Słowniczek kolokacji POLSKIEGO PRAWA SPÓŁEK Łucja Biel (2009) Związki frazeologiczne terminów, czyli przede wszystkim ich kolokacje czasownikowe, rzeczownikowe i przymiotnikowe, mają znaczny wpływ na to, czy tłumaczenie będzie wywoływać u odbiorcy-specjalisty poczucie obcości lub swojskości i czy będzie się „dobrze czytać”. Z reguły najwięcej czasu i energii poświęcamy na znalezienie właściwego ekwiwalentu terminu prawniczego, a mniej na „wyrazy pośredniczące”, osadzające ekwiwalent w strukturze syntaktycznej w sposób naturalny dla języka docelowego. Wykaz terminów oraz ich najczęstszych kolokacji został opracowany za pomocą programu Oxford Wordsmith Tool 4.0 na bazie kodeksu spółek handlowych. Słowniczek, przygotowany z myślą o adeptach zawodu tłumacza, osobach przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego, jak i doświadczonych tłumaczach, może służyć do doskonalenia języka specjalistycznego i eliminowania interferencji z języka źródłowego w postaci kalek frazeologicznych. adres adres spółki, adres do doręczeń absolutorium udzielić ~ z wykonania obowiązków akcja nabyć, objąć, przenieść, rozporządzić, subskrybować, umorzyć, wykupić, zastawić, zbyć ~; ustanowić na ~ ograniczone prawo rzeczowe nabycie, objęcie, przeniesienie, umorzenie, wykup, zbycie ~ akcja zwykła, uprzywilejowana, imienna, na okaziciela, niema, nieuprzywilejowana co do podziału; akcje własne, akcje użytkowe, akcje Skarbu Państwa, akcja obciążona, akcja uprawniająca do głosowania, akcje wyemitowane przez spółkę, akcje w pełni pokryte, akcje niedostatecznie opłacone, akcje dopuszczone do publicznego obrotu/obrotu giełdowego, akcje podlegające prawu poboru, akcje reprezentujące x% kapitału zakładowego seria i numer akcji, rodzaj akcji, cena emisyjna akcji, wartość nominalna akcji, data wystawienia akcji, uprawnienia szczególne z akcji, duplikat akcji, (wadliwy/nieważny) dokument akcji (unieważnić ~), zapis na akcje odcinki zbiorowe: akcje mogą być wydawane w ~ akcjonariusz jedyny akcjonariusz, akcjonariusz mniejszościowy, akcjonariusz indywidualnie oznaczony, uprawnienia osobiste przyznane akcjonariuszom następca akcjonariusza akcjonariusz i jego prawni poprzednicy współuprawniony z akcji/udziału, przedstawiciel współuprawnionych użytkownik akcji/udziału akt założycielski sporządzić ~ AKTYWA składniki aktywów, inwentaryzacja składników aktywów i pasywów wartość aktywów, wartość przypadających na akcję aktywów netto, przyjąć składniki aktywów według ich wartości zbywczej, wycena aktywów aport wnieść ~ wartość udziałów objętych za aport, wartość aportu biegły rewident wyznaczyć, wybrać ~; poddać badaniu przez ~; udzielać ~ żądanych wyjaśnień opinia i raport biegłego rewidenta, sprawozdanie finansowe zbadane przez ~ wynagrodzenie za pracę ~, rachunek wydatków ~ bilans badać, sporządzić, złożyć ~; umieścić w ~ bilans otwarcia likwidacji, bilans likwidacyjny, bilans wykazuje stratę/zysk dzień bilansowy: sprawozdanie finansowe sporządzone na ~ przypadający... wartość bilansowa: wycenić, ustalić ~; ponowna wycena ~ udziałów/akcji, wartość bilansowa majątku spółki cel spółki osiągnąć ~ czas trwania spółki ~ oznaczony, nieoznaczony, nieograniczony, nieokreślony; czas, na jaki została utworzona spółka członek odwołać, powołać, ustanowić, wybrać ~; pełnić funkcję ~; pociągnąć ~ do odpowiedzialności; zawiesić ~ w czynnościach; ~ składa rezygnację członek zarząd, rady nadzorczej, komisji rewizyjnej; członkowie organów spółki mandat członka, kadencja członka, okres sprawowania funkcji przez członka, dowód ustanowienia członka, umowa między spółką a członkiem zarządu czynności dokonywać, pełnić, podejmować, sprawować, wykonywać, zatwierdzać ~; zawiesić członka w czynnościach zwykłe czynności spółki (w sprawach przekraczających zakres zwykłych czynności spółki) czynności członków zarządu, komandytariuszy; czynności likwidacyjne, nadzorcze; czynność prawna, pierwsza czynność procesowa, czynności sądowe i pozasądowe spółki, czynność przewidziana w statucie, ważność czynności dokument AKCJI unieważnić, umorzyć, utracić, uszkodzić, wydać ~ dokument