc r as el ac azult at ăl uime uo s unas edec ât e vaor i ,c ăut ândumăpemi neş ic ăart r e buis ăls un. Am t r asadâncae rî npi e ptş imam aş e zatpes c aun.Î ls unas e m de mul t eor iî nl uni l ec eur ma r ăuc i de r i it at ăl uime u,darnugăs i s e r ă ni c ic e amaimi c ăur mădedovadă.Cum am pl e c at ,nu mămai i nt e r e s as e .Nu măgâ ndi s e mc ăe r ane voi e .Ac um,î ns ă,apăr us e br us cc e vanou.Dec e ? Am f or matnumăr ulpec ar eî lş t i am de j apeder os tş i ,c ând de t e c t i vulMc I nt yr er ăs puns eş ii am s pusc i nee r am,măs al ut ăc u mul t ăc ăl dur ă. — Br e e ,c emaif ac i ?  253 — Bi ne ,c as ăfius i nc e r ă.Domnul ede t e c t i v ,ş t i uc ănuvam mai c ăut atdemul tt i mpş ic ămi am s c hi mbatnumă r uldet e l e f on… — Nuini mi c .Măbuc urc ămi aidatnumă r ulpr i e t e ne il ac ar eai s t atdupăc r i maodi oas ă. Am obs e r vatc ănuas pusomor . — Şi ,s untnout ăţ i ?am î nt r e batt r e c ânddi r e c tl as ubi e c t . — Chi ars unt .Ave m uns us pe c tî nac e s tc az.Vr e ms ăvi ipe nt r uo r e c unoaş t e r edi npoze ,zi s ec ubl ânde ţ e . I ni maî nc e pus ămibat ămair e pe deş iam of t at . — Aha,apoimam aş e zatî nt ăc e r e . De t e c t i vulî ş idr e s evoc e a. — Şt i uc ă au t r e c utat ât e al uni ,darnoiam obţ i nutac e as t ă i nf or maţ i edel aunt r a fic antdedr ogur idepes t r adă,c ar eaî nc e r c at s ăs c apedepuş c ăr i e . —Î nr e gul ă,i am zi s .Cândt r e bui es ămăî nt or c ? — Câtmaic ur ând.Câtder e pe depoţ i ? Mi am muş c atbuza. — Păi … mam gândi tc ât e vac l i pe ,î nt r e izi l e ? — Dac ă doarat unc ipoţ ive ni ,at unc ic u as t at r e bui es ă ne mul ţ umi m. Măs i mţ e am uş oramor ţ i t ă. —Î nr e gul ă,domnul ede t e c t i v .Văs uni me di atc um a j ungî nor aş . Ne am l uatl ar e ve de r eş iam î nc hi s ,apoimam aş e zatpepatş i am r ămasaş aobunăbuc at ădevr e me ,c uoc hi ipege am,s i mţ i ndumă de zi l uzi onat ă. Tot uş i nu e r am s i gur ă c um s ă nume s c s e nt i me nt ul ,fii ndc ăş t i am c ăe r am f e r i c i t ăc ăe xi s t apos i bi l i t at e a une ide s c ope r i r iî nc azult at ăl uime u.Dac ăs ef ăc e aoar e s t ar e … nu t r e bui as ăî mimaipunt otf e l uldeî nt r e băr i … put e am s ămăs i mtî n s f âr ş i tî ns i gur anţ ă.I art at aarfipr i mi tdr e pt at e ac eis ec uve ne a. Am pusmânapet e l e f onş iam s unat opeNat al i ec as ăî is pun ve ş t i l e .Dupăc eam t e r mi nat ,s c oa s eun of t atdi nt ots ufle t ulş i s pus e :  254 — Doamne ,Br e e ,măt e ms ăî mif acpr e amul t es pe r anţ e ,zi s e l i ni ş t i t . — Şt i u,i am zi s .Şt i u.Şie u. Tăc uoc l i pă,apois pus edi nnou: — As c ul t ă,am oi de e .Cearfis ăvi nac ol oc ua vi onulş is ăne î nt oar c e mî mpr e unăc umaş i na,c as ăî ţ iţ i ndeur ât ? Am s us pi nat . — Aif ac et uas t a? — Da,s i gurc ăaşf ac e o!Şi apoiş t i ic ămamaar ea t âţ i aki l ome t r i bonusdi nt oat ec ăl ăt or i i l epec ar el ef ac e .Ni c imăc arnuos ămă c os t e . Am zâmbi t . — As t aar … Mi arpl ăc e at ar emul t .Ave m undr um l ungî nc ar e vom put e apove s t iş ir e c upe r at i mpulpi e r dut . Mi am dats e amadi nvoc ec ăzâmbe a. — Bi ne ,î nc e ps ăf acpr e găt i r i l e .Ve iput e as ăţ ii e il i be rdel a s e r vi c i u? — Da,s unts i gur ăc ăvafiî nor di ne .Ce ipe nt r uc ar el uc r e zs unt ni ş t eoame nimi nunaţ iş idac ăl es punpe nt r uc eam ne voi e … — Br e e ,e iş t i uc ăs t aiac ol odoarpe nt r u os c ur t ăpe r i oadăde t i mp,nuia ş a? Am t ăc utş imam î nt i nspes pat e ,pepat . — Nul e am s pusas t a,nu.Mi am dusmâ nal at âmpl ă.Şic he s t i a ec ănuedoart e mpor ar ,Nat .Mam… mam hot ăr âts ăr ămânai c i . Am î nc hi soc hi i ,aş t e pt ândr e ac ţ i ae i . — Cum?Săr ămâi ?Tuvor be ş t is e r i os ?Di nc auzat i pul uidec ar e aipome ni t ?Păr e as ur pr i ns ăş ine dume r i t ă. —Î npr i nc i pal ,da.Eudoar … Ec ompl i c at .O s ăţ ipove s t e s ct ot ul î nmaş i nă,bi ne ?Eî nr e gul ă? — Bi ne ,bi ne ,da.Abi aaş t e pts ăt evăd,dr a game a.Î ţ it r i mi tme s a j c ude t al i i l ezbor ul uime u. — Bi ne .Î ţ imul ţ ume s ct ar emul t .Tei ube s c .  255 — Şie ut ei ube s c .Teţ i nl ac ur e nt . Am î nc hi sş iam r ămasî nt i ns ăî npatc ât e vami nut e ,s i mţ i ndumă r e c unos c ăt oar ec ăpr i e t e name ac e amaibunăve ne ac as ăs eî nt oar c ă î mpr e unăc umi neac as ă.Ave as ăf ac ăs ămifiemul tmaiuş or .Apoi , a ve am s ămăî nt or c .Î is pus e s e ml uiNat al i ec ăvoi am s ăr ămânac ol o pe nt r ut ot de auna.Şipe nt r uc ăs pus e s e m ac e s tl uc r u,c uvoc et ar e , al t c ui vade c âtl uiAr c he r ,mi am dats e amac ăe r ac et r e bui a.Ni c iî n r upt ulc apul uinumăduc e am î napoiî nOhi o.Vi aţ ame ae r aac um ai c i .Vi aţ ame ae r ac u Ar c he r .I ndi f e r e ntc eî ns e mnaac e s tl uc r u, ş t i am c ăe r aade văr at . Î ndi mi ne aţ aur mă t oar el as e r vi c ii am pove s t i tf ăr ăpr e amul t ă t r age r edei ni măl uiMaggi ede s pr et oat ăs i t uaţ i adi nOhi oş ic ăe r a ne voi es ă mă î nt or c .Nu î iî mpăr t ăş i s e m de t al i ide s pr emoar t e a t at ăl uime u,dare as ec ompor t as ee xac tc um măaş t e pt as e ms ăo f ac ă,î nţ e l e găt oar eş ie mpat i c ă.Î mbr ăţ i ş ar e ae ipl i nădec ăl dur ăş i c uvi nt e l el i ni ş t i t oar ef us e s e r ă o ade văr at ă al i nar e pe nt r u mi ne . Tr e c us emul tt i mpdec ânds epur t as ec i ne vac aomamăc umi ne . Cut oat ec ăe r am r e c unos c ăt oar ec ăapăr us eoi nf or maţ i enouăî n c az,de oar e c eş t i am c ăs i t uaţ i i l eî nc ar es eput e aî nt âmpl aaş ac e va e r au f oar t er ar emaial e sdupăc et r e c e at i mpul .Măt e me am c ă t i mpulpe t r e c utî nOhi oa ve as ăs c obe as c ăî nmi neş iapois ăs c oat ă l as upr a f aţ ăt oat es e nt i me nt e l ededi s pe r ar eş idur e r e .Î nPe l i onmă s i mţ e am î ns i gur anţ ă.Măs i mţ e am î ns i gur a nţ ăc uAr c he r .Tr e bui a s ăî lpunl ac ur e ntc uc ei nt e r ve ni s e .Cuoziî nai nt ef ăc us e m ni ş t e t r e abăpr i nc as ăş ic ăzus e ml at ădes omn pel aş apt es e ar a,at ât f us e s e m deobos i t ă.Ur am c ănua ve am unmi j l ocdec omuni c ar ec u Ar c he rc ând nue r am î mpr e ună.Darş t i am c ănepr i nde abi nes ă s t ăm de s păr ţ i ţ ic ât eo z i ,di nc ând î nc ând.Î n ul t i ma vr e me f us e s e r ăm pr ac t i ci ns e par abi l iş ipuţ i nădi s t anţ ăe r as ănăt oas ă. Cândt ur ame at oc mais eapr opi ades f âr ş i t ,am auzi tc l opoţ e l ul del auş ăş i ,c ând am r i di c atoc hi i ,l am văzuti nt r ând peTr a vi s ,  256 î mbr ăc atî nuni f or măş ic uoc he l ar ides oar edea vi at orpenas .Mai c ămam hol batl ae l ,at âtdebi nea r ăt a,ş inudoarpe nt r uc ăt ef ăc e a s ăt eî nfior i ,c ipe nt r uc ăe r aat âtdee vi de ntc ăe lş t i aas t a. — Tr a vi s ,l am î nt â mpi nat ,ş t e r gândme ni ur i l edi nf aţ ame a. — Sal ut ,Br e e ,r ăs puns e ,c ol ţ ur i l ebuze l orar c ui ndui s eî nt r un zâmbe tc epăr e as ăfies i nc e r . — Ces ăţ iaduc ?am î nt r e bat . — Caf e a. Am datdi nc apş imam î nt or ss ăî idauoc e aş c ă.I am t ur nat c af e a,i am aş e zat oî nf aţ ă,apoiam dats ăpl e c . — Tots upăr at ăpemi ne ?măî nt r e bă. — Nu s unts upăr at ă,Tr a vi s .Doarc ănu s unti mpr e s i onat ăde f e l ulî nc ar et epor ţ ic uvăr ult ău. Î ş iţ ugui ebuze l e . — As c ul t ă,Br e e .Fac epar t edi nf ami l i eş inuam c omuni c atc ue l mul ţ iani .Î midaus e amac ăî nmar epar t eaf os tvi name a,dare uş i Ar c he rme r e uam… r i val i zatî nc opi l ăr i e .Poat ec ăas t aaant r e nat maimul t ec he s t i ide c âtarfit r e bui ts ăî ngăduic ândave ni tvor ba de s pr et i ne .Re c unos cas t a.Darni c ie lnus al ă s atmaipr e j os ,c r e de mă. — Ri val i ,l am s fidat .Pe nt r unume l el uiDumne ze u,Tr a vi s ,am r i di c atuş or t onulş ic âţ i va oame nis e ui t ar ăs pr e noi ,dar s e r e î nt oar s e r ăl aal el ordupăc el e am zâmbi tc r i s patî nai nt es ămăui t di nnoul aTr a vi s .Nuc r e zic ăme r i t ăs ăai băpec i ne vadepar t e al ui odat ăî nvi aţ ă?Nuc r e zic ăme r i t ăc ac i ne vas ăţ i năc ue l ,î nl ocs ăfie î mpot r i val ui ?Nuaiput e aî nc e r c as ăfiit uac e ape r s oană? — De c ias t aepe nt r ut i ne ?Mi l ă? Am î nc hi soc hi iş iam i ns pi r atadâncc as ănua r uncî ne lc uc ana dec af e a. — Nu,nu ar e ne voi e de mi l a ni mă nui .Es t e … e s t e un t i p i nc r e di bi l ,Tr a vi s . Chi pull uiî miapăr uî n mi nt e ,pr i vi r e abl ândăş if e l ulî nc ar e  257 zâmbe t uls ăuî il umi naf aţ aat unc ic ânde r ac uade văr atf e r i c i t . — Es t eunt i pi nc r e di bi l … mi am c obor âtpr i vi r e a,s i mţ i ndumă br us cpuţ i nr uş i nat ă. Tr a vi sr ămas et ăc utoc l i pă.De s c hi s egur as ăs punăc e vac ând c l opoţ e l uls unădi nnou ş imam ui t ats ăvăd c i nee r a.Am f ăc ut oc hi imar i . Nat al i es t ăt e aî nc adr uluş i i ,i arpr i e t e nulnos t r u,J or dan,e r aş ie l î ns pat e l ee i ,c umâi ni l eî nbuzunar ,păr ânduş ors t i nghe r i t . Am l ăs atme ni uldi nmâ năş iam i e ş i tî nf ugădedupăt e j ghe a. — Ah,Dumne ze ul e !Cef ac iai c i ?am ţ i pat . Î nc ăaş t e pt am me s a j ulî nc ar eî mis pune ac ândat e r i zaa vi onulc u c ar e ve ne a. Nat al i e ve ni i ut e î n î nt âmpi nar e a me a ş i ne î mbr ăţ i ş ar ăm,r âzând. — Sur pr i ză,zi s ee a,î mbr ăţ i ş ândumăî nc ăodat ăc uput e r e .Mi a f os tdordet i ne . — Şimi emi af os tdordet i ne ,i am s pus ,î nt i mpc ezâmbe t ulî mi pi e r idepef aţ ăc ândmam ui t atl aJ or danc ar eî nc ănus emi ş c as ede l ângăuş ă. Nat al i eî ş ia r unc ăpr i vi r e as pr ee l ,apois pr emi ne . — Pr ac t i cmai mpl or ats ăladucai c ic as ăî ş ic e ar ăpe r s onal i e r t ar e . Am of t atş ii am f ăc uts e mnl uiJ or dans ăi nt r e .Is ec i t iuş ur ar e a pef aţ ăş ive nis pr emi nec as ămăs t r ângăl api e pt . —Î mipar eat âtder ău,Br e e ,zi s ec uvoc egr a vă. Lam î mbr ăţ i ş atş ie u.Şimi eî mif us e s edordee l .J or danf us e s e unuldi nt r ec e imaibunipr i e t e nia ime i .Eu,J or da n,Nat al i eş i pr i e t e nulnos t r u,Ave r y ,f us e s e mi ns e par abi l idi nş c oa l age ne r al ă. Cr e s c us e r ăm î mpr e ună.DarJ or danf us e s eul t i mapi c ă t ur ac ar emă f ăc us ămia r uncl uc r ur i l eî nr uc s acş is ăpl e cdi nor aş . Î nmome nt ulî nc ar edur e r e aş ic hi nulme ue moţ i onalat i ns e s e r ă apoge ul ,măî nc ol ţ i s eş imăs ă r ut ă,i ns i s t ând,c hi a rdac ăe u mă opus e s e m,s punândumic ăe r aî ndr ă gos t i tdemi neş ir ugândumă  258 s ăll a ss ăai băgr i j ădemi ne .Fus e s emul tpr e amul tş ie r aul t i mul l uc r udec ar ea ve am ne voi eî nmome nt ulac e l a. Nat al i enec upr i ns epeamândoidedupăgâtş iam î nc e puts ă r âde mc ut oţ i i ,de s păr ţ i nduneunuldec e l ăl al tpânăl aur mă.Am a r unc atopr i vi r eî nj ur ulme u.Î nr e s t aur antmaie r audoarc ât e va pe r s oane ,i arMaggi ee r aî ns pat ec uNor mş iî nc hi de abuc ăt ăr i a. — Vi noş is t ail at e j ghe apânăt e r mi n,am zi szâmbi nd. Nat al i es e aş e ză l ângă Tr a vi s ,c ar es e ui t ăs pr ee a,l uând o î nghi ţ i t ur ădec af e a. — Ei ,pec i nea ve m ai c i ?Sal ut ,î izi s eNat al i e ,dânduş ipăr ul bl ond pes pat eş iaş e zândus epi c i orpe s t epi c i or ,î nt i mp c es e î nvâr t ipes c aunulî nal tdel at e j ghe a,c as ăî lpr i ve as c ădoardi nt r o par t e . Et al ac e lmaimi nunatzâmbe tale ipec ar eî lf ol os e ac ândfli r t a. Am puf ni tî nr âs .Măi gnor ăş il af e lf ăc uş iTr a vi s . — Tr a vi sHal e ,î izi s ezâmbi ndş iî nt i nzânduimâna. Am datuş ordi nc apş ii am f ăc utc unoş t i nţ ăl uiTr a vi sc uJ or dan. Ses al ut ar ă,apoiTr a vi ss er i di c ăş il ăs ăobanc not ădec i nc idol ar i pet e j ghe a. — Br e e ,z i s ee l ,ar unc ândumiopr i vi r e .Nat al i e ,J or dan,s ăvă s i mţ i ţ ibi neî nPe l i on.Mi apăr utbi nes ăvăc unos c .Br e e ,s pune i ,t e r og,l uiMaggi ec ăos al ut . Ser ăs uc iapoipec ăl c âi eş ii e ş idi nr e s t aur ant . Mam î nt or ss pr e Nat al i ec ar eî nc ăs e ui t a după f undull ui , ur măr i ndulc um s eî ndr e pt as pr emaş i nadepol i ţ i e . Seui t ăl ami ne . — Păinumămi rc ăvr e is ăr ămâiai c i . Am î nc e puts ăr âd. — Nue lemot i vulpe nt r uc ar evr e aus ăr ămânai c i . Nat al i eî ia r unc ăopr i vi r el uiJ or danc ar es eui t al ame ni u.Am de ve ni ts e r i oas ăş iam s c hi mbats ubi e c t ul .Avus e s e m ooar e c ar ei de e c ăJ or dane r aî ndr ăgos t i tdemi ne ,darnuc r e de am c ăe ls egânde ac ă e r aî ndr ăgos t i tdemi ne .Şie uî li ube am,darnuî nf e l ulac e l aş iş t i am  259 c ănua ve am s ăof acni c i odat ă.Nus pe r am de c âtc ăvom r e găs iac e a pr i e t e ni ec ar enel e gas epânăat unc i .Chi arî mie r adordee l . — Aţ imânc at ?am î nt r e bat . Buc ăt ăr i as eî nc hi de a,darput e am s ăl ef acni ş t es andvi ş ur i . — Da,c e vadel af as t f ood,ac um vr e o or ă.Nat al i es eui t ăl a J or danc ar ee r ac uoc hi iî nme ni u.Doarnuţ i ef oa medi nnou. Els eui t ăl ae a. — Nu,doarmăui t am.Lăs ăme ni ulj os ,e vi de ntî nc ăs t i nghe r i t . Mi am dr e svoc e a. — Bi ne ,at unc i .St aţ is ămăducs ăis punl uiMaggi ec ăpl e cş is ămii aul uc r ur i l e . Ci nc i s pr e ze c e mi nut e mai t âr zi u e r am î n maş i na me a, î ndr e pt ândunes pr ec ăs uţ ă. Lam i ns t al atpeJ or danî nc ame r adi nf aţ ă,i arNat al i eî ş iadus e baga j ull ami neî ndor mi t orş iam f ăc utduşper ând,apoine am aş e zatî nc ame r adi nf aţ ăc as ăpove s t i mş is ăr âde m depove ş t i l el ui Nat al i ec ar es eî nt âl ne ac uş e f ule i .J or danpăr e ade j as ăs es i mt ămai r e l axat ,i are ue r am at âtdef e r i c i t ăs ăî iam ac ol o. — Vr e ţ is ăme r ge ms ămânc ăm î nor aş ?i am î nt r e bat .O s ăf ugs ălî nt r e bş ipeAr c he rdac ănu vr e as ăvi năş ie lc u noipâ năvă pr e găt i ţ i . — Dec enuî idaiunt e l e f on?î nt r e băNat al i e . — Păi ,nupr e avor be ş t e ,am s pusî nc e t . — Cum?zi s e r ăamândoiî nac e l aş it i mp. Le am pove s t i tde s pr eAr c he rş ide s pr ec um f us e s ec r e s c ut ,puţ i n de s pr eunc hi ull uiş ide s pr ec eş t i am deac c i de nt ,c ut oat ec ăe l , pe r s onal ,nuî mis pus e s eni mi cde s pr eas t a. Măpr i ve auamâ ndoic uoc hi ic âtc e pe l e . — Sfint eSi s oi e !zi s eNat al i e . — Şt i u,dr a gi l or ,l e am zi s .Eopove s t edene c r e zutş ini c imăc ar nuoş t i upet oat ăî nc ă.Dars t aţ is ăî lî nt âl ni ţ i .Eat âtdedul c eş ipur ş is i mpl u… mi nunat .Va t r e buis ăi nt e r pr e t e z pe nt r u voi ,dar  260 f ol os e ş t eflue ntl i mba j uls e mne l or . — Cas ăve zi !e x c l amăJ or dan.Şidac ăanidezi l ec hi arnuai e ş i t depepr opr i e t at eş idac ănuvor be ş t e ,c ear edegâ ndc uvi aţ al ui ? Am pr i vi tî nj os . —Î nc ăî nc e ar c ăs ăş ide as e ama,l e am s pus ,s i mţ i ndbr us cc ăî i l uam apă r ar e a. O va f ac e .Î nc ăî ş il ămur e ş t e une l ec he s t i i i mpor t ant e . Seui t ar ăl ami ne ,i are umam s i mţ i ts t ânj e ni t ăf ă r ăs ăş t i udi nc e c auză. — Or i c um,am c ont i nuat ,măducs ăis punc epl a nur ia ve mş is ă s pe r ăm c ăvi neş ie l . Mam r i di c atş imam duss ămăî nc al ţş is ămii auhai na. — Bi ne ,zi s eNat al i e .De c i ,e s t eunl ocî nc ar epoţ is ăme r giî n bl ugiş iî nt r i c ous aut r e bui es ămăpunl apat r ua c e ? Am î nc e puts ăr âd. — Cat e gor i cbl ugiş it r i c ou. — Cr e zic ăTr a vi svafiac ol o?măî nt r e băe a. Am mâr âi t . — Ah,dr agi l or .Ave m at ât e ader e c upe r at .Vadur ac e vapânăvă voipunel apunc tc ut otc es epe t r e c epeai c i .Măî nt or cr e pe de ,bi ne ? — Bi ne ,î ngânăNat al i eş is er i di c ă. J or danc ot r obăi apr i nval i zal uimi c ădupăc e va. — Bi ne ,zi s eş ie l ,pr i vi ndpe s t eumăr . Am i e ş i tpeuş ă,am s ăr i tî nmaş i năş iam î nt or sc as ăme r gs pr e s t r adal uiAr c he r .  261 CAPI TOLULDOUĂZECIŞIPATRU Ar c her St ăt e am l ângăc hi uve t adi nbuc ăt ăr i e ,dândpegâtunpaharc u apă,c uî nghi ţ i t ur imar i .Toc maii nt r as e mî nc as ă,dupăc eal e r gas e m c uc âi ni ipemal ull ac ul ui .Nua ve am s ămaif acas t ape nt r umul t t i mppe nt r uc ăs es c hi mbavr e me a. St ăt e am ac ol ogândi ndumăl ac evoi am s ăf acî nzi uaac e e a,c u ungolî ns t omacpec ar enu ş t i am s i gurc um s ăî lc ont r ol e z.Mă s i mţ i s e ml af e lş iî nai nt edeal e r gar eş imam gândi tc ămi ş c ar e amă vaa j ut as ăî mil i mpe ze s cgândur i l e .Eibi ne ,nu. Purş is i mpl u,nua ve am s t ar e .Er ae vi de ntc ănue r aone l i ni ş t e fizi c ă.Er a o ne l i ni ş t e me nt al ă.Di mi ne aţ ă,c ând mă t r e zi s e m î nc onj ur atde mi r os ull uiBr e e pr i nt r ec e ar ş af ur i l eş i f onat e ,mă s i mţ i s e mf e r i c i tş imul ţ umi t .Dupăc emi am dats e amac ăpl e c as e , mam t r e zi tş iam î nc e r c ats ăhot ăr ă s cc uc es ămiumpl u zi ua. Ave am c ât e vapr oi e c t el ac ar ea şfiput uts ăl uc r e z,darni c i unul di nt r ee l enuî mis t âr ne ai nt e r e s ul .Măc hi nui aovagăi mpr e s i ec ă e xi s t auns ubi e c tc ăr ui at r e bui as ăî idauat e nţ i es por i t ă.Ceos ăf a c i c uvi a ţ at a ,Ar c he r ?Br e eî mit ul bur as euni ve r s ulş ide oc amdat ănu s i mţ e am al t c e va de c ât ne l i ni ş t ei nt e r i oar ă.Nu mam aş t e pt at ni c i odat ăs ăapa r ăc i ne vaî n vi aţ ame aş is ămide s c hi dăî nf aţ a oc hi l orol umeî nt r e agă,daras t ae r ae xac tc e e ac ef ăc us ee a.I ar ac um a ve am pos i bi l i t ăţ il ac ar eni c inu vi s as e m vr e odat ă.Toat e , î ns ă,s eî nvâr t e auî nj ur ule i .I aras t amăs pe r i a.Măs pe r i ac anai ba. Am auzi tunc i oc ăni tî npoar t ăş iam l ăs atpahar ulj os .Săfipl e c at Br e ema ide vr e me ? Am i e ş i tdi nc as ăş i ,î ndr e pt ândumăs pr epoar t ă,l am văzutpe Tr a vi sc obor ândpea l e es pr emi ne . Mam opr i taş t e pt ândc ae ls ăs eapr opi e ,î nt r e bândumăc enai ba  262 voi a. Ri di c ămâi ni l eî ns e mnde„număî mpuş c a”,i are umi am l ă s at c apulî nt r opar t e ,aş t e pt ândul . Tr a vi ss c oas e o buc at ă de hâr t i e di n buzunar uldi ns pat e al pant al oni l orş imi oî nmânăî nmome nt ulî nc ar ea j uns el ângămi ne . Am l uat o,darnuam de s c hi s o. — For mul a r ulpe nt r u pe r mi s ,zi s ee l .Maiaine voi e doarde c e r t i fic at uldenaş t e r eş ideodovadăaadr e s e i .O f ac t ur ădeapă,de e x e mpl u. Am r i di c atdi ns pr ânc e ne ,a r unc ândumipr i vi r e apehâr t i e .Ce maia ve ades c osdi nmâ ne c ă?Cuc es c uzămaive ne a? —Î ţ i dat or e zs c uze pe nt r uc es aî nt âmpl at l ac l ubul de s t r i pt e as e .Af os t …i mat urş iai ur e a.Şic hi armăbuc urs ăvădc ăt uş i Br e evaţ ir e zol vatpr obl e me l e .Cr e dc ăt epl ac ec uade văr at ,ami c e . Am vr uts ăî lî nt r e bc um deş t i ec ăBr e emăpl ăc e a;ş t i am ş ie uc ă măpl ac e ,poat ec hi armaimul tde c âtat ât ,darmur e am s ăafluc eî i pove s t i s el uiTr a vi sde s pr emi ne ,as t aî nc azc ăî is pus e s ec e va. Bi ne î nţ e l e s ,c ăş idac ăaşfiput uts ăî lî nt r e bc e val e gatdec he s t i une a as t a,poat earfif os tmaibi nes ănuî nc e r c ;c us i gur anţ ădoarş i arfi băt utj ocdemi ne .Î ns ănuş t i am c um s ăvor be s cc uBr e ede s pr et oat e s e nt i me nt e l eme l e .Şt i am c ăs e xulnuet ot unac udr agos t e a,aş ac ă deundes ăş t i uc ămăi ube adac ănuî mis pune a?Şidac ănuî mi s pune ani mi c ,oar eas t aî ns e mnac ănumăi ube a?Tr e abae r af oar t e î nc ur c at ă,i are unua ve am c uc i nes ădi s c utde s pr eas t a. Tr e abae r ac ăe uoi ube am –c upat i măş ic ufie c ar ef r ânt ur ădi n i ni mame a,c hi arş ic uf r ânt ur i l es f ăr âmat e ,c hi arş ic uc e l epec ar el e s i mţ e am ne de mneş il i ps i t edeval oar e .Şi ,poat e ,c hi arc u ac e l e f r ânt ur ioi ube am c e lmaimul t . — Aş adar ,c ont i nuăTr a vi s ,f ac e m pac e ?Î ndr a gos t eş iî nr ăzboi t ot ulepe r mi sş iaş amaide par t e ?Aic âş t i gatt u;aic âş t i gatf at a.Dar nupoţ idavi napeunal tt i pc ăaî nc e r c at ,nu?Fă r ăs upăr ar e ? Tr a vi sî miî nt i ns emâna.  263 I am pr i vi tmâna.Nua ve am î nc r e de r eî nTr a vi sni c ipâ năl auş ăş i î napoi ,darc ar ee r ar os t ulunuir ăzboine î nc e t atî nt r enoidoi ?Ave a dr e pt at e :am c âş t i gat .Br e ee r a a me a.Doarl a gândulac e s t ao pos e s i vi t at ef e r oc eî nc e pus ăur l eî năunt r ulme u.Am î nt i nsmânaş i am datnor occ ue l ,măs ur â nduldi noc hic une î nc r e de r e . Tr a vi sî ş is pr i j i nide ge t e l emar idec ur e auapi s t ol ul ui . — Pr e s upunc ăş t i ide j ac ăpr i e t e ni il uiBr e es untî nor aş ,pr i e t e ni i e ide ac as ă. Mam î nc r unt atş imi am datuş orc apulî napoi ,dândumăas t f e l degol .LuiTr a vi sî iapăr upef aţ ăoe xpr e s i ede„l ana i ba”. — Rahat ,nuţ i as pusni mi c ?măî nt r e bă. Î ş iî nt oar s epr i vi r e a,apoioaţ i nt idi nnouas upr ame a. — Eibi ne ,s unts i gurc ăt r e bui es ăifief oar t egr e u.Ac um eai c i ,î i pl ac edet i ne ,dar ,l aunmome ntdat ,vat r e buis ăs eî nt oar c ăî napoi ac as ă,l avi aţ ae iade văr at ă.Eopos t ur ăf oar t edi fic i l ăc e aî nc ar es e aflăe a. Ac as ă?Lavi aţ ae ia de v ă r a t ă ?De s pr ec enai bavor be a? Î nt i mpc emăpr i ve aat e nt ,Tr a vi ss us pi năş iî ş it r e c umânapr i n păr . — Lanai ba,pr i e t e ne ,doarnu t eamăge ş t ic ăos ăs t e aai c is ă l uc r e zeî nt r unr e s t aur antdeor aşmi ct oat ăvi aţ a,nu?Sauc ăpoat eo s ăvi năs ăs t e aî n bar ac aas t aac ope r i t ăc uş i ndr i l ăpec ar et uo nume ş t ic as ăş ios ăf ac e ţ imul ţ ic opi ipec ar enuos ăa ve ţ ic uc es ăî i c r e ş t e ţ i ? Î nc e pus ăr âdă,darpe nt r uc ăe unur âde am,zâmbe t ulis eofil ipe buzeş iî lî nl oc uic uoe xpr e s i ec ompăt i mi t oar e . — Penai ba,def apte s t ee xac tc e e ac et unădăj dui e ş t i ,nuiaş a? Si mţ e am c um mis eur c ăs â nge l eî nc ap.Nuî mii magi nas e mc hi ar t oat eas t e a,darnumaigândulc ăe aarput e as ăpl e c ef ăc e as ăî mi î nghe ţ es â nge l eî nvi ne . — Rahat !As c ul t ă,Ar c he r ,c ândţ i am zi sc ăaic âş t i gat o,am vr ut s ăs punc ăaic âş t i gat ope nt r uc ât e vanopţ iş ipe nt r uc ât e vafli r t ur i  264 î nc ami one t at a.Adi c ăbr a voţ i e ,me r i ţ ias t a,f r at e .Darnuc r e dc ăţ i i ma gi ne zimaimul tdeat ât .Sarput e as ăţ is punăc ăr ămânec ut i ne ş ipoat ec hi arvac r e deas t aovr e me .Darof at ăc aBr e e ,e duc at ă,c ar e af os tl af ac ul t at e ,o s ă vr e as ăa i bă l a un mome ntdato vi a ţ ă ade văr at ă.E a i c idoarc as ăe vade zepe nt r u ope r i oadă,c as ăî ş i vi nde c eor anăş iapoios ăpl e c e .Şidec enu arf ac e o,l aur ma ur me i ?Ceî ipoţ iof e r it uc uade văr at ?Br e eef r umoas ă;me r e us eva găs iunbăr batc ar es ăopl ac ăş ic ar epoat es ăî iof e r emaimul t ,zi s e ş is ec l ăt i nădepeunpi c i orpeal t ul .Ceî ipoţ iof e r it u,Ar c he r ?Cu ade văr at ? Am r ămass t anădepi at r ăî nf aţ at âmpi t ul uiăs t ui a.Nue r am c hi ar at âtdet â mpi tc âts ănumidaus e amac eî nc e r c as ăf ac ă.Î ş ij uc ao c ar t e .Î ns ă,di n ne f e r i c i r epe nt r u mi ne ,c ar t e apec ar eo j uc ae r a ade văr at ă.Ave aomânăc âş t i găt oar eş iş t i aas t a.Def a ptpe nt r uas t a ve ni s e :s ămădi s t r ugăf ol os i ndus edeade văr .Săî miaduc ăami nt e c ăs untunni me ni .Darpoat ec ăas t ae r aot r e zi r el ar e al i t at e . Ni c inumaie r as i gurdac ămăc aromaidor e a.Seput e af oar t e bi nes ănu.I de e ae r as ănuoam ni c ie u.Ave as ăc âş t i geî nt r unf e l s aua l t ul .Mi am dats e amadeas t a;ş t i am as t a.Maivăzus e m odat ă ac e e aş ipr i vi r epef aţ aunuibăr bat .Î miami nt e am c eî ns e amnă. Mait r as eodat ăadâncae rî npi e pt ,păr ând uş ors t ânj e ni ts au poat edoarvoi as ăl as ei mpr e s i ac ăe r as t ânj e ni t .Î ş idr e s egl a s ul . — Or i c um,zi s ear ăt ând c ăt r ebuc at adehâr t i edi n mâ name a, baf t ăc upe r mi s ul .Nuart r e buis ăme r gipej osor i undet educ i .Mă s al ut ădânddi nc ap.Aigr i j ădet i ne ,Ar c he r . Seî nt oar s eş iur c ăpeal e e ,i e ş i ndpepoar t ă.Am r ămasac ol oun t i mpî nde l ungat ,s i mţ i ndumăne î ns e mnat ,î nc hi pui ndumi opee a pl e c at ăş iî nc e r c ânds ăî miami nt e s cc et r e bui as ăf acc as ăr e s pi r .  265 CAPI TOLULDOUĂZECIŞICI NCI Br ee Mam dusc umaş i napânăac as ăl aAr c he rş idec ândam i nt r atpe poar t ăam î nc e puts ăls t r i g.Ni c i unr ăs puns ,aş ac ămam dusl auş a di nf aţ ăundeam băt ut ,s t r i gândulî nc ăodat ă.Totni c i unr ăs puns . Uş ae r ade s c hi s ă,aş ac ăam i nt r atş iam ar unc atopr i vi r e .Cade obi c e i ,e r aor di neş ic ur ăţ e ni e ,darni c iur mădee l .Săs efiduspe unde va pr i nz onă,darpr e a de par t ec as ă mă audă c ând l am s t r i gat ?Saupoat es adusî nor aş ? Am l uatobuc at ădehâr t i eş iun pi xş ii am s c r i sun bi l e tc ă pr i e t e ni ime ive ni s e r ăî nor aşş ic ăa ve am s ăipove s t e s ct ot ulc ând neî nt âl ne am.I am s c r i sundea ve am degâ nds ăme r ge ml ac i năş il am i nvi t ats ăvi năc unoi .Spe r am s ăof ac ă.Spe r am c ăi e ş i r e al ui pânăl ar e s t aur a ntî lf ăc us es ăs es i mt ămaiî nc r e z ăt orş ic ăe r a di s puss ăi as ădi nnou.Î midor e am s ăî lpr e zi ntpr i e t e ni l orme i .Î mi dor e am s ăf ac ăpar t edi nfie c ar eas pe c talvi e ţ i ime l e . Mam dusî napoiac as ăş imam a r anj atpe nt r ui e ş i r e aî nor aş , după c ar e ,î mpr e ună c u Nat al i eş iJ or dan,am c onduspână l a pi zze r i adi nor aşpe nt r uoc i năc âts eput e adede s t i ns ă. Am c omandatopi zzamar e ,am dus ol aunadi nme s e l edel ângă j oc uldeda r t sş iam î nc e puts ăj uc ăm. Am băutj umăt at edi nbe r eî nmome nt ulî nc ar emi am r i di c at pr i vi r e aş il am văzutpeAr c he rî nc adr uluş i i . Zâmbe t ulc ar emis eî nt i ns epef aţ ăaf os ti ns t ant ane u;am l ăs at s ăge at a de da r t sdi n mână,am al e r gatc ăt r ee l ,ar unc ândumi mâi ni l epedupăgât ull uiş il am s ăr ut at . As c osunof t atadâncdepar c ăî lţ i nus eî ne lt oat ăzi ua.Mam dat î napoi ,pr i vi nduif aţ apec ar ezăr i s e m oî nc or dar ec uc ar enue r am obi ş nui t ă.  266 — Eş t ib i ne ?l am î nt r e bat . Dădudi nc apc ă„da”,i arf aţ ais er e l axă.Mam da tî napoic as ă poat ăvor bi . — Numi a is p usc ăvi npr i e t e ni it ă i . — Def apt ,ni c ie unuam ş t i utpânăi e r i ,dupăc eam pl e c atdel a t i ne .Auve ni tc uunzbordedi mi ne aţ ă.Ar c he r ,auuns us pe c tî n c azult at ăl uime u.I e r iam vor bi tc ude t e c t i vulc ar es eoc upădec az ş ivr e as ămăducs ămăui tl aos e r i edef ot ogr afii .Sarput e as ă ar e s t e zepec i ne va,am s pus ,ui t ândumădi r e c tî noc hi il ui ,s i mţ i nd c um măc upr i ndee moţ i adoarpome ni ndde s pr eac e as t ăpos i bi l i t at e „î ngur amar e ”. — Br e e ,emi nuna t ,as puse l .Chi a remi nuna t . Am apr obatdânddi nc ap. — Vat r e buis ăme r gc ât e vazi l eac as ă.Nat al i eş iJ or danvorme r ge c umi nec umaş i na,darapoimăvoiî nt oar c e . Mam î nc r unt atdi nnou,i magi nândumăl ac um a ve am s ămă s i mtodat ăa j uns ăî napoiî nOhi o.Cândmam ui t atl aAr c he r ,am obs e r vatc ămăpr i ve af oar t eat e nt ,c uac e e aş ie xpr e s i et e ns i onat ăpe c ar eoa vus e s eî nai nt e . — Aiput e ave nic unoi ,i am zâmbi t . Cal mulî ii nundăpr i vi r e ape nt r uos e c undă,darapoiof t ă. — Nuc r e d,Br e e .Ma ib i ne … Aia t â t e ad ev o r b i tc upr i e t e ni it ă i . — He i ,Br e e ,nunef ac es ăt eaş t e pt ăm ai c i .Er ândult ău,s t r i gă Nat al i e . Am zâmbi tş il am t r aspeAr c he rdemână. — Vi no s ămi c unoş t i pr i e t e ni i ,i am s pus , după c ar e am c ont i nuatc uvoc e as c ăzut ă:os ăt ei ube as c ă. Ar c he rnupăr e ac onvi ns ,darzâmbibl ândş imăl ăs ăs ălc onduc l amas al ac ar ea ve am pi zza. Il am pr e ze nt atl uiNat al i eş il uiJ or danş ibăi e ţ i iaudatnor oc , î ns ăNat al i ec l ăt i nădi nc apş izi s e : — Cena i b aeî napadeai c i ?Mi ne r al ec ar e if acpebăi e ţ ir i di c olde  267 at r ăgăt or i ?Mămutai c i . Am r âsş imam apr opi atdebăi at ulme uat r ăgăt or ,umpl ândumi pl ămâni ic umi r os ull uiş izâmbi nduias c uns ăî ngât uls ău.J or dan î ş iî nt oar s epr i vi r e aş is eal bil af aţ ă.Doamne ,nuî mipl ăc e ade l occ ă nus es i mţ e aî nl ar gull uis ămăvadăc uunbăi at .Poat earfit r e bui t s ăvor bi m maimul t .Mam ui t atl aAr c he rş ioc hi il uie r auaţ i nt i ţ i as upr al uiJ or dan;nuî is c ăpas eni c il uir e ac ţ i a.Bi ne î nţ e l e sc ănu; Ar c he rHal enur at ani mi c ,ni c i odat ă.Dec ândî lc unos c us e m,mi am dats e amac ăe s t eui mi t orc ât el uc r ur imi nunat eam put e ave de aş i auzidoardac ăam t ăc e amaimul tş inuam maifiat âtdeobs e daţ is ă neauzi m pr opr i i l evoc i . Am j uc atda r t s ,am păl ăvr ă gi tş iam mânc atpi zza.Ar c he rzâmbe a l apove ş t i l eNat al i e iat unc ic ânde r ac azul ,darpăr e amait ăc utde c ât deobi c e i .Am î nc e r c ats ăî ls c otdi ns t ar e amul tpr e ar e ze r vat ă,î ns ă păr e ac ăduc e aol upt ăî ni nt e r i or ull ui ,c e vac enuî mpăr t ăş e ac u mi ne . Nat al i eî ipune aî nt r e băr i ,i are ui nt e r pr e t am pe nt r ue l .A f os tun dr ă guţş iî ir ăs puns el at otc eî lî nt r e bă,î ns ăt ots i mţ e am c ăc e vanu e r aî nr e gul ăc ue lş inuş t i am c eanume .Tr e bui at ot uş is ăî lî nt r e b mait âr zi ude s pr eas t a.Ac ol oî nbar ,î nf aţ apr i e t e ni l orme i ,nue r a ni c il oc ulş ini c imome nt ulpot r i vi t . Am maic omandatohal bădebe r e ,Ar c he rbăuunpaha r ,apois e s c uzăc as ăme ar găl at oal e t ă.Cum pl e c ă,J or danve nil ami ne . — Pots ăvor be s cc ut i neunmi nut ?î nt r e băe l . Am datdi nc ap,gândi ndumăc ăpr obabi lc hi ara ve ane voi ede as t a.Î ls ăge t as epeAr c he rdi npr i vi r it oat ăs e ar ăş ie uunamăc am s ăt ur as e m deas t a. Măt r as eî nt r o par t e ,unde vaundeNat al i enu put e a auzic e vor be am ş it r as eae radâncî npi e pt . — As c ul t ă,Br e e ,î mipar ef oar t er ăupe nt r uc e e ac eam f ăc utî n Ohi o.Mam pur t atc aun t âmpi t .Şt i am c ăe ş t i … f r agi l ăş ic ăt e c onf r unt aic umul t epr obl e me ,i are uam pr ofit atdeac e s tl uc r u.Ni c i  268 nuam degânds ămi ntş is ăs punc ănuam f ăc ut o.Or i c um,ţ i aidat s e ama,s pus eş iî ş it r e c u mâ na pr i n pă r uls ău bl ond î nc hi s , zbur l i ndulî nt r unmods e duc ăt or .Şt i uc ănumăve zide c âtc ape unpr i e t e n,darpe nt r umi needea j uns .Pebune ,c hi are .Deac e e a am ve ni tai c i ,pe nt r uavor bic ut i ne ,î ns ă,di nnou,mam pur t atc a unt âmpi t .Nuî mie s t euş ors ăt evădc ual t c i ne va… ni c i odat ănu mi af os tuş or .Daros ămăs t r ădui e s cs ăt r e cpe s t eas t a.Pr i e t e ni at a î ns e amnăpe nt r u mi nemaimul tde c âtor i c e ,l af e lş if e r i c i r e at a. As t aet otc eam vr uts ăî ţ is pun.Vr e aus ăfiif e r i c i t ăş i ,c apr i e t e n, vr e aus ăf act otc epotc as ăt ea j ut .Măi e r ţ i ?Vr e is ăfiidomni ş oar ă deonoar el anunt ame aat unc ic ând o s ăgăs e s cpec i ne vamai gr oza văc hi arş ide c âtt i ne ? Am î nc e puts ăr âd,daram s c osun s une tc ar emaide gr abă s e mănaac hi otş iam datdi nc ap. — Da,J or dan,t ei e r t .Şic hi arve igăs ipec i ne vamaibunde c ât mi ne .Suntc am… pr e t e nţ i oas ăş ie xt r e m depr os tdi s pus ăc ând l uc r ur i l enui e sc um vr e aue u. Râs emânze ş t e . — Mi nţ i .Darme r s i ,or i c um.Pr i e t e ni ?