AFIF TURK

´AFIF TURK: HISTORIADOR Y ADELANTADO DEL HISPANISMO LIBANÉS (BEIRUT : 1923-2016) Es un honor poder rememorar los recuerdos del profesor ´Afif Turk, como figura adelantada del hispanismo libanés y profesor universitario con el que estuvimos en contacto durante un tiempo que hoy vamos a recordar. Es una tarea grata y llena de nostalgia la de recuperar la buena comunicación que pudo establecerse entre aquel eminente hispanista y el arabista que firma estas páginas. Indudablemente aquella buena comunicación se vio favorecida por la amabilidad del Dr. Turk manifestada en sus visitas a la Biblioteca Islámica“Félix Mª Pareja” de la Agencia Española de Cooperación Internacional y al entonces titulado Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe donde yo trabajaba. En el mes de abril de 1997, por citar un ejemplo, le escribía yo al Dr. Afif Turk y le comentaba de un asunto personal que me afectaba y era la preparación de un artículo dedicado a Don Emilio García Gómez que me había sido encargado por la redacción de la revista Awraq, del entonces denominado Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe, Mediterráneo y Países en Desarrollo. La respuesta del destinatario no se hizo esperar: “El ilustre arabista y sabio – me decía- merece el homenaje al que se había hecho acreedor por tantos años de fecunda labor universitaria en los campos de la docencia y la cultura andaluza, sin olvidar su labor en la Real Academia de la Historia a la que pertenezco desde el año 92, como Académico Correspondiente, así como en el campo diplomático como embajador en Iraq, Líbano y Turquía”. “A su llegada a Beirut, como embajador, le hice una gran recepción (cóctel) invitando a destacados políticos e intelectuales de aquel tiempo como eran los profesores Constantine Zurayq (Damasco, 1909-Beirut, 2000), Fu`ad al-Bustani (1906-) e Ihsan ´Abbas (Palestina, 1920-Ammán, 2003) entre otros”. Además el amigo ´Afif tuvo la gentileza de enviarme el texto de la invitación que se iba a celebrar el 12 de diciembre de 1960 en el hotel Alcazar de Beirut, junto a una copia de la fotografía en la que se veía a García Gómez junto al Dr. Butrus Dib, director de Archivos, tomada del diario Al-Hayat, de 14 de diciembre de 1960. Añadía otra fotografía en la que aparecía el propio ´Afif junto al nuevo embajador. Me parecía un documento revelador del aprecio que existía entre ambos personajes y así me permití reproducirla en mi artículo El artículo se publicó efectivamente en el volumen XVII (1996) de la citada revista Awraq en la sección de “Homenaje al profesor Emilio García Gómez”, págs.. 97-135, con el título de” D. Emilio García Gómez, Director del Instituto Hispano-Árabe de Cultura (1954-1958)”. Agradezco por otra parte a Juan Casado, actual director del Instituto Cervantes en Beirut la información que me ha facilitado.. Por último se unía a su envío otra fotografía muy reveladora también: se trataba de la comida que ofrecieron al nuevo embajador y su esposa los miembros de la Asociación de los Posgraduados libaneses de estudios en España, celebrada asimismo en Beirut, el 18 de noviembre de 1961. De esta Asociación teníamos noticia por la comunicación de María de la Cruz de la Torre de Juana, profesora del Centro Cultural Hispánico de Beirut y esposa del hispanista Antoine Kháter, publicada en las Actas del I Coloquio del Hispanismo Árabe, celebrado en Madrid, del 24 al 27 de febrero de 1976. Se publicaron en 1977, preparadas por Carmen Ruiz Bravo. En las páginas del citado informe se señala con gran acierto las actividades de la “Asociación de Posgraduados de las universidades españolas”: Desde el año 1969 funciona esta Asociación creada por un grupo de libaneses que habían realizado sus estudios en España y ha desarrollado, de acuerdo con su objetivo principal (estrechar las relaciones culturales entre España y el Líbano), aisladamente y en colaboración con el Centro actividades culturales múltiples: conferencias, recitales y conciertos diversos, exposiciones, homenaje al Maestro D. Miguel Asín Palacios en el 25º aniversario de su muerte, etc. ´Afif Turk, efectivamente, pertenecía a la promoción de becarios libaneses que la Dirección de Relaciones culturales había seleccionado en 1950 para realizar sus estudios en España: así cumplieron sus proyectos de diferente índole, ya que algunos siguieron