Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                

Towards a comprehensive description of language varieties : A consideration of naming practices, ideologies and linguistic practices (2006)

Language in Society, 2006
Although it is well accepted that linguistic naming conventions provide valuable insights into the social and linguistic perceptions of people, this topic has not received much attention in sociolinguistics. Studies focus on the etymology of names, details about the social and historical circumstances of their emergence, and their users, and sometimes make recommendations about the appropriateness of terms. This article departs from this tradition. Focusing on the term “Takitaki” in French Guiana, it shows that an analysis of the discursive uses of language names by all local actors provides significant insights into the social and linguistic makeup of a complex sociolinguistic situation. Descriptions of languages in such settings should be based on the varieties identified by such an analysis and on practices in a range of naturalistic interactions. Based on these analytical steps, the authors propose a multi-perspective approach to language documentation. ...Read more
          ! " #    !  $%& ’(%                !" #$ %&’(  )*  +,- ./ 0 12/33 $&# )(( 2*  45   !   ! 06   #56 % $7 45 , ! 5$13 &%&% !      !    !      !         !   !* %! !   ++    !     !      !   ,  !    *      * -!    .,,/  - (!     +   ! !  !  +           ! ,!   0 ! !* 1  !  !  !       + !  +        ! * &   +   !   !2   ! !* 3#  ! + !  !  ! +  ! ! + %!  - (!*45
6 #71$7# 8!        ! 3 4   ! ! + .09:          / 3% ;;"<4          ! +   ! ! !   +  !+ 0* #   +   ! * +  + ! + +   !+   !    34!  !  !   3!  % ;; &! ;; !2= ;;<4* )        !    !       +         !>    !* &   + !   ++     ?!   !      !      !   ,     *    +         ! !  .  !/ 3* (> 9;<: !  )> @ )!!   +     !  )! 6AAB  )>@)!!   ,   0 !4  + +       2          .,/ * .!*/     !      0          !   2   +       3* )! ;;<  =,@=!4* - 0 C 0      ?!     ," 8 ,!          !    !D   %! ) *     ,= !   