î nt r e băş iî miî nt i ns emâna. Am datdi nc ap,l uânduimânaş it r ăgânduls pr emi nepe nt r uo î mbr ăţ i ş ar e . — Pr i e t e ni ,i am ş opt i tî n ur e c he ,ş inuimaia r unc a pr i vi r i uc i găt oar ei ubi t ul uime u.Dac ăaifif os tmaiat e ntş il aal t c e vaî n j ur ult ău,aifiobs e r vat opebl ondaat r ăgăt oar edel amas adel â ngă noi ,c ar enumaic ănut er onţ ăi edi npr i vi r i . Mam l ăs atpes pat eş ii am f ăc utc uoc hi ul . J or danî nc e pus ăr âdăş iar unc ăopr i vi r es pr emas al ac ar es t ăt e a f at a,dupăc ar es eui t ădi nnoul ami ne .Î ş idr e s evoc e aş iî ş il uăo f aţ ăs e r i oas ă. — Ce ? Nu c r e zic ă e at r ăgăt oar e ? am î nt r e bat ,ui t ândumă i nt e nţ i onatî nal t ădi r e c ţ i e ,c af at as ănuî ş ide as e amac ăvor be am de s pr ee a.  269 — Ah,ebună,r ăs puns ee l ,i ari ubi t ult ăuec uc aps apus ă.Seui t ă l ami nedepar c ăarvr e as ămăomoar e . Mam ui t atc ăt r emas anoas t r ă,ac ol oundeAr c he rs eî nt or s e s eş i l am văzutdândpegâtî nc ăunpahardebe r e . — Măducs ăvor be s cc ue l .Me r s i ,J or ,am zâmbi tş imam î nt or s l amas anoas t r ă. I am zâmbi tl uiAr c he rdupăc eam a j unsş imam apl e c atc ăt r ee l . — Bună,i am s pus ,î nt i mpc el am s ăr ut atpegât . Lam pr i nsdet al i eş il am s t r âns .Nue r ani mi cma imul tac ol o de c âtmuş c hiş ipi e l et oni fiat ă.Mam de s f ăt atc u mi r os ull ui . Doamne ,mi r os e aat âtdebi ne ,as ăpunş iabăr bat .Băr bat ulme u.Î mi zâmbia ş ac um of ăc e adeobi c e i ,î nc ol ţ ulbuze l or ,s t ângac i ,c uoc hi i aţ i nt i ţ ias upr ame a,apoipr i viî nal t ăpar t e . — He i ,i am ş opt i t .Ţi am s pusoar ec âtdemul tmăbuc urc ăe ş t i ai c i ? I am zâmbi t ,î nc e r c ând s ăî is c hi mb pr oas t adi s pozi ţ i e .Mam gândi tc ăe r apuţ i nt e ns i onatdi nc auzăc ăJ or dans ec ompor t aat ât des t i nghe rî npr e a j mal ui ,î ns ănue r ac hi armome nt ulpot r i vi ts ăî i e xpl i cî nt r e agas i t uaţ i e .Am î nc e r c ats ăî ll i ni ş t e s cpeAr c he r ,dânduit oat ăat e nţ i ame a.Nua ve ani c i unmot i vs ăfieî ngr i j or at ,J or dannu r e pr e ze nt aoame ni nţ ar epe nt r ue l . Ar c he rs er i di c ăbr us cî npi c i oar e ,măl uădemânăş imăt r as e s pr et oal e t e l edi ns pat e .Mam dusdupăe l ,pi c i oar e l el uil ungi obl i gândumăapr oapes ăal e r gc as ăpotţ i nepas ulc ue l . Ne am î nt or sî nhol ulundes eaflau t oal e t e l eş ie lpr i viî nj ur , c ăut ândc e va,nuş t i am c eanume . — Undemăduc i ,Ar c he r ?l am î nt r e bat ,r âzâ nduş or .Par c ăe r a î nt r omi s i unes e c r e t ă. Nuî mir ăs puns e ,c imădus ec ăt r ec apăt ulî nt une c atalhol ul ui ac ol oundee r aunc adr udeuş ă,f ăc utmaiadâncî nzi d.Măî mpi ns e î n fir i dă,l i pi ndus edemi neş iac ope r i ndumigur ac u un s ăr ut pr of und ş ipos e s i vî n ac e l aş it i mp.Am s us pi nat ,l i pi ndumăde  270 c or pull uibi nef ăc ut .De s c ope r e am onouăl at ur ăal uiAr c he rş inu e r am pr e as i gur ăc es epe t r e c e a.Ar doar e al uie r ade r ut ant ă.Dar c hi arş iaş a,măe x c i t a.Cr e dc ămăpr ovoc at ot ull abăr bat ulăs t a. Î ş ic obor îmâna,î mic upr i ns es ânulî npal măş iî nc e pus ăs ej oac e c us f âr c ulpr i nmat e r i al ulfinalbl uze i .Mis et ăi er e s pi r aţ i aş imi am dusmâi ni l eî npăr ull ui ,t r ăgânduluş or .Î ş ide zl i pibuze l edea l e me l eş ii am s i mţ i tr e s pi r aţ i aos e c undăî nai nt ec ae us ăî mil asc apul pes pat e ,s pr i j i ni nduldeuş adi ns pat e l eme u.Cobor îs pr egâtş i î nc e pus ăls ăr ut euş orş is ălgus t ec ul i mba. — Ar c he r ,Ar c he r ,am ge mut . De odat ă,am t r e s ăr i tuş orî nt i mpc ee lî mis or be api e l e agât ul ui , f r e c ânduş idi nţ i ide z ona c e ac um de ve ni s es e ns i bi l ă.Mi am î ndr e pt atc apul ,c e aţ apof t e ic ar nal er i s i pi ndus ec ândmam ui t atl a e lş ii am s or bi tdi npr i vi r ie xpr e s i apr ovoc at oar e . Mi am dusmânal agât . — Toc maimi ai …f ă c uts e mni nt e nţ i onat ? Seui t ăl agât ulme u,apoidi nnoul ami ne ,c uoc hi is c ânt e i nd.Se t r as eunpasî napoiş imăî nt r e bă: — Câ ţ ib ă r b a ţ idi nvi a ţ at av o rs ăfiec ut i ne ?Pr e s up unc ăe u,Tr a vi sş i t i pulă s t a ,J o r da n,nus unt e ms i ngur i i ?Câ ţ ima is unt ? Î izvâc ne af al c a. Am r ămasc uoc hi ipi r oni ţ il ae lpe nt r uos e c undă,f ăr ăs ăfiuî n s t ar es ămigăs e s cc uvi nt e l e . — Eu nu… Gl ume ş t i ?l am î nt r e bat .Ni c i unul .Dar … de c e c ont e azăc âţ ibăr baţ iî ş idor e s cs ăfiec umi ne ?Am l ămur i tde j ac ă t e am al e spet i ne .Dec earmaic ont a?l am î nt r e bat ,c u at âtde mul t ămâhni r eî nvoc e ,deoput e am auzic hi arş ie u. O pr i vi r ec onf uză î it r a ve r s ă apr oapei mpe r c e pt i bi lf aţ a,apoi de ve nidi nnous e r i osş is pus e : — Da ,c o nt e a z ă .Cum d r a c u’s ănu c o nt e z e ,zi s eî nt i mp c ef a l c a î nc e pus ăizvâc ne as c ădi nnou. Am f ăc utoc hi imar i .Elnu î nj ur as eni c i odat ă,aş ac ămăl uas e  271 pr i ns ur pr i nde r e .Tr as eadâncae rî npi e ptş i ,f ăr ăs ăvr e a,î nc e pus ă pa r ăvul ne r abi l . — Ni c imă c a rnul epo ts p unes ănus ea pr o pi edet i ne ,Br e e .Nupo t d e c â ts ăs t a uş is ăp r i v e s c ,f ă r ăs ăfiuî ns t a r es ăf a cni mi ca l t c e v a . Î nmome nt ulac e l af ugidel â ngămi neş i ,î nc i udaf apt ul uic ăe r a ne r vosş ic ănu î mipl ăc e ade l ocac e s tl uc r u,am s i mţ i tpi e r de r e a c ăl dur i idi npr i vi r e al uic aş ic um c i ne vaarfiar unc atogăl e at ăpl i nă c u ghe aţ ă pemi ne .Î ş it r e c u mâna pr i n părş is eui t ăl a mi ne , de zvăl ui nduş ipec hi pi ni maî nt r e agă. — Ni c imă c a rnus untb ă r b a t .Nupo tl up t ape nt r ut i ne . — Opr e ş t e t e ,am s t r i gatl ae l .Nut r e bui es ăl upţ ipe nt r umi ne . Nuaini c i unmot i vc as ăl upţ ic uc i ne va.Suntat a.Suntde j aat a,am zi sş iam f ăc utc e ic âţ i vapaş ic ar emăî nde păr t au dee lş il am c upr i nsdet al i e . Nus eî mpot r i vi ,darni c inuî mir ăs puns el aî mbr ăţ i ş ar e .Dupăun mi nut ,am f ăc utunpasî napoi . — Me r e uos ăe xi s t eunt i p,s pus ee l . Mam ui t atl ae l ,apoimam î nde păr t at ,t r ăgând adâncae rî n pi e pt .Exac tî nmome nt ulac e l a,apă r uJ or dandedupăc ol ţ ,opr i ndus eş ibâj bâi ndpehol ulî nt une c at .A î nc e puts ăs t r i ge : — Eş t ibi ne ,Br e e ? Am obs e r vatc um,i me di at ,c or pull uiAr c he rs eî nc or das e ,am î nc hi soc hi iş imi am î ndr e pt atpr i vi r e aî n pământ ,apoimi am r i di c atdi n nou pr i vi r e ac hi arc ând Ar c he rpl e c ădel â ngămi ne , me r gândde al ungulhol ul ui ,pel ângăJ or dan. — Ar c he r !am s t r i gat ,darni c imăc arnus eî nt oar s e . — Doamne ,am of t atş imi am dusmânal at âmpl ăî nt i mpc emă apr opi am deJ or dan. —Î mipar er ău,Br e e .Nuam ş t i utc ăî nt r e r upc e va.Euam ve ni t l abai eş ivam văzutî nc or daţ i . Am datdi nc ap. — Nue r ani mi c .Doarc ăAr c he r ,c ar e … ni c inuş t i udef aptc e a  272 f os t .Tr e bui es ămăducdupăe l .Sunt e ţ igat adepl e c ar e ? — Nat al i eegat a.Eu c r e dc ămăde s c ur cs ăvi n ac as ă,s pus e zâmbi nds fios . Î nc i udaf a pt ul uic ăe r am s upăr at ădi nc auzac e l orî nt â mpl at ec u Ar c he r ,i am zâmbi tş il am î mpi nsuş or . — Ăs t aeJ or danpec ar eî lc unos cş ipec ar eî li ube s c ,am s puse u. Eş t is i gurc ăe ş t iî ns i gur anţ ă? I zbuc niî nr âs . — Mda.Cr e dc ăpots ăo dove de s c ,dac ăs ei ademi ne ,î mi r ăs puns ef ăc ândumic uoc hi ul . Am r âsş iam datapr obat ordi nc ap. — Bi ne . Lam î mbr ăţ i ş at ,i are las pus : — Ter ogî nc ăodat ăs ămăi e r ţ i .Apr opo,mi ş t os e mn.Nut e am maivăzutc uunuldi năs t adec ânda ve ai15ani . Am puf ni t . — Cr e dc ăăs t aemodulî nc ar eunanumi tt i pî ţ it r a ns mi t eţ i eş i or i c ă r uial tt i pdeai c ic ăs untl uat ă,am of t ate u. J or danzâmbi . — Eibi ne ,dut eş il i ni ş t e ş t e l .Spune ic ă nu e ne voi e .Noi , băr baţ i i ,put e m s ăfim ni ş t eade văr aţ imăgar iat unc ic ând a ve m ne voi edeaf e c ţ i uneş is unt e m ne s i gur ipenoi . Am r i di c atdi ns pr ânc e ană. — Zi c i ? Râs eş imăs t r âns euş ordebr aţ . — Os ăgăs i ţ ivoios ol uţ i e .Vi nac as ămâi ne di mi ne a ţ ă. Am datdi nc apş il am mais t r ânsodat ădebr aţ ,dupăc ar emam î nt or sl abar ,ac ol oundemăaş t e pt aNat al i e . — He i ,zi s ee a,băi at ult ăut oc maiai e ş i tval vâr t e j peuş ă. Am of t atadânc . — Nuedegl umă,Nat .Nuş t i uc es eî nt âmpl ăc ue l . Nat al i er i di c ădi ns pr ânc e ne .  273 — Eibi ne ,dac ăaine voi edeopi ni aunuie xpe r t ,aşzi c ec ăe î ndr ăgos t i tş ic ănuş t i ec um s ăr e ac ţ i one ze . — Cr e zi ?am î nt r e bate u. Nat al i edădudi nc ap. — Mda.Toat es e mne l ei ndi c ă as t a.Î nc l e ş t at ulf ăl c i i ,pr i vi r i s c ăpăr ăt oar ear unc at ea l t orbăr baţ ic ar es untl â ngăt i ne ,î it unăt ot t i mpul ,ei mpr e di c t i bi l ,t emar c he ază.Ar ăt ăc ăt r eur mal ăs at ăpe gât .Aidegânds ăt educ is ăla j uţ is ăş il ângăr ăni l e ? Am r âsuş orş iapoiam mor măi t .Am r ămasne mi ş c at ăc ât e va s e c unde ,gândi ndumăl at oat ăs i t uaţ i aas t a,apoii am s pus : — Spe r .Eş t igat a? Ne am î ndr e pt ats pr e maş i nă ş ii am datc he i l el uiNat al i e î nt r uc âtneî nţ e l e s e s e r ăm s ăfiee aş of e r ull aî nt oar c e r e .Cândpor ni maş i na,î mis pus e : — Apr opo,ş t i uc ăpe nt r ut i nenuedegl umă.Am văzutc um t e ui ţ il ae l .Şipots ăî nţ e l e gdec eî lpl ac i …i arc i c at r i c e aac e e a,ul t i mul c uvântî ls pus eof t ând,măf ac es ăî midor e s cs ăî ll e agănî nbr aţ eş i apois ăî ll i ng. Am î nc e puts ăr âd. — Hopa!Aigr i j ă,c ădac ăf ac ias t a,î miî nc l e ş t e zf al c aş ios ămi t unet otdr umulpânăac as ă. Râs e ,darc ândmam ui t ats pr ee apăr e agândi t oar e . — Măî nt r e b,dac ăve ziî ne lor e l aţ i es e r i oas ă,del ungădur at ă? Cum c r e zic ăvorfil uc r ur i l eî nt r evoi ?s pus ec uunt onbl ând. Am of t atadânc . — Nuş t i u.Tot ulenouş ipe nt r umi ne .Şida… s i t uaţ i al uief oar t e di f e r i t ă… s untmul t e pr ovoc ăr i .Darvr e au s ăî nc e r c .Şt i u as t a. I ndi f e r e ntc eî ns e amnă… Es t ec aş ic um vi aţ ame aaî nc e putî n s e c undaî nc ar el am văzut .Î ns e c undaî nc ar eam î nc e puts ăî l i ube s c ,t oat es auaş e zatl al oc ull orpe nt r umi ne .Or i c âtdec onf uză arfis i t uaţ i anoas t r ă,î nadânc ulme us i mtc ăt oat eauuns e ns . Nat al i er ămas et ăc ut ăpe nt r uos e c undă.  274 — Eibi ne ,dr a game a,s unăc aopoe zi et otc ezi c iş ic r e dfie c ar e c uvi nţ e lpec ar eî ls pui ,darvi aţ anuec hi arî nt ot de aunapoe zi e .Şi ş t i uc ăt uş t i ias t ama ibi nec ami ne .Doart eî nc ur a j e zs ăfiiş ir e al i s t ă î nl e găt ur ăc ut oat ăs i t uaţ i aas t a,bi ne ? Î miar unc ăopr i vi r e ,apoic ont i nuă: — Dr agame a,e ledi s t r us ,ş inumăr e f e rdoarl ac or zi l evoc al e . Adi c ă,I i s us e ,î nţ e l e gdi nt otc emi aipove s t i tc ăe lac r e s c utî nt r un me di uabuzi v ,unc hi ull uil aî mpuş c at ,amândoipăr i nţ i iaumur i t c hi a rî nf a ţ al ui ,i ardupăac e e aunc hi ull uine bunl aţ i nuts i ngurş i i z ol atpânăl avâr s t adenouăs pr e ze c eani ,c as ănuma is punc ăar eo r anăc ar eî lţ i neî nc hi sî npr opr i aimi nt e … Toat eas t e at r e bui es ă l as eour măadânc ă,i ubi t o.E,oar e ,demi r ar ec ăedi s t r us ? Am of t atî nde l ung,l ăs ândumic apulpet e t i e r as c aunul ui . — Şt i u,am s pusî nş oa pt ă.Şidac ăes ăve zil uc r ur i l eas t f e l ,eo ne buni es ăc r e zic ăepos i bi lc anois ăput e m fiî mpr e ună,c ae ls ăfie î mpr e unăc uc i ne v a ,dar ,c umva,e uc hi arc r e dc ăepos i bi l .Ni c inu ş t i uc um s ăî ţ ie xpl i cal t f e lde c âtc ă,î nc i udat ut ur orl uc r ur i l orpe c ar et oc mail e aipome ni t ,e lî nc ăebunş ibl ând, c ur a j osş ii nt e l i ge nt , c hi aramuzantune or i .Am zâmbi t .Gânde ş t e t ec et ăr i edec ar ac t e r t r e bui es ăaic as ăt r e c ipr i nc eat r e c ute lş is ănuoi e ic ompl e tr azna ş is ăî ţ ipăs t r e ziş ii ni mabl ândă. — Aidr e pt at e ,î nc uvi i nţ ăe a.Tot uş i ,oame ni ic u pr obl e mef ac anumi t el uc r ur ipe nt r uc ănupots ăai băî nc r e de r es aupe nt r uc ănu c r e dî nni mi cbun.Elnuaa vutni c i odat ăpar t edec e vabunî nvi aţ a l ui .Undeval uc r a,c evaf ac ec uvi aţ al ui ,as t e as untfloar el aur e c he f aţ ădec e iî ns ufle t ull ui . Mam ui t atl ae a,muş c ândumibuza. — Tot uş i ,ş ie uam s uf e r i t ,Nat al i e .Şie us untdi s t r us ă.Nus unt e m c ut oţ i i ? — Nuî nac e e aş imăs ur ă,dr agame a.Nuî nac e e aş imăs ur ă. Am datdi nc apş imam l ăs atpes pat e . — Cânda ide ve ni toc unos c ăt oar eat âtdefinăas pi r i t ul uiuman?  275 am î nt r e bat ozâmbi nd. — Suntuns ufle tbăt r ân,dr agame a,dart uş t i ide j aas t a. Î mif ăc uc uoc hi ul ,i are uam zâmbi t . Am par c atî nf aţ ac ăs uţ e ime l e ,i are uam î mbr ăţ i ş at opeNat al i e denoapt ebunăî nai nt ec ae as ăs ar ădi n maş i năc uc he i ame a, f ăc ândumic umânape s t eumăr .Am oc ol i tmaş i naş imam ur c atpe l oc ulş of e r ul ui .Măs i mţ e am î ns t ar es ăc onducî nc ădoiki l ome t r i pânăl ac as al uiAr c he r .De j amăs i mţ e am c ompl e tt r e ază. Cândam a j uns ,am i nt r atpepoar t ăş iam me r spânăî nf aţ auş i i . Am c i oc ăni tuş or ,i are lmi ade s c hi sc ât e vas e c undemait âr zi u, î mbr ăc atdoarî nbl ugiş iş t e r gânduş ipăr uludc uunpr os op. Lam pr i vi tc um s t ăt e aac ol o,î nf aţ ame a,alnai bi idef r umosş ial nai bi idene s i gur . Am r âsî nf undat . — Bună!i am z i sş iam of t atc ândam i nt r atî nc as ă,apoimam î nt or sc ăt r ee lş iam auzi tuş aî nc hi zândus eî ns pat e l el ui . — Dec er â z i ?măî nt r e bă. Am datdi nc apş imi am r i di c atmâi ni l ec as ăie xpl i c : — Pe nt r uc ămi a şdo r is ăt epo ţ iv e de apr i no c hi ime i .Mi a şdo r is ă po ţ is ă mic i t e ş t ig â ndur i l ec as ăî nţ e l e gic â td emul tt evr e a upet i neş ip e ni me nia l t c i ne v a .Sămădo r e a s c ăî nmo me nt ula c e s t at r e is ut edeb ă r b a ţ iş i t o tna rc o nt a .Pe nt r uc ăni c i unuldi nt r ee inueAr c he rHa l e . Mi am l ăs atmâi ni l eî nj oso c l i pă,darl e am r i di c ati me di at î napoi . — Ni c i unuldi nt r ee inueb ă r b a t ulpec a r eî li ub e s c . Am datuş ordi nc ap,dupăc ar eam c ont i nuat : — Şia v e a m deg â nds ăî nc e r cs ăa ş t e p tpâ năc â nda ifif o s tş it upr e g ă t i t s ăos p ui ,da r … nu po t .Pe nt r uc ăpurş is i mpl uc uvi nt e l es t a us ă e xpl o de z edi nmi ne .Şieî nr e gul ăda c ăt unumăi ub e ş t is a uda c ănue ş t i s i gurc ămăi ub e ş t i .Da re us unts i g ur ă .Şinuma is upo r ts ăt r e a c ăni c i mă c a runmi nutf ă r ăs ăs punc ăt ei ub e s cpe nt r uc ăe uc hi a rt ei ub e s c .Te . I ub e s c .Tei ub e s cf o a r t emul t .  276 Rămas ene mi ş c atî nt i mpc ee ubăt e am c âmpi i ,darc ândam r os t i t ul t i me l epat r uc uvi nt e ,ve nis pr emi neş ipar c ur s es paţ i ulc ar ene s e par ac uoaş ar e pe zi c i uneî nc âtmis et ăi er e s pi r aţ i aş imâi ni l eî mi c ăzur ăl e t ar gi c epel ângăc or p.Măt r as el ângăe lş imăl i pidec or pul l uiat âtdet ar eî nc âtam ţ i pat ,uns une tc ar epăr e ac umvar âs e tş i s us pi nî nac e l aş it i mp. Măl uăî nbr aţ eş iî ş iî ngr opăf aţ aî ngât ulme u,i arc ând l am c upr i nsc umâi ni l e ,mas t r ânsş ima it ar el api e pt uls ău.Mi am l ă s at c apulpeumăr ull uiş ii am s i mţ i tmi r os ul .Am r ămasne mi ş c aţ i pe nt r uc ât e vac l i pe . Î nt r un t âr zi u,mam t r asdi nî mbr ăţ i ş ar e al uiş il am dusde mânăpânăl ac anape aş ine am aş e zatamândoi . —Î mipa r er ă up e nt r uc es aî nt â mpl a tl ab a r .Măl a ş is ăî ţ ie xpl i c ? Dădudi nc ap,ţ ugui nduş iuş orbuze l e ,aş ac ăam c ont i nuat : —J o r da n edo a rpr i e t e nulme u,î nt o t de a unaaf o s tp r i e t e nulme u, ni c i o da t ănuaf o s tma imul tde a t â t .Am c r e s c utî mpr e ună … î lş t i ude c â nda v e a m do i s pr e z e c ea ni .Mi a m da ts e a madec e v at i mpc ăeî ndr ă go s t i t d emi ne ,da ri a me xpl i c a tf o a r t ec l a rc ăe unua md e c â ts e nt i me nt ede p r i e t e ni ef a ţ ăd ee l . Mam opr i tpuţ i n,î nai nt edeac ont i nua: — Elaf o r ţ a tno t adupămo a r t e at a t ă l uime u,i a ra s t aaf o s tul t i ma pi c ă t ur ăc a r eaumpl utpa ha r ulş imade t e r mi na ts ăpl e c .Am zâmbi t uş or .De c i ,c r e dc ăs a rput e as p unec ăa rt r e b uis ăî imul ţ ume ş t il ui J o r da nc ămas c o sî nc a l e at a . Zâmbiş iAr c he rş iî ş ipr i vimâi ni l eaş e zat ec umi nţ iî n poal ă. Când am î nc e puts ăvor be s cdi n nou,s eui t ădi n nou l amâ i ni l e me l e . —Î nfine ,a s t aec e e ac ea iv ă z utt uî ns e a r aa s t a … Pee lî nc e r c â nds ă î nţ e l e a g ăf a p t ulc ănuv o m fini c i o da t ăma imul tde c â tpr i e t e ni ,i a ra po ia i v ă z uta r mo ni adi nt r edo ipr i e t e nic a r es a uî mpă c a tc us i t ua ţ i a .At â t . Ar c he rdădudi nc ap,î ş it r e c umânapr i npărş is pus e : —Î mipa r er ă u.Câ t e o da t ăs i mtc ăt o t ulmăde pă ş e ş t e .As t amăf a c es ă  277 măs i mtuno m… s l a bş if ur i o sş ine de mnd et i ne .Ne de mndeni mi c . I am l uatc ur e pe zi c i unemâi ni l eî nt r al eme l e ,dupăc ar el e am datdr umul . — Nu.Nut r e b ui es ăt es i mţ ia ş a .Ter o gs ănut es i mţ ia ş a .Do a mne ,fii ma iî ng ă dui t o rc ut i ne !Ui t ă t el at o tc ea ir e a l i z a td e j a .Ui t ă t el ac i nee ş t i t uî nc i udaat o tc e e ac eţ is aî nt â mpl a t . Lam mâ ngâi atpeobr az,i are laî nc hi soc hi iş is al ăs atî nvoi a me a. — Ţi am s pusş ic ăt ei ube s c ?i am ş opt i t .Şic ănuam obi c e i uls ă i ube s coame nine de mni ? Am zâmbi tbl a j i n. De s c hi s e oc hi iş imă s t udi e at e ntc ât e va c l i pe ,c u oe xpr e s i e apr oapes ol e mnăpef aţ ă,dupăc ar eas pus : — Şie us untî ndr ă go s t i tdet i ne .Of t ă .Suntc udi s pe r a r eî ndr ă go s t i td e t i ne . Făc u oc hi imar idepar c ăvor be l e„s pus e ”f us e s e r ăo s ur pr i ză c hi arş ipe nt r ue l .Buze l eî ie r auî nt r e de s c hi s eş ipar c ămăî nt r e bac u mâi ni l e :E,o a r e ,s ufic i e nt ,Br e e ? Am of t atş iam zâmbi t ,î ngădui ndumiunmome nts ămăbuc ur def apt ulc ăac e s tbăr batf r umos ,s e ns i bi lş ic ur a j osc ar ee r aî nf aţ a me amăi ube a.Dupăos e c undă,i am r ăs puns : — Eunî nc e putb un. Am c l ăt i natuş ordi nc ap,pr i vi ndî nj os : — Os ăos c o a t e ml ac a pă tş ic ur e s t ul ,b i ne ? I am l uatmâ i ni l eî nt r al eme l e . Se nt i me nt uldes l ăbi c i uneî ii nundă,î ns ă,c hi pulî nt i mpc edăde a apr obat or di nc ap, e xpr e s i a de pe f aţ ăt r ans mi ţ ânduit oat e î ndoi e l i l e .Mis ef ăc ui ni mac âtunpur i c e . — Ces aî nt â mpl a t ,Ar c he r ? Dupăc ât e vas e c unde ,s eapl e c ăş iî mipr i ns ef aţ aî nmâi ni ,mă s ă r ut ăc ut andr e ţ epegur ă,buze l el uizăbovi ndpeal eme l eî nt i mp c eî ş is pr i j i nif r unt e adeame aş iî nc hi s eoc hi i . Seapl e c ăş iî mis pus e :  278 — Tei ub e s ca t â tdemul tî nc â tmădo a r e . Şi ,î nt r ade văr ,a r ăt adepar c ăs el upt ac uodur e r e . I am zâmbi tş il am mângâi atpeobr az,i are laî nc hi soc hi ipe nt r u unmome ntî nai nt ec ae us ăî miî nde păr t e zmâna. — Nut r e b ui es ădo a r ă . Of t ă. — To t uş i ,do a r e .Do a r epe nt r uc ăî mie s t ef r i c ăs ăt ei ub e s c .Î mie s t e t e a măc ăv e ipl e c aş ic ăv o ir ă mâ nedi nno us i ngur .Numa ic ădeda t aa s t a a rfideos ut ăd eo r ima ir ă upe nt r uc ăv o iş t ic eî mil i ps e ş t e .Nupo t … Re s pi r ăadânc ,t r e mur ăt or . — Vr e a us ăpo ts ăt ei ub e s cma imul tde c â tî mie s t et e a măc ăt epi e r dş i nuş t i uc um s ăf a ca s t a .Î nv a ţ ă mă ,Br e e !Ter o g,î nv a ţ ă mă !Număl ă s as ă di s t r uga s t a ,măi mpl or ăş is eui t ăl ami nes t ăr ui t or ,c u dur e r e a î nt i păr i t ăadâncî nfie c ar et r ăs ăt ur ăac hi pul uis ău. „Dumne ze ul e ,Ar c he r ”,mam gândi t ,s i mţ i ndc um mis es t r ânge i ni maî npi e pt .Cum s ăî nve ţ iunbăr batc ar eapi e r dutt ots ănus e t e amăc ăvapi e r det ot uldi nnou?Cum î nve ţ iope r s oa năs ăai bă î nc r e de r eî nc e vac eni me ninupoat ega r ant a?Ac e s tbăr batpec ar eî l i ube am păr e a at âtde di s t r us .St ăt e aî nf aţ a me a ar ăt â nduş i dr a gos t e ape nt r umi ne .Expr i mânduş ide vot ame nt ul .Î midor e am di ni ni măc aac e s tl uc r us ăfieunulbunpe nt r ue l … dar ,î nac e l aş i t i mp,î nţ e l e ge am dec eî ipr ovoc as uf e r i nţ ă. — Câ ndi ub e ş t ip ec i ne v a ,a s t anuî ns e a mnăc ănue xi s t ăl o cş ipe nt r u s uf e r i nţ ă .Ni c ie unuvr e a us ăs uf ă rma imul td e c â ta ms uf e r i tde j a ,da rnu c r e z ic ăme r i t ă ?Nuc r e z ic ăme r i t ăs ăneo f e r i moş a ns ă ?am î nt r e bate u. Î mic e r c e t ăpr i vi r e aş idădudi nc ap,dare r auc hi a roc hi is ăic e i c ar eî mide zvăl ui r ăc ănuas t ac r e de ac uade văr at .Am t r asae radânc î npi e pt .Vafit r e abame adeac um î nai nt es ăî lf acs ăc r e adă.Dac ăva fine voi e ,voic r e dee us ufic i e ntdeput e r ni c ,c âts ăfiedea j uns pe nt r uamândoi .Lam l uatî nbr aţ e ,dupăc ar el am î mpi nsc as ăpot s ămăur cî npoa l al uiş is ămăghe mui e s cc unas ulî ne l . — Tei ube s c ,t ei ube s c ,t ei ube s c ,i am ş opt i t ,zâmbi nd,î nc e r c ând  279 s ăt r ans f or m mome nt ulac e s t aî nt r unulf e r i c i t . Î mizâmbiş ie l ,î ş il i pibuze l edeal eme l eş imi măc uvi nt e l e„Şi e ut ei ube s c ”.Spus eas t al i pi tdebuze l eme l e ,c aş ic um arfivr uts ă s ufledr agos t eî nc or pulme u. Am c ont i nuats ăr e s pi rl i pi t ădee lş i ,dupăunt i mp,î nc e pus ăs e f âţ âi e ,aş e zândumăma ibi nel ae lî nbr aţ e .Pul s ulî nc e pus ămis e ac c e l e r e zede oar e c ec or pulme ur e ac ţ i onal aapr opi e r e adee l ,l a mi r os ull ui ,l ac or pull uimar e ,t oni fiat ,l i pi tdealme uş iî nmod s pe c i all ac e vat ar eş ifie r bi nt ec emăapăs apeş ol d. Am î nt i nsmânaş iam î nc e puts ăf r e cî nc e tumflăt ur adi npar t e a di nf aţ ăabl ugi l orş ii am zâmbi t ,ne de zl i pi ndumibuze l edegât ul l ui . — Eş t it ott i mpulaş adet ar e ?am î nt r e bate u,c ubuze l el i pi t ede pi e l e al ui . Lam s i mţ i tc hi c ot i nd,l i pi tde pi e pt ulme uş iam zâmbi tl a gândulc ăt r i s t e ţ e aş it e ns i une adeac um c ât e vami nut epăr e aus ăs e fidi zol vatpemăs ur ăc ec or pur i l enoas t r es eî nc ăl z e au.Mam l ăs at pes pat eş il am pr i vi t ;bl ânde ţ e aş idor i nţ ais ec i t e auî noc hi .Î ş i r i di c ămâi ni l e . — Da ,a t unc ic â nde ş t iî npr e a j mă … dea c e e at umăc hi nuit o tt i mpul . Mi măoe xpr e s i epl i nădedur e r e . Mi am l ăs atc apulî nt r opar t e . — Şie uc ar ec r e de am c ăaş ae ş t it uî nge ne r al . — Da ,ş ia s t a . Am r âsş ic ândam pusmaimul t ăpr e s i unepeumflăt ur ac ar eî l f ăc e as ăs es c hi monos e as c ă,î nc hi s e oc hi iş iî nt r e de s c hi s e uş or buze l e . Cândde s c hi s eoc hi i ,măî nt r e bă: —Î ţ il i ps e s cs une t e l ep ec a r el e a şfiput uts c o a t eî nt i mpc ef a c e ms e x? Măfixăc upr i vi r e aî nt i mpc ee umăgânde am l aî nt r e bar e . I am datl aopar t eoş uvi ţ ădepărdepef r unt e ,dupăc ar eam dat uş ordi nc ap.  280 — Nu,număg â nd e s cl aa s t a .Nus une t e l epec a r el e a is c o a t ema r a j ut as ă mida us e a ma .Î ţ ip r i v e s ce xpr e s i af e ţ e iş io c hi i . Mam apl e c ats pr ee l ,i am at i nsuş orbuze l ec ubuze l eme l e ,apoi mam r i di c atl al oc . —Î ţ ia s c ul tr e s pi r a ţ i aş ios i mtdi nf e l ulî nc a r eî ţ iî nfigide g e t e l eî n c o a ps e l eme l ec â nde ş t ia pr o a ped eo r g a s m.Sunta t â t e af e l ur iî nc a r et epo t c i t i ,Ar c he rHa l e .Şil ei ub e s cpet o a t eş ipefie c a r eî npa r t e . Oc hi iî is c ânt e i ar ăî nai nt e de a s ăr idi nt r odat ăa s upr a me a, pr i nzândumif aţ aî n mâ i ni l el uiş iî nt i nzândumă pe s pat e pe c anape a,î nai nt edeas eî nt i ndepe s t emi ne .Am bănui tat unc ic ă t i mpulpe nt r uc onve r s aţ i es es f âr ş i s e .Si mţ e am flut ur ic es ezbăt e au s ăi as ăpr i nc apulpi e pt ul ui ,i arabdome nulmis ec r i s pă.Am ge mut , or ăs uflar epr of undăc eî miur c ăpegâtş il am l ăs atpee ls ăpr e i a c ont r ol ul ,ar c ui ndumă î ne l ,c e l e mail ăunt r i c e pă r ţ idi n mi ne î nc e pând s ăzvâc ne as c ăi ns i s t e nt .Cum s ef ăc e ac ăbăr bat ulăs t a f ăc e as e x de doar două s ăpt ămâni ,doar c u mi ne ,i ar e uî i î nc r e di nţ am c or pulme uc umaimul t ăî nc r e de r ede c âtof ăc us e mc u al ţ i ic uc ar ef us e s e mî nai nt e al ui ?Unt i pc ur e al i zăr ipe s t eaş t e pt ăr i , ăs t ae r aAr c he r .I am zâmbi tl i pi t ădegur al ui ,i a re lî mir ă s puns et ot c uunzâmbe t ,de ş inus el ăs ăpes pat es ămăî nt r e bedec ezâmbe s c . Mi am î mpi nsl i mbaî ngur al ui ,i argus t ulmăf ăc us ăs i mtc ăi au f oc … Cum s ef ăc e ac ăi nt e r i or ulgur i iune ipe r s oanee r aat âtde de l i c i osî nc âtt eame ţ e adedor i nţ ă?Tr e c us e r ăc ât e vaor edec ând băus e m ul t i magur ădebe r e ,darc or pull uimăf ăc e as ămăs i mt be at ă… be at ădei ubi r e ,dedor i nţ ă,be at ădec e vai nde s c r i pt i bi l ,pe c ar eni c imăc arnuî lput e am numiş ic ar et ot uş imăpos e da,t r upş i s ufle t .Unge ndec one xi unepr i mi t i văc ar et r e bui es ăfif os tac ol o î nai nt ec ae us ăe xi s t ,î nai nt ec ae ls ăe xi s t e ,î nai nt ec a nois ă r e s pi r ăm ac e l aş iae r ,c e vas c r i sî ns t e l e . Î ls i mţ e am pâ năî nmăduvas pi năr i i ,f ăc ândumăs ăgâf âiş is ămi de s par tgur adeal ui ,ge mândî nt i mpc eî mil ăs am c apulpes pat e , pl ăc e r e ai nt e ns ăvi br ândumipr i nve ne .  281 — Ar c he r ,Ar c he r ,am mur mur at ,pe nt r u mi ne nu va maifi ni me nial t ul . Vor be l eme l epăr e aus ăî ls t âr ne as c ăş ir e s pi r as ac adatî nt i mpc e î mir i di c ăt r i c oulş iî mide s c hi s es ut i e nulc u os i ngur ămi ş c ar e , e l i be r ândumis âni iî nae r ulr ăc or os . Î mipr i ns euns f âr cc ugur aic al dă,î nt i mpc ee uge me am ş iî i s t r â nge am ş uvi ţ edepărî nt r ede ge t e l eme l eş is t i mul ie l e c t r i c is e de s c ăr c au di ns f âr c ur ipânăl ac l i t or i s ulme uî nfie r bânt at .Mi am r i di c atbazi nul ,î mpi ngândumăî ne r e c ţ i al ui ,i are lr e s pi r ă,ş ui e r ăş i s er e t r as e ,pr i vi ndumă c u oc hi ipej umăt at eî nc hi ş i .Doari am pr i vi tc hi pulş iam s i mţ i tc um maimul t ăume ze al ăî nc e pus ăapar ă î n mi e zuldor ni cş igur amis ede s c hi s e .I nt e ns i t at e aş idor i nţ aî i c ont ur auvi zi bi le xpr e s i af e ţ e i ,t ot odat ăc udr agos t e ac emi opur t a. Numaivăzus e m ni c i odat ăc e vaas e mănăt or .Put e r e aac e l e ie xpr e s i i e r aat âtdes ur pr i nzăt oar e ,î nc âtt otc eam put uts ăf acaf os ts ăf ac oc hi imar idemi r ar epe nt r uc ât e va s e c undeî nt i mp c es ânge l e c ur ge ac ur e pe zi c i unet otmaij os ,î nne buni ndumădedor i nţ ă.Î mi s i mţ e am î nt r e gulc or pc apeunfirs ubt e ns i une … l af e lş ii ni ma me a.Şiapr oapec ăe r apr e amul t . Di nt r odat ă,Ar c he rs er i di c ăî npi c i oar eş iî mif ă c us e mns ămi r i di cmâi ni l ede as upr ac apul ui .Mam c onf or mat ,i are lî mis c oas e t r i c oul ,apoit r e c ul abl ugi ,de s f ăc ândul enas t ur i iş it r ăgânduiî nj os pepi c i oar e .Î mis c oas epant ofii ,apoibl ugi i ,ar unc ânduipepode a. Rămas e de as upr a me a pe nt r uc ât e va s e c unde ,r e s pi r ând gr e u, e x c i t at ,c upi e pt uls ăumi nunatde s c hi spr i vi r i ime l e ,s t r ăbăt ândumi c or pulc u pr i vi r e a.Am f ăc utoc hi imar i ,s ânge l epul s ândumiî n c l i t or i sdoarl ave de r e al ui .Nu mam put utabţ i ne ,aş ac ămi am c obor ât mâ na pr i nt r e pi c i oar eş i mi am vâr ât un de ge tî n de s c hi zăt ur aume dăş idor ni c ă.Am ge mutdepl ăc e r e .Oc hi il ui Ar c he rs c ăpăr a r ăc ândî mivăzumâna,dupăc ar es el ăs ăî nj osş imă î nt oar s ec ubur t apec anape aş iam t r e s ăr i ts ur pr i ns ă.Mam ui t at pe s t eumărş il am văzutc um î ş is c oas ebl ugi idi nt r omi ş c ar eş i  282 ve nidi nnou de as upr ame a,l ăs ândus eî nj osdoarc âts ăî is i mt c ăl dur a,darnuş ipi e l e a. Mam ui t atdi nnoupe s t eumărş ia ve aac e e aş ipr i vi r ei nt e ns ă. Mi nt e amis et ul bur ădeat ât apof t ăt r upe as c ă,daram r e c unos c utc ă, de ş iî li ube am peAr c he rc e lmi nunatş ibl ând,î li ube am ş ipe Ar c he rc ar epr e l uac ont r ol ul .I ndi f e r e ntc et r e zi s el avi aţ ăac e as t ă l at ur ă,oac c e pt am ş ic hi arî midor e am maimul t . — Te r og,i am ş opt i tuş or ,i ar oc hi iî izbur ar ăc ăt r e mi ne , l i mpe zi ndus epemar gi nic aş ic ândarfii e ş i tdi nt r ot r ans ă. Î ş il uăpe ni s ult ar eî nmânăş iî nc e pus ăî lf r e c edede s c hi zăt ur a f undul uime u,s us ,j os ,s us ,j os ,i are ugâf âi am ş imăî mpi nge am î n pe r ne l ec anape l e i . Î ş iadus epe ni s ulî nf aţ ade s c hi zăt ur i ime l eş iî mpi ns ec ubl ânde ţ e î năunt r u,î nc e t ,c e nt i me t r uc uc e nt i me t r u,i are ua m ge mutde uş ur ar e .Nuput e am s ăî mide s c hi dpi c i oar e l edi nc auzaf e l ul uiî n c ar es eapăs aî n mi ne ,at i nge r e al uipe ne t r ant ăe r aapr oapepr e a i nt e ns ă,pr e ade ns ăş igr os i me al uigr e udec upr i nsdi nac e lunghi . Els eopr ioc l i pă,l ăs ândumic or puls ăs eadapt e zeş i ,c ând am e xpi r atuş ur at ă,î nc e pu s ă mă pe ne t r e ze ,î năunt r uş iaf a r ă,c u mi ş c ăr il e nt e ,î nde l ungi . Mi am băgatmâ i ni l es ubpe r napec ar eî mis pr i j i ne am c apulş i mi am î nt or sc apulî nt r opar t e .Els eapl e c ăş iî mipr i ns ebuze l eî nt r uns ăr utmi s t ui t or ,l i mbaal une c ânduil i npe s t eame a,s ugândoî n ac e l aş ir i t mî nc ar epe ni s ull uial une c aî năunt r ulş iî naf a r ame a. Cândî nt r e r ups es ă r ut ulş is et r as epuţ i nî napoi ,am văzutr e fle c ţ i a noas t r ăî nf e r e as t r amar edevi za videc anape a… Or i c i nearfiput ut s ă ne vadă,dar ,de s i gur ,ni me ni nu put e as ă păt r undă pe pr opr i e t at e aas t aî mpr e j mui t ădega r dur iş ii zol at ă ,a ş ac ănumi am f ăc utgr i j i .Am pr i vi tr e fle c ţ i anoas t r ă,hi pnot i zat ădei magi neş ide s e nt i me nt e . Ar c he rţ i ne aunge nunc hipec anape a,i arunpi c i orî ir ămăs e s epe pode a,c u ge nunc hi ulî ndoi tî nt i mp c emăpe ne t r apel as pat e .  283 Pr i ve l i ş t e aa ve ac e vapr i mi t i v ,î ns ăe r ami nunatc e e ac es i mţ e am c ândpe ni s ul uil uimar e ,e x c i t ats ei zbe ademi neş ic l i t or i s ulmis e f r e c adec anape adefie c ar edat ăc ânde ls el ăs aî nj os .Er ac aş ic um î ş idor e as ă mă de ţ i nă,s ă mă pos e de ,s ăc ont ope as c ăt r upur i l e noas t r eî nt r unuls i ngur .Nu măput e am mi ş c a,a ş ac ăî lur mam, î nc r e di nţ ânduic or pulş ii ni mame a.Chi aras t aam f ăc ut .Ave am î nc r e de r eî ne lc ufie c ar ef ăr âmăafii nţ e ime l e . Mi am as c unsf aţ aî npe r năş iam muş c atdi ne a,ne dor i ndî nc ăs ă a j ung l a or gas m,s t ăpâni t ă de dor i nţ ac a mome nt ula c e s t as ă c ont i nuel ane s f âr ş i t ,l ai nfini t .Măi ube ş t e ,î mic ânt ai ni ma.Şie uî l i ube s cş is untal uit r upş is ufle t .Numipas ădeni mi cal t c e va.Toat e s evorar anj adel as i ne .