imienny, na okaziciela, na zlecenie; wadliwy, nieważny, zniszczony dokument dopłata nakładać, uiszczać, wnieść, zwrócić, żądać ~ wysokość dopłat, termin dopłat, dopłaty na pokrycie straty, ogłoszenie o zamierzonym zwrocie dopłat, dopłaty wpływające do kapitału zapasowego działalność SPÓŁKI badać, prowadzić, zakończyć ~ Polska Klasyfikacja Działalności (PKD), dziedziny działalności spółki, okres ~, prowadzenie ~, nadzór nad ~, sprawozdanie zarządu/komplementariuszy z ~, ~ naruszająca prawo, działalność gospodarcza, wpis do ewidencji działalności gospodarczej (zaświadczenie o ~), podmiot gospodarczy przedmiot działalności spółki: określić w umowie/statucie ~, zmienić ~; sprzeczny z prawem ~; przedmiot działalności statutowej dywidenda pobierać, wypłacić ~, uczestniczyć w ~ na równi z akcjami dywidenda uprzywilejowana, nieuprzywilejowana, minimalna; termin wypłaty dywidendy, dzień dywidendy, dywidenda za dany rok obrotowy, prawo do dywidendy, uprawniony do dywidendy, zaliczki na poczet przewidywanej dywidendy kupon dywidendowy egzekucja prowadzić ~ egzekucja z majątku spółki/wspólnika, egzekucja z ruchomości wspólnika, egzekucja przeciwko spółce, egzekucja opłat sądowych, bezskuteczna egzekucja, umorzenie egzekucji koszty egzekucyjne emisja zgłosić ~ do zarejestrowania emisja akcji, obligacji, warrantów subskrypcyjnych, papierów wartościowych; akcje nowej emisji, koszty emisji (pokryć ~), uchwała o emisji, zawiadomienie o emisji emitować: akcje (wy)emitowane przez spółkę, warranty emitowane odpłatnie prospekt emisyjny subemitent firma SPÓŁKI dawna/nowa firma; firma, pod którą spółka działa; likwidację prowadzi się pod firmą ... skrót firmy, pełne brzmienie firmy, zmiana brzmienia firmy głos oddać ~ na piśmie głos „za”, „przeciw”, „wstrzymujący się”; głos nieważny, głos oddany podczas głosowania, w przypadku równości głosów decyduje/rozstrzyga głos prezesa, akcji przysługuje jeden głos bez przywilejów lub ograniczeń, akcja daje prawo do jednego głosu na walnym zgromadzeniu prawo uczestniczenia w posiedzeniach zarządu z głosem doradczym większość głosów, bezwzględna większość głosów, zwykła większość głosów, większość trzech czwartych głosów, większość dwóch trzecich głosów prawo głosu z akcji/udziałów, wykonać prawo głosu (przez pełnomocnika), pozbawić prawa głosu głosowanie głosowanie pisemne, jawne, tajne, imienne; głosowanie nad wnioskami o..., wspólnik pominięty przy głosowaniu, w drodze głosowania oddzielnymi grupami, umożliwienie bezprawnego głosowania, zarządzić tajne głosowanie, uchylić tajność głosowania, zaświadczenie o złożeniu dokumentu akcji uprawniającej do głosowania interesy spółki zakończyć ~ stan interesów spółki, działalność sprzeczna z interesami spółki, sprzeczność interesów spółki z interesami członka zarządu, uchwała godząca w interesy spółki kadencja upływa ~, powołać na ~/na okres ~ kadencja zarządu, członka zarządu, rady nadzorczej okres kadencji, okres wspólnej kadencji, przed upływem kadencji kapitał objąć, obniżyć, podwyższyć, pokryć, utworzyć, wpłacić, zebrać ~, zmniejszyć (kapitał rezerwowy na akcje własne), zwiększyć (kapitał zapasowy) kapitał zakładowy: minimalny, maksymalny, podwyższony; kapitał zapasowy, kapitały rezerwowe, kapitał własny, kapitał docelowy, kapitały utworzone z zysku, kapitał zakładowy wpłacony przed zarejestrowaniem wysokość kapitału zakładowego, wysokość objętego kapitału, udział w kapitale zakładowym, wkład na kapitał zakładowy, środki wpłacone na pokrycie kapitału zakładowego, cały kapitał zakładowy jest reprezentowany kapitałowy: spółka kapitałowa, grupa kapitałowa, udział kapitałowy obniżenie kapitału zakładowego: zgłosić, zarejestrować ~, wpisać ~ do rejestru; warunki ~, cel ~, uchwała o ~, dzień ogłoszenia wpisu ~; kapitał zakładowy obniża się w drodze ... podwyższenie kapitału zakładowego: uchwalić, zarejestrować ~; zgłosić ~ do sądu rejestrowego; zwykłe, docelowe, warunkowe ~, ~ ze środków spółki, upoważnienie do ~, niedojście ~ do skutku, dzień zarejestrowania ~ KAUCJA złożyć ~  wysokość i rodzaj kaucji, na kaucji służy pozwanemu pierwszeństwo przed