! "# ! $ % & '( % ! %& '( +, - . " #$ ) * / 0 12/ 3 3 $ & 2 # ) (( * 4 5 ! 0 6 # 5 6 % $7 4 5 , ! 5 $ 1 3 ! &% &% ! ! ! ! ! ! *%! ! ! + ! ! , ! * *- ! + ! . ! *1 ! + ! ,/ 0 ! ! ! ! ! ! ! - * ! 2 * 3# + %! (! , ! ! + ! - + + & ! , ! ! ! + + (! + ! *45 ! ! 6 # 71$ 8 7# ! ! 3 4 ! + . 0 9: 3% / ;; " ! <4 ! ! ! + + ! ! ! * + ! + 0 + + ! ! 3 ! % ;; & ! ) *# ! 3 + + 4 + ! ;; ! ! 2= ;;<4* ! ! + ! ?! ! > *& + ! + ! + ! ! , * + ! ! /3 *( > 9 ;< : ! + ) ! 6AAB ! , / * . ! */ + , 0 ! 4 ! 0 ! + @= ! 4* - 2 3 * )! 0 C ;;< 0 ?! ," 8 ! . 2 . =, ) > @) ! ! ) > @) ! ! + ! ,! D ! %! ) * ,= ! B ! , ,= D + # ! , * )+ ! F ! ! + ! ! > > +! + ! ! * ! ! E ! *3 0 ;< "GHH4 8 2 +2 ! .% /* 1 ! I% ! & &! 2 ) 3 ! ;;J 6AAJK ;;;K , 6AAJ4* ! 2 + + ! + ! ! 2 +* ! ! - - / ! 3 * * + 6AAJ - ! ! ?! ! 3 ;;Q";J4 ! /. ! 02! 2 * ! ! ,/. ! !0 6AA6 ! +! ! + 3 * )N ,/. ! + ! > / ! ! + . + , & ! ! ! ! L 4* M ! ! ! + ! ! . , - - , + 2 0 /I *& . ! 6AA O P 2(!+ /4 ! 4* % 3 * * . + > , + J + + R ! ! ! * M + * ! ! ! ! ! ! ! ! + + ! *- + % ! ! * + " + , * + ! , 3& ! * ! * ! + 0 ! , + ! ! ! ;Q64* + + + ! , > ! ! . E ! > ! /3 0 ;< "GHH4 ! ! + + + 0 * ! ! ! ! +* S + ! + ! ! * > + . L + + - + + + , ! * ! + ! ! ! *- ;H; , T*/ = + + + ;;J , . ! T */ ;;; H . L .) */ ) / *. / (!+ 3 .- + ! 6AA ! ! (! * / 4 . +! , ,/ %! 3% !,! # +!, * C , 4 OP , 6AAA" Q;4*6 > 3% . R ! + ?! ?! , + (!+ +* , ,/ * + ! ! + ! ! 3! ! + ! * . ! %! (!+ ! , ! 4 + *- . E + ?! + + + ! ! 0 + ! ! %! ! ,/ *U + ! 0 */ % ! 2 0 ! ! ! * ! + L , ,/I ! + + ! ! " # ! 34U ! 3 4U ! + 3 4U ! +D 8 ! ! DM ! . ! , + , ,/ ! ! ! + ! ! + . ! . , ! +D + D , ,/I ! " G 3 4 3 ) . ! 3 4 3 4 3 * * ! ! / + , 34 2 ! ! > 2 - , %! (! ) !,! # +!, C K 34 ! 4* OV$ W" + , 3 ! 4K 4 . / A DP 8 + ! ! ! ! ) . ! ! + + ! L ! + ! +* + + , ,/ , ! + + %! ! + *7 * ! ! , + ! ! +* ?! + , ! ! ! ! , ! ! ! ! ! , ! ! ! L ! + (!+ 2 0 ! * * - 0 * %! 0 * ! , , , + ! . ! ! ! ! , ,*- +! ! ! ! 0 ! ! + + ! ! ! + . , , / ! ! ! R L , , / ! + * + ! ! , ! + * + < M %7 8 7- ($W # 7# - (!+ ! + 0 ! ! ! (!+ ! ! ! ! 3 ;JG4 + ! - + AX ! (!+ ! ! ! %! ! 4* ! ! ! L , ! ! ! + ! * ;GA * + K - + 3. K ! ! K / + + M ! %! # ! & L ! + ! ! ! ! - ! ! ! , ! , S + + ! ! (!