Şi ,î nac e lmome nt ,am c r e zutas t ac ufie c ar e fibr ăafii nţ e ime l e . Ar c he rî nc e pu s ăs e mi ş t e mair e pe de ,i zbi ndumă mait ar e , apr oapepe de ps i ndumă,i armi eî mipl ăc e a,î mipl ăc e al ane buni e , aş ac ănuam put utopr ior ga s mulc ar emăc upr i ns epene aş t e pt at e , s t r e c ur ândus epr i nt oţ imuş c hi ic u oî nc e t i ne al ă dul c e apr oape c hi nui t oar e ,î mpr ăş t i i ndus eî nt oat ă fii nţ a me a,c upr i nzândumi abdome nulş ic obor â ndapoipânăî npi c i oar e .Am ţ i patî npe r năş i mi am î ngr opatf aţ aî ne aî nt i mpc ec or pulmis ec ont r ac t aş ie r a zdr unc i natdee xt az. Mi ş c ăr i l el uiAr c he rde ve ni r ăt otmair api deş is ac adat e ,r e s pi r aţ i a î ide ve nimaizgomot oas ăş iam s i mţ i tc ămăc ut r e murpâ năî n măduvaoas e l orş t i i ndc ăe r am apr oapedeor gas m. Măpăt r uns edet r e ior i ,pr e l ung,e xpi r ândc uput e r edefie c ar e dat ăî nt i mpc es eapăs aî nmi ne ,mâi ni l ec obor â ndpec anape a,pe l ângăc or pulme u,c as ăş is us ţ i năgr e ut at e a.Lam s i mţ i tmaimar e î nmi ne ,l ăr gi ndumă,c hi arî nai nt es ăs i mtc ăl dur ae l i be r ăr i is al e , apois epr ăbuş i ,pej umăt at ede as upr ame a,pej umăt at el ângămi ne , as t f e lc ac e ama imar epar t eagr e ut ăţ i il uis es pr i j i ne ademar gi ne a c anape l e i . Mi nut eî nt r e ginu am f ăc uta l t c e vade c âts ăr e s pi r ăm,l ăs â nd  284 pul s uls ăr e vi năl ar i t mulnor mal .Ar c he rî ş ivâr înas ulî nc e af ame a ş imăs ă r ut ăpeş i r as pi năr i ipâ năundea j unge af ăr ăs ăî ş imi ş t e c or pul .Mam l i ni ş t i tl aat i nge r e agur i is al ec al de ,î nc hi zândoc hi iş i of t ând mul ţ umi t ă.Î ş if r e c ănas uldepi e l e ame a,dupăc ar ei am s i mţ i tbuze l edi nnouî nt i mpc egur al uif or mac uvi nt e l e :„t ei ube s c , t ei ube s c ,t ei ube s c ”. Puţ i nmait âr zi u,dupăc ene am dusî npat ,mam t r e zi ts i ngur ă. Mam r i di c atame ţ i t ăş imam ui t atî nj ur ,darnuî lve de am ni c ăi e r i peAr c he r .Mam r i di c atdi n pat ,mi am î nf ăş ur atî nt r un c e ar ş af c or pulme ude zbr ăc atş iam pl e c ats ăî lc aut .Lam găs i ts t ândpe s c aunî nc ame r adi nf aţ ă,î mbr ăc atdoarî npe r e c he adebl ugi ,c u pi e l e aaur i es t r ăl uc i ndî nl umi nal uni ic epăt r unde apr i nf e r e as t r ă, a r ăt ândf r umos ,dardi s t r us ,c uc oat e l epege nunc hiş imas ânduş i c e af ac uomână,ţ i nândpr i vi r e aî npămâ nt . Mam dusl ae lş imam aş e zatî nge nunc hiî nf aţ al ui . — Ces aî nt âmpl at ?l am î nt r e bat . Seui t ăl ami neş iî mizâmbidul c e ,unzâmbe tc ar eî miami nt e ade băr bat ulc ar eapăr us ec uf aţ apr oas pătr as ă,pr i vi ndumăat âtde ne s i gur .Î mia r anj ăoş uvi ţ ădepărdepef aţ ăş imăî nt r e bă: — Br e e ,t uî ţ ido r e ş t ic o pi i ? Mam î nc r unt atş imi am l ăs atc apuluş orpes pat eî nt i mpc eam î nc e puts ăr âdî nc e t . — Launmo me ntda t ,da .Dec emăî nt r e b ia s t a ? — Măî nt r e b a m do a r .Ma mg â ndi tc ăvr e i . Er am ne dume r i t ă. — Tunuvr e ic o pi i ,Ar c he r ?Eunu… Sc ut ur ădi nc ap. — Nue s t ev o r b adea s t a .Do a r …c um a şput e ae uî nt r e ţ i neof a mi l i e ? Nua şp ut e a .Ab i amăî nt r e ţ i npemi nea i c i .Ma ia mc e v ab a nir ă ma ş idi n po l i ţ ad ea s i gur a r eapă r i nţ i l o rme i ,da rp ema j o r i t a t e ai a mc he l t ui tp e s e r vi c i ime di c a l e .Unc hi ulme une aî nt r e ţ i nuta i c ic ua j ut o r ulfina nc i a r  285 p e nt r ui nv a l i di t a t ep ec a r eî lp r i me ad el aAr ma t ăş ia c um,ma ia m po l i ţ a d ea s i gur a r ep ec a r emi al ă s a t o …Î mia j ung ea t â t at i mpc â tnut r ă i e s c pâ năl aos ut ăz e c ea ni … da ra s t aet o t . Î ş iî nt oar s epr i vi r e ade par t edemi ne ,s pr ef e r e as t r ă. Am of t at ,i arume r i imis el ăs a r ăî nj os . — Ar c he r ,a iput e as ăî ţ ig ă s e ş t ios l uj b ă ,s ăf a c ic e v ac eî ţ ipl a c e .Cr e z i c ăo a me ni ic a r ea u odi z a b i l i t a t e ,i ndi f e r e ntc a r ea rfi,nu po ta v e ao c a r i e r ă ?Po t … — Vr e is ăî ţ ipo v e s t e s cde s p r epr i mada t ăc â nda mi e ş i ts i ngurdi nc a s ă ? măî nt r e bă,î nt r e r upândumă. I am s t udi atf aţ aş iam datdi nc apc ă„da”,c upr i ns ăde odat ăde t r i s t e ţ ef ăr ăs ăş t i us i gurdi nc ec auză. — Unc hi ulme uamur i tî nur măc upa t r ua ni .Şi af ă c utpr o pr i i l e a r a nj a me nt eş iaf o s ti nc i ne r a t .Pe r s o na l uld el amo r g ăav e ni tş ii al ua t c o r pul ,i a ros ă p t ă mâ năma it â r z i ui aa dusc e nuş a .Di na c e lmo me nt ,nu a m ma iv ă z utpeni me nivr e medeş a s el uni .Unc hi ulme ua v e ar e z e r v ede mâ nc a r eî npi vni ţ ă ,f ă c e apa r t edi npa r a no i al ui ,c a r emi a ua j unsp e nt r u ş a s el uni .Mi a ml ă s a tpă r ulş ib a r b as ăî mic r e a s c ă … Lamo me nt ul r e s p e c t i v ,nuş t i a mc us i gur a nţ ădi nc ec a uz ă ,da ra c um c r e dc ăe r auna l t mo ddeamăa s c undedeo a me ni ipec a r eş t i a mc ăt r e b ui as ăî iî nt â l ne s cl a unmo me ntda t .Ne b une s c ,nuia ş a ? Oc hi il uiî iî nt âl ni r ădi nnoupeaime i . Am datdi nc apc uput e r e . — Nu,nuene b une s cd e l o c ,am s pusc ubl ânde ţ e . Făc uopauză,s eui t ăl ami ne ,dupăc ar ec ont i nuă.Mi am ţ i nut r e s pi r aţ i a.Er apr i madat ăc ândmis ede s t ăi nui adebunăvoi e ,f ăr ăc a e us ăî nc e ps ăipunî nt r e băr i . — Pr i mada t ăc â nda m me r sl as upe r ma r k e t ,mi al ua td o uăo r es ă pa r c ur gos e c ţ i uneder a f t ur i ,Br e e ,zi s ee lc ui ni maf r ânt ă.Do uăo r e . — OfAr c he r ,am of t at ,c uoc hi ipl i nidel ac r i mi ,ş imam pr i nsc u mâi ni l edec oaps e l el ui .To t uş i ,a ir e uş i t ;af o s tg r e u,da ra ir e uş i t . Dădudi nc ap.  286 — Da ,a mr e uş i t .Oa me ni imăpr i v e a u,ş uş o t e a u.Am pusmâ nar a pi d p eni ş t epâ i neş iuntd ea r a hi dec uc a r ea mt r ă i tos ă p t ă mâ nă ,t i mpî nc a r e mi a mf ă c utc ur a js ăi e sdi nno u. Răs uflăuş or ,f aţ at r ădânduidur e r e a: — Numa ii e ş i s e m depea c e a s t ăpr o pr i e t a t edel av â r s t adeş a p t ea ni , Br e e . Seui t ăî n golpe nt r u un mi nut ,ami nt i r i l eapăr ânduic l arî n mi nt e . — To t uş i ,dupăunt i mp,af o s tma ib i ne .Euî ii gno r a mp eo a me ni ,i a re i măi gno r a upemi ne …c r e dc ăî nc e pus e ms ămăî nc a dr e zî npe i s a j .Da c ă c i ne v aî miv o r b e a ,măui t a mî na l t ăpa r t e .Dupăa s t a ,t o t ulaf o s tî nr e gul ă . Mi a mg ă s i tmi c ic he s t i idef ă c utp ea i c iş ia ş ami a mo c upa tt i mp ul .Am f o s ts i ng ur ,a lna i b i ides i ngur . Î ş it r e c umâ napr i npărc uoe xpr e s i et or t ur at ă. —Î nc e l ema imul t ez i l el uc r a mpâ năl ae pui z a r e … Cul ac r i mi l epâl pâi ndî noc hi ,am î nţ e l e sş imaipr of unddec ât c ur a ja vus e s ene voi eAr c he rc as ăf ac ăpr i mulpasî naf ar az one il ui dec onf or t . — Apo ia ii e ş i tc uTr a vi s … ş ia iv e ni ts ămăv e z il ar e s t a ur a nt ,am s puse u.Tua if ă c uta s t a ,Ar c he r !Şiaf o s ti nc r e di b i ld ec ur a j o s ! Of t ă. — Da ,da rl amo me nt ula c e l at r e c us e r ăd e j apa t r ua ni .Mi al ua tpa t r u a nis ăf a cur mă t o r ulpa s …ş ini c imă c a rnumi af ă c utpl ă c e r e . — Nuţ i apl ă c utc uTr a vi spe nt r uc ăaf o s tp e r s o a nagr e ş i t ă ,î nc a r enu put e a is ăa iî nc r e d e r e ,da rc umi neţ i apl ă c ut ,nuia ş a ?Cumi neaf o s tî n r e gul ă ? Seui t ăl ami nec uoc hi ipl i nidebl ânde ţ eş iî mipus emânape obr azos e c undă,apoiol ăs ăj os . — Da ,me r e ueb i nec â nds untc ut i ne . Mam apr opi atdee l . — Nut evoipă r ăs i ,Ar c he r ,am ş opt i t ,ui t ândumăl ae lpr i nt r e l ac r i mi .  287 Oc hi iis eî nflăc ăr ar ăş imaimul t ,î nt i mpc emăpr i ve a. — Eopo v a r ăma r e ,Br e e .Săs i mţ ic ăda c ăpă r ă s e ş t iope r s o a nă ,vi a ţ ae i s ev ap r e f a c eî npr a f .Laa s t amăg â nde a ms t â nda i c i .Căa şp ut e aa j ung eo po v a r ăpe nt r ut i neş ic â t ăpr e s i unea ip ut e as i mţ ido a rp e nt r uc ămă i ub e ş t i . Am datdi nc ap. — Nu,am s pus ,î ns ăi ni maî mibubui aî npi e ptpe nt r uc ăş ie u î nţ e l e ge am c evoi as ăs pună. Nu e r am deac or dc ue lş i ,î nc e e ac emăpr i ve al amome nt ul r e s pe c t i v ,nue xi s t ani c i unmot i vpel ume aas t ape nt r uc ae us ăî l pă r ăs e s c ,î ns ă,ne s i gur anţ al uimăl ovidi r e c tî ns ufle tpe nt r uc ăa ve a s e ns . Ar c he rî nt i ns emâi ni l eş iî miapl e c ă puţ i nc apulî nt r o par t e , ui t ândus epegâtac ol oundea ve am s e mnulpec ar emi lf ăc us ee l , c ar ee r am s i gur ăc ăî nc ăe r avânătş ii nflamat .Set r as eî napoiş iî mi dădudr umul ,apoiî ş ir i di c ămâi ni l e . — Nuş t i uc ums ăf a ct o a t ea s t e a .Me r i ţ ima imul tde c â tni mi c ulpec a r e ţ i lo f e re u.Da rmădo a r ec hi a rma it a r ei de e adeat el ă s as ăpl e c i .Î nc ă î nc e r cs ăî nţ e l e gc ums ăf a cş is unta t â t e al uc r ur iî mpo t r i v ano a s t r ă … Î ş ir i di c ăomânăş iot r e c upr i npăr ,c uf aţ aî mpi e t r i t ădedur e r e . — Mădo a r es ufle t ulnuma ig â ndi ndumăl at o a t ea s t e a . — At unc ihais ănunemaigândi ml aas t ape nt r umome nt ,am s puse uc u bl ânde ţ e .Hais ăl uăm fie c ar eziper ând ş io s ăne l ămur i m pe par c ur s ,bi ne ? Tot ulpar ec opl e ş i t or pe nt r uc ăt e gânde ş t il at oat ede odat ă.Hais ăol uăm î nc e t . Măpr i vipăt r unzăt orc ât e vas e c unde ,apoidădudi nc ap.Mam r i di c at ,mam aş e zatl ae lî n poal ăş il am î mbr ăţ i ş ats t r âns , î ngr opândumif aţ aî ngât ull ui .Am r ămasaş ac ât e vami nut e ,după c ar emal uatî nbr aţ eş imadusî napoiî npat .Î nt i mpc es omnulmă i s pi t e aî nbr aţ e l el ui ,mam gândi t ,c apr i nvi s ,l af apt ulc ăde ş ie u c r e zus e mc ădac ănes pune m unulal t ui ac ănei ubi m,as t anevaf ac e maiput e r ni c i … darpe nt r u Ar c he rnu î ns e mnas ede c âtc ămi za  288 f us e s er i di c at ă.  289 CAPI TOLULDOUĂZECIŞIŞASE Br ee Î ndi mi ne aţ aur mă t oar e ,mam t r e zi tde vr e mec as ămăducl a munc ă,ş iAr c he rs et r e ziodat ăc u mi neş imăs ă r ut ăc ând mă c ondus el auş ă.Păr e as omnor osş is e xy ,ş iam zăbovi tpebuze l el ui maimul t emi nut ede c âtarfit r e bui t ,de zmi e r dândui l ec ual eme l e . Tr e bui at ot uş is ăme r gac as ă,s ăf acunduşş is ăî mii auuni f or ma. Spe r am c ăNat al i eo s c os e s eaf ar ăpePhoe beş ic ăî idădus es ă mănâ nc e .Dupăc emam de zl i pi tdi nbr aţ e l el uiAr c he r ,i am s pus pr i ns e mne : — Na t a l i eş iJ o r da nmăv o rl uadi r e c td el amunc ă ,a ş ac ănev e de m c â ndmăî nt o r cdea c a s ă ,b i ne ? Î nc uvi i nţ ădi nc ap,de ve ni ndf oar t es e r i os . — He i ,am gl umi te u,pr o fit ădes ă p t ă mâ naa s t ac as ădo r mic al ume a . Gâ nde ş t e t ec al aopa uz ădel ane î nc e t a t e l eme l ep o f t es e xua l e . Zâmbis omnor osş iî mizi s epr i ns e mne : — Ado rne î nc e t a t e l et a l epo f t es e x ua l e .Î nt o a r c e t er e p e del ami ne ! Am r âsuş orş iam of t at . — Aş aa ms ăf a c .Tei ub e s c ,Ar c he r . — Tei ub e s c ,Br e e . Î mizâmbidul c e ,i are uam zăbovi tî nf aţ auş i i ,ne dor i nds ăî mi i aul ar e ve de r e .Î nt r unfinal ,măl ovij uc ăuşpe s t ef undş iî mis pus e : — Dut e ! Am r âsî nc e tş ii am f ăc utc umânaî nt i mpc eme r ge am peal e e , t r i mi ţ ânduis ăr ut ur iî nai nt edeaî nc hi depoar t aî nur mame a.El r ămas eac ol o,î nbl ugi ,f ăr ăt r i c ou,c umâi ni l eî nbuzunar e l edi nf aţ ă ş ic uunzâmbe tpef aţ ă.Doamne ,c âtdedora ve as ămifiedee l . Af os toziagl ome r at ăl ar e s t aur a nt ,î ns ăaf os tbi nepe nt r uc ă  290 zi uaat r e c utr e pe deş inuam a vutpr e amul tt i mps ămăgânde s cl a c âtdemul ta ve am s ăî iducdor ull uiAr c he r … Lana i ba,a ve am s ă ducdor ulî nt r e gul uior aş .Nue r am ac ol odef oar t emul tt i mp,dar de j amăs i mţ e am c aac as ă.Î mie r adordepr i e t e ni ime idi nOhi o,dar ş t i am c ăvi aţ ame ae r a,ac um,ai c i . Nat al i eş iJ or danauve ni tdupămi nee xac tl aor at r e i ,i are umam s c hi mbatr e pe deî nbai eî nt r ope r e c hedebl ugiş iunt r i c ouş il e am s pusr api d „l ar e ve de r e ”l uiMaggi eş il uiNor m.Dupăc ar eam ur c atgr ăbi ţ iî nmaş i name aş iam por ni tl adr um,c uJ or danl avol an ş iPhoe bepuf ăi nddi nc uş c ae i . — Ce aţ if ăc utt oat ăzi ua?i am î nt r e bat ,î nc e r c ând s ămiabat gândur i l edel anodulc ar emis epus e s eî ngâtdee moţ i e ,odat ăc e î nc e pur ăm s ăgoni m peaut os t r adăş is ăneî nde păr t a m dePe l i on. — Ne am pl i mbatpuţ i npel ângăl ac ,r ăs puns eNat al i e .Daraf os t at âtdef r i g,c ănuam s t atf oar t emul t .Am c onduspâ năpepar t e a c e al al t ăal ac ul ui ,undeam l uatpr ânzulş iam i nt r atpr i nc ât e va magazi ne .A f os tc hi ardr ăguţ ,Br e e .Î nţ e l e gdec eî ţ ipl ac eat âtde mul tai c i . Am apr obatdi nc ap. — Var aef r umos ,dart oamnae … Î n ac e lmome ntî mis ună t e l e f onul ,î nt r e r upândumă.Mam î nc r unt at .Ci nearfiput uts ăfie ?Poat eAve r y?Toţ ic e i l al ţ ioame ni c ar earfiput uts ăî mide ame s a je r auî nmaş i năc umi ne .Am l uat t e l e f onulş iam de s c hi sme s a j ulc ar ee r adel aunnumărne c unos c ut . Mam î nc r unt atî nt i mpc eî lde s c hi de am.Sc r i aaş a: Epr eadevr emes ămifiedordet i ne?Ar c her Am f ăc utoc hi imar iş imam t r ass ur pr i ns ăî ns pat e .Am t r as adâncae rî npi e pt .„ Ar c he r ?Cum nai ba? ” Mam ui t ats pr es c aunulpas age r ul uidi n dr e apt a,undes t ăt e a Nat al i e . — Ar c he rî mit r i mi t eme s a j e ,am s pus .Cum deî mit r i mi t eAr c he r me s a j e ?  291 Nat al i ezâmbic us ubî nţ e l e s .Am r ămasc ugur ac ăs c a t ă! — Doamne ,Dumne ze ul e !I aic umpăr atunt e l e f onmobi l ? Nat al i edădu di nc ap,zâmbiş ia r ăt ăc ăt r eJ or dan.Elmăpr i vi pr i nogl i ndar e t r ovi z oar e ,f ăc ândpepr os t ul . —I ail uatl uiAr c he run t e l e f on mobi l ?am ş opt i t ,c u oc hi iî n l ac r i mi . — Al o,al o!Nuî nc e pes ăt es mi or c ăi .E doarunt e l e f onmobi l . Cum al t f e ls ăc omuni c aţ ic âtt i mpe ş t ipl e c at ă?Sunts ur pr i nsc ănu t e aigândi tc hi art ul aas t a. Lac r i mi l eauî nc e puts ămic ur găpeobr a j iş imi am î năbuş i tun r âs ,dânddi nc ap. — Eş t i … nupot … am bol bor os i t ,ui t ândumădi nnoul aNat al i e c ar eac um r âde aş ipl ânge aî nac e l aş it i mp,ş t e r gânduş ie al ac r i mi l e depeobr az. — Nuiaş ac ăe ?î nt r e băe a. Am î nc uvi i nţ atc uomi ş c ar edi nc apş imăpodi diunnouvalde l ac r i mi ,î nt i mpc er âde am ş imil eş t e r ge am depeobr az.Er am var ză amândouă… Râde am ş ipl â nge am î nac e l aş it i mp. Mam ui t atl aJ or danî nogl i ndar e t r ovi zoar e ,i are lî ş if r e c ac u pumnulunoc hi ,băt ândpuţ i nî nr e t r age r eş is punând: — Mă de r anj e ază c e va î n oc hi .Gat a,î nc e t aţ ic us mi or c ăi al a. Sunt e ţ ij e nant e .Şir ăs punde iodat ă.Sunts i gurc ăaş t e apt ă. — Ceas pusc ândil aidus ?l am î nt r e bate u,c uoc hi imar ic ât c e pe l e . J or dan r i di c ă di n ume r iş iî miar unc ă o pr i vi r eî n ogl i nda r e t r ovi zoar e . — Saui t atl ami nedepar c ăvoi as ăş t i ec emot i veas c uns ea ve am. Dare ui am a r ăt atdoarc um s ăî lf ol os e as c ăş iam pl e c at . Ri di c ăi ar ăş idi nume r ic aş ic um nue r amar es c of a l ă. — Te i ube s c ,J or dan Sc ot t ,am s pus ,apl e c ândumă s pr ee lş i dânduiuns ă r utuş orpeobr az. — Şt i uc ă mă i ube ş t i ,zi s er ânj i nd î n ogl i nda r e t r ovi zoar e .Şi  292 f a pt ulc ă mi am t r as oc u o bl ondă at r ă găt oar e mă pune î nt r o di s poz i ţ i ebună,aş adar ,„c upl ăc e r e ”. Am r âs ,t r ăgânduminas ulş ir i di c ândt e l e f onul . Eu:s perc ănu,pent r uc ămi emis af ăc utdordet i neî nc ă î nai nt edeapl ec a.Sunt em c am l adouăzec idemi nut eî n af a r a or aş ul ui .Cef ac i ? Am aş t e pt atr ăs puns ull uic am unmi nut . Ar c her :Ci t es c .Af ar ăaî nc eputs ăpl ouă.Sperc ăt eî ndepăr t ezi depl oai e. Eu:Aş ac r ed.Î nf aţ ă,c er ulpar es eni n.Aşfivr uts ăs t auac um c ui băr i t ăl ângăt i ne.Cec i t eş t i ? Ar c her :Şieumi aşfidor i ts ăfiiai c i .Da rc eeac ef ac it uef oar t e i mpor t ant .Ci t es c„Et hanFr ome”deEdi t hWhar t on.Aic i t i t o? Eu:Nu.Ebună? Ar c her :Da.Def apt ,nu.E s c r i s ăbi ne,darpr obabi lc ăeuna di nt r ec el emaidepr es i vec ăr ţ is c r i s evr e odat ă. Eu:LOL.Aş adar ,aimaic i t i t o?Dec eoc i t eş t idi nnoudac ăe depr es i vă?Des pr ec eevor ba? Ar c her :Ceî ns eamnăLOL? Am f ăc utopauzăş iam zâmbi t ,dândumis e amac ăe r apr i ma dat ăc ândAr c he rs c r i ame s a j e .Bi ne î nţ e l e sc ănua ve adeundes ăş t i e c eî ns e mnaLOL. Eu:Laughi ngoutl oud.Ear gou. Ar c her :Ah,bi ne.Nuş t i us i gurdec eam al esc ar t e aas t aas t ăzi . Cr ed c ăunc hi ul uimeu î ipl ăc ea.Es t evor bades pr eun băr bat a măr ât ,pr i ns î nt r oc ăs ni c i el i ps i t ă de dr agos t eş ic ar es e î ndr ăgos t eş t e de ver i ş oar as oţ i eil uiş iî nc ear c ăs ăs es i nuc i dă î mpr eună,dars f âr ş es cpar al i zaţ i ,di s t r uş iş il af eldeamăr âţ i . Eu:O,Doamne.E… eî ngr ozi t oa r e.Las ăc ar t eaai adepr es i vă di nmână,Ar c herHal e! Ar c her :LOL. Am r âsc upof t ăc ândi am văzutr ă s puns ul .  293 — Maiî nc e tac ol oî ns pat e ,mor măiNat al i e ,c uoc hi iî nc hi ş i ,î ns ă zâmbi ndî nt i mpc eî ş il ăs ăc apulpes c aunuldi ns pat e . Te l e f onulî mis unădi nnou,î nc e t ,anunţ ândunal tme s a js c r i sde l aAr c he r . Ar c her :Nu,pebune,es t eoc ar t edes pr ei zol ar eş ides pr eof at ă c ar er epr ezi nt ăf er i c i r ea pent r u un băr batc e nu a c unos c ut o ni c i odat ă.Măr egăs es cî nunel et e me. Am î nghi ţ i tî ns e cş imis as t r ânsi ni mape nt r ubăr bat ulpec ar eî l i ube am. Eu:Tei ubes c ,Ar c her . Ar c her :Şieut ei ubes c ,Br ee. Eu:Opr i ml aobenzi năr i e.Î ţ is c r i uî ns c ur tt i mp. Ar c her :Bi ne. Eu:Ceepel i s t at adef er i c i r e? Ar c her :Cees t eol i s t ădef er i c i r e? Eu:Doarol i s t ăs c ur t ăc ar ec upr i ndec ât eval uc r ur ic a r et ef ac f er i c i t . Te l e f onulme ur ămas et ăc utpe nt r uc ât e vami nut eî na i nt edea s unadi nnou. Ar c her :Mi r os ulpământ ul uidupăpl oai e,s ent i ment ulpec ar eî l aic ândador mi ,al uni ţ adepei nt er i or ulc oaps eit a l edr ept e.Cee pel i s t at adef er i c i r e? Am zâmbi tş imi am s pr i j i ni tc apuldes c aun. Eu:Ser i l edevar ă,c ând nor i is edes par tş ior azădel umi nă aur i epăt r undedi nt r odat ă,s ăş t i uc ăeş t ialmeu. Ar c her :Î nt ot deauna. Mam l ăs atdi nnoupes pat epes c aun,c uunzâmbe tvi s ăt orpe f aţ ă.Dupăunmi nuts audouă,t e l e f onuls unădi nnou. Ar c her :Pel ac eor ăc r edeţ ic ăa j ungeţ iî nOhi o? Eu:Pr obabi lpel aoptdi mi neaţ a.Î mivi ner ânduls ăc onduc , aş ac ăaşf ac ebi nes ămăodi hnes cpuţ i n.O s ăî ţ is c r i uper manent ,  294 s ăţ is punc es eî nt âmpl ă,bi ne? Ar c her :Bi ne.Î imul ţ umeş t it ul uiJ or dan pent r ut e l ef on di n par t eamea?Aşvr eas ăi lpl ăt es c .Numam gândi ts ăî iof erbani at unc ic ândaveni tl ami ne. Eu:Măî ndoi es cc ăa rac c ept a.Daros ăî is pun.Tei ubes c . Ar c her :Şieut ei ubes c . Eu:Am dor mi tc ât evaor e.Tea m vi s at .Neopr i m pent r uc i nă, apoier ândulmeul ac onduspent r uvr eoc i nc ior e, apr oxi mat i v. Ar c her :Maivi s at ?Ceaivi s at ? Am î nc e puts ăr âd. Eu:Un vi sf oar t e,f oar t ebun ; )Maiţ i imi nt es ear aac eeape mal ull ac ul ui ? Ar c her :Nu o s ăui tni c i odat ă.O s ăpt ămânaî nt r eagăam t ot s păl atni s i puldi nzoneî nc ar enuart r ebuis ăfieni c i odat ăni s i p. Eu:Lol .Tot uş i ,amer i t at ,nuiaş a? Ar c her :Chi arf oar t emul t .Şiî miedordet i ne.Ghi c ic e?Mam dusî nor aşs ăi auc ât eval uc r ur i ,i a rac um mer gpes t r adăş iî ţ i s c r i u mes a j e.Cr ed c ă doa mna Gr ady apr oape a f ăc uti nf ar c t . Odat ă,c ând at r ec utpel ângămi neî ns uper mar ket ,a m auzi t o 3 r ef er i ndus el a mi ne c a Uni bomber J r .A t r ebui ts ă mer gl a bi bl i ot ec ăş is ăc autc i nee r aUni bomberJ r .Mi a m dats eamamai apoic ănuf us es eunc ompl i ment . Am of t at ,ne ş t i i nddac ăs ăr âds aus ăpl âng.Uni ioame nipotfi at âtdei gnor anţ i .Mil am i magi natpeac e ladol e s c e nti z ol atc ar e ,c u f oar t emul tc ur a j ,s el upt as es ăi as ădi nc oc hi l i epe nt r upr i madat ă dec ânde r ac opi l ,pe nt r uc amaiapois ăai băpar t edeoas t f e lde pr i mi r e .Mam c r i s pat .Fi e c ar ec e l ul ă di nc or pulme u ur l as ăî l pr ot e j e z,darnua ve am c um.Toat eac e s t e as eî nt â mpl as e r ăde j a.Ni c i nu î lc unoş t e am î nc ăpevr e me aac e e a,darf apt ulc ănu f us e s e m ac ol oî mis t r ăpuns eor i c um c or pulc uvi novăţ i eş idur e r e .Nue r am 3Î ne ngl e ză,aut or ulunuia t acc ubombăl auni ve r s i t a t e .  295 r aţ i onal ă.Aş aedr agos t e a. Eu:Dac ăt eaihot ăr îs ăs c r i iunmani f es t ,Ar c herHal e,ţ il aş c i t ic uvântc uc uvânt .Punpar i uc ăarfis uper b. Ar c her :Lol ,c ar e,dac ăt otvenivor ba,î nc azulmeuart r ebuis ă 4 fie,l os. Eu:: D Aş aeş t it uc ândvr eis ăfiia muzant ?: D Ar c her :Da.Ces eaflăpel i s t at adel uc r ur iamuzant e? Am zâmbi tş imam gândi tpe nt r uos e c undăî nai nt edeas c r i e . Eu:Să văd c um mer gc ăţ el uş i il egănândus e pent r uc ă au bur ţ i l eat âtdegr ăs une,s ăaudal ţ ioamenir âzând( ec ont agi os ) , eş ec ur ia muzant e.Ces eaflăpel i s t at adel uc r ur inos t i me? Ar c her :DomnulBi vens ,unvec i nc oc oş at ,c us moc ull uidepăr a r t i fic i alpec hel i e,expr es i adepef aţ aunuic âi neî nt i mpc emer ge î nmaş i năc uc apuls c ospegea m,oameni ic ar ef or nă i ec ândr âd. Eu:Şieu r âd ac um ( poat ec hi arf or năi )î nt i mp c ei nt r uî n r es t aur ant .O s ăî ţ is c r i udi mi neaţ ă.Tei ubes c . Ar c her :Bi ne.Noapt ebună!Şieut ei ubes c . — Doamne ,Br e e ,nu t r e bui es ăs c r i ir omane î nt r un me s a j . De ge t e l et al emar ivorfipr e aobos i t ec as ămaifieî ns t ar es ăf ac ă c e vadupăc et eve iî nt oar c e ,gl umiNat al i e . Am r âsş iam of t at ,poat epuţ i nc am l e ş i nat .Nat al i eî ş idăduoc hi i pe s t ec ap. — Adors ăî is c r i ume s a j e .Si mtc ăî nf e l ulăs t aos ălc unos cş imai bi ne . Nat al i emăpr i ns epedupăumărş imăt r a s el ângăe a,dupăc ar e am i nt r atî nr e s t aur antzâmbi nd. Eu:Neaţ a.Teait r ezi t ?Maia ve m doaroor ădedr um.Ac um c onduc eNat . Ar c her :Da,ma mt r ezi t .Măpl i mbpemal ull ac ul uic uc âi ni i . Ha wkt oc maiamânc atunpeş t emor t .Azina r evoi eî nc as ă. 4 LOS=l a ugh i ngo uts i l e nt l y ,î ne ngl e ză,ar âdes i l e nţ i os .  296 Am r âs ,î nc ăpuţ i nador mi t ă.Mam r i di c atş imi am mi ş c atc apul di nt r opar t eî nal t a.Nue r ac onf or t abi ls ădor mipes c aunuldi nf aţ ă alune imaş i ni .Nat al i ee r al avol an ş is or be adi nt r oc af e adel a Mc Donal d’ s ,i arJ or dans f or ăi apebanc he t adi ns pat e . Eu:î hh.Bl eah!Ces eaflăpel i s t ac ul uc r ur ic ar et edezgus t ă? Ar c her :Unghi i l ef oar t el ungi ,c ur bat e,bot ni ţ el e,c i uper c i l e.Pe l i s t at ac ee? Eu:St aiaş a… nu î ţ ipl acc i uper c i l e?Când măî nt or c ,os ăî ţ i găt es cc evac ar eos ăt ef ac ăs ăt er ăz gândeş t i . Ar c her :Nu,mer s i . Am î nc e puts ăr âd. Eu:Duhoar eadet ut un,vi e r mi i ,t oal et el edi nbenzi năr i i . Ar c her :Măî nt or ci medi at .Tr ebui es ăf acunduş . Eu:Lol . Am r âs ,apoiam f ăc utopauzăî nai nt edeas c r i edi nnou. Eu:Mul ţ umes c ,a vea m nevoi edeas t a.Suntpuţ i ns t r e s at ăî n l egăt ur ăc uzi uadeazi . Ar c her :Tot ulos ăfiebi ne.Î ţ ipr omi t , vafibi ne.Poţ is ăf ac ias t a. Am zâmbi t . Eu:Cr ezic ăpoţ is ămif ac iof a voar e?Dac ăt es unc hi arî nai nt e s ăi nt r uî ns ec ţ i adepol i ţ i eş iî mipunt el ef onulî nbuzunar ,c r ezi c ăpoţ is ă… fiic umi ne? Ar c her :Da,da.Si gurc ăvoif ac eas t a.Şipr omi ts ănu s pun ni mi c . Am r âs . Eu:Amuzant .Tei ubes c ,Ar c her . Ar c her :Tei ubes c ,Br ee. St ăt e am î ns e c ţ i adepol i ţ i eş imăui t am l af ot ogr afii l eal i ni at eî n f aţ ame a,î nt i mpc ei ns pe c t or ule r adepar t e ac e al al t ăame s e i ,c u mâi ni l eî mpr e unat e ,pr i vi ndumăî nde apr oape . Oc hi imis efixar ăpef aţ apec ar enua ve am s ăoui tni c i odat ă.  297 „Î nt i nde t epej os ”,am auzi tî nmi nt e .Am î nc hi soc hi iş iam t r asae r adâncî n pi e pt ,s i mţ i ndulpeAr c he rpefir ,l i pi tdec or pulme u, s i mţ i nduipr e ze nţ ac aş ic um arfif os tac ol o,ţ i nâ ndumăs t r ânsî n br aţ e ,ş opt i ndumiî nur e c he ,Po ţ is ăf a c ia s t a ,e ş t ic ur a j o a s ă ,po ţ if a c e a s t a .Cu c âts t ăt e am maimul tac ol o,c u at âtvoc e al uiAr c he r de ve ne amaiput e r ni c ă,mair ăs unăt oar e .Nuauze am ni mi cal t c e va î naf a r ădevoc e al ui . — Ac e s t a,am s pus ,ar ăt ândc ude ge t ulomuldepepagi nadi n f aţ ame a.Făr ăni c i oe zi t ar e . — Eş t is i gur ă?măî nt r e băde t e c t i vul . — Si gur ă,os ut ăze c el as ut ă,am s pus .Ac e s t ae s t ebăr bat ulc ar el aomor âtpet at ălme u. De t e c t i vuldădudi nc apş il uăf ot ogr afii l edi nf aţ ame a. — Mul ţ ume s c ,domni ş oa r ăPr e s c ot t . —Î lve ţ iaduc el as e c ţ i eac um? — Da.Văvom î nş t i i nţ adeî ndat ăc eof ac e m. Am datdi nc ap. — Mul ţ ume s cf oar t emul t .Mul ţ ume s c ! Douăze c idemi nut emait âr zi uc obor am s c ăr i l es e c ţ i e idepol i ţ i e dupăc ec ompl e t as e m ni ş t eac t e .Mi am s c ost e l e f onuldi nbuzunar ş iam s puspel i ni aî nc ăde s c hi s ă: — Aiauzi tt ot ?Lam r e c unos c ut ,Ar c he r .Ni c imăc arnu am e zi t at .Lam văzutî npozadi nf aţ ame aş iam ş t i utc ăee ldi npr i ma c l i pă.Doamne ,Dumne ze ul e ,ac um t r e murc avar ga.Am r âsuş or . Mul ţ ume s cc ăaif os tal ăt ur idemi ne .Tumaia j ut a tc al uc r ur i l es ă fieac um al t f e l .O s ăî nc hi dac um c as ăpoţ is ăî mis c r i i .Doamne ,c ât demul tt ei ube s c .Mul ţ ume s c . Cât e vas e c undemait âr zi u,t e l e f onulanunţ aunme s a j . Ar c her :Teaides c ur c atbi ne,Br ee.Foa r t e,f oar t ebi ne.Şt i uc ăe f oar t egr eu.Aş aaşvr eas ăt eţ i nac um î nbr aţ e. Eu:Şt i u,ş t i u,Ar c her .Şieu mi aşdor ias t a.Huh.Tr ebui es ă r es pi radânc .Doamne,ac um î midaul ac r i mi l e.Dars untf er i c i t ă.  298 Numivi nes ăc r ed.Is evaf ac edr ept at et at ăl uimeu. Ar c her :Suntf oar t ef er i c i tpent r uas t a. Eu:O,Doamne,ş ieu s untf er i c i t ă.Cef ac iac um?Tr ebui es ă vor bes cdes pr eal t c evac as ămăc al mez. Ar c her :Toc maia mi eş i tl aal er gat . Am r âsş imi am t r asnas ul . Eu:Al er giş is c r i imes a j eî nac el aş it i mp? ? ? Ar c her :Suntt otmaibunl as c r i smes a j e. Eu:Cas ăvezi ,s upr ac al i fic at ul e.Cum denus unts ur pr i ns ă? Ar c her :Ni c inu ar t r ebuis ă fiis ur pr i ns ă.Tehnol ogi a mă i ubeş t e. Am r âs ,apoiam maipl ânspuţ i n,c opl e ş i t ădee moţ i i . Eu:Mul ţ umes cc ăaif os tal ăt ur idemi ne.A c ont atf oar t emul t . Maia j ut ats ăfiuc ur a j oas ă. Ar c her :Nu,t u aif os tc ur a j oas ăc u mul tî nai nt e de a mă c unoaş t epemi ne.Ceepel i s t ac ul uc r ur ic ar et ec al mează? Am t r asadâncae rî n pi e pt ,gâ ndi ndumăl al uc r ur i l ec ar emă c al me ază,măal i nă,î mimângâi ei ni ma. Eu:Sunet ull ac ul uic ar el oveş t eţ ă r mul ,oc anădec eaifier bi nt e, t u.Tuc eaipel i s t adel uc r ur ic ar et ec al mează? Ar c her :Cear ş af ur i l emoi ,c er ulî ns t el at ,t u. Eu:Hei ,Nat al i et oc maiopr eş t el ângăt r ot uar .Mer ge m ac as ăl a t at ălmeu s ămaiî mpac het ăm ni ş t el uc r ur i .Î ţ is c r i u mait âr zi u. Mul ţ umes c ,mul ţ umes c .Tei ubes c . Ar c her :Şieu. Eu:Ghi c ic e?Suntpedr um. Ar c her :Ce?Cum de…? Eu:Î mies t edordet i ne.Tr ebui es ăvi nac as ă. Ar c her :As t aec as at a,Br ee? Eu:Da,Ar c her ,c as ameaes t eac ol oundeeş t it u. Ar c her :Aidor mi tvr eunpi cî ndi mi neaţ aas t a?Nuart r ebuis ă  299 c onduc idac ăeş t iobos i t ă. Eu:O s ăfiuî nr egul ă.O s ăf acmul t epauzedec af ea. Ar c her :Dr um bun.Conduc ugr i j ă.Î nt oar c et el ami ne,Br ee. Î mies t eat âtdedordet i neî nc âts i mtc ăl i ps eş t eopar t edi nmi ne. Eu:Şimi e,Ar c her .Ar c heralmeu.Măî nt or cl at i ne .Voifiac ol o î nc ur ând.Tei ubes c . Ar c her :Şieut ei ubes c .Î nt ot deauna. Ar c her :Sănuî mis c r i iî nt i mpc ec onduc i ,darl aur măt oar ea opr i r e,s punemiundeeş t i . Ar c her :Br ee?Aut r ec utc ât evaor eş inuş t i uni mi cdet i ne… Ar c her :Br ee?Măs per i i .Ter ogs ăfiibi ne. Ar c her :Br ee… t er og… î mipi er dmi nţ i l e.Ter og,s c r i emi .Te r ogs ăfiibi ne.Ter ogs ăfiibi ne.Ter ogs ăfiibi ne.  300 CAPI TOLULDOUĂZECIŞIŞAPTE Ar c her ,ş apt eani Mai — Ar c he r ,măs t r i gămama,c uvoc e as pe r i at ă.Pui ul e ,undee ş t i ? Er am s ub mas a di ns uf r age r i e ,i arf aţ a de mas ă gr e oai e mă as c unde aî nt i mpc es t ăt e am pepode a,î nge nunc hi ,c ufigur i ne l e me l e . Am e zi t at ,î ns ăî nmome nt ulî nc ar emamamăs t r i gădi nnou,de dat aas t ac uvoc e amaiî ngr i j or at ă,mam t âr âtdes ubmas ăş imam dusl ae a.Nuî mipl ăc e as ăoaudpemamas pe r i at ă,dar ,î nac e l aş i t i mp,ş t i am c ăc e vanue r aî nr e gul ă,aş ac ăe r am ş ie us pe r i at . Mamaş uş ot i s el at e l e f ont oat ădi mi ne aţ aş ideoj umăt at edeor ă e r al ae t a j ,î nde s ândhai neş ial t el uc r ur iî nval i ze . At unc imăas c uns e s e ms ubma s ăş iaş t e pt am s ăvădc ea ve as ă ur me ze . Şt i am c ăor i c es eî nt âmpl a,e r adi nc auzăc ăt at ave ni s es e ar a ac as ă,mi r os i nd,di nnou,apar f umulune ial t ef e me iş iopl e s ni s epe mamape s t ef aţ ăc ânde aî is pus ec ăc i nae r ade j ar e c e . Si mţ i s e mc ă,î ns f âr ş i t ,mamas ehot ăr âs ec ăî ndur as ede s t ul .Şi dac ăe r as ăghi c e s cc uc i nevor bi s el at e l e f on,aşfizi sc ăe r avor bade unc hi ulConnor . Mamat oc maiapăr uî ns uf r age r i ededupăc ol ţ ,e xac tc ând mă t â r am des ubmas ăş is c oas eunof t at . — Ar c he r ,i ubi t ul e ,zi s ee a,punândumi mâi ni l e pe obr a j i , l ăs â ndus eî nge nunc hic as ăfiel ani ve l ulme u.Ma if ăc uts ămă î ngr i j or e z. —Î mipar er ău,mamă. Faţ ais eî mbl ânzi ,î mizâmbiş iî midădupăr uldepef r unt e . — Nuini mi c ,daram ne voi es ăf ac ic e vape nt r u mi neş ie s t e  301 f oar t ei mpor t ant .Cr e zic ăpoţ is ămăas c ul ţ iş is ăf ac ic um î ţ is pun f ăr ăs ăî nt r e bini mi cde oc amdat ă? Am apr obatdi nc ap. — Bi ne ,as t aebi ne . Î mizâmbi ,darzâmbe t ulî idi s pă r uş ie xpr e s i aî ngr i j or at ăî i r e apăr upec hi p. — Vom pl e c ade par t e …e u,t uş i … unc hi ulConnor .Şt i uc ăt ot ule f oar t ede r ut antpe nt r ut i neac um ş is unts i gur ăc ăaiî nt r e băr ide s pr e t at ălt ău,dar … — Vr e au s ăpl e c ,am s pus ,î ndr e pt ândumădes pat e .Nu mai vr e aus ăt r ăi e s cc ue l . Mamas eui t ăl ami nec ât e vas e c unde ,c ubuze l es t r â ns e .Of t ăş i î mit r e c umânapr i npărdi nnou.Oc hi iis eumpl ur ădel ac r i mi . — Nuam f os tomamăbună,zi s ee adânddi nc apdi nt r opar t eî n al t a. — Eş t iomamăbună,am zi se u.Eş t ic e amaibunămamădi n l ume .Darvr e aus ăl oc ui e s cc uunc hi ulConnor .Numaivr e auc at at i s ăt email ove as c ăs aus ăt emaif ac ăs ăpl ângi . Î ş is uflănas ul ,î ş iş t e r s eol ac r i mădepeobr az,a poidădudi nc ap c ăt r emi ne . — Vom fif e r i c i ţ i ,Ar c he r ,măauzi ?Tuş ie u,vom fif e r i c i ţ i . — Bi ne ,am zi se u,f ăr ăs ămii auoc hi idepef aţ ae if r umoa s ă. — Bi ne ,zi s ee a,zâmbi ndî ns f âr ş i t . Exac tî nmome nt ulac e l auş as ede s c hi s eş iunc hi ulConnori nt r ă gr ăbi t .Faţ aî ipăr e aî nc or dat ă. — Eş t igat a?î nt r e băe l ,ui t ândus el amama. Eaapr obădi nc ap. — Val i ze l es untac ol o. Ar ăt ăc uc apulî ndi r e c ţ i ac e l orpat r uval i zedel ac apăt uls c ăr i l or . — Eş t ibi ne ?