Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa Já está dito, e deve ser geralmente sabido, que, por motivos igualmente reconhecidos, raramente haverá trabalho literário que mais susceptível seja de correções e aditamentos do que o dicionário de uma língua. Cândido de Figueiredo, 4a ed. de seu Novo Diccionário da Língua Portuguesa. (Lisboa, 1925) Encarte de Correções e Aditamentos à 5a Edição Prezado leitor, As duas listas seguintes são de Correções e Aditamentos a verbetes da 5a edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), elaborado pela Academia Brasileira de Letras, em consonância com o novo Acordo Ortográfico. Da primeira lista constam correções a erros de revisão, em um total de 0,04% de um universo lexical de quase 390 mil palavras. Da segunda lista, de Aditamentos, constam complementos de informações para os quais também solicitamos a atenção e compreensão dos consulentes da 5a edição do VOLP. Academia Brasileira de Letras Academia Brasileira de Letras Páginas iniciais Página XXI: substituir o item 1o d por: d) As palavras oxítonas com os ditongos abertos grafados -éi, éu ou ói, podendo estes dois últimos ser seguidos ou não de -s: anéis, batéis, fiéis, papéis; céu(s), chapéu(s), ilhéu(s), véu(s); corrói (de corroer), herói(s), remói (de remoer), sóis. Página XXII: substituir o item 2o a por: 2o) Recebem, no entanto, acento agudo: a) As palavras paroxítonas que apresentam, na sílaba tónica/tônica, as vogais abertas grafadas a, e, o e ainda i ou u e que terminam em -l, -n, -r, -x e -ps, assim como, salvo raras exceções, as respectivas formas do plural, algumas das quais passam a proparoxítonas: amável (pl. amáveis), Aníbal, dócil (pl. dóceis), dúctil (pl. dúcteis), fóssil (pl. fósseis), réptil (pl. répteis; var. reptil, pl. reptis); cármen (pl. cármenes ou carmens; var. carme, pl. carmes); dólmen (pl. dólmenes ou dolmens), éden (pl. édenes ou edens), líquen (pl. líquenes), lúmen (pl. lúmenes ou lumens); açúcar (pl. açúcares), almíscar (pl. almíscares), cadáver (pl. cadáveres), caráter ou carácter (mas pl. carateres ou caracteres), ímpar (pl. ímpares); Ájax, córtex (pl. córtex; var. córtice, pl. córtices, índex (pl. índex; var. índice, pl. índices), tórax (pl. tórax ou tóraxes; var. torace, pl. toraces); bíceps (pl. bíceps; var. bicípite, pl. bicípites), fórceps (pl. fórceps; var. fórcipe, pl. fórcipes). Página XXVII: substituir o item 1o por: 1o) Nas formações com prefixos (como, por exemplo: ante-, anti-, circum-, co-, contra-, entre-, extra-, hiper-, infra-, intra-, pós-, pré-, pró-, sobre-, sub-, super-, supra-, ultra-, etc.) e em formações por recomposição, isto é, com elementos não autónomos ou falsos prefixos, de origem grega e latina (tais como: aero-, agro-, arqui-, auto-, bio-, eletro-, geo-, hidro-, inter-, macro-, maxi-, micro-, mini-, multi-, neo-, pan-, pluri-, proto-, pseudo-, retro-, semi-, tele-, etc.), só se emprega o hífen nos seguintes casos: Página XXX: substituir o item f por: f) Nos axiónimos/axiônimos e hagiónimos/hagiônimos (opcionalmente, neste caso, também com maiúscula): senhor doutor Joaquim da Silva, bacharel Mário Abrantes, o cardeal Bembo; santa Filomena (ou Santa Filomena). Página XXXII: substituir o item 4o por: 4o) As vogais consecutivas que não pertencem a ditongos decrescentes (as que pertencem a ditongos deste tipo nunca se separam: ai-roso, cadei-ra, insti-tui, ora-ção, sacris-tães, traves-sões) podem, se a primeira delas não é u precedido de g ou q, e mesmo que sejam iguais, separar-se na escrita: ala-úde, áre-as, ca-apeba, co-ordenar, do-er, flu-idez, perdo-as, vo-os. O mesmo se aplica aos casos de contiguidade de ditongos, iguais ou diferentes, ou de ditongos e vogais: cai-ais, cai-eis, ensai-os, flu-iu. Página LII: substituir os itens 1 e 7 por: 1) Restabelecer o acento gráfico nos paroxítonos com os ditongos éi e ói quando incluídos na regra geral dos terminados em -r: Méier, destróier. 