copiare e tramandare

Copiare e/é tramandare Cambrai, BM 528, f. 1r Abbaye du Cateau XII sec. COSA copiare I palinsesti DOVE copiare Lo Scriptorium scriptorium del monastero camaldolese di Fonte Avellana Gli errori!!! o meglio: le corruttele utili Particolari caratteristiche di scritture antiche: mancanza di divisione delle parole somiglianza di alcune lettere scioglimento delle abbreviazioni Cambiamenti di ortografia e pronuncia: AE e E V confusa con B In greco, molte vocali e dittonghi vennero ridotti al solo suono I etc. Le omissioni: di qualche lettera salto di riga vocaboli vicini con uguale inizio e uguale fine parole brevi Cicerone, Ad Att. VII 9, 4 “Praeteriit tempus non legis sed libidinis tuae, fac tamen legis; ut succedatur decernitur…” Seneca, De ira 3, 7, I “tenerique iam visa cum ipso cafuné ita fit ut frequenter inrita sit eius voluntas” cod. Ambr. Le aggiunte ripetizione di lettere/sillabe incorporazione di glosse (in poesia e in prosa) Le interpolazioni correzione dei passi che trovavano difficili o corrotti Tacito, Annali 13, 39, I “Et Corbulo, ne irritum bellum traheretur utque Armenios ad sua defendenda cogeret, exscindere parata castella” diventa “Et Corbulone irritum bellum trahente ut Armenios ad sua defendenda cogente exinde repetit castella” libro e testo: alcune riflessioni…