î nt r e băunc hi ulConnor ,ui t ândus eat e ntl amama depar c ăarfivr uts ăs ea s i gur ec ăe r aî nt r e agă. — Os ăfiu.Dunede par t edeai c i ,ş opt ie a.  302 Pef aţ aunc hi ul uiConnors ei ns t al ăoumbr ădedur e r epe nt r u c ât e vas e c unde ,darapoizâmbiş is eui t ăl ami ne . — Eş t igat a,c ampi onul e ? Am apr obatdi nc apş imam dusdupăe lş idupămamaaf a r ă,pe uş adi nf aţ ă.Amândois eui t ar ădej urî mpr e j ur ,î nt i mpc eunc hi ul Connor pune a val i ze l e noas t r eî n por t baga j ulma ş i ni i .Nu e r a ni me niaf ar ă,aş ac ă amândoipăr ur ă uş ur aţ ic ând s e ur c ar ăî n maş i nă. Î nt i mp c e ne î nde păr t am de Pe l i on,l am văzutpe unc hi ul Connorl uândopemamademână,i are as eî nt oar s ec ăt r ee l ,of t ând ş izâmbi nduş or . — Eu,t uş ibăi at ulnos t r u,zi s eunc hi ulConnorc ubl ânde ţ e .Doar noi . — Doarnoi ,ş opt imama c u ac e e aş ie xpr e s i e bl ândă pe f aţ ă. Mamas eui t ăî ns pat el ami neş if ăc uopauzăs c ur t ăî nai nt edea s pune : — Ţi am î mpac he t atpi e s e l edel e goş ini ş t ec ăr ţ i ,pui ul e .Zâmbiş i î ş il ăs ăc apulpet e t i e r ă,ui t ândus eî nc ont i nuar el ami ne .Pemă s ur ă c eneî nde păr t am dePe l i on,ume r i iis er e l axau. Doaram datdi nc ap.Ni c inuam î nt r e batî nc ot r oneî ndr e pt am. Ni c inu î mipăs a.At ât at i mp c âte r a de par t e de ai c i ,put e a fi or i unde . Unc hi ulConnors eui t ăl amama. — Pune ţ ic e nt ur a,Lys . Mamazâmbi . — As t aepe nt r upr i madat ă,dupămul ţ iani ,c ânds i mtc ănus unt l e gat ădec e vaî mpot r i vavoi nţ e ime l e ,zi s ee aş ir â s euş or .Darbi ne , s i gur anţ aî nai nt edet oat e . Î ş iî nc l i năc apulş iî if ăc uc uoc hi ul ,i are uam zâmbi t .As t ae r a mamapec ar eador am s ăovăd,c e aac ăr e ioc his t r ăl uc e auş ic ar e a ve aac e lt ondul c e ,gl ume ţş ic ar es pune ac e vac ar et ef ăc e as ăr âzi det i ne ,darî nt r unmodpozi t i v ,î nt r unmodc al dş ipl ăc ut .  303 Mamas eî nt i ns edupăc e nt ur ăş idi nt r odat ăam s i mţ i toi zbi t ur ă mar eş ima ş i nanoas t r ăs ec l ăt i năne bune ş t e .Mamaţ i păş iunc hi ul Connors t r i gă„l anai ba! ”î nt i mpc es es t r ădui as ăţ i nămaş i nape c ar os abi l . Maş i nas eî nvâr t i ,dupăc ar et otc eam maiauzi taf os ts une t ul me t al ul uif r e c ândus edeme t al ,als t i c l e is păr gândus eş ipr opr i i l e me l eţ i pe t eî nt i mpc ema ş i naî nc e pus ăs er os t ogol e as c ăpe nt r uc e e a c epă r uor e ,c aî nt r unfinals ăs eopr e as c ăc uuns c âr ţ âi tput e r ni c . Am i nt r atî npani c ăş iat unc iam î nc e puts ăpl â ng,ţ i pând: — Aj ut or !Aj ut aţ i mă! Am auzi tunge amătput e r ni cdi nf aţ ă,dupăc ar eunc hi ulConnor î nc e pus ămăs t r i gepenume ,s ăî mis punăc ăt ot ulvafibi ne ,î nt i mp c eî lauze am c um î nc e r c as ăs ee l i be r e zedi nc e nt ur ades i gur anţ ăş i c um s par s euş a.Eunuî miput e am de s c hi deoc hi i .Par c ăe r aul i pi ţ i c ul i pi c i . Am auzi tc um c i ne vaaî nc e r c ats ăde s c hi dăuş adi ns pat eş iapoi am s i mţ i tmânac al dăaunc hi ul uiConnorpr i nzândumădebr aţ . — Tot ulos ăfiebi ne ,Ar c he r .Ţi am de s f ăc utc e nt ur a.Tâ r ăş t e t e c ăt r emi ne .Poţ is ăof ac i . Î nt r unfinal ,mam f or ţ ats ăî mide s c hi doc hi iş imam ui t atdi r e c t l af aţ aunc hi ul ui ,c ar eî miî nt i ns emâna.I am pr i nsmânaş ie lma t r asaf ar ă,î ns oar e l ec ăl duţdepr i măvar ă. Unc hi ulConnorvor bidi nnouş ivoc e aî is unac i uda t . — Ar c he r ,vr e aus ăvi ic umi ne ,darvr e aus ăt eî nt or c ic us pat e l e at unc ic ândî ţ is pun,bi ne ? — Bi ne . Te r oar e aş ic onf uzi amăf ăc e aus ăpl ângş imait ar e . Unc hi ulConnormăpr i ns edemânăş iam pl e c atde al ungul ş os e l e ipăr ăs i t e ,ţ i nândumăpuţ i nî ns pat e l el ui .Set otui t aî ns pat e c ăt r ema ş i nadec ar enei zbi s e r ăm,darc ând am a r unc atş ie uo pr i vi r es c ur t ăî ns pat e ,nupăr e ac ac i ne vas ăi as ădi ne a.Er aumor ţ i ? Ces eî nt âmpl as e ?  304 —Î nt oar c e t ec us pat e l e ,Ar c he r ,ş ir ămâiai c i ,fiul e ,zi s eunc hi ul Connorc uvoc e as ugr umat ă. Am f ăc utc um î mis pus eş imi am l ăs atc apulpes pat ec as ă pr i ve s cc e r uls e ni n,al bas t r u.Cum s ef ăc e ac ăc e vaat âtder ăus e put e ape t r e c es ubunc e rat âtdes e ni n,f ăr ănor iş iat âtdeal bas t r u? Am auzi tunţ i pătc i udat ,dej al eî ns pat e l eme uş imam î nt or s c hi ardac ăam ş t i utc ănu ur mam i ns t r uc ţ i uni l e .Nu mam put ut abţ i ne . Unc hi ulConnors t ăt e aî n ge nunc hipemar gi ne adr umul ui ,c u c apulpes pat e ,pl ângândî nhohot ec uf aţ as pr ec e r .Ţi ne aî nbr aţ e c or puli ne r talmame ime l e . Mam apl e c atî nf aţ ăş iam vomatî ni ar bă.Cât e vac l i pemai t âr zi u,mam r i di c att r ăgândadâncae rî npi e ptş ic l ăt i nândumăpe pi c i oar e . At unc il am văzutpee l ,ve ni ndc ăt r enoi .Tat ălme u.Cuoar măî n mână.Me r ge aî nzi gzag,a vândpef aţ ăopr i vi r edeur ăpur ă.Er a be at .Am î nc e r c ats ănus i mtc ămi e r af r i c ădee l ,or i c um nua ve ac e s ăf ac ămaimul tde c âtf ăc us ede j a.Er am par al i zatdef r i c ăş imam î ndr e pt ats pr eunc hi ulConnor . Unc hi ulConnoraş e zăc u bl ânde ţ ec or pulmame ipemar gi ne a dr umul uiş is er i di c ăî n pi c i oar e ,ac um văzândulş ie lpet at a. Unc hi ulConnorve nis pr emi neş imăî mpi ns eî ns pat e l el ui . — Rămâipel oc ,Mar c us ,ţ i păe l . Tat as eopr il ac âţ i vame t r iş is ehol băl anoic uoc hi ii nj e c t aţ i . Ar ăt ac aunmons t r u.Er aunmons t r u.Fl ut ur ane bune ş t ea r maî nj ur ş iunc hi ulConnormăs t r âns ec uput e r e ,as i gur ândus ec ăs untî n s pat e l el ui . — Las ădr ac ul uia r maj os ,Mar c us ,s er ăs t iunc hi ulConnor .Nuai f ăc utde j ade s t ul e ?Al ys s a… ur l ăş is c oas euns une tc adeani mal r ăni tş ii am s i mţ i tge nunc hi iî nmui ndus epuţ i nî nai nt edeas e puneî napoipepi c i oar e . — Cr e zic ăpoţ is ăpl e c ipurş is i mpl udi nor aşc uf ami l i ame a?s e  305 r ăs t imons t r ul . — Nuauf os tni c i odat ăf ami l i at a,ne nor oc i t uldr ac ul ui .Al ys s a… s c oas edi nnou ac e ls une ts ugr umatş inu t e r mi năpr opozi ţ i a.I ar Ar c he refiulme u.Ebăi at ulme u.Şit uş t i ias t al af e ldebi nec ami ne . Am s i mţ i tc aş ic um c i ne vami adatunpumnî ns t omacş iam s c ânc i tî nt i mpc emâi ni l eunc hi ul uiConnormăpr i ns e r ăs t r â nsdi n nou.Er am fiull ui ?Măs t r ădui am s ăî nţ e l e g,î nc e r c a ms ăî nţ e l e g s e ns ul .Nue r am î nr udi tc umons t r ul ?Nue r am par t edi ne l ?Er am fiull uiConnor .Connore r at at ălme u.I arConnore r aunom bun. Am ar unc atopr i vi r el amons t r uî nt i mpc ee ls eui t al anoi . — Al ys s aaf os tî nt ot de aunao t âr f ă.Nu am ni c i un dubi u.I ar băi at uls e amănăc ut i ne ,nupotpuneas t al aî ndoi al ă. Vor be l eî ie r auî mpl e t i c i t e ,c adeobi c e ic ânde r abe at . Connors t r âns epumni ipel â ngăc or p,i arc ând i am ar unc ato pr i vi r epef ur i ş ,am obs e r vatc ămaxi l ar ulnuis emi ş c aat unc ic ând vor be a. — Dac ămamanoas t r ăt e arput e ave de aac um ş i ars mul gepă r ul di nc ap,aş aunne nor oc i taide ve ni t . — Dut edr ac ul ui ,r ăs puns emons t r ul ,c uş imaimul t ăur ăî n pr i vi r eş ic l ăt i nândus emait ar e .Şt i ic i nemi as pusc ăaidegâ nds ă pl e c idi nor aşc us o ţ i ame a ?Soţ i at a .Mda,ave ni tş imal uatş imi a s pusc ăe ş t ipepi c i ordepl e c ar edi nor aş ,aş ac ăart r e buis ămă gr ăbe s cş is ăi auc e miapar ţ i ne .Aş ac ăi at ămă,i auc eî miapar ţ i ne . De ş ivădc ă,di nt r unpunc tdeve de r e ,am a j unsc am t âr zi u.Ar ăt ă s pr emama,c ar ezăc e apemar gi ne adr umul ui . O mâ ni ef ur i bundă î miî nt une c ăj ude c at a.Connore r at ăt i c ul me u.Elneduc e a,pemi neş ipemama,de par t edemons t r ulac e s t a– ş imons t r uls t r i c as et ot ul .Aş ac um me r e us t r i c at ot ul .Am ţ âş ni t pr i nt r epi c i oar e l el uiConnorş iam î nc e puts ăf ugs pr emons t r uc ât der e pe deput e am.Unr ăc ne tput e r ni ci e ş idi npl ămâ ni il uiConnor ş il am auzi ts t r i gând „ Ar c he r ! ”,c aş ic um pr opr i al uivi aţ ăarfi de pi nsdeas t a.Lam auzi tal e r gândî nur mame ac as ămăpr i ndă,î n  306 t i mpc emons t r ulr i di c ăar mas ăt r a găş iam ţ i pat .Dars t r i găt ulme u af os tmaimul to bol bor os e al ă,c ăc ic e vaas c uţ i tş ifie r bi nt eî mi s pi nt e c ăpar t e adr e apt ăagât ul uic aunc uţ i tş iam c ăzutî nmi j l oc ul dr umul ui .Mi am pusmâi ni l el agâtş i ,c ândmil e a m pr i vi t ,e r au pl i nedes ânge . Am auzi tun al tr ăc ne tş iam î nc e puts ămipi e r dc unoş t i nţ a, s i mţ i ndc um măpr ăbuş e am,darc um mi am r e ve ni t ,mam gândi t i me di at ,c apr i nvi s ,c ăunc hi ulConnor ,banu,vr e aus ăs punt at ăl me u,t ă t i c ulme ua de v ă r a t ,măl e gănaî nbr aţ ec ul ac r i mi l ec ur gândui peobr az. Pr i vi r e ame aî lgă s ipemons t r u,c ar eac um s t ăt e aî nge nunc hiî n l oc ulî nc ar ec uc ât e vami nut emaide vr e mes t ăt us eî npi c i oar e .Sau poat et r e c us e r ăor e .Tot uls epe t r e c e ac aî nvi s ,c uî nc e t i ni t or ul . — Băi at ulme u,băi at ulme u,băi at ulme udul c e ,s pune aConnor f ăr ăopr i r e . Er avor bade s pr emi ne .Eue r a mb ă i a t ull ui .Pi e pt ulmis eumpl u def e r i c i r e .Ave am unt at ăc ar ee r af e r i c i ts ămăai bă. — Edoarvi nal ui ,ţ i pămons t r ul .Dac ănuarfif os te l ,Al ys s anu s armaifiţ i nutdef undult ău.Dac ănuarfif os te l ,Al ys s anuarmai fizăc utac um pemar gi ne adr umul ui ,c ugât ulr upt . Vor be ac aunne bun,darmăc upr i ns et r i s t e ţ e aş ivoi am c ac i ne va s ăî mis punăc ănue r aade văr at .Er a,oar e ,vi name a ?Connor ,adi c ă t ă t i c ulme u,am ţ i nuts ămir e ami nt e s c ,nuî is pune ac ănue r avi na me a,doarmăapăs ac uc e vapegât ,c uoe xpr e s i es ă l bat i c ăpef aţ ă. Măui t am î nc ont i nuar ec apr i nvi sl at at ălme uş i ,di nt r odat ă,am văzutc um f aţ ais agol i tdeor i c ee xpr e s i eş iam s i mţ i tc um aî nt i ns mâna,î nt r opar t e ,dupăc e va.Oar enuî ş iţ i ne aa r maac ol o?Mam gândi tc ăda.Deobi c e io a ve ac ue l ,c hi arş ic ând e r aî n af a r a s e r vi c i ul ui .Î lr ugas e m devr e odouăor is ămăl as es ămăui tl ae a, darnuî midăduvoi eş iî mis pus e s ec ăat unc ic ânda ve am s ăfiuma i mar e ,a ve as ămăduc ăl apol i gonuldet r age r eş is ămăî nve ţ ec um s ăf ol os e s car me l eî ns i gur a nţ ă.  307 Î ş is c oas emâi ni l edes ubmi neş iţ i nt ic ăt r emons t r u.Oc hi ime is e î ndr e pt ar ăc uî nc e t i ni t or uls pr ee lş il am văzute xac tî nc l i pac ar eî ş i dădus e amac evoi at at ălme uade văr ats ăf ac ă. Mons t r ulr i di c ăş ie la r ma. Ambe l ear mes ede s c ăr na r ăş il am s i mţ i tpet at ălme uade văr at zvâc ni nds ubmi ne .Am î nc e r c ats ăţ i p,dare r am at â tdeobos i t ,at ât de r e c e ,at âtde amor ţ i t .Oc hi imis eî ndr e pt ar ă di n nou c ăt r e mons t r uş il am văzutzăc ând pej os ,î nt r obal t ădes ângec es e î mpr ăş t i at otmaimul tî nj ur ull ui . Si mţ e am c ămis eî nc hi doc hi iş ic or pult at ăl uime uapăs aat âtde gr e upe s t emi ne .Darc um e r apos i bi laş ac e va,pe nt r uc ăî lve de am s t ândî npi c i oar e ,de as upr ame a,c umamal ângăe l ?Păr e auat âtde l i ni ş t i ţ i .„Luaţ i măc uvoi ”,am s t r i gatî nmi nt e ame a.Dare is eui t ar ă doarunull ac e l ăl al tş imamazâmbic ubl ânde ţ e ,da rş ic ut r i s t e ţ eş i s pus e :„ Nuî nc ă.Î nc ănu,băi at ulme udr ag…” Dupăc ar eaudi s pă r ut . Unde va,î nde păr t ar e ,am auzi t ,omaş i năf r ânândbr us cş ini ş t e paş ial e r gânds pr emi ne .Î nc e l eze c emi nut eî nc ar evi aţ ame a,aş a c um oş t i am,l uas es f âr ş i t ,nuauzi s e m ni c i oal t ămaş i năt r e c ândpe l ângănoi . Unţ i pătas c uţ i tbr ăzdăae r ulş ic or pulme ut r e s ăr i . — Tu!ţ i păovoc edef e me i e . Er amăt uş aTor i .I am r e c unos c utvoc e a. — Doamne ,Dumne ze ul e !Doamne ,Dumne ze ul e !Es t e numai vi nat a !ur l aş ia r ăt ac ude ge t uldi r e c ts pr emi ne ,i aroc hi iî ie r au pl i nideur ă.Evi nat a! Apoiam auzi t oţ i pânddi nnou,ş idi nnou,ş idi nnouî nt i mpc e l ume adi nj ur ulme uî nc e pus ădi s par ăş ic e r ulal bas t r udede as upr a me as ef ăc une gr u.  308 CAPI TOLULDOUĂZECIŞIOPT Br ee Er adi mi ne aţ ăf oar t ede vr e me–s oar e l eni c inur ăs ă r i s e Î nc ăpec e rc ândam de s c hi sf ăr ăzgomotpoar t al uiAr c he r ,i am datdr umull uiPhoe bedi nc uş c ăş iam por ni tpeal e epânăl ac as a l ui . Am î nc e r c atuş aş ie r ade s c hi s ă,aş ac ăam i nt r att i pt i lc as ănuî l t r e ze s c .Am t r asadâncae rî npi e ptş iam î nghe ţ at .Toat ăs uf r age r i a e r a de vas t at ă,t oat ec ăr ţ i l ee r au pe j os ,mobi l aş il ă mpi l ee r au r ăs t ur nat e ,r ame l ef ot oe r aur upt eş ia r unc at epej os .Am s i mţ i tc ă î miî nghe ţ ăs ânge l eî n ve ne .Doamne ,Dumne ze ul e ,Doamne , Dumne ze ul e ,Doamne ,Dumne ze ul e !Ces eî nt â mpl as eai c i ? Lumi nadel abai ee r aapr i ns ăş iuş aî nt r e de s c hi s ă,l umi nând hol ulmi cc âts ăvăd peundeme r gs pr edor mi t or ull uiAr c he r , s i mţ i ndc ămis et ai epi c i oar e l eş ic hi nui t ădeos e nzaţ i eac ut ăde vomă. Am i nt r atî n dor mi t orş il am văzuti me di atzăc ând î n pat , î mbr ăc at .Ave aoc hi ide s c hi ş iş is eui t afixî nt a va n. Mam dusgr ăbi t ăs pr ee l .Ave api e l e aume dăş il i pi c i oas ăş i t r e mur auş or . — Ar c he r ?Ar c he r ?I ubi t ul e ,c es aî nt âmpl at ? Pr i vi r e apă r us ăis el i mpe ze as c ăpuţ i nc ând î ş iî ndr e pt ăoc hi i s pr emi ne .Di nt r odat ă,c uomi ş c ar ebr us c ă,s er i di c ăş imăl uăî n br aţ e ,pi păi ndumif aţ a,pă r ul ,ume r i i .Expr e s i af e ţ e iis ede s t i ns e pe nt r uunmome nt ,î ns ăi me di ats uf e r i nţ aî iapă r upec hi pş ima t r asc ubr ut al i t at es pr ee l ,f ăc ândumăs ăţ i p.Î miţ i nuc or pulc aî nt r ome nghi nă,t r e mur ând at âtdet ar eî nc âtam c r e zutc ăs uf e r e ao c r i zăc hi arî nbr aţ e l eme l e . Doamne ,Dumne ze ul e ,c r e zus ec ămis eî nt âmpl as ec e var ău.  309 — Doamne ,Ar c he r ,î mipar er ău.Î mipar eat âtder ău.Mi am di s t r ust e l e f onul .Î mipar er ău.Lam s c ăpatî nt r obal t ăî nf aţ ăl a Mc Donal d’ s .Î mipar er ău. Am pl ânsl api e pt ull ui ,î nc l e ş t ândumide ge t e l edet r i c oull ui . —Î mipar eat âtder ău,Ar c he r ,i ubi t ul e .Nu am a vutnumăr ul t ău… c epr os t i e !Tr e bui as ămi lfinot atpec e va.Î mipar er ău, Ar c he r .Suntbi ne .Suntbi ne .Î mipar er ău. Am r ămasî mbr ăţ i ş aţ ipe nt r uc e e ac epăr us ăfieor eş ir e s pi r aţ i aî i r e ve nil a nor ma l .Cor pulis e opr idi nt r e mur atş ii nt e ns i t at e a î mbr ăţ i ş ăr i is al es l ăbi ,apoi ,î nc e l edi nur mă,s eaş e zăl al ocpepatş i s eui t ăî noc hi ime ic uopr i vi r ec hi nui t ă,pl i nădec e vac es e măna f oar t emul tadur e r e . — Suntai c i ,i am ş opt i t ,dânduipăr uldepef r unt e .Suntai c i , Ar c he r . Î ş ir i di c ămâi ni l ec as ăs punăc e va. — Apr o a pec ăui t a s e mc um e ,zi s ee l ,pă r ând,di nt r odat ă,pi e r dut , c aunbăi e ţ e l . I ni mapar c ăî mibăt e aî ngol ,s păr gândumi s eî nmi idef ăr âme pe nt r u băr bat ulpec ar eî li ube am ş ic ar ee r aat âtdeî ngr oz i tde pi e r de r e a une ipe r s oa ne i ubi t e ,î nc âtmi nt e al uis e de c one c t as e c ompl e tdel al ume ae xt e r i oar ăc as ăpoat ăf ac ef aţ ăas t f e lf r i c i i agoni zant e .„Of ,Ar c he r ”,mi am î năbuş i tuns us pi n.Ul t i mull uc r u dec ar ea ve ae lne voi eac um e r as ămăpi e r dş ie uc ufir e a. — Ces ăfie ?am ş opt i te u. — Cumes ăt es i mţ ic o mpl e ts i ngur . — Nu e ş t is i ngur ,i ubi t ul e .Suntai c i .Nu măducni c ăi e r i .Sunt ai c i . Seui t ăl ami neş i ,î nc e l edi nur mă,zâmbi . — As t aepo v a r ade s pr ec a r ev o r b e a m,Br e e .Aş aa r a t ăpo v a r ai ub i r i ic e opo r ţ ipe nt r umi ne . — Săt ei ube s cnueopovar ă.Săt ei ube s ceoonoar eş iobuc ur i e , Ar c he r .  310 Î mif ol os e am voc e ac ândvor be am c as ăpots ăî miţ i nmâi ni l eî n c ont i nuar epec oaps e l el ui .Cont ac t ulpăr e ai mpor t ant–nu doar pe nt r ue l ,c iş ipe nt r umi ne . — Numaiput e ac onvi nges ănut emaii ube s c ,or i c âtaiî nc e r c a. Pe nt r umi ne ,nueoal e ge r e .Eunade văr . Dădudi nc ap,pă r ânddi nnoupi e r dut . — Da c ănut e a ifiî nt o r s ,a şfis t a tî nt i nsa i c ipâ năc â nda şfimur i t .Ma şfiî nc ă pă ţ â na ts ămo r . Am datdi nc ap. — Nu,nu aifimur i t .Poat ec ăaş aaifis i mţ i t ,darnu s arfi î nt âmpl ataş ac e va.Cumva,aifigă s i tput e r e a dea me r gemai de par t e .Cr e d as t ade s pr et i ne .Darnu t r e bui es ăî ţ igăs e ş t iac e a put e r e ,pe nt r uc ăs unta i c i . Dădudi nc ap. — Nu.Ma şfipr e f ă c utî np r a f ,c hi a ra i c i .Cum t ef a c ea s t as ămăv e z i ? Î ţ ipa runt i pput e r ni c ?Sunte ug e nuld eb ă r b a tp ec a r eî lc a uţ i ? Seui t ăî noc hi ime i ,i mpl or ândumăpar c ăs ăî is punc e e ac evoi a s ăaudă,darnuş t i am c eanumevoi ae ls ăaudă.Voi as ăî is punc ăe i mpos i bi ldei ubi t ?Voi as ăî is punc ănue r am s ufic i e ntdeput e r ni c ă pe nt r uali ubi ?Căr e as i gur ar e adec ar ea ve at ott i mpulne voi edi n par t e ame ae r apr e amul t ? Măt r as el ângăe lş idupăc ât e vami nut ene am mut atş ine am î nt i nspepat .Mi am s c ospa nt ofiiş iam t r asc uve r t ur ape s t enoi . Î ias c ul t am r e s pi r aţ i al i ni ş t i t ăc e miî nc ăl ze aur e c he aş i ,după c ât e vami nut e ,am î nc hi sş ie u oc hi i .Am ador mi tf aţ ăî nf aţ ă,c u mâi ni l eş ipi c i oar e l eî nc ol ăc i t eş ii ni mi l ebăt ând î nt r unr i t ml e nt , r e gul at . Mait âr zi u,pec ând s oar e l ededupăami azăl umi namar gi ni l e j al uze l e l ordel af e r e as t r ador mi t or ul uil uiAr c he r ,mam t r e zi tc ând î mit r as ebl ugi iî nj ospepi c i oar eş iî midădut r i c oulpe s t ec ap.Î mi de zmi e r dăpi e l e a,î nc hi s eoc hi iş imăs ă r ut ă,c aş ic um arfia vut ne voi edec ont ac tfizi cpe r mane ntc as ăfies i gurc ăs untac ol oc u  311 ade văr at ,c ue l .Cândmi am î nc ol ăc i tpi c i oar e l epec oaps e l el uiş il am s t r ânsc uput e r e ,e xpr e s i adeuş ur ar ec eî iapă r upec hi ppar c ă î mi s mul s ei ni ma di n pi e pt .Mă pe ne t r ăc u apăs ăr ia dânc i , put e r ni c e ,i are u mi am l ăs atc apulpes pat e ,l ăs ândumăî n voi a pl ăc e r i i . Pl ăc e r e ac r e s c uî ni nt e ns i t at et otmaimul tş imaimul t ,pâ năc ând am pi e r dutc ompl e tc ont r ol ulş iam î nc e puts ăis t r i gnume l eî nt i mp c ec or pulmis ec ut r e mur ădes pas me l ee l i be r ăr i i .Cât e vas e c unde mait âr zi umăur mă,dupădouăul t i meal une c ăr is pas modi c e ,mă pe ne t r ăadânc ,c uf aţ aî ngr opat ăî ngât ulme u,under ămas epe nt r u c ât e vamome nt e . Lam mângâi atpes pat e ,ş opt i nduic uvi nt edul c iî nur e c hei arş i i ar . Dupăc ât e vami nut e ,s er os t ogol iî nt r opar t e ,măl uăî nbr aţ edi n nouş iador miapr oapei ns t ant ane u. Am r ămas ac ol oc ul c at ăî nl umi na obs c ur ăac ame r e il ui , as c ul t ândulc um r e s pi r a.Tr e bui as ăme r gl at oal e t ăş ic oaps e l eî mi e r aul i pi c i oas edi nc auzae j ac ul ăr i il ui ,î ns ăam r e f uzats ămămi ş c . I ns t i nc t i v ,ş t i am c ăa ve ane voi edemi nee xac tac ol oundee r am. Dupăunt i mp,am ador mi tş ie u,c uf aţ al i pi t ădepi e pt ull uine t e d, r e s pi r ândpe s t epi e l e al ui ,c upi c i oar e l eî nc ol ăc i t ec ua l el ui . Mam t r e zi tmait âr zi uş ie r am s i ngur ăî npat ,i ars oar e l ee r as us pe c e r .Lumi na di nj ur ulj al uze l e l or e r a ac um pal ăş iaur i e . Dor mi s e r ăm t oat ăzi ua?Mam r i di c atş imam î nt i ns ,muş c hi ime i pr ot e s t ând dur e r osdi nc auzapozi ţ i e i .Cr e dc ănu mămi ş c as e m de l oc–am s t atdoarî nve l i t ăî nî mbr ăţ i ş ar e aput e r ni c ăal uiAr c he r . Mi am r i di c atpr i vi r e ac ând i nt r ăî ndor mi t or ,c u unpr os opî n j ur ulmi j l oc ul ui ,f r e c ânduş ipăr ulc ar ede j aî ic r e s c us epuţ i n mai l ung,c ăc iî nc e pus ăis ec âr l i onţ e zepuţ i nl as pat eş is ăî it r e ac ăpuţ i n pe s t ef r unt e .Î mipl ăc e aaş a. — Sal ut ,i am s pusr ăguş i t ă,zâmbi nd ş it r ăgândumic e ar ş af ul  312 pe s t es âni . Î mizâmbiş ie l ,t i mi dş is eaş e zăpemar gi ne apat ul ui .Cont i nuă s ăî ş if r e c e abs e ntpăr ulc u pr os opulî nc ă un mi nut ,apoil ăs ă pr os opull ângăe lpepatş is eui t ăl ami ne . —Î mipa r er ă upe nt r ua s e a r ă .Ma m pi e r dutc ufir e a ,Br e e ,e r a ma t â tde s pe r i a tş inuş t i a mc es ăf a c .Ma ms i mţ i ts i ngurş ine put i nc i o sdi nno u. Făc uopauză,î nc e r c ând,î nmode vi de nt ,s ăş iadunegândur i l e . — Mi a m… pi e r dutc umpă t ul ,c r e d.Ni c imă c a rnuî mia mi nt e s cs ăfi f ă c utc e e ac ea mf ă c utî ns uf r a g e r i e . I am l uatmâ i ni l eî nal eme l eş iam datdi nc ap. — Ar c he r ,î ţ ima iami nt e ş t ic um am r e ac ţ i onatc ândmam pr i ns î npl a s aac e e adeaf a r ă?Am ar ăt atc umânac ăt r ege am.Une or i ,f r i c a s c oat et ot uldi nt i ne .Suntul t i mape r s oanăc ăr e i at r e bui es ăî ic e r i i e r t ar eî nl e găt ur ăc uas t a.Tumaia j ut ats ămăa dun,ac um er ândul me us ăf acas t ape nt r ut i ne .Aş ame r gl uc r ur i l e ,bi ne ? Dădudi nc ap,pr i vi ndumăf oar t es ol e mn. — Pr o b l e mae ,Br e e ,c ăs i mtc ăt o t ulde vi nema iuş o rpe nt r ut i neş ima i g r e upe nt r umi ne . — Sunt pr e găt i t ă pe nt r u pr ovoc ar e ,am s pus ,r i di c ând di n s pr ânc e neş izâmbi nduiuş or ,î nc e r c ânds ăs c otunzâmbe tş idel a e l . Zâmbi ,dupăc ar eof t ăş idădudi nc ap. — Ţi ef o a me ? — Mo rdef o a me . Zâmbidi nnou,darzâmbe t ulî ie r aî nc ăpuţ i nt r i s t .Lam pr i vi to c l i pă,dupăc ar emam apr opi atdee lş il am l uatî nbr aţ e . — Tei ube s c ,i am ş opt i tî nur e c he ,i are ls eî nc or dăpuţ i n,darmă c upr i ns edet al i eş imăs t r âns eş ie lt ar eî nbr aţ e . Am r ămasaş a,ac ol o,pe nt r uc ât e vami nut e ,apoii a ms pusc u buze l el i pi t edegât ull ui : — Am ne voi edeunduş …r ăudet ot .Cudi s pe r ar e ,c as ăzi c e m aş a.  313 Râs epuţ i n,î ns f âr ş i t ,î nt i mp c emăl uăpes usş imăpus epe pode a,dupăc ar es er i di c ăş iî ş iî ndr e pt ăpr os opul . —Î mipl a c ec â nde ş t imur da r ădemi ne ,zi s ee l . — Ah,da ,ş t i u. I am f ăc utc uoc hi ul ,î nc e r c ânds ămais c otunzâmbe tdel ae lî n dr um s pr euş ă,dupăc ar emam î nt or sc ăt r ee lş imi am f ol os i t voc e a: — Poţ is ămămur dăr e ş t idi nnou,mait âr zi u.Ac um,os ămăs păl , i art uos ămidaidemânc ar e . — Da ,s ăt r ă i ţ i ,zi s ee l ,zâmbi ndumi . I am zâmbi tş ie u,apoiam i e ş i tdi nc ame r ăş iam me r spehol pânăl aduş .Am î nc hi suş adel abai eî nur mame aş iam r ăma sde par t e ac e al al t ăpe nt r uunmi nut ,î nc e r c ânds ăî midaus e amadec e e r am î nc ăî ngr i j or at ă.  314 CAPI TOLULDOUĂZECIŞINOUĂ Br ee A douazimam î nt or sl as e r vi c i u,l aMaggi ec ar emăî nt âmpi nă c u oî mbr ăţ i ş ar ezdr a vănă,s t r â ngândumăc u put e r el api e pt ule i ge ne r osî nt i mpc ee ur âde am ş iî nc e r c am s ăr e s pi rş il aNor m,c ar e î mia r unc ăuns e c ,„Br e e ”,darc ar eî miof e r iunzâ mbe tf oar t er ar di ngamaNor mş iunge s tdi nc apî nai nt edeaş iî nt oar c eat e nţ i a î napois pr egr ăt a r ulundeî nvâr t e ac l ăt i t e .Nu ş t i u dec e ,darat ât î mbr ăţ i ş ar e a ur i aş ă,c âtş ige s t uldi nc ap î miumpl ur ăî ne gal ă măs ur ăs ufle t uldec ăl dur ă.Er am ac as ă. Am s t atl at ac l al ec ul oc al ni c i ipec ar ea j uns e s e ms ăî ic unos cî n t i mpulpr ogr amul ui ,mam de s c ur c atdemi nunepr i nt r eme s e l edi n l oc al ,am duspor ţ i l edemânc ar eş imam oc upatdec l i e nţ i . Câtt i mpam l uc r at ,mam gândi tş il aAr c he rş il ac âtdedi fic i l e r a pe nt r ue ls ă de vi nă at âtde at aş atde o al t ă pe r s oană.Mă gândi s e ml aas t aş iî nai nt edeapl e c aî nOhi o,darnumi am dat s e amal ac eni ve le r aul uc r ur i l epec ar edoarac um l eî nţ e l e s e s e mc u ade văr at .Î li ube am,ş ia ve am s ăf act otc e e ac ee r ane voi ec as ăî l c onvi ngc ănu a ve am s ăpl e cni c ăi e r i .Darî nţ e l e ge a ml upt ac es e dăde aî ne l .Am î nţ e l e sc ădi nc auzăc ăş t i am c âtdede pe nde nte r a demi ne ,e lî nc e pus es ăs es i mt ăt otmais l ab. Sepur t as ec u mi neapr oapet i mi dc u oziî nai nt e ,pl e c ânduş i oc hi iat unc ic ând obs e r vas ec ăî lpr i ve am î nt i mp c ef ăc e am î mpr e unăc ur ăţ e ni eî ns uf r age r i e .Ri di c as e mc ar t e a„Et hanFr ome ” depepode ac ândam r e c unos c utt i t l ulş iam de s c hi s oc as ăc i t e s c unpas a j ,punândumit e at r alomânăpepi e ptş is i mul ândunş opt i t s c ăzut ,pl i ndedur e r e :„ Vr e aus ăî nt i ndmânaş is ăt eat i ng.Vr e aus ă f act ot ulpe nt r ut i neş is ăam gr i j ădet i ne .Vr e aus ăfiul ângăt i ne c ânde ş t ibol na vş is i ngur ”.Măopr i s e m apoi ,l ăs ândumimâ nas ă  315 c adădepepi e pt .Am l ăs atc ar t e aj osş ii am s puspr i ns e mne : — Def a p t ,ef o a r t ef r umo s . Î mizâmbi s eî nai nt es ămir ăs pundăs i mpl u: — Măg â nd e s cc ăda c ăna rfif r umo s ,t r a g e di anu a rfiî n ul t i mă i ns t a nţ ăt r i s t ă . Căzus eapoiî nt r opas ăş imaipr oas t ă,păr ândapr oaper uş i natî n pr e a j mame a.Am î nc e r c ats ăî ls c otdi ns t ar e aac e e agl umi ndc ue lş i î nc e r c ânds ămăc ompor tnor mal ,darpă r us ăfieî nc hi sî ns i nec hi ar ş iat unc ic ândl am s ăr ut atde„l ar e ve de r e ”î ns e ar ar e s pe c t i vă.Am l uat opePhoe beş imam dusac as ăc as ăde s pac he t e zş is ămă pr e găt e s cpe nt r uadouazi .Am pr e s upusc ăa ve as ăî ii aozis au douăc as ăs es i mt ămaibi ne . Î ş ima ive niî nfir eî nur măt oar e l ezi l eş is i ngur adi f e r e nţ ăpec ar e î nc ăomaiput e am obs e r vae r ai nt e ns i t at e apr of undăc uc ar ef ăc e a dr a gos t e ,oi nt e ns i t at epec ar enuomais i mţ i s e m pânăat unc i .Er ac a ş ic um î nc e r c as ăneî mbi neî nt r os i ngur ăpe r s oa nă.Pas i une al uie r a apr oapebr ut ă.Tot uş i ,nu măde r anj a;def apt ,î mipl ăc e au t oat e pe r s onal i t ăţ i l el uiAr c he rdi ndor mi t or ,î ns ănuput e am s ăe xpl i cc u e xac t i t at es c hi mbar e aş it ânj e am c ae ls ăş ide s c hi dăs ufle t ulî nf aţ a me aş is ăî mis punăc es i mţ e a.Cândt ot uş il am î nt r e bat ,e lar i di c at di nume r iş iazâmbi t ,s punândumic ăî if us e s edordemi nec ât t i mp am f os tpl e c at ăş ic ăî nc e r c as ăr e c upe r e zet i mpulpi e r dut . Bi ne î nţ e l e sc ănul am c r e zut ,dar ,c aî nt ot de auna,Ar c he rHal ea ve a s ăs ede apebr azdăî nmome nt ulî nc ar es i mţ e ac ăe r abi nec e e ac e f ăc e aş ic ăe r a mome nt ulpot r i vi t ,ni c i un mi nutma ide vr e me . Î nvăţ as e ml e c ţ i ar e pe de :i ns i s tş inua j ungni c ăi e r is auaş t e ptş is pe r s ăai băs ufic i e nt ăî nc r e de r eî n mi nec as ămis ede s t ăi nui emai de vr e mes au mait âr zi u,î ns t i l ull ui .Mam gândi tc ăpoat ea ve a l e găt ur ăc uf apt ulc ăî ipl ăc e as ăî ş iî nţ e l e agăpr opr i i l es e nt i me nt e î nai nt edeal eî mpăr t ăş ic umi ne ,i arî nac e lmome nt ,ni c ie lnuş t i a undes eaflă.  316 Lapat r uzi l edel aî nt oar c e r e ame adi nOhi o,am bă t utl auş al ui Anne ,i are aî mir ăs puns eî mbr ăc at ăî nhal atdebai e . — Of ,Br e e ,dr agame a,e x c l amăe a,ţ i nânduş ade s c hi s ă.Ter ogs ă măs c uzi ,azieoziî nc ar et r ândăve s c ,mam s i mţ i tf oar t eobos i t ăî n ul t i mas ăpt ămână.Dădudi nc ap.Enas ols ăî mbăt r âne ş t i ,s ăş t i i . Am zâmbi tş iam i nt r atî nc as ae ic al dă ş ipr i mi t oa r e .Ca î nt ot de auna,mi r os ulr e c onf or t antdee uc al i pts es i mţ e aî nae r . — Tu?Băt r ână?am datdi nc ap.Ni c ivor bă. Râs eş iî mif ăc uc uoc hi ul . — Şt i is ămi nţ if r umos ,daras t ăzimăs i mtf oar t ebă t r ână.Poat e mapr i nsvr e unvi r us . Dădudi nc apş iî mif ăc us e mns ămăa ş e zpec anape a .I am î nt i ns pl ăc i nt ami c ă,î nc ut i e ,pec ar ei oadus e s e m. — Ţi am f ăc utpl ăc i nt ăc u me r e .Am î nc e puts ăf acpr ăj i t ur iş i c hi arî mipl ac e . — Ah!Mi nunat !I arf a pt ulc ăf ac idi nnoupr ăj i t ur iegr oza v! ,zi s e ş iî miac c e pt ăpl ăc i nt a,c uunzâmbe t .O s ămănâncpuţ i nmait âr zi u, l ac e ai .Fi i ndc ăve nivor badec e ai ,vr e ioc e aş c ă? Am r e f uzatş iam f ăc utc âţ i vapaş ipânăl ac anape ape nt r uamă aş e za. — Nu,def a ptnupots ăs t aude c âtunmi nut .Măî nt â l ne s cc u Ar c he rş ime r ge ms ăvi z i t ăm ni ş t epe ş t e r ide s pr ec a r emi apove s t i t . Annedădudi nc apş il ăs ăpl ăc i nt apemăs uţ adec af e a,dupăc ar e s eaş e zăpef ot ol i ulmi c uţdi npar t e as t ângăac anape l e i . — Pe ş t e r i l ePe l i on.O s ăţ ipl ac ă.Suntş ic ât e vac a s c ade … s unt mi nunat e .Am f os tac ol oc uBi l ldec ât e vaor i . — Sunăf r umos . — Chi ars untf r umoas e ,i ardr umulpânăac ol oe s t eş ie lf oar t e f r umos ,maial e sac um,c ăf r unze l eî ş is c hi mbăc ul oar e a. Am zâmbi t . — Spe rs ăfieozif r umoas ă.Ave m ne voi edea ş ac e va,i am s pus e u,of t ând.  317 Annear ămast ăc ut ăpe nt r uunmome nt . — Ţi as pusAr c he rc ăl am vi zi t atc âtaif os tpl e c at ăî nOhi o? — Nu,i am r ă s puns ,s ur pr i ns ă.Chi araş a? Aapr obatdi nc ap. — Mam gândi tl abăi at ulăs t aî nc ont i nuu,dec ândmaiî nt r e bat de s pr et at ălş ide s pr eunc hi il ui .Arfit r e bui ts ăî lvi zi t e zac um mul ţ i ani .Of t ăş idădu uş ordi nc ap.I am dusni ş t ebr i oş e ,am f ol os i t ul t i me l eafinepec ar el emaia ve am c onge l at e .Dădu di n mână, r e s pi ngânduş ipr opr i ulc ome nt ar i u.