estudios de medicina y otros como ´Afif de letras en la Universidad de Madrid, como veremos a continuación. La relación de los citados becarios es la siguiente: Dr. Víctor Raheb. Dr. Alfred Haydamous. Dr. Ahmed Ezzedine Dr. Afif Turk Dr. Mariam Arabe D. Chafic Abou Jaoude D. Edmond Machaalami Dr. Lutfallah Abou Sleiman. Esta relación nos ha sido facilitada por otro conocido hispanista libanés el Dr. Antoine Kháter. Es curioso recordar que de esta lista de nombres solo destaca el del Dr. Ahmad Ezzedine que figura en la lista de invitados por el Dr. ´Afif Turk al acto de la condecoración de la Encomienda de la Orden del Mérito Civil celebrada en la Embajada de España el 30 de octubre de 2012. El Sr. Ezzedine había sido presidente de la citada Asociación de posgraduados libaneses en 1969 y el Dr. Turk fue vicepresidente. Eran miembros de la misma que sepamos el P. Ignacio Saade y Boulus Elías Nasif. Conviene recordar, por otra parte, que ese mismo año, 1950, se inauguraba el Instituto egipcio Faruk I de Estudios Islámicos en Madrid y se iniciaba entonces la llegada de ocho estudiantes egipcios y tres sirios al año siguiente, según me comunicó el propio ´Afif Turk. PRIMEROS RECUERDOS DEL PROFESOR ´AFIF TURK El Dr. ´Afif Turk había nacido en Beirut en 1923. De su Curriculum destacaremos que era licenciado en Letras por la Universidad Saint Joseph de Beirut en 1948. De aquellos primeros años sabemos que dirigió la revista “Kachafat Lubnan” (Exploradores del Líbano) en los años 1949-1950. Será a partir de su traslado a Madrid cuando conoceremos datos más precisos de su formación académica. En 1953 obtiene el diploma de la Escuela Diplomática de Madrid como oyente. Ya en 1956 ´Afif Turk consigue el doctorado en Historia por la Universidad Complutense de Madrid (noticia de la misma apareció en la revista Al-Andalus, vol XXI, 1956, p. 460). Cedemos la palabra al director de su tesis Don Emilio García Gómez, catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras de dicha universidad, plasmadas en el Prólogo del libro del propio ´Afif y base de su Tesis Doctoral: El Reino de Zaragoza en el siglo XI de Cristo (V de la Hégira), publicado por el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos en Madrid en 1978, con 202 páginas (y antes en la Revista del mismo Instituto Egipcio vol. XVII, 1972-1973, p. 7-122 y vol. XVIII, 1974-1075, P. 7-74): “El profesor ´Afif Turk es libanés, fidelísimo y muy querido amigo mío, y se doctoró en la Universidad de Madrid, que hoy llaman Complutense, con una tesis de la que fui ponente y que constituye el presente libro. Hubo un momento, cuando llegó la sazón, en el cual, coincidiendo con la creación del Instituto Egipcio de Madrid, después titulado de Estudios Islámicos (fundación en la que en buena medida intervine y que inauguró mi antiguo maestro de El Cairo, el Insigne Taha Husein), se formó en Madrid un grupo, que era el primero, de jóvenes hispanistas árabes. Dicho grupo ha dado resultados diferentes, pero en general muy positivos para la investigación del pasado hispano-islámico. La gama de las relaciones personales ha sido también variada. “El mundo es ansí”, dice una frase que por cierto Pío Baroja puso como título a una de sus novelas. Digamos desde ahora que de los constantes y fieles amigos de verdad, que los hay y no pocos, ha contado siempre y sigue contando entre los primeros el hoy profesor ´Afif turk, que era además uno de los poquísimos libaneses del grupo (la mayoría eran egipcios). Mi período de Embajador en el Líbano, país para mi querido entre todos, afianzó luego nuestra relación, reavivada más tarde por las continuas visitas de Turk a España. Con todo ello ha llegado a dominar nuestra lengua a la perfección y es hoy en día un hispanista de primer orden…Cuando se trató de proponer tesis doctorales, pareció oportuno ir completando el expediente con monografías puestas al día y de discreto volumen sobre cada uno de los reinos de Taifas, evitando como hasta ahora reincidir abusivamente en los ´Abbadíes de Sevilla. A ´Afif Turk le correspondió en el reparto la taifa de los Banu Hud de Zaragoza. El eximio arabista destacaba a continuación las virtudes del trabajo de ´Afif “en hacer inteligible su relato y la extraordinaria seguridad de tiralíneas con que dibuja el cuadriculado cronológico. Así ha logrado uno de los principales