+ , ! * * ! * ! + 0 3V! 0 Y 6AAA C + 3 T ! 6AAJ 6AAH + ! ! 6AAB4 * ! ! * ! * > ! * ! ! (!+ + ! ! , M ! 4* ! + ! (!+ 6AA6 Q # & * 82 2 9 , $ 7 6 ) * 3 ! , 3 , ! ! 2(! 3 ,4 ,4* % + = > ! C ,! C ! * " HX U + U + ) (!+ ! ! ! ! ! M , *C ! % , ) C ! * + ! % " AI6AX +- - " HX , C ! Z (!+ " ! ! * X ) %! # +!, M ! % !,! K * ?! (! (!+ , + Q ; C ! +* - , ! (!+ ! %! C ! " 6AX ) % * ! %! , (!+ K + ! ! ! * % 34 % , , + %! ! (!+ ! +* # + !! + %! ! ! 7 - + C ! ! ! ! * ! ! (!+ + + ! % , & L C +& L * *C ! " HI AX ! ! (!+ Z , C ! 3%! ! K 4 % , + (!+ " 6X + %! ! 1! C ! * " ! X ! * A % , % + % ! % , M + ;<A * C % , !+ %! 8 . ! / *M ! ! 3C [C , # +!, ;QA * +* Z U 7- # ) #( 7#Z # 7#% -7 M ! ! ! + %! */ % 7- %$ # ) 7 ! ! ! & 6* $ * !K 6 + $ 3; + ! L ! # 0 + + ! ! , ! %! . C 6AAB4* (!+ + + QGA + 8 " X + !,! % (!+ 7Z ! QGA %! ! X * %! (!+ " + 6A 4 *C ! ! (!+ 3M ,, 1 + 7 6 + ) * * 3 :# % + " " # ! # ! # $ % , , 3 4 & 2 # +!, # +!, ) 1+!, &! 34 Z # 3 4 2 @ %! # 4 !,! ( +" 1+!, 4 , , 4 # +!, !,! 4 # +!, 7, 7, ! !, 4C , 4= 4& 4C 3 4 , 4& , 4% , , & , + 2 ) E , , ! ! % ! & , % , , , + & > % 1+!, , % 34 , 6 1 ! # , , - % & , 3 # # U , , , , W! ,! % # 3 4 4 # U , U , , ! )0 , ! + ! 8 6 ?! +! ! , + ! + 0K + ! L , 2 ?! +* 0 (!+ ) * ) ! ! ! ! & ! + + L 0 3 4 ! *) 3 )4 ! ! 2 * ) + * ! + ) ! 2 ) (!+ + + + , + I \ , ,* 2 %! ) 2 ! T ! T (!+ * %! L 0 ?!> > ! B ! I ! + 0 &I ! ! - ! , , ! , * ) L ! + , 0 ! * + + +* M 0 ! + 2 * %7 ) # #(% #1 Z $ 7# 7- = = 8 . + , ,/ + 0 ! ! ! ! ! + + ! 0 ! ! + ! 3 * * ! ! + 6AAH * ! , ! (!+ ! ! K (!+ ! ! * ! ! 3 T 6AAJ4* & 6A + ! , ! (!+ (!+ ! ?! + * + + ! ! ! ! ! ! GAX ?! ! T ! OP > ! , / , , ! , ! 4* ! . ! , ! ! ! * * + ! , ! * , J +L ) + ! - ! , 3- ! ! ! ;;H4* + ! + ! ! & ;<6 ! ! & + + * & # 8 + ! ! , , , + ! 2 3 (!+ (!+ - 4 + , ! ! ! ! + ! * ! ! ! 7)C" " + 0 + * 1% 3 4 7 ) * 7 < 2 ! A+ E > , 7 9]: / $ 7 *3 (!+ 4 ! (!+ , 8 $$ 9 , + + + 3 ! ! : ! 9]: + > *> ! + + 0* 64* + ! ! !" 1 % 364 < + E > + 7 , *3 4 *> ! JA + ! H 8 + ?! + *# 2 + ! ! , ! + ! ! 3 , , + ! , + 00* B J4* " 1 % 3B4 $ / 7 6 7 - $$ ! 2 + + < U 77 (!