Î n fine ,l aî nc e putapă r ut … r e ze r vatş inupots punec ălî nvi nui e s cpe nt r uas t a,daram î nc e put s ăs por ovăi mş iş i amair e ve ni t ,c hi armai nvi t atî nc as ă.Ni c inu a ve am i de ec ăpr opr i e t at e aeat âtdef r umoas ă.I am s pusş il uias t a ş if os tf oar t emândr u. Am datdi nc apş i ,nuş t i udec e ,darmi ave ni ts ăpl âng. — Munc e ş t edi ngr e u. —Î nt r ade văr . Măs t udi epe nt r uoc l i pă. —I am s pusc ât e val uc r ur ipec ar emil eami nt e am de s pr emama l ui ,Al ys s a,ş ii apl ăc ut . Mi am î nc l i natuş orc apulî nt r opar t e ,dor i ndumis ăc ont i nue . — Am vor bi tş ide s pr et i neş ias t ai apl ăc utc e lma imul t .Mi am dats e amadupăe xpr e s i adepec hi pull ui .Annezâmbic ubl ânde ţ e . Pr i vi r e al uiAr c he rl aauzulnume l uit ău,ah,Br e e ,dr agă,nuam ma i văzutpec i ne vas ăş ipunăas t f e li ni mapet a vă.Pr i vi r e aî ie r apl i nă debl ânde ţ e .Mi aami nt i tdec um măpr i ve aBi l lune or i ,s pus eş i zâmbidi nnouş iam zâmbi tş ie u,i ni mabăt ândumic uput e r e . — Tei ube ş t e ,dr agă. Am datdi nc apş iam l ăs atpr i vi r e aî npământ . — Da,ş ie uî li ube s cpee l .Mi am muş c atbuza.Di npăc at e ,c r e d c ăpe nt r uAr c he r ,i ubi r e aec ompl i c at ă. Î mizâmbit r i s t . — Ac um c ăş t i ut otc eş t i ude s pr evi aţ apec ar eadus o,c r e dc ă  318 s i mt ec ădr agos t e ape nt r ut i nee s t epl i năder i s c ur i . Am apr obatdi nc ap,c u oc hi ipl i nidel ac r i mi .I am pove s t i t de s pr ec es aî nt âmpl atc ândmam î nt or sdi nOhi oş ie amăas c ul t ă c udur e r eî nt i păr i t ăpef aţ ă. — Ceart r e buis ăf ac ,Anne ?am î nt r e bat oc ândam t e r mi nat . — Cr e dc ăc e lmaibunl uc r upec ar eaiput e as ăî lf ac ipe nt r u Ar c he r … Seopr il ami j l oc ulpr opozi ţ i e i ,c uoe xpr e s i edes pai măpef aţ ăş i î ş idus emânal api e pt . — Anne !am s t r i gat ,s ăr i nd î npi c i oar eş igr ăbi ndumăs pr ee a. Nua ve aae rş ic ăzus epes pat epec anape a. — Doamne ,Dumne ze ul e !Anne ! Mi am s c ost e l e f onuldi nbuzunar ulhanor ac ul uiş ia mt as t at112 c umâi ni l et r e mur ând. I am datope r at oar e iadr e s aş ii am s pusc ăbănui am c ăve c i na me as uf e r i s eun i nf ar c t ,i arf at adel ac e l ăl al tc apătall i ni e imă as i gur ăc ăambul anţ ae r ade j apedr um. Mam î nt or sl ângă Anne ,s punânduidi n nou ş idi n nou c ă a j ut oar e l ee r au pe dr um.Se ţ i ne aî nc ont i nuar ec u de ge t e l e î nc l e ş t at edepi e pt ,î ns ăoc hi iî ie r au aţ i nt i ţ is pr emi neş ia ve am i mpr e s i ac ăî nţ e l e ge ac eî is pune am. — Doamne ,Dumne ze ul e ,mam gândi t .Dac ănuaşfif os tai c i ? După ze c e mi nut el ungic âto e t e r ni t at e ,ambul anţ ai nt r ă pe s t r adanoas t r ăî ns une t es t r i de nt eş il ac r i mi l eî mic ur ge aune c ont e ni t pef aţ ăî nt i mpc eî ipr i ve am c um s eoc upaudeAnnec ar ezăc e a î nt i ns ăpec anape a.Re s pi r am l ung,s ac adat ,î nc e r c ânds ăî mir e aduc pr opr i i l ebăt ăial ei ni mi il anor mal . — Os ăfiebi ne ?l am î nt r e batpepar ame di cî nmome nt ulî nc ar e auadusot ar găpe nt r uaot r ans por t a. Ave aomas c ădeoxi ge npef aţ ăş ide j apar c ăpăr e as ăs es i mt ă maibi ne ,c ul oar e ar e ve ni nduiî nobr a j i . — Ar at ăbi ne , zi s ee l .Ec onş t i e nt ăş iam a j unsl at i mp.  319 — Bi ne ,am datdi nc ap ş imam l uatî n br aţ e .Eanu ar epe ni me ni .Săvăaş t e ptl as pi t al ? — Sunt e ţ ibi ne ve ni t ăs ăoî ns oţ i ţ iî nambul anţ ă. — Aha!Bi ne !Da,văr og,dac ăs epoat e ,am zi s ,pl e c ânddupăe iş i î nc hi zânduş adel ac as al uiAnneî nur mame a. Î ndr umuls pr eambul anţ ă,mam ui t atî npar t e adr e apt ăş il am văzutpeAr c he ral e r gânds pr emi ne ,c uopr i vi r epef aţ ăpec ar enu put e am s ă o de s c r i u al t f e lde c âts ă l bat i c ă.I ni mamis edus eî n ge nunc hi .O,Doamne ,al e r gas e până a i c i … t r e bui es ă fi auzi t s i r e ne l eambul anţ e idel ae ldeac as ă.Mam î ndr e pt atr api ds pr ee l . Seopr ibr us cat unc ic ândmăvăzuş inumaif ăc uni c i unpasî nai nt e , r ămas epel occ u oc hi imar iş ihol baţ iş ic u pumni is t r ânş i .Am al e r gatul t i mi ime t r ic ăt r ee lş ii am s pus : — Ar c he r !Anneas uf e r i tuni nf a r c t .Ac um eb i ne ,c r e d,da ros ăme r g l as pi t a lc ue a .Eî nr e gul ă .To t uleî nr e g ul ă .Suntb i ne . Î ş ipus emâi ni l eî nc apş is c r âş nidi ndi nţ ic aş ic um s el upt as ă ţ i năî nf r âuc e va.Seî nvâr t iî nc e r c ,dupăc ar es eî nt oar s ec ăt r emi ne dândodat ădi nc ap,c uac e e aş ie xpr e s i es ăl bat i c ăpef aţ ă. — Vi ndi r e c tl at i nedupăc eafluc ăos ăfiebi ne ,i am zi s . Mam ui t atî napoiş ic hi arat unc ir oţ i l e di ns pat e al et ăr gi i di s păr ur ăî nambul anţ ă. — Vi nc uunt axidi r e c tl at i ne . Ar c he rdădudi nc ap,ac e l aş ic hi pş t e r s ,dupăc ar es eî nt oar s ef ăr ă s ăs punăunc uvântş is eî nde păr t ădemi ne . Am e zi t atdoaroc l i păî nai nt edeaal e r gaî napoic ăt r eambul anţ ă ş iam s ăr i tî năunt r uc hi arpec ânds eî nc hi de auuş i l e . Am r ămasl as pi t alpânăc ândam ş t i utc us i gur anţ ăc ăAnnevafi bi ne .Cânddoc t or uli e ş iî nt r unt âr zi us ăî mis punăc ăe r as t abi l ă, măas i gur ăc ădor me a,darc ăe aş t i ac ăe r am ac ol o.Î is unas e r ăş io s or ă,alc ăr e inumărdet e l e f onî lpr i mi s e r ădel aAnnec ândf us e s e adus ăl as pi t alpe nt r upr i madat ăş ia ve as ăa j ungăî nPe l i onadoua  320 zidi mi ne aţ ă.As t amăf ăc us ămăs i mtmul tmaibi neş ic ând,î nc e l e di nur mă,am s unatdupăunt axi ,am s i mţ i tc um ogr e ut at ei me ns ă mis er i di c ădepes ufle t . Tot uş i ,e r am î ngr i j or at ăî nl e găt ur ăc u Ar c he r .Î is c r i s e s e m un me s a jc ând am a j unsl as pi t alş iapoiî nc ăunuldupăc edoc t or ul i e ş i s e s ă vor be as c ă c u mi ne ,î ns ă numi r ăs puns e . Er am ne r ăbdăt oar es ăa j ungl ae l . Mi am muş c atbuze l et otdr umuldet r e i ze c idemi nut ef ăc utde t axipânăl ami neac as ă.Î is pus e s e ml uiAr c he rc ăa ve am s ămăduc di r e c tl ae l ,darvoi am s ăoi aupePhoe beî nai nt es ăa j ungl ae l .Er am s i gur ăc ăs ec al mas ede j a.Şt i ac ăe r am bi ne ,c hi ardac ăs pe r i e t ur a i ni ţ i al ăî laf e c t as e .Tot uş i ,nuş t i am s i gurdec enuî mir ăs punde al a t e l e f onş is i mţ e am ungolî ns t omac . Lam pl ăt i tpeş of e rş iam s ăr i tdi nma ş i nă,am i nt r atval vâr t e jî n c as ă,s t r i gândopePhoe bec ar eve niî nf ugăzgâr i i nd c u unghi i l e pode auadi nl e mn. Cât e vami nut emait âr zi u,am par c atmaş i naî nf aţ apor ţ i il ui Ar c he rş iam i nt r atî mpr e unăc uPhoe be .Am me r spânăl auş ăş iam c i oc ăni tuş orî nai nt es ăode s c hi dş is ăol aspePhoe bej os .Af ar ă t oc maiî nc e pus es ăbur ni ţ e ze ,c e r ulfii ndac ope r i tdenor igr e i . Cas al uiAr c he re r ac uf undat ăî nî nt une r i cc ue xc e pţ i aune ive i oze c upi c i orc ar ee r aapr i ns ăî nc ol ţ uls uf r age r i e i .Ar c he rs t ăt e apeun s c aunî nc ol ţ ulopus .Nul am obs e r vatdel aî nc e put ,aş ac ăat unc i c ând î miapă r uî nf aţ aoc hi l or ,am t r e s ăr i tş imi a m dusmânal a pi e pt ,dupăc ar eam r âsuş or .Ave aoe xpr e s i es umbr ăş ioc hi iî ie r au gr e i .Mam dusi me di atl ae l ,am î nge nunc he atî nf aţ al uiş imi am pusc apulî nbr aţ e l el ui ,apoiam of t at . Cândmi am dats e ama,dupăc ât e vas e c unde ,c ănua ve adegând s ăs emi ş t e ,am r i di c atpr i vi r e ac ăt r ee l ,î nt r e băt oar e . — Cums es i mt eAnne ?î nt r e băe l . Mi am r i di c atmâi ni l e . — Os ă ş ir e vi nă .So r ae iv afia i c imâ i ne di mi ne a ţ ă ,i am zi sof t ând.  321 Î mipa r er ă uc ăt o te pi s o dulă s t at e as pe r i a t .Nua m vr uts ăt el a sa c o l o , da rni c inua mvr uts ăol a ss i ng ur ăpeAnne . Ar c he rr i di c ămâi ni l e . —Î nţ e l e g,z i s ee l ,c uo c hi iî nc hi ş i . Am datdi nc ap,muş c ândumibuza. — Eş t ib i ne ?Lac et eg â nd e ş t i ? Rămas et ăc utat âtdemul tt i mp î nc âtam c r e zutc ănu î miva r ăs punde ,darî nt r unt âr zi ur i di c ămâi ni l eş ige s t i c ul ă: — Laz i uaa c e e a . Mi am l ăs atpuţ i nc apulî nt r opar t e . — Zi uaa c e e a ?am î nt r e bat ,de r ut at ă. —Î nz i uaî nc a r ea mf o s tî mpuş c a t ,unc hi ulme uv e ni s es ănei ape mi neş ipema maş is ăneduc ăde pa r t ed et a t a . Am f ăc utoc hi imar i ,darnuam s pusni c i unc uvânt ,mam ui t at doarl ae lş iam aş t e pt ats ăc ont i nue . — Ta t ae r aî nt r unb a r … Ci c ăa v e apuţ i năt r e a b ă . Făc uopauză,ui t ândus eî ngol ,î ns pat e l eme u,pe nt r uos e c undă î nai nt ec apr i vi r e al uis ămăc aut edi nnou. — Nuf us e s eme r e ua ş ac um a j uns e s es ăfies pr es f â r ş i t .Er aa muz a ntş i pl i nd ef a r me ca t unc ic â ndî ş ido r e aa s t a .Da ra po i ,aî nc e puts ăb e aş i ,di n a c e lmo me nt ,l uc r ur i l ea uî nc e puts ăfiedi nc eî nc ema ir e l e .O l o v e ape ma maş ioa c uz ad el uc r ur ip ec a r el ef ă c e ae ldef a p t .Or i c um,ma mai ub e a uns i ngurb ă r b a tş ia c e l ae r aunc hi ulCo nno r .Şt i a ma s t a ,t a t ă lme uş t i a a s t a ,t o to r a ş ulş t i aa s t a .Şia d e v ă r ule r ac ăş ie uî li ub e a m ma imul td e c â t p et a t a . Rămas edi nnout ăc utpe nt r uunmi nut ,pr i vi ndî ngol .Î nt r un t âr zi u,c ont i nuă: — Aş ac ă ,a t unc ic â ndav e ni ts ănei aî nz i uaa i aş ie ua ma fla tc ăe r a m d ef a p tfiull uiş inua ll uiMa r c usHa l e ,a mf o s tf e r i c i t .Er a mî nc ul me a f e r i c i r i i . Măpr i vic uf oar t epuţ i năe moţ i e ,c aş ic ând e r aas c unsadânc î năunt r ull ui .  322 — Unc hi ulme umaî mpuş c a t ,Br e e .Ma r c usHa l emaî mp uş c a t .Nu ş t i uda c ăaf ă c ut oi nt e nţ i o na ts a ua r mapurş is i mpl us ad e s c ă r c a tî n t i mpc ee uf ug e a m pl i ndemâ ni ec ă t r ee l .Or i c um a rfi,maî mpuş c a tş i g a t a . Î ş idus emânal agâtş iî ş imângâi ec i c at r i c e a. — As t aaf ă c utdi nmi ne . Am s i mţ i tc ăr ămânf ăr ăae r . — Of ,Ar c he r ,am of t at . Elc ont i nuăs ămăpr i ve as c ă.Er aapr oapepar al i zat . — Ces aî nt â mpl a tc ue i ?Cuma mat a ?am î nt r e bat ,pr i vi ndulş i î nc e r c ânds ăî nghi tnodulc ar emis epus e s eî ngât . Făc uopauzădoarpe nt r uos e c undă. — Ma r c usnel o vi s edi ns pa t ec uma ş i naî nc e r c â nds ănes c o a t ădep e ş o s e a .Ma ş i nas ar ă s t ur na t .Ma maamur i tî na c c i de nt . Î ş iî nc hi s eoc hi ipe nt r uunmi nut ,f ăc ândopauză,dupăc ar eî i de s c hi s eş ic ont i nuă: — Dupăc eMa r c usmaî mpuş c a t ,aa v utl o coc e a r t ăî nt r ee lş iCo nno r , î nmi j l o c uld r umul ui . Rămas edi nnout ăc ut ,c uoc hi ic adouăl ac ur iadânc i ,pl i nede amă r ăc i une . — Sa uî mpuş c a tunulp ec e l ă l a l t ,Br e e .Chi a ra c o l o ,î n mi j l o c ul d r umul ui ,s ubc e r ula l b a s t r udep r i mă v a r ă ,s a uî mp uş c a tunulpec e l ă l a l t . Gr oazaî miî nghi ţ iş iul t i mapi c ăt ur ădevl agă. Ar c he rc ont i nuă: — Launmo me ntda t ,aa pă r utTo r iş ia po iî mia mi nt e s cv a gc ăama i t r e c utoma ş i năpel â ng ăno il aunmi nutdupăa c e e a .Ur mă t o r ull uc r upe c a r emi la mi nt e s ce s t ec ăma mt r e z i tl as pi t a l . Uns us pi ndăde as e mnes ăi a s ădi ngât ,darmil am î nghi ţ i t . — To ţ ia ni iă ş t i a ,am datdi nc ap,i nc apabi l ăs ăî nţ e l e gc hi nulpe c ar eî lt r ăi s e ,t o ţ ia ni ia c e ş t i aa it r ă i tc upo v a r aa s t a ,deunuls i ngur .Of , Ar c he r ! Am of t atadânc ,î nc e r c ânds ămiţ i nî nf r âue moţ i i l e .  323 Seui t ăl ami ne ,î ns f âr ş i t ,c uunl i c ărdee moţ i eî npr i vi r i ,dar i me di atpr i viî n al t ăpar t e .Mam t r asmaiapr oapedee lş il am pr i ns c u de ge t e l e de t r i c ou,î nt i mp c e mi am l ă s atc apulpe abdome null ui ,l ac r i mi l ec ur gândumipe obr a j iî nt i mp c eî i ş opt e am di nnou,ş idi nnou: —Î mipar eat âtder ău. Nuş t i am c eal t c e vaa şfiput uts ăs punc ar ăs punsl aa mpl oar e a gr oaze ipec ar eunbăi e ţ e lt r e bui es ofiî ndur at . Daram î nţ e l e s ,î ns f âr ş i t ,pr of unzi me adur e r i il ui ,at r aume il ui ,a pove r i ipec ar eodus e s eî ns ufle t ull ui .Şiam î nţ e l e sdec eVi c t or i a Hal eî lur aat âtdemul t .Eanui nt e nţ i onas es ăî if ur edoarvoc e a,e a c ăut as es ăî if ur eî nc r e de r e aî ns i ne ,s t i ma de s i ne ,i de nt i t at e a. Pe nt r uc ăAr c he re r aî nt r uc hi par e af apt ul uic ăs oţ ule ii ubi s eoal t ă f e me i emaipr of undş imaiput e r ni cde c âtoi ubi s evr e odat ăpee aş i pe nt r uc ăî iof e r i s eac e l e if e me inudoari ni mal ui ,c iş iî nt âi uls ău fiu.I arac e lfiua ve aput e r e as ăî ii at ot ul . Am c ont i nuats ăî lţ i npeAr c he rs t r ânsî nbr aţ e . Dupăunt i mp,c epă r us ăfieî nde l ungat ,mam l ăs atî napoipe s pat e . — Tude ţ i ipă mâ nt ulpec a r eec o ns t r ui ta c e s to r a ş .T ue ş t ifiulc e lma r e a ll uiCo nno r . Măapr obădânddi nc ap,f ă r ăs ăs eui t el ami ne ,pă r ânduis ănu î ipe s ec ât uş idepuţ i n. — Nuî lvr e i ,Ar c he r ?l am î nt r e bat ,ş t e r gândumil ac r i mi l edepe obr a j i iume zi . Seui t ăî nj osl ami ne . — Cena i b as ăf a cc ue l ?Ni c imă c a rnupo ts ăc o muni cc ua l t c i ne v aî n a f a r ad et i ne .Cua t â tma ip uţ i ns ăc o nducuno r a şî nt r e g.Oa me ni is a r ui t al ami nec al aog l umăpr o a s t ă . Am datdi nc ap. — Nuea de v ă r a t .Eş t ib unî nt o tc e e ac ef a c i .Def a p t ,t e a ide s c ur c ad e mi nune .  324 — Nuî lvr e a u,zi s ee l ,c upr i nsdes uf e r i nţ ă.La s ă lpeTr a vi ss ăî li a . Eunuvr e a us ăa m ni mi cd e af a c ec ua s t a .Nus untdo a ri nc a pa b i l ,ni c inu î lme r i t .Af o s tvi name a .Aumur i tî nz i uaa c e e anuma idi nc a uz ame a . Mam datî ns pat e ,t r ăgândadâncae rî npi e pt . — Vi nat a ?Er a ido a runc o pi l !Cuma rfiput uts ăfievi nat a ? Ar c he rî ş iî ndr e pt ă pr i vi r e a c ăt r e mi ne ,c u o e xpr e s i e i nde s c i f r abi l ăpec hi p. — Si mpl ame ae xi s t e nţ ăl e ac a uz a tmo r ţ i l e . — Pr o pr i i l el o ra l e g e r il e a ua dusmo a r t e a ,nuunc o p i ld enuma iş a p t e a ni .Î mipa r er ă u,da rnuos ămăc o nvi ngini c i o da t ăc ăpo r ţ imă c a ro f ă r â măder e s po ns a b i l i t a t epe nt r uc e e ac es aî nt â mpl a tî nt r ec e ipa t r u a dul ţ iî nz i uaa c e e a . Am datc uve he me nţ ădi nc ap,î nc e r c ânds ăpun,fizi c ,ac c e nt ul pevor be l epec ar el e„r os t e am”. Seui t ăpe s t eumăr ulme u,î ngol ,l ac e vac enumaie lput e as ă vadă.Am a vutr ăbdar eş il am aş t e pt at . —Î nt r unt i mp,a mz i sc ăs untb l e s t e ma t ,i nt e r ve nic uunzâmbe t t r i s tî nc ol ţ ulgur i i ,c ar es et r ans f or măapoiî nt r ogr i mas ă,dupăc ar e î ş it r e c uunadi nt r emâi nipe s t ef aţ ăî nai nt edeaş il er i di c adi nnou pe amândouă.Pă r e ai mpo s i b i lc ac i ne v as ăa i b ă pa r t e de a t â t a a mă r ă c i uneî nt r os i ng ur ăvi a ţ ă .Dar ,dupăa c e e a ,a mr e a l i z a tc ă ,pr o b a b i l , nus untb l e s t e ma t ,c ipe de p s i t . Am datdi nc ap. — Luc r ur i l enuf unc ţ i o ne a z ăa ş a ,i am zi s . Oc hi il uiî iî nt âl ni r ăpeaime iş iam of t atadânc . — Şie ug â nde a ma ş aî nt r unt i mp,Ar c he r .Da r … mi a m da ts e a mac ă da c ăg â nde a ma ş a ,a s t aa rfiî ns e mna tc ăt a t ă lme u ame r i t a ts ăfie î mp uş c a tî npr o pr i ulr e s t a ur a ntş iş t i uc ăa s t anuea de v ă r a t . Am f ăc utopauză,î nc e r c ânds ăî miami nt e s cc um e r aat unc ic ând ş ie uc r e de am c ăs untbl e s t e mat ă. — Luc r ur i l er e l enu l is eî nt â mpl ăo a me ni l o rpe nt r uc ăl eme r i t ă . Luc r ur i l enuf unc ţ i o ne a z ăa ş a .Aş ae … vi a ţ a .Şinuc o nt e a z ăc i nes unt e m,  325 no it r e b ui es ăa c c e p t ă ml uc r ur i l e ,a ş ami z e r a b i l ec um o rfie l eş is ă î nc e r c ă ms ăt r e c e m ma ide pa r t eo r i c ea rfi,s ăi ub i mo r i c um a rfiş is ă c o nt i nuă ms ăs p e r ă m… s ăa v e mî nc r e d e r ec ăe xi s t ăuns c o pa lc ă l ă t o r i e i no a s t r e . I am pr i nsmâi ni l eî nt r al eme l epe nt r uos e c undă,apoil e am dat dr umulc as ăpotc ont i nua. — Şiî nc e a r c ăs ăc r e z ic ăpo a t ec e ic a r ea uma imul t efis ur ia upa r t eş i d ema imul t ăl umi nă . Ar c he rs eui t aî nc ont i nuar eat e ntl ami ne ,apoiî ş ir i di c ămâi ni l e ş izi s e : — Nuş t i uda c ăpo t .Î nc e r cdi nr ă s p ut e r i ,da rnuş t i uda c ăpo t . — Po ţ i ,i am c onfir mat ,c uge s t ur iapăs at e ,c as ăs ubl i ni e zc e e ac e s pune am.Po ţ i . Făc uopauzăunmome ntî nai nt es ăi nt e r vi nădi nnou: — To t ulpa r ea t â tdeî nc ur c a t .Î ş it r e c uomânăpr i npăr uls c ur t .Nu î nţ e l e gni mi cdi nt o a t ea s t e a ,t r e c ut ulme u,vi a ţ ame a ,i ub i r e ame ape nt r u t i ne . Mam ui t atl ae l ,pr i vi nde moţ i i l ec eis eî nt r e t ăi aupec hi p.După os e c undă,am r i di c atmâi ni l e . — Numia mi nt e s cf o a r t emul t ede s p r ema ma ,i am zi s ,dupăc ar eam datuş ordi nc ap.Amur i td ec a nc e r ,i a re ue r a mf o a r t emi c ăa t unc ic â nd s aî nt â mpl a t . Mi am ume zi tbuze l e ,f ăc ândopauză. — Da rmi oa mi nt e s cc umf ă c e ago b l e nur i . Ar c he rî miur măr e amâi ni l e ,maia r unc ândumic ât eopr i vi r e pr i nt r ec uvi nt e . —Î nfine ,î nt r unadi nz i l ea ml ua tungo b l e nl uc r a tdee a ,e r apl i nde fir e ,c uno dur iş ia ţ ededi f e r i t emă r i mic a r ea t â r na up e s t et o t .Ni c inuî mi dă de a ms e a mac ea rfit r e b ui ts ăr e pr e z i nt e . Numi am de zl i pi toc hi ideAr c he rş il am s t r ânsdemânăî nai nt e s ăor i di cdi nnoupeame a. — Da raa pă r utma ma ,mi al ua tb uc a t adema t e r i a ldi nmâ năş ia  326 î nt o r s opepa r t e ac e a l a l t ă …e r aoo pe r ădea r t ă . Am of t at ,apoiam zâmbi t . —Î ipl ă c e a upă s ă r i l e .Î mia mi nt e s ci ma gi ne a :e r aunc ui bpl i ndep uia c ă r o rma măt o c ma is eî nt o r c e al ae i . Am f ăc utopauză,gândi ndumăl ai magi ne . — Une o r i ,a t unc ic â ndvi a ţ ad e vi nef o a r t ec o mpl i c a t ăş ig r e udeî nţ e l e s , măg â nde s cl ab uc ă ţ i l ea c e l e adema t e r i a l .Î nc e r cs ăî nc hi do c hi iş is ăc r e d c ă ,de ş inuv ă dc e a l a l t ăf a ţ ă ,c ăc e al ac a r emăui teur â t ăş iî nc ur c a t ă , e xi s t ăt o t uş ioo pe r ădea r t ă ,ţ e s ut ădi nt o a t ea c e l eno dur iş ia ţ ea t â r na t e . Î nc e r cs ăc r e dc ădi nc e v af o a r t eur â tş iî nc ur c a tpo a t ei e ş ic e v af o a r t e f r umo sş ic ăv av e niunmo me ntc â ndî miv o idas e a mad e s pr ec ee s t e v o r b a .Ar c he r ,t uma ia j ut a ts ămăv ă dpemi ne .La s ă măs ăt ea j uts ăt e d e s c o pe r iş ipet i ne . Ar c he rs eui t ăfixl ami ne ,darnuzi s eni mi c .Măt r as ec ubl ânde ţ e debr aţ el ângăe lş imăţ i nus t r âns ,l i pi t ădec or pull ui ,r ăs uflar e al ui c al dăde zmi e r dândumigât ul … Am s t ataş ac ât e vami nut e ,apoii am ş opt i tî nur e c he : — Sunta t â td eo b o s i t ă .Şt i uc ăed e vr e me ,da rd umăî npa t ,Ar c he r . Ţi ne măî nb r a ţ e .La s ă măs ăt eţ i nî nb r a ţ e . Ne am r i di c atamândoiş ine am dusî n dor mi t orundene am de zbr ăc atî nc e tş ine am băgats ubaş t e r nut ur i .Mat r asapr oapeş i maţ i nuts t r ânsî nbr aţ e ,darnuaî nc e r c ats ăf ac e m dr agos t e .Păr e a c ăs es i mt emaibi ne ,î ns ăe r at otdi s t ant ,c aş ic um arfif os tpi e r dut unde vaî năunt r ull ui . —Î ţ imul ţ ume s cc ămi ais puspove s t e at a,am ş opt i tî nî nt une r i c . Ar c he rdoaradatdi nc apş imat r asmaiapr oape .  327 CAPI TOLULTREI ZECI Br ee A douazi ,î n Pe l i on,e r apa r adadeZi uaPol i ţ i e i .Am s t atl a f e r e as t r ar e s t aur ant ul uiş iam ur măr i t ,c apr i nc e aţ ă,maş i ni l eş i dube l et r e c ând,oame ni ial i ni aţ ipet r ot uar ,flut ur ânds t e gul e ţ e .Mă s i mţ e am amor ţ i t ă,c ui ni maî mpi e t r i t ă,î ndur e r at ă. Nudor mi s e m pr e abi ne .Î ls i mţ i s e m peAr c he rzvâr c ol i ndus eş i î nt or c ândus e de pe o par t e pe al t at oat ă noapt e a.Când î l î nt r e bas e m dedi mi ne aţ ădac ăaput uts ădoar mă,f ăc u doarun s e mndi nc apc ă„nu”,f ăr ăs ăof e r evr e oe xpl i c aţ i e . Nu s pus e s e mar el uc r ul a mi c ulde j un pe c ar el am s e r vi t î mpr e ună,i are u mam pr e găt i ts ă me r g ac as ă pe nt r u amil ua uni f or madel uc r uş ipe nt r u aol ăs apePhoe be .Păr e ac ăzutpe gândur i ,î nc ăpi e r dutî npr opr i ult umul ti nt e r i or ,darc ânds ăpl e c , t otmăt r as ec ăt r ee lş imăs t r âns et ar eî nbr aţ e . — Ar c he r ,i ubi t ul e ,vor be ş t ec umi ne ,i am s pus ,f ăr ăs ămipe s e c ăas t amarfiput utf ac es ăî nt âr zi il amunc ă. Elc l ăt i na s edoardi nc ap,of e r i nd un zâmbe tdoardi nc ol ţ ul buze l or ,nuş idi npr i vi r i ,ş iî mis pus e s ec ăa ve as ămăvadădupă l uc r uş ic ăa ve am maimul t edevor bi t . Şii at ămă ac um î nf aţ af e r e s t r e i ,î ngr i j or at ă.Re s t aur ant ule r a apr oapegoldi nmome ntc eapr oapet oat ăl ume ae r al apar adă,aş a c ămi am pe r mi sc ât e vami nut es ămăc uf undî npr opr i i l egândur i , f ăr ăs ăfiuî nt r e r upt ă. Ur măr e am c um t r e c e au pr i nf aţ age amul uimaş i ni l ec l as i c ede pol i ţ i e ,mul ţ i me aî nt âmpi nând c u maimul t ăc ăl dur ă maş i ni l e vi nt a g e ,c ând,de odat ă,am s i mţ i tc um măc upr i ndeoamă r ăc i une . Ar c he rarfit r e bui ts ăfieai c i .Ar c he rart r e buis ăi apar t el ac i na c ome mor at i văat at ăl uis ău.Şini c imăc arnuf us e s ei nvi t at .Cenai ba  328 e r aî nne r e gul ăc uor aş ulăs t a?Vi c t or i aHa l e ,s c or pi aas t aodi oas ă, as t ae r aî nne r e gul ăc uor aş ulăs t a.Cum put e ac i ne vac ae as ăs e s upor t e ? Rui nas e at ât e a vi e ţ i … ş i ,pe nt r uc e ? Bani ? Pr e s t i gi u? Put e r e ?Mândr i e ?Doarc as ăi as ăî nvi ngă t oar e ? I arac um î nt r e gor aş ulis eî nc hi nadef r i c ar e pe r c us i uni l or . St ând ac ol o,gândi ndumăl at otc e e ac eî mipove s t i s eAr c he r as e ar ă,mi ave ni ts ăvomi t .Re al i t at e aac e e ac et r e bui es ăfis i mţ i t un băi atdenumaiş apt eaniî n zi ua ac e e ae r aî nfior ăt oar e ,î mi dor e am s ămăî nt or cî napoiî nt i mp,s ăî li auî nbr aţ e ,s ăî lal i n,s ăf ac t ot uls ădi s par ă.Darac e s tl uc r unue r apos i bi lş imădur e a. Şi r ulgândur i l ormi af os tî nt r e r uptdevi br aţ i at e l e f onul uidi n buzunar uluni f or me i .Lam s c osr e pe dedi nbuzunarş iam văzutc ă e r aunape ldi nOhi o.Mam î nde păr t atdet e j ghe auaundes t ăt e au c âţ i vac l i e nţ iş iam r ăs puns . — Al o,am s pus ,î nc e t . — Br e e ,bună,s unti ns pe c t or ulMc I nt yr e .Tes unpe nt r uc ăam ni ş t eve ş t i . Am ar unc atopr i vi r eî napoic ăt r et e j ghe aş ipăr e ac ăt oţ ic l i e nţ i i a ve aut otc el et r e bui a,dupăc ar emam î nt or sc us pat e l e . Vag,am auzi tc l i nc he t ulc l opoţ e l ul uidel ai nt r ar e ,darnumam î nt or s .Maggi es eput e aoc upadec l i e nţ i inoipânăt e r mi nam de vor bi t . — Ave ţ inout ăţ i ,i ns pe c t ar e ? — Da.Am f ăc utoar e s t ar e . Am t r asadâncae rî npi e pt . — Aţ if ăc utoar e s t ar e ?am ş opt i te u. — Da.Nume l el uie J e ffr e y Pe r ki ns .E băr bat ulpe c ar el ai i de nt i fic at .Lam adusl as e c ţ i epe nt r ui nt e r ogat or i uş ia mpr e nt al ui s epot r i ve ş t ec uc e agăs i t ăl al oc ulf apt e i .Şi al uatuna voc at ,aş ac ă r e f uzăs ăvor be as c ă.Tat ăll uide ţ i neoi me ns ăc ompani e ,Fo r t uneFi v e Hund r e dai c iî nor aş . Am f ăc utopauză,muş c ândumibuza.  329 —J e ffr e yPe r ki ns ?am î nt r e bat .Tat ăll uieLoui ePe r ki ns ,nuiaş a? am î nt r e batc u oc hi iî nc hi ş i ,r e c unos c ând nume l e de f ami l i e al i ndi vi dul uic ar e de ţ i ne a una di nt r ec e l e maimar ic ompani ide as i gur ăr idi nCi nc i nnat i . De t e c t i vulf ăc uopauză. — Da. — Dec eunom c aJ e ffr e yPe r ki nsarj e f uiunmagaz i nmi c ,de c ar t i e r ?am î nt r e bat ,c ompl e tpar al i zat ădeui mi r e . — Aşvr e as ăî ţ ipotr ăs punde ,zi s ee l .Eubănui e s cc ăel e gatde dr ogur i . — Hmm,am zi s ,ami nt i ndumioc hi if oar t el uc i oş iş idi l at aţ i , pr e c um ş ine r vozi t at e ac r i mi nal ul ui . Un băi at bogat ,de pe nde nt de dr ogur i ? Mam c ut r e mur at , s c ut ur ândpuţ i ndi nc apc as ămăaducî npr e ze nt . — Şic eos ăs eî nt âmpl eac um,i ns pe c t or e ? — Eibi ne ,ai e ş i tpec auţ i une .Tr i mi t e r e aî nj ude c at ăvaa ve al oc pe s t ec ât e val uni ,aş adart r e bui es ăaş t e pt ăm. Am f ăc utopauzăpe nt r uoc l i pă. — Ai e ş i tpec auţ i une .De c iaş t e pt ăm di nnou. Am of t at . — Şt i u.E gr e u.Dar ,Br e e ,a ve m ni ş t e dove zi f oar t ec l ar e î mpot r i val ui .Î npl usdeas t a,a ve mş ii de nt i fic ar e at a.Suntf oar t e opt i mi s t . Di nnouam t r asae radâncî npi e pt . — Vămul ţ ume s cf oar t emul t ,i ns pe c t or e .Văr ogs ămăţ i ne ţ il a c ur e ntc uor i c eapar enou. — Abs ol ut ,aş aam s ăf ac .Săaiozibună. — Laf e lş idumne a voas t r ă,i ns pe c t or e .Lar e ve de r e . Am î nc hi st e l e f onulş iam r ămasc us pat e l el at e j ghe a.Er auve ş t i bune ,aş ac ădec enu s i mţ e am buc ur i aş iuş ur ar e apec ar earfi t r e bui ts ăl es i mt ?Am î nc e puts ămimuş cunghi adel ade ge t ul mar e ,î nc e r c ânds ăî nţ e l e g.Î nt r unt âr zi u,am i ns pi r atadâncş imam  330 î nt or s .Vi c t or i aHal eş iTr a vi sHal es t ăt e aul aunuldi nt r ec ol ţ ur i l e t e j ghe l e i ,î npar t e ame adr e apt ă. Am f ăc utoc hi imar iş iam obs e r vatpr i vi r e ac a de ghe aţ ăa Vi c t or i e iHal eş ipec e aî nc r unt at ăal uiTr a vi s . Mam î nt or spevâr f ur iş iam s t r i gat : — Maggi e !Facopauzăs c ur t ă.Număs i mtpr e abi ne . Maggi es eî nt oar s ec ăt r emi nec uopr i vi r eî ngr i j or at ă. — Bi ne ,s c umpo,s t r i găe aî nt i mpc ee umam gr ăbi ts ăa j ungî n s pat e ,undeam r ămaspânăc ândTr a vi sş iTor iaupl e c atdi nl oc al . Lapuţ i nt i mp dupăac e e a,t oc maiş t e r ge am o mas ădel ângă f e r e as t r ăc ând l am văzutpeAr c he rdepar t e ac e al al t ăas t r ăzi i . I ni maî nc e pus ăî mibat ăc uput e r e . — Maggi e !am s t r i gat .Măî nt or ci me di at ! — Ah,bi ne ,am auzi t opeMaggi er ăs punzând,ne dume r i t ă,del a mas aundes eaş e zas es ăi aopauză,c i t i ndor e vi s t ă.Pr obabi lc ăs e î nt r e bac ee r ac umi ne . Am i e ş i tpeuş adi nf aţ ăş il am s t r i gatpeAr c he r .St ăt e ape mar gi ne as t r ăzi iş ipr i ve amaş i ni l edepol i ţ i ec uoe xpr e s i eî nc or dat ă pef aţ ă.Oar es egânde al aac e l aş il uc r ul ac ar emăgânde am ş ie u? Cânds ăt r e cdebor dur ă,omânămăpr i ns edebr aţ ,a ş ac ămam opr i t ,mam î nt or sî nc e tş il am văzutpeTr a vi s .Am pr i vi tmaiî n s t ângal uiş iam văzut opeVi c t or i aHal ec ar es epr e f ăc e ac ănu e xi s t ,c uoc hi iaţ i nt i ţ ic ăt r epar adac es ede s f ăş ur aî nf aţ ae i ,c uun zâmbe tpr e f ăc utpef aţ ăş ic unas ulpes us . Mam ui t atpe s t eumărl aAr c he rc ar eac um t r e c e as t r adaş is e î ndr e pt ac ăt r enoi . — Tr e bui es ăpl e c ,Tr a vi s ,i am s pus ,î nc e r c ând s ămăt r a gdi n s t r â ns oar e al ui . — He i ,aş t e apt ă,z i s ee l ,r e f uzânds ăî mide adr umul .Ţi am auzi t c onvor bi r e at e l e f oni c ă.Suntî ngr i j or at .Voi am doars ă… — Tr a vi s ,l a s ămă s ă pl e c ,i am s pus ,s i mţ i nd c um î mic r e ş t e pul s ul .  331 Ăs t ae r aul t i mull uc r udec ar eAr c he ra ve ane voi eac um. — Br e e ,ş t i uc ănus untpe r s oanat apr e f e r at ă,dardac ăpots ăt e a j utc uc e va… — Las ămăs ăpl e c ,Tr a vi s ,am s t r i gat ,s mul gândumimâ na. Mul ţ i me a di nj ur ul nos t r u pă r us ăt ac ă di nt r odat ă,t oat e pe r e c hi l edeoc hii gnor â ndpa r adaş iî ndr e pt ândus el e nts pr enoi . Pânăs ămăr ăs uc e s cpec ăl c âi e ,un pumn zbur ăc ăt r ef aţ al ui Tr a vi sş iac e s t ac ăzu,s t r opi ide s ânge păr ând s ăs e mi ş t ec u î nc e t i ni t or ulpr i nae r uldi nf aţ ame a.Mis et ăi er e s pi r aţ i a,l af e lş il ui Tor iHal eş ic ât or vaoame nidi napr opi e r e anoas t r ă. Mam ui t atpe s t eumărş il am văzutpeAr c he rs t ând ac ol o, r e s pi r ândgr e u,c uoc hi imar i ,î nc hi zândş ide s c hi zândpumni ipe l ângăc or p. Mam ui t atl ae lul ui t ă,dupăc ar emam î nt or sc ăt r eTr a vi sc ar e t oc mais er i di c a.Oc hi iî ie r aupl i nidef ur i ec ândur l ăc ăt r eAr c he r , s c r â ş ni ndpr i nt r edi nţ i : — Ne nor oc i t ul e ! — Tr a vi s ,e x c l amă Tor ic u oe xpr e s i ec enu e r ac hi arat âtde c r i s pat ăî nc âts ăî ias c undăal a r mar e a. Am r i di c atmâi ni l es ăî ide s par t ,dare r apr e at âr z i u.Tr a vi si e ş il a at acdedupămi neş is ăr il aAr c he rş is er os t ogol i r ăamândoil a pământî nt i mp c eoame ni iî nc e pe au s ăş ipi ar dăc umpăt ulş is e î mpi nge auî ns pat e ,uni idi nt r ee iî mpi e di c ândus edebor dur ă,al ţ i i î nc e r c ânds ăî ia j ut e . Ar c he rî idăduunpumnl uiTr a vi sî nai nt ec aac e s t as ăî lde ade pământ ,Ar c he ri zbi ndus ec us pat e l edec al dar âm c uobuf ni t ur ă. Răs uflăc uput e r eş is c r âş nidi ndi nţ i .Tr a vi sî ş ipr e găt iol ovi t ur ăc u pumnulş iî ll oviî nmaxi l ar . Am î nc e puts ăpl â ngî nhohot e ,s i mţ i ndc um f r i c aî mic upr i nde a c or pulpr e c um flăc ăr i l ec epâr j ol e ş t epădur e a. — Opr i ţ i vă!am s t r i gat .Opr i ţ i vă! Tr a vi sr i di c ădi nnoumânaş is epr e găt e as ăî ll ove as c ăi a r ăş ipe  332 Ar c he r .Doamne ,Dumne ze ul e ,os ăî lf ac ăpr afac ol o,pepământ ,î n f aţ at ut ur or ,î nf aţ ame a.Tot ulî nmi neî nc e pus ăc l oc ot e as c ă,i ni ma î mibăt e azgomot osî npi e pt ,i arpul s ulmi ol uăr azna. — Opr i ţ i vă!am ţ i pat ,c u voc e aî ne c at ădepl âns .Sunt e ţ if r aţ i ! Opr i ţ i vă! Ti mpulpă r us ăî nghe ţ e ,c ândpumnull uiTr a vi ss eopr iî nae r ,i ar oc hi il uiAr c he rs eî ndr e pt a r ădi r e c ts pr emi ne .Am auzi t opeTor i i ns pi r ândbr us c . — Sunt e ţ if r aţ i ,am s pusdi nnou,c ul ac r i mi l ec ur gândumipe obr a j i .Văr og,nuf ac e ţ ias t a.Zi uaac e as t ae s t ede s pr et at ălvos t r u.El nuarfif os tdeac or dc ut oat eas t e a.Văr og.Văr ogs ăî nc e t aţ i . Tr a vi sî lapăs ăpeAr c he rpepi e pt ,darapois edădudepee lş is e r i di c ăî npi c i oar e .Ar c he rs er i di c ăş ie lr api dî npi c i oar e ,f r e c ânduş i maxi l a r ulş iui t ândus eî nj url aoame ni ic ar epr i ve auî nmăr mur i ţ i . Expr e s i adepef aţ al uie r aoc ombi naţ i edec onf uzi e ,f ur i eş it e amă, t oat et r e il uc i ndper ândî noc hi il uibr unaur i i . O al t ăpe r e c hedeoc hic ăpr ui aur i is eopr ias upr ame aî nt i mpc e Tr a vi sî lî mpi ns epeAr c he rl aopar t e ,nuf oar t edur . — Nus unt e mf r aţ i .Sunt e m ve r i ,zi s ee l ,ui t ândus el ami nede par c ăa şfif os tne bună. Am datdi nc apc uoc hi iaţ i nt i ţ ias upr al uiAr c he r ,c ar enus eui t a l ami ne . —Î mipar er ău,Ar c he r ,am s pus .Nuam vr uts ămis c apeas t a. Î mipar er ău,am ş opt i t .Mi aşdor is ăr e t r agc eam s pus . — Cedr ac u’î ns e amnăas t a?î nt r e băTr a vi s . — Săme r ge m,s t r i găTor ic ăt r eTr a vi s .Ăs t aeunani mal ,s er ăs t i c ăt r eAr c he r .Suntne buniamâ ndoi .Nuam degânds ămaias c ul t ne buni aas t ani c imăc aros e c undăî npl us . Î nc e r c ăs ăî lt r agăpeTr a vi sdebr aţ ,dare ls er e t r as ec uuş ur i nţ ă. Seui t ăc u at e nţ i el ae a,ş i ,după pr i vi r e a di n oc hi is ăi ,c e va î nc e pe as ăs el e geî nmi nt e al ui ,î nc e pe as ăî nţ e l e agă. — Eibi ne ,l uc r ur i l edege nulăs t as untuş ordede mons t r atc uun  333 s i mpl ut e s tdes ânge ,zi s eTr a vi s ,s e c ,ui t ândus el amamas a. Tor is eal biş iî ş iî nt oar s ec apul .Tr a vi sour măr ic upr i vi r e a. —I i s us e ,zi s ee l .Eade văr at .Tuş t i aias t a. — Nuam ş t i utni mi cdeaş ac e va,zi s ee ac uovoc ei s t e r i c ă. — Mam gândi te u,zi s eoal t ăvoc edi nmul ţ i meş ic â ndmi am î nt or sc apulam văzut opeMa ndyWr i ghtve ni ndc ăt r enoi .Î nc l i pa î nc ar eţ i am văzutoc hi ipr i vi ndumădi nbr aţ e l emame it al e ,am ş t i ut .Ăş t i as untoc hi il uiConnorHal e ,oc hi it at ă l uit ău,ş opt i Mandy ,c upr i vi r e aaţ i nt i t ăas upr al uiAr c he r . Mi am î nc hi soc hi i ,î nt i mpc eş imaimul t el ac r i miî mii nundar ă obr azul . Doamne ,Dumne ze ul e . — Gat a,s t r i găTor i .Dac ănu pl e c it u,pl e ce u.Vor be ş t ide s pr e s oţ ulme u.Şidi nt r et oat e zi l e l eî nc ar e put e aţ is ăî iî nt i naţ i me mor i a… Art r e buis ăvăfier uş i ne . Near ăt ăpefie c ar edi nt r enoic ude ge t ule ios os ,datc uoj ăr oş i e , c uac e e aş ipr i vi r edeghe aţ ăpef aţ ă.Şic uas t a,s eî nt oar s eş iî ş if ăc u l ocpr i nmul ţ i me . I am a r unc atopr i vi r es c ur t ăl uiTr a vi s ,daroc hi imis eî ndr e pt ar ă î napois pr eAr c he r .Ar c he rs eui t ăl ami ne ,apoil aMa ndy ,apoil a Tr a vi s ,apoil a oame ni idi nj ur ulnos t r u,aic ăr oroc hie r au t oţ i aţ i nt i ţ ias upr anoas t r ă.Pani c aî iapă r u pef aţ ăş iam r e al i zatc ă oame ni iî lpr i ve auc uui mi r eş iş uş ot e au.I ni mamis ef r âns eî ndouă ş iam f ăc utunpasc ăt r ee l ,dare ls edăduunpasî napoi ,c uoc hi i f ugi nduidi nnoupr i nmul ţ i me . — Ar c he r ,am zi se u,î nc e r c ânds ăî lat i ng. Els eî nt oar s ec us pat e l eş iî nc e pus ăî ş if ac ăl ocpr i nmul ţ i me a c ar er ămăs e s ene mi ş c at ă.Mam opr i t ,l ăs ândumimâ nas ămic adă pel ângăc or pş il ăs ândc apulî nt r opar t e . — Br e e ?