Recensioni illus. am ISBN 978-3-631-54941-4. €60.70, Alla Sicilia mo: come oggetto di studio Reichardt. Italien in Main: Peter Lang, 2006. Pp. 446, US £42.50, $72.95 non mancano pubblicazioni dicendo. teorici, storici, letterari, sociologici, e via senta alcune diversità rispetto Dagmar la Sicilia, a cura di L'Europa che comincia e finisce: Geschichte und Gegenwart, 25. Frankfurt di tipo svariatissi- libro qui recensito pre- Prima pubblicati. ai lavori già Il di tutto, è frutto di collaborazione di 33 studiosi e studiose di 12 paesi diversi che scrivono in italiano, in inglese la o in tedesco; secondariamente, medicina, la politologia, la contenuto accosta il come scienze dell'informazione, del teatro e della cultura. Inoltre, trice nella Premessa, visione della Sicilia alla realizzazione di Il le scrive la cura- "Con la presente raccolta di saggi s'intende promuovere una come un terzo spazio trasnazionale..." e si vuole contribuire "un progetto di una mappa mentale della sicilianità (9). volume viene suddiviso da una bibliografìa alla critica letteraria sociologia, la didattica disciplinare, la storia e e in cinque sezioni tematiche; ogni saggio è seguito da un riassunto nelle La prima sezione tre lingue. Michael Bernsen {Storia-Società-Scrittura) conta sei saggi. apporta ulteriori dimostrazioni al fatto che i poeti siciliani, con il sonetto, non can- donna ma analizzano il sentimento dell'amore ("Die Entstehung des lyrischen Subjekts in der Dichtung Giacomo da Lentinis", 15-24). Pasquale Hamel suggerisce alcune caratteristiche fìlosofìche, morali e politiche che comtano la promettono la appunto perché condizionati creatività dei poeti siciliani atteggiamenti centralizzanti dell'imperatore ("Federico descrivono lari, le e II la progetto politico", 25-29). Alfredo Salerno e Marcello come Siciliana dagli Scuola Poetica De Maria analisi fotografiche, fotogrammetriche, endoscopiche, biomoleco- effettuate nel 1998 sui contenuti e sui tre corpi del sarcofago reale della Cattedrale di Palermo ("The Emperor's Rest. King Frederick Opening of His Sarcophagus", 30-39). Alla Ebrei siciliani rispetto ai Cristiani e ai Musulmani II of Swabia and the vita, alle peculiarità culturali degli dedicato il unter Christen ti e und Arabern in Sizilien", 40-63). letterari isolani nella narrativa Novecento", 64-74) percorre siciliani: in Sicilia prima del 1492 viene saggio di Michael Studemund-Halévy ("Zweischen Zwei Welten: Juden Wolfgang Sahlfeld ("Gli ambien- siciliana: la sociabilità degli intellettuali tra le atmosfere, i Otto- luoghi d'incontro degli intellettuali dai circoli dei nobili ai caffè dei letterati, da Catania a Palermo. Alla rap- presentazione letteraria del tema, tra i più scottanti della storia dell'isola, Norma Bouchard dedica "Writing Historical Trauma: Representations of Risorgimento Verga, Pirandello, Lampedusa, and Consolo", in cui come "cautionary tales," dato memoria culturale (75-84). questi scrittori ta della La seconda sezione {Letteratura il ci rischio e diversità) in esorta a leggere le opere di contemporaneo contiene sei della perdi- saggi e apre con ''Paradigma mundP. Die Geschichte des Postkolonialen Siziliendiskurses zwischen Literarischer Alteritàt und Identitàt", (87-107) di Dagmar curatrice prende spunto dai lavori di Silvana Grasso, Scollo per poter indagare la Reichardt, in cui la Giuseppe Bonaviri ed Etta peculiarità dell'autocomprensione culturale dell'ibrid- — 212 — Recensioni transculturale siciliana. Natale Tedesco sviscera ita "Due letterature Spagna" (108-1 momenti Bonaviri, Vincenzo Consolo, Don della presenza del e, Leonardo soprattutto, tra Sicilia e let- Chisciotte', in partico- suo "Echi iberoamericani Sciascia (120-128). come analizza la coesistenza dell'onirico e del reale strato narrativo nel Melo letterarie quanto riguarda Lucio Marineo Siculo, Giovanni Meli, Giuseppe per Fama contesti storico-culturali di i relazioni sulle 19). Vicente Gonzales Martin tratta "L'influsso spagnolo nella teratura siciliana. Alcuni lare appunti specchio: allo Nino medesimo parte d'un realismo magico nella narrativa di e Freni" (129-135). L'atteggiamento contraddittorio nei riguardi della letter- atura e della cultura francese nei vari periodi di produzione sciasciana trovano una descrizione nel saggio und Identitàt e i paesaggi arabi, duzione "Ordnung und Chaos: Leonardo die Franzòsische Kultur" di tunisini rispecchiano libici, Sciascias Schriftstellerische Helene Harth (136-147). L'orientalismo due dimensioni arabe letteraria di tre autori, descritta nel saggio di nella pro- Rawdha