7) Incluir no caso 3o da Base XV, relativo às denominações botânicas e zoológicas, as formas designativas de espécies de plantas, flores, frutos, raízes e sementes, conforme prática da tradição ortográfica. 2 Vocabulário – Correções versão publicada versão corrigida abhenry (hênri) s.m. abiíba s.m. abrasax (cs) s.m.2n. acari adj.2g. s.m. “peixe”; cf. ácari agrodoce adj.2g. alabastrocalcário s.m. anoopsia s.f. anoóptico adj. arara-do-aripuanã adj.2g. s.2g.; pl. araras-do-aripuanã arco-cossecante s.m.; pl. arcos-cossecantes arco-cotangente s.m.; pl.arcos-cotangentes ab-henry s.m. abiiba s.m. abrásax (cs) s.m.2n. acari s.m. “peixe”; cf. ácari agro-doce adj.2g.; pl. agro-doces alabastro-calcário s.m.; pl. alabastros-calcários ano-opsia s.f. ano-óptico adj. arara do aripuanã adj.2g. s.2g excluir excluir baniú s.m. baniua adj.2g. s.m. beiço-de-pau s.m.; pl. beiços-de -pau beijo de Judas s.m. bela-vaiela s.f.2n. bere-beré s.m.; pl. bere-berés bielo-russo adj. s.m. booleano adj. bule s.f. baniu s.m. baníua adj.2g. s.m. beiço de pau s.m. beijo de judas s.m. bela-vai-ela s.f.2n. beré-beré s.m.; pl. beré-berés bielorrusso adj. s.m. booliano adj. bule s.m. cá-cá s.m.; pl. cá-cás cancão-grande s.m.; pl. cancões-grandes cantagalo adj. cão-de-guarda s.m.; pl. cães-de-guarda capa-manga s.f.; pl. capas-mangas carajá-do-norte adj. s.2g.; pl. carajás-do-norte carboidrato s.f. carmim-de-índigo s.m.; pl. carmins-de-índigo centro-africano adj. s.m. “relativo à África central”; cf. centroafricano; pl. centro-africanos chá-d’anca s.f.; pl. chás-d’anca chá de barriguinha s.m. chá de bundinha s.m. côa s.f. coice de mula s.f. contraerva s.f. contraerva-bastarda s.f.; pl. contraervas-bastardas contraerva-do-peru s.f.; pl. contraervas-do-peru corintio adj. s.m. corução s.m. cuco adj. s.m. “mestre-cuca”; cf. cu-co cacá s.m. cã-cã-grande s.m.; pl. cã-cãs-grandes canta-galo s.m.; na loc. a canta-galo cão de guarda s.m. capa-magna s.f.; pl. capas-magnas carajá do norte adj. s.2g. carboidrato s.m. carmim de índigo s.m. centro-africano adj. s.m.; pl. centro-africanos diiâmbico adj. diiambo s.m. didroergotamina s.f. di-iâmbico adj. di-iambo s.m. excluir empaupicar v. encanfinfar v. esconde-esconde s.m.2n. empauapicar v. encanfifar v. esconde-esconde s.m.; pl. esconde-escondes e escondes-escondes fatia doirada s.f. fatia dourada s.f. florarriquense adj. s2g. fonofoto s.m. flor-de-lisado adj. fotolegenda s.f. francoatirador adj. s.m. francobordo s.m. francomaçom adj. s.m. francomaçonaria s.f. freireano adj. fumo-de-angola s.m.; pl. fumos-de-angola frifrió s.m. fatia-doirada s.f. fatia-dourada s.f. flora-riquense adj. s.2g.; pl. flora-riquenses fonofoto s.f. flordelisado adj. foto-legenda s.f.; pl. fotos-legendas franco-atirador adj. s.m.; pl. franco-atiradores franco-bordo s.m.; pl. francos-bordos franco-maçom adj. sm.; pl. franco-maçons franco-maçonaria s.f. freiriano adj. fumo de angola s.m. fri-frió