î nt r e băTr a vi sş il am s t r ăf ul ge r atdi npr i vi r i . — Ni c is ănut egânde ş t i ,i am s puspr i nt r edi nţ i ,dupăc ar emam î nde păr t atdee lş iam f ugi tî napoiî nr e s t aur ant .  334 Maggi es t ăt e aî nuş ă. — Dut edupăe l ,s c umpo,zi s ee ac ubl ânde ţ e ,punândmânape umăr ulme u. Evi de ntc ăvăzus eî nt r e agas c e nă.Totor aş ulovăzus e . Am datdi nc ap. — Ar ene voi es ăfies i ngur ,am zi se u. Nue r am s i gur ăc um deş t i am as t a.Purş is i mpl u,am ş t i ut . — Bi ne ,zi s eMaggi e ,darmăc ardut eac as ă.Or i c um azieozi moar t ă. Am datdi nc apc ăaş ae r a. — Mul ţ ume s c ,Maggi e . — Nuaipe nt r uc e ,s c umpo. — Os ăi e spr i ns pat e .Am ma ş i napeal e e ,aş ac ăos ăpots ăi e s f ăr ăs ădaudes t r ăzibl oc at e . Maggi edădudi nc ap,oc hi ie il i c ăr i ndpl i nidee mpat i e . — Dac ăaine voi edec e va,s unămă,zi s ee a. Am r e uş i ts ăs ur âd. — Aş aam s ăf ac . Am c ondusac as ăc aunpor umbe lvoi a j or ;ni c imăc arnumi am dats e amac ândam a j uns .Mam t âr âtî năunt r uş ima m pr ăbuş i tpe c anape a,i arc ândPhoe beî mis ăr iî npoal ăş iî nc e pus ămăl i ngăpe f aţ ă,l ac r i mi l eî nc e pur ăs ăî mic ur găpeobr az.Cum deol uas e r ă t oat er aznaat âtdet ar eî ndoarc ât e vazi l e ? Ave am i mpr e s i ac ăAr c he reobombăc uc e as ,gat as ăe xpl ode ze î nor i c emi nut .Voi am s ăî la j uts ăt r e ac ăpe s t et oat eas t e a,darnu ş t i am c um s ăf ac .Măs i mţ e am ne a j ut or at ă,f ăr ăa r me .Mi am ş t e r s l ac r i mi l edepeobr azş iam r ămasac ol ount i mp,î nc e r c ânds ăgăs e s c os ol uţ i e . Poat ec ăa ve am ne voi es ăpl e c ăm de par t edeor aş ula c e s t a,purş i s i mpl us ănea r unc ăm c ât e val uc r ur iî nma ş i năş is ăpl e c ăm î nt r un l ocnou.Doamne ,c âtdec unos c uts unaas t a.Nue r aas t ae xac ti de e a pec ar eoa vus e s eş iConnorHal e ?Şiui t ec um i ai e ş i t .De l ocbi ne .  335 Şior i c um,c um a ve aas t as ăî lf ac ăpeAr c he rs ăs es i mt ă?Elde j a s el upt ac ui de e ac ănus es i mţ e aunbăr batade văr a t .Cum a ve as ăs e s i mt ăî nmome nt ulî nc ar ee ua ve am s ăî migăs e s cdel uc r uî nt r un l ocnouş ie la ve as ăs t e aî nc hi sî nt r unapar t ame nt ?Măc arai c ia ve a t e r e null ui ,pr oi e c t e l el ui ,c as al ui ,l ac ul … Cut oat ec ă,ac um,dădus e m pr obabi lt ot ulpe s t ec ap.Chi pulmi s eî nt une c at otmaimul tpemăs ur ăc ee r am c upr i ns ădevi novăţ i e .Î i l uas eat ât at i mps ăs es i mt ăs ufic i e ntdes i gurpee lî nc âts ăi a s ădi n c as ă,i arac um a ve as ăs ea s c undă pepr opr i e t at e al uidi n nou, î ngr i j or atc ăoame ni ia ve aus ăş uş ot e as c ăş is ăs ehol be zel ae l ,s ăî i j ude c edi zabi l i t at e a,f ăc ânduls ăs es i mt ăunni me ni . Dupăc ât e vami nut emam r i di c at ,obos i t ă,ş iam dus opePhoe be af a r ă,dupăc ar emam î nt or sî nc as ăş iam f ăc utunduş ,c umi nt e a î nc ăl ac es eî nt âmpl as el apa r adă.Tr e bui as ămăducl ae lş is ăî mi c e rs c uze .Nu dor i s e ms ăde zvăl uis e c r e t ulpec ar ee lnu î lvoi a r os t i t .Daro f ăc us e m.I arac um,e le r ac e lc et r e bui as ăs upor t e c ons e c i nţ e l e ,dac ăa ve aus ăfie . Mam î mbr ăc atc uni ş t ehai negr oas e ,ne fii ndî ns t ar es ăs c apde fior i ir e c ic epăr e aus ămăfipăt r unspânăl aoas eş imi am us c at î nc e tpăr ul . Mam î nt i nsî npatş imam l ăs atdi nnou c upr i ns ădet r i s t e ţ e . Er am de s c umpăni t ăş inur e uş e am s ăvădni c i odozădeopt i mi s mî n s i t uaţ i aas t a,î naf a r ădef apt ulc ăî li ube am peAr c he rc udi s pe r ar e . Mam gândi tc ăpoat emăs i mtaş adi nc auzaobos e l i i .Poat ec ă a ve am ne voi edec ât e vami nut edeodi hnă… Am de s c hi soc hi ic r e zândc ăt r e c us e r ădoarc ât e vami nut eş imam ui t atl ac e as .Doamne ,Dumne ze ul e .Dor mi s e m douăor e .Mam r i di c atc af ul ge r ulş imi am ne t e zi tpă r ul . Tr e bui as ăme r gl aAr c he r .Pr obabi lc ăs eî nt r e badec enumă dus e s e m di r e c tl ae l .Î miî nt or s e s es pat e l e ,darî ll ăs as e mc ât e vaor e s i ngurs ăî ş ir e vi nă.Spe r am c aac um s ăs es i mt ămaibi ne .„Doamne , t er ogs ănu fiif ur i ospemi ne ”,mam gândi tc ând a m ur c atî n  336 maş i năş iam por ni tmot or ul . Cât e vami nut emait âr zi ui nt r am pepoar t ăş ia j unge am î nf aţ a c as e il ui .Am băt utl a uş ăş iam r ăs uc i tmâne r ul ,î ns ă am f os t î nt âmpi nat ădeo l i ni ş t epr of undă,amur guldepar t e ac e al al t ăa f e r e s t r e iabi al umi nâ ndc ame r adi nf aţ ame a. — Ar c he r ?am s t r i gatş iun pr e s e nt i me ntmă f ul ge r ă di nc ap pânănpi c i oar e . Lam î nde păr t atc uomi ş c ar ebr us c ăş iam s t r i gatdi nnou. — Ar c he r ? Ni mi c . At unc iam văzuts c r i s oar e as pr i j i ni t ă pe măs uţ a di ns pat e l e c anape l e ic unume l eme upee a. Am r i di c at oc umâi ni l et r e mur ândeş iam de s f ăc ut o,c upr i ns ă det e amă. Br e e , Ter o gs ănut eî nvi nui e ş t i ,c e e ac es aî nt â mpl a ta s t ă z il apa r a dănua f o s tdi nvi nat a .Af o s tvi name a ,do a rame a . Pl e c ,Br e e .O s ăi a uc a mi o ne t aunc hi ul uime u.Î nc ănuş t i uundemă duc ,da rt r e b ui es ăpl e cunde v a .Tr e b ui es ă mipuno r di neî ng â ndur iş i po a t ec hi a rs ăî nţ e l e gpuţ i nma ib i nec a r emi a rput e afil o c ulî nl ume a a s t a ,da c ăpo ta v e aunul .Numa ig â ndulă s t amăf a c es ăî mifiet e a mă ,da r s ăr ă mâ na i c i ,s i mţ i nd c e e ac es i mt ,pa r es ă fie v a r i a nt aş ima i î ns pă i mâ nt ă t o a r e .Şt i uc ăeg r e ud eî nţ e l e s .Ni c ie unumăî nţ e l e g. Dedo uăo r ia mc r e z utc ăt e a m pi e r dutş inuma ipo s i b i l i t a t e aa s t ama di s t r us .Şt i ic ea mf ă c utc â nda iî nt â r z i a tdo a rc â t e v ami nut eş ia ma uz i t a mb ul a nţ aî ndr e p t â ndus es pr ec a s at a ?Am v o ma tpeg a z o n,dupăc a r ea m l ua t ol af ug ăs pr et i ne .Mas pe r i a tde mo a r t e .Şipr o b l e ma e c ă î nt o t de a unaos ăfiec e v a ,nudo a roa mb ul a nţ ă ,c ioz iî nc a r eos ăî nt â r z i i d el as e r vi c i us a uunt i pc a r eî ţ if a c ea v a ns ur is a u… unmi l i o nd ea l t e s c e na r i ip ec a r eni c inumil epo tî nc hi puia c um.Me r e uos ăfiec e v ac a r eo s ăa me ni nţ es ămit ei a ,c hi a rda c ăeunl uc r umă r unt ,c hi a rda c ăedo a rî n mi nt e ame a .Şi ,î nc e l edi nur mă ,v afil uc r ulc a r enev adi s t r ug e .O s ă  337 î nc e ps ăt er ă ne s cpe nt r uc ăt unuos ăpo ţ is ămăp uipepi c i o a r e ,ni c i o da t ă nuv e iput e as ămăr e a s i gur iî nd e a j uns .O s ăa j ungis ănumăs upo r ţ i p e nt r uc ăî nt o t de a unav at r e b uis ănec a r ipea mâ ndo iî nc â r c ă .Nupo t p e r mi t ea s t a .Te a mr ug a ts ănumăl a ş is ădi s t r ugc e e ac ee xi s t ăî nt r eno i , î ns ă .Nuc r e dc ăpo ts ăf a cma imul tdea t â t . As e a r ă ,dupăc ea ia do r mi t ,nua m put uts ăî nc e t e zs ămăg â nde s cl a po v e s t e apec a r emi a is p us od e s pr ego b l e nur i l ep ec a r el ef ă c e ama mat a . Şima mg â ndi tl aa s t aş ia s t ă z iş ic hi a rv r e a us ăc r e dc ăc e e ac ea is puse s t e a de v ă r a t ,c ăc e v af r umo spo a t ei e ş idi na t â t aur â ţ e ni eş imi z e r i e ,di na t â t a dur e r e ,di nl uc r ur i l ec a r ema uf ă c utc i nes unta z i .Vr e a us ăv ă dc es ea flă p epa r t e ac e a l a l t ă .Da rc r e dc ăpe nt r uap ut e af a c ea s t a ,e us untc e lc a r e t r e b ui es ăî nt o a r c ăb r o d e r i ap epa r t e ac e a l a l t ă .Eus untc e lc a r et r e b ui es ă f a c ăpa ş i ia c e ş t i a .Eus untc e lc a r et r e b ui es ăî nţ e l e a g ăc um s el e a g ăt o a t e , c um t o a t ea uuns e ns ,c uma r a t ăb r o de r i ame a . Nuî ţ ic e rs ămăa ş t e p ţ i ,nua şp ut e afia t â tdee go i s t .Da rt er o gs ănu măur ă ş t i .Nuv r e a us ăt er ă ne s cni c i o da t ă ,da rnus unts ufic i e ntdeb un p e nt r ut i ne .Nus unts ufic i e ntd eb unp e nt r uni me niî nmo me nt ula c e s t aş i v r e a us ăa fluda c ăa şp ut e afi. Ter o gs ăî nţ e l e gi .Ter o gs ăş t i ic ăt ei ub e s c .Ter o gs ămăi e r ţ i . Ar c he r Mâi ni l eî mit r e mur auac um c af r unze l eş il ac r i mi l eî miş i r oi aupe obr a j i .Am î nc e puts ăpl â ngî nhohot e ,am l ăs ats c r i s oar e as ăc adăş i mi am dusmânal agur ă. Subs c r i s oar ee r au un s e tdec he i ,t e l e f onulmobi lş iof ac t ur ă pe nt r uunhot e ldec ăţ e if ă r ăl i mi t ădet i mp.Am s us pi natdi nnouş i mam pr ăbuş i tpe c anape a,ac e e aş ic anape a pe c ar e Ar c he rmă l e gănas eî nbr aţ e l el uidupăc emăs al vas edi nc apc anaunc hi ul ui s ău,ac e e aş ic anape aundemăs ă r ut as eî nt âi aoa r ă.Am pl ânsî n pe r nă,vr ândc ae ls ăs eî nt oar c ă,dor i ndumic uat ât adi s pe r ar es ăî i aud paş i ii nt r ând peuş adi ns pat e l eme u,î nc âtfie c ar ec e l ul ăa c or pul uime ut ânj e adupăas t a.Darc as ar ămas et ăc ut ă,l i ni ş t e afii nd  338 î nt r e r upt ădoardes us pi ne l eme l eî ne c at e .  339 CAPI TOLULTREI ZECIŞIUNU Br ee Zi l e l et r e c e auc ugr e u.Si mţ e am c ăi ni mamis er upeî ndouăş i zac egr e oai eî npi e ptş ie r am t ott i mpulpepunc t uldeapl ânge .Î mi e r aat âtdedordee lî nc âtî nma j or i t at e azi l e l ora ve am i mpr e s i ac ă măs c uf undam,măui t am l al ume adi nj ur ulme uş imăî nt r e bam de c enumăpotc one c t al ae a,dec et oţ iş it oat ee r auat âtdene c l ar eş i dedi s t ant e ,i nac c e s i bi l e . Er am ş iî ngr i j or at ă.Oar ec ef ăc e a?Undedor me a?Cum c omuni c a c uc e ic uc ar ee r ane voi ts ăc omuni c e ?Î ie r at e amă ?Am î nc e r c ats ă număgânde s cl aas t a,pe nt r uc ăe r aunuldi nt r emot i ve l epe nt r u c ar epl e c as e .Nus es i mţ i s es ufic i e ntdebăr batpe nt r uc ăde pi nde a at âtdemul tdemi nepe nt r uat ât e al uc r ur idi nl ume ae xt e r i oa r ă.Nu î mis pus e s eas t af ol os i ndac e s t ec uvi nt e ,darş t i am c ăe r aade văr at . Nuvoi as ăs es i mt ăc aş ic um aşfif os tmamal ui ,dare l ,def a pt ,e r a e gal ulme u,pr ot e c t or ulme u,c e lpec ar ee umăbazam une or i . Am î nţ e l e s .Î nc ămădur e ai ni mal agândulc ăs ol uţ i al uipe nt r u as t aaf os ts ămăpăr ăs e as c ă.Oar ea ve as ăs eî nt oa r c ă?Oar ec ând? I arat unc ic ânda ve as ăs eî nt oar c ă,dac ăa ve as ăf ac ăas t a,oar earfi c ont i nuats ămăi ube as c ă? Nuş t i am.Dara ve am s ăaş t e pt .Ave am s ăaş t e ptpe nt r ut ot de auna dac ăe r ane voi e .Î is pus e s e mc ănuos ăî lpăr ăs e s cni c i odat ă.Ave am s ăfiuai c ic ânds eî nt or c e a. Luc r am,ovi zi t am peAnne ,c ar eî ş ir e ve ne ar api d,măpl i mbam pel ângăl ac ,î if ăc e am c ur ăţ e ni el uiAr c he rac as ăş iî mie r adordee l . Zi l e l eme l es epr e l unge au,t r e c ând,goal e ,unadupăc e al al t ă. Or aş ulbâr fic uf e r voar epe nt r uope r i oadăş i ,di nc ât eî mia j uns e pel aur e c hi ,ni me ninuaf os tpr e as ur pr i nsc ăAr c he re r afiull ui Connorat unc ic ând t ot ula i e ş i tl ai ve al ă.Oame ni ic ons t r ui au  340 s c e nar i idac ăAr c he ra ve as ăs eî nt oar c ăş idac ăa ve as ăc e ar ăc e e ac e e r a,dedr e pt ,all uis audac ănua ve as ăs emaiî nt oar c ăvr e odat ă. Darmi enuî mipăs adet oat eas t e a.Euî lvoi am doarpee l . Î n mod s ur pr i nzăt or ,î n zi uac eaur matpar ade i ,nu am auzi t ni mi cde s pr eVi c t or i aHal e .Î mit r e c ul aunmome ntdatpr i nc apc ă nue r auns e mnbun;nupăr e age nuldef e me i ec ar es ăs t e aî numbr ă ş is ăs ede abăt ut ă,dare r am pr e aî ndur e r at ăpe nt r uaf ac ec e vaî n l e găt ur ăc uas t a.Poat ec ăa ve ai mpr e s i ac ăAr c he rnur e pr e ze nt ao ame ni nţ ar e pe nt r ue a.Şipoat ec ă ni c inu e r a.I ni ma î mie r a î ndur e r at ă. Tr a vi sî nc e r c ădec ât e vaor is ăvor be as c ăc umi nedupăpar adă, dari am t ăi at os c ur tş i ,di nf e r i c i r e ,nuai ns i s t at .Nuî lur am,dar r at as eat âtdemul t eopor t uni t ăţ is ăfieo pe r s oanămaibunăc u Ar c he r .Î nl ocdeas t a,î nc e r c as es ăî ş ibat ăj ocdec i ne vac ar ede j a duc e aat ât e al upt ei nt e r i oar e .Nua ve am s ăî lr e s pe c tni c i odat ă.Er a f r at e l el uiAr c he rdoarc unume l e . Dupăt oamnă,ve nii ar na.Fr unze l ec ol or at evi us eve ş t e j i r ăş i c ăzur ă,t e mpe r at ur as c ăzudr amat i cş il ac ulî nghe ţ ă. Î nt r ozidenoi e mbr i et âr zi u,l ac ât e vas ăpt ămânidel apl e c ar e a l uiAr c he r ,Maggi eve nil ami neî nt i mp c er e f ăc e am s t oc uldi n s pat e l et e j ghe l e iş iî ş ipus emânapeumăr ulme u. — Br e edr agă,aipl anur is ăme r giac as ădeZi uaRe c unoş t i nţ e i ? Mam r i di c atş iam datdi nc ap. — Nu.Rămânai c i . Maggi es eui t ăl ami nec ut r i s t e ţ e . — Sc umpo,dac ăs eî nt oar c ec âtt i mpe ş t ipl e c at ă,os ăt es un. Am datdi nc apş imaive he me nt . — Nu,t r e bui es ăfiuai c idac ăs eî nt oar c e . — Bi ne ,s c umpo,bi ne ,zi s ee a.Î nc azulăs t a,vi il anoideZi ua Re c unoş t i nţ e i ?Fi i c anoas t r ăvave nic uf ami l i a.Şivi nş iAnneş is or a e i .O s ănes i mţ i mf oar t ebi ne . I am zâmbi t .  341 — Bi ne ,Maggi e .Î ţ imul ţ ume s c . — Bi ne ,zâmbie a,păr ândt ot uş it r i s t ă. Puţ i nmait âr zi uî nac e e aş izi ,c ândam î nc hi sdupăul t i mulc l i e nt , Nor ms eaş e zăc umi nel amă s uţ anoas t r ădepauzec uobuc at ădi n pl ăc i nt ame ac udovl e acî nf aţ ăş il uăoî nghi ţ i t ur ămar e . — Fac ic e amaibunăpl ăc i nt ăc u dovl e acpec ar eam mâ nc at o vr e odat ă,zi s ee l ,ş ie uam î nc e puts ăpl âng,c hi arac ol o,l amăs uţ a undef ăc e am pauză,pe nt r uc ăş t i am c ăe r amodull uiNor m deami s punec ămăi ube ş t e . — Şie ut ei ube s c !am î nc e puts ăpl âng î n hohot eş iNor ms e r i di c ăî npi c i oar e ,î nc r unt at . — Of ,Doamne ,Maggi e ,s t r i găe l .Br e ear ene voi edet i ne . Poat ec ăpr e ami am datf r âul i be rs e nt i me nt e l or . Noi e mbr i es et r ans f or măî n de c e mbr i eş iPe l i on a vu par t ede pr i mani ns oar euş oa r ă.Tot ulaf os tac ope r i tc uopăt ur ădezăpadă, a r unc ândol umi nămagi c ăpe s t eor aş ,f ăc ânduls ăpa r ăc hi armai de modat ,c adi nt r unt abl oudeThomasKi nkade . Pe2de c e mbr i ee r azi uadenaş t e r eal uiAr c he r .Mi am l uatl i be r î nz i uaac e e aş imi am pe t r e c ut oî nf aţ aş e mi ne ul uidel ae lde ac as ă,c i t i nd„Et hanFr ome ”.Nuaf os tc e amaibunăal e ge r e ,aa vut dr e pt at e ,e r ac e amaide pr e s i văc ar t es c r i s ăvr e oda t ă.Dare r azi ua l uidenaş t e r eş iî midor e am s ăî ls i mtapr oapedemi ne .Lamul ţ ia ni , Ar c he r !i am ş opt i tî ns e ar aac e e a,punândumiodor i nţ ă.Î nt oar c e t e l ami ne ! Os ăpt ămânăş ic e vamait âr zi u,î nt r os âmbăt ăr ăc or oas ă,s t ăt e am c ui băr i t ăpec anape aal ăt ur idePhoe be ,c uopăt ur ăş ioc ar t ec ând am auzi tunc i oc ăni tuş orl auş ă.I ni maî mis ăr idi npi e ptş imam r i di c atr e pe de ,ar unc ândopr i vi r epef e r e as t r ă,i ma gi ne aunuibăi at s t ândudl e oar c ăî npl oai er e ve ni ndumii me di atî nmi nt e . Me l ani es t ăt e a pe ve r anda me a,î mbr ăc at ăî nt r o ge a c ăl ar gă, l ungă,unf ul arr ozapr i nsş iopăl ăr i e .De zamăgi r e .O i ube am pe  342 Me l ani e ,dar ,pe nt r u os e c undă,î miî ngădui s e m s ăs pe rc ăe r a Ar c he rc ar es eî nt or c e al ami ne .Mam duss ăî ide s c hi d. — Bună. Me l ani ezâmbi . —I nt r ă,i am s pus ,t r e mur ânddi nc auzaae r ul uir e c ec aghe aţ ac e păt r unde apr i nde s c hi zăt ur auş i i . Me l ani ei nt r ăş iî nc hi s euş aî nur mae i . — Am ve ni ts ăt ei aul ac e r e moni adeapr i nde r eal umi ni ţ e l ordi n br aduldeCr ăc i un.Hai de ,î mbr ac ăt e !î mior donăe a. Am of t at . — Me l ani e … Dădudi nc ap. —Î hî .Nuac c e ptni c i un„ nu”.Re f uzs ăt el ass ăde vi idoamnac u pi s i c iaPe l i onul ui . Am r âs ,de ş inuî mipr e aa r de a. — Doamnac upi s i c iaPe l i onul ui ? —Î hî .O pr i vi r et r i s t ăî ibr ăzdăt r ăs ăt ur i l ef r umoa s e .A pl e c atde maibi nededouăl unide j a,Br e e .Şiş t i uc ăî ţ ie s t edordee l ,ş t i u.Dar nuos ăt el ass ăs t aiî nc hi s ăî nc as ăş is ăt es t i ngidedor ull ui .Nue s ănă t os .Tonulvoc i iî ide ve nimaidul c e .A al e ss ăpl e c e ,dr agame a. Şiş t i uc ăaa vutmot i ve l el ui .Darî nc ăaivi aţ at a.Î nc ăaipr i e t e ni .Ai voi es ăî ţ ifiedordee l ,dart er ogs ănuî nc e t e zis ăt r ăi e ş t i . Ol ac r i măî mial une c ăt ăc ut ăpeobr az,daram ş t e r s oş imi am t r asnas ul .Am datdi nc ap î nt i mp c eoal t ăl ac r i măal une c ape c e l ăl al tobr az.Me l ani emăl uăî nbr aţ e l ee iş imăs t r âns el api e pt . Dupăoc l i pă,s edăduunpasî napoi . — Ef r i g.Vat r e buis ăt eî nf of ol e ş t i .Săţ ii e ic e vaf ăr ăpărde pi s i c ă. Am r âsuş orş imi am ş t e r sş iul t i mal ac r i mădepeobr az. — Bi ne ,i am ş opt i tş imam duss ămăî mbr ac . Lumi ni l edeCr ăc i uns t r ăl uc e aupe s t et otî ndr umulnos t r us pr e c e nt r ulor aş ul ui .Pe nt r u pr i madat ădec ând pl e c as e ,am t r ă i tun  343 s e nt i me ntf oar t eapr opi atdel i ni ş t e ai nt e r i oar ă,ui t ândumădej ur î mpr e j url aor ăş e l ulpec ar ea j uns e s e ms ăî li ube s cat âtdemul t ,pl i n deoame nic ar eac um f ăc e aupar t edi ni ni mame a. Ne am î nt âl ni tc u Li zaî n mul ţ i me adi nc e nt r ulor aş ul uiş iam zâmbi tmaimul tde c âtof ăc us e mî nul t i me l edouăl uni .Fe t e l emă s e r vi r ăc uc e l emainoipove ş t il e gat edeul t i me l el orî nt âl ni r iş imă l uar ădemâi niî nt i mpc ebr aduls eapr i ns eî nur a l eş iflui e r ăt ur i . Am t r asî npi e ptae r ulî nghe ţ atdede c e mbr i e ,mam ui t atî ns us l ac e r ulpl i n des t e l eş iam ş opt i tî n mi nt e ame a„ Î nt oar c e t el a mi ne ! ”.Măc upr i ns euns e nt i me ntdepac eş iam pr i vi tî nj ur ulme u, mi am s t r ânspr i e t e ni imaiapr oapeş iam î nc e puts ăzâmbe s cf ăr ă ni c i unmot i v . Cr ăc i unulve niş it r e c u.Î nc i udaf a pt ul uic ăNat al i emăi mpl or ăs ă mă ducl ae aş is ăî lpe t r e c e m î mpr e ună,am r e f uzatş imi am pe t r e c utî nc ăo s ăr băt oar e al ăt ur ide Maggi eş ide Nor m.Mă s i mţ e am maibi ne ,î nc e r c ânds ămit r ăi e s cvi aţ a,dart r e bui as ăfiuî n Pe l i on.Tr e bui as ăfiuac as ă,ac ol oundeAr c he rarfiş t i utundes ămă găs e as c ă. Oar ee r abi ne ?Am s t atl af e r e as t r ăpr i vi nd l ac ulî nghe ţ at ,am pr i vi tzăpadac ăzânduş orş imam î nt r e batdac ăî ie r ac al d,dac ă a ve as ufic i e nţ ibani .Oar emaif unc ţ i onac um t r e bui amaş i naai a ve c he ?Oar eî ie r aş il uidordemi nel af e ldemul tpec âtî mie r ami e dordee l ?Î nt oar c e t el ami ne !am ş opt i tpe nt r uami aoa r ădec ând pl e c as e . Î na j unulAnul uiNou,r e s t aur ant ulaf os tde s c hi sdoarpânăl a or e l eami e zi i .Me l ani eş iLi zamăr ugas e r ăs ăme r gc ue l el ao pe t r e c e r emar e ,pemal ulc e l ăl al tall ac ul ui ,ac as ăl aunt i ppec ar eî l c unoş t e au ş ic ar el oc ui a ac ol ot ot t i mpulanul ui .Ac c e pt as e m i nvi t aţ i a,darac um,î nt i mpc emăî mbr ăc am c ur oc hi ane agr ăpe c ar emi oc umpăr as e m pe nt r uac e aoc az i edel abut i c ull uiMa ndy , mam gândi ts ăl es unpef e t eş is ămăs c uz.Purş is i mpl unua ve am  344 c he fdepe t r e c e r e .Darş t i am c ăa ve aus ăi ns i s t eş ic ănua ve aus ă ac c e pt eun r e f uz,aş ac ăam of t atş iam c ont i nuats ăî miar anj e z pă r ulş is ămămac hi e z. Mam s t r ădui ts ăî mipr i ndpă r ulî nt r unc occ emis epăr us ec ă a r ăt a dr ăguţş imam mac hi atc u at e nţ i e .Mă s i mţ e am dr ăguţ ă pe nt r upr i madat ădec ândpl e c as eAr c he r ,l uândc ue lac e apr i vi r e dedor i nţ ăpur ăş ideador aţ i e ,c e ac ar emăf ăc e as ămăs i mtc e amai dor i t ăf e me i edepepământ .Am î nc hi soc hi iş iam t r asadâncae rî n pi e pt ,î nghi ţ i ndnodulc emis epus e s eî ngât . Li zaş iMe l ani emau l uatdeac as ăl aor aoptş iam a j unsl a pe t r e c e r eoj umăt at edeor ămait âr zi u,l aovi l ăi me ns ădi naf ar a or aş ul ui .Mis at ăi atr e s pi r aţ i ac ândam a j unspeal e e ac educ e al a i nt r ar e . — Fe t e l or ,numi aţ is pusc ăme r ge ml avi l aunuis t a rdec i ne ma. — Dr ăguţ ,nuia ş a?GageBuc hanan.Tat ăll uide ţ i nes t aţ i une a di nz onă.E c am măgarc ând vr e as ă fie ,daror ga ni ze ază ni ş t e pe t r e c e r igr oza veş inois unt e m deobi c e ii nvi t at epe nt r uc ăs unt e m pr i e t e nec us or al ui ,Le xi e . Am datdi nc ap,admi r ândc as af r umosl umi nat ăş ima ş i ni l ec ar e e r aupar c at eî nf aţ ae i .Cândam opr i tmaş i na,unval e tî mbr ăc atî nt r ohai năr oş i ene ade s c hi suş i l e ,i arMe l ani ei adatc he i l e . Am t r e c utpel ângăf ânt ânai me ns ădi nf aţ ac as e iş iam a j unsl a uş ă,ac ol oundeneaş t e pt a,f oar t es e r i os ,unma j or dom,c ar ene a f ăc uts e mn s ăi nt r ăm.Li za î nc e pu s ăc hi c ot e as c ăî nt i mp c ene î ndr e pt am s pr egar de r obă. I nt e r i or ulc as e ie r aş imaiame ţ i t or ,os c ar ăi mpr e s i ona nt ă,c hi ar di n hol ,mul t ămar mur ăş ic ande l abr es t r ăl uc i t oar epe s t et ot ,c u mobi l ăc l as i c ăa vândunae rf oar t ee l e gantş ide s t uldemar eî nc âts ă umpl ec ame r e l ei me ns e .Tot ulpăr e agr andi osş ie xt r a or di narde mar e .Cum am t r a ve r s athol ull ar g,c u por t r e t eş ic uf e r e s t r ec e a j unge aupânăî nt a van,fie c ar ec onduc ândc ăt r eunbal c on,mam s i mţ i te xac tc aAl i c eî nTa r aMi nuni l or .  345 Am c ol i ndatt oat ăc as a,e uc l ăt i ndumioc hi ic ut otc eve de am î n j ur ulme u,Li za ş iMe l ani e păl ă vr ăgi nd,f ăr ăc as ăl e as c ul tc u t r age r edei ni mă. Cas ae r af r umosde c or at ăc upangl i c ine gr eş iaur i i ,c ubal oane pe s t et otş ic ume s epl i nec uflui e r eş ic uc onf e t t idear unc atc ând c e as ulbăt e adoi s pr e ze c e .Oame ni ir âde au ş ivor be au,dare u nu r e uş e am s ăi nt r uî nat mos f e r ă.Er am ne l i ni ş t i t ă,ne r ăbdăt oar e ,c aş i c um arfit r e bui ts ăfiu al t unde vae xac tî ns e c undaac e e a,darnu ş t i am e xac tundes au dec e .Mam î nvâr t i tpuţ i nî nc e r c ,pr i vi nd oame ni idi nj ur ulme u,c ăut ândc e va,dar … nuş t i am e xac tc e . Cândam a j unsî ns al adebal ,of e me i eve nic uot a văs pr enoiş i neof e r iun pahardeş a mpani e .Am l uatfie c ar ec ât eunulş iam î nc e puts ămăui tdi s t r a s ăî nj ur . — Br e e ?Pământ ulc ăt r eBr e e ,r âs eLi za.Undee ş t i ? I am zâmbi tş iam r e ve ni tc upi c i oar e l epepămâ nt . — Sc uze ,l oc ulăs t ae s t ec opl e ş i t or . — Eibi ne ,i aş ibe a!Tr e bui es ădans ăm. — Bi ne .Am r âs ,î nc e r c ânds ăs c apdes e nt i me nt ulac e l a. Am băutş a mpani aş ine am î ndr e pt ats pr er i nguldedansş ipe măs ur ăc edans am ş ir âde am,ş ampani aî mii nt r ăî ns ângeş iam r e uş i ts ămăî nt or cî npr e ze nt . Cânds ăpl e c ăm deper i nguldedansdupăc es et e r mi năc ânt e c ul r api dpec ar edans as e m,î nc e puunull e nt . — Oh,he i ,ui t e ipeSt e phe nş ipeChr i s ,z i s eMe l ani eui t ândus e c ăt r edoit i ne r ic es t ăt e aupemar gi ne ar i ngul uidedansş ivor be au. Leobs e r var ăş ie ipeLi zaş ipeMe l ani e ,l ezâmbi r ăş il ef ăc ur ă s e mns ăs eapr opi e . Mi am pusmâ napeumăr ull uiMe l ani e . — Duc e ţ i văs ăvor bi ţ ic ue i .Eu,or i c um,am ne voi edeogur ăde ae r . Me l ani es eî nc r unt ă. — Eş t is i gur ă?Put e ms ăve ni mc ut i nedac ăvr e i .  346 Am datdi nc ap. — Nu,nu,pebune ,s untbi ne .Pr omi t . Ezi t ar ăpuţ i n,darapois pus e r ă: — Bi ne ,os ăve ni ms ăt ec ăut ăm dac ăos ăl i ps e ş t ipr e amul t . Zâmbiş iî mif ăc uc uoc hi ul .Şidac ăt egăs i mî nt r oc ame r ăgoa l ă, mângâ i ndpi s i c af ami l i e i ,os ăaipar t edeoi nt e r v e nţ i e . Am r âs . — Pr omi ts ănus t aumul t . Am s t r ăbăt utc ame r a de bals pr e bal c onulmar e pe c ar eî l văzus e ml ai nt r ar eş ic hi arc ândam păş i ta f ar ă,am t r asadâncae rî n pi e pt .Ae r ule r ar e c e ,darnu î nghe ţ atş idupăc âtdans as e m,î mi f ăc e abi neae r ulr e c epepi e l e . Mam pl i mbatde al ungulbal c onul ui ,l ăs ândumimâna s ă al une c e pe bal us t r adă.Af ar ă,t ot ulpăr e a magi c ;de al ungul e xt e r i or ul uic as e ie r au c opăc e iî n ghi ve c eî mpodobi ţ ic ul umi ni ţ e s t r ă l uc i t oar e ,i ar pr i nt r ee ie r au a r anj at e bănc uţ e mi c i ,i nt i me , s ufic i e ntdemar ic âts ăî nc apădouăpe r s oane .Mam apl e c atpe s t e bal us t r adă,pr i vi ndoas pe ţ i ic ar evor be auş ir âde auî nbal c onulde de de s ubt ,după c ar e mam î ndr e pt atş iam r ămasac ol oc ât e va mi nut e ,i nhal ândae r ulr e c eş ipr i vi nds t e l e l e . Ave am s e nzaţ i as t r ani ec ăc i ne va mă ur măr e a.Mam î nvâr t i t uş or ,î nc e r c ,c upr i ns ă di n nou de ac e l aş is e nt i me ntpe c ar eî l s i mţ i s e mş iî năunt r u.Am c l ăt i natuş ordi nc apş imam r e adusî n pr e ze nt . Unc upl ui e ş ipebal c on,r âzând,băr bat ulî nc e r c ânds ăopi păi epe f e me i eî nt i mpc ee aî laţ âţ aî mpi ngândulî nai nt edealt r ageî napoi pe nt r uuns ăr ut . Am pr i vi tî nal t ădi r e c ţ i eş ii ni mamis es t r âns ec ândam văzut i nt i mi t at e adi nt r ee i .„ Ter og,î nt oar c e t el ami ne ”,mi am s pusî n mi nt e . Mam î ndr e pt ats pr euş ă,pel ângăc e idoi ,l ăs ânduis ăai băpar t e dei nt i mi t at eş iam i nt r atdi nnouî nc as ă.Odat ăa j uns ăî nhol ,am  347 r ămasne mi ş c at ăş iam t r asdi nnouae radâncî npi e ptî nai nt edea măî ndr e pt as pr es al on.Am t r e s ăr i tc ând am s i mţ i to mânăpe br aţ ulme u,r e s pi r aţ i amis aopr i tş imam î nt or sî nc e t .Î ns pat e l e me us t ăt e aun t i pî nal t ,f r umos ,c u pă r ulne gr uc ăr buneş ioc hi i al bas t r uî nc hi s .Măpr i ve afix. — Dans e zi ?zi s ee ldi r e c t ,dupăc ar eî ş iî nt i ns emânac ăt r emi ne c aş ic um ac c e pt ulme ue r adel as i neî nţ e l e s . — Hmm,bi ne ,am r ăs punsî nc e t ,r e s pi r ânddi nnouş ipr i nzânduldemâ nă. Măc ondus eper i nguldedansş is eopr ie xac tî nmi j l oc ,t r ăgândumăapr oapedee l . — Cum t enume ş t i ?î miş opt ie lî nur e c hec u ovoc egr a vă,de măt as e . Mam l ăs atuş orpes pat eş iam pr i vi tdi r e c tî noc hi il uial baş t r i . — Br e ePr e s c ot t . —Î mipar e bi ne s ăt ec unos c ,Br e e Pr e s c ot t .Eu s untGage Buc hanan. Mam t r aspuţ i nî ns pat e . — Ah,as t ae s t ec as at a.Mul ţ ume s cc ămaii nvi t at .Suntpr i e t e na Li ze iş ial uiMe l ani eSc hol l .Aioc as ăf oar t ef r umoas ă. Gagezâmbiş imăî nvâr t ic u uş ur i nţ ă,undui nduş ic or pulpe r i t mulmuzi c i i .Er auş ordeur matde ş i ,t r e bui as ăr e c unos c ,nus unt obunădans at oar e . — Şic um denut e am c unos c utpânăî ns e ar aas t a?Î mivi negr e u s ăc r e dc ăof at ăat âtdef r umoas ăc at i nenuaf os ts ubi e c tdebâr f ă pe nt r uor aş .Aşfic r e atunmot i v .Î mif ăc uc uoc hi ul . Mam datî ns pat e . — Loc ui e s cî nPe l i on,i am s pus .Poat ec ă… Mam opr i tbus cdi nvor bi t ,c ăc izar vadi nj ur ulnos t r upă r us ăs e l i ni ş t e as c ă,di s c uţ i i l efii ndac um doarunmur murî nc e tc es t r ăbăt e a mul ţ i me aî nt i mpc emuzi c a,me l odi a„I nMyVe i ns ”păr â nds ăs e audă di nc eî nc e mait ar e pe măs ur ăc e voc i l e di nj ur s e  348 e s t ompas e r ăc ompl e t .Gages eopr idi ndans atş il af e lam f ăc utş ie u, ui t ânduneî nj ur ,c ompl e tde r ut aţ i . Şiat unc il am văzut .St ăt e apemar gi ne ar i ngul uidedans ,c u oc hi il uis upe r bi ,dec ul oar e awhi s ke yul uiaţ i nt i ţ ias upr ame aş ic u oe xpr e s i edene păt r uns . Mi am s i mţ i ti ni maî ngât ,s ur pr i ns ă,am s c osunţ i păts c ur tş imi am dusmânal agur ă,f e r i c i r e ar ăs pândi ndus eî nfie c ar ec e l ul ădi n c or pulme u.St â nd aş a,ac ol o,păr e aunze u,par c ămaiî nal t ,mai bi nef ăc ut ,c uunae rdeaut or i t at epec ar enula vus e s eî nai nt e ,dar păs t r â nd ac e e aş ibl ânde ţ e mi nunat ăî n oc hi .Am c l i pi t ,c ompl e t vr ăj i t ă.Păr ull uiî nc hi sl ac ul oar ee r amail ung,ondul atpe s t egul e r ş ipur t aunc os t um ne gr uc uc r a vat ăş ioc ămaş ăde s c hi s ăl ac ul oar e . Ume r i iî ipăr e aumail ar gi ,î nt r e agas i l ue t ăpăr e amaibi nef ăc ut ă, f r umus e ţ e aî ie r aş imaie vi de nt ă.Lam s or bi tdi npr i vi r ic ui ni ma băt ândumidet r e ior imair e pe dede c âtî nmodnor mal . Am obs e r vatc apr i nc e aţ ăc ăoame ni ineur măr e auî nt i mpc eam f ăc utunpasc ăt r ee lş ie laf ăc utunpasc ăt r emi ne ,c aş ic um am fi f os tdoimagne ţ ic ee r auat r aş ir e c i pr ocdeof or ţ ăpec ar eni c i unul di nt r enoinu o put e ac ont r ol a.Am auzi to f e me i edi n mul ţ i me mur mur â ndc uvoc ede l i c at ă,vi s ăt oar e : — Ec opi afide l ăal uiConnorHal e ,nuiaş a? Oame ni ideper i nguldedanss edădur ăî nt r opar t ec as ăî if ac ă l oc ,i are us t ăt e am ac um ne mi ş c at ă.Lumi ni l es t r ăl uc e au î nj ur ul me uş imuzi c as eauze adi nc eî nc emait ar eat unc ic ândAr c he r a j uns el ângămi neper i nguldedans ,ui t ândus eunde vaî ndr e apt a me a. Am s i mţ i tomâ năpebr aţ ulme uş ic ândmi am de zl i pi tpr i vi r e a del aAr c he r ,l am văzutpeGage ,dec ar eui t as e mc ompl e tc ăe r a ac ol o,c ar eî mizâmbi ,s eapl e c ăs pr emi neş iş opt i : — Ee vi de ntc ăe ş t ide j al uat ă.Mi apăr utbi nedec unoş t i nţ ă,Br e e Pr e s c ot t . Am of t atş ii am zâmbi t .  349 — Şimi emi apăr utbi nedec unoş t i nţ ă,Gage . Am a vuti mpr e s i ac ăGageBuc hanane r aunt i pmaidr ăguţde c ât mi lpr e ze nt as e r ăLi zaş iMe l ani e .Î ls a l ut ăpeAr c he r ,dupăc ar e pl e c ă,di s pă r ândî nmul ţ i me . Mam ui t atdi nnouc ăt r eAr c he rş i ,pe nt r uc ât e vamome nt e ,nu am f ăc utni mi cal t c e vade c âts ănepr i vi ml ungunulpec e l ăl al t ,apoi am r i di c atmâi ni l eş ii am s pus : — Eş t ia i c i …î nt i mpc el ac r i mi l eî mic ur ge auş i r oai epeobr a j iş i buc ur i amăî nvăl uic aoadi e r edepr i măvar ă. Of t ă,pr i vi ndumăc uc ăl dur ăş iî ş ir i di c ămâi ni l e . — Amv e ni tp e nt r ut i ne ,zi s ee l . Şic hi arî nmome nt ulac e l ac e lmaif r umoszâmbe tpec ar el am văzutvr e odat ăî iapăr u pef aţ ăş imam a r unc atî n br aţ e l el ui , pl ângâ nd ş is us pi nâ nd l a gât ull ui ,ţ i nândumă s t r âns ,c ut oat ă put e r e a,debăr bat ulpec ar eî li ube am.  350 CAPI TOLULTREI ZECIŞIDOI Ar c her Oţ i ne am î nbr aţ e l eme l e ,mi r os i nduipar f umulf r umos ,c ui ni ma e xal t at ădeuş ur ar e apec ar eos i mţ e am s ăoam di nnouapr oapede mi ne .Br e eame a.Î mil i ps i s eat âtdemul t ,î nc âtam c r e zutc ămor f ăr ăe aî npr i me l es ă pt ămâni .Darnumur i s e m.Ave am at ât e as ăî i s pun,at ât e as ăî iî mpăr t ăş e s c . Mam l ăs atpes pat e ,pr i vi ndadâncî noc hi ie ic ades mar al d,c u pupi l e l eaur i i ,pec ar eî ii ube am at âtdemul tc ar el i c ăr e auş imai s t r ă l uc i t or ,s c ăl daţ iî nl ac r i mi l ee is c l i pi t oar e .Er as upe r bă.Şimă r ugam l aDumne ze us ămaifieî nc ăame a. — Nupr e aş t i us ăda ns e z ,i am s pus ,ne put ânds ăî mii auoc hi ide l ae a. Of t ăş izâmbidi s c r e t . — Ni c ie unup r e aş t i u. Am l uat oor i c um î nbr aţ e l eme l eş iam ţ i nut os t r â nsdemi ne , apoiam î nc e puts ănel e gănăm î nr i t mulmuzi c i i .Ave am s ăne de s c ur c ăm noi . Mi am t r e c utmânape s t epi e l e adepes pat e l ee igolş iam s i mţ i t c um s ec ut r e mur ăî nbr aţ e l eme l e .Ne am ui t atamândoic um,c u c e al al t ă mână mi am î mpl e t i tde ge t e l ec u al ee i ,î nt i mp c eo s or be am di npr i vi r i .Câ ndî miî nt âl nipr i vi r e a,î nghi ţ iî ns e cş iî ş i î nt r e de s c hi s ebuze l e . Am t r as omaiapr oapedemi neş ii am l i pi tc or puldealme u, s i mţ i ndc um măc upr i ndeuns e nt i me ntdel i ni ş t e . Cânds et e r mi năc ânt e c ul ,ne am t r a sî ns pat eş iBr e emăî nt r e bă: — Seî nt â mpl ăc ua de v ă r a t ? I am zâmbi t . — Nuş t i u.Aş ac r e d.Da ra mi mp r e s i ac ăt o t uleunvi s .  