+ 2 33 HA + +4 E) , , ! * ?! , + *> 1 % 3J4 $ / $ / =>5 / 7 7 7 / 2 $7 / 7 9***: < 7 2 2 / 6 $ 3(!+ E + + ! ! %! * 7 ? , 3H4 (!+ 3G4" 1 % 3H4 , / 7 = 7 JH ! 4 ! + ,* 9***: , + , + > ! + + ! * > , @ *> 8 2 / " ! , $ < (!+ , > $ > G / 2 $$ 7 / 5 ? 9***: $ 7 6 $ 7 6> 6 / %* ! EU 7 $A$ 5 JA + ! , ! 4 + ! 6 5 * 7 + ! @ 6 < = 3(!+ ! =$ 7 , + + , , , , @ 9***: , > + , R! ! + , , > *> 1 % 3G4 7 2 * 77 R! @ 6 ! 77 6^3 + !> , 4 OV$ W" + A DP %* ! + , */ > ! , 5 + ! ! L C + <TX> B HA + H+ + .( = (!+ (!+ EU / ! ! . , ,/ + + " 1 % 3<4 7 $ 9]: $ $ $ C $7 $$ 2 @ 6 < $ / 3 ! 7 U 6 9]: $ =7 = (!+ BH + +4 E- 9***: , > , + ! * 9***: ! , ! ! , < *> 1 % 3Q4 $ 7 $7 9]: $5 5 7 77 2 0 ! ! , 0 + 2 4 9***: > , , ! * 9***: > , + , * , ! + . 7 (!+ ! * - 4 7 7 1! + , 9]: / $ +* 8 ) = $ U 3 7 $ $$ / 7 %! $$ 7 7 $ E 7 7 5 3 / + + *> ! + ! . / . / ! +/" 1 % 3;4 7 $ 5 $7 D 7" 5 $$ 5 3 E *$ $ ! U > + !, 7 7 = 77 (!+ * > * > BA + 4 ! + ! ! + + + 7 ! , > ! ! 9- :*> Q 1 % 3 A4 7 E ? * $$ 2 $ 5 ? 7 3 ! / $ < $ = ? ?* BH + - 4 E > ! * W ! R! ! ! E+ ! 1% > E+ ! > E > 7 (!+ 4 ! > , + + ! 3 3 A2+ 2 , ++ ! (!+ + 2 ) 3 * * + ) ! ! K 0* 64* M ! + ! 3 B4 + ! ! * , + B4* ) * ! - 3 6 + - ! 3 ) 4 2 ) 5 *> , + - + > * & 8 ! E +*> $ 7 U & > , *0 4 F & + + !, 0 0 ! + ! M , + ! (!+ + ; / # + / ! .& # , > 6 77 ? +I + /" 1 % 3 64 *$ $ 3 62+ % 7 6> 6 2 ! , G$ # +!, 7 " E @ 6 + 63 > 4 EM , 1 % 3 B4 9 , , ! ! - !* C @ > M , 6C , , ! , , D> , , ! C , , *> , ! , *: ( " ! 6 @ 6 *" I J # ( " 8 U 9 , ! 6 H EW ! , $ 6 J E# > # 6 @ 6 6 H EU :& , + ! - !2 + ! ! , @ + ! ! + ! ) ! ?! 1 % 3 J4 9 7 EU "@ 6 ! " 63 : 2 + ! + ! ! *" K * ! ! + 3 * * ! ! = , , , D> ! * ! ! , ! ! 4 ! ,_> H D> ! ! 6A *" H EU D> " # 6 * E !,!*> 1 % 3 H4 9 0 , + ! ?! , %* ! ! ! @ $ 7 EW ! "F *" / , 7 + ! ,C 7 , # 6 H ! + ! 2 !,!D> 2 / / + * + E & $ 6 * *> =3 +*> 6" # 5 $ 7 7 E7 ! + ! > , "% EU $" * E 0 $ , & $ 6 C Z E7, + + 3 # ". ,C 77 !,! ! ! , *: & $ 6 $ =. E M + ! # 6 $ L * * 6 *" ! @ 6 6 @ 6 6H , , $$ < * 7 # 6 @ *U + !9* * D> +. D> 7 & $ 6 7 2 2 $ 2 $ H , ,/ , 2 ): ! , ! !,! C , 6 8 . , ! ,/ ! ++ ! , .# .&! ! ) / 3 0* G4* ! 4/ E + + ! / +! , + + ,/ , ,/! / ! 3 T + ! * 0 I 4 (!+ ! 