wszystkimi wierzycielami powoda, kaucja na zabezpieczenie pokrycia szkody grożącej pozwanemu komisja rewizyjna ustanowić ~ członek komisji rewizyjnej, sprawozdanie komisji rewizyjnej kompetencje naruszyć, ograniczyć, określić, przekazać, przyznać ~ sprawy przekazane do kompetencji/wyłączone spod kompetencji walnego zgromadzenia, w granicach swojej(swoich) kompetencji, kompetencja do pozbawienia prawa poboru akcji konkurencja zakaz konkurencji (naruszyć ~, ~ obowiązuje); Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów spółka konkurencyjna, udział w innej konkurencyjnej spółce kapitałowej/osobie prawnej, zajmować się interesami konkurencyjnymi księga prowadzić, przeglądać ~, udostępnić ~ do wglądu księgi rachunkowe, podatkowa księga przychodów i rozchodów, księgi i dokumenty spółki, księga protokołów, księga udziałów, księga akcyjna, księga akcji imiennych i świadectw tymczasowych, księgi wieczyste prawo do osobistego przeglądania ksiąg i dokumentów spółki, wgląd do ksiąg główny księgowy informacje o stanie księgowym spółki zapisy księgowe wyznaczony przez sąd przechowawca ksiąg i dokumentów kurator spółki wyznaczyć ~ kworum kworum rady nadzorczej, zgromadzenie nie odbyło się z powodu braku kworum, spełniać wymogi kworum   likwidacja dokonać, otworzyć, prowadzić, przeprowadzić, rozpocząć, uchylić, zakończyć ~; zgłosić zakończenie ~ rozpoczęcie likwidacji, otwarcie likwidacji, bilans otwarcia likwidacji, zakończenie likwidacji spółka w likwidacji, czynności likwidacyjne likwidator: powołać na ~, odwołać, ustanowić, wpisać, wykreślić ~; ustanowienie/odwołanie likwidatora przez sąd, sąd powołujący liwkidatorów majątek dzielić, upłynnić ~, uszczuplić ~ przez stratę majątek spółki, majątek wspólny wspólników, stan majątku, rewizja stanu majątku spółki, wartość zbywcza majątku spółki, wartość bilansowa majątku spółki, majątek pozostały po zaspokojeniu/zabezpieczeniu wierzycieli ubytek w majątku spółki, podział majątku/składników majątku, egzekucja z majątku, spłacić zobowiązania z majątku spółki, wypłaty z majątku spółki mandat ~ wygasa: przedterminowe wygaśnięcie mandatu, termin wygaśnięcia mandatu mandat członka zarządu, członka organu spółki, mandat w radzie nadzorczej nabycie udziałów/akcji cena nabycia (ustalić ~), nabycie udziałów w drodze egzekucji, nabycie akcji w drodze sukcesji uniwersalnej, dzień nabycia nabywca udziału/akcji, spis nabywców akcji nabyć udziały, akcje, papiery wartościowe, prawa, mienie, przedsiębiorstwo, spadek; akcje własne nabyte nieodpłatnie, akcje nabyte z naruszeniem przepisów art. x, świadczenie spełnione w zamian za nabyte akcje NUMER numer KRS, NIP, REGON, PESEL objęcie udziałów/akcji/warrantów cena objęcia udziału, akt notarialny o objęciu akcji, termin wykonania prawa objęcia akcji, umowa objęcia akcji, akcje przeznaczone do objęcia, pierwszeństwo objęcia nowych akcji nadwyżka ceny objęcia udziału nad wartością nominalną, wnieść nadwyżkę, przelać nadwyżkę do kapitału zapasowego, podzielić nadwyżkę między wspólników objąć akcje/udziały, akcje za wkłady liczba objętych akcji, wkład wniesiony na pokrycie objętych udziałów, wysokość objętego kapitału, osoba obejmująca akcje obligacja emitować, wnieść ~ obligacje zamienne, obligacje z prawem pierwszeństwa, z prawem pierwszeństwa objęcia akcji, obligacja uprawniająca do świadczeń niepieniężnych obligatariusz oddział spółki tworzyć ~ odpowiedzialność pociągnąć do ~, przywrócić, wyłączyć ~, zwolnić wspólnika z ~, ponosić nieograniczoną ~ za zobowiązania  odpowiedzialność cywilnoprawna, karna, administracyjna, osobista, ograniczona, nieograniczona, solidarna; odpowiedzialność członków zarządu wobec spółki, subsydiarna odpowiedzialność wspólnika, wolny od odpowiedzialności w granicach wartości wkładu odpowiadać solidarnie/subsydiarnie, ~ za zobowiązania spółki do wartości niewniesionego wkładu, bez ograniczenia całym swoim majątkiem OGŁOSZENIE dokonywać ~ ogłoszenie o zwołaniu walnego zgromadzenia, o subskrypcji, o przekształceniu spółki, o połączeniu spółek, o podziale spółki, o otwarciu likwidacji i wezwaniu wierzycieli, ogłoszenie