˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘
1
‰ÙÈÁ ,ÏӯΠÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ' ‰˜Ú„ ÈÏÚ 2781/93 ‡"Ú ˙·˜Ú·
*ÏÈȇ-˜¯˜
ÈÏÈ
‡Â·Ó
Z ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ‰ˆÓ‡˘ ‰˘È‚‰
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙÂ‡Ï ¯˘‡· ‰È‡¯‰ ‰˘È‚‰
‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ‰˜ÒÙ˘ ‰Îω‰ Ï˘ ˙È˙¯Â˜È· ‰ÈÁ· Z ‰ÈÓ¡Ï
‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙÂ‡Ï ¯˘‡· ‰È‡¯‰ ‰˘È‚‰
˙¯Á‡‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙Â˘È‚‰ Ï˘ ˙È˙¯Â˜È· ‰ÈÁ· Z ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ·
ÌÂÎÈÒ
.‡
.·
.‚
.„
.‰
‡Â·Ó .‡
ËÙ˘Ó· ‰¯Î‰ ,ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈËÏ ¯˘‡· ˙Ú„Ó ˙È˘ÙÂÁ ‰ËÏÁ‰ Ï·˜Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ
ÛÂÒ· ‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ô˙È˘ „Ú ,˙‡Ê ÌÚ .2 ÌÈ˘È˘‰ ˙¢· „ÂÚ Èχ¯˘È‰
ÏÚ È˘ÓÓ ÈˆÈÙÏ ÌÈÏÂÁ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ¯ÈΉ ‡Ï ,ÌÈÚ˘˙‰ ˙¢
ȈÈÙÏ ‰È‰ ȇÎÊ ‰¯Ù‰ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ˘ ‰ÏÂÁ .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ̈Ú
.3 ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ·˜Ú ¯Á‡ È˘ÓÓ ˜Ê ‡ Û‚ ˜Ê ̯‚˘ ÁÈΉ ̇ ˜¯ È˘ÓÓ
.ωÈÓÏ ‰ÏÏÎÓ‰ ,ÈÓ„˜‡‰ ÏÂÏÒÓ‰ ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È· ,ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯Â˘„ *
.(‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 526 (4)‚ „"Ù ,‰ÙÈÁ ,ÏӯΠÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ' ‰˜Ú„ ÈÏÚ 2781/93 ‡"Ú 1
.232 ,230 (3)Î „"Ù ,¯ÈÈˢ ' ÈÁ-¯· 67/66 ‡"Ú 2
;182 ,171 (2)‡ „"Ù ,„‡ÈÏ ÌÈÏÂÁ‰ ˙È· ' ȯÂ˙‡Â 4384/90 ‡"Ú Ï˘ÓÏ Â‡¯ ‰Ê ÏÏÎÏ 3
˙ÏÂÂÚ ˙¯‚ÒÓ· ÌÓ‡ .411 ,403 ,397 (4)„"˘˙ Ó"Ù ,È„ÚÏ‚ ' ·È·‡ 23605/88 (‡"˙) ‡"˙
‡Ï ̇ Ì‚ ,ÈÏÈӠȈÈÙ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰Ï ÔÚÂˉ ‰ÏÂÁÏ ˜ÂÒÙÏ ‰È‰ Ô˙È ‰ÙȘ˙‰
È˘ÓÓ ˜Ê ‡Ë·Ó Âȇ˘ ËÂÚÙ ÌÂÎÒ· ȈÈ٠‰ ‰Ê ȈÈ٠͇ ,Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ·˜Ú Û‚ ˜Ê Ï·Ò
ÔÈ˘Á 'Ó ˜¯· '‡ ,„¯Ï‚‡ 'È ;Rest. Torts 2d § 907 :‡¯ ,ÈÏÈÓ ˜Ê ˙¯„‚‰Ï .‰ÏÂÁÏ Ì¯‚˘
.575 (Ê"Ï˘˙ ,ͯÂÚ È˜Ò„Ë '‚ ,‰ÈÈ˘ ‰¯Â„‰Ó) ˙ÈÏÏΉ ÔȘÈʉ ˙¯Â˙ Z ÔȘÈʉ ÈÈ„
267
Ê"Ò˘˙
‡"È ËÙ˘Ó‰
Electronic copy available at: http://ssrn.com/abstract=1922078
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
ÔÈ„ ˜ÒÙ· .˜È˙ ÏÚ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ ‡· ‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ô˙È˘Ó
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÈÎ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ‰ÚÈ¯È ·Á¯
ȇÎÊ ,ÍÎ˘Ó .4 ‰Ê ÔÈ„ ˜ÒÙ ÏÚ ÂÈ„È ÍÂÓÒ Â‡Â ÂÓˆÚÏ˘Î ÈˆÈÙ-¯· ˜Ê ‰Â‰Ó
̯‚˘ ÁÈΉ ‡Ï ̇ Ì‚ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌˆÚ ÏÚ È˘ÓÓ ÈˆÈÙÏ ‰ÏÂÁ‰
.‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Û‚ ˜Ê ÂÏ
‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÈÎ Ú·˜˘Ó ‰¯Â˘Î ‚‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ̇ ‰Ï‡˘‰
‰Ê ¯Ó‡Ó· .‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ ÂÈÈÚ ÔÈÓÓ ‰È‡ ,ȈÈÙ-¯· ˜Ê ‰ÂÂ‰Ó ‰ÈÓ¡Ï
.‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡· ˜ÂÒÚ‡
‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯ÈΉ˘Ó
‰ˆÓ‡˘ ‰˘È‚‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ‡È‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ Â˙¯ËÓ .¯„‚· ȈÈÙ‰ ͯÚÂÈ „ˆÈÎ
ÔΠ,‰È‚ÂÒÏ ¯˘‡· ˙¯Á‡‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙Â˘È‚‰ ˙‡Â ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ ¯˘‡·
˙ίډ ÔÙÂ‡Ï ¯˘‡· ‰È‡¯‰ ‰˘È‚‰ È‰Ó ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ,˙È˙¯Â˜È· ‰ÈÁ· ,ÔÂÁ·Ï
.5 ‰Ê ˜Ê ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰
.581 'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ
:‡¯ ÍÎ ÏÚ .˙¯ÙÒ· ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï ‰˙ÎÊ ‡Ï˘ ËÚÓÎ ,ÔÈȈÏ ÌÈ„˜‰Ï ȇ¯‰ ÔÓ ,ÂÊ ‰Ï‡˘
4
5
A.D. Twerski & N.B. Cohen “Informed Decision Making and the Law of Torts: The Myth
Cohen- Twerski Ï˘ ̯ӇÓÓ .of Justiciable Causation” U. Ill. L. Rev. (1988) 607, 620
˙ίډ Ì˘Ï ,˙È˘‡¯ .ÂÊ ‰Ï‡˘ ÔÈÈÚÏ Ì„È ÏÚ ‰ˆÓ‡˘ ‰˘È‚Ï ¯˘‡· ˙˜ÒÓ È˙˘ ˙ÂÏÂÚ
,‰ÓˆÚÏ˘Î ˙ÈÓ¡ ‰ËÏÁ‰ Ï·˜Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ Ô‰ ÍÈ¯Ú‰Ï ˘È ‰Ê ˜Ê ˘‡¯· ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘
ÁΉ ÏÙÂËÓÏ ÌÈÓ¯‚‰ Ìω‰Â È˘Ù‰ ˜Ê‰ ˙ÂÓ„· ,ÂÊ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ Ô‰Â
ÂÓÓ ‰ÏÏ˘˘ ÈÓ Ï˘ ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚȂى ÒÚΉ ˙ÂÓ„·Â ,ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ·˜Ú ˜Ê Ï·Ò ÈÎ
‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ .(Twerski & Cohen, at pp. 654y661) ÂÈ˙ÂلډϠÂÈίÚÏ ÈÂËÈ· ˙˙Ï ˙Âӄʉ‰
‰„ÈÓ ˙Ó‡ ÌÚ ˙È·È˘Èȷ‡ ‰„ÈÓ ˙Ó‡ ˙·Ï˘Ó‰ ‰˘È‚ ̯Ӈӷ ˆÓȇ Cohen- Twerski ÈÎ
‰ÚÈ‚Ù ÂÁÈΉ˘ ÌÈÏÙÂËÓÏ ˜ÒÙ‰ ȈÈÙ‰ ,˙È˘ .˜ÂÊÈÏ ˜ÒÙ‰ ȈÈÙ‰ ˙Î¯Ú‰Ï ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ
Ibid, at pp.) ÈÏÓÒ ÌÂÎÒ· ȈÈÙ ‡Ï ,È˙ÂÚÓ˘Ó ÌÂÎÒ· ȈÈÙ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ·
J. Katz “Informed :Katz Ï˘ ¯Ӈӷ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÂÊ ‰È‚ÂÒÏ ˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ .(609, 652
Katz ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .Consent — A Fairy Tale? Law’s Vision” 39 U. Pitt. L. Rev. (1977) 137
ÏÚ ,Â˙˘È‚Ï˘ ,‡È‰ Âȯ·„Ó ‰ÏÂÚ‰ ‰„ÈÁȉ ‰˜ÒÓ‰ .¯Á‡ ̘ӷ ÛÒ ÔÂÈ„Ï ÂÊ ‰È‚ÂÒ ¯È˙‰
˜ÂÒÙÏ ˘È ,˙È˘¯Ù ˙ÂÚÓ˘Ó ‰È‰˙ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯· ‰¯Î‰Ï˘ ˙Ó
Katz, :‡¯) ÈÏÓÒ ÌÂÎÒ· ‡Ï ,È˙ÂÚÓ˘Ó ÌÂÎÒ· ȈÈÙ ‰Ê ˜Ê ÔÈ‚· ȈÈÙ ÌÈÚ·Â˙‰ ÌÈÏÂÁÏ
,‰¯Ù‰ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ˘ ˜ÂÊÈ È‡ÎÊ ÂÏ ÈˆÈÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ‰„˘ Shultz Ì‚ .(at p. 161 n. 76
˙‚ˆ‰· ‰˜Ù˙҉ ,‰Ê ˜Ê ˘‡¯ ÔÈ‚· ȈÈÙ‰ ·Â˘ÈÁÏ ‰È‡¯‰ ‰˘È‚‰ È‰Ó ‰Ï‡˘· ‰„ ‡Ï
ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙ ,‰Â˘‡¯‰ .Ú·Â˙Ï ˜ÂÒÙÏ È‡¯‰ ÔÓ Â˙‡˘ ȈÈÙÏ ¯˘‡· ˙Âȯ˘Ù‡ ˙Â˘È‚ È˙˘
M.M. Shultz “From :‡¯) ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ÌÂÎÒ· ˜ÂÊÈÏ ÈÏÏΠȈÈÙ ˙˜ÈÒÙ ,‰ÈÈ˘‰ .ÈÏÈÓÂ
Informed Consent to Patient Choice: A New Protected interest” 95 Yale L.J. (1985) 219,
¯ÈÎ‰Ï ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ‰ÏÚ‰ ‰Ê .Meisel ψ‡ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ‰È‚ÂÒÏ ‰ÙÈ˜Ú ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ .(290y291
˙Óȯ‚ Ï˘ ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÏÈÚ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ȈÈÙÏ Ú·Â˙‰ Ï˘ Â˙‡ÎÊ·
˜¯ ȈÈÙÏ È‡ÎÊ ‰È‰È ˜ÂÊȉ ÈÎ ‰Ê ÔÂÈÚ¯Ó ‰ÏÂÚ ‡ÏÈÓÓ .Ì„‡Ï ÈÏ˘¯ ‡ ÔÂÂÎÓ È˘Ù ˜Ê
‰˘Ú˙ ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÈΠ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ·˜Ú ¯ÂÓÁ È˘Ù ˜Ê Ï˘ ÂÓÂȘ ÁÈÎÂÈ Ì‡
A. Meisel “A ‘Dignitary Tort’ as a Bridge :‡¯) ‰Ê È˘Ù ˜Ê Ï˘ ÂÈ˙‡ˆÂ˙· ·˘Á˙‰·
Between the Idea of Informed Consent and the Law of Informed Consent” Medicine and
.(the Law (New York, B.M. Dickens ed., 1993) 157, 160
268
Electronic copy available at: http://ssrn.com/abstract=1922078
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡ Ï˘ ‰È‚ÂÒ· È˙¯Â˜È·‰ ÔÂÈ„‰
̘ÏÁ ÌÈÈ‚ÂÏ¡Ȅ ̘ÏÁ ,ÌÈÏÂ˜È˘ ‰ÓÎ ÏÚ ÒÒ·˙‰· ͯÚÈÈ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ·
ÈÏÂ˜È˘Â ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÏÈÚÈ ÈÏÂ˜È˘ ,Ô˜˙Ó ˜„ˆ ÈÏÂ˜È˘ ,‰ÈÓ¡‰ Ô¯˜Ú :ÌÈÈ˙‡ˆÂ˙
‰˜„ˆ‰‰ ˙χ˘ Ì‚ ÂÓÎ ,Â‡Ï Ì‡ ÌÈȇ¯ ‰Ï‡ ÌÈÏÂ˜È˘ ̇ ‰Ï‡˘‰ .˙ÂÈ˯‰Â˜
Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÏ˘ ÁÈ Â‡Â ,‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ ÂÈÈÚ ÔÈÓÓ Ôȇ ,ÌÒÈÒ·· ˙„ÓÂÚ‰
ÂÊȇ ‡Â‰ ÔÂÈ„‰ Ï˘ ÂÈÈÚ .ȇ¯Ï ̉· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ‰˘ÂÚ‰ ˜ˆÂÓ È˯‡˙ ÒÈÒ·
.‰Ï‡ ÌÈÏÂ˜È˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙Â˘È‚‰Ó
Z ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡ .·
‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ‰ˆÓ‡˘ ‰˘È‚‰
˙˜ÒÓ‰ ÏÏÎÏ ‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙·ÈÒ ÏÏÎÏ ˘È˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ÙÓ
̉˘ ÏÎÎ ,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ï˘ Âȯ˜ÈÚ ˙‡ ‰¯ˆ˜· ‚Ȉ ÌÈ„˜ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚÈ‚‰ Ô‰Èχ˘
ÁÂ˙È Úˆȷ Í¯ÂˆÏ ‰ÊÙ˘Â‡˘ ˙Ú·Â˙· ˜ÒÚ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ .‰Â„‰ ‰È‚ÂÒÏ ÌÈ¯Â˘˜
Û˙η ÁÂ˙ÈÏ ˙Ú·Â˙‰ ˙ÓÎÒ‰ .˙ÈÓȉ ‰Ù˙η ,¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ,‰Á˙ ͇ ,‰Ï‚¯·
‡Ï .˙¢ˢËÓ ˙ÂÙ¯˙ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ,ÁÂ˙ȉ ¯„Á· ‰˙Âȉ· ,ÁÂ˙ȉ ÌÂÈ· ‰˙È
˙Ú·Â˙Ï .ÁÂ˙È· ÌÈÂÓˉ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ¯ÒÓ ‡Ï ˙Ú·Â˙Ï˘ ‡Ï‡ ,˙‡Ê ˜¯
ÒÒ·˙‰· ‰· ÂÏÙÈˢ ÌȇÙ¯‰ „‚ ‰ÚÈ·˙ ‰˘È‚‰ ‡È‰Â ,ÁÂ˙ȉ ·˜Ú ˙ÂÎ ‰Ó¯‚
˙·ÈÒ· ˙Ú·Â˙‰ Ï˘ ‰˙ÓÎÒ‰ ˙Ï·˜ ÈÎ Ú·˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .˙ÂÏ˘¯‰ ˙ÏÂÂÚ ÏÚ
˙ÂÏ˘¯˙‰ ‰ÂÂ‰Ó ,ÁÂ˙È· ÌÈÂÓˉ ÌÈÂÎÈÒ‰ ÏÚ Ú„ÈÓ ‰Ï ¯ÒÓ˘ ÈÏ·Ó ,‰Ï‡
ȯ·Á ·Â¯ Âٯˈ‰ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ¯˘‡ ,¯Â‡ ËÙ¢‰ ¯·Ò ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .6 ÌÈÚ·˙‰ „ˆÓ
˜ÊÏ ÌÈÚ·˙‰ ˙ÂÏ˘¯˙‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ Ï˘ ÂÓÂȘ ‰ÁÈΉ ‡Ï ˙Ú·Â˙‰ ÈÎ ,·Î¯‰‰
̯‚˘ Û‚‰ ˜Ê ÏÚ ÈˆÈÙÏ ˙ȇÎÊ ‰È‡ ˙Ú·Â˙‰ ÈÎ ‡ˆÓ ÍÎÈÙÏ .ÂÏ ‰Úˢ Û‚‰
ÏÚ ÈˆÈÙ ˙Ú·Â˙Ï ˜ÂÒÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ‰Ï‡˘‰ ÔÂÈ„Ï ‰˙ÏÚ ,Ú·˜ ÍÎ˘Ó .7 ‰Ï