0 3C [C 0 R 3 G4 . , ,/ * 1 % 3 G4 9 : *" K 7 EU "@ 6 ! 2 + ! = H , D> 63 *" H EU D> " % *" 8 3 $ EW " % EU H ! % D> @ 6 &! 6 , 7 , * > 8 + ) * + ! ! ) >* ! ! ! +! . ! ! .&! ?! ! ! * + . !,! 6AAB4 .&! ! ! 3 > ! , +! ! ) + ! ! !2 ! *> ! . ! + , , */ % , ! 66 / / ! @ 3 G4* %! ! ! 0 + 2 ) + ! + , ! + 3 H4* M + ! * ! ! . ! * + ! ! ) + ! 1 +* ! * ) + * L + # +!, 1! ! ! L L 0 ) C C +! , 3M ! + ! ;;A4* + + # +!, * 2 + ! * ! ) <GA , 0 ! + !,! !,! 3 !,! # +!, ! ! + + , ! ) R 0 + , 4 0 , ,/ +! , C + + ! ! +* ! + ! + ) ! +* + + ! + *B 0 + + ! + + ! ! , + R 6B ! + ! ! ?! * 0 ! ! + + , . ! + 2 ! .&! + ! ! ! 2 +! ?! *J ?! , ! ! ;QH4* &+ ! + ! ! ! ! + + 3 <4 ! ! " 1 % 3 <4 91! : *" K 7 EU " I 7 , E " $ $ ! > > D> / 7 3 ! 7 ! > , H + ! ,D> 63 7 7 + ! H > 7 7 , 7 H , 2 E7 *" I 7 + ! *" # 5 " @ 6 $" ! E% +3 *Z + 0* ! + + > + + * %* / ! * 2 + ! +@ / I + + + ! D> $$ 3 *> 6J E# 8 . , ! ! + ,/ . / , + L ! ! +* T 6AAJ4 *> 3\ + ! + % , . ! [C % 6AAB , + , , ! % + . +! , ,/ + ! 3 Q4* ! !/ * ! + - - ) 1 % 3 Q4 91! % , + +" ": K 7 EU ! " @ 6 8 = $ + ! , H D> 63 $ H EW ! " @ 6 63 D> *" 6H# 6 E&! , " @ 6 % * 6 & $ 6 ,D !,! C , % $ 6 H , D> 63 $" E7, + 7 + ! D> " 0 * ! *- *" ;;A C ! + *" + ! ! , *" + ! $ 6 3 7 ! , H , 6H *" I 7" H E " + ! D> $ 6 *" I 7 E + ! $ 6 + ! 7 ,% 2 , H + ! , D> " 8 3 *" I E 7 = " + ! , + ! " F 7 E = M H D> $ 6 3 , % *" 4 , *> 3 E7, +> '() & & 8 ! ! , , ,*& ) ++ ! ! * + 3 , , ," . %* . , , , / *U + + , , , 1 % 3 ;4 9 7 EU ! 63 2 + ! = , , + + " : *" K " @ 6 ! / 3 ;4 , , 2%! ! 4 H D> 6G *" H EU D> " # 9 63 *" 9 , ! " #$ : 3 E *> *" @ 7 # 9 6H E1 + ! " 8 , @ 6 1 % 36A4 91 ,D> 63 ! ! *" $$ 7 ! @ 6 % 6 : #$ H $$ H EU , , , D , D> " 7 6 7 7 6 ! + & 6 #$ 7 * E > '() @ 6 + , , , , , , , *> & 8 ! ! ;GG4 +. ! , % .! / ,/ , M % 3 ;JQ ! ) *H ,* K ! 6< 8 ,2 , ! C 1! (! + , =6 N6 I " ( % O >I &! 2# ! # ! 1! * + L C (! ! 8 ! + ,2 , , C * 3M 0 . , 3664 , ,/ ! +! 2 ! @ T T T 9 ?! ! ) T " V!> T ! ! (!+ d T c > T L , % ! ! , ! , ?! , * 3V! 0 Y 6AAA" BA6 4 , *** : 7 %! ! b a 0 ?! " 0 T T ?! : ! T a * > !,! # +!, C ) % 2 0 0 0 a %* ! , T + , ! %! ! ! !,!4 % , , ] : %! T E9 + , % T T , ! , ` T 9 !,! # +!, C ;JQ";6K 4 ) 3# +!, C % L 1! 