351 Râs euş or ,apoimăpr i videj osî ns us . — Deundea iş t i utc ăs unta i c i ? — Am f o s tl at i nea c a s ă ,am ge s t i c ul at .Annemav ă z utş imi as p us undee ş t i . Ri di c ămânaş imămângâi epeobr azc aş ic um arfivr uts ăs e as i gur ec ăe r am c uade văr atac ol o,i are umi am î nc hi soc hi iş imam apl e c atc ăt r ee a.Dupăos e c undă,î ş il ă s ămânaj osş is pus e : — Undea if o s t ,Ar c he r ?Und ea if o s t ? Mi am pusmâ i ni l eî nj ur ule i ,opr i nduic uvi nt e l eş is eui t ă s ur pr i ns ăl ami ne .I am datapoidr umulş iam r i di c atmâi ni l e . — Ama t â t e as ăî ţ is pun,a v e ma t â t e al uc r ur idev o r b i t . — Măma ii ub e ş t i ?măî nt r e băe a,ui t ândus el ami nec uopr i vi r e vul ne r abi l ă,î ne c at ădi nnouî nl ac r i mi . Î ş ide s c hi de ac ompl e ti ni maş is ufle t ul ,i are uoi ube am c uat ât a di s pe r ar eî nc âts i mţ e am as t apânăî nmăduvaoas e l or . — Nuv o iî nc e t ani c i o da t ăs ăt ei ub e s c ,Br e e ,i am s pus ,s pe r ândc ae a s ă o vadă î n oc hi ime i ,s ă vadă c ăi os pune am di n adânc ul s ufle t ul ui ,c ufie c ar efibr ădi nc ar ee r am f ăc ut . Î mis t udi ef aţ a pe nt r uc ât e va s e c unde ,apoiî ş il ăs ă oc hi iî n pământş ic ândî ir i di c ădi nnou,î ş iaţ i nt ipr i vi r e aî npi e pt ulme u, s punând: — Maipăr ăs i t . — Amf o s tne v o i t ,i am r ăs puns . Seui t ăl ami ne ,s t udi i ndumăc uat e nţ i e . — Dumăa c a s ă ,Ar c he r ,zi s ee aş inuaf os tne voi es ămăr oagea douaoar ă. Am l uat odemânăş iam c ondus opr i n mul ţ i me adeac ăr e i pr e ze nţ ăş iui t as e m. Cândam păş i tî nae r ulr ăc or osalnopţ i i ,Br e es pus e : — Aş t e a p t ă ,Me l a ni eş iLi z a … — Ma uv ă z ut ,i am s puspr i nt r un s e mn,v o rş t ic ăa ipl e c a tc u mi ne .  352 Apr obădi nc ap. Val e t ulî miadus ec ami one t ac ef ăc e anot ădi s c or dant ăpr i nt r e at ât e aBMWur iş iAudi ur i .Darnumăde r anj a.O a ve am peBr e e Pr e s c ot tl abr aţ ulme uş inua ve am degânds ăî imaidaudr umul . I am zâmbi tş iam por ni tc ami one t a.Chi arc ând s ă pl e c ăm, ac e as t adăduunr at e u,f ăc ândmul ţ i me adi nj ur ulnos t r us ăs ar ăî n s usdes pai măş is ăţ i pe ,odoamnăî mbr ăc at ăc u bl a nădenur c ă c hi arar unc ândus el apământ .Pr obabi la vur ăi mpr e s i ac ăc i ne va de s c hi s ef oc ul .Am r i di c atdi n ume r iş il e am f ăc utun s e mn c u mâna,c e r ândumis c uze . Dupăc eam de mar at ,mi am a r unc atpr i vi r e ac ăt r eBr e ec ar eî ş i muş c abuze l e ,î nc e r c ând,î nmode vi de nt ,s ăs eabţ i nădi nr âs .Eas e ui t ăl ami ne ,e umam ui t atl ae a,apoine am ui t atamândoiî nf aţ ă. Cât e vas e c undemait âr zi u,măpr i vidi nnou,î ş il ă s ăc apulpes pat e ş iî nc e pus ăr âdăzgomot os .Am f ăc utoc hi imar i ,da rnumam mai put utabţ i ne ,aş ac ăam i zbuc ni tş ie uî nr âsodat ăc ue a,î nc e r c ândî n ac e l aş it i mps ănuî mii aupr i vi r e adel adr um. Râde aat âtdet ar eî nc âtî nc e pur ăs ăic ur găl ac r i mi ,i are umam pr i ns de pi e pt ,î nc e r c ând s ăc ont r ol e zc r i za de r âs c ar e ne c upr i ns e s e . Cât e vas e c undemait âr zi u,mi am a r unc atdi nnoupr i vi r e as pr e e aş i ,di ns e ni n,c r i zader âss et r ans f or măî npl âns .Î mipi e r iş imi e r âs ulş imăui t am l ae a,ne l i ni ş t i t ,f ăr ăs ăî midaus e amac enai bas e î nt âmpl a. Mi am pusmâ napepi c i or ule i ,darmi o dădu l ao par t ec u put e r e ,pl ângând ş imait ar e ,păr â nd s ă nu maiai bă ae r .Mă c upr i ns epani c a.Ces eî nt âmpl a?Ni c inuş t i am c es ăf ac . — Aif os tpl e c att r e il unidezi l e ,Ar c he r .Tr e il uni !Voc e ais e î ne c ăr os t i ndul t i me l ec uvi nt e .Numi ais c r i s .Nuţ i ail uatt e l e f onul . Ni c imăc arnuam ş t i utdac ăma it r ăi e ş t i .Nam ş t i utdac ăî ţ ie s t e c al d.Nu am ş t i utc um c omuni c ic uc e ic uc ar ee r aine voi ts ă c omuni c i .I zbuc niî nt r unnouhohotdepl âns .  353 Mam ui t atl ae aş iam t r asma ş i napemar gi ne adr umul ui ,peun pe t i cdepământdepemal ulr âul ui .Mam î nt or sc ăt r eBr e ec hi ar c ândde s c hi s euş aş is ăr idi nmaş i nă,f ugi ndpemar gi ne adr umul ui î nr oc hi ae ine agr ă.„Cenai baf ăc e a? ”Am s ăr i tş ie udupăe a,f ugi nd c as ăopr i nd di nur mă,c u pi e t r e l es ăr i nd s ubpi c i oar e l eme l eî n t i mpc eBr e eal e r gac l ăt i nândus epet oc ur iî nf aţ ame a. Lunapl i nădede as upr anoas t r ăl umi nanoapt e a,aş ac ăoput e am ve de ac l arî nf aţ ame a. Cândî ns f âr ş i tam a j uns odi nur mă,am pr i ns odebr aţ ,i are as e opr iş is eî nt oar s e ,l ac r i mi l eî nc ăş i r oi nduipeobr a j i . — Nuf ugidemi ne ,i am s pus .Nupo ts ăt es t r i g.Ter o g,nuf ugide mi ne . — Tua if ugi td emi ne ,zi s ee a.Tua if ugi tdemi neş ia m mur i tc â t e puţ i nî nfie c a r ez i .Ni c imă c a rnumi a ida tuns e mnc ăe ş t ib i ne .Dec e ? Voc e ais ef r âns el aul t i mulc uvântş iam s i mţ i tc um i ni mamis e s t r â ns eî npi e pt . — Nua m put ut ,Br e e .Da c ăţ i a şfis c r i s ,da c ăt e a şfic o nt a c t a t ,nua şfi put uts ăs t a ud e pa r t e .Şit r e b ui as ăs t a ude pa r t e ,Br e e .Tr e b ui a .Tue ş t i s i gur a nţ ame aş it r e b ui as ăf a ca s t af ă r ăs ămăs i mtî ns i gur a nţ ă .Tr e b ui a . Rămas eac ol ot ăc ut ăpe nt r uc ât e vac l i pe ,pr i vi ndumifixmâi ni l e , f ăr ăs ăs eui t el ami ne .Tr e mur am amâ ndoiş is c ot e am abur ipegur ă. Di nt r odat ă,am î nţ e l e s .Ti mpdet r e il uni ,Br e ebl oc as eî ne at oat e e moţ i i l eş is e nt i me nt e l e pr ovoc at e de abs e nţ a me a,i ar ac um, r e î nt oar c e r e ame ar ups ezăgazur i l e .Şt i am c um e r ac ânde moţ i i l es e pr e c i pi t au ş ii e ş e au l as upr af aţ ăş iţ is ef ăc e ar ău ş inu l eput e ai c ont r ol a,ş t i am as t amaibi nec aor i c i ne .Deac e e aş ipl e c as e m.Dar ac um e r am di nnouac as ă.Şie r ar ândulme us ăfiuput e r ni cpe nt r u Br e e .Ac um e r am î ns f âr ş i tî ns t ar es ăf acas t a. —Î nt o a r c e t eî nc a mi o ne t ă .Ter o g.La s ă măs ăt eî nc ă l z e s cş idupă a c e e a ,v o r b i m. — Aue xi s t a ta l t ef e me i ? Am datdi nc ap ş iam of t at ,l ă s ândumipr i vi r e aî n pământl a  354 pi c i oar e ,apoir i di c ândope nt r uaopr i vipee a.Mam apl e c atş ii am „vor bi t ”c umâi ni l el i pi t edec or pule i ,pr i vi ndodi r e c tî noc hiî n t i mpc ee as eui t ac ândl af aţ ame a,c ândl amâi ni . — Nuaf o s tni me niî na f a r ădet i ne .Î nt o t de a una .Ve i .Fi .Do a r .Tu. Î nc hi s eoc hi iş il ac r i miis es c ur s e r ăpeobr a j i .Î ide s c hi s eapoiş i r ămas e r ăm t ăc uţ i ,r ăs uflăr i l enoas t r eî nc ăl zi t e ,di s i pândus eî ns pr e c e r . — Mam gândi t ,dădue auş ordi nc ap,c ăaş ac um e r ai ,c upr i ns des i ngur ăt at e ,t e aifiput utî ndr ăgos t ideor i c ar eal t a,s aumăc ar poat ec ăt e aigâ ndi tc ăas t aarput e afiopos i bi l i t at e . Î ş il ăs ăpr i vi r e aî nj os . I am pr i nsbăr bi aî nt r ede ge t eş ii am r i di c atf aţ aî ns us ,c ăt r e mi ne .Mi am l ăs atmânaî nj osş iam s pus : — Nue r ani mi cdea fla t .Ce e ac eş t i uec ăa ipă ş i tpepo a r t ăî nz i ua a c e e aş ii ni mame aaf o s tpi e r dut ă .Da rnupe nt r uc ăa rfiput utfio r i c e f a t ă ,c ipe nt r uc ăa if o s tt u.Tumi a if ur a ti ni ma .Şi ,Br e e ,î nc a zc ăt e î nt r e b i ,nuos ov r e a uni c i o da t ăî na po i . Î ş iî nc hi s edi n nou oc hi i ,apoiî ide s c hi s eş ii am văzutc or pul r e l axândus e . — Ce aif ăc utt ott i mpulăs t a?î nt r e bă î nc e t ,î mpr e unânduş i br aţ e l egoal e . —Î nt â il a s ă măs ăt eî nc ă l z e s c ,i am r e pe t at ,î nt i nzândmânac ăt r e e a. Nuz i s eni mi c ,darmăl uădemâ năş ine am î nt or sî mpr e unăl a maş i nă.Cândam a j uns ,am a j ut at os ăs eur c e ,apoimam duspe par t e ame aş iam i nt r atş ie uî năunt r u,î nt or c ândumăc ăt r ee a. Mam ui t atpe nt r uos e c undăpege amuldi ns pat e l ee i ,gândi ndumă l at oat el uc r ur i l e pe c ar el ef ăc us e m î n ul t i me l et r e il uni , r ăs punzânduil aî nt r e bar e apec ar emi opus e s eaf a r ă. — Amme r spr i nr e s t a ur a nt e ,c a f e ne l e …a mf o s tc hi a rş il afil mo da t ă . I am zâmbi tbl ândş ipr i vi r e ais eî nt oar s er api das upr ame a.Se ui t ăl ami nec l i pi ndş il ac r i mi l eî nc e t as e r ăs ăimaic adăpeobr a j i .  355 — Chi araş a?ş opt ie a. Am datdi nc ap. Oc hi ie iî mic ăut ar ăf aţ ape nt r uc ât e vas e c undeî na i nt edeamă î nt r e ba: — Cefil ma iv ă z ut ? — Tho r , i am s puspel i t e r e . Râs euş or ,r âs ule ifii ndmuzi c ăpe nt r uur e c hi l eme l e . — Ţi apl ăc ut ? — Lane b uni e .Am r ă ma ss ă lv ă ddedo uăo r i .Mi a mc o ma nda tc hi a r ş ipo pc o r nş is uc ,c hi a rda c ăe r ac o a dăî ns pa t e l eme u. — Cuma if ă c uta s t a ?s eui t ăl ami nec uoc hi imar i . — At r e b ui ts ăa r ă tc ude g e t ulş is ăg e s t i c ul e zp uţ i n,da rpuş t i ula î nţ e l e s .Af o s td r ă guţ . Mam opr i tpe nt r uoc l i pă. — Am î nţ e l e sa s t ac a ml aol unăd upăc ea m pl e c a t .Defie c a r eda t ă c â ndme r g e a m unde v aş it r e b ui as ăc o muni cc uc i ne v a ,i a ro a me ni iî mi v e d e a uc i c a t r i c e aş iî nţ e l e g e a udec eg e s t i c ul a m,fie c a r er e a c ţ i o nadi f e r i t . Uni is es i mţ e a us t â nj e ni ţ i ,a l ţ i ie r a ua ma b i l i ,s ă r i t o r i ,e r a uş iuni ic a r enu a v e a ur ă b da r eş ie r a uma ii r i t a ţ i . Măpr i ve aî ndui oş at ă,darî mis or be ac uvi nt e l e . — Am î nţ e l e sc ăr e a c ţ i i l eo a me ni l o ra v e a ul e g ă t ur ăc uc i nee r a ue i ,c u f e l ull o rd eafi,nua v e a ude af a c ec umi ne .Br e e , pa r c ămăl o vi s eunf ul g e r . Oc hi iis eumpl ur ădi n nou del ac r i mi ,ve nis pr emi neş iî mi at i ns epi c i or ul ,l ăs ânduş imânas ăs es pr i j i nepepi c i or ulme u. Dădudi nc ap. — Exa c ta ş as aî nt â mpl a tş ic ut a t ă lme u.Al t c e v a ,c ea ima if ă c ut ? î nt r e băe a. — Am o b ţ i nutos l uj b ă ,i a mz â mb i t ,î nt i mpc eopr i vi r es ur pr i ns ăî i apă r upef aţ ă.Da ,ma mo pr i tî nt r uno r ă ş e ldi ns t a t ulNe w Yo r kş ia m v ă z utuna nunţc ăs ec a ut ăb ă i e ţ ipe nt r uade s c ă r c ac a mi o a nedema r f ăl a a e r o po r t .Am s c r i sos c r i s o a r ed e s pr es i t ua ţ i ame aî nc a r ee xpl i c a mc ăa ud ş ic ăî nţ e l e gi ns t r uc ţ i uniş ic ămunc e s cmul t ,da rnupo ts ăv o r b e s c .I a m  356 î nmâ na t odi r e c tt i pul uic ua nunţ ul ,ac i t i t oş imaa ng a j a tpel o c . Am zâmbi t ami nt i ndumi s e nt i me nt ul de mândr i ec e mă c upr i ns e s eî nac e lmome nt . — Er aomunc ăpl i c t i s i t o a r e ,da ra c o l oa mc uno s c utunt i p,Lui s ,c a r e v o r b e af ă r ăo pr i r eş ic a r emi as pust o a t ăpo v e s t e avi e ţ i il ui .Cum v e ni s ee l di nMe xi cf ă r ăs ăv o r b e a s c ăl i mb a ,c um î nc ăs ez b ă t e as ăî ş ia j ut ef a mi l i a , da rc ăe r a uf e r i c i ţ ipe nt r uc ăs ea v e a uunulpec e l ă l a l t .Vo r b e af o a r t emul t . Pa r c ănula s c ul t a s eni me niv r e o da t ă . Am zâmbi t ,ami nt i ndumidepr i mulme u pr i e t e n ade văr atî n af a r ădeBr e e . — Mai nvi t a tl ae la c a s ăpe nt r uc i nadeCr ă c i unş if e t i ţ al uiî nv ă ţ a s e c â t e v as e mneî na i nt edeav e nie uş ia mî nv ă ţ a t oş ie ua l t ec â t e v a . Am zâmbi t ,gândi ndumăl ami c uţ aCl audi a. — Maî nt r e b a tc a r ees e mnulpe nt r ui ub i r eş ii a ma r ă t a tnume l et ă u. Br e es c oas euns une ts c ur t ,c e vaî nt r er âsş ipl âns . — Şiac um os ăumbl epe s t et otş ios ăge s t i c ul e ze„ TeBr e e e s c ? ” î nt r e băe a,zâmbi nduş or . Am datdi nc ap. — Aha . Mam î nt or smaimul tc ăt r ee a,c onc e nt r ândumăpef aţ ae i . — To t uş i ,î mis us ţ i nl o gi c a .Euc r e dc ăi ub i r e ae s t eunc o nc e p tş ic ă fie c a r epe r s o a năa r eoa l t ăde numi r ec a r eoî ng l o b e a z ă .Cuv â nt ulme u p e nt r ui ub i r ee s t eBr e e . Am r ămas c u pr i vi r i l el i pi t e unulde c e l ăl al tpe nt r uc ât e va mome nt eş ii am s or bi tdi noc hif r umus e ţ e aş ic ompas i une aat âtde dul c epec ar emil ear ăt a.Şt i am t oat eas t e ade s pr ee aş iî nai nt e ,dar nul ani ve l ull ac ar eş t i am ac um. Î nc e l edi nur mă,î nt r e bă: — Cet e ade t e r mi nats ăt ehot ăr ăş t ic ăemome nt uls ăt eî nt or c i ac as ă? Am pr i vi t oc ât e vas e c unde ,gândi ndumăl aî nt r e bar e . — Ac um c â t e v az i l es t ă t e a mî nt r oc a f e ne aş ia mv ă z utunb ă t r â nl a  357 ma s ad epe s t ed r um demi ne .Pă r e aa t â tdes i ngur ,d et r i s t .Laf e lmă s i mţ e a mş ie u,da rdi nt r o da t ăa mî nţ e l e sc ăuni io a me nit r e cp r i nvi a ţ ă f ă r ăs ăfiei ub i ţ is a uf ă r ăs ăi ub e a s c ăa t â tdepr o f undc um t ei ub e s ce up e t i ne .Me r e uv ae xi s t ar i s c uls ăt epi e r dî n vi a ţ aa s t a .Da rfixî na c e l mo me nt a m d e c i sc ăs unt ma ii nt e r e s a ts ă mă c o nc e nt r e za s up r a p r i vi l e gi ul uic a r emi af o s tda t ,a c e l ad eat ea v e a . Di nnouî il i c ăr i r ăl ac r i miî noc hiş iş opt i : — Şidac ănuaşmaifif os tai c ic ândt e aifiî nt or s ? — At unc it e a şfic ă ut a t .Aşfil up t a tpe nt r ut i ne .Da r ,nuî nţ e l e gi ? Î nt â iat r e b ui ts ăl up tpe nt r umi ne .Tr e b ui as ăs i mtc ăs untope r s o a năc a r e me r i t ăs ăt ec â ş t i g e . Se ui t ă fix l a mi ne pe nt r u os e c undă,ş imaimul t el ac r i mi î nc e pur ăs ăiş i r oi as c ăpeobr az. — Când t e aif ăc utat âtdede ş t e pt ?î nt r e băe a,r âzâ nd s c ur tş i t r ăgânduş ina s ul . — Er a m de j ad e ş t e p t .Do a rc ăa ma vutne v o i edeni ş t ee xpe r i e nţ ăî n l ume al a r g ă .Ama v utne v o i ed eTho r . Râs edi nnouş is eî nc r unt ăc ăt r emi ne . — Aş ae ş t it uc â ndvr e is ăpa r ia muz a nt ? Mam s t r âmbatş ie ul ae a,obs e r vând c ăî ns f âr ş i tî ş if ol os e a mâi ni l epe nt r uavor bi . — Nu,e unug l ume s cni c i o da t ăde s p r eTho r . Râs e ,dupăc ar es eui t ăc ăt r emi ne ,t ăc ut ă,c u opr i vi r ef oar t e s e r i oas ă. Am de ve ni tş ie us e r i osş iam î nt r e bat o: — Dec ea ir ă ma s ,Br e e ?Spune mi . Of t ă,pr i vi nduş i ,pe nt r u os e c undă,mâi ni l eaş e zat eî n poal ă. Î nt r unt âr zi u,ş il er i di c ăş i mizi s e : — Pe nt r uc ăt ei ub e s c .Pe nt r uc ăt e a şa ş t e p t aov e ş ni c i e . Seui t ă adâncî n oc hi ime i ,f r umus e ţ e ae it ăi ndumidi n nou r e s pi r aţ i a. — Dumăa c a s ă ,Ar c he r ,zi s ee a.  358 Î mic r e s c ui ni mac ândam por ni tc ami one t aş iam i e ş i tdi nnoupe ş os e a.Re s t uldr umul uil am par c ur sî nt r ol i ni ş t epr of undă.Când e r am apr oapedec as ă,Br e eî nt i ns emâna după a me aş ir e s t ul dr umul uil am f ăc utţ i nândunedemână. Am par c atî nf aţ ac as e i ,am i nt r atpepoar t ăş iam a j unsî nf aţ a uş i if ăr ăs ăs pune m unc uvânt . Cândam i nt r atş is aî nt or ss pr emi ne ,i am s pus : — Aipă s t r a tc a s ac ur a t ă . Seui t ăî nj urc aş ic um abi aat unc iî ş iami nt e aş idădudi nc ap. — Dec e ?am î nt r e bat o. Păr e ac ăs t ăs ăs egânde as c ăl ar ăs puns . — Pe nt r uc ăda c ăf ă c e a ma s t aa v e a mi mp r e s i ac ăos ăt eî nt o r c i ,e r ac aş i c um ur mas ăa j ungic ur â nda c a s ă . I ni mamis es t r âns e . —Î mipa r er ă u,Br e e . Dădudi nc apş is eui t ăl ami nec uoc hi imar i ,vul ne r abi l i . — Sănumăma ipă r ă s e ş t ini c i o da t ă ,t er o g. Am datdi nc apş imam apr opi atdee a. — Ni c i o da t ă ,i am s pus ,dupăc ar eam l uat oî nbr aţ e . Şi ar i di c atgur ac ăt r eame aş imi am l i pi tbuze l edeal ee i , ge mândf ăr ăs une tl agus t ule iat unc ic ândmi am s t r e c ur atl i mbaî n gur ae i .Nu mi am put utc ont r ol at r e mur ulc eî mic upr i ns et ot c or pull agus t uldepi e r s i c iş ideBr e ec eî mie xpl odăpel i mbă. Pe ni s ulmis eî nt ăr ii me di atş imil am pr e s atdec or pule i .Of t ăş i , f ăr ăs ă vr e au,mam î nt ăr i tş imaimul t .Si mţ e am c ăt r e c us eo ve ş ni c i edec ândnumaif us e s e mî năunt r ule i . Î ş ide zl i pigur adeame aş is pus e : — Mi af os tat âtdedordet i ne ,Ar c he r .At âtdedor . Am l ăs at oj osos e c undăş ii am s puspr i ns e mne : — Şimi emi af o s tdo rdet i ne ,Br e e .Fo a r t et a r e . Mi am apl e c atdi nnougur ac ăt r eae i ,c ândî ş ir i di c ăomânăş io t r e c upr i npă r ulme uş is pus e :  359 — Ac r e s c ut .Vat r e buis ăt et und di nnou.Zâmbi .Poat ec ăde dat aas t anuos ămămaidaiaf a r ădi nc as ăat unc ic ândos ăî nc e r c s ăt emol e s t e z. Am c hi c ot i tf ăr ăzgomot ,dupăc ar eam zâmbi tş imi am r i di c at mâi ni l e : — Suntş a ns ema r is ănuf a ca s t a .Dea s e me ne a ,Br e e ,os ăî nc e t e zs ă î mif o l o s e s cmâ i ni l epe nt r uav o r b iş ios ăl ef o l o s e s cpe nt r ua l t el uc r ur i , b i ne ? Făc uoc hi imar i ,î ş ide s f ăc uuş orbuze l eş iş opt i : — Bi ne . Am r i di c at oş iam dus oî n br aţ e pe hol uls c ur tpâ nă î n dor mi t or ulme uş iam aş e zat oî npi c i oar ec hi arl ângăpat . Mi am ar unc atpant ofiidi npi c i oar e ,mi am de s f ăc utc r a vat aş i am î nc e puts ămide s f acnas t ur i idel ac ămaş ăî nt i mp c ee aî ş i s c oas epant ofiic ut ocş is eî nt oar s ec us pat e l el ami nec as ăide s f ac f e r moa r uldel ar oc hi e . I am t r asî nc e tf e r moar ul ,l ăs ând l ai ve al ăt otmaimul t ăpi e l e . Dungi l ebr onzat eî idi s păr us e r ăac um ş ipi e l e aî ie r amaic at i f e l at ăş i maide s c hi s ă de c ât f us e s e ul t i ma dat ăc ând o văzus e m.Er a f r umoas ă.Şie r aame a.Toat ăame a.Măc upr i ns eun s e nt i me nt pr of unddes at i s f ac ţ i eş idi s pe r ar e adeafiî năunt r ule iat i ns ec ot eş i maiî nal t e . Seî nt oar s ec ăt r emi neş iî ş il ăs ăr oc hi ane agr ăs ăî ial une c el a pi c i oar e .Pe ni s ulî mis ă l t ăne r ăbdăt orc ând am văzut oc um mă pr i ve apr i nt r ege ne l eac e l e amar i ,i arbuze l er ozî nt r e de s c hi zândus e uş or . Mam apl e c atş imi am s c osc i or api i ,apoimam r i di c atdi nnou, mi am de s f ăc utc ur e aua,mi am de s c he i atpa nt al oni iş ii am l ăs ats ă c adăpepode a,apoii am datî nt r opar t e .Br e eî ş il i ns ebuze l eş is e ui t ăl ape ni s ulme uî ne r e c ţ i e ,apoiî mipr i vif aţ a .Oc hi ie ie r au s t r ă l uc i t or iş idi l at aţ i . Mam î nt i nsc ăt r ee aş ii am de s f ăc uts ut i e nulf ăr ăbr e t e l eş il am  360 l ăs ats ăc adăpepode a.Am s i mţ i topi c ăt ur ădel i c hi ds e mi nalpe vâr f ulpi c i or ul uiî nt i mpc eî mide s f ăt am pr i vi r e ac us â ni ie i ,de j ac u s f âr c ur i l eî nt ăr i t e ,c e r ş i nddupăgur ame a. Am pr i vi tî ns pat e l ee iş iam datdi nc ap,i ndi c ândpat ul ,i arBr e e s eaş e zăş is el ăs ăpes pat eî nt i mpc ee umam puspe s t ee a,pi e l epe pi e l e .Căl dur ae imămângâi a,t r i mi ţ ânds c ânt e idepur ăe xc i t ar epe ş i r as pi năr i i ;oc hi ie iî mis pune au c ăe r am i ubi t .Er am i ubi tde f e me i af r umoas ădes ubmi ne ,c ar ee r agat as ămăi nvi t eî năunt r ul e i . Dec ât eor if ăc us e m dr agos t ec ue aî nai nt e ,auzi s e m uns t r i găt di s pe r atî nc apulme uc ar es pune a„Eame a! ”,darac um e r adoaro c onfir mar et andr ă, un ade văr r e c onf or t ant . A me a, a me a, î nt ot de aunadoarame a. Mi am apl e c atc apulî nj osş ii am pr i nsun s f âr cî nt r ebuze , ume zi ndulc ul i mbaî nt i mpc eBr e ege me aş iî ş ipr e s ac oaps e l eî n pe ni s ulme ue x c i t at .Doamne ,c âtdebi nee r a.Gus t ule i ,pi e l e ae i c al dăş imăt ăs oas ăs ub mi ne ,ş t i i nd c ăa ve am s ămăs c uf und î n s t r â ns oar e ae iî nc ur ând… darnupr e ac ur ând.Voi am c at oat eas t e a s ădur e ze . I am s uptş il i nss f âr c ur i l ec l i peî nş i rî nt i mp c ee aî ş it r e c e a mâi ni l epr i n păr ulme u,t r ă gând uş or .Cor pulme us eapăs aî n pânt e c ule if ăr ăs ăvr e au,î nc e r c ânds ăs ee l i be r e z edei nt e ns i t at e ac e pul s aî npe ni s ulme u. Br e es ear c uides pat eş ige muadânc . — Ar c he r ,Doamne ,Dumne ze ul e ,t er og,of t ăe a. Mi am î nt i nsmânaî nj os ,î nt r epi c i oar e l ee iş iam s i mţ i tl i c hi dul al une c osc ar eî mis pune ac ăepr e găt i t ăpe nt r umi ne ,maimul tde c ât pr e găt i t ăpe nt r umi ne .I am ume zi tc l i t or i s ulc upuţ i nl i c hi dş iam î nc e puts ăi lmas e zuş or ,c umi ş c ăr ic i r c ul ar e ,î nt i mpc eBr e egâf âi a. — Ah,Doamne ,Ar c he r ,t er og,o s ăam or gas mş inu vr e au. Vr e aus ăam or gas mî nt i mpc ee ş t iî năunt r ulme u.Ter og. Mam apl e c ats pr ee aş ii am s ăr ut atgur aş il i mbae ipar c ădans a  361 î mpr e unăc uame a,moa l eş iume dăş ii nc r e di bi ldede l i c i oas ă.Nu măput e am s ăt ur adegur ae i ,număput e am s ăt ur adee a. Mi am l uatpe ni s ulî nmânăş ii am apr opi atc apult e ns i onatde de s c hi zăt ur ae i ,apoiam î mpi nsî năunt r u,s c uf undândumăadânc di nt r os i ngur ăapăs ar e .Mi am î nc hi soc hi il aat i nge r e ai nt e ns ăş i c upr i nzăt oar eai nt e r i or ul uie iş iam r ămasne mi ş c a tpe nt r uc ât e va mome nt e . Br e es eapăs ăî n mi ne ,r ugândumăt ăc ut ăs ămămi ş cş iam as c ul t at o,ume ze al ae ie xt r e măf ăc ândumăs ăal une cî năunt r uş i af a r ăc uuş ur i nţ ă.Fr i c ţ i une as t r âns ăneduc e al aunni ve ldee xt azc e nuput e afie xpl i c atî nc uvi nt e . Laî nc e putmam mi ş c atî nc e t ,c ăc iuş ur ar e ac eos i mţ e am c auzat ă des i mpl ulf aptc ăe r am î năunt r ule imăf ăc e as ăî midor e s cc aac e s t mome nts ănus et e r mi neni c i odat ă.Dardupănumaic ât vat i mp, pr opr i ulme uc or pî mic e r us ămămi ş cmair e pe de ,a ş ac ăam ac c e l e r atr i t mulmi ş c ăr i l or . Br e ege muş iz i s ec ur ăs uflar e at ăi at ă: — Ah,da,apoiî nc hi s eoc hi i ,l ăs ânduş ic apuldi nnouî npe r nă. „ A me a,ame a,ame a”peve c i e ,î mis unaî nmi nt eî nt i mpc emă a vânt am î ne a,pr i vi nduie xpr e s i af r umoas ă,pl i nădepl ăc e r e ,păr ul î mpr ăş t i atî nj ur ule ipef aţ aal bădepe r nă,c aoze i ţ ă,unî nge r ,ş i s âni imi c ic evi br auodat ăc umi ş c ar e a. Am c ont i nuats ămămi ş cî năunt r ule i ,ţ i nâ ndumipe ni s ulî n mână,î nt i mpc ee agâf âi aş is c ânc e adepl ăc e r e .Mi am aş e zatuna di nt r emâi nis ubge nunc hi ule idr e ptş ii am r i di c a tpi c i or ulî ns us pe nt r uaput e apăt r undemaiadâncş ie age mudi nnou,z gâr i i ndumif e s e l ec uunghi i l e .Doamne ,c âtî mipl ăc e aas t a. Cât e va mi nut e mait âr zi u,f aţ a is eî mbuj or ă,s e mn alunui or gas mi mi ne nt ,dupăc um ş t i am di ne xpe r i e nţ ă,ş ide s c hi s eoc hi i . Mâi ni l eis emut ar ăpebi c e pş i ime it e ns i onaţ i ,undeş il epl i mbă des usî nj os ,c uoc hi iî nc e ţ oş aţ iş ibuze l ef or mândun„O”mutc hi ar î nai nt edeais i mţ imuş c hi ic um s eî nc or dar ăş ima imul tî nj ur ul  362 pe ni s ul uime uş iî nc e pur ăs ăs es t r ângăs pas modi c .Gâf âiş is ear c ui s ubmi nec uac e ae xpr e s i edes at i s f ac ţ i epef aţ ă,apoige muuş orî n t i mpc ec or pulis er e l axă. Seui t ăl ami nec uoc hipi e r duţ iî nt i mpc ee uc ont i nuam s ăapăs î năunt r ule iş iî mis pus ebl ândTei ub e s c . — Te i ube s c ,i am s puspe buze ş iam î nc hi soc hi i ,s i mţ i nd pr i me l ef ur ni c ăt ur ipeş i r as pi năr i i . Mam r i di c atî n ge nunc hiş imi am băgatmâi ni l es ub Br e e , pr i nzândodef und ş iî nc l i nânduic oaps e l ec as ăpăt r und ş imai adâncde c âtî nai nt e .Ac um apăs am î năunt r ule ic uput e r eş ir e pe de , pl ăc e r e ai nt e ns i fic ândus eame ţ i t or . — Oh,Doamne ,ge muBr e e ,apăs â ndus et otmait ar eî nmi neî n t i mpc ee ude ve ni s e m mar t or ulunuinouor gas mc eî ic ut r e mur ăt ot c or pul . De s c hi s eoc hi imar iş imăpr i vipl i nădeui mi r e .Î nmodnor mal , aşfizâmbi ts ăovădat âtdepl i nădeui mi r e ,î ns ăpl ăc e r e ac emis e î nvâr t e aî nabdome n,î nt ăr i ndumit e s t i c ul e l e ,f ăc â ndumipe ni s uls ă mis eî nc or de zeş is ămis eî nt ăr e as c ădat or i t ăor gas mul uii mi ne nt , e r aat âtdei nt e ns ăî nc âtapr oapepi e r dus e mc ont r ol ul . Am apăs atî năunt r ule io dat ă,dedouă or i ,apoil ume aî mi e xpl odăî nt r un mi l i on def as c i c ul edel umi nă,c hi a rş iae r uldi n j ur ulme u păr â nd s ăs c l i pe as c ă,î nt i mp c ee xt azulpr of und ş i i mi ne ntî mis t r ăbăt e ac or pul ,pe ni s ult r e s ăr i ndumiî năunt r ule il a at i nge r e aor gas mul ui . Când mi am r e ve ni tî nfir e ,Br e eî nc ămăpr i ve ai ns i s t e ntc uo e xpr e s i edemi r ar epef aţ ă.Numiput e am i magi nade c âtc ăş ie u a ve am e xac tac e e aş ie xpr e s i e .Am i e ş i tdi ne a,l uândumipe ni s ul s e mi î nt ăr i tî nmână,f ol os i ndope nt r uae l i mi nas pe r mac eac um s e s c ur ge adi ne a,ac ope r i nduic l i t or i s ulş iat i ngâ nduif e s e l e . Nuş t i am s i gurdec eam f ăc utas t a,af os tapr oapei ns t i nc t i v ,ni c i nu mam gândi tl a as t a.Dare r am f as c i natde c e e ac et oc mai e xpe r i me nt as e r ăm î mpr e unăş ii magi ne ae iş iame aî mpr e unăş i  363 dovada c ă s i mţ e am pl ăc e r e a c ând e r a de as upr a me a mă e nt uzi as mauş imăf ăc e aus ăs i mtopos e s i vi t at epaş ni c ăpec ar eo i ube am,purş is i mpl u. Mam ui t atdi n nou c ăt r e Br e e ,e xpr e s i a de pe f aţ ae ifii nd l i ni ş t i t ă,pă r ânds omnor oas ăş is at i s f ăc ut ă,c uopr i vi r ec al dăpl i nă dei ubi r e . Mi am l uatmâ nadepepe ni sş iam ge s t i c ul at : — Tei ub e s c . Î mizâmbi ,î ş iî nt i ns emâi ni l eş imăt r as ec ăt r ee a,pl i mbânduş i de ge t e l ede al unguls pat e l uime upânăc ândam s i mţ i tc ăapr oape ador mc hi arac ol o,pe s t ee a.Am s ă r ut at or e pe depebuze ,mam r i di c atş iam t r as odupămi nel abai eundeam f ăc utduşş ine am s păl atunulpec e l ăl al t ,f ăr ăni c i ot e nt ăs e xual ă,doardr ăgăs t osş i de l i c at . Dupăc eam t e r mi nat ,ne am us c atş ine am î nt or sî npat ,unde ne am băgats ubaş t e r nut ur i ,de zbr ăc aţ i .Am t r as os pr emi neş iam ţ i nut o aş a,s i mţ i ndumă mul ţ umi tş imaif e r i c i tde c âtf us e s e m vr e odat ăî nvi aţ ame a. Am î nt or s oc uf aţ al ami neş ii am s pus : —Î nt r ob unăz i ,c â ndv o m fib ă t r â niş ic ă r unţ i ,os ăt ep r i v e s cî nt i ns ă î npa t ,l â ng ămi ne ,e xa c tc aa c um,os ămăui tî no c hi it ă iş ios ăş t i uc ă î nt o t de a unaa if o s tdo a rt u.Şia c e e av afima r e ab uc ur i eavi e ţ i ime l e ,Br e e Pr e s c o t t . Zâmbiş ioc hi iis eumpl ur ădel ac r i midef e r i c i r e .Am t r as o apr oapedepi e pt ulme u,î mbr ăţ i ş ândos t r âns ,r e s pi r ânduiî nt r e aga fii nţ ă. Puţ i nmait âr zi u,am t r e s ăr i tauzi ndar t i fic i iî nde păr t ar e .Mi am dats e ama,ador mi tfii nd,c ăe r ami e zulnopţ i i ,unnoua n,unnou î nc e put .Am t r asf at af r umoas ămaiapr oapedemi neş ie aof t ăî n s omn,apoiam î nc hi sş ie uoc hi i .Er am ac as ă.  364 CAPI TOLULTREI ZECIŞITREI Br ee Î nur măt oar e l edouăzi l e ,am i e ş i tdi nc as al uiAr c he rdoarde douăor i ;s pr enor oc ulnos t r u,î ns ăpt ămânaac e e aa ma vutdouăzi l e l i be r el ar ând.Ne am dusodat ăl ac umpăr ăt ur iadouazidi mi ne aţ ă ş ipedr umuldeî nt oar c e r eam l uat oş ipePhoe bedel ami nede ac as ă.Apois e ar a am i e ş i tl ac i nă pe par t e ac e al al t ăal ac ul ui . Se nt i me nt uldeî nc ânt ar epec ar el am ghi c i tî noc hi il uiAr c he rc ând c oma ndăunpahardevi npe nt r umi neş ioc ol ape nt r ue lmăf ăc u s ăizâmbe s cş is ăif acc uoc hi ul .Er aoî nc ânt ar es ăî lpr i ve s cc um î nc e pe as ăs er e găs e as c ăş imăs i mţ e am pr i vi l e gi at ăs ăfiumar t or a ac e s t e is c hi mbăr i .Î mive ne as ă of t e zş is ă mă pi e r dî nş ar mul de ga j atş izâmbe t ulf r umosş iam văzutc ăl af e ls i mţ e aş ios păt ăr i ţ a c ar enes e r vi ,c ăc it oat ăs e ar aar unc as epr i vi r is pr ec i c at r i c e al uiş is e al i nt as epel ângăe l .Tot uş i ,numade r anj at ,c hi a rî mipl ăc e a.Î mi pl ăc e al ane buni e .Cum aşfiput uts ăoî nvi novăţ e s c ?Dupăc um s pus e s eş iNat al i e ,a ve aput e r e adeaf ac ef e me i l es ăî ş idor e as c ăs ăî l al i nt eş idupăac e e as ăî lde vor e ze .Dare le r aalme u.Şie r am c e a mainor oc oas ăf at ădi nl ume . Am vor bi tf oar t emul tde s pr ec e e ac ef ăc us eî nc e l et r e il uniî n c ar ef us e s epl e c at ,de s pr e oame ni ipe c ar eî ic unos c us e ,de s pr e c ame r e l epec ar el eî nc hi r i as e ,de s pr ec um s i ngur ăt at e apec ar eo s i mţ i s enuf us e s emaipuţ i ni nt e ns ăde c âtî nai nt e ,doarc ădedat a as t af us e s edi f e r i t ă.Aj uns e s el ac onc l uzi ac ădi f e r e nţ ac ons t aî n f a pt ulc ădedat aac e as t as ea ve apes i neş ie r amaic apabi lde c ât ş t i us es auc r e zus evr e odat ăs ăfie . — Tr e b ui es ăî mii a upe r mi s ul ,zi s ee lî nt i mpc emânc am. Am datdi nc ap. — Da ,ş t i u,ş o f e rî ni l e g a l i t a t ec ee ş t it u,i am s pus ,r i di c ând o  365 s pr ânc e ană. Zâmbi . — Da c ă mă pr i nd e Tr a vi s ,mă î nc hi de ş ia r unc ăc he i a .Ri di c ă amândouăs pr ânc e ne l e .Apr o pod eTr a vi s ,l a iv ă z utî nt o ta c e s tt i mp?A î nc e r c a ts ăv o r b e a s c ăc ut i ne ? Păr e aî ngr i j or at .Am datdi nc ap. — Da ,dec â t e v ao r i ,da rl a me vi t a t .I a mt ă i a t os c ur tş inuai ns i s t a t . ŞiVi c t o r i aHa l es af ă c utne v ă z ut ă . Măs t udi epe nt r uos e c undă,dupăc ar edădudi nc ap. — Te a ml ă s a tc ut o a t ăî nc ur c ă t ur aa s t apeume r iş iî mipa r er ă upe nt r u a s t a .Eus untc e lp ec a r eî lur ă ş t eTo r i ,nut u.Cr e dc ăma mg â ndi tc ăos ă fiema iuş o rp e nt r ut i nec â tt i mpos ăfiupl e c a t ,c e lpuţ i ndi np unc t ulă s t a d ev e de r e . Seui t ăî nt r opar t epe nt r uos e c undă,apois eî nt oar s ec ăt r emi ne : — Os ăv o r b e s cc uTr a vi sş ic uTo r i .Măî nt r e b a m da c ăa ifidea c o r ds ă vi is ăi nt e r p r e t e z ip e nt r umi ne ? Am c l i pi tr api d. — Si gurc ăos ăvi n,Ar c he r ,da rc ea ideg â nds ăl es p ui ? — Mă g â nd e s cs ă pr e i a uc o nt r o l ula s upr a pă mâ nt ur i l o r … a s upr a o r a ş ul ui . Î mis us ţ i ne apr i vi r e a,aş t e pt ândumir e ac ţ i a.Am r ămasc ugur a c ăs c at ă,apoimi am r e ve ni t . — Tes i mţ ipr e găt i tpe nt r uas t a?i am ş opt i t . — Nuş t i u,zi s ee l ,î ngândur at .Po a t ec ănus untp r e g ă t i t … da rt o t uş i s i mtc ăa şp ut e afi.Si mtc ăs untc â ţ i v ao a me niî no r a ş ulă s t ac a r ema r put e aa j ut a … Ma ggi e ,No r m,Anne ,Ma ndy… ş ic â ţ i v aa l ţ i i .Şia s t av a c o nt a .As t amăf a c es ămăg â nd e s cc ăpo a t ea rt r e b uis ăî nc e r c . Luăogur ădi nmânc ar eş ic ont i nuă: — Pă r i nţ i ime ia uf ă c utf o a r t emul t eg r e ş e l ipâ năî nul t i mulmo me nt . Da ra uf o s to a me nib uni .Auf o s to a me nii ub i t o r i .Unc hi ulme u,Ma r c us , nuaf o s tope r s o a năb ună .Tr a vi snui ns pi r ăni c ie lmul t ăî nc r e d e r e .Şi Vi c t o r i aec e ama ir e adi nt r et o ţ i .Nume r i t ăs ăc â ş t i g e .