upadłości spółki; informacje podlegające ogłoszeniu, dzień ogłoszenia uchwały pismo do ogłoszeń, pismo przeznaczone do ogłoszeń spółki, Monitor Sądowy i Gospodarczy organ SPÓŁKI powołać do ~, ustanowić, wybrać, zawiadomić ~ organ uprawniony do zwoływania zgromadzeń, członek organu, skład osobowy organów, zgoda organu spółki, dokument stwierdzający ustanowienie organów spółki osoba osoba prawna, osoba fizyczna, osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą osoba mająca interes prawny, osoba zagraniczna, osoba pozostająca ze spółką w stałych stosunkach gospodarczych, osoba działająca za spółkę przekształcaną, osoby o szczególnych uprawnieniach, osoba przystępująca do spółki, osoby trzecie, osoby, z którymi członek zarządu jest powiązany osobiście osobowość prawna: uzyskać ~, zachować ~ skład osobowy   oświadczenie składać ~ oświadczenie woli, oświadczenie o objęciu udziałów w podwyższonym kapitale zakładowym, oświadczenie zarządu, oświadczenie zawierające informację o stanie księgowym spółki, oświadczenie składane spółce/przez spółkę, pisemne oświadczenie papiery wartościowe emitować, obracać, nabyć ~ papiery wartościowe imienne, na okaziciela, zamienne na akcje, inkorporujące prawo zapisu na akcje publiczny obrót ~, rachunek ~, nabycie ~ na rynku regulowanym posiadacz papierów wartościowych Krajowy Depozyt Papierów Wartościowych pełnomocnik powołać, ustanowić ~, reprezentować spółkę jako ~, wykonywać prawo głosu przez ~, głosować przez ~ pełnomocnik powołany uchwałą zgromadzenia wspólników pełnomocnictwo: udzielić ~ na piśmie pod rygorem nieważności, rejestr pełnomocnictw PIECZĘĆ SPÓŁKI poświadczyć, opatrzyć pieczęcią (dokument akcji opatrzony pieczęcią spółki) pierwszeństwo pierwszeństwo nabycia akcji, prawo pierwszeństwa objęcia nowych akcji/do objęcia nowych udziałów w podwyższonym kapitale zakładowym, obligacje z prawem pierwszeństwa, korzystać z prawa pierwszeństwa przy podziale majątku pierwszeństwo zaspokojenia: korzystać z ~; ~ przed pozostałymi udziałami, przed wierzytelnościami nieuprzywilejowanymi, z majątku dłużnika prawA rozporządzać prawem, nabywać prawa we własnym imieniu, wykonywać swoje prawa w spółce, zawiesić wykonywanie praw prawa wnoszone do spółki, prawa przeniesione na spółkę, prawa przyznane osobiście wspólnikom; prawa uczestnictwa w zysku, w podziale majątku spółki, do objęcia akcji prawo głosu, prawo kontroli, prawo nadzoru, prawa udziałowe prawa mniejszości: bezprawne wykonywanie ~ prawo pierwokupu prawo poboru pozbawić ~ w całości lub w części, wykonać ~ prawo poboru akcji, termin do wykonania ~, skutki niewykonania ~, akcjonariusz, któremu służy ~, wskazać/ustalić dzień prawa poboru podpis podpis notarialnie poświadczony, mechanicznie odtwarzany, prawdziwość podpisu zbywcy wzory podpisów członków zarządu, likwidatorów, złożone wobec sądu ~ porządek obrad wnieść/wprowadzić sprawy do ~, umieścić/zamieścić sprawy w ~ szczegółowy, proponowany, ogłoszony porządek obrad; sprawy wprowadzone do porządku obrad, nieobjęte porządkiem obrad wnioski o charakterze porządkowym   posiedzenie uczestniczyć w ~, zawiadomić o ~, zaprosić na ~, zwołać ~ posiedzenie zarządu, Rady Nadzorczej; protokół z przebiegu posiedzenia postępowanie wszcząć, uchylić, umorzyć ~  postępowanie rejestrowe, naprawcze, układowe, upadłościowe powództwo wnieść, rozstrzygnąć, zabezpieczyć ~, wytoczyć ~ przeciwko spółce (na podstawie art. X), wystąpić z ~ powództwo o uchylenie uchwały, o stwierdzenie nieważności uchwały wspólników sprzecznej z ustawą, o naprawienie wyrządzonej szkody, o ustalenie wartości udziałów/akcji, o odszkodowanie przeciwko członkom organów spółki powództwo nieuzasadnione, oczywiście bezzasadne prawo do wniesienia powództwa/wystąpienia z powództwem, termin do wniesienia powództwa, uchwała zaskarżona w drodze wytoczonego przeciwko spółce powództwa, sąd właściwy do rozstrzygnięcia powództwa, wyrok zapadający w wyniku powództwa powód, pozwany: pozwana spółka, wspólnik pozwany z tytułu odpowiedzialności za zobowiązania spółki pozew: doręczyć, odrzucić ~; dzień doręczenia pozwu, pozew o