2# ?! R ! ! ! +* ! ! ! + > 1! ! + + 3 " U , - (! * 2 + 6Q + . ! + ! % , , / 4 + !* + ! 0 , *> 8 ,2 , 4 a T T > ! ! ! ! T a ^ ?! *3 bT ! ! ?!> ! ^ E T 4 ?! ! ! ! !! b% , , / +! (!+ ! L " 4 + + + , 2 ! ! ! ! ! + % %* ! *> ! T > ! ! ! ! % ! ?!> ! E ! ! 4 ! " T ! T !0 6AAB"6;B4 . 8 ! ! !! ! >4 ! ?! , ` e ! ) 3 b% ! *3 6AAA"B4 E ! ! ! ! % ) ! ) . * . , + ,/ , ! + + ! , ` e3 >4 8 - # + , ! , + R E % ,/ ! *> ! % ! , ! - " 6; 8 >T ) ! E ! ! >! ! > ?! & ,2 , # ! T T ) ?!> E ! * 3( R > >! ! 6AAJ"6 4 ! ) + ! ! ! %! + / ! + . *$ - ! , , ! % %! ! + ! *> & * 8 + ! (!+ . , ! , 2 > ! ! 4 ! ! ! 3 * * + + ! ! 2 &+ , ,/ + + ! & +* + + , T . / ! ) ! 0 ! % , * ! ! + B ! # & S %R . , ,/ ! L B* $ 6 S R ! $7 P@ 6 @ 3; 6Q ! * 3 :#R I !* BA # 2 E# ! > 3) @ 6 ]4 6 W ! W ! # +!, !,! C 3 M + ,4 W ! , % ! 6 J % ( , ! H J < D % 2 # ! ! [ 3 > ! , 3 ! 4 + F + $ + + ! ! 3 8 % ) 6AAB4* M ! ! & & ! 0! ! 3 * M! [ M! ;;J ( ! + [ ) I > + ! ! [ + ! ! " ! + ! ,/ ! [ 6 @&4 , [ )4 ! . ( , ! *7 I + ! ! , + B # 34% % . ! , , 3 4% /K 6 % 2 + ! 3 4C ! 0 %! ! ! (!+ +. 0 + K / 6 ! + + % , 3* * 3 4& ! ! - % E > ! 3 * * 4 ! > 2 , ,4K ) 1! + ++ ! W! ,! - ! E+ ! > U , > 0 ! * & - #($ % 1 % C 7# 7- U7 Z % 7- = = 8 . , ,/ + + * ! * ! 0 ! + * ! , , ! ! 3 ! , 3(!+ 4 + ! , , 4 ! 2 ) + * 2 ) + , , + ) ! > , 0 - 36 I6J4 + ! ) +* * (!+ , ! %* ! * + B6 , 3 ! + ! * ! ! ) + *) ?! ) ! * + + ! * , !! + + ! , + I + 6 D 3 + ! EU 2 ! ! 4 3 ) 4 )C- + ! 0 , D> ! ! ! 3664 ! . /IE 1 % 3664 , + ! E + ! > , 8 *> ! 6 + L *! + ! ) 3 ! + , ! 0 * %! - % ! 4 * 3 ) 4 > + + 2 + ! # ( -$ + ! , * >" f # ( , 4 3 f L 3 5 ! ! * !,! ! I ! 0 * 8 ) + + ! ! 1 % 36 4 ! ! + ! ! 4 ! 4 3 ! + ! +, * 0 2 ! 4 *3 2 BB 4 +! * 3 *T 4* M 6 + +* 2 , ! ! * ! + , + ! ! ?! * * - 36B4 36J4 ) ) ! ) , ! + , 2 - +- 0 " 1 % 36B4 6 * $ $ *3 4 ! f ,@ + ! # ( )C E( @ , @ + ! ,1 > , + ! D 3 1 % 36J4 *3 ) 4 + ! -$ + ! 2 3 + 4 > 4 3 ) 4 C 1 E > 8 - D> + 6 , % * 1 % 36H4 0 % 5 5 E @ E N N3 4 9 6 > E @ > 9 6 E 5 E > +> ,> 0 36H4 ) ! " 2 BJ E 8 . ! ! > ! ! 