s.m. gavião-quiriquiri s.m.; pl. gaviões-quiriquiri e gaviões-quiriquiris gralha-cancã s.f. gravatá-borboleta s.m.; pl. gravatás-borboleta e gravatás-borboletas gavião-quiri-quiri s.m.; pl. gaviões-quiri-quiri e gaviões-quiri-quiris gralha-cã-cã s.f.; pl. gralhas-cã-cãs gravata-borboleta s.f.; pl. gravatas-borboleta e gravatas-borboletas chã-d’anca s.f.; pl. chãs-d’anca chã de barriguinha s.m. chã de bundinha s.m. coa s.f. coice de mula s.m. contra-erva s.f.; pl. contra-ervas contra-erva-bastarda s.f.; pl. contra-ervas-bastardas contra-erva-do-peru s.f.; pl. contra-ervas-do-peru coríntio adj. s.m. corucão s.m. cuco adj. s.m. 3 Vocabulário – Correções versão publicada versão corrigida improvidente adj.2g. (ó) interosuperior adj.2g. interrósseo adj. improvidente adj.2g. interossuperior (ô) adj.2g. interósseo adj. joaquim-piresense adj. s.2g.; pl. joaquim-piresenses joaquim-pirense adj. s.2g.; pl. joaquim-pirenses leite de cachorro s.m. líbero-lenhoso adj. luzeluzir v. leite-de-cachorro s.m.; pl. leites-de-cachorro liberolenhoso (ô) adj. luze-luzir v. magneto-óptica s.f.; pl. magneto-óticas miliradiano s.m. milisita s.f. monope adj.2g. motorocular musgo-de-pinheiro s.m.; pl. musgos-de-pinheiro magneto-óptica s.f.; pl. magneto-ópticas milirradiano s.m. milissita s.f. monopé adj.2g. motor-ocular adj.2g.; pl. motor-oculares musgo de pinheiro s.m. neotaoísmo s.m. neotaoismo s.m. panamá-comajondura s.m.; pl. panamás-comajonduras pataxó-hã-hã-hãe adj. s.2g.; pl. pataxós-hã-hã-hães pau-a-picar v. pelo-de-rato s.m.; pl. pelos-de-rato pepeúa s.f. piopio s.m. interj. pi-pio s.m. “piado de pássaro”; cf. pi-piô pi-piô s.m. “pássaro”; cf. pi-pio pisca piscar v. pseudoescorpião s.m. pseudoescorpionídeo adj. s.m. panamá-camajondura s.m.; pl. panamás-camajonduras pataxó hã hã hãe adj. s.2g. pauapicar v. pelo de rato s.m. pepéua s.f. pio-pio s.m. interj. pipio s.m. pi-piô s.m. pisca-piscar v. pseudo-escorpião s.m.; pl. pseudo-escorpiões pseudo-escorpionídeo adj. s.m.; pl. pseudo-escorpionídeos quem te vestiu s.m.2n. quilohenry s.m. quilohertz s.m. quem-te-vestiu s.m.2n. quilo-henry s.m.2n. quilo-hertz s.m.2n. radiocassete s.m. radiogravador s.m. radiovitrola s.f. radom s.m. refúgio s.m.; cf. refúgio, fl . do v. refugiar rádio-cassete s.m.; pl. rádios-cassete e rádios-cassetes rádio-gravador s.m.; pl. rádios-gravador e rádios-gravadores rádio-vitrola s.f.; pl. rádios-vitrola e rádios-vitrolas rádom s.m. refúgio s.m.; cf. refugio, fl. do v. refugiar sadicoanal adj. sadicoagressivo adj. sapuia adj. s2g. sota ventado adj. sotaventar v. sotaventeado adj. sotaventear v. sotoposto adj. sádico-anal adj.; pl. sádico-anais sádico-agressivo adj.; pl. sádico-agressivos sapuiá adj. s2g. s.m. sota-ventado adj. sota-ventar v. sota-venteado adj. sota-ventear v. soto-posto adj. tabaco-de-caco s.m. tapií s.f. tapiíra s.f. temporo-occipital adj.2g. tirador-de-coco s.m.; pl. tiradores-de-coco tabaco de caco s.m. tapii s.f. tapiira s.f. têmporo-occipital adj.2g.; pl. têmporo-occipitais tirador de coco s.m uatutsi adj. s.2g. ultrassonografia adj. um sete um s.2g.2n. uru-pa-in adj. s.2g.; pl. uru-pa-ins uru-eu-uau-uau adj. s.2g.; pl. uru-eu-uau-uaus verde-escuro adj. s.m.; pl. do adj. verde-escuro; pl. do s. verdes- escuros vira-vira s.m.; pl. viras-vira e viras-viras viravirar v. xem-xém s.m.; pl. xem-xéns xexéu-do-mangue s.m.; pl. xexéus-do-mangue uatútsi adj. s.2g. ultrassonografia s.f. um-sete-um s.2g.2n. uru pa in adj. s.2g. uru eu uau uau s.2g. verde-escuro adj. s.m.; pl. do adj. verde-escuros; pl. do s. verdes-escuros vira-vira s.m.; pl. viras-viras e vira-viras vira-virar v. xem-xem s.m.; pl. xem-xens xexéu-do-mangue s.m. “espécie de ave”; pl. xexéus-do-mangue; cf. xexéu do mangue xi-xi-xi s.m.; pl. xi-xi-xis xixixi s.m. 4 Aditamentos adenipofisário adj. adeno-hipofisário adj. adenoipofisário adj. álcool s.m.; pl. alcoóis auto-oxidado (cs) adj. auto-oxidador (cs...