naprawienie szkody prokura ustanowić, odwołać ~ prokura jednoosobowa, łączna; prokura wygasa prokurent: powołać ~ współdziałanie jednego członka zarządu łącznie z prokurentem, współdziałanie dwóch członków zarządu protokół podpisać, sporządzić ~, dołączyć do ~, umieścić w ~ protokół walnego zgromadzenia, zarządu; protokół z przebiegu posiedzenia; wypis z protokołu, księga protokołów, osoba sporządzająca protokół, zgłosić sprzeciw do protokołu protokołować uchwałę, zaprotokołować sprzeciw przedsiębiorstwo nabyć, prowadzić, wydzierżawić, zbyć ~, wnieść ~ do spółki, ustanowić na ~ prawo użytkowania, ustanowić na ~ ograniczone prawo rzeczowe przedsiębiorstwo spółki, zorganizowana część przedsiębiorstwa przedsiębiorstwo osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, przedsiębiorstwo państwowe (komercjalizacja/prywatyzacja ~) przedsiębiorca jednoosobowy, przedsiębiorca prowadzący przedsiębiorstwo we własnym imieniu i na własny rachunek PRZEDSTAWICIELSTWO tworzyć ~ przydział akcji pierwszy/drugi ~, termin ogłoszenia ~, zasady ~ dotychczasowym akcjonariuszom przydzielać akcje proporcjonalnie do zgłoszeń, akcje przydzielone w trybie art. x Rada Nadzorcza ustanowić, wybrać, zwoływać ~ ~ zbiera się na zaproszenie przewodniczącego członek ~, przewodniczący/wiceprzewodniczący ~, regulamin ~, skład ~; bez ~ w należytym składzie, ~ wykonuje swoje obowiązki kolegialnie nadzór: prawo nadzoru (wykonywać samodzielnie ~), sprawować stały nadzór nad działalnością spółki czynności nadzorcze REGULAMIN uchwalić, zatwierdzić ~  regulamin rady nadzorczej, regulamin zarządu REJESTR wpisać do ~, wykreślić spółkę z ~ Krajowy Rejestr Sądowy (Wydział Gospodarczy ~), rejestr przedsiębiorców, rejestr przedsiębiorstw zagranicznych, rejestr handlowy; rejestr stowarzyszeń, innych organizacji społecznych i zawodowych, fundacji i publicznych zakładów opieki zdrowotnej wpis do rejestru wniosek o wpis przekształcenia do rejestru, pod rygorem odmowy wpisu do rejestru sąd rejestrowy właściwy ze względu na siedzibę spółki, zgłoszenie do ~, postępowanie rejestrowe akta rejestrowe spółki: ujawnienie w ~, złożyć do ~ reprezentacja powierzyć reprezentowanie spółki zarządowi sposób reprezentacji, reprezentacja łączna, samoistna uprawniony do reprezentowania spółki, prawo (do) reprezentowania spółki, pozbawiony prawa reprezentowania spółki, ograniczyć prawo reprezentacji przez partnerów reprezentować spółkę samodzielnie, łącznie; ~ spółkę jako pełnomocnik, ~ spółkę na zewnątrz ROK rok obrotowy, obrachunkowy, kalendarzowy po upływie/zakończeniu roku obrotowego, sprawozdanie finansowe za poprzedni, ubiegły, ostatni rok obrotowy, za ostatni pełny rok obrotowy roszczenie nabyć, zabezpieczyć, zająć, zaspokoić, zgłosić, zrzec się ~ roszczenie przedawnia się, przysługuje/służy (wspólnikowi) roszczenie o odszkodowanie, o naprawienie szkody, o wypłatę kwoty, o uzyskanie wynagrodzenia, o wydanie dokumentu akcji dzień zgłoszenia roszczenia, zwrotne roszczenia do następcy akcjonariusza, na zabezpieczenie roszczeń, roszczeniom służy pierwszeństwo zaspokojenia siedziba spółki przenieść ~ siedzibą spółki jest miasto..., wytoczyć powództwo według miejsca siedziby spółki, sąd właściwy ze względu na siedzibę spółki/właściwy według siedziby spółki SPÓŁKA spółka handlowa, spółka prawa handlowego, spółka cywilna, spółka prawa cywilnego, spółka osobowa, spółka kapitałowa spółka (handlowa) jawna, spółka komandytowa, spółka partnerska, spółka komandytowo-akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka akcyjna spółka dominująca, spółka zależna, spółka powiązana, spółka publiczna spółka przejmująca, spółka przejmowana, spółka łącząca się, spółka dzielona, spółka przekształcana, spółka przekształcona spółka wpisana do rejestru, spółka w organizacji, spółka w likwidacji, spółka w upadłości, spółka rozwiązana spółka jednoosobowa, spółka Skarbu Państwa, spółka niemająca osobowości prawnej funkcjonowanie, łączenie, organizacja, podział, powstanie, przekształcenie, rozwiązywanie, tworzenie, zawiązanie ~ istnieć: spółka istnieje, uchwała dotycząca dalszego istnienia