0 ! + , + ,/ ) 0 ! ! ! + ?! ! , ! * + ) % ! !2 0 3) > + + + ) O6AA6P 4* ! ! + ) 36G4 0 , + ! ! ! % *) ! % + , * L 0 , + TG" & 1% 36G4 * "4 6 + )C 9 63 , ( 6 6 C E # ( %* + B *" + )C +9 9 ,: + ! "T 6 W H , , )C + * % * , ,% *> H % D> $ ( C , 1 ! 6 , + , , ,% 6 , > 6 )C )C : 9 , 9 6 + ! J * ! 4 E% 6 $ ! 5 1! 6 * BH % , EW ! > % G + ! )C , " Q , 9 $ 2 6 # 9 6 , , $ 1! (!+ *> H 5 ! 3 # ( , 9 5 1 ! * , + , * + E - 7 ,D # 9 6 $ 7C 7C ! - *" E&! + ! - ! , ! < * 1 2 , ! > , ! *> 9***: ; * " 4 * 1 A 9 63 + ! + ! # (2 6 , ! 3 # ! *C 5 8 )C + ! ! * I64 5 + #2 9 1 ! + ! , ) * + > , *U > + + + ! ! ! ! , , 5 3 4 ! *> + + 2%! + , ! , + + + , * + %! 6 ! > + ! $ ! ! ! ! +3 * , + ! ! , $ 6 # ( C % E + # (2 )C *, + BG ! ! , 3 3 J4 0 3 3 4 3 E >3 + 3 E +! ! ?! ! 6 J4 ! H4* +> 3 ) I 0 3 4* ;4 + 35 4 E <4 ! + ! ! , " + 0 3 H4* - ! + I64 4* ) >3 E >3 ;4 9 ! , ;4* ) , % + 2 ! + 0 0 ) 2 36H4* + + ! M ! ! + % , + * + + + ?! , * ! + B< 7# $% 7# 8 7! + ! [ ( > 36AA "BG4 / ! . ! + ! ! . ! *U + ! ! ! ! . > * > ! ! ! ! ! + ! ! ! ! ! 2 K K + ! ! + ! + ! ! *U + ! ! , * U ! / 3C , ! ! , ," ! *M ! + + ) ! + ! ! ! 6AA64 "<;4* 7! " , ;GJ ) */ 3 + ! , , ! ! . ! ! * ! * ?! ! ! , ! ! * + %! , + I ) ! ! I ?! BQ , ! (!+ * ! %! + ! ! ! ! ! ! ! * U , ! * + ! + ! ! ! * + , . , ,/ + ! ! ! + + + *) + ! , , 3 * * , > + + ! ! + ! 2 ) 2 4 ! + + + * + + . , ,/ + *7 ) + % % , > + + + ++ ! K + *& + ! g #7 + L + ! % + ) * *7 ! + ! + ! . ! , ,/ + ! ! ! + + ! + ! 3 *- + 6AAH4* B; # 8 5U R ! ! , , + ! ! * ! ! ! 6 @ 6 %! 6 + + ! * ! ! 6 E 0 + 3 * M! , +>* ! [ M! @ 6 >@ 6 7 +* ;;J4* % ! 0 * \ = 3# % * * 6AAH4* B C [C 36AAB";B *4 ! !,! (!+ J % C ! [C 36AAB";B *4 ! L H M , , , .% ;G64* ! 6AAB4 + * + + M ! + ! ;JQ 2 @# M * + .# /3 ! %! (!+ 3 [ 3 * * + [ 1! ;HA ! 3Z ! + ;;; 6AA64 6AAB ( ! + [ + ! + ! ;HB4 ;HB4* % ! ! , ! 2 / 3Z / G ! 2 ! % ! % .# + ! R * 3 ;BG4 ?! ) ! ! ! + ! ! - ! . , , */ ) * , ! ,2 * * 0 , * JA g - # 8 % 0 C 5> & ! \ # ! & T! & ! &! , 1 7 " \ ?! 36AA64 3 * % 2 * 2 *C "C * *4* # $ * 7 6G I<<* * (* 0 " )! R4 $ [ 1* ( ! ) 2 * + 3 *4 @ * " 1 + 2 * ! (!+ "C * & $ ?! - *C = 36AAH4* C %7 % 3 ;<64* @ 3 *4 0 * 36AAJ4 3 *4* 4 3 ;H;4* ) "- + $ ) * 6G;IBAB* C - ! ! *C ?! 