fines perseguidos”. Efectivamente, creemos que el esfuerzo realizado permitió al Dr. Turk colaborar en diversas publicaciones relacionadas con su labor doctoral de investigación. Nos referimos, por ejemplo, a su colaboración en la revista HISTORIA 16. Año XIX, N, 213, de enero de 1994, que bajo el epígrafe de “Los almorávides en Al-Andalus” contó con su colaboración en el apartado de “Auge y caída”, junto a los artículos de especialistas tan principales como son los doctores: María Jesús Viguera, catedrática y recién nombrada Académica de la Historia, Soha Abboud Haggar, profesora del Departamento de Estudios Árabes de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense, María López Sánchez, Almudena Ariza Armada y el ya fallecido Juan Vernet, catedrático y académico prestigioso de la Universidad de Barcelona. Cada uno de ellos abordó un capítulo de la historia almorávide y sus diversos aspectos políticos, ideológicos y culturales. Otros artículos en español del Dr. Turk que merecen ser destacados son: “Relación histórica entre el Cid y la diantía Hudí”, presentado en el Simposio sobre “El Cid en el valle del Jalón”, Calatayud y Ateca, 7 al 10 de octubre de 1989, organizado por la institución “Fernando el Católico”, Fundación Pública de la Diputación de Zaragoza, que data de 1991, págs.. 23-31. “Los reinos de Taifas en la Marca Superior” y “Los Almorávides en Aragón”, en Atlas de Historia de Aragón, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 1992. “La Marca Superior, la Vanguardia de Al-Andalus, su papel político y su espíritu de independencia”, en la revista Al-Andalus-Magreb Estudios Árabes e islámicos, Nº 6, 1998, págs. 237-250, Universidad de Cádiz. “Le rôle de la marine ayyoubide dans le conflit arabo-croisades d´après les chroniques árabes (1159-1195), en Actes du Colloque International d´Histoire Militar, tenu à Naples en octubre 1997, Comisssiones Italina di Storia Militaire, Roma 1999. “Al-Andalus y Sicilia en la crisis del mundo musulmán occidental en el siglo XI”, revista Alifbâ, vol XVIII, Palermo 2004. Mi buen amigo el Dr. Francisco Vidal, de la Universidad de Jaén, me indica que el Dr. ´Afif Turk formó parte del consejo asesor de esta revista italiana (ver vol. XXI, 2007, p. 4). Sobre la influencia de la bibliografía de sus estudios véase: Aránzazu Lafuente Urión: “La Taifa de Zaragoza”, en Tigris, nº 45, mayo 1986, p. 34-39. Otros datos de la estancia en Madrid del Dr. Turk son los siguientes: corresponsal de la revista semanal “Al-Ahad” (1951-1958). Obtiene la Cruz de Caballero de la Orden del mérito civil español (1959) “Sicile arabo-islamique sa situation stratégique, interculturelle au Méditerranée central: rappel historique”, 2004. “Ibn ´Ammar: una figura típica del siglo XI”, en la Revista de Historia Jerónimo Zurita, Nº 63-64/1991, de la Institución “Fernando el Católico”, del CSIC, Zaragoza, 1994. En árabe: Cursos de estudios monográficos sobre temas de Historia árabe e islámica del Oriente y del Occidente musulmán (Al-Maghreb y Al-Andalus). EL RECONOCIMIENTO A SUS MÉRITOS POR PARTE DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA Y EL INSTITUTO CERVANTES Gracias a la información remitida por el entonces director del Instituto Cervantes de Beirut Javier Ruiz, hemos sabido del acto de reconocimiento dedicado a los tres hispanistas libaneses que han sido: Nadia Záfer Chaabán, Antoine Kháter y nuestro ´Afif Turk. Este acto tan emotivo se celebró el día 30 de octubre del año 2012 en la sede del Instituto Cervantes de Beirut y estuvo presidido por la Embajadora de España Dñª. Milagros Hernando Echevarría y el propio director del Instituto Cervantes que hizo la presentación del acto ante los invitados. El motivo de la reunión era la concesión de la Encomienda de la Orden del Mérito Civil por parte del Rey de España a los tres hispanistas homenajeados. El entonces director del Instituto Cervantes en Beirut, Luis Javier Ruiz Sierra, como decía antes, hizo la presentación del citado homenaje y destacaba la labor de los tres hispanistas libaneses en los campos de la especialidad de cada uno de ellos que el mismo había seguido con total atención desde el año 1995 en que fue nombrado para dirigir las actividades del citado Instituto Cervantes de Beirut. Se refería nuestro amigo Javier a sus contactos con algunos maestros de la tradición arabista