ô) adj. s.m. auto-oxidante (cs) adj.2g. auto-oxidar (cs) v. auto-oxidável (cs) adj.2g. incluir incluir incluir substituir por excluir excluir excluir excluir excluir bem-fazer v. benquerido bestaria s.f. bestaria s.f. biri-biri s.m. bobo (ô) s.m. “bufão”; cf. bobó s.m. e bobo, fl . do v. bobar bum-bum s.m. “som do tambor” bumbum s.m. incluir incluir substituir por substituir por substituir por substituir por incluir substituir por depois de adênio depois de adenograma depois de adenoidístico álcool s.m.; pl. álcoois e alcoóis estes 5 verbetes estão repetidos entre autoxidação e autoxidado na página 93, 3a coluna depois de bem-falante depois de benqueria bestaria (é) s.f. bestaria (ê) s.f. biri-biri s.m.; pl. biri-biris bobo (ô) adj. s.m. “bufão”; cf. bobó s.m. e bobo, fl. do v. bobar depois de bumbum bumbum s.m.“nádega”; cf. bum-bum excluir centroafricano adj. s.m. “relativo à República Centro-Africana”; cf. centro-africano cessar-fogo s.m.2n. cricri s.m. “espécie de pássaro” cu-co s.m. “espécie de ave”; cf. cuco substituir por excluir excluir cessar-fogo s.m.; pl. cessar-fogos dígito s. m. di-idroergotamina s.f. dimetilidrazina s.f. dimetilidrazínico adj. dorminhoco (ô) adj. s.m. dum-dum s.m.f.; pl. dum-duns substituir por incluir substituir por substituir por substituir por excluir dígito s. m.; cf. digito, fl. do v. digitar depois de di-iambo dimetil-hidrazina s.f. dimetil-hidrazínico adj. dorminhoco (ô) adj. s.m.; f. (ó); pl. (ó) empurra-empurra s.m.; pl. empurra-empurras substituir por empurra-empurra s.m.; pl. empurra-empurras e empurras-empurras fecha-fecha s.m.; pl. fecha-fechas feiudo adj. (ú) feiula s.f. (ú) feiume s.m. (ú) feiura s.f. (ú) flor de lisado s.f. foge-foge s.m.; pl. foge-foges substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por excluir substituir por fecha-fecha s.m.; pl. fecha-fechas e fechas-fechas feiudo (ú) adj. feiula (ú) s.f. feiume (ú) s.m. feiura (ú) s.f. foge-foge s.m.; pl. foge-foges e foges-foges hífen s.m. substituir por hífen s.m.; pl. hífenes e hifens jabâ-ana adj. s.2g.; pl. jabâ-anas e jabâs-anas juncão s.m. excluir excluir lúmen s.m. luziluzir v. substituir por inserir lúmen s.m.; pl. lúmenes e lumens depois de luzilume má-criação s.f.; pl. más-criações mapa s.m. mapá s.m. mapã s.m. substituir por incluir substituir por substituir por má-criação s.f.; pl. más-criações e má-criações depois de mãozuda mapá s.m.; cf. mapa e mapã mapã s.m.; cf. mapa e mapá óleo-de-copaíba s.m.; pl. óleos-de-copaíba substituir por óleo-de-copaíba s.m.