36AA 4* ) hhh 36AAB4* + U 6"H<I<G* % 1 Z* # %2 - 2 3 ;;;4* & 36AAA4* ! 2 > I - *4 * <H" I6A* "= 2) T * &* [ + \ * ! 3 3 ;Q64* ! 2\ ! , 3 *4 * !0 [ 1 , 36AAJ4* U 2 M ! ") ! T " ! C % GG" BBIJG* 36AA64* ! * L 7 !0 ! GHJIGB* 3 ;; 4* #$ & 3 ;< 4* )! " >M T* BH* G G2GBA ! + * ! *C * # * U 9 * " ,* J ( ) 3 ;< 4* ) ! !* L ( !+ 6JBIHJ ! [) 6 ( & * 6 - c M+ " (!+ " 3 *4 & $ 36AAB4* ) $$ 7 $ 6 *C 36AAJ4* 1 L +C * R! 1* "$ ! ! ?! 0 * J"6IB* M * 3 ;JQ4* ! ! ! hhh 3 ;GG4* & M , * ) \* [ M $ , U - ( * [ M! %* 3 ;BG4* % ( 36AA 4* = , + 3 *4 $ ! ) T !+ = + 3 ;;J4* + $ "& ! +C * * * ! * C ! BHIQB* % * ! "1 * ! * 7 C 2\ T 3 ;;A4* * ! " + R! - #)" % \ W ," * 6 * * 6> $ * ) + * 3 ;;J4* [ %! +C $ 9 \! 6J";6I GG* $ + 6<* # 3 ;;A4* @ ,* " + C! M M! ,2 T ?! B" IB6* * "1 2 ! *I !! * V W # 5 6 6< J<2GG* ! + ) ! 3 ;;;4* ! D 1 0 36AAJ4* T ) 7 (!+ J" AQI6J* ! "1 ! J IH;* C a ! [\ 2& " >M ! T > + 3 *4 * (!+ - c * J6 hhh 36AAH4* T ! ! hhh 3 ! ! !) 4* ! ! 1 C & ! 2 C ! [& "C ! ) 3 $ + 4* ) ! ! - * 0 + ! J %* ! ! * + ! %! - (! * " *) * "\ )N ! %! ?! & R ! 36AA 4* [1 ! 2 2 ! " * $ R@ ? 5 * * % <BI6AQ* ! ?! 6BIBH* $ 6 , , 3 ;;<4* = ! * 2 ZT 7 * 36AAB4* @ 7 ! ! * ! * T ?! *4 0 > 7 <* & [ ! ! 3 % 3% *4 & L 36AA64* C ! ! )! b > d ) U hhh 3 ) ! ) ?! 0 % ) ?! * 36AA64* $ 4" T ?! ?! 3 ;;H4 3 *4* " c 6Q3 4"6BIH<* T *C - * ?! ) * ) 3(!+ 4* ! ) b) 3 *4 "\ E & R > + R#9 * !D ! + ! % *& $ L H"JBI<Q* C, = 3 *4 * 3 ;GJ4* + ! ! * HJIG6* # ! W ," M * [ 1 * M+ JB C 36AA64* ) ! ) C (!+ "M + D 9X <G"Q IQQ* [C OZ %! > % + 36AAB4* 3 ! K ! ! V! 0 Y - ! 3 ! !2 2 P V$ + ! ! "Z WC > ! * + ! D * 36AAA4* ! 2 i ! (!+ *4 # * - $ L V! 0 Y [ 7 / 6;;IBAG* % C ! " 12 % 2 )C (* * 3 ;HB4* @ 5 6 "# % , 2M * ! 36AAA4* # % 6 86 I % ># 6 ! *C ( #$ ! !0] ! D> 7 GG" ! 3 ;;J4* % $ ! ! * Z + * ! 2 2 2 5 > 5 ;3 % ! *$ ?! "! :5 2 L T T GG3 4 6B<26H;* 2 $ * $ <H3 4* ** ,+ " 2= %! +% Z \ %! 3 ;HB4* Z 4* 1 * # 2 2 ! "C ] ! D 3 ;QH4* * HIB6* 2 ?! $ 4 2(!+ 3 ;; 4* EU hhh 36AAJ4 3 *4* & 1 " %! >I * * T 3 ;;<4* C !2 X 9 3# 6 %! + * #$ 2= I ! $ % Z ! \ , 3 ;;Q4* ( 1 $ ! R $ + % * 3# JJ hhh 3 ;G64* * * O"# 3 6Q 7 6< \! + 6AAHK #1 7- (7 7 6 M C! +P* 6AAJK \! + 6AAHK # 6AAH4