e hispanista con los que había tenido ocasión de hablar sobre el hispanismo libanés y citaba los nombres de dos españoles: Pedro Martínez Montávez y Carmen Ruiz Bravo, y a un egipcio, Mahmud Ali Makki, que acababa de fallecer por entonces. “Los tres, decía Javier, hablaron conmigo a menudo sobre el hispanismo libanés. Puedo dar testimonio de la alta estima y valoración que han manifestado por los ilustres doctores que hoy son condecorados por España”. Hemos podido conocer las palabras del eminente profesor Dr. Pedro Martínez Montávez, catedrático emérito de la Universidad Autónoma de Madrid dedicadas a los tres hispanistas homenajeados y de las que vamos a subrayar las que se refieren al Dr. Turk, al que van dedicadas estas líneas: “A finales de febrero del año 1976 el entonces Instituto Hispano-Árabe de Cultura organizó el I Coloquio del Hispanismo Árabe, cuyas Actas se publicaron en Madrid al año siguiente Las Actas del citado Coloquio fueron preparadas por la entonces Jefe de Investigación del IHAC Carmen Ruiz Bravo. Mis recuerdos de aquellas jornadas se refieren al entonces director del Instituto Hispano-Árabe de Cultura D. Francisco Utray Sardá y especialmente a la presentación del gran hispanista egipcio Dr. Abdelaziz al-Ahwani, que habló de “El Hispanismo en la obra de los escritores árabes” que fueron acogidas con un gran aplauso por parte de los participantes.…Escribí en aquella ocasión que difícilmente podía cristalizar una obra importante de hispanista árabe sin que tuviera una profunda vivencia de lo hispánico. En ese marco general, el hispanismo libanés no solo ha tenido su marchamo propio y ha ocupado un sitio destacado , sino que ha sido pionero y ha abierto caminos. “Algunos de los primeros licenciados procedentes de este Oriente, ue preparaban por entonces sus tesis doctorales en la Facultad de Filsofía y Letras, eran precisamente libaneses, otros egipcios y sirios…El doctor Afif Turk es historiador y lo es de alto nivel, como docente e investigador. La historia es una disciplina estructuralmente formativa y proporciona a quien la cultiva un sólido armazón mental. Ello le permite, entre otras muchas cosas, buscar posibles paralelismos, asociaciones y vínculos latentes entre unos hechos y otros, entre sucesos al parecer lejanos entre si y diferentes, entre seres diversos y distintos, es decir, señales e indicios que pueden pasar inadvertidos, para quienes no poseen esa formación. La historia es panorámica por vocación y como desafío, y aunque el historiador se sitúa habitualmente en un tiempo y un espacio precisos y acotados, su mirada profunda y subyacente apunta hacia objetivos más amplios y extensos, persigue la universalidad.” “El Dr. Afif Turk es un excelente conocedor de la historia de Al-Andalus, cultiva esa modalidad tan propia y genuina del hispanismo que hemos de denominar “hispanismo andalusí” Pedro Martínez Montávez: “Peculiaridades del hispanismo árabe: ensayo de caracterización esquemática y nuevas vías de estudio”, en Actas del I Coloquio del Hispanismo árabe, op. cit. Págs..27-38. Habita por ello una peculiar morada hispano-árabe que es común y compartida pero también singular y dialéctica. Su vivencia de lo hispánico no está conformada solamente por lo que ahora es , sino también por lo que entonces fue, y hasta por lo que no llegó a ser. Su navegación es en buena medida una navegación a contra corriente hacia algo terminado en el tiempo, pero presente todavía en la memoria y en los imaginarios colectivos. Para empezar a conocer y a valorar en ese campo como esta merece, basta con leer su libro “El Reino de Zaragoza en el siglo XI” que sigue siendo un clásico en la materia y referencia bibliográfica y de consulta imprescindible.” “No quiero terminar esta semblanza suya sin resaltar un rasgo de su personalidad que le distingue posiblemente por encima de otros y le hace inconfundible: es un hombre de una gran elegancia natural y ya poco frecuente, innata y no artificialmente aprendida. Así lo adviertes nada más empezar a platicar con él o simplemente pasear a su lado y observar sus movimientos y sus miradas. Quizá esa elegancia natural suya contribuya a reforzar la limpia relación que mantiene con el pasado. OTROS DATOS BIOGRÁFICOS En mi interés por completar los datos biográficos del Dr. Turk me ha permitido dirigirme a la Real Academia de