Zaouchi-Razgallah ("La dimensione araba in alcune opere di Giuseppe Boniviri, Marinette Pendola Migliore ed Adrien Salmieri", 148-159). La terza sezione {Lingua, identità, rappresentazioni) raccoglie sei saggi e inizia con "Montalbano sono: il ruolo del dialetto nella creazione di un eroe popolare" (161-167) di Salvatore Aronica, in cui l'autore paragona protagonista dei camilleriani con gialli la riuscita ironici e nei picareschi lavori di popolarità letteraria del Franco Musarra indaga degli anni sessanta attraverso l'uso del dialetto. ti la costruzione del cinema italiano Pizzuto, Bufalino, Bonaviri, Vittorini, Sciascia, Consolo minore di Gesualdo Bufalino per indagare sottostanti ("'L'isola plurale': Kulturtheoretische Gesualdo Bufalino", 179-188). movimento metaforico Due mitica e studio di Tatiana Bisanti ("Del tentativo Vittorini e che trale / la Amodeo legge casa - microcosmo Tomasi di e rifugio - i lavori concetti della teoria culturale Konzepte una in der Essayistik città italiana visti Milano utopica sono von come l'oggetto di impossibilità di narrare Milano: Elio Vincenzo Consolo", 189-202). Domenica Perrone indaga la Verga, ruolo affine torni. i scrittori siciliani e tra la Sicilia momen- nel suo saggio "Ironia e picarismo nella letteratura siciliana" (168-178). Immacolata di storia sui Verga, Pirandello, Lampedusa, Camilleri, svolge nel romanzo di il tema cen- Lampedusa e nel tematiche nei lavori di Vita Sackville-West ("La casa e din- alle Lampedusa e altri scrittori", 203-211). Felice Balletta, nel suo di Lampedusa und sein 'germà de l'anima': Anmerkungen zu "Giuseppe Tomasi Llorenç Villalongas Lampedusa e trova una Gattopardo con le Titus Heydenreich ("'Ma io di microstorie diUS Caltagirone", verso la confronta l'opera del proposte ideologiche di Tomasi di serie di paralleli mitici e funzionali tra La quarta sezione {Critica monografica) scelti: (212-227) Gattopardo-Kszepnon traduttore catalano del 231-240) descrive l'intento rafforzare l'autocoscienza della donna, sottolineare disponibile [1959] — lettura del romanzo Una donna due scrittori. — Maria Maria — animo non mi perdo' di sua produzione letteraria, di raggiungere tre scopi di fiisione delle culture mediterranee. i offre sette saggi, incentrati su scrittori Thomas ein sizilianischer il Stein Attanasios Attanasio, attra- salvare le memorie, come luogo ("Laura Di Falco: Una donna ruolo della Sicilia Bovary- Roman?", 241-256) propone una disponibile oltrepassando la lezione canonica di — 213 — Recensioni emancipazione femminile e soffermandosi sul ruolo della solitudine nella creazione dell'identità e nella ricerca della libertà. Alle considerazioni teorico-critiche lettera- viene dedicato rie del mondo il saggio di Pasquale Guaragnella ("Paesaggi siciliani ne Le città 257-265). La divisione tematica, di Elio Vittorini", del di- le strategie scorso metaforico intrecciato focalizzano l'attenzione di Giovanni Nicoli che tratta romanzo l'altro D'Arrigo di Cima rischi della scrittura: ("I nobildonne di delle Stefano D'Arrigo", 266-280). Nunzio Zago trova nel lavoro poetico di Bufalino, "tono" presente nei romanzi: muovere in fiabe le mazione in Robert il memorie una metafora isolane e la loro stupefacente e deludente trasfor- di vita ("Sulla poesia di Dombroski dedica S. Dacia Maraini per quanto riguarda L'infanzia siciliana negli scritti autobiografici di La quinta sezione Martin cesso goduto da questa musica Teatro, ( Neumann in chiave storico-psicologica UUa Musarra-Schroder suggerisce rimozione/rifiuto e di presenza da l'alternarsi conflittuale dell'atteggiamento di saggi. Gesualdo Bufalino", 281-287). disamina linguistica alla suo "Consolo's Baroque Ruins" (288-293). parte di il gusto spiccato del colore locale, l'attitudine a pro- il la Sicilia ("Viaggio a Bagheria. Dacia Maraini," 294-308). & particolari forme conta sette letterarie) traccia la storia del teatro dei pupi e in particolare forma di arte per più di un secolo, dovuto il suc- alla situazione ontologica del popolino siciliano rispecchiata nei destini tragici dei paladini ("Die sizilianische opera dei pupi oder Wie Karl der Grosse und seine Paladine auf die Puppenbiihne kamen", 311-323). Thomas Stauder presenta una visione panora- mica del lavoro di Rosso di 324-335). San Secondo ("'Quest'aria balsamica Selbstwahrnehmung im Werk von Sizilianische Pier è 336-346). Enzo Zappulla percorre l'esperienza teatrale per molti versi innovativa di Zu den la und Pippo peculiarità dei recentissimi confronto con il lavoro di Sciascia Sciascia: Santo Piazzese tolinea sia le