“espécie de árvore”; pl. óleos-de-copaíba; cf. óleo de copaíba antes de óleo-de-copaíba antes de orelha-de-onça inserir inserir óleo de copaíba s.m. “bálsamo” orelha de onça s.f. “pé de café novo”; cf. orelha-de-onça orelha-de-onça s.f. substituir por orelha-de-onça s.f. “espécie de planta” pan-brasileirismo s.m. pan-brasileirista adj. s.2g. pan-brasileirístico adj. pan-brasileiro adj. pan-babilonismo s.m. para-hélio s.m. substituir por substituir por substituir por substituir por excluir incluir pambrasileirismo s.m. pambrasileirista adj. s.2g. pambrasileirístico adj. pambrasileiro adj. inserir depois de pambotano depois de paraguatã 5 Aditamentos para-hidrogênico adj. para-hidrogênio sm. para-história s.m. pau de águia s.m. pau de arara s.2g. “suporte de madeira”, “caminhão” pau-de-arara s.2g. “árvore”; pl. paus-de-arara pau de santo s.m. “madeira” pinga-pinga adj.2g. s.m.; pl. pingas-pinga e pingas-pingas ponta-pedrense adj. s.2g.; pl. ponta-pedrenses preditar v. puxa-puxa adj.2g.2n. s.m.2n. incluir incluir incluir incluir substituir por substituir por incluir substituir por excluir uma entrada excluir substituir por incluir rabo de galo s.m. “aperitivo”, “navalhada” etc.; cf. rabo-de-galo rabo-de-galo s.m.“espécie de flor”; pl.: rabos-de-galo rostro s.m. substituir por salpimenta adj.2g.2n. s.f. salpimentado adj. salpimentar v. salpingoforectomia s.f. salpingoforectômico adj. salpingoforite s.f. salpingoforítico adj. salpingoforocele s.f. salpingoforocélico adj. salpingotecectomia s.f. salpingotecectômico adj. salpingotecite s.f. salpingotecítico adj. salpingotecocele s.m. salpingotecocélico adj. salpingovariectomia s.f. salpingovariectômico adj. salpingovariotripsia s.f. salpingovariotríptico adj. salpingooforectomia s.f. salpingooforectômico adj. salpingooforite s.f. salpingooforítico adj. salpingooforocele s.f. salpingooforocélico adj. salpingootecectomia s.f. salpingootecectômico adj. salpingootecite s.f. salpingootecítico adj. salpingootecocele s.m. salpingootecocélico adj. salpingoovariectomia s.f. salpingoovariectômico adj. salpingoovariopexia (cs) s.f. salpingoovariopéxico (cs) adj. salpingoovariotripsia s.f. salpingoovariotríptico adj. salpingoovarite s.f. salpingoovarítico adj. subumano adj. ?? superávit s.m.2n. superavit s.m.2n. lat. excluir excluir excluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir incluir substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por substituir por excluir incluir trinta e um s.m.2n. substituir por trinta-e-um s.m.2n. “espécie de ave”; cf. trinta e um xexéu do mangue s.m. “fedor” substituir por incluir incluir depois de para-hélio depois de para-hidrogênico depois de para-hidrogênio depois de pau-de-água pau de arara s.m. s.2g.“suporte de madeira”, “caminhão”, “alcunha” pau-de-arara s.m. “árvore”; pl. paus-de-arara antes de pau-de-santo pinga-pinga adj.2g. s.m.; pl. pinga-pingas e pingas-pingas puxa-puxa adj.2g. s.m.; pl. puxa-puxas e puxas-puxas antes de rabo-de-galo rabo-de-galo s.m.“espécie de flor”; pl.: rabos-de-galo; cf. rabo de galo rostro (ó) s.m. depois de salpingofaríngeo depois de salpingóstomo depois de salpingotômico depois de salpingovariopéxico salpingo-oforectomia s.f. salpingo-oforectômico adj. salpingo-oforite s.f. salpingo-oforítico adj. salpingo-oforocele s.f. salpingo-oforocélico adj. salpingo-otecectomia s.f. salpingo-otecectômico adj. salpingo-otecite s.f. salpingo-otecítico adj. salpingo-otecocele s.m. salpingo-otecocélico adj. salpingo-ovariectomia s.f. salpingo-ovariectômico adj. salpingo-ovariopexia (cs) s.f. salpingo-ovariopéxico (cs) adj. salpingo-ovariotripsia s.f. salpingo-ovariotríptico adj. salpingo-ovarite s.f. salpingo-ovarítico adj. subumano adj. depois de stud s.m. ing. na seção Palavras estrangeiras trinta e um s.m.2n. “jogo de baralho”; cf. trinta-e-um depois de trinta e um antes de xexéu-do-mangue 6