spółki, mienie nabyte przez spółkę w czasie jej istnienia podzielić ~; podział spółki przez wydzielenie, dzień podziału połączyć ~; łączenie się przez przejęcie/przez zawiązanie nowej spółki powstać: spółka powstaje z chwilą... pozywać ~; spółka może pozywać i być pozywaną przedłużyć ~ na czas nieoznaczony przejąć ~ przekształcić ~ osobową w kapitałową; dzień przekształcenia, plan przekształcenia, przekształcana spółka przystąpić do ~ (w charakterze komplementariusza); wspólnik przystępujący do spółki rozwiązać ~; orzeczenie/postanowienie/uchwała o rozwiązaniu spółki, rozwiązanie spółki przez sąd, rozwiązanie na mocy prawomocnego orzeczenia sądowego, powód/przyczyna rozwiązania spółki, spółka ulega rozwiązaniu trwać: spółka trwa... tworzyć ~; brać udział w tworzeniu spółki, dzień utworzenia spółki wstąpić do ~; wstąpić do spółki w miejsce zmarłego partnera, ograniczyć/wyłączyć wstąpienie do spółki spadkobierców/współmałżonka, spadkobiercy niewstępujący do spółki wydzielić nową ~; dzień wydzielenia wykreślić ~ z rejestru; sąd rejestrowy wykreśla spółkę z rejestru z urzędu, dzień wykreślenia z rejestru, wniosek o wykreślenie spółki z rejestru zarejestrować ~; dzień rejestracji spółki, numer rejestracji, postanowienie sądu odmawiające zarejestrowania/rejestracji, dokonać zgłoszenia spółki do rejestru zawiązać ~; z chwilą zawiązania spółki, zgłosić zawiązanie spółki do sądu rejestrowego, zgoda na zawiązanie spółki, akt notarialny o zawiązaniu spółki, spółka nowo zawiązana, spółki łączące się przez zawiązanie nowej spółki zawrzeć ~, zawrzeć spółkę na czas nieoznaczony/na czas życia wspólnika na rachunek spółki: osoba działająca ~ na rzecz spółki: świadczenia spełnione ~, związany z akcjami obowiązek świadczenia ~, zobowiązanie do świadczenia usług ~ w imieniu spółki: działać ~, działać ~ bez umocowania, składać oświadczenia ~, wytoczyć ~ powództwo sprawozdanie badać, ocenić, rozpatrzyć, sporządzić, zatwierdzić ~; złożyć ~ sądowi rejestrowemu sprawozdanie finansowe (sporządzone na dzień bilansowy), ~ zarządu /komplementariuszy z działalności spółki, ~ rady nadzorczej, ~ komisji rewizyjnej, ~ biegłego rewidenta, ~ likwidacyjne, ~ założycieli zgodność sprawozdań z księgami i dokumentami, ze stanem faktycznym odpis sprawozdania sprawy spółki prowadzić ~, powierzyć prowadzenie ~, zwolnić z prowadzenia ~, wyłączyć wspólnika od prowadzenia ~ STATUT podpisać, sporządzić, zatwierdzić ~ statut określa, ogranicza, przewiduje, reguluje, wskazuje, upoważnia, ustanawia, uzależnia, zawiera...; ~ stanowi (chyba że statut stanowi inaczej) statut spółki, statut spółki akcyjnej, statut spółki komandytowo-akcyjnej data sporządzenia statutu, brzmienie statutu, zgoda na brzmienie statutu, postanowienia statutu, zmiana statutu, zarejestrować/zgłosić zmiany statutu, jednolity tekst zmienionego statutu, uchwała zmieniająca statut, sprzeczne ze statutem w granicach statutowego upoważnienia STRATA pokryć, ponieść ~, uczestniczyć w stracie  straty nadzwyczajne, strata wykazana w sprawozdaniu finansowym, niepokryte straty SUBSKRYPCJA otworzyć, zamknąć ~  subskrypcja akcji (w ramach publicznego obrotu); subskrypcja prywatna, zamknięta, otwarta; dzień otwarcia subskrypcji, termin otwarcia i zamknięcia subskrypcji, subskrybowane akcje subskrybent; oświadczenie subskrybenta, wykaz subskrybentów warrant subskrypcyjny: objąć ~, emisja ~, posiadacz warrantów subskrypcyjnych suma komandytowa obniżenie ~, wysokość ~ SZKODA naprawić, pokryć, ponieść, wyrządzić ~; działać na ~ spółki, odpowiadać za szkodę solidarnie szkoda wyrządzona spółce, szkoda wyrządzona przy zawiązywaniu spółki, przy sprawowaniu zarządu, nadzoru dochodzenie naprawienia szkody na zasadach ogólnych, roszczenie o naprawienie szkody świadectwo świadectwo tymczasowe, depozytowe, świadectwo założycielskie, imienne świadectwo depozytowe, imienne świadectwo założycielskie, świadectwo użytkowe tajemnice ujawnić ~ tajemnice techniczne, tajemnice handlowe, tajemnice organizacyjne przedsiębiorstwa uchwała podjąć, powziąć ~ (powziąć uchwałę z naruszeniem ...), protokołować, uchylić ~ (prawomocny