Pollina" (358-369). Henriette romanzi mediante gialli siciliani il ("Zum sizilianischer Kriminalroman nach und Domenico Cacopardo", 370-385). Sabine Witt sot- caratteristiche regionali, locali, specifiche alle fiabe siciliane, sia quelle accomunano esseri reali ed all'universalità della narrazione popolare (" esseri fantastici, castelli e caverne, sentato': Sizilianische vi è e cose, rappre- Volksmàrchen", 386-399). contributo di Giuseppe Bonaviri tratta più notevoli ("A 'Uomini mari e monti, tutto L'ultima sezione {Appendice letteraria) contiene due il 347- 'Vie che portano all'essenza', versus 'Strade dei sogni e delle dimenticanze': Liederdichtern Franco Battiato le le dei gruppi più importanti, la poetica interculturale di due musicisti siciliani nel Klosse esamina che uno Siciliana ("Giovanni Grasso, 'magnifico attore tragico siciliano", 357). Angela Barwig analizza " : San Secondo", l'argomento del saggio di Sarah Zappulla Muscarà ("La stagione teatrale siciliana di Pirandello: ragione e mito", saggio dell'isola antica di teatro dialettale tra ragione-mito, verità-mistificazione, progresso- Il immobilismo Compagnia Maria Rosso Mineo nel secolo dall'introduzione a Paolo Maura: XVIL La la storia di scritti già Mineo e di apparsi altrove: uno dei suoi poeti Paolo Maura", 403-412; tratto in parte cattura. Palermo: Sellerio, 1979); il racconto intitolato "Il presenta una metafora della vita raccolta profumo dell'anima" (413-421) di Turi Vasile moderna in chiave pre-moderna (pubblicato nella Palermo: Sellerio, 1997). — 214 — Male non fare. Recensioni volume chiude con Il Ringraziamenti (433-436), nominum con Index note le biografiche appoggi finanziari, tecnici e altri la pubblicazione ha goduto di da parte non solo degli individui tuzioni accademiche tedesche, svizzere, statunitensi, vidui che rappresentano istituzioni quali Unione ma Amburgo. Questo come, sotto una guida paziente, sagace (docente all'Università Internazionale Flaiano l'S luglio del di attivi nelle isti- anche da parte di indi- Siciliana Emigrati e Famiglie, la casa editrice Sellerio, l'Istituto Italiano di Cultura di curatrice fotografiche (437) e (439-446). Frutto di una collaborazione internazionale, lissimo esempio di (423-431), autori sugli la lista di fonti delle Illustrazioni un è bel- e lungimirante della XXXIV Brema, vincitrice del 2007, autrice di numerosissimi Premio libri e articoli), con individui ed enti volenterosi possa nascere una pubbli- in collaborazione cazione accademicamente valida. Mai come di livello eterogeneo dal con due o saggi che in questo caso è vera la triste constatazione può che dare un resoconto punto i recensione non contributi sono di vista dei riferimenti bibliografici critici (ci sono completamente privi pagine di riferimenti bibliografici, e tre la superficiale del libro recensito. Certo, altri punto di questi). Inoltre, alcuni temi-base della storia siciliana guardata dal non hanno delle scienze sociali il trovato spazio nella pubblicazione, quali retroscena politico-economico-sociale di alcuni avvenimenti chiave, dialettale, ecc. Viene espresso qui di aggiungere questi terario, Per temi in una futura pubblicazione che oltrepassi importantissimo, la spunti originali, per libro costituisce chiunque ma non sua ampiezza, per si il il mafia, poesia il modo mondo letil unico. suo rigore scientifico, per contenuto focalizzato una vera miniera accinga a capire la la desiderio che Reichardt possa trovare il di vista di materiale accostamenti pieni di gli sulla Sicilia ma mai miope, questo che dovrà essere consultato da la Sicilia. Jana Vizmuller-Zocco York University Makolkin, Anna. A History of Odessa, The Edwin Mellon Lewiston, NY: Press, the Last Italian Black Sea 2004. Pp. Vili, 270, 20 ill. Colony. ISBN 0- 7734-6272-4. US. $119.95. Much has been written about the Italian contribution to Russian culture during the late medieval and early her ued A modern periods. Anna Makolkin, however, argues in History of Odessa that in nineteenth-century Odessa, Italian culture contin- to exert a significant influence and played a foundational role in making the Black Sea port a unique, European outpost in a decidedly backward Russia. She further contends that this contribution has been intentionally ignored, covered and distorted by and Ukrainian character of the native, Russian The book mary nationalist historians intent is strengths, city's history. based on extensive archival research; indeed, this he author has accessed many unknown — 215 — up on underlining the fundamentally is records one of its pri- drawn from