la Historia de la que era miembro correspondiente desde 1992. Gracias a los buenos oficios de mi querida compañera de estudios la Drª María Jesús Viguera, catedrática y miembro de la docta corporación desde hace poco tiempo, he podido conseguir de la Secretaría de la misma, desempeñada por Dª Isabel Ucendo, el curriculum del Dr. Turk y la carta de acuse de recibo dirigida a don Eloy Benito Ruano, Secretario Perpetuo de la Real Academia de la Historia, fechada el 18 de marzo de 1993. En dicha carta expresa su agradecimiento por el citado nombramiento que tanto le honraba y manifiesta su gratitud a los señores académicos: Excmo. Sr. Don Emilio García Gómez, “mi mestro”, director de dicha Real Academia de la Historia, y a los Excmos. Señores: Don Joaquín Vallvé Bermejo, Don Pqedro Laín Entralgo y Don Felipe Ruiz Martín, quienes le había propuesto como individuo de dicha corporación. Acompañaba a la misiva noticias detalladas de su “Curriculum vitae” con referencia a sus publicaciones y a su participación en congresos: II Jornadas de Cultura Islámica “Aragón vive su Historia”, Teruel, 1988. Simposio Internacional “el Cid en el Valle del Jalón”, Calatayud, 1989. II Coloquio Hispano-Marroquí de Ciencias Históricas, Granada, 1989 Recuerdo haberle puesto en contacto con la Drª Dolores Oliver, de la Universidad de Valladolid, por su común interés sobre los temas cidianos,. Encuentro “Arabismo e Hispanismo”, en las Actas conmemorativas del VII centenario de la Universidad Complutense de Madrid, 1993. Colloque International de l´Histoire Militaire, Nápoles, 1997. 21e Congrès de la UEAI, Palermo, septiembre 2002 Congreso: “Realitá Interculturelle nella storia del Mediterraneo: Sicilia e Mondo Arabo Islamico”. Palermo, noviembre 2004. El Dr. Turk fue catedrático de Estudios Árabes e Islámicos en la Universidad Árabe de Beirut desde el año 1960; profesor encargado de curso en la Universidad Libanesa (1972-1988); encargado de la Vice-Cancillería de la Embajada de España (1986-88) en plena guerra civil. DISCUSO DEL DR. ´AFIF TURK PRONUNCIADO EN LA SEDE DEL INSTITUTO CERVANTES DE BEIRUT CON MOTIVO DE LA CONCESIÓN DE LA ENCOMIENDA DE LA ORDEN DEL MÉRITO CIVIL, EL 30 DE OCTUBRE DE 2012. Nos ha parecido oportuno recoger algunos extractos del discurso del profesor Turk por sus emotivas palabras en las que se refiere a su gran amor por la cultura española que hizo suya a lo largo de su vida y de sus estudios : Estimada Embajadora: “Con todo mi afectuoso respeto por España, me honro en presentar mi sincero agradecimiento a su Majestad el Rey, Don Juan Carlos i, por concederme la Encomienda de la Orden del Mérito Civil. Mi sincera gratitud y mi más infinito aprecio a mi querida España, el país que por segunda vez – después de 53 años – me ofrece un homenaje y reconoce mis varias colaboraciones con los arabistas de las diferentes universidades españolas, en mi asidua participación en simposios sobre la historia y la cultura de la España Islámica. Durante un periodo de ocho años, viví en Madrid por primera vez y fue una etapa de mi vida de formación cultural maravillosa, llena de ilusiones. Durante la segunda mitad del siglo XX, en España han florecido diferentes institutos y centros de estudios árabes, y al mismo tiempo tuvo lugar la creación de Centros Culturales Hispánicos en los países árabes. Es sabido que el Islam, un siglo después de su nacimiento, había creado el mayor imperio conocido hasta entonces en el mundo. Según decía el arabista y profesor Francisco Vidal, de la Universidad de Jaén, “Europa mantiene y ha mantenido una historia compartida con el mundo árabe a través del Mediterráneo. Hispania, sigue diciendo Vidal, especialmente, fue y debe volver a ser, el principal punto de encuentro, contacto e intercambio. Ocho siglos de nuestra más brillante y civilizada historia pasada s escribieron de derecha a izquierda, al que debemos tanto y tenemos tanto que compartir” Y terminaba haciendo referencia a la inauguración de la Casa Árabe en Madrid que, según palabras de Su Majestad el Rey de España en 2007 “supone un importante avance tanto por la ampliación de las tradicionales de amistad que unen a España con los países árabes, como por el esfuerzo de la estructura institucional de la acción exterior española en el mundo árabe”. ¡Descanse en paz! Fernando de Ágreda Burillo 7 de Julio de 2016 9