wyrok uchylający uchwałę), zaskarżyć ~; zgłosić sprzeciw do ~ uchwały zapadają uchwała wspólników, zgromadzenia wspólników, zarządu, likwidatorów; uchwała jednomyślna, uchwała ważna/nieważna, stwierdzenie nieważności uchwały, podnieść zarzut nieważności uchwały uchwała o rozwiązaniu spółki, o podziale zysku, o podwyższeniu/obniżeniu kapitału zakładowego, o umorzeniu akcji, o dalszym istnieniu spółki; uchwała w sprawie nieobjętej porządkiem obrad; uchwała podjęta w trybie pisemnym/korespondencyjnym, z wykorzystaniem środka porozumiewania się na odległość uchwała sprzeczna z umową spółki, uchwała sprzeczna z dobrymi obyczajami, uchwała godząca w interesy spółki, uchwała mająca na celu pokrzywdzenie wspólnika projekt uchwały, dzień powzięcia uchwały, sprzeciw dotyczący powzięcia uchwały, wpis do rejestru wzmianki o uchwale UDZIAŁ posiadać x% udziałów/akcji w spółce nabyć, obciążyć, objąć, pokryć, przejąć, rozporządzić, spłacić, sprzedać, umorzyć, wycenić, zbyć ~; spłacić udziały wspólnikom, zarządzić sprzedaż ~ nabycie, obciążenie, objęcie, sprzedaż, umorzenie, wycena, zastawienie, zbycie ~; sprzedaż udziału w drodze egzekucji, uszczuplenie udziału wspólnika, zmniejszenie udziału kapitałowego, ustanowienie nowych udziałów, uzupełnienie udziału, przejście udziału na inną osobę, ustanowienie zastawu udziału, ustanowienie użytkowania udziału, przyjęcie udziału w zastaw, wypłata odsetek od udziału kapitałowego, należna wpłata na poczet udziałów/akcji udziały w kapitale zakładowym, udział kapitałowy wspólnika; udział uprzywilejowany, nieuprzywilejowany; udziały o szczególnych uprawnieniach, udziały własne, udziały Skarbu Państwa; udział zbyty, umorzony, niepodzielny  część udziału, ułamkowa część udziału, wartość nominalna udziału księga udziałów (prowadzić, przeglądać ~) udział akcji własnych w kapitale zakładowym, określenie udziału procentowego, jakie akcje reprezentują w kapitale zakładowym prawa udziałowe: pozbawić, uszczuplić, wykonywać ~; prawa z udziału umorzenie umorzenie udziału/akcji, umorzenie udziału bez wynagrodzenia, z czystego zysku tryb umorzenia, przesłanki umorzenia, podstawa prawna umorzenia, warunki umorzenia umorzenie dobrowolne/przymusowe umorzyć udział/akcję, dokument akcji umorzony udział/akcja   umowa spółki naruszyć, rozwiązać, wypowiedzieć, zawrzeć, zmienić ~ umowa spółki handlowej, data zawarcia umowy spółki, akt notarialny zawierający umowę spółki, postanowienia umowy spółki, uchwała wspólników o zmianie umowy spółki rozwiązanie umowy spółki przez sąd, rażące naruszenie umowy spółki, uchwała sprzeczna z umową spółki jeżeli umowa spółki nie stanowi inaczej, umowa spółki może określać inne zasady, warunki przewidziane w umowie spółki umowne ograniczenie prawa wspólnika upadłość ogłosić ~  upadłość spółki/wspólnika, wniosek o ogłoszenie upadłości, dzień ogłoszenia upadłości prawo upadłościowe, postępowanie upadłościowe wspólnik upadły uprzywilejowanie uprzywilejowanie dotyczące prawa głosu, dotyczące prawa do dywidendy, dotyczące sposobu uczestnictwa w podziale majątku w przypadku likwidacji spółki; uprzywilejowanie w zakresie dywidendy, uprzywilejowanie akcji Skarbu Państwa co do głosu walne zgromadzenie odbyć, zwołać ~ zwyczajne/nadzwyczajne walne zgromadzenie, zawiadomienie o zwołaniu ~; uchwała ~, protokół ~, termin ~ WARTOŚĆ NOMINALNA podwyższyć, pokryć, zmienić, zmniejszyć ~ wartość nominalna akcji, udziału, warunkowego podwyższenia kapitału zakładowego; emisja akcji powyżej ich ~, podwyższenie ~ dotychczasowych akcji, nadwyżka ceny objęcia udziału nad ~ wkład podwyższyć, uiścić, uzupełnić, wnieść, wycenić, zwrócić ~; zaliczyć na poczet ~ wkład niepieniężny (aport), wkład do spółki, wniesiony do spółki, wniesiony w całości; niewniesiony wkład, wkład mający wady; wkłady na kapitał zakładowy, na pokrycie kapitału zakładowego, na pokrycie objętych udziałów/akcji wycena wkładu, zbywcza wartość wkładu, wartość rzeczywiście wniesionego wkładu, łączna kwota uiszczonych wkładów, mienie wniesione jako wkład, wydanie akcji w zamian za wkłady niepieniężne wierzytelność potrącić, ściągnąć, zgłosić ~  wierzytelności powstają wierzytelność z tytułu pożyczki; wierzytelności wymagalne, sporne, nieuprzywilejowane, wierzytelność przysługująca wspólnikowi wobec spółki zaspokojenie przed innymi wierzytelnościami, wierzytelności przypadające na udział wierzyciel: zabezpieczyć, zaspokoić ~, odmówić zaspokojenia ~, odpowiadać wobec ~; wezwać ~ do wniesienia sprzeciwu/zgłoszenia wierzytelności, należności wierzycieli, wierzyciel wspólnika/spółki, dowód należytego wezwania wierzycieli dłużnik spółki wpłata dokonać, przyjąć, uiścić, zwracać ~ wpłaty na akcje, termin/wysokość wpłat na akcje, dowód wpłaty na akcje, należna wpłata na poczet udziałów/akcji, wpłaty dokonane na kapitał zakładowy częściowa/pełna wpłata, należna/zaległa wpłata, wezwanie o dokonanie wpłat (ogłosić ~) WSPÓLNIK wspólnik spółki cywilnej, spółki osobowej, sp. z o.o., jedyny wspólnik; wspólnik przystępujący do spółki, występujący wspólnik, wspólnik upadły, wspólnik reprezentujący co najmniej jedną dziesiątą kapitału zakładowego, wspólnik prowadzący sprawy spółki, wspólnik zawieszony w wykonywaniu swoich praw udziałowych w spółce, wspólnik pozbawiony prawa reprezentowania spółki, lista wspólników komandytariusz, komplementariusz: przystąpić do spółki w charakterze komandytariusza/komplementariusza, uzyskać status komplementariusza, delegować do czasowego wykonywania czynności komplementariuszy partner następca prawny wspólnika syndyk: w miejsce upadłego wspólnika wchodzi syndyk wyłączenie wspólnika: orzec ~ ze spółki, wspólnik prawomocnie/bezskutecznie wyłączony wykup akcji (przymusowy) wykup akcji, ~ po cenie notowanej na rynku regulowanym, cena/suma wykupu założyciel założyciel spółki, jedyny założyciel, sprawozdanie założycieli ZAPIS NA AKCJE dokonać, przyjąć ~ papiery wartościowe inkorporujące prawo zapisu na akcje, dodatkowy ~, przyjmowanie zapisów i wpłat na akcje, wykonać prawo zapisu; termin do zapisywania się na akcje, ogłoszenie wzywające do zapisania się na akcje zapisujący się na akcje (rz.) zarząd powołać, ustanowić ~, powołać do ~ zarząd spółki, zarząd jednoosobowy/wieloosobowy, kadencja zarządu, członek zarządu skład zarządu, skład osobowy zarządu, zmiana składu zarządu, rezygnacja ze składu zarządu, odwołanie ze składu zarządu, częściowe odnawianie zarządu posiedzenie zarządu, zawiadomienie o posiedzeniu zarządu prezes zarządu, wiceprezes zastaw ustanowić ~ na udziale/na akcjach własnych spółki, przyjąć udział w ~  dowód ustanowienia zastawu, prawa zastawnicze na akcji w drodze sukcesji generalnej zastawnik udziału/akcji prawa zastawnicze na akcji ZAWIADOMIENIE dokonać, ogłosić, otrzymać, wysłać, wystosować ~ zawiadomienie o zwołaniu walnego zgromadzenia/zgromadzenia wspólników, o posiedzeniu zarządu/Rady Nadzorczej, o uchwale, o nabyciu akcji, o emisji pisemne zawiadomienie zawiadomić: zawiadomić prawidłowo członków zarządu ZBYCIE zbycie akcji; zbycie udziału, jego części lub ułamkowej części udziału; zbycie przedsiębiorstwa; zbycie nieruchomości w drodze publicznej licytacji/z wolnej ręki zbywalność akcji, ograniczenie zbywalności akcji zbywca akcji zbywcza wartość wkładu ZGROMADZENIE WSPÓLNIKÓW odbyć, zwołać ~ termin zgromadzenia; dzień, godzina i miejsce zgromadzenia; koszty zwołania i odbycia zgromadzenia; przedmiot obrad zgromadzenia; przewodniczący zgromadzenia; liczba udziałów reprezentowanych na zgromadzeniu nadzwyczajne zgromadzenie, prawidłowość zwołania zgromadzenia, wadliwe zwołanie zgromadzenia, bezzasadne niedopuszczenie wspólnika do udziału w zgromadzeniu, zdolność zgromadzenia do powzięcia uchwał   ZOBOWIĄZANIA pokryć, wypełnić, zaciągnąć ~, zwolnić z ~ wobec spółki  zobowiązania spółki wobec wierzycieli; zobowiązania niewymagalne, sporne ZYSK uczestniczyć w ~, przekazywać ~ do spółki dominującej podział zysku, udział w zysku, wypłata zysku, wyrównanie z zysku; prawo do zysku w spółce, tytuł uczestnictwa w zysku, prawo do udziału w zysku rocznym spółki zysk za ostatni rok obrotowy, niepodzielone zyski z lat ubiegłych, zysk przeznaczony do podziału, umorzenie udziału z czystego zysku © Łucja Biel, 2009.