Şipo a t ec ăni c ie u  366 nu me r i t .Sa u po a t ec ăda .Da rnuma ipo s i b i l i t a t e ac ăa şme r i t amă d e t e r mi năs ăî nc e r c . Mam î nt i nsş il am s t r ânsde mână,mândr i ai nundândumi ve ne l e . — Sunta l ă t ur id et i nec uo r i c ea ia v e ane v o i e .Ab s o l uto r i c e . Î mizâmbiş iam mânc atî nl i ni ş t epe nt r uovr e me ,dupăc ar emi am adusami nt edet e l e f onulpr i mi tdel ai ns pe c t orî nzi uapa r ade iş i i am pove s t i tl uiAr c he rde s pr ee l .Păr e aî ngr i j or a t . — Ai e ş i tpec a uţ i une ?Aiput e afiî npe r i c o l ? Am datdi nc ap. — Nu,nu,nuc r e d.Ti p ulnua r eni c i oi de eundemăa fluş ieî nc o nj ur a t d ea v o c a ţ i .Po l i ţ i aş t i ec i nee .Do a rc ăe … de z a mă gi t o rc ăpr o c e s uldur e a z ă a t â tdemul t .Vr e a udo a rc at o a t ăc he s t i aa s t as ăs et e r mi neş ipr o b a b i lc ăo s ăfieunpr o c e sma r e … Os ăt r e b ui a s c ăs ăme r gî nOhi o ,am zi sş iam dat di nnoudi nc ap. Ar c he rs eî nt i ns eş imăpr i ns edemână.Mi os t r âns e ,apoiş i o r e t r as epeal uiş ige s t i c ul ă: —Î nc a z ula c e s t a ,os ăme r gc ut i ne .Şiî lv o rc o nda mna .O s ăs e t e r mi net o t ul .Şiî nt r et i mp,e ş t iî ns i g ur a nţ ăa i c i ,c umi ne ,l â ng ămi ne . Am zâmbi t ,s i mţ i ndc um c uvi nt e l el uimăumpl udec ăl dur ă. — Nue xi s t ăni c i unal tl ocî nc ar emi aşdor is ăfiu,i am ş opt i t . — Ni c ip e nt r umi ne . Am t e r mi natc i naş iam c ondusî napoiac as ăl aAr c he rundene am pe t r e c utr e s t ulnopţ i iş imar epar t eazi l e iur măt oar eî n pat , r e de s c ope r i ndune unulal t ui ac or pur i l eş iabs or bi nd pr e ze nţ a c e l ui l al t .Er am î nc onj ur aţ idef e r i c i r e .Vi i t or ulpăr e al umi nosş ipl i n des pe r anţ ăş i ,pe nt r umome nt ,l ume anoas t r ăe r ape r f e c t ă. Di mi ne aţ a ur măt oar emam t r e zi tde vr e me ,mam de zl i pi tde Ar c he rş il am s ăr ut atuş orde„l ar e ve de r e ”î nt i mpc eî nc ădor me a. Î ş is c oas emânades ubaş t e r nutş imăt r as eî napoil ângăe lî nt i mpc e e uam î nc e puts ăr âdt ar e ,apois c hi ţ ăunzâmbe ts omnor os .I ni ma  367 î mit r e s ăr il ave de r e aac e l uizâmbe tdedi mi ne aţ ă,r i di c oldef r umos , aş ac ămam apl e c atş ii am s pus : — Rămâiai c i ,e xac taş ac um e ş t i .Măî nt or cc âtpotder e pe de . Chi c ot i ,î ş ide s c hi s eunoc hiş idădudi nc apî ns e mndeapr obar e . Am r âsdi nnou,mam r i di c atş imam î ndr e pt ats pr euş ăî nai nt es ă măhot ăr ăs cs ăt r agc hi ul uldel as e r vi c i u. Toc maic ândmăpr e găt e am s ăi e sdi nc ame r ă,mam î nt or sî nc ăo dat ăî ns pat eş ii am ar unc atopr i vi r e .Î mizâmbidi nnou,î ş ir i di c ă mâi ni l eş ige s t i c ul ă: — Măf a c ia t â tdef e r i c i t ,Br e ePr e s c o t t . Mam opr i tî nuş ă,am î nc l i natc apulş ii am zâmbi t .Ce vadi n mome nt ulac e l apăr e as ăfief oar t ei mpor t ant .Ce vaî mis pune as ă r ămânac ol oş is ăî labs or b,s ăî lpr e ţ ui e s c .Nuş t i am dec es i mţ e am as t a,darmam s pr i j i ni tdet oc uluş i iş iam l ăs atac e ls e nt i me nts ămă păt r undă. — Vo ic o nt i nuas ăt ef a cf e r i c i t ,Ar c he rHa l e . Dupăac e e a,am zâmbi tş iam i e ş i tpeuş ă. Nef ăc us e r ăm pl anur ic aAr c he rs ăs eî nt âl ne as c ăc u mi nel a r e s t aur antpe nt r u unpr ânzmaide vr e me ,î nai nt ec al oc al uls ăs e agl ome r e ze ,aş ac ăş t i am c ăos ăî lvădc ur ând.Nut r e bui as ămifie pr e adordee l . Re s t aur ant ule r af oar t eagl ome r atî ndi mi ne aţ aac e e a,aş ac ăor e l e par c ăzbur a r ă.Pel aze c epat r uze c iş ic i nc iam s e r vi tul t i mulme ni u s pe c i aldemi c de j unş iam î nc e puts ăs t r ângdupăi ur e ş . — He i ,Nor m,am s t r i gat .Cum aume r sbr i oş e l er oş i ic adec at i f e a c âtt i mpam f os tpl e c at ă? Făc us e m ot ur ăî na j unulAnul uiNou,î nai nt edeapl e c adel a r e s t aur ant .Doamne ,mis epăr e ac ăt r e c us eun mi l i on deanide at unc i .Pl e c as e m di nl oc ulac e s t aî nc ăt ânj i nddupăAr c he rpânăî n măduvaoas e l orş imăî nt or s e s e ml ă s ândulî n pat .Băr bat ulme u put e r ni c ,f r umos ,t ăc ut .Er am mândr ădee ll ane buni e . — Mis apăr utc ăoame ni l orl e apl ăc ut ,zi s eNor m.Poat ec ăar  368 t r e buis ămaic oc iot ur ă. Am zâmbi t .As t aî ns e mnac ăf us e s e r ăuns uc c e sş ic ăarfiapr e c i at c ae us ămaic occ ât e va.Re c e ntî nvăţ as e mc ă,demul t eor i ,dr agos t e a î ns e mnas ăvor be ş t ipel i mbaune ipe r s oane . — Be ic umi neoc af e a?î nt r e băMaggi eî nt i mpc eumpl e am două s t i c l edeke t c hup.Cr e dc ăî mie ş t idat oar ec u vr e ot r e ior ede nout ăţ i .Darac c e ptş ive r s i une adec i nc i s pr e ze c emi nut e .Râs e . I am zâmbi t . — Def apt ,Maggi e ,Ar c he rt r e bui es ăapar ăî nvr e oc i nc i s pr e ze c e mi nut e .Ce zi c ide ve r s i une a de t r e i ze c ide mi nut ec hi ardupă pr ânz? Puf ăi . — Bi ne .Cr e dc ăt r e bui es ămămul ţ ume s cc uc epr i me s c . Si mul ă o pr i vi r ee ne r vat ă,î ns ă am î nc e puts ăr âd pe nt r uc ă pr i vi r e ae idi ndi mi ne aţ aac e e aş il ac r i mi l ec eî ic ur ge aupeobr a j i î mis pus e s e r ăt otc e e ac et r e bui as ăş t i u.Er aî nc â nt at ăpe nt r umi neş i uş ur at ăc ăAr c he rs eî nt or s e s ec ubi ne . Cl opoţ e l uldede as upr auş i is unădoarc ât e vami nut emait âr zi uş i apă r ubăr bat ulî ndi s c uţ i e ,zâmbi ndumi .Mam dusc ugândulî n ur măc uc ât e val uni ,l azi uaî nc ar eî ş iadunas epe nt r upr i madat ă c ur a j uls ăt r e ac ă pr agulac e s t uir e s t aur ant ,i arac um numimai put e am l uaoc hi idel ae l .Cândvăzuc ămăui t am l ae l ,zâmbiş iam obs e r vatac e e aş ie xpr e s i edul c eş ibl ândăpef aţ ă,î ns ăac um a ve ao pos t ur ăc ar eî mis pune ac ăş t i ac ăa ve aî nc r e de r eî ne lş ic ăe r a bi ne ve ni t . Mi am î ngădui tc ât e vamome nt es ăî ls or bdi npr i vi r i ,dupăc ar e mam gr ăbi ts ăi e sdedupăt e j ghe aş ii am s ăr i tî nbr aţ e .Măî nvâr t i î nt i mp c ee ur âde am,după c ar e mă l ă s ăj os ,ui t ândus ec u t i mi di t at ec ăt r eMaggi e . Maggi eî ş iflut ur ămâna. — Nuvăabţ i ne ţ idi nc auzame a.Ni mi cnumăf ac ema if e r i c i t ă de c âts ăvăvădî mpr e ună.Bi neaive ni tac as ă,Ar c he r .  369 Ar c he rî ş iapl e c ăc apulş izâmbi ,dupăc ar es eui t ăl aNor mc ar e ve ne adi ns pat e . — Dec enuvăopr i ţ ivoidi navădaî ns pe c t ac olş inuvăduc e ţ i s ăvăaş e zaţ il amas aai adi ns pat e ?Ede s t ul ăi nt i mi t at eac ol o. Seui t ăl aAr c he rş if aţ ais eî mbunăpuţ i n. — Ar c he r ,zi s ee l ,a r ăţ ibi ne . Ar c he rî izâmbiş is eî nt i ns es ăî is t r ângămâna,dupăc ar eî mi zâmbimi eş ie ul ui ,i ni mac ânt ândumiî npi e pt . — Me r ge m?l am î nt r e bat . Ne am aş e zatl amas adi ns pat e l er e s t aur ant ul uiş iMaggi es t r i gă: — Ces ăvăaduc ? — Sunt e m î nr e gul ă,Ma ggi e ,i am r ăs puns .O s ăc omand i me di at . — Bi ne ,r ăs puns ee a,a ş e zândus edi nnoul ama s al ac ar el uam pauza. Mam î nt i nsş ii am l uatmânal uiAr c he rî nt r ame ac hi arc ând c l opoţ e l ulde l a uş a de l ai nt r ar es ună di n nou.Mi am r i di c at pr i vi r e a;s ânge l eî miî nghe ţ ăî nve ne ,mis ef ăc upi e l e adegăi năş i am s c osunţ i pătr ăguş i t .Er ae l . „Nu.Doamne ,Dumne ze ul e .Nu,nu,nu. ”Ur e c hi l eî miţ i ui auş i î nghe ţ as e m,purş is i mpl u. Oc hi il uis ăl bat i c imă găs i r ă apr oapei me di atş ipef aţ ăa ve a î mpi e t r i t ăoe xpr e s i epl i nădeur ă. „Nus epoat e .Nus epoat e ”,mi am s pusî ns i ne ame aş iî mive ni s ăvomi t .Mi am opr i ti mpul s ulş iam ţ i patdi nnou. Capull uiAr c he rs eî nt oar s eî ndi r e c ţ i apr i vi r i ime l eş ii me di ats e r i di c ăî npi c i oar ec ândvăzubăr bat uldi ns pat e l el ui .Mam r i di c atş i e u,î ns ăpi c i oar e l eî mit r e mur auat âtdet ar eî nc âtni c inuş t i am dac ă s t ăt e am dr e apt ă,s i mţ i ndc um adr e nal i naî miac apar a s edi nt r odat ă t otc or pul . I ndi vi dule r a at âtde c onc e nt r atas upr a pe r s oane ime l eî nc ât păr e ac ă ni c inulvăzus e pe Ar c he rs t ând î nf aţ a me a,mail a  370 dr e apt a. — Mi aidi s t r usvi aţ a,t âr f ă,s c r âş nie lpr i nt r edi nţ i .Şt i ic i nes unt e u?Tat aur mas ăî mil a s emi ec ompani aî nai nt ec at us ăpuide ge t ul pef ot ogr afie .Chi arc r e zic ăos ăt el ass ăs c apic ut oat eas t e aî nt i mp c ee upi e r dt ot ul ? Mi nt e aî miur l a,s une t ulpăt r unzăt orals â nge l uiî nvol bur ândus e , ne pe r mi ţ ândumis ăî nţ e l e gvor be l el ui . Ave aoc hi iî mpăi e nj e ni ţ ides ângeş imul tpr e as t r ăl uc i t or i ,e xac t c um î ia ve adat at r e c ut ă.Er adr ogat .Or ias t a,or ie r ane bun. — Ter og,t er ogs ăs unil apol i ţ i e ,Ma ggi e .Doamne ,Dumne ze ul e , c um epos i bi laş ac e va? Şiapoi ,t ot uls ape t r e c utî nt r os e c undă.Ce val uc e aî n mâna t i pul uiş iî ns e c undaac e e aî nc ăpe r e aî nc e pus ăs eî nvâr t e as c ăş iam r e al i zatc ăe r aoar mă.O r i di c ăş ioî ndr e pt ăe xac tî ndi r e c ţ i ame a. Am văzutos c ânt e i eî nai nt ec aAr c he rs ăs ear unc er api dî nai nt e me a,i zbi ndus edemi nec ândnepr ăbuş i r ăm amândoil apământ , e ua j ungândpej osî ns pat e l el uiAr c he r . Dupăc ar e ,am auzi toal t ăî mpuş c ăt ur ăş ivoc e al uiTr a vi sur l ând î ns t aţ i ar adi o: — Am ne voi edea j ut oar e . Mam s t r e c ur atr e pe dec us pat e l eş iam obs e r vati me di atc ăt i pul c ar et r ăs e s ec ăt r emi nezăc e ane mi ş c atpepode aş ic ăni c iAr c he rnu s emi ş c a.Am î nc e puts ăpl â ngî năbuş i tş imam î mpl e t i c i tî nf aţ ă, s pr ee l .Zăc e apeopar t e ,c uf aţ al apământ .Lam î nt or spes pat eş i c ândam văzutc ăpar t e adi nf aţ ăat r i c oul uie r ade j aî mbi bat ăc u s ânge ,am î nc e puts ăur l u. — Oh,nu,oh, Doamne ,nu,nu,nu.Ter og,nu.Ter og,nu. Hohot e l eme l es ec ombi nauc uc e l e l al t es une t epec ar el eauze am ac um î nj ur ulme u,paş i ,pl â ns ulî nc e tall uiMaggi e ,voc e agr a văa l uiNor mş is c aunes c âr ţ âi ndpepode a.Darnumi am l uatoc hi ide l aAr c he r . Lam t r asc ăt r emi ne ,l e gănândul ,mângâ i nduif aţ aî nt i mpc eî i  371 ş opt e am i arş ii ar : — Re zi s t ă,i ubi t ul e ,r e zi s t ă.Tei ube s c ,Ar c he r ,t ei ube s c ,s ănu î ndr ăzne ş t is ămăpăr ăs e ş t iac um. — Br e e ,l am auzi tpeTr a vi ss punândî nc e t ,s une t ulambul anţ e i auzi ndus edi nc eî nc emait ar eî naf a r ar e s t aur ant ul ui .Br e e ,l as ămăs ăt ea j uts ăt er i di c i . — Nu,am ţ i pat ,t r ăgândulpeAr c he rş imaiapr oapedemi ne . Nu!Nu! Î ll e gănam f ăr ăopr i r e ,l i pi ndumif aţ adeal ui ,s i mţ i nduiobr azul as pr ul i pi tdealme u,ş opt i nduidi nnou: — Nu măpăr ăs i .Am ne voi edet i ne ,s ănu î ndr ăzne ş t is ămă pă r ăs e ş t i . DarAr c he rnumăauze a;e r ade j adus .  372 CAPI TOLULTREI ZECIŞIPATRU Aiadusc ut i net ăc e r e a, Ce lmaif r umoss une tpec ar el am auzi tvr e odat ă, Pe nt r uc ăe r aac ol oundee r ait u. Darac um ail uat oc ut i ne . Şit oat ez gomot e l e ,t oat es une t e l edi nl ume , Nus eauds ufic i e ntdet ar ec âts ămis t r ăpungăi ni maf r ânt ă. Măui tî ns usl as t e l e ,f ăr ăopr i r eş ipe nt r uve c i e ,ş opt i nd, Î nt oar c e t el ami ne , Î nt oar c e t el ami ne , Î nt oar c e t el ami ne .  373 CAPI TOLULTREI ZECIŞICI NCI Br ee Totor aş uls es t r â ns ec as ăiaduc ăunoma gi ul uiAr c he rHal e . Loc ui t or i iPe l i onul ui ,t i ne r iş ibăt r âni ,s es t r âns e r ăî mpr e ună pe nt r uaş iar ăt as us ţ i ne r e al orpe nt r ubăr bat ulc ar ef us e s eopar t ea c omuni t ăţ i il orî nc ă di n zi ua î nc ar es e năs c us e .Suf e r i nţ al ui , i z ol ar e al ui ,ac um î nţ e l e as ădet oat ăl ume a,ş inuî nul t i mulr ând, i ni mal uibl ândăş iac t ull uidec ur a jauf os tc e e ac eî ii ns pi r as epe t oţ is ăî nc hi dămagazi ne l eş ipec e ic er ar e or ii e ş e audi nc as e l el ors ă s eal ăt ur ec e l or l al ţ il oc ui t or iî nc e amaimar eadunar edes us ţ i ne r e pec ar eovăzus eor aş ul .Unas t r umi c ,t ăc ut ,î nt ot de aunaos t r ac i zat , apr oapene obs e r vatpânăat unc i ,s t r ăl uc i s eat âtdeput e r ni cac um î nc âtî nt r e gulor aşs eopr i s es ăî ipr i ve as c ăs pl e ndoar e a,pe nt r uc a apois ăde s c hi dăoc hi is ufic i e ntdemul tc as ăî li nt e gr e zeî nmi c al or c ons t e l aţ i e . Di nnou ş idi nnouauze am c ăpove s t e ame aş ial uiAr c he rî i a j ut as epeoame nis ăî ş idor e as c ăs ăfiemaibuni ,s ăs eî ndr e pt es pr e c e ipec ar eni me ninuî iobs e r vă,s ăs eî mpr i e t e ne as c ăc uc e if ă r ă pr i e t e ni ,s ăfiemaiat e nţ il ac e idi nj urş is ăr e c unoas c ădur e r e a at unc ic ândl ei e ş e aî nc al eş i ,dac ăput e au,s ăf ac ăc e vac as ăoal i ne . Am me r sî nzi uaac e e ar e c edef e br uar i ec uMaggi edeunbr aţş i c uNor m dec e l ăl al tş ine am oc upatl oc ur i l eî nt i mpc eoame ni iî mi zâmbe aubi ne voi t orş iî ş iapl e c auc ape t e l e .Le am z âmbi tş ie uş il e am r ăs punsc uac e l aş is e mndi nc ap.Ac e as t ae r aş ic omuni t at e ame a ac um.Er am ş ie upar t edi nc ons t e l aţ i e . Af a r ă,pl oai at oc maiî nc e pus es ăc adăat unc ic ânda m auzi tun t une tput e r ni cî n de păr t ar e .Darnu mam s pe r i at .Defie c a r eda t ă c â ndvi neof ur t unăc uf ul g e r eş it une t e ,î is pus e s e ml ui ,os ămăg â nde s c l at i ne ,l ani mi ca l t c e v aî na f a r ădet i ne .Şiî nt ot de aunaf ăc e am as t a.  374 Î nt ot de auna. Ar c he rmaif us e s epl e c atodat ă,t r e il unif oar t el ungiî nc ar eî mi f us e s ec udi s pe r ar edordee lî nfie c ar ezi .Dedat aas t a,af os tpl e c at del ângămi net r e is ăpt ămâniî nt r e gi ,dars aî nt or sl ami ne .A f os tî n c omăpr of undă,i arme di c i inuî miput us e r ăs punec ândc r e de auc ă a ve as ăs et r e ze as c ăs au dac ăa ve as ăs emait r e ze as c ă.Daram aş t e pt at .Î nt ot de aunaa ve am s ăaş t e pt .Şimam r uga tş iî nfie c ar e noapt eam ş opt i tc ăt r ec e r ur i ,î nt oar c e t el a mi ne ,î nt oar c e t el a mi ne ,î nt oar c e t el ami ne . Î nt r o zipl oi oas ă,de s f âr ş i tde i anuar i e ,c hi arc ând s e auzi t une t ulput e r ni cş if ul ge r ulî il umi năc ame r ades pi t al ,ade s c hi s oc hi iş is aui t atl ami ne .I ni mami abubui tî nur e c hi ,mul tmait ar e de c âtt une t uldepar t e ac e al al t ăaf e r e s t r e i .Am s ă r i tdi ns c aunulî n c ar es t ăt e am ş iam f ugi tl â ngăe l ,s punândc uvoc e at r e mur ândă: — Te aiî nt or s . I am l uatmâ i ni l eî nt r al eme l eş il e am dusl abuze ,s ăr ut ândul e i arş ii ar ,c ul ac r i mi l eme l eal une c ânduipede ge t eş ipeî nc he i e t ur i , pemâi ni l eac e l e af r umoa s e ,c ar ec upr i nde auunî nt r e gl i mba j ,ac e l e mâi nic ar emăl ăs aus ăafluc ee r aî nmi nt e aş iî ni ni mal ui .I ube am mâi ni l eac e l e a.Î li ube am pee l .Lac r i mi l ec ont i nua us ăî miş i r oi as c ă peobr a j i . Saui t atl ami nec ât e vami nut eî nai nt edeaş il uamâi ni l edi nal e me l e ,ge s t i c ul ândl e nt ,c ude ge t e l eţ e pe ne : — Ma mî nt o r sp e nt r ut i ne … Am dats ăr âd,dari e ş i s eunpl âns e ts ugr umat ,dupăc ar emi am pus c apulpe pi e pt ull uiş il am î mbr ăţ i ş ats t r âns î nt i mp c e as i s t e nt e l ei nt r augr ăbi t eî nc ame r ă. I arac um,î nt r e gulor aşaş t e pt al i ni ş t i tc aAr c he rs ăpăş e as c ăpe podi um,r i gi d del a banda j e l ec eî iî nc onj ur au t or ac e l eş idel a ope r aţ i i l epec ar el es uf e r i s ec as ăifier e par at eor ga ne l ei nt e r ne . Mam ui t atî nc ăodat ădej urî mpr e j ur .Tr a vi ss t ăt e aî ns pat e l e î nc ăpe r i i ,î mbr ăc atî nc ăî n uni f or mă fii ndc ă ve ni s e di r e c tde l a  375 s e r vi c i u.I am î nt âl ni tpr i vi r e aş ii am f ăc utuns e mndi nc ap.Mă s al ut ăş ie lş izâmbiuş or .Î nc ănue r am s i gur ăc ar ee r aus e nt i me nt e l e me l ef aţ ădeTr a vi s ,darc us i gur anţ ăme r i t ar e s pe c t ulme upe nt r u ac t uls ăudee r oi s m di nzi uaac e e aî ngr ozi t oar e . Seaflas er e c e ntc ăomulc ar emăgăs i s eî nac e azi ,J e ffr e yPe r ki ns , de ve ni s ede pe nde ntdehe r oi năş if us e s ei zgoni tdef ami l i al ui .Î n noapt e aac e e a,ve ni s eî nmagaz i nulnos t r uî nc ăut ar edebaniş ideo doză. Ce lc ar eî ipr oc ur adr ogur i l el uiî idădus enume l epol i ţ i e ic apar t e aune iî nţ e l e ge r ipe nt r uaş is c ăpapr opr i api e l e .Separ ec ăapăr us e l aî nt âl ni r e ac ue lmâ nj i tdes ângeş ibol bor os i ndc ăî mpuş c as eun t i pî nt r unmagazi ndede l i c at e s e . Î nc e pus es ăs epunăpepi c i oar eş it at ăll uiî lac c e pt as edi nnouî n s ânulf ami l i e ipânăc ândl am i de nt i fic atdi nf ot ogr afii . Dupăar e s t ar e al ui ,t at ăll ade zmoş t e ni tdi nnouş iar e ve ni tl a dr ogur i . Tr a vi sî ş ic onf r unt as emama.Er aun pol i ţ i s tbun,c ui ns t i nc t e buneş iş i adats e amac i nee r amamal uic u ade văr at ,o f e me i e r ăzbunăt oar e ,at âtdepl i nădeur ăş iamăr ăc i uneî nc âtarfif os tî n s t ar edeor i c epe nt r uapăs t r ac e e ac ec r e de ac ăe s t eale idedr e pt : or aş ul ,bani i ,r e s pe c t ul ,s t at ut uls oc i al . Fus e s eş ie lde f aţ ă at unc ic ând Vi c t or i a Hal eî mias c ul t as e c onvor bi r e at e l e f oni c ăl e gat ădear e s t ar e al uiJ e ffr e yPe r ki ns .A pus i nf or maţ i i l ec ap l ac ap.Cum al t f e larfiput utun de pe nde ntde he r oi nă î n s e vr a js ă mă găs e as c ăî n r e s t aur ant î n ac e a zi î ngr ozi t oar e ?Î is ube s t i mas e m ur af aţ ădemi ne ,f aţ ădepe r s oana c ar e ,î ne s e nţ ă,r ui nas et otc ec l ădi s ee apr i nmani pul ar ede al ungul ani l or . Când Tr a vi sî mipove s t ide s pr ec onf r unt ar e ac ue aş ide s pr e ne gar e ae i ,one gar epec ar ee lnuoc r e de a,î mis pus ec ăî ic e r us es ă s emut ede par t e ,al t f e la ve as ăos upunăune ianc he t e .De ş iş t i ac ă nua ve as ufic i e nt epr obepe nt r uaopunes ubac uzar e ,nur ămăs e s e  376 abs ol utni mi cpe nt r ue aî nPe l i onî naf ar ăder uş i ne . Ac um,c u pl e c ar e a Vi c t or i e iş iî nl i ps a unuie xe c ut ort ut e l ar , Ar c he r de ve ni s e moş t e ni t or ul t e s t ame nt ul ui ş i al pământ ul ui f ami l i e iHa l ec uunanî nai nt es ăî mpl i ne as c ădouăze c iş ic i nc ide ani . Tr a vi se r ade s c ompusl af aţ ă,ne r asş iapr oapeamor ţ i t ,depar c ă nu dor mi s e de l oc .Şie lde ve ni s ee xpe r tî n ma ni pul ar e .Doar î nvăţ as edel ac e imaibuni .Tot uş i ,î nadânc uls ufle t ul ui ,nuc r e de am c ă Tr a vi sdor e ac u ade văr atr ăulc ui va.Cu mama l uie r a al t ă pove s t e .Am a vuti mpr e s i ac ăs es c hi mbas er adi c aldupăc evăzus e c um e r ae ac uade văr atş ic ee r ac apabi l ăs ăf ac ă.Î npr i vi r e al uis e î nt r e zăr e aot r i s t e ţ epr of undăş iî mil i vr as ei nf or maţ i i l epeunt on monot on,dupăc ar emăl ăs ăî ns uf e r i nţ ame a,c ăc ia s t as eî nt âmpl a pehol ur i l es pi t al ul ui ,î nai nt ec aAr c he rs ăî ş ir e vi nă. Sal as ec uf undăî nl i ni ş t ec ândAr c he rî nc e pus ăur c es c ăr i l e . Nor m,c ar es t ăt e aî nt r opar t e ,î if ăc us e mn:Dă ig a t a …ş i ş ir i di c ă băr bi ac ăt r ee lf oar t es e r i os .Pef aţ al uiAr c he rs ec i t is ur pr i nde r e a, darî ir ăs puns eapoil uiNor mc uuns e mndi nc ap.Mi am muş c at l i mba,î nc e r c ânds ăţ i nî nf r âuunhohotdepl âns . DoamnaAhe r ne ,bi bl i ot e c ar aor aş ul ui ,c e ac ar eî iî mpr umut as e l uiAr c he rs ut edec ăr ţ iî nul t i mi ipat r uani ,del azi dăr i el al i mba j ul s e mne l or ,darc ar enuî lî nt r e bas eni c i odat ăni mi cs aunuî nc e r c as e s ăi nt e r ac ţ i one zec ue lî nvr e unf e l ,ge s t i c ul ăş ie a: — Sunt e ma l ă t ur idet i ne ,Ar c he r … Î il i c ăr e aul ac r i miî noc hi ,i are xpr e s i adepef aţ ae iî mis pune ac ă pr obabi lş i arfidor i ts ăs ede s c ur c emaibi ne .Ar c he rî izâmbiş i dădudi nc ap,r ăs punzândt otc ul i mba j uls e mne l or : — Mul ţ ume s c ! Chi arc ând a j uns epes c e năş is ea ş e zăî ns pat e l epodi umul ui , Ar c he rî ls al ut ăpei nt e r pr e t ,c ar es t ăt e aî ndr e apt al ui ,unbăr batpe c ar eî langa j as es ăî la j ut eat unc ic ând e r ane voi es ăs eadr e s e ze l oc ui t or i l oror aş ul ui ,c um e r aş ioc azi adef aţ ă.  377 Ar c he rî nc e pu s ăî ş imi ş t e mâi ni l eş ii nt e r pr e t ulî nc e pu s ă vor be as c ă.Î ns ă oc hi ime iî lve de au doarpe Ar c he r ,pe c ar eî l pr i ve am î nt i mpc emâi ni l epar c ăs eundui auî nae r ,at âtdegr aţ i oas e ş ides i gur eî nmi ş c ăr i .I ni mamis eumpl udemâ ndr i e . — Vămul ţ ume s ct ut ur o rc ăa ţ iv e ni t ,zi s ee l ,dupăc ar ef ăc uopauză ş is eui t ădej urî mpr e j ur .Pă mâ nt ulp ec a r ee s t ec o ns t r ui ta c e s to r a ş a pa r ţ i nef a mi l i e ime l edef o a r t e ,f o a r t emul tt i mpş ia mdeg â nds ăî lc o nd uc a ş ac um af ă c ut ofie c a r eHa l eî na i nt e ame a :c uc uno ş t i nţ aş ic uî nc r e de r e a c ăfie c a r epe r s o a năc a r et r ă i e ş t ea i c ic o nt e a z ăş ic ăfie c a r edi nt r ev o ia v e ţ i unc uv â ntdes pusî nl e g ă t ur ăc uc e e ac es eî nt â mpl ăs a unuî nPe l i o n. Seui t ăat e ntl at oat ef e ţ e l edi nmul ţ i meî nai nt edeac ont i nua: — Laur maur me i ,Pe l i o nnur e pr e z i nt ăpă mâ nt ulpec a r eea ş e z a t ,c i o a me ni ic a r eî is t r ă b a ts t r ă z i l eş ic a r eî ic o nducma g a z i ne l eş ic a r et r ă i e s cş i s ei ub e s ca i c i . Seopr idi nnou. — Sp e rs ămăc o ns i de r a ţ iunpr o pr i e t a ra gr e a b i l .Mis as p usc ăs unt unb una s c ul t ă t o r . Mul ţ i me ar âs e uş or ,i ar Ar c he r păr u puţ i nt i mi d pe nt r uo s e c undă,c ăc is eui t ăî npământî nai nt edeac ont i nua: —Î ns e a r aa c e a s t as ev av o t ape nt r ud e z v o l t a r e aa c e s t uio r a şş iş t i uc ă uni idi nt r ev o is unt e ţ if o a r t ene r ă b dă t o r is ăî nc e p e m.Da ra şvr e ac at o a t ă l ume as ăş t i ec ă ,pevi i t o r ,uş ame av ăv afiî nt o t d e a unade s c hi s ăpe nt r u o r i c epr o b l e mec a r ev ăpr e o c upăs a up e nt r us ug e s t i i . Mul ţ i me aî lur măr e a,zâmbi nd ş idând di nc ap apr obat or , c ăut ândal t epe r e c hideoc hic uc ar es ăş iî mpăr t ăş e as c ăapr obar e a. Î nc e l edi n ur mă,Ar c he rpr i vimul ţ i me aş imur mur ulbl ând, l i ni ş t i tale i ,mur murc es eopr idet otc ândoc hi il uimăgăs i r ăpe mi ne .I am zâmbi tî nc ur a j at or ,dare lc ont i nuăs ăs eui t el ami ne î nai nt edeaş ir i di c adi nnoumâi ni l e . — Sunta i c ip e nt r ut i ne .Sunta i c ida t o r i t ăţ i e .Sunta i c ipe nt r uc ăma i v ă z ut ,nudo a rc uo c hi i ,c iş ic ui ni ma .Sunta i c ipe nt r uc ăa ivr uts ăş t i ic e a m des p usş ipe nt r uc ăa ia v utdr e p t a t e … To a t ăl ume aa r ene v o i ede  378 p r i e t e ni . Am r âs uş or ,ş t e r gândumio l ac r i mă de pe obr az.Ar c he r c ont i nuăs ămăpr i ve as c ă,c uoc hi ipl i nidedr agos t e . — Sunta i c ida t o r i t ăţ i e ,zi s ee l ,ş iî nt o t de a unav o ifia i c ida t o r i t ăţ i e . Am of t atdi nadânc uls ufle t ul ui ,l ac r i mi l eş i r oi ndumiac um pe obr a j i .Ar c he rî mizâmbibl ândş is eui t ădej urî mpr e j url amul ţ i me . — Vămul ţ ume s cdi n no upe nt r up r e z e nţ av o a s t r ă ,pe nt r us pr i j i nul v o s t r u.Suntne r ă b dă t o rs ăv ăc uno s cma ib i nepet o ţ i ,î nc he i ee l . O pe r s oanăî nc e pus ăbat ădi npal medeunde vadi ns pat e l es ăl i i , dupăc ar eis emaial ăt ur a r ăc ât e va,pânăc ândî nt r e agas al ăî nc e pu s ăapl audeş is ăflui e r e .Ar c he rzâmbiş iî ş ipl e c ăt i mi dpr i vi r e aî n pământî nc ăodat ă,i are uam maivăr s atni ş t el ac r i mi ,î mpl e t i t ede dat a ac e as t ac u zâmbe t e .Câţ i va oame nis er i di c ar ăî n pi c i oar e , ur maţ ide a l ţ ic âţ i va până c ând î nt r e aga audi e nţ ăs er i di c ăî n pi c i oar e ,apl audândulf r e ne t i c . Şi ,zâmbi ndmul ţ i mi i ,oc hi iis efixar ădi nnouas upr ame a,r i di c ă mâi ni l eş ige s t i c ul ă: — TeBr e e e s c … I are uam r âsş iam ge s t i c ul at : — TeAr c he r e s c .Do a mne ,t eAr c he r e s ca t â td emul t … Dădumânaapoic ui nt e r pr e t ulş ic obor îdepepodi um,i are umam r i di c atdi ns c aun,Ma ggi es t r ângâ ndumădemânăc ând am t r e c utpel ângăe a.Mam î ndr e pt athot ă r ât ăs pr ee lş ic ândne am î nt âl ni t ,mar i di c atî nbr aţ eş imaî nvâr t i t ,î nc i udabanda j e l orpe c ar el ea ve a,r âzândt ăc utl i pi tdebuze l eme l e ,c uoc hi ibr unaur i i pl i nidec ăl dur ă,dei ubi r e . I are umam gândi tc ăvoc e al uiAr c he rHal ee r aunuldi nt r ec e l e maif r umoas el uc r ur idi nî nt r e agal ume .  379 EPI LOG Ci nc ianimait âr zi u Î mipr i ve am s oţ i ac um s el e gănaal e neî n hamac ,c u unpi c i or at âr nând uş orî ni ar băî nt i mp c es emi ş c aî nc oac eş i nc ol os ub s oar e l eve r i i .Î ş ir ăs uc e aoş uvi ţ ădi npă r ulaur i uî nj ur ulunuide ge t , c uc e al al t ămânăî nt or c ând pagi ni l eunuivol um br oş at ,c es t ăt e a pr opt i tpebur t ae iumflat ă. Măc upr i ns eoapr i gămândr i emas c ul i năî nt i mpc eopr i ve am pe Br e e ,f e me i ac ar emăi ube aş il ac opi i inoş t r i . Băi e ţ i inoş t r ige me ni ,î nvâr s t ădet r e iani ,Connorş iChar l i e ,s e zbe ngui aupr i ni ar băpr i napr opi e r e ,î nvâr t i ndus epânăame ţ e auş i c ăde auî ni ar băî nhohot eder âs .Băi e ţ i . Ledădus e m nume l eî nami nt i r e at aţ i l ornoş t r i ,băr baţ i ic ar ene i ubi s e r ăne bune ş t eş ic ar eat unc ic ând au f os tpuş iî nf aţ aunui pe r i c oldemoar t e ,s i ngur ull orgâ ndaf os ts ănes al ve ze .Am î nţ e l e s as t a.Laur maur me i ,ac um e r am ş ie ut at ă. Mam dusî nc e ts pr eBr e eş ic ândmăvăzu,î nt oar s ec ar t e ai nve r s pebur t i c ae i ,s eî nt i ns epes pat eş iî mizâmbivi s ăt oar e . — Aia j unsa c a s ă . Mam aş e zatpevi nepemar gi ne ahamac ul uiş iam ge s t i c ul at : — Sat e r mi na tma ir e p e deî nt â l ni r e a . Fus e s e ml abanc ăpe nt r u ane goc i ac umpăr ar e aune ibuc ăţ ide t e r e naflat ăc hi arî naf a r aor aş ul ui ,aş ac um e s t eî mpăr ţ i tac um.Tot ul me r s e s ebi ne . Or aş ulvot as eî mpot r i va pl anur i l orde e xpans i une pe c ar el e pr opus e s eVi c t or i aHal eî nur măc uc i nc iani ,c hi arî nai nt ec ae us ă pr e i au pământ ul .Dars edove dimait âr zi uc ăr e zi de nţ i inu e r au î mpot r i vae xpans i uni is au î mpot r i vai de i ideaaduc emaimul t e af ac e r iî nor aş ,c is eopune auge nul uidepl anpec ar eTor iHal eî l  380 a ve aî nmi nt e .Aş adar ,c ândam pr opusde s c hi de r e aunorpe ns i uni , c ar es ăpăs t r e zeat mos f e r ae l e gant ă,i s t or i c ăş it r adi ţ i onal ăpec ar e or aş ulî nt ot de aunaoi ubi s e ,r e zi de nţ i ivot ar ăp e nt r uî nt r unnumăr c ovâr ş i t or . Ce ade apat r ape ns i unea ve as ăfier i di c at ăpet e r e nulpec ar e t oc maiî lc umpăr a s e mî nac e adi mi ne aţ ă. Or aş ulpr os pe r a,af ac e r i l eî nflor e auş i ,dupăc um s edove dimai t âr zi u,e r am unom deaf ac e r if oar t ei s c us i t . „Ci ne arfic r e zut ? ”o î nt r e bas e m e u pe Br e eî nt r o noa pt e , zâmbi nd,dupăpr i mulvotc ar eî mis us ţ i nus epl anul . „Euam ş t i ut ”,zi s e s ee aî nc e t .„ Am ş t i ut . ” Şic hi arş t i us e .Eaî mis pus e s ec ăvoc e ame ac ont aş ic ădr agos t e a e imăf ăc us es ăc r e dc ăput e afiade văr at .Şi ,une or i ,ni c inuaine voi e demaimul t ,aine voi edoardeos i ngur ăpe r s oa năc ar es ăî ţ ias c ul t e i ni ma,s une t ulpec ar eni me ninuaî nc e r c atpânăat unc is ăî laudă. Am s mul sdi ni ar badel ângămi neopăpădi epl i nădepufş iam zâmbi tc ândi am of e r i t ol uiBr e e .Eaî ş iî nc l i năc apulş imăpr i vic u dui oş i eat unc ic ândol uădi nt r ede ge t e l eme l eş iş opt i : — Toat edor i nţ e l emis auî nde pl i ni t . Ar unc ăopr i vi r ec ăt r ebăi e ţ i inoş t r iş ic ont i nuă: — As t aepe nt r ue i . Os uflăuş orş ipuf uldans ăî n ae r ,apoif u pur t ats pr eî nal t ul c e r ul uidevar ă. Pr i vi r i l enis eî nt âl ni r ădi nnouş imi am pusmânapebur t i c ae i , s i mţ i ndbe be l uş ulnos t r uc ar es emi ş c a. — Săş t i ic ăebăi at ,zi s ee a,zâmbi nd. — Pr o b a b i l ,am r ânj i t .Cr e dc ăb ă r b a ţ i iHa l enuma idi nă ş t i aş t i us ă f a c ă .Spe rc ănut ed e r a nj e a z ă . Zâmbic ubl ânde ţ e . — Nu,număde r a nj e azăde l oc ,z i s ee a,apoiadăugă,at ât at i mp c âtac ol o,î năunt r unuede c âtunuls i ngur ,di npar t e ame apoat es ă fieş ioc apr ă.  381 Râs e ,pr i vi ndc ăt r emi c uţ ape r e c hec eî nc ăs eî nvâr t e apei ar bă, ge me ni ic ar enus auopr i tdi nmi ş c ar edi nz i uaî nc ar eauapă r utpe l ume .Agi t at or imi c i . Am r âsî nc e t ,apoiam băt utdi npal medet r e ior i ,at r ăgândul e at e nţ i a.Ri di c ar ăc ăpş oar e l eş iî nc e pur ăs ăs t r i geamândoiî nac e l aş i t i mp: — Tat i ,Tat i ! Al e r gar ăc ăt r emi neş ii am l ăs ats ăc r e adăc ămau r ăs t ur nat , l ăs â ndumăpes pat eî ni ar băî nt i mp c emăpl ac ar ă,r âzând,ac e l c l i nc he tf r umosr ăs unândî nt oat ăpr opr i e t at e a. Mam r i di c atî npi c i oar e ,l uânduipebăi e ţ ic umi ne . — Ca r edi nt r ev o i ,b ă r b a ţ i l o r ,os ămăa j ut ea s t ă z ic uc o ns t r uc ţ i a ? — Eu!Eu!s t r i gar ăamândoi . — Bi ne ,î nr e gul ă .Av e m mul tdemunc ăda c ăvr e ms ăt e r mi nă m c a me r ano uăî na i nt ec af r ă ţ i o r uls a us ur i o a r av o a s t r ăs ăs o s e a s c ă . Mi am î nt i nsmânac ăt r ee iş ie iî ş ipus e r ămânuţ e l edol of ane pe s t eame a,pr i vi ndumăs e r i oş i . Mi am t r asmânaş iam ge s t i c ul at : — Fr a ţ ipâ năl ac a pă t ,apoige s t i c ul ar ăş ie idupămi ne ,c uopr i vi r e s ol e mnă. — Exa c t ,am s pus .Ac e s t aec e lma ii mpo r t a ntpa c tf ă c utvr e o da t ă . Poat ec ăî nt r ozivoia ve aor e l aţ i emaiapr opi at ăc upr opr i ulme u f r at e .Ac e as t as eî mbunăt ăţ i s e de c ând pr e l uas e m or aş ul ,i are l de ve ni s eŞe f ulPol i ţ i e i .Şt i am c ăTr a vi sî ş ii ube ane poţ i i ,darmai a ve am c al el ungădebăt ut . Băi e ţ i idădur ădi nc ape t e l el ormi c i ,c l i pi nddi noc hi ibr unaur i i , par c ăpr e amar ipe nt r uf e ţ e l el or ,f e ţ e l eac e l e ai de nt i c ec ar ea r ăt au e xac tc af aţ ame a.Nuput e am ne gaas t a. — Bi ne ,băi e ţ i ,f ugi ţ iî năunt r u.O s ăi nt r uş ie us ă pr e găt e s c pr ânzulî nt i mp c et at iî ş ii aune l t e l e ,zi s eBr e e ,r i di c ândus edi n hamac ,r âzând de e ac ând c ăzu î napoi ,i nc apabi l ăs ăî ş ir i di c e pr opr i agr e ut at e .  382 Am pr i ns odemânăş iam r i di c at oî nbr aţ e l eme l e ,s ă r ut ândui buze l eş iî ndr ăgos t i ndumădee a,aş ac um î nc ăof ăc e am deomi e deor ipezi . Î ns e ar aac e e a,ac um pat r uani ,î nbi s e r i c adi nPe l i on,c ândBr e e păş e as pr eal t arl abr aţ ull uiNor m,l ăs ândumămutdeadmi r aţ i e , mi am j ur atc ăovoii ubipeve c i e ,doarpee a,ş ii nt e nţ i onam di n adânc uls ufle t ul uis ăf acas t a. Şic hi arş iac um,c ut oat ăne buni aş it e vat ur avi e ţ i i ,c hi arş ic u s l uj bame aş ic u af ac e r e adec at e r i ngî n pl i na vântal uiBr e e ,î n fie c ar enoapt e ,î nai nt es ăador m,am gr i j ăs ămăî nt or cc ăt r es oţ i a me aş is ăî is pun pebuze :Do a rt u,î nt o t de a unav e ifido a rt u.I ar dr a gos t e ae ial une c ăî nl i ni ş t eî nj ur ulme u,ţ i nâ ndumă s t r âns , dândumis pr i j i n,r e ami nt i ndumic ă,di nt r et oat e ,c uvi nt e l epec ar e l er os t i mc e lmait ar es untc e l epec ar el et r ăi m. Sf â r ş i t  383  384