˯ÂÙÓ ÔÂÈ„ ¯Á‡Ï .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ‰Ï ̯‚˘ ÈÂÓÓ-‡Ï‰ ˜Ê‰
.8 ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ·ÂÈÁ· ¯Â‡ ËÙ¢‰ ·È˘‰ ,˜ÈÓÚÓÂ
¯È‰·‰ ,ȈÈÙ-¯· ˜Ê ‰ÂÂ‰Ó ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÈÎ Â˙˜ÒÓÏ Í˘Ó‰·
̯‚˘ Û‚‰ ˜Ê ÔÈ‚· ȈÈÙÏ ÛÈÏÁ˙ ˘Ó˘Ï ‡· Âȇ ‰Ê ȈÈÙ ÈÎ ¯Â‡ ËÙ¢‰
‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˜Ê‰ ˘‡¯ ÈÎ Ú·˜ ËÙ¢‰ .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ·˜Ú ‰ÏÂÁÏ
ÂÈ‚· ȈÈى ,ÈÊÈÙ‰ ˜Ê‰ ˘‡¯Ó „¯Ù ÔÁ·ÂÓ ˜Ê ˘‡¯ ‰ ‰ÏÂÁ‰ ˙ÈÈÓ¡·
.9 ÂÙÈÏÁ‰Ï ‡Ï ,ÂÏ Ì¯‚˘ ÈÊÈÙ‰ ˜Ê‰ ÔÈ‚· ‰ÏÂÁÏ Ô˙ȉ ȈÈÙ‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‡·
ȈÈÙÏ ˙ȇÎÊ ˙Ú·Â˙‰ ÈÎ ‰˜ÒÓÏ ËÙ¢‰ ˙‡ ÂÏȷ‰ ‰Ï‡ ÌÈÏÂ˜È˘ ,¯ÂÓ‡Î
˙‡ Íȯډ˘ ¯Á‡Ï .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ÏÚ
.‰¯ÂÓ‡‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· Á"˘ 15,000 ÍÒ· ȈÈÙ ‰Ï ˜ÒÙ ,‰Ï·Ò˘ ˜Ê‰ ¯ÂÚÈ˘
.587 ,563 ,550 'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ
.570y564 'Ú· ,Ì˘
.581y574 'Ú· ,Ì˘ ‡¯ ,¯Â‡ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂȘÂÓÈÏ .581 'Ú· ,Ì˘
.582y581 'Ú· ,Ì˘
269
Ê"Ò˘˙
6
7
8
9
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
¯Â‡ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙˜ÒÓ ‰˙ÎÊ ,10 ˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ˙˜ÏÂÁ‰ ‰˙Ú„ „‚Î
ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ‰„ ¯˘‡ ,Ô‰Î-‚¯·Ò¯Ë˘ ˙ËÙ¢‰ ‰Ê ÏÏη ,·Î¯‰‰ ȯ·Á ·Â¯ ˙ÎÈÓ˙Ï
.11 ‰È„ ˜ÒÙ· ˯ÈÙ·
ÏÎÎ ÈÎ „ÓÏÓ Ô‰Î-‚¯·Ò¯Ë˘ ˙ËÙ¢‰Â ¯Â‡ ËÙ¢‰ Ï˘ ÌÈ„ ˜ÒÙ· ¯È‰Ê ÔÂÈÚ
ȈÈÙ‰ ˙‡ ÈÎ ‰˘È‚‰ ˙‡ ‰Ï‡ ˆÓȇ ,ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡ ˙χ˘Ï Ú‚Â ¯·„‰˘
˙ÂÈ˘ÓÓ-˙ÂÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ ÍÈ¯Ú‰Ï ˘È ‰ÏÂÁÏ ˜ÒÙ‰
.12 ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ÂÈ˙¢ÂÁ˙·Â ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ÈÙ ÏÚ ÂÈȉ„ ,ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘
,Ô‰Î-‚¯·Ò¯Ë˘ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È„ ˜ÒÙÓ ¯Â‡ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ
Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ·˜Ú ‰ÏÂÁ‰ ˙¢ÂÁ˙·Â ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ·
Ï·˜Ï ‰·ÂÁ‰ Ï˘ ‰¯Ù‰‰ ˙¯ÓÂÁ (1) :ÌÈÏÂ˜È˘ ‰ÓÎ Ô·˘Á· ‡·ÂÈ ,‰ÈÓ¡Ï
‰ÏÂÁÏ ¯ÒÓ ‡Ï˘ Ú„ÈÓ‰˘ ÏÎÎ ,Ï˘ÓÏ .13 ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ˙Ú„ÂÓ‰ Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡
‰¯ÂÓÁ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÓˆÚ˘ ÔÙ‡· ,¯˙ÂÈ È˙ÂÚÓ˘Ó
.ÌÈÈÈÚ È˘· ¯Â‡ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ ÏÚ ‰˜ÏÁ ˘ÈÈ· ˙ËÙ¢‰ .560y559 'Ú· ,Ì˘
˙ÂÏ˘¯˙‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ Ï˘ ÂÓÂȘ ÁÈÎÂ‰Ï ÏË· ‰„ÓÚ ˙Ú·Â˙‰ ÈÎ ‰¯·Ò ‡È‰ ,˙È˘‡¯
¯ÈÎ‰Ï È‡¯ Ô¯˜ÈÚÎ ÈÎ ‰¯·Ò˘ Û‡ ,˙È˘ .(556y550 'Ú· ,Ì˘) ‰Ï·Ò˘ Û‚‰ ˜ÊÏ ÌÈÚ·˙‰
ÏÂÏÎÏ ÔÂÎÏ ‰‡ˆÓ ‡Ï ,ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ȈÈÙ Ï˘ ˙¯˘Ù‡·
˙·˜Ú· ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‰Ú‚٠̉·˘ ˙ÂÈ¢Á¯˙‰ ÂÊ Ìȯ˜Ó ˙ˆÂ·˜ ¯„‚·
Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù· ¯ÈÎ‰Ï È‡¯‰ ÔÓ ‰Ê Ôȇ ÈÎ ‰˙˘È‚ „ÂÒÈ· „ÓÚ˘ ÌȘÂÓÈÏ .Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ-ȇ
.559y556 'Ú· ,Ì˘ ‡¯ ȈÈÙ-¯· ˜ÊÎ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ÌÈÏÂÁ Ï˘
ÏË· ‰„ÓÚ ˙Ú·Â˙‰ ÈÎ Ô‰Î-‚¯·Ò¯Ë˘ ˙ËÙ¢‰ ‰¯·Ò ,¯Â‡ ËÙÂ˘Ï „‚ȷ .618y607 'Ú· ,Ì˘
˙ίډ" ÔÁ·Ó ÈÙ ÏÚ ,‰Ï·Ò˘ Û‚‰ ˜ÊÏ ÌÈÚ·˙‰ ˙ÂÏ˘¯˙‰ ÔÈ· È˙·ÈÒ ¯˘˜ Ï˘ ÂÓÂȘ ÁÈΉÏ
,Ì˘) ‰Ï ̯‚˘ ˜Ê‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙ȈÁÓ ÏÚ ÈˆÈÙÏ ˙ȇÎÊ ÂÊ ÈÎ ‰˜ÒÙ ,ÍÎÏ Ì‡˙‰· ."ÌÈÈÂÎÈÒ‰
,‰˙ˆÙÏ È‡¯‰ ÔÓ Ì‡ ‰Ï‡˘· ‰„ ԉÎ-‚¯·Ò¯Ë˘ ˙ËÙ¢‰ ‰ÙÈÒ‰ ,ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡ .(607 'Ú·
„ÓÚ˘ ÌȘÂÓÈÏ .·ÂÈÁ· ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ ‰˙Ú ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ,ÍÎÏ ÛÒ·
‡¯ ȈÈÙ-¯· ˜ÊÎ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ÌÈÏÂÁ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù· ¯ÈÎ‰Ï È‡¯‰ ÔÓ ÈÎ ‰˙˘È‚ „ÂÒÈ·
Ô‰Î-‚¯·Ò¯Ë˘ ˙ËÙ¢‰ ‰Ú·˜Â ‰ÙÈÒ‰ ,¯Â‡ ËÙÂ˘Ï ‰Ó„· .619y618 ,616y608 'Ú· ,Ì˘
ÛÒÂÂ˙Ó ÂÈ‚· ȈÈÙ‰ ¯˘‡ ,È‡ÓˆÚ ˜Ê ˘‡¯ ‡Â‰ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ˜Ê‰ ˘‡¯ ÈÎ
.618y617 'Ú· ,Ì˘ .ÛÈÏÁ˙ ÂÏ ˘Ó˘Ó Âȇ ,ÏÙÂËÓÏ Ì¯‚˘ Û‚‰ ˜Ê ÔÈ‚· ȈÈÙÏ
Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ‰˜ÒÓ‰ .583 ,574 'Ú· ,Ì˘ ‡¯ ,‰È‚ÂÒ· ¯Â‡ ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙˘È‚Ï
Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Â·Ú ȈÈÙÏ ‰ÏÂÁ‰ ȇÎÊ Â˙˘È‚Ï˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁΠ‰˙˘Ó ‰È‡ ¯Â‡ ËÙ¢‰
.(584 'Ú· ,Ì˘) ÂÏ Ì¯‚˘ ÈÂÓÓ-‡Ï‰ ˜Ê‰ ÏÚ ˙Â˯ÂÙÓ ˙Âȇ¯ ‡È·‰ ‡Ï ̇ Ì‚ ‰ÈÓ¡Ï
‡È‰ Â˙˘È‚˘ ÍÎÓ ˜ÈÒ‰Ï Ôȇ ÈÎ ,Â„È ÏÚ ˙‚ˆÂÓ‰ ˙‡·ÂÓ‰Ó ÔÈ„‰ ȘÒÙÓ ,Âȯ·„Ó ¯Â¯·
‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ï˘ È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‡ È·È˘Èȷ‡‰ ‰Î¯Ú ÈÙ ÏÚ ÍÈ¯Ú‰Ï ˘È ȈÈÙ‰ ˙‡˘
˜ÒÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ‰˜ÒÓ‰ .ÂÊ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ È·È˘Èȷ‡‰ ‰Î¯Ú ÈÙ ÏÚ Â‡ ,‰ÈÓ¡Ï
,ÈÂÓÓ-‡Ï ˜Ê Ï˘ ÂÓÂȘ ÁÈ‰Ï ‰È‰È Ô˙È ÂÁÂÎÓ˘ ÏÏÎ Ú·˜Ï ‰È‰ Â˙ÂÂη ÈÎ ‡È‰ ÂÈ„
˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙˘È‚Ï .ÂÓÂȘ ÏÚ ˙Â˯ÂÙÓ ˙Âȇ¯ ¯„Úȉ· Û‡ ,‰ÏÂÁ‰ ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÂÓ„·
˘È˘ ÌÓ‡ ‰¯·Ò ‰„·Î‰ ˙ËÙ¢‰ .623 ,621 ,618 'Ú· ,Ì˘ ‡¯ ,‰È‚ÂÒ· Ô‰Î-‚¯·Ò¯Ë˘
˙ÓÈ˘ ÍÂ˙ ¯È·Ò‰ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ÂË·Ó ˙„Â˜Ó Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÔÁ·ÈÈ ÂÈÙÏ˘ ,·ÏÂ˘Ó ÔÁ·Ó ıÓ‡Ï
˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ˘È ‰˙˘È‚Ï Û‡˘ ˜ÏÂÁ Ôȇ ͇ ,ÌÈÂÒÓ‰ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ÂÈ˙·ÈÒÏ ·Ï
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈ˘ÓÓ-˙ÂÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘
.619 'Ú· ,Ì˘ .‰ÈÓ¡Ï
.620 ,583 'Ú· ,Ì˘
10
11
12
13
270
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
‰ËÏÁ‰‰ ˙Â·È˘Á ˙„ÈÓ (2) ;14 ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ȈÈÙ ‰ÏÂÁÏ ˜ÂÒÙÏ È‡¯‰ ÔÓ ÍÎ ,¯˙ÂÈ
,¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰ÏÂÁ‰ ˙ÈÁ·Ó ‰ËÏÁ‰‰ ˙Â·È˘Á˘ ÏÎÎ ,‰Ê ÔÙ‡· .‰ÏÂÁ‰ ˙ÈÁ·Ó
Â˙ÂÎÊ· ¯˙ÂÈ ‰·¯ ‰„ÈÓ· Ú‚ÂÙ ˙ÂËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ÍÈω˙· ˙·¯ÂÚÓÓ ÂÏÂ˘È˘ ÍÎ
ÏÚ ‰¯Ù‰‰ ˙ÚÙ˘‰ (3) ;15 ¯˙ÂÈ Ï„‚ ȈÈÙÏ È‡ÎÊ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‡Â‰ ,‰ÈÓ¡Ï
Â˙„ÓÚ ˙‡ ˙Â˘Ï ‰È‰ ÈÂ˘Ú ‰ÏÂÁÏ ¯ÒÓ ‡Ï˘ Ú„ÈÓ‰ ̇ ÍÎÈÙÏ .‰ÏÂÁ‰ ˙ËÏÁ‰
‰È‰È ‡Â‰ ,¯˙ÂÈ Ï„‚ Â˜Ê˘ ÁÈ‰Ï Ô˙È˘ ÍÎ ,ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ÚÂˆÈ·Ï ¯˘‡·
ȇÂÙ¯‰ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓÏ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ÂÒÁÈ Â˙„ÓÚ (4) ;16 ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ȈÈÙÏ È‡ÎÊ
ۇ ,„·Ï· ‡ÙÂ¯Ï ‰ËÏÁ‰‰ ˙Ï·˜ ˙‡ ‰ÏÂÁ‰ ¯È˙‰ ̇ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .· ¯Â˘˜‰
(5) ;17 ˜Ê ÏÎ Ï·Ò ‡Ï˘ ÁÈ‰Ï Ô˙È ,ȇÂÙ¯‰ ·ˆÓ ÏÚ ¯·„ ˙Ú„Ï ‡Ï˘ ˘˜È·
ÁÈψ‰ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ˘ ‰„·ÂÚ‰ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎÏ Ì‡˙‰· .ڈ·˘ ÏÂÙÈˉ ˙‡ˆÂ˙
‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˜Ê‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÈÂ˘Ú ,‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ˙Ú„Ó Â˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ ÚˆÂ·˘ Û‡
.18 „ÁÂÈÓ· ÍÂÓ Â¯Â·Ú ÈˆÈÙ‰˘ ÁÈÊ ˜ÊÏ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ·
‰ÈÁ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÛÈÒ‰ ,19 ‰¯Â‚Ò ‰ÓÈ˘¯ ÌÈÂÂ‰Ó Ìȇ˘ ,‰Ï‡ ÌÈÏÂ˜È˘Ï
ËÂ˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ‰ÈÙÏ˘ ,‰Ê ˜Ê ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙Î¯Ú‰Ï ¯˘‡· ˙ÈÏÏÎ
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù· ¯·Â„Ó˘ ÍÎÏ È‡¯‰ Ϙ˘Ó‰ ˙‡ Ô˙ÈÏ ÂÈÏÚ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ .˙ÊÂ‡Ó ‰˘È‚
˙È· ÏÚ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .ÈÏÓÒ ÈˆÈÙÓ ÏÈ„·‰Ï ,Ìω ȈÈÙ ˙ÚÈ·˜ ˙·ÈÈÁÓ ¯˘‡ ,„ÂÒÈ
.20 ʯÙÂÓ ¯ÂÚÈ˘· ȈÈÙ ˜ÂÒÙÏ ‡Ï ÂÓˆÚ ÔÒ¯Ï ËÙ˘Ó‰
ȈÈÙ‰ ˙‡˘ ‰˘È‚‰ ˙‡ ıÓȇ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ Û‡ ÈÎ ,·Ï ÌÈ˘Ï ÔÈÈÚÓ ,ÛÂÒ·Ï
˙ÂÈ˘ÓÓ-˙ÂÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ ÍÈ¯Ú‰Ï ˘È ‰ÏÂÁÏ ˜ÒÙ‰
˙‚ˆ‰· ˙È˙ÂÓ ‰È‡ ȈÈÙ‰ ˙˜ÈÒÙ˘ ¯·Ò ‡Â‰ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘
¯˘‡Î ,‰Ê ‚ÂÒÓ Ìȯ˜Ó· .Ï·Ò˘ ˜Ê‰ ¯ÂÚÈ˘Ï ¯˘‡· ‰ÏÂÁ‰ „ˆÓ ˙Â˯ÂÙÓ ˙Âȇ¯
˙·ÈÒ· ,˜ÂÒÙÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÂ˘Ú ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ÍÎ ,ÈÏÏÎ ˜Ê· ÔȘÒÚ
ÌÚˉ .È˘ÓÓ ˜Ê Ï˘ ˙˯ÂÙÓ ‰ÁΉ ¯„Úȉ· Û‡ ÌÈÂÒÓ ÈÙÒΠȈÈÙ ,˙ÂÓȇ˙Ó
Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ̈ÚÓ ÌÈÏÂÚ Â¯ÂÚÈ˘Â ˜Ê‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó·˘ ‡Â‰ ÍÎÏ
ÏÏη ·˘Á˙‰· ȈÈÙ‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÂÎÈ ÔÎÏ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰
.21 ÂÏ ˙ÂÚ„ȉ ‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒ
˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡ ‰˘È‚ ıÓȇ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ‡È‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙÓ ‰ÏÂÚ‰ ‰˜ÒÓ‰
˜Ê‰ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .("‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰" :ÔωÏ) ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙÂ‡Ï ¯˘‡·
‰Ê ‰¯˜Ó·Â ,˙ȘÈʉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ¯˘Â‡Ï ˜Ê ‡Â‰ ˜ÂÊȉ Ï·Ò˘ ÈÂÓÓ-‡Ï‰
‰˘ÂÁ˙· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ÈˆÈÙ‰ ÔÎ ÏÚ .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú
.583 'Ú· ,Ì˘
.Ì˘ ,Ì˘
.620 'Ú· ,Ì˘
.621 ,620 'Ú· ,Ì˘
.621 'Ú· ,Ì˘
.583 'Ú· ,Ì˘ ‡¯ .˙¢¯ÂÙÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· „ÓÚ ÍÎ ÏÚ
.Ì˘ ,Ì˘
.586y584 'Ú· ,Ì˘
271
Ê"Ò˘˙
14
15
16
17
18
19
20
21
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
,Ï˘ÓÏ ,‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ˆÂ˙ ·˜Ú ,˜ÂÊȉ ‰ÂÂÁ˘ ‰‡‰Â ¯˘Â‡ Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰
‰ÏÈ‚˘ ‰ÏÂÁ‰ ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù Z ÂÏ˘ ‰¯˜Ó·Â ,ÌÈÈÁ ˙‡‰ Ô„·‡Â Ï·Ò ·‡Î
¯˘Â‡‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ÍÎÈÙÏ .‰¯Ù‰ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ÈÎ
.22 ÈÙÒÎ Í¯Ú È„ÎÏ ‰˙ÓÎÏ ,˙ȘÈʉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ˜ÂÊȉ „·È‡˘
23 :‰Ê ÔÂÈ„Ï ˙Â·È˘Á ˙ÂÏÚ· Ô‰ ¯˘‡ ,˙Âȯ˜ÈÚ ˙ÂÎÏ˘‰ È˙˘ ÂÊ ‰˘È‚Ï
Ï˘ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ÏÚ Ô˙È ÈˆÈÙ‰ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ˘ ¯Á‡Ó ,˙È˘‡¯
Â˙‡ÎÊÏ È‡ÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ˙‡ˆÂ˙ ÔÈ· ˜Â„‰ ¯˘˜ ˘È ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰
,Û‚ ˜Ê ÏΠ̯‚ ‡Ï ‰ÏÂÁÏ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ÁÈψ‰ ̇ .ȈÈÙÏ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘
Ï·Ò˘ ÈÂÓÓ-‡Ï‰ ˜Ê‰ ÈÎ ,˙¯Á‡ ˙Âȇ¯ ¯„Úȉ· ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÁÈÈ ‡ÏÈÓÓ
ȈÈÙ· Â˙‡ ‰ÎÊÓ ,ÔÈÙÂÏÁÏ Â‡ ,ȈÈÙ· Â˙‡ ‰ÎÊÓ Âȇ ¯˘‡ ,ÁÈÊ ˜Ê ‡Â‰ ˜ÂÊȉ
.24 „·Ï· ÈÏÓÒ ÌÂÎÒ·
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Â·Ú ȈÈÙÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ˙ÏÏ¢ ÂÊ ‰˘È‚ ,˙È˘
Ìȇ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÌÈÚ„ÂÓ Ìȇ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰·ÈÒÓ˘ ÌȘÂÊÈÓ
ÌȘÂÊÈ :ÌÈÓ ‰Ï‡ ÌÚ .ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙ÂÈ˘‚¯‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ˘ÂÁÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ
Ì˙ÂÎÊ ÈΠ„ÓÏ˘ ÈÏ·Ó ÂȯÁ‡Ï „ÈÓ Â‡ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ Íωӷ Ì˙ÂÓ ˙‡ ‡ˆÓ˘
ÌÈÈÂÙˆ Ìȇ˘ ,ÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï ‰¯Î‰ ȯÒÁ ¯˙¢ ÌȘÂÊÈ ;‰Ú‚Ù ‰ÈÓ¡Ï
:ÔωÏ) 828 ,816 (4)ÂÏ „"Ù ,È"Ó ' ÍÈÏÈȯ٠ÁÂÓ‰ Ô·ÊÚ 773/81 ‡"Ú Â‡¯ ,ÂÊ ‰˘È‚ ¯Â‡È˙Ï 22
D.J. Gabler “Conscious Pain and Suffering is Not A Metter of Degree” ;(ÍÈÏÈȯ٠ÔÈÈÚ
74 Marqouette Law Rev. (1991) 289, 293; A.I. Ogus “Damages for Lost of Amenities: For a
Foot, a Feeling or a Function?” 35 Modern L. Rev. (1972) 1, 3; D. Benedek “Non-Pecuniary
.Damages: Defined, Assessed and Capped” 32 R.J.T. (1998) 607, 619, 622
ȘÒÙ Ï˘ ‰¯Â˘ ·˜Ú ‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ Â˙˘È‚ ¯Á‡ 23
ȇ·¯Á 6467/97 ('ÈÁ ÌÂÏ˘) ‡"˙ Ï˘ÓÏ Â‡¯ .‰˜ÈÒÙ· ÌÂÈÎ ˙Ϸ˜Ӊ ‰˘È‚‰ ÂÊ˘ ‰‡¯Â ,ÔÈ„
;(ȇ·¯Á ÔÈÈÚ :ÔωÏ) ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 3 ‰˜ÒÙ· (˙ίÚÓ· ¯ÂÓ˘ ˜˙ÂÚ) ,(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï) ȇ·¯Á '
(3)2003 ÈÊÂÁÓ ÔÈ„˜˙ ,(ÌÒ¯Â٠̯Ë) ¯ÂÓ ' Ï"Ê ÌÂÈ· ÈÏÂÒ Ô·ÊÚ 1180/97 (‡"˙) ‡"˙
Ó"Ù ,·È‚˘ ' ¯ÂÓ 1578/98 (Ì-È) ‡"˙ ;(ÌÂÈ· ÔÈÈÚ :ÔωÏ) ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 11 ‰˜ÒÙ· ,169
ËÈÈÁ ' ÚÈÓ˘ 52686/94 (‡"˙ ÌÂÏ˘) ‡"˙ ;ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 86 ‰˜ÒÙ· ,920 ,865 (1)‡"Ò˘˙
(Ì-È) ‡"˙ ;(ÚÈÓ˘ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 8 ‰˜ÒÙ· ,958 ÊË ÌÂÏ˘ ÌÈÈ„ ,(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï)
:ÔωÏ) ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 89 ‰˜ÒÙ· ,143 ÁÈ ÌÂÏ˘ ÌÈÈ„ ,(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï) ¯˜˘ ' ÏÂÓÈ˘ Ô· 7126/95
ÌÈÈ„ ,(ÌÒ¯ÂÙ ‡Ï) ¯Ó¢‰ Ï˙ ‡·È˘ Á"È· ' ˇÈÏÂÊ 5604/98 (Ò"Î) ‡"˙ ;(ÏÂÓÈ˘ Ô· ÔÈÈÚ
‰È‚¯Â¯ÈÎ ' ̯·ÈÈ˘ 56831/01 (‡"˙ ÌÂÏ˘) ‡"˙ ;ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 30 ‰˜ÒÙ· ,903 ËÈ ÌÂÏ˘
:ÔωÏ) ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 18 ‰˜ÒÙ· ,416 ‚Î ÌÂÏ˘ ÌÈÈ„ ,(ÌÒ¯Â٠̯Ë) Ó"Ú· ¯ÊÈÈÏ ‰˜ÈËËÒ‡
ÏÚ ‰ˆÓ‡˘ ‰˘È‚‰ È‰Ó È¯Ó‚Ï ¯Â¯· ‡Ï ÌȯÁ‡ ÔÈ„ ȘÒÙ· ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .(̯·ÈÈ˘ ÔÈÈÚ
.‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙÂ‡Ï Ú‚Â ¯·„‰˘ ÏÎÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È
ÌÂÏ˘) ‡"˙ ;662 (16) 05 ¯Â‡„Ù ,(ÌÒ¯Â٠̯Ë) ÔÓ‚¯· ' ÔÈÈˢÈ 9817/02 ‡"Ú Ï˘ÓÏ Â‡¯
;(Ô˘ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 29 ‰˜ÒÙ· 306 ,289 (3)ˢ˙ ,ÔÏ‚ ' Ô˘ 4687/97 (Ì-È
¯ÂÓ˘ ˜˙ÂÚ) ,(ÌÒ¯Â٠̯Ë) Ó"Ú· χȯ‡ ‰˜ÈÈϘ ' ı¯Â¢ 23042/00 ('ÈÁ ÌÂÏ˘) ‡"˙
Ô· 10447/97 ('ÈÁ) ‡"˙ ;(ı¯Â¢ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 21y19 ˙‡˜ÒÙ· ,(˙ίÚÓ·
˜ÒÙÏ Á"Ï „"Ï ,·"Ï ˙‡˜ÒÙ· ,68 (4)„Ï ÈÊÂÁÓ ÌÈÈ„ ,(ÌÒ¯Â٠̯Ë) ıÈ˘·Èȇ ' Ԣ¢
.(Ԣ¢ Ô· ÔÈÈÚ :ÔωÏ) ÔÈ„‰
.621 'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ 24
272
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
˘ÂÁÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ˘Â ,‰Ú‚Ù ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ ÈÎ „ÂÓÏÏ ‰¯Î‰Ï ·Â˘Ï
ÌÈÏ·ÂÒ È‡ÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ·˜Ú˘ ÌȘÂÊÈ ;˘Ù ˙Ó‚Ú ¯Úˆ Ô‚Π˙ÂÈ˘‚¯ ˙¢ÂÁ˙
.25 ÌÓÚ ˘Á¯˙ÓÏ ÌÈÚ„ÂÓ Ìȇ ̉ ÂÏ˘·˘ È·ÈËȂ˜ ȘÈÏ
ÌȇÎÊ ‰Ï‡ ÌȘÂÊÈ ÂÈ‰È ‡Ï ,‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ‰ˆÓ‡˘ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ,¯ÂÓ‡Î
ÌÈÚ„ÂÓ È˙Ï· Ì˙Âȉ·˘ ¯Á‡Ó ˙‡Ê ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈˆÈÙÏ
Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰È‰˙ ‡Ï ,˙ÂÈ˘‚¯‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ˘ÂÁÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ È˙Ï·Â ‰ÚÈ‚ÙÏ
.̉È˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù ˙¯Âˆ· ÈÂËÈ· ‰ÈÓ¡Ï
ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰Á„ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ‰ˆÂÓȇ ÌÚ
‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Â·Ú ȈÈÙ‰ ˙Î¯Ú‰Ï ˙¯Á‡ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙Â˘È‚ ‰ÓÎ
:26 ‰ÈÓ¡Ï
Â˙ÏÂÎÈ ,ÂÙ‚ ˙ÂÓÏ˘ ,Ú‚Ù‰ ÈÈÁ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .˙ÈÈȘ-˙È·È˘Èȷ‡ ‰˘È‚ .‡
̉ ‰Ï‡ ÏÎ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ Ì‚ ÍΠ,Ï·ÒÓ ·‡ÎÓ Â˙¯ÈÁ ,ÂÈÈÁÓ ˙‰ÈÏ
ÔÈÓÓ "ÒÎ" ÂÓÓ ÏÂÏ˘Ï .ÂÈÏËÏËÈÓÏ Â˙È·Ï ‰Ó„· ,Í¯Ú ÈÏÚ· ,ÌÈÈ˘È‡ ÌÈÒÎ
˘È ‰ÊÎ "ÒÎ" ÏÎÏ ."˙ÈÈȘ ˙ÂÎÊ" · ÂÏ ˘È˘ ‰˘Ó ÂÓÓ ÏÂÏ˘Ï ,ÚÓ˘Ó ,‰Ê
¯Ú Ú‚Ù‰ Ôȇ ̇ ÂÏÈÙ‡ ,˜Êȉ ‡ Ô„·‡ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÂÈ‚· ˙ˆÙÏ Ô˙È˘ "ͯÚ"
·‡Î ‡ Ï·Ò ˘Á ‡Â‰ Ôȇ ̇ ÂÏÈه ,‰È˙‡ˆÂ˙Ï ‰ÚÈ‚ÙÏ È·È˘ÈÈ·ÂÒ ÔÙ‡·
.27 ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú
˙ÂËÈ˘‰ È˙˘Ó ˙Á‡· ˙¢ÚÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ,ÂÊ ‰˘È‚ ˙¯‚ÒÓ· ,ȈÈÙ‰ ˙ίډ
:˙‡·‰
È·È˘Èȷ‡‰ ‰Î¯Ú ˙‡ ‡Ë·Ó‰ ÌÂÎÒ· ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰Î¯Ú ˙ÚÈ·˜ .1
:ÔωÏ) ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ‰¯·Á‰ ÈÈÚ· ˙ÂÎʉ Ï˘
.28 ("‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰"
È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‰Î¯Ú ˙‡ ‡Ë·Ó‰ ÌÂÎÒ· ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰Î¯Ú ˙ÚÈ·˜ .2
,˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ˙ίډ ,„ÁÓ ˜ÂÊÈ˘ ˯ى ¯Â·Ú ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ Ï˘
È˙˘· ͯÚÂ˙ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ .("˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘È‚‰" :ÔωÏ) ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ
ÏÙÂËÓ‰Ó ¯˙Ò‰˘ Ú„ÈÓ‰ ‚ÂÒ Z ‰Ê ÏÏη ,‰¯˜Ó‰ ˙·ÈÒ ÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ˙ÂËÈ˘‰
G. Mew “Damages Personal Injuries ;829y828 'Ú· ,23 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÍÈÏÈȯ٠ÔÈÈÚ
pecuniary Damages Unaware Plaintiff and the Functional Approach” 64 The Canadian
.Bar Rev. (1986) 562, 564; Benedek, supra note 23, at p. 622
25
,˙Â˘È‚‰Ó ˜ÏÁ ÔÈ· ÌÈÂÒÓ ·ÂÏÈ˘ ÔÎ˙ÈÈ˘ Ô·ÂÓ .‰¯Â‰Ë‰ Ô˙¯Âˆ· ˙‚ˆÂÓ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙Â˘È‚‰ 26
-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ ÔÈ· ˙·Ï˘Ó‰ ˙ÙÒ ˙ȯ˘Ù‡ ‰˘È‚Ï .˙ÂÙÒ ˙Â˘È‚ ¯ÂˆÈÈ˘ ÔÙ‡·
.ÔÏ‰Ï ,¯Ó‡Ó‰ ÛÂÒ· ÔÂÈ„ ‡¯ ,˙ÈÈȘ-˙È·È˘Èȷ‡‰ ‰˘È‚Ï ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ
;829 'Ú· ,23 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÍÈÏÈȯ٠ÔÈÈÚ ,˙ÈÈȘ-˙È·È˘Èȷ‡‰ ‰˘È‚‰ ¯Â‡È˙Ï 27
“Nonpecuniary Damages for Comatose Tort Victims” (1973) 61 Georget. L.J. 1547y1549
Mew, supra note 26, at p. 563; Ogus, supra note 23, at .(Comatose Tort Victims :ÔωÏ)
.p. 2; Benedek, supra note 23, at pp. 619y620
Ïη ,Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ ,‰‰Ê ‰È‰È ‰Ê Í¯Ú .Ogus, supra note 23, at pp. 2y3 :‡¯ ,ÂÊ ‰˘È‚Ï
28
‡ÂÙ‡ ‰È‰È ‰¯˜ÓÏ ‰¯˜Ó ÔÈ· ȈÈÙ‰ ÈÓÂÎÒ· Ï„·‰‰ .ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ‡·ÂÈ˘ Ìȯ˜Ó‰
.‰¯˜Ó ÏÎ Ï˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙·ÈÒ Ï˘ ˙¯Ê‚
273
Ê"Ò˘˙
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
31 ÔÈÈÙ‡ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÙÂÏÁ ¯ÙÒÓ ,30 ÏÙÂËÓÏ ‰ËÏÁ‰‰ ˙Â·È˘Á ,29 Â٘ȉÂ
·˜Ú ÏÙÂËÓ‰ ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ,˙‡Ê ÌÚ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ .‰¯Ù‰‰ ˙·ÈÒ ÏÏÎÂ
.ȈÈÙ‰ ˙ίډ· · ·˘Á˙‰Ï ˘È˘ ̯‚ ‰È‡ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰
:˙·¢Á ˙˜ÒÓ È˙˘ Ô‡ÎÓ ˙ÂÏÂÚ ‡ÏÈÓÓ
ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ ‰È‡ ȈÈÙ‰ ˙ίډ˘ ¯Á‡Ó ,˙È˘‡¯
ÌÈÈÂÙˆ Ìȇ Û‚ ˜Ê Ï˘ ¯„Úȉ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ˙Áψ‰ ,˜ÂÊȉ Ï˘ ÂÈ˙¢ÂÁ˙·Â
.˜ÒÙÈÈ˘ ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ· ‰˙ÁÙ‰Ï ‡È·‰Ï
ȈÈÙÏ ˜ÂÊȉ Ï˘ Â˙‡ÎÊ ˙È˙ÂÓ ‡Ï ‰Ï‡ ˙Â˘È‚Ó ˙Á‡ Û‡ ÈÙ ÏÚ ,˙È˘
˙¢ÂÁ˙ ˘ÂÁÏ Â˙ÏÂÎÈ· ‡ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ Â˙ÂÚ„ÂÓ·
ÈÙ ÏÚ˘ Ô‡ÎÓ .32 Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ¯˘Â‡ Ô„·‡Â ,˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù ,Ô·ÏÚ ,¯Úˆ
¯Á‡Ï „ÈÓ Â˙ÂÓ ˙‡ ‡ˆÓ ̇ Ì‚ ȈÈÙÏ È‡ÎÊ ˜ÂÊȉ ‰È‰È ‰Ï‡ ˙Â˘È‚Ó ˙Á‡ ÏÎ
ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ·˜Ú ̇ Ì‚Â ÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï ‰¯Î‰ ¯ÒÁ ¯˙ ̇ Ì‚ ,ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ
.ÂÓÚ ˘Á¯˙ÓÏ Ú„ÂÓ Âȇ ‡Â‰ ÂÏ˘·˘ È·ÈËȂ˜ ȘÈÏ ÌÚ ¯˙Â
Í¯Ú Ô˙ÈÏ ˙¢˜·Ó‰ ˙¯Á‡‰ ˙Â˘È‚‰Ó ÏÈ„·‰Ï .˙ÈÙȯÚ˙-˙È·È˘Èȷ‡ ‰˘È‚ .·
Ú·˜Â „ÈÁ‡ ÈÙÒÎ Í¯Ú ÂÊ ‰˘È‚ ‰˜ÈÚÓ ,ÂÙÂ‚Ï ‰¯˜Ó Ïη ˜ÂÊȉ Ï˘ „·‡Ï ÈÙÒÎ
‰¯ÈÁÓ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ ,ÍÎÈÙÏ .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ÌÈÏÂÁ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ Ï˘ ˙¯ى‰ ÏÎÏ
‡ È·È˘Èȷ‡‰ ‰Î¯Ú· ÌÈÈÂÏ˙ Ìȇ ˜ÂÊȉ ȇÎÊ ÂÏ˘ ȈÈى ˜ÈÊÓÏ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘
.˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙· ‡ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ· ,ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘ È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ ˙¯Ù‰Ï Ú·˜ "¯ÈÁÓ" Ú·˜ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ·
Ï˘ ‡ ‰Ú‚Ù˘ ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰Î¯Ú‰ ˘¯Â„ Âȇ˘ ÔÙ‡· ,˘‡¯Ó Ú„È ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ·
.33 ("˙ÈÚÈ·¯‰ ‰˘È‚‰" :ÔωÏ) ‰¯˜Ó Ïη ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ‰È˙‡ˆÂ˙
Ï˘ ‰È˙‡ˆÂ˙Ï ˙Â‰Ê ÂÊ ‰˘È‚ Ï˘ ‰È˙‡ˆÂ˙˘ ‰˜ÒÓ‰ ‰ÏÂÚ ‰Ï‡ Ìȯ·„Ó
‡ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ˙Áψ‰Ï ÂÈȉ„ .ÏÈÚÏ Â‚ˆÂ‰˘ ˙È˘ÈÏ˘‰Â ‰ÈÈ˘‰ ˙Â˘È‚‰
.ÂÏ ˜ÒÙÈÈ˘ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ÏÎ Ôȇ ˜ÂÊȉ Ï˘ Â˙ÂÚ„ÂÓÏ
¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ,‰ËÏÁ‰ ˙Ï·˜Ï ¯˙ÂÈ È˙‰Ó ¯˙ÂÈ ·¯ ÏÙÂËÓ‰Ó ¯˙Ò‰˘ Ú„ÈÓ‰˘ ÏÎÎ ,ÍÎ
.‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰
˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙ÂÎÏ˘‰ ˙ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂو ÏÙÂËÓÏ ¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙Â·È˘Á ˙ÏÚ· ‰ËÏÁ‰‰˘ ÏÎÎ ,ÍÎ
.‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ,ÂÈÈÁ ÏÚ ¯˙ÂÈ
ÌÈÓÈȘ˘ ÏÎΠ,¯˙ÂÈ ˙·¯ ‰ÏÂÁÏ ˙ÂÂ˙‰ ÏÂÙÈˉ ˙ÂÙÂÏÁ ¯ÙÒÓ˘ ÏÎÎ ‰ÈÙÏ˘ ‰˘È‚Ï
,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰Ï„‚ ÍÎ ,‰Ï‡ ˙ÂÙÂÏÁ ÔÈ· ¯˙ÂÈ ÌÈ·¯ ÌÈÏ„·‰
È·ȯ˘ ‰ÚË‰Ó ÌÈÓÏÚ˙Ó Âȇ .Twerski & Cohen, supra note 6, at pp. 658y659 :‡¯
,Ï˘Î ÏÂÙÈˉ ·˘ ‰¯˜Ó· ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ‰Ë¯Á‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ÈÂ˘Ú ‰¯ÈÁ·‰ ˙Âȯ˘Ù‡
ÍÂÒÁÏ ÌÈÈÂÙˆ ÏÙÂËÓ‰Ó Âχ Ìȯ˜Ó· ‰¯ÈÁ·‰ ˙ÂÎÊ Ï˘ ‰Óˆӈ ‡ ‰˙ÏÈÏ˘ ‡˜Â„˘ Ô‡ÎÓÂ
‡Ï ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ ˙¯‚ÒÓ· ˙Â·È˘Á ÂÊ ‰ÚËÏ ,˙‡Ê ÌÚ .¯˙ÂÈÓ Ï·Ò ÂÓÓ
˙‡ˆÂ˙Ï Ï˜˘Ó ÏÎ ˙˙ ‰È‡ ‰Â¯Á‡‰ ÂÊ È¯‰˘ ,˙ÈÈȘ-˙È·È˘Èȷ‡‰ ‰˘È‚‰ ˙¯‚ÒÓ·
.‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈ˘‚¯‰
.Mew, supra note 26, at p. 564 ;830 'Ú· ,23 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÍÈÏÈȯ٠ÔÈÈÚ
A.J. Weisbard “Informed Consent: The Law’s Uneasy Compromise With :‡¯ ,ÂÊ ‰˘È‚Ï
.Ethical Theory” 65 Neb. L. Rev. (1986) 749, 763
29
30
31
32
33
274
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ „ÂÒȉ ˙Á‰ ˙‡ ˙ˆÓ‡Ó ÂÊ ‰˘È‚ .˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ ‰˘È‚ .‚
‡ ˜ÂÊȉ Ï˘ ¯˘Â‡ ‡Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ „ÈÁȉ ÂÈÈÚ ‰ÈÙÏ˘ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ
.ȈÈÙ‰ ˙Î¯Ú‰Ï ‰Â˘ ‰„ÈÓ ˙Ó‡ ˙ˆÓ‡Ó ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰ ,˙‡Ê ÌÚ .Â˙‡‰
˘ÂÎ¯Ï ÏÎÂÈ Â˙ÂÚˆÓ‡· ¯˘‡ ÛÒÎ ÌÂÎÒ ˜ÂÊȉ ˙¢¯Ï „ÈÓÚ‰Ï ˘È ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ
¯Á‡ ‡ ‰Ê ÔÙ‡· ÂÏ˜È˘ ÌÈÚˆÓ‡ ‡ ,‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú „·È‡˘ ‰Ï‡Ï ˙ÂÈÙÂÏÁ ˙‡‰
‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰¯˜Ó· .("˙È˘ÈÓÁ‰ ‰˘È‚‰" :ÔωÏ) 34 ÂÏ·Ò ÏÚ
¯˘Ù‡È˘ ÛÒÎ ÌÂÎÒ ˜ÂÊÈÏ ˜ÂÒÙÏ ˘È˘ ‡È‰ ÂÊ ‰˘È‚ Ï˘ ‰˙ÂÚÓ˘Ó ,‰ÈÓ¡Ï
Â˙ÂÎÊ ˙ÏÈÏ˘ ÌÚ „·‡˘ ‰ÊÏ ÈÙÂÏÁ ¯˘Â‡ ˜ÈÙÈ Ô‰Ó˘ ,˙ÂÈÙÂÏÁ ˙‡‰ ˘ÂÎ¯Ï ÂÏ
.˙Ú„ÂÓ ˙È˘ÙÂÁ ‰ËÏÁ‰ Ï·˜Ï
,‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ‰È˙‡ˆÂ˙Ï ˙Â‰Ê ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ‰È˙‡ˆÂ˙
ÏÂÙÈˉ ˙Áψ‰ ÏÈ·Â˙ ‰˙¯‚ÒÓ· Ì‚ ,˙È˘‡¯ .˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ ȯ˜
ÈÙ ÏÚ Ì‚˘ ‰„·ÂÚ· ıÂÚ ÍÎÏ ÌÚˉ .˜ÂÊÈÏ ÍÂÓ ¯ÂÚÈ˘· ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙÏ È‡ÂÙ¯‰
ÔÎÏ .˜ÂÊȉ „·È‡˘ ¯˘Â‡‰ ˙„ÈÓ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ˙ίډ ˙ÒÒÂ·Ó ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰
˙¢ÂÁ˙ ˙ÂÂÁÏ ‰ÏÂÁ‰ ÈÂÙˆ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ÁÈψ‰˘Ó ÈÎ ‡È‰ ‰Á‰‰˘ ¯Á‡Ó
ÍÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÈˆÈÙ‰ ÈÂÙˆ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ·˜Ú ¯˘Â‡ Ô„·‡ Ï˘ ˙Â˙ÁÙÂÓ
.ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ Ì‚
˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰ Ì‚ ÏÈ·Â˙ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚Ï ‰Ó„· ,˙È˘
ÌȘÂÊÈÓ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï „ÈÓ Ì˙ÂÓ ˙‡ ‡ˆÓ˘ ÌȘÂÊÈÓ ÈˆÈÙ‰ ˙ÏÈÏ˘Ï
˜Ê ¯Â·Ú ȈÈÙÏ ˜ÂÊȉ ȇÎÊ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ .‰¯Î‰ ȯÒÁ
̇ ,ÔÎÏ .˙ÂÈÙÂÏÁ ˙‡‰ ȈÈÙ‰ ÈÙÒη ˘ÂÎ¯Ï Ô˙È Â·˘ ÌÂ˜Ó ,Ï·Ò˘ ÈÂÓÓ-‡Ï
ȈÈÙ ÂÏ ˜ÂÒÙÏ ÌÂ˜Ó ÏÎ Ôȇ ,˙ÂÈÙÂÏÁ ˙‡‰ ˜ÂÊÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÏÎ Ôȇ
.35 Ï·Ò˘ ÈÂÓÓ-‡Ï‰ ˜Ê‰ ¯Â·Ú
‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙÂ‡Ï ¯˘‡· ‰È‡¯‰ ‰˘È‚‰ .‚
‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ‰˜ÒÙ˘ ‰Îω‰ Ï˘ ˙È˙¯Â˜È· ‰ÈÁ· Z ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ·
ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ‰ˆÓ‡˘ ‡È‰ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰˘ Û‡
.ÂÊ ‰ÚË· ÌÈÎÓÂ˙ ÌÈÓÚË ‰˘ÈÓÁ .‰È‡¯‰ ‰˘È‚‰ ,Â˙Ú„Ï ,‡È‰ Ôȇ ,‰˜Ú„
Ô¢‡¯ ÌÚË
ÌÈÚ„ÂÓ Ìȇ ,˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰·ÈÒÓ˘ ÌȘÂÊÈ ÈˆÈÙ ‡ÏÏ ¯È˙Â‰Ï ‰ÈÂÙˆ ÂÊ ‰˘È‚
Mew, supra note 26, at p. 563; ;827 'Ú· ,23 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÍÈÏÈȯ٠ÔÈÈÚ Â‡¯ ,ÂÊ ‰˘È‚Ï
Gabler, supra note 23, at pp. 292y293; Ogus, supra note 23, at p. 3; Benedek, supra note
.23, at p. 622
Mew, supra note 26, at p. 563; Benedek, supra ;828 'Ú· ,23 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÍÈÏÈȯ٠ÔÈÈÚ
.note 23, at p. 631
275
Ê"Ò˘˙
34
35
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
Ï˘ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ˘ÂÁÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰Ï
:˙¯ÒÁ ‰Óη ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ ‰˜ÂÏ ÂÊÎÎ .‰ÚÈ‚Ù‰
È„ÈÏ ‡Â·Ï ÈÂÙˆ ˙ÂÈ˯‰Â˜‰ ¯ÒÂÁ .˙ÂÈ˯‰Â˜ ¯ÒÂÁ ¯ÂˆÈÏ È„Î ‰· ˘È .‡
˙Ú„Ó ‰ÓÎÒ‰‰ ˙ȯ˘„ ÔÈ· ˙ÂÈ˯‰Â˜ ¯ÒÂÁ ,Ô¢‡¯‰ .ÌÈ¯Â˘ÈÓ È˘· ÈÂËÈ·
‡Ï˘ ‰Ó„ .36 ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÂÈȉ„ ,‰È¯Ë˜Â„Ï È˯‡˙‰ ÒÈÒ·Ï
˙ÒÁÈÈÓ˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ˜ÂÊÈÏ ÈˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ˘ ‰„·ÂÚÏ ˘ÁÎ˙‰Ï Ô˙È
‰ÚÈ‚Ù ÂÏ·Ò˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌȘÂÊÈÓ ÈˆÈÙÏ ˙ÂÎʉ ˙ÏÈÏ˘ .37 Ú‚Ù‰ Ò¯ËÈ‡Ï ‰¯·Á‰
„ÂÒÈ· „ÓÂÚ‰ È˯‡˙‰ ÒÈÒ·‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÚ ‰È‡ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ·
˙¯˘Ù‡· ·˘Á˙‰· Û˜Â˙ ‰˘Ó ÌÈÏ·˜Ó ‰Ï‡ Ìȯ·„ .˙Ú„Ó ‰ÓÎÒ‰‰ ˙ȯ˘„
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰Ï Ú„ÂÓ Âȇ˘ ˜ÂÊÈ· ÔȘÒÚ Ì‰·˘ Ìȯ˜Ó· ‡˜Â„˘
˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‰ÏÂÏÚ ,ÍÎ ·˜Ú ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù ˘Á Âȇ˘Â
.¯˙ÂÈ· ‰¯ÂÓÁ‰
˙¯ÈˆÈ· ‰ÈÂËÈ·˘ ,ÌÓˆÚ ÔÈ·Â ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈÏÏΉ ÔÈ· ˙ÂÈ˯‰Â˜ ¯ÒÂÁ ,È˘‰
˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ˘ÂÁÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰ ÌȘÂÊÈ ÔÈ· ,‰È‡¯ ‰È‡˘ ‰Á·‰
ÂÊ ˙ÏÂÎÈ ÌȯÒÁ‰ ‰Ï‡Ï ,ȈÈÙÏ ÌȇÎʉ Z ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘
ÌȘÂÊÈ˘ ˙¯˘Ù‡· ·˘Á˙‰· ‰È‡¯ ‰È‡ ÂÊ ‰Á·‰ .ȈÈÙÏ ÌȇÎÊ Ìȇ˘ Z
Ô˙È ,‰˘ÚÓÏ .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ· ‰˙¯ÓÂÁ·Â ‰ÈÈÙ‡· ‰‰Ê ‰ÚÈ‚Ù ÂÏ·Ò ‰Ï‡
˘ÂÁÏ ÏÂÎȉ ͇ ,˙ÈÂÈ· ‰ÚÈ‚Ù ‰Ï·Ò ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ¯˘‡ ˜ÂÊÈ˘ ·ˆÓ ¯‡˙Ï
‰Ï·Ò ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ˘ ˜ÂÊÈ ÂÏȇ ,ȈÈÙÏ ‰ÎÊÈ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡
.39 38 ȈÈÙ ÏÎÏ ‰ÎÊÈ ‡Ï ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù
ÌÈÏÈÓ ‰ÓÎ ÌÈ„˜ ÔÂÚÈˉ ˙¯‰·‰ Ì˘Ï .¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰Ï ‡È·‰Ï ÂÊ ‰˘È‚· ˘È .·
‰¯Âˆ‰ ˙‡ ˙˘·ÂÏ ÔȘÈʉ ÈÈ„ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙È˘Ú‰ ‰Ú˙¯‰ .‰ÏÈÚÈ ‰Ú˙¯‰ ÏÚ
Ìȇ˙Ï ÌÈÂÚ‰ ˙˜ÈÊÓ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ÌȘÒÂÚ‰ ‰Ï‡ ÏÚ ˙ȘÈÊ ˙ÂȯÁ‡ ˙Ïˉ Ï˘
˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙ÂȈÈÁ ˙ÂÚÙ˘‰ ˙ÓÙ‰Ï ÌÊÈÎÓÎ ˙ÏÚÂÙ ˙ÂȯÁ‡‰ ˙Ïˉ .ÌÈÓÈÂÒÓ
.˙ÈÙ¯ˆÓ ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÏÈÚÈ ‚È˘‰Ï ˙„ÚÂÈÓ ‰Ê ÔÙ‡·Â ,("˙˜ÈÊÓ ˙ˆÁ‰" :ÔωÏ)
Â˙ÂÎÊ ÏÚ ˙ÒÒ·Ӣ ÈÓÎ ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ˙Ú„Ó Â˙ÓÎÒ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ‰·ÂÁ‰ ˙‡ ‚Ȉ‰˘ ÔÈ„ ȘÒÙÏ 36
„"Ù ,„ÚÏ‚ ' ̯Î-ÔÈÚ ‰Ò„‰ ˙ÈÈˆÈ„Ó ˙¯„˙Ò‰ 1412/94 ‡"Ú¯ Ï˘ÓÏ Â‡¯ ,‰ÈÓ¡Ï
È·Èȯ 3108/91 ‡"Ú ;180 ,87 (1)ÁÓ „"Ù ,È"Ó ' ¯Ù˘ 506/88 ‡"Ú ;526y525 ,516 (2)ËÓ
.509 ,497 (2)ÊÓ „"Ù ,Ï‚ÈÈÂ '
.Benedek, supra note 23, at p. 615 :‡¯ 37
K.R. Crowe “The Semantical :‡¯ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ „‚ ‰Ó„ Á¯· ÔÂÚÈËÏ 38
Bifurcation of Noneconomic Loss: Should Hedonic Damage Be Recognized Independently
.of Pain and Suffering Damage?” 75 Iowa L. Rev. (1990) 1275, 1290y1291
˘ÂÁÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ì‰È˙·¯˜˘ ÌȘÈÊÓ ÔÈ· ‰È‡¯ ‰È‡˘ ‰Á·‰ ¯ˆÂÂÈ˙ ÍÎÏ ÏÈ·˜Ó· 39
‰Ï‡Â ,ȈÈÙ· ÌÈ·ÈÈÁ‰ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡
‰È‡¯ ‰È‡ ÂÊ ‰Á·‰ .ȈÈÙ‰ ˙·ÂÁÓ ÌȯÂËÙ ÂÈ‰È˘ ,ÂÊ ˙ÏÂÎÈ ÌȯÒÁ ̉È˙·¯˜˘
ÌÈÏÂÁ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ‰˙¯ÓÂÁ·Â ‰ÈÈÙ‡· ‰‰Ê ‰ÚÈ‚ÙÏ ÂÓ¯‚ ‰Ï‡ ÌȘÈÊÓ˘ ˙¯˘Ù‡· ·˘Á˙‰·
‰ÈÂÙˆ ‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰˘ Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ .ÌÈÏ„ÁÓ Ì˙‡ ÂÏ„Á ÌÈ˘ÚÓ Ì˙‡ Â˘Ú ,‰ÈÓ¡Ï
.‰ÏÂÙÎ ˙ÂÈ˯‰Â˜ ¯ÒÂÁÏ Ì¯‚Ï
276
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
Ì˙ÂÏÈÚÙ˘ ˜Ê· ÌÈ·˘Á˙Ó Ìȇ ÌȘÈÊÓ˘ ˙Óȇ ÏÎ ˙¢Á¯˙Ó ˙˜ÈÊÓ ˙ˆÁ‰
Ìȇ¯ ,ÌȯÁ‡Ï ˙ӯ‚ Ì˙ÂÏÈÚÙ˘ ˜Ê· ·˘Á˙‰Ï ͯˆ ¯„Úȉ· .ÌȯÁ‡Ï ˙ӯ‚
˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰Ó ‰ÎÂÓ ˙È˯٠˙ÂÏÚ ,‰ÏÂÚÙ‰ Úˆȷ Ì¯Ë ,̉ÈÈÚ „‚Ï ÌȘÈÊÓ
ÌÈÏÈÚÈ Ìȇ˘ ۘȉ·Â ÔÙ‡· ˙ÂÏÈÚÙ‰ Úˆȷ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‰‡ˆÂ˙‰ .Ì˙ÂÏÈÚÙ Ï˘
˙ÓÂÚÏ ,‰Ï ˙ӯ‚ ˙ÂÏÈÚÙ‰˘ ‰‰Â·‚‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰ Ï˘· ˙‡Ê ,˙ÈÏÎÏÎ
.‰ÓÓ ˙˜ÙÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÏÚÂ˙‰
˙È˯ى ˙ÂÏÚ‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‡ ¯Â‚ÒÏ ˙„ÚÂÈÓ ÌȘÈÊÓ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ȘÈÊ ˙ÂȯÁ‡
Ï˘ ‰¯ÈÁÓ· ÌÂÏÈ‚ ˙ÂÚˆÓ‡· ,˙‡Ê .˙È˙¯·Á‰ ‰˙ÂÏÚ ÔÈ·Â ˜ÈÊÓÏ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘
˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙È˯ى ˙ÂÏÚ· ‰ÈÂÙˆ‰ ‰ÈÈÏÚ‰ .ÂÏ ˙ӯ‚ ‡È‰˘ ˜Ê‰ ˙‡ ‰ÏÂÚÙ‰
ÈÂÈ˘ È„È ÏÚ˘ ÔÈ· ,˜Ê‰ ˙ÚÈÓ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ Ϙ˘Ï ÌȘÈÊÓ „„ÂÚÏ ‰ÈÂÙˆ ,˜ÈÊÓÏ
˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‰‡ˆÂ˙‰ .‰Úˆȷ ۘȉ ÈÂÈ˘ È„È ÏÚ˘ ÔÈ·Â ‰ÏÂÚÙ‰ Úˆȷ ÔÙ‡
‰Ë˜ Ì˙ÚÈÓ ˙ÂÏÚ˘ ÌÈ˜Ê ˙ÚÈÓ Ï˘ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ ,˙ÈÙ¯ˆÓ ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÏÈÚÈ ˙‚˘‰
.40 ˙È˙¯·Á‰ Ì˙ÂÏÚÓ
ȯ˜ ,‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰ „ˆÈÎ ˙‡¯Ï Ϙ ,‰ÏÈÚÈ ‰Ú˙¯‰Ï Ìȇ˙‰ ÏÚ Â„ÓÚ˘Ó
Ï˘ Ì˙‡ÎÊ ˙Ï·‚‰ .¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰Ï ‡È·‰Ï ‰ÈÂÙˆ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰
˙¯Ù‰ ·˜Ú ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï ˙‡ˆÂ˙ ÂÏ·Ò ÈÎ ÂÁÈΉ ̉·˘ Ìȯ˜ÓÏ ÈˆÈÙÏ ÌȘÂÊÈ
Ìȯ˜Ó· ˙ÂȯÁ‡Ó ÌÈÏÙËÓ ¯ËÂÙ‰ ÏÏÎ Ï˘ ˆÂÓȇ ‰ÚÓ˘Ó ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ
‡ÏÈÓÓ .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ Û‡ ÏÚ ,ÈÂÓÓ-‡Ï ˜Ê ˜ÂÊȉ Ï·Ò ‡Ï ̉·˘
Û˜˘È ‡Ï ‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ‰¯ÈÁÓ˘ ‡È‰ ‰Ê ÏÏÎ Ï˘ Â˙‡ˆÂ˙˘ Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ
˙‚˘‰ Ì˘Ï˘ ¯Á‡Ó .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ˙‡ ÂÈȉ„ ,‰˙ÂÏÚ ˙‡
˙˜È„Ӊ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰ ˙‡ ÂÈÈÚ „‚Ï ˙‡¯Ï ÁÂη ˜ÈÊÓ‰ ÏÚ ,‰ÏÈÚÈ ‰Ú˙¯‰
.¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰Ï ÏÈ·Â‰Ï ‰Ê ÔÈÚÓ ÏÏÎ ÈÂÙˆ ,Â˙ÂÏÈÚÙ Ï˘
‰¯Î‰ ¯ÒÁ ‰È‰˘ ˜ÂÊÈ˘ ˙¯˘Ù‡‰ È„È ÏÚ Ì‚ ÍÓ˙ ¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰Ï ˘˘Á‰
Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ú„ÂÓ ‰È‰È˘ ÍÎ ,Â˙¯Î‰Ï ·Â˘È ˘˘Â‡˙È ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ô˙Ó „ÚÂÓ·
,ÂÊ ˙¯˘Ù‡ .Íη ˙ÂίΉ Ô·Ïډ ¯Úˆ‰ ˙¢ÂÁ˙ ˙‡ ˘ÂÁÏ ÏÎÂÈ ,‰ÈÓ¡Ï
‡È·‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ,ÈÓÚÙ-„Á ÌÂÎÒ· ȈÈÙ‰ Ô˙È Ìȯ˜Ó‰ ˙È·¯Ó·˘ ‰„·ÂÚ‰ ÌÚ „ÁÈ
˜ÈÊÓ‰˘Â ,ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÂÓ„· ÈÂÓÓ-‡Ï‰ Â˜Ê ÏÚ ‰ˆÂÙÈ ‡Ï ˜ÂÊȉ˘ ÍÎÏ
Û‡ ÏÚ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˜ÂÊȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ Û‡ ÏÚ ,‰Ê ˜Ê ÔÈ‚· ȈÈÙ· ·ÈÂÁÈ ‡Ï
‡ÏÈÓÓ .¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰ ԇΠ̂ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‰‡ˆÂ˙‰ .˙ÂÈ˘ÓÓ ˙‡ˆÂ˙ Âȉ ÂÊÏ˘
˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ˙ÂÚ„ÂÓ ¯„Úȉ· ÈÎ ÌÈÚÂˉ ‰Ï‡ ˙˘È‚Ï Û‡˘ ‰˜ÒÓ‰ Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ
.¯ÒÁ· ‰˜ÂÏ ÂÊ ‰˘È‚ ,41 ˜Ê ÏÎÏ ÂÏ Ì¯‚ ‡Ï ˜ÈÊӉ ,˜Ê ÏÎ ˜ÂÊȉ Ï·Ò ‡Ï
ȇ¯‰ ÔÓ Ô‡Î Ì‚ .Ô˜˙Ó ˜„ˆ ÈÏÂ˜È˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ÂÊ ‰˘È‚ .‚
I. Gilad “Reconstructing American Law — Bruce A. Ackerman” 20 Isr. L. Rev. :‡¯
(1985) 581, 589y590; R. Cooter & T. Ulen Law and Economics (Reading, Mass, 2nd ed.,
,421 (‚"˘˙) ·Î ÌÈËÙ˘Ó "ÔȘÈÊ ÈÈ„· ‰ÏÈÚȉ ‰Ú˙¯‰‰ ˙ÂÏ·‚ ÏÚ" „ÚÏ‚ 'È ;1997) 262
40
.456y454 ,431y429
.Mew, supra note 26, at pp. 570, 573 :‡¯ ,‰Ó„ Á¯· ÔÂÚÈËÏ 41
277
Ê"Ò˘˙
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
,Ô˜˙Ó‰ ˜„ˆ‰ Ô¯˜Ú ÈÙ ÏÚ .Ô˜˙Ó‰ ˜„ˆ‰ Ô¯˜ÚÏ ¯˘‡· ÌÈÏÈÓ ‰ÓÎ ÌÈ„˜˘
˜ÂÁ‰ ÏÚ .‰„ȯÂÓ Â‡ ‰ÏÚÓ ‰È‡ ˜ÈÊÓ‰ Ï˘ Â˙ÂÈ˘È‡ ,ÂËÒȯ‡ È„È ÏÚ ‚ˆÂ‰˘ ÈÙÎ
‰˘Ú ¯Á‡Ï ÏÂÂÚ ‰˘Ú „Á‡ ̇ ,̯‚˘ ˜Ê‰Â ÏÂÂÚ‰ ˙‡ ˜¯ ÂÈÈÚ „‚Ï ˙¢Ï
ÏÚ ,¯Ù‰ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÔÂÈ¢‰ ÔÎ ÏÚ ,˜Ê ̯‚ ¯Á‡Ï ˜Ê ̯‚ „Á‡ ̇ ,ÏÂÂÚ
˙È˘Ú Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰ ˙·˘‰ ÈÎ Ú·˜ ÂËÒȯ‡ .ÂÎ ÏÚ ÔÂÈ¢‰ ˙‡ ·È˘‰Ï ËÙ¢‰
ÌÈÁÂÓ .˜Ê Ï·Ò˘ ‰ÊÏ "„ÒÙ‰"‰ ˙¯ÊÁ‰Â ,ÏÂÂÚÓ‰Ó "Á¯"‰ ˙ÏÈÏ˘ È„È ÏÚ
Ìȯ˜Ó· Ì‚ ÔÂÈ¢‰ ˙¯Ù‰ ˙‡ˆÂ˙ ¯Â‡È˙Ï ,ÂËÒȯ‡ ¯È·Ò‰˘ ÈÙÎ ,ÌÈ˘Ó˘Ó ‰Ï‡
ÚˆÙ „Á‡ Ì„‡ ¯˘‡Î ,Ï˘ÓÏ ,ÌÈÓȇ˙Ó Ìȇ "„ÒÙ‰" "Á¯" ÌÈÈÂÈΉ ̉·˘
.42 ¯Á‡ Ì„‡
:ÂËÒȯ‡ È„È ÏÚ ˙‚ˆÂÓ‰ Ô˜˙Ó ˜„ˆ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÌȘ ‰ÓÎ
ÒÂÒÈ· ,˙È˘ ;‡ˆÂÓ ˙„˜ΠÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ËÏÁÂÓ ÔÂÈ¢ Ï˘ ÂÓÂȘ ˙Á‰ ,˙È˘‡¯
ÏÂÂÚÓ‰ .˜Ê ÏÂÂÚ ‰˘ÚÓ Ï˘ Û¯Ȉ‰ ÏÚ ÂÎ ÏÚ ÔÂÈ¢‰ ˙‡ ·È˘‰Ï ‰·ÂÁ‰
Ì‚ ÂÓÎ ÏÂÂÚ Ï·Ò˘ ‰ÊÎ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ Ô·¯˜‰Â ,˜Ê Ì‚ ÂÓÎ ÏÂÂÚ ‰˘ÚÓ Úˆ·Ï ·ÈÈÁ
˙·˘‰Â ÏÂÂÚÓ‰Ó "Á¯"‰ ˙ÏÈÏ˘ ÂÚÓ˘Ó ,¯Ù‰˘ ÔÂÈ¢‰ Ô˜È˙ ,˙È˘ÈÏ˘ ;˜Ê
˙ÂÓÏÚ˙‰Â ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ È„ÂÁÈȉ ÈÙ‡· ˙·˙‰ ,˙ÈÚÈ·¯ ;˜ÂÊÈÏ "„ÒÙ‰"‰
ÏÚ ÔÂÈ¢‰ ˙‡ ·È˘‰Ï ‰·ÂÁ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙χ˘· ‰Ú¯Î‰ Ì˘Ï ,ÌÈ„„ˆ‰ ˙ÂÂÎ˙Ó
ÔÈ·Ï ‰˘Ú˘ ÏÂÂÚ‰ ÔÈ· ˙ÂÈ·ÈËϯ˜ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó ·Èί Ï˘ ÂÓÂȘ ,ÛÂÒ·Ï ;ÂÎ
ÔÈ·Ï ÏÂÂÚÓ‰Ó Á¯‰ ˙ÏÈÏ˘ ÔÈ·Â ,Ï·Ò˘ ‰Ê ÔÈ·Ï Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÔÈ· ,Ï·Ò˘ ‰Ê
È· ÌÈ„ÓÂÏÓ Ïˆ‡ ‰¯¯ÂÚ ‰Ï‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÌȘ· ˙·˙‰ .˜ÂÊÈÏ „ÒÙ‰‰ ˙·˘‰
,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ËÏÁÂÓ ÔÂÈ¢ Ï˘ ÂÓÂȘ ˙Á‰Ï ˙ÒÁÈÈ˙Ó ˙Á‡‰ .˙Âχ˘ ‰ÓÎ ÂÓÊ
.ÌÈ¢ ÌÈ„„ˆ‰ Ô·ÂÓ ‰Êȇ· Z ‰ÈÈÚÂ
ÔÂÈ¢‰ ,ÌÈ„„ˆ ÔÈ· ˙‡˜ÒÚ ÂÈÈÚ˘ ,Ô˜˙Ó ˜„ˆ ˙ÓÂÚÏ ,˙Á‡ ‰Ù˜˘‰ ÈÙ ÏÚ
,ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ÈÙ ÏÚ ,ÍÎÈÙÏ .˜ÏÁÓ ˜„ˆ Ï˘ ÈÒÁȉ ÔÂÈ¢‰ ‡Â‰ ÔÂÂÎÓ ‡Â‰ ÂÈχ˘
.43 ¯˘ÂÚ Ï˘ ‰Â˙ ‰˜ÂÏÁ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‡È‰ Ô˜˙Ó ˜„ˆ Ï˘ ‰Èˆ˜ÂÙ‰
Ô˜˙Ó‰ ˜„ˆ‰ Ô¯˜Ú ÔÂÂÎÓ ÂÈχ˘ ÔÂÈ¢‰ ,¯˙ÂÈ ˙Ï·Â˜Ó ,˙¯Á‡ ‰Ù˜˘‰ ÈÙ ÏÚ
ËÏÁÂÓ‰ ÔÂÈ¢‰ ,ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ÈÙ ÏÚ .ˇ˜ Ï˘ ˙ȯÒÂÓ‰ ‰È¯Â‡˙‰Ó ÂÎÂ˙ ˙‡ Ï·˜Ó
Èίډ ÔÂÈ¢‰ ‡Â‰ ,Ô˜˙Ó ˜„ˆ ÏÚ Â¯·„· ÂËÒȯ‡ ÔÂÂÎ˙Ó ÂÈχ˘ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘
,È˘ÙÂÁ‰ Ôˆ¯‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ˷ȉ‰ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ,ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ ȯÒÂÓ‰
.44 ˇ˜ ÔÂÂÎ˙Ó ÂÈχ˘
,ÌÂÈÎ ,ÌÈÓÈÎÒÓ ,ÂËÒȯ‡ È„È ÏÚ ‰‚ˆÂ‰˘ Ô˜˙Ó ˜„ˆ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙Ï ·Â¯˜ ¯˘˜·
.121y118 (‰"Ó˘˙ ,Ò·ÈÏ '‚ 'È :˙ÈÂÂÈÓ Ì‚¯˙) Ò·ÓÂ˜È ˙¯Â„‰Ó Z ‰˜È˙‡ Z ÂËÒȯ‡ 42
E.J. Weinrib The Idea of Private Law (Cambridge, :‡¯ ,‰ÈÏÚ ˙¯Â˜È·Ï ÂÊ ‰Ù˜˘‰ ˙‚ˆ‰Ï 43
Mass., 1995) 78y79; R.W. Wright “Substantive Corrective Justice” 77 Iowa L. Rev. (1992)
.625, 705y706
:‡¯ ,Ô˜˙Ó‰ ˜„ˆ‰ ˙Èȯ‡˙ ÔÈ·Â ‰È· ¯˘˜· ÛÈ˜Ó ÔÂÈ„Ï ,˙ȇÈˇ˜‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ıÂÓÈ‡Ï 44
R.W. Wright “Right, Justice and Tort Law” Philosophical Foundation of Tort Law (Sydney,
D. Owen ed., 1995) 159, 162y167; Weinrib, supra note 44, at pp. 80y83, 88y92, 94y98,
.104
278
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
‡Â‰ Ô˜˙Ó ˜„ˆ Ï˘Â ÔȘÈʉ ÈÈ„ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó ÔÈÈÙ‡Ó ÈÎ Ô˜˙Ó ˜„ˆ Ï˘ ÌȘÈ˯‡˙
ÔÈÈÙ‡ÓÎ ˙ÂÈ·ÈËϯ˜‰ ˙ÂÎ˙ ‰˙ÏÚ ÂËÒȯ‡ Ï˘ Âȯ·„Ó ¯·Î .˙ÂÈ·ÈËϯ˜‰ ˙ÂÎ˙
˙Âȯ‡˙· ,ÚÓ˙˘Ó ‡ ˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· ,ÚÈÙÂÓ ‰Ê ÔÂÈÚ¯ .Ô˜˙Ó ˜„ˆ Ï˘ ÈÊίÓ
,˙ÂÈ·ÈËϯ˜ Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï ÌÈÚÂË ÂÓÊ È· ÌÈ„ÓÂÏÓ .Ô˜˙Ó ˜„ˆ Ï˘ ˙ÂÈ¢ÎÚ
˙ÂȯÁ‡ „ÈÓ˙ ‡È‰ Ú·˙‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ :ÌÈ¯Â˘ÈÓ ‰Óη ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡·‰
‰Î¯ΠڷÂ˙‰ Ï˘ ÂȘÊÏ È‡¯Á‡ Ú·˙‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ÈˆÓ ;Ú·Â˙‰ ÈÙÏÎ
;˜ÈÊÓ‰ Ï˘ ˙È˙ÏÂÂÚ‰ Â˙ÏÂÚÙ È„È ÏÚ ˜ÂÊÈÏ ˜Ê ˙Óȯ‚ Ï˘ È·ÈËϯ˜‰ ‰·Ó·
Ú·˙Ï ÈˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ È„È ÏÚ Ô˜Â˙Ó ,Ú·˙‰ Ï·Ò˘Â ,Ú·Â˙‰ ̯‚˘ ˜Ê‰ ,ÛÂÒ·ÏÂ
.45 ‰Ê ÌÂÎÒ· ˜ÈÊÓ‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ,Â˜Ê ¯ÂÚÈ˘Î
¯ÂËÙ ‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ,¯ÂӇΠ.ÂÈ„È ÏÚ ‚ˆÂÓ‰ ÔÂÚÈËÏ ‰˙Ú ¯ÂÊÁ
Ú„ÂÓ Âȇ ‰Ê ̇ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ Û‡ ÏÚ ,˙ÂȯÁ‡Ó ˜ÈÊÓ‰
‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ÂÊ ‰‡ˆÂ˙ .˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ˘ÂÁÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ ÍÎÏ
¯Ù‰ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ÌÚ .Ô˜˙Ó‰ ˜„ˆ‰ Ô¯˜Ú ÌÚ „Á‡
Ï·ÂÒ Âȇ ÍÎÏ Ú„ÂÓ Âȇ ‰ÏÂÁ‰ ̇ Ì‚ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ȯÒÂÓ-Èίډ ÔÂÈ¢‰
˜„ˆ‰ Ô¯˜Ú ˜ÒÂÚ Â·˘ ÌÈ„„ˆ‰ Ï˘ ËÏÁÂÓ‰ ÔÂÈ¢‰ ,¯ÂӇΠ.ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù
Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ˷ȉ‰ ÏÚ ÒÒ·Ӊ ,ÌÈË¯Ù Ï˘ ȯÒÂÓ-Èίډ ÔÂÈ¢‰ ‡Â‰ Ô˜˙Ó‰
,ÂÓˆÚÏ ÌÈÈÏÏÎ ÌȘÂÁ ˜˜ÂÁÏ Ë¯Ù‰ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ .ˇ˜ ˜ÒÂÚ Â·˘ È˘ÙÂÁ‰ Ôˆ¯‰
ͯډ ˙‡ ˯ÙÏ ‰˜ÈÚÓ˘ ‡È‰ ,Ôˆ¯‰ Ï˘ ‰ÈÓ¡‰ Ô¯˜Ú ÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ ÂÈȉ„
˙˘Á¯˙Ó ‡È‰ ̇ Ì‚ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ .46 ËÏÁÂÓ‰ ȯÒÂÓ‰
ÔÈ· ÔÂÈ¢‰ ˙‡ ‰¯ÙÓ ËÏÁÂÓ‰ ȯÒÂÓ‰ ÂÎ¯Ú ÌˆÚ· ˙Ú‚ÂÙ ,ÂÈÈÁ Ï˘ ¯ˆ ÌÁ˙Ó·
¯Ù‰˘Ó .ÍÎ ·˜Ú ÂÈ˙¢ÂÁ˙· ‡ ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù ˘Á ‡Ï ‰Ê ̇ Ì‚ ,ÌÈ„„ˆ‰
ÈÎ ,·˘ ˙ÂÈ·ÈËϯ˜‰ ÔÈÈÙ‡Ó ÏÚ ,Ô˜˙Ó‰ ˜„ˆ‰ Ô¯˜Ú ·ÈÈÁÓ ,ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÔÂÈ¢‰
‡˘ÈÈ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÂÓ„· ,‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ˜ÊÏ È‡¯Á‡ ‡ˆÓÈÈ ˜ÈÊÓ‰
‰ˆÂÓȇ ÈÎ ‰˜ÒÓ‰ Ô‡ÎÓ ˙˘˜·˙Ó ‡ÏÈÓÓ .Â˜Ê ¯ÂÚÈ˘Î ÈˆÈÙ ÂÏ ÌÏ˘Ï ‰·ÂÁ·
,ȈÈÙ ‡ÏÏ ÌȘÂÊÈ ¯È˙‰Ï ˙ÂȯÁ‡Ó ÌȘÈÊÓ ¯ÂËÙÏ ‰ÈÂÙˆ‰ ‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰ Ï˘
.Ô˜˙Ó‰ ˜„ˆ‰ Ô¯˜Ú ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ,˙ÂÈ˘ÁÂÓ ˙‡ˆÂ˙ ¯„Úȉ·
È˘ ÌÚË
ÂÏ˘ ȈÈÙ‰ ˙ίډ ,‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ
,˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ÈÙ ÏÚ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˜ÂÊȉ ȇÎÊ
ÁÈψ‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó :Ìȯ˜Ó È˘· „ÁÂÈÓ· ÍÂÓ ÈˆÈÙ ˙˜ÈÒÙÏ ÏÈ·Â‰Ï ‰ÈÂÙˆ
J.L. Coleman “The Practice of Corrective Justice” 37 Ariz. L. Rev. (1995) 15, 26y27; :‡¯
E.J. Weinrib “Correlativity, Personality, and the Emerging Consensus on Corrective
.Justice” 2 Theoretical Inq. L. (2001) 107, 110, 116
45
,Ì‚¯˙ ÈÙ˘ 'Ó ,ͯÂÚ ÔÈÈˢ '˘ ,‰ÈÈ˘ ‰¯Â„‰Ó) ˙„ÈÓ‰ Ï˘ ‰˜ÈÒÈÙËÓÏ „ÂÒÈ ˙Á‰ ˇ˜ 'Ú 46
.111y107 (È"˘˙
279
Ê"Ò˘˙
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
˙ÂÈ˙·ÈÒ" ‰ÁΉ ‡Ï ̉·˘ Ìȯ˜Ó 47 Û‚ ˜Ê ‰ÏÂÁÏ Ì¯‚ ‡Ï ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ
,‰Ï˜ ˜ÂÊȉ Ï˘ ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÁÈ‰Ï ‰È‰È Ô˙È Ìȯ˜Ó‰ È˘· .48 "‰ËÏÁ‰
‡Ï ‰ÏÂÁ‰˘ ÌÂ˘Ó ÔÈ·Â ,Û‚ ˜Ê ÏÎ Ï·Ò ‡Ï ‰ÏÂÁ‰Â ÁÈψ‰ ÏÂÙÈˉ˘ ÌÂ˘Ó ÔÈ·
.Â˙ÂÎÊ ‰¯Ù‰ ‡ÏÓχ Ì‚ ‰Â˘ ‰ËÏÁ‰ Úˆ·Ó ‰È‰
ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙÏ ÏÈ·Â‰Ï ‰ÈÂÙˆ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰˘ Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ
Ï·˜Ï Ì˙‡ÎÊÏ ˙Â·È˘Á ˙ÓÈȘ ̉·˘ Ìȯ˜Ó Ì˙‡· ˜ÂÈ„· ,ÌÈÏÂÁÏ ÍÂÓ ÌÂÎÒ·
‡ Û‚ ˜Ê ÁÈÎÂ‰Ï Ì˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ ÁΠ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ȈÈÙ
ÈÎ ÏÏη ¢٠‰„ ‰ÚÈ‚Ù (‡) :˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙ÂÎÏ˘‰ ‰ÓÎ ÍÎÏ ."‰ËÏÁ‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ"
Ï˘ ̉ȈȯÓ˙· ‰ÚÈ‚Ù (·) ;‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈˆÈÙÏ ÌȇÎÊ ÌÈÏÂÁ
Ï˘ ¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰ ¯ÂˆÈ˙˘ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ Ï˘· ˙ÂÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ÌÈÏÂÁ
¯ÂÚÈ˘Ó ,¯‡˘‰ ÔÈ· ,ÌÈÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÚÈ·˙ ˙˘‚‰Ï ÌȘÂÊÈ Ï˘ ̉ȈȯÓ˙ .ÌȇÙ¯
‡ÂÙ‡ ÈÂÙˆ ÌȯÂÓ‡‰ Ìȯ˜Ó· ÍÂÓ ¯ÂÚÈ˘· ȈÈÙ .Ì˙ÚÈ·˙· ÂÎÊÈ Ì‡ ÈÂÙˆ‰ ȈÈÙ‰
ÌÈÚˆÓ‡‰ „Á‡ ÌÈÂÂ‰Ó ÔȘÈʉ ÈÈ„˘ ¯Á‡Ó .49 ˙ÂÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ̉ȈȯÓ˙· Ú‚ÙÏ
;¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰Ï ̯‚Ï ¯·„‰ ÈÂÙˆ ,‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ȈÈÁ‰ ˙ÂÏÚ‰ ˙ÓÙ‰Ï
‰„ ¯ÂËÙ ˜ÈÚ˙ ,ÌȇÙ¯ „‚ ˙ÂÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ÌȘÂÊÈ Ï˘ ̉ȈȯÓ˙· ‰ÚÈ‚Ù (‚)
¯·„‰Â ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÌÈÏÂÁ ˙ˆÙÏ ‰·ÂÁ‰Ó ÌȇÙÂ¯Ï Â˘Ù
Ï˘ ·ÂÈÁ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÌÈ·ÈÈÁÓ ‰Ï‡ .Ô˜˙Ó ˜„ˆ ÈÏÂ˜È˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ Âȇ
.˙È˙ÏÂÂÚ‰ Â˙ÏÂÚÙ ·˜Ú ˜ÂÊÈÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÔÈ‚· ȈÈÙ· ˜ÈÊÓ‰
È˘ÈÏ˘ ÌÚË
ÏÚ ,ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ‰ÈÈÈÙ‡Ó· ÔÂÈ„‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ
‰˙ÓÎÏ ˙ȘÈʉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú ˜ÂÊȉ „·È‡˘ ¯˘Â‡‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·
¯·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰¯˜Ó· .ÈÙÒÎ Í¯Ú È„ÎÏ
‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈ·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ˘
.‰Ï‡ ˙‡ˆÂ˙Ï ÈÙÒÎ Í¯Ú Ô˙ÈÏ ,‰ÏÂÁ‰ ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÂÓ„· ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ·
„„ÓÏ Ô˙È Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ È·È˘Èȷ‡ ‰„ÈÓ ‰˜ Ï˘ ¯„Úȉ Ï˘· ‰˘˜ ÂÊ ‰ÓÈ˘Ó
.50 ÈÙÒÎ Í¯Ú È„ÎÏ Â˙ÓÎÏ ,„·È‡˘ ¯˘Â‡‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ÂÈȉ„ ,ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ Â˜Ê ˙‡
.621 'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ Ï˘ÓÏ
.620 'Ú· ,Ì˘
Û‡ Â˘È‚È È‡ÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ·˜Ú È˘ÓÓ ˜Ê ÂÏ·Ò˘ ÌÈÏÂÁ˘ ˙¯˘Ù‡‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï Ôȇ ÌÓ‡
˙„Â˜Ó ÌȇˆÂÈ Â‡ ͇ ,"‰ËÏÁ‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ" Ï˘ ‰ÓÂȘ ÁÈÎÂ‰Ï ÔÂÈÒÈ· ‰ÚÈ·˙ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó·
ͯÂÚ ‰È‰È "‰ËÏÁ‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ" Ï˘ ‰ÓÂȘ ÁÈÎÂ‰Ï È˘ÓÓ È˘Â˜ ÌÈȘ ̉·˘ Ìȯ˜Ó·˘ ‰Á‰
‰Á‰‰ .‰Â·‚ ȈÈÙ· ˙ÂÎÊÏ ÌÈÎÂÓ‰ ÂÈÈÂÎÈÒ ÏÚ Ì‡˙‰· ÂÏ ıÚÈÈ ÍÎÏ Ú„ÂÓ ˜ÂÊȉ Ï˘ ÂÈ„
‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰· ÌÈίΉ ÔÓÊ·Â ‰Á¯Ë· ,˙ÂÈÂÏÚ· ·˘Á˙‰·Â ,‰Ê Ú„ÈÓ ˙Ï·˜ ÌÚ˘ ‡È‰
.‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰Ó ˜ÂÊȉ ÚÓÈÈ ,‰Ï‰ȷÂ
'Ú· ,23 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÍÈÏÈȯ٠ÔÈÈÚ Â‡¯ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚· ÔÂÓˉ ‰Ê È˘Â˜Ï
Comatose Tort Victims, supra note 28, at p. 1553; J.H. King “Pain and ;829y828
47
48
49
50
Suffering, Noneconomic Damages, and the Goals of Tort Law” 57 SMU L. Rev. (2004)
,ÌȯÁ‡‰ ·Î¯‰‰ ȯ·Á Âٯˈ‰ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ¯˘‡ ,¯Â‡ ËÙ¢‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯ .163, 178y179
280
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
Ô¯Â˜Ó .˙‰·‚ ˙ÂÈÏ‰Ó ˙ÂÈÂÏÚ (‡) :˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙ÂÎÏ˘‰ ‰ÓÎ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈÂÙˆ ÍÎÏ
ÏÙÂËÓ‰ Ï·Ò Ô˙‡ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ˙‡ˆÂ˙‰ ¯·„· ˙ÂÈÂ„Ú ÚÂÓ˘Ï Í¯Âˆ· ‰Ï‡ Ï˘
,‰Ï‡ ˙ÂÈÂ„Ú ¯Â‡Ï ˜Ê‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï Í¯Âˆ· ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú
‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ÂÊ ‰˘È‚˘ Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ ‡ÏÈÓÓ .ÈÙÒÎ Í¯Ú È„ÎÏ Â˙ÓÎÏ Í¯Âˆ·Â
‰È‡˘ ‰Ú˙¯‰ (·) ;51 ˙ÈÙ¯ˆÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ‰Á¯‰ ˙‡ ÌÒ˜ÓÏ ‰Ùȇ˘‰ ÌÚ „Á‡
ÌȯˆÂÈ ˙ÂȯÁ‡ ÈÏÏÎ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,˙È˘‡¯ :ÌÈÈ˘· ˙ÂÈ‰Ï ÈÂÙˆ ÂÊ Ï˘ ‰¯Â˜Ó .‰ÏÈÚÈ
˙ÂÏÈÚÙ· ˜ÒÂÚ‰ Ì¯Â‚Ï ‰Â‡˙‰ ˙ÂÈÂÏÚ Ï˘ ‰ÓÙ‰ ˙ÚˆÂ·Ó ¯˘‡Î ÌÈÏÈÚÈ ÌȈȯÓ˙
¯„‚· „ÁÂÈÓ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·‰ ,ȈÈÙ‰ ˙ίډ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ È˘Â˜ .‰˜ÈÊÓ‰
Û˜˘Ó Âȇ˘ ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙÏ ,Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ ,ÏÈ·Â‰Ï ÈÂÙˆ ,ÌÈÈÂÓÓ Ìȇ˘ ÌȘÊ
˙‡¯Ï ˜ÈÊÓ‰ ÈÂÙˆ ÍÎ ·˜Ú .‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ˙ˆÁÂÓ‰ ‰˙ÂÏÚ ˙‡
.Â˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ˙ˆÁÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰Ó ‰ÎÂÓ Â‡ ‰‰Â·‚ ˙È˯٠˙ÂÏÚ ÂÈÈÚ „‚Ï
,¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰ ‡ ¯˙È ˙Ú˙¯‰ ÂÈȉ„ .‰ÏÈÚÈ ‰È‡˘ ‰Ú˙¯‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‰‡ˆÂ˙‰
.52 ‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰˙ÂÏÚÓ ‰ÈÈËÒ‰ ÔÂÂÈÎÏ Ì‡˙‰·
ÁÂη ÌȘÈÊÓ Ïˆ‡ ˙‡„ ¯ÒÂÁÏ Ì¯‚Ï ÈÂÙˆ ȈÈÙ‰ ˙ίډ· È˘Â˜ ,˙È˘
ȘÒÙ· ÔÂÈÚ ,Ô· .ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ˜ÒÙÈ‰Ï ÌÈ„È˙Ú‰ ȈÈÙ‰ ÈÓÂÎÒÏ ¯˘‡·
ȈÈÙ‰ ÈÓÂÎÒ ÌÓ‡ ÈÎ ‰Ï‚Ó ‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ¯Á‡Ï Â˙È˘ ÔÈ„‰
‡Â‰˘ ÍÂ˙ ,‰ÙÈ„Ú‰ ˙‡Ê Û‡ ÏÚ Í‡ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚· ÔÂÓˉ ‰Ê È˘Â˜Ï Ú„ÂÓ ‰È‰
'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ) ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ÈˆÈÙ‰ ‰·Â‚ ˙ÚÈ·˜ ˙‡ ¯È˙ÂÓ
˙ίډ· Ì‚ ‰Ê È˘Â˜· Ϙ˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ‰„·ÂÚ‰ ÈÎ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÂÈ„ ˜ÒÙ· ÔÂÈÚÓ .(583
Û‡ ÏÚ ÂÊ ‰˘È‚ ıÓ‡Ï ËÙ¢‰ ˙‡ ‰Úȉ˘ ‡È‰ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÈÂÓÓ-‡Ï ˜Ê È˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰
ËÙ¢‰ ˙‡ Úȉ ˜Ê‰ ˙ίډ ÍÈω˙· ÔÂÓˉ È˘Â˜‰ ,˙‡Ê ÌÚ .(Ì˘ ,Ì˘) ‰· ÌÈÂÓˉ ÌÈÈ˘˜‰
.(Ì˘ ,Ì˘) ‰Ê ˜Ê ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ· ÂÓˆÚ ÔÒ¯Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ˘ Ú·˜Ï „·Î‰
ÍÒ ˙˙ÁÙ‰Ï ÌÈί„‰ ˙Á‡ ‰ÂÂ‰Ó ˙ÂÈÏ‰Ó ˙ÂÈÂÏÚ ˙˙ÁÙ‰ ,˙ÂÈÏÎÏÎ ˙Âȯ‡˙ ÈÙ ÏÚ 51
G. Calabresi The Costs of :‡¯ .˙ÈÙ¯ˆÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ‰Á¯‰ ÌÂÒ˜ÓÏ ÍΠ,‰Â‡˙‰ ˙ÂÈÂÏÚ
Accidents: A Legal and Economic Perspective (New Haven, 1970) 286y287; Cooter &
.Ulen, supra note 41, at p. 289
.King, supra note 51, at p. 192 :‡¯ ,Ï·Ò ·‡Î ¯Â·Ú ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙ „‚ ‰Ó„ Á¯· ‰ÚËÏ
52
ÏÏÎ ÂÈȉ„ ,ıÓ‡Ӊ ˙ÂȯÁ‡‰ ÏÏÎ ˙‰ӷ ‰ÈÂÏ˙ ÂÊ ‰ÚÙÂ˙Ï ˘È˘ ‰ÚÙ˘‰‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯
ÂÊ ‰ÚÙÂ˙ ‰ÈÂÙˆ ,‰¯ÂÓÁ ˙ÂȯÁ‡ Ï˘ ÏÏÎ ˙¯‚ÒÓ· .˙ÂÏ˘¯ Ï˘ ÏÏΠ‡ ‰¯ÂÓÁ ˙ÂȯÁ‡ Ï˘
.‰ÈÈËÒ‰ ÔÂÂÈÎÏ Ì‡˙‰· ,ËÂ˜È˘ ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡Ï Ú‚Â ¯·„‰˘ ÏÎÎ ,·È‚‰Ï ˜ÈÊÓÏ Ì¯‚Ï
‰Ó¯‚ ‰Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰Ó ‰‰Â·‚ ˙È˯٠˙ÂÏÚ ÂÈÈÚ „‚Ï ‰‡Â¯ ÁÂη ˜ÈÊÓ‰ ̇ ,ÍÎ
.ÍىϠ,(¯˙È ˙Ú˙¯‰) Ìȯ·‚ÂÓ ˙Â¯È‰Ê ÈÚˆÓ‡ ËÂ˜Ï ıȯÓ˙ ÏÚ· ˜ÈÊÓ‰ ‰È‰È ,Â˙ÂÏÈÚÙ
ÂË˜È˘ ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡ ,Ô¯˜ÈÚÎ .˙ÂÏ˘¯ Ï˘ ÏÏÎ ˙Á˙ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,‰Â˘ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ
Ìȇ¯ ̉˘ ˙ÂÈÂÏÚÏ ¯˘‡· ˙ÂÚˆ ˙ÂÈËÒÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓ Ìȇ ,˙ÂÏ˘¯ Ï˘ ÏÏÎ ˙Á˙ ÌÈ„„ˆ‰
ÈËÙ˘Ó‰ ˙¯ȉʉ ˯„ËÒ· ‰„ÈÓÚ ,˙ÂÏ˘¯ Ï˘ ÏÏÎ ˙Á˙˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ .̉ÈÈÚ „‚Ï
˙Ó‡˙‰· ,˙ÂÚˆ ˙ÂÈËÒ Ï˘ Ìȯ˜Ó· ‡ÂÙ‡ ˜Ù˙ÒÈ ÌÈ„„ˆ‰ .˙ÂȯÁ‡Ó ÌÈ„„ˆ‰ ˙‡ ˙¯ËÂÙ
¯˘‡Î ,˙‡Ê ÌÚ .‰ÈÈËÒ Ï˘ ‰ÓÂÈ˜Ï ¯˘˜ ‡ÏÏ ,ÈËÙ˘Ó‰ ˙¯ȉʉ ˯„ËÒÏ ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡
ÌÈ„„ˆ‰ Â·È‚È ,„ÁÂÈÓ· ‰Ï„‚ ‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ˆÁÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰Ó ‰ÈÈËÒ‰
G. Calabresi & A.K. :‡¯ .‰ÈÈËÒ‰ ÔÂÂÈÎÏ Ì‡˙‰· ,Ì˙˙ÁÙ‰· ‡ ˙¯ȉʉ ÈÚˆÓ‡ ˙¯·‚‰·
Klevorick “Four Tests for Liability in Torts” 14 J. Leg. Stud. (1985) 585, 617; Cooter &
.Ulen, supra note 41, at pp. 284y285
281
Ê"Ò˘˙
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
Ìȯ˜Ó ÔÈ· ȈÈÙ‰ ÈÓÂÎÒ· È¢ ˘È ͇ ,53 Á"˘ 35,000-Ï Á"˘ 15,000 ÔÈ· ÌÈÚ
.54 ˙¢ ̉È˙·ÈÒ˘ Ìȯ˜Ó ÔÈ· ȈÈÙ‰ ÈÓÂÎÒ· ÔÂÈÓ„ ,ÍىϠ,˙ÂÓ„ ̉È˙·ÈÒ˘
·˘ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘· ·˘Á˙‰· ‰Èˆ¯‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ͯ„ ˙‡ Ï˜Â˘ ÁÂη ˜ÈÊÓ‰˘ ¯Á‡Ó
‡È·‰Ï ÌÈȯ˘Ù‡‰ ȈÈÙ‰ ÈÓÂÎÒÏ ¯˘‡· ˙‡„ ¯ÒÂÁ ÈÂÙˆ ,˙‡˘Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰
·˘ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˜ÈÊÓ‰ ˙Î¯Ú‰Ï Ì‡˙‰· ‰˙˘˙ ÂÊ .‰ÏÈÚÈ ‰È‡˘ ‰Ú˙¯‰Ï
.‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰˙ÂÏÚÓ ‰ÈÈËÒ‰ ÔÂÂÈÎÏ Ì‡˙‰·Â ,˙‡˘Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰
˙È· Ï˘ È˘Â˜ ,¯ÂӇΠ.Ô˜˙Ó ˜„ˆ ÈÏÂ˜È˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÂÏÂÚ Ôȇ˘ ˙‡ˆÂ˙ (‚)
·Â¯È˜· Û˜˘Ó‰ ÔÙ‡· ˜ÂÊÈÏ ÈˆÈÙ ˙˜ÈÒÙÏ ÏÈ·Â‰Ï ÈÂÙˆ ȈÈÙ‰ ˙ίډ· ËÙ˘Ó‰
Â˜Ê ÈÙÎÓ ÍÂÓ Â‡ ‰Â·‚ ‡ÂÙ‡ ‰È‰È ,Ìȯ˜Ó‰ ˙È·¯Ó· ,ȈÈÙ‰ .Â˜Ê ˙‡ „·Ï·
ÌÂÎÒ· ˜ÂÊȉ ȈÈÙ ,Ô˜˙Ó‰ ˜„ˆ‰ Ô¯˜Ú· ÔÂÈ„‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ .˜ÂÊȉ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰
ÌÈÏÂ˜È˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ Âȇ ˜ÈÊÓ‰ È„È ÏÚ ÂÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ÈÙÎÓ ÍÂÓ Â‡ ‰Â·‚
˜Ê‰ ¯ÂÚÈ˘· ȈÈÙ· ˜ÈÊÓ‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ˙‡ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ,Ô˜˙Ó ˜„ˆ Ï˘
.˜ÂÊÈÏ Ì¯‚˘
ÈÚÈ·¯ ÌÚË
‰˘È‚ Ï˘ ‰¯„‚· ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ‰ÈÈÈÙ‡Ó· ÔÂÈ„‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ
˜ÂÊÈÏ Ì¯‚˘ È˯ى ˜Ê‰ Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ‰˜ ÈÙ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ˙‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÍȯÚÓ ÂÊ
‰Ê ÔÈÈÙ‡Ó .ÂÈ˙¢ÂÁ˙·Â ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÂÓ„· ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ·˜Ú
.‰ÏÈÚÈ ‰È‡˘ ‰Ú˙¯‰Ï ̯‚Ï ‡Â‰ Û‡ È¢Ú
Û˜˘Ó‰ ,˜ÈÊÓ‰ ÏÚ ÈÏÎÏÎ ÏË ˙Ïˉ ˙·ÈÈÁÓ ‰ÏÈÚÈ ‰Ú˙¯‰ ˙‚˘‰ ,¯ÂÓ‡Î
È˯ى ˜Ê‰ ˙ÓÙ‰˘ ¯Á‡Ó .‰˜ÈÊÓ‰ Â˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ˙ˆÁÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰ ˙‡
,‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ˆÁÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰ ˙ÓÙ‰Ï ‰‰Ê ‰È‡ ˜ÂÊÈÏ Ì¯‚˘
È˯ى ˜Ê‰ Ï˘ ‰„ÈÓ‰ ‰˜· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ‰ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ ‰ÏÂÏÚ
.55 ‰ÏÈÚÈ ‰È‡˘ ‰Ú˙¯‰Ï ̯‚Ï ,˜ÂÊÈÏ Ì¯‚˘
˙ÂÏÚ‰ ÔÈ·Â ˜ÂÊȉ Ï·Ò˘ È˯ى ˜Ê‰ ÔÈ· ¯ÚÙ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ÌÈӯ‚‰ „Á‡
,˙‡Ê ÌÚ .¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ÌÂÎÒ· ȈÈÙ ˜ÂÊÈÏ ˜Ò٠̉·˘ ÔÈ„ ȘÒÙ È˘ ÌȇˆÂÈ ÔÈ„‰ ȘÒÙ ÏÏÎÓ 53
ÍÎ ,ÂÏ·Ò˘ ÈÂÓÓ-‡Ï‰ ˜Ê‰ ÏÏÎ ¯Â·Ú ȈÈÙ ‰È‰ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· ÌȘÂÊÈÏ ˜ÒÙ˘ ȈÈÙ‰
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯Â·Ú ˜ÒÙ˘ ˜Ê‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˜ÈÂ„Ó ÔÙ‡· „ÂÓ‡Ï Ô˙È ‡Ï˘
„Î ÌÂÏ˘ ÌÈÈ„ ,(ÌÒ¯Â٠̯Ë) ‚¯Â'‚ ' ‰ÓÈÒ 8139/01 (ˆ"Ï˘‡¯) ‡"˙ ‡¯ .‰ÈÓ¡Ï
.ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ Á"Ï ‰˜ÒÙ· ,24 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Ԣ¢ Ô· ÔÈÈÚ ;ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ 5.3 ‰˜ÒÙ· ,307
,ı¯Â¢ ÔÈÈÚ Â‡¯ ̉· ÂÚ·˜˘ ȈÈÙ‰ ÈÓÂÎÒ ÔÈ·Â ÔÈ„‰ ȘÒÙ Ï˘ ̉È˙·ÈÒ ÔÈ· ‰‡Â¢‰Ï 54
ÏÈÚÏ ,Ô˘ ÔÈÈÚ ÌÂÈ· ÔÈÈÚ ,ÚÈÓ˘ ÔÈÈÚ ,ÏÂÓÈ˘ Ô· ÔÈÈÚ ,ȇ·¯Á ÔÈÈÚ ,̯·ÈÈ˘ ÔÈÈÚ
ÈÂ˘Ï ÈÂËÈ· „ÈÓ˙ Ô˙ Âȇ ˜ÒÙ˘ ȈÈÙ‰ ,‰Ï‡ ÔÈ„ ȘÒÙ· ÔÂÈÚÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ .24 ‰¯Ú‰
ÁÈΉ ̇ ‰Ï‡˘‰Â ,‰¯Ù‰‰ ˙¯ÓÂÁ ,Ú·Â˙‰ ˙ÈÁ·Ó ‰ËÏÁ‰‰ ˙Â·È˘Á :Ô‚Π,Ìȯ˜Ó‰ ÔÈ·
.Â‡Ï Ì‡ È˙·ÈÒ ¯˘˜ Ï˘ ÂÓÂȘ Ú·Â˙‰
˙ˆÁÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏډ ÌÙÂÓ‰ È˯ى ˜Ê‰ ÔÈ· ¯ÚÙ Ï˘ ÂÓÂȘ ·˘ ÔÙ‡· ˯ÂÙÓ ÔÂÈ„Ï 55
:‡¯ ,ÌȘÂÊÈ Ï˘ ¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰Ï ,ÌȘÈÊÓ Ï˘ ¯˙È ˙Ú˙¯‰Ï ‡È·Ó ,‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘
.Gilad, supra note 41, at pp. 596y599
282
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
˙ˆÁ‰ ˙ÏÚ· ‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ˙Âȉ ‡Â‰ ,˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘ ˙ˆÁÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰
.56 ‰„È ÏÚ ˙ÂÓ¯‚‰ ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ‰Ï‡Ï ÛÒ· ,˙ÂÈ·ÂÈÁ
‰È˙ÂÚÙ˘‰ Ï˘ ¯ˆÂ˙ ‰‰ ‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ È„È ÏÚ ˙Ó¯‚‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰
È˯ى Â˜Ê ˙ÓÙ‰ .˙ÂÈ·ÂÈÁ‰ ˙ˆÁÂÓ‰ ‰È˙ÂÚÙ˘‰ ÊÂÊȘ· ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ˙ˆÁÂÓ‰
˙ӯ‚ ,‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ÂÈ·ÂÈÁ‰ ˙ˆÁ‰· ·˘Á˙‰Ï ÈÏ·Ó ,˜ÂÊȉ Ï˘
˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ˆÁÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰ ÏÚ ‰¯ÂÚÈ˘· ‰ÏÂÚ‰ ˙ÂÏÚ ˙ÓÙ‰Ï
.57 ¯˙È ˙Ú˙¯‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‰‡ˆÂ˙‰ .‰˜ÈÊÓ‰
Ï˘ ˙ˆÁÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚÏ ÌÙÂÓ‰ È˯ى ˜Ê‰ ÔÈ· ¯ÚÙ Ï˘ ÂÓÂȘ˘ Û‡
ÏÚ Â˙ÚÙ˘‰ ,58 ˙ÓÈȘ‰ ˙ȘÈʉ ‰ÓÙ‰‰ ˙ίÚÓ Ï˘ ÔÈÈÙ‡Ó Â‰ ‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰
̇˙‰· ‰˙˘Ó ‡È‰Â ,‰¯˜Ó Ïη ‰‰Ê ‰È‡ ÔȘÈʉ ÈÈ„ ˙ÂÚˆÓ‡· ˙‚˘ÂÓ‰ ˙ÂÏÈÚȉ
˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰ ÔÈ·Â ÌÙÂÓ‰ È˯ى ˜Ê‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ¯ÂÚÈ˘ :ÌÈӯ‚ ‰˘ÂÏ˘Ï
˙ÓÙ‰ ˙‡ ÌÈÏÈ·‚Ó ÌÈÈ˜Ê ÌÈÏÏÎ ÂÏ˘ ¯ÂÚÈ˘‰ ;‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ˆÁÂÓ‰
,¯ÚÙ‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ·˜Ú ˙Ó¯‚‰ ,ÌȘÈÊÓ Ï˘ ¯˙È ˙Ú˙¯‰ ÊÂÊȘ ÛÂÒ·Ï ;¯ÂÓ‡‰ ¯ÚÙ‰
ÌÈ˙˘Ó ‰Ï‡ ÌÈӯ‚ .59 ÌÈ¢ ÌÈӯ‚ ·˜Ú ˙Ó¯‚‰ ,ÌȘÈÊÓ Ï˘ ¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰ È„È ÏÚ
Ì˘Ï ,ȘÏÁ ÔÙ‡· ˙ÂÁÙÏ ,ÈÂÈ˘Ï ÌÈ˙È ,‰˘ÓÏ „Á‡ ˙ÂȯÁ‡Â ˙ÂÏÈÚÙ ÌÂÁ˙ ÔÈ·
‡ÂÙ‡ ˙·ÈÈÁÓ ÌÈȘÈÊ ˙ÂȯÁ‡ ÈÏÏÎ Ï˘ Ì˙ÚÈ·˜ .¯˙ÂÈ ‰·¯ ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÏÈÚÈ ˙‚˘‰
.60 ÂÓÂˆÓˆÏ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ÌÈί„·Â ‰Ê ¯ÚÙ Ï˘ ÂÓÂȘ· ˙·˘Á˙‰Â ˙¯ȉÊ
ÈÂËÈ· Ô˙Ó ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ÂÊ˘ ‡Â‰ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚· ÔÂÓˉ È˘Â˜‰
Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ,‰Ê ‰¯˜Ó·Â ,‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ÂÈ·ÂÈÁ‰ ˙ÂȈÈÁ‰ ˙ÂÚÙ˘‰Ï
˙¯Ù‰Ï ̉·˘ Ìȯ˜Ó ÂÎ˙ÈÈ˘ ˙¯˘Ù‡‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï Ôȇ .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘
,‰Ê .Íη ˙ÂίΉ ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙‡ ˙Â˙ÈÁÙÓ‰ ,˙·ˉ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ
˙ÂÈÂÏÚ ÍÂÒÁÏ È„Î ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ ˙¯Ù‰· ˘È ¯˘‡Î ·ˆÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ,Ï˘ÓÏ
¯˘‡Î ‡ ,61 ‰ÏÂÁÏ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓ· ͯΉ ÔÓʉ ˙ÂÓ„· ,˙ȇÂÙ¯‰ ˙ίÚÓÏ ˙Â¯È˘È
˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ˙ÂÎÏ˘‰· Ô¯Â˜Ó˘ ˙ÂÈÂÏÚ ÚÂÓÏ È„Î ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ ˙¯Ù‰· ˘È
È˙˘Ó ˙Á‡ ˙‡ ˙¢·ÂÏ ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ ÏÚ ‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙ÂȈÈÁ ˙ÂÚÙ˘‰
Ï·Ò˘ ÌȘÊÏ ¯È˘È Âȇ˘ ÔÙ‡· ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ Ï˘ ÌÈÁ¯ :˙‡·‰ ˙¯ˆ‰
‰È‚ÂÒ· ÛÈ˜Ó ÔÂÈ„Ï .‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰Ó ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ ÌȘÈÙÓ˘ ˙Â¯È˘È ˙·ˉ ,˜ÂÊȉ
.Ibid, at pp. 595y593 :‡¯ ,ÂÊ
.Ibid, at p. 592
.461y460 'Ú· ,41 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,„ÚÏ‚
˘Á¯˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ,‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ˆÁÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰Ó Ô˘ È˯٠˜Ê Ï˘ ‰ÓÙ‰
ÌȘÂÊÈ Ï˘ Ì˙‡ÎÊ ˙ÏÈÏ˘ È„È ÏÚ ˙ȘÈʉ ˙ÂȯÁ‡‰ ÌÁ˙Ó ˙Ï·‚‰ :ÌÈӯ‚ ‰ÓÎÓ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ
ÌÈ˜Ê Ï˘ÓÏ) ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈ˯٠ÌÈ˜Ê Ï˘ ¯ÒÁ· ‰Î¯Ú‰ ,ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ˜Ê ¯Â·Ú ȈÈÙ Ï·˜Ï
Gilad, supra note 41, :‡¯ .'ÂΠÌȘÂÊÈ È„È ÏÚ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÚÈ·˙ ˙˘‚‰-ȇ ,(ÌÈÈÂÓÓ-‡Ï
.at p. 607
.Ibid, at pp. 607y608 :‡¯
.‰·‰Ï ‰˘˜Â ·Î¯ÂÓ Ú„ÈÓ ‰È‰ ¯˙Ò‰˘ Ú„ÈÓ‰ ¯˘‡Î ·ˆÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ,Ï˘ÓÏ ,‰Ê
283
Ê"Ò˘˙
56
57
58
59
60
61
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
‰‡ˆÂ˙‰ .62 Ìȇ ¯ÒÂÁ ˙˘ÂÁ˙ Ï·Ϸ ,‰„¯Á Ô‚Π,ÌÈÏÂÁ ÏÚ Ú„ÈÓ ˙¯ÈÒÓÏ ˘È˘
,˜ÂÊȉ Ï˘ È˯ى Â˜Ê ÈÙÎÓ ‰ÎÂÓ ˙È˙¯·Á ˙ÂÏÚ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ
‡ÏÈÓÓ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ .Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·‰
˙Ú˙¯‰Ï ‰Ê ‚ÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ̯‚Ï ‰ÈÂÙˆ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰˘ ‰˜ÒÓ‰
.¯˙È
È˯ى Â˜Ê ÔÈ· ¯ÚÙ Ï˘ ÂÓÂȘ ÂÈȉ„ .ȯ˘Ù‡ ÍÂÙ‰‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ Ì‚˘ Ô·ÂÓ
Ô¢‡¯‰ Ï˘ ¯ÂÚÈ˘˘ ÍÎ ,˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ˙ӯ‚ ‰Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚÏ ˜ÂÊȉ Ï˘
̉·˘ Ìȯ˜Ó· ·ˆÓ‰ ,Ï˘ÓÏ ,˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê .‰Â¯Á‡‰ Ï˘ ‰¯ÂÚÈ˘Ó ÍÂÓ
‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ÍȯÚÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È·
˙ÂÈÂÏÚÏ ‰Ó¯‚ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ÂÏȇ ,˙ÂÎÂÓÎ ‰ÈÓ¡Ï
˙ȯ˘„ Ï˘ ‰È˙Â˘È¯„ ÌÂÈ˜Ï ˘È˘ ˙·ˉ Ô„·‡· Ô¯Â˜Ó˘ ,˙‰·‚ ˙ÂÈ˙¯·Á
˙¢‚ÂÓ‰ ˙ÂÚÈ·˙‰ ¯ÙÒÓ· ‰˙ÁÙ‰ ,‡Ù¯-‰ÏÂÁ ÈÒÁÈ· ¯ÂÙÈ˘ Ô‚Π,˙Ú„Ó ‰ÓÎÒ‰‰
‰˘È‚‰ ‰ÏÂÏÚ Ô‡Î .63 'ÂΠ̷ˆÓÏ Ï‚˙Ò‰Ï ÌÈÏÂÁ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ· ¯ÂÙÈ˘ ,ÌȇÙ¯ „‚
̯‚Ï ,‰Ï‡ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙Â·Ë‰Ï ÈÂËÈ· Ô˙Ó ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡˘ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰
.¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰Ï
È˘ÈÓÁ ÌÚË
Â˙ÂÎÊ ˙¯Ê‚ ÂÓÓ˘ ,‰ÈÓ¡‰ Ô¯˜Ú ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ÂÊ ‰˘È‚
˙Ù˜˘Ó ˜ÂÊÈÏ ÈˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ ,¯ÂӇΠ.˙ÂÈÓ¡ ˙ÂËÏÁ‰ Úˆ·Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘
Ô˙È ÈˆÈÙ‰ ‰ÈÙÏ˘ ‰˘È‚ .Ú‚Ù˘ Ò¯ËÈ‡Ï ‰¯·Á‰ ‰˜ÈÚÓ˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡
Ô‚ÂÓ‰ Ò¯Ëȇ‰ ÈÎ ¯ÒÓ ‰·ÂÁ· ˙ÓÂË ,‰ÏÂÁ‰ ˙¢ÂÁ˙·Â ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ
.‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊÓ ÏÈ„·‰Ï ,˜ÂÊȉ Ï˘ Â˘Ù ˙ÂÓÏ˘ ‡Â‰ ‰Ê ‚ÂÒÓ Ìȯ˜Ó·
‰˘È‚ Ï˘ ‰ˆÂÓȇ ˙·ÈÈÁÓ Ô‚ÂÓ‰ Ò¯ËȇΠ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰
Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙ· ÔÂÈÚ ÌÓ‡ .ÂÊ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌˆÚ ÔÈ‚· ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙ ¯˘Ù‡˙˘
‰ˆÂÓȇ ͇ ,˙ȯ˜Ӊ Â˙„ÓÚ ‰˙Èȉ ÂÊ ÈÎ „ÓÏÓ ‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È·
‰˘È‚Ï ‰¯ÊÁ ÂÊ ‰„ÓÚÓ ‰‚ÈÒ ,‰˘ÚÓÏ ,‰ÂÂ‰Ó ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ Ï˘
È˘ÓÓ ˜Ê ÏÚ Ô˙È ÈˆÈÙ‰ ‰ÈÙÏ˘ ,˙ÂËÒÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˘˜È· ‰ÓÓ˘ ˙È¯Ó˘‰
.˜ÂÊȉ Ï·Ò˘
‰˘È‚‰˘ ‰„·ÂÚ‰ Ô·˘Á· ˙‡·ÂÓ ¯˘‡Î Û˜Â˙ ‰˘Ó ˙Ï·˜Ó ÂÊ ‰ÚË
ÌÈÚ„ÂÓ Ìȇ˘ ÌȘÂÊÈÓ ÈˆÈÙÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ‰ÈÂÙˆ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰
ÁÈψ‰ ·˘ ÌÂ˜Ó ÍÂÓ ÈˆÈÙ ˙˜ÈÒÙÏ Ïȷ‰Ï ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰Ï
˙¯˘Â˜‰ ‰˘È‚ ."‰ËÏÁ‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ" ÁÈΉÏÓ Ï˘Î ˜ÂÊȉ˘ ‡ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ
Â˙ÂÚ„ÂÓÏ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ˜ÂÊȉ ȇÎÊ ÂÏ˘ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡
Ï˘ ‰Ê‚¯ÙÏ ¯˘‡· ‰˘˜ ˙ÈÊÁ˙ ÏÏÎ ¯˙Ò‰˘ Ú„ÈÓ‰ ¯˘‡Î ·ˆÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ,Ï˘ÓÏ ,‰Ê 62
.‰ÏÂÁ‰
‰ÏÂÁ‰ Ï˘ ÈÂÓÓ-‡Ï‰ Â˜Ê˘ ÍÎ ,ÁÈψ‰ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ˘Î ·ˆÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ,Ï˘ÓÏ ,‰Ê 63
.ÏÂÙÈˉ ˙‡ˆÂ˙Ó ˜˙ÂÓ· ˙ÂÈ˙¯·Á ˙·ˉ Ï˘ ‰¯Â˘ Âȉ ‰ÏÂÁÏ Ú„ÈÓ‰ ˙¯ÈÒÓÏ Í‡ ,ÁÈÊ
284
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
‰ÏÂÚ ‰È‡ ,"‰ËÏÁ‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ" ˙ÁÎÂ‰Ï Â‡ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ˙‡ˆÂ˙Ï ,‰ÚÈ‚ÙÏ
‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ‰˙¯ÓÂÁ ‰ÓÂȘ ÌˆÚ .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ÌÚ „Á‡ ‰˜·
Ï˘ ‡Ï ,‰Ù˜È‰Â ‰¯Ù‰‰ ‚ÂÒ ,˜ÈÊÓ‰ ˙‚‰˙‰ Ï˘ ˙¯Ê‚ ‰‰ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ·
˙ÂÈ˙·ÈÒ" Ï˘ ‰ÓÂȘ ‡ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ˙‡ˆÂ˙ ,‰ÏÂÁ‰ Ï˘ È·ÈËȂ˜‰ ·ˆÓ
È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÂÎÈÒ ¯·„· Ú„ÈÓ ‰ÏÂÁÏ ¯ÒÓ ‡Ï ̉·˘ Ìȯ˜Ó· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ ."‰ËÏÁ‰
‰ÏÂÁ‰˘ ÔÈ· ‰‰Ê ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ,ÁÂ˙È· ÔÂÓˉ ˜Â˙È˘Ï
,˜Â˙È˘· ÌÈÈ˙Ò‰ ÁÂ˙ȉ˘ ÔÈ· ,Â‡Ï˘ ÔÈ· ,ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï ‰¯Î‰ ¯ÒÁ ¯˙Â
ȯ˘Ù‡‰ Ï„·‰‰ .Â‡Ï˘ ÔÈ·Â ‰Â˘ ‰ËÏÁ‰Ï ÚÈ‚Ó ‰È‰ ‰ÏÂÁ‰˘ ÔÈ·Â ,64 Â‡Ï˘ ÔÈ·
Û‡ .‰¯Ù‰‰ ¯·„ Ú„ÂÂȉ ¯Á‡Ï ˜ÂÊȉ Ï˘ ÂÈ˙¢ÂÁ˙ ‡Â‰ ‰Ï‡ Ìȯ˜Ó ÔÈ· „ÈÁȉ
˙ÂÈ˘‚¯ ˙‡ˆÂ˙ ÂÏ·Ò˘ ÌȘÂÊÈÏ ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙ ˜È„ˆ‰Ï ÈÂ˘Ú ‰Ê Ï„·‰˘
‡ ȈÈÙ‰ ˙ÏÈÏ˘ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ȄΠ· Ôȇ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Ì˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ·˜Ú ˙¯ÂÓÁ
‰˜ÒÓ‰ .‰Ï‡ ÔÈÚÓ ˙‡ˆÂ˙ ÂÏ·Ò ‡Ï˘ ÌȘÂÊÈÏ „ÁÂÈÓ· ÍÂÓ ÌÂÎÒ· ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙ
È„È ÏÚ ‰ˆÓ‡˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰˘ ‡È‰ ‰Ê ÔÂÈ„Ó ,Â˙Ú„Ï ,˙˘˜·˙Ó‰
,‰È‡¯‰ ‰˘È‚‰ ‰È‡ ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡ ÔÈÈÚÏ ‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È·
.‰˙ÂÁ„Ï ˘ÈÂ
‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙÂ‡Ï ¯˘‡· ‰È‡¯‰ ‰˘È‚‰ .„
˙¯Á‡‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙Â˘È‚‰ Ï˘ ˙È˙¯Â˜È· ‰ÈÁ· Z ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ·
,‰˙ÂÁ„Ï ˘È ÈΠ‰È‡¯ ‰È‡ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ ÈÎ ‰˜ÒÓÏ ÂÚ‚‰˘Ó
Á˙Ù .˙¯Á‡‰ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙Â˘È‚‰ ˙‡ ˙È˙¯Â˜È· ‰ÈÁ· ÔÂÁ·Ï ‰˙Ú ¯Â·Ú
‰˘È‚‰ ÔÈ· ·¯‰ ÔÂÈÓ„‰ .˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰ ‡È‰ ,˙È˘ÈÓÁ‰ ‰˘È‚· ‡˜Â„
˙ÂÁ„Ï ˘È˘ Ì˘Î˘ ‰˜ÒÓÏ ÏÈ·ÂÓ ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚Ï ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰
Ì˙‡Ó ,˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˘È ÍÎ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ ˙‡
.ÌÈÓÚË
ȈÈÙ‰ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï ÂÊ ‰˘È‚ ‰ÈÂÙˆ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚Ï ‰Ó„· .‡
‡ ,‰¯Î‰ ȯÒÁ ÌȘÂÊÈÓ ,ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ¯Á‡Ï Ì˙ÂÓ ˙‡ ‡ˆÓ˘ ÌȘÂÊÈÓ
¯ÒÂÁ Ï˘· ˙‡Ê ,¯Á‡ ‡ ‰Ê ÌÚËÓ Ì˙‡ ··ÂÒÏ ÌÈÚ„ÂÓ Ìȇ˘ ÌȘÂÊÈÓ
.65 ˙ÂÈÙÂÏÁ ˙‡‰ Ì‰Ï ˜ÙÒÏ ˙¯˘Ù‡‰
‰ÈÂÙˆ ,˜ÂÊÈÏ „·‡˘ ¯˘Â‡‰ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ÒÒÂ·Ó ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ˘ ¯Á‡Ó .·
ÏÂÙÈˉ ÁÈψ‰ ̉·˘ Ìȯ˜Ó· ÍÂÓ ÌÂÎÒ· ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙÏ ÏÈ·Â‰Ï ÂÊ ‰˘È‚ Ì‚
."‰ËÏÁ‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ" ÁÈΉÏÓ Ú·Â˙‰ Ï˘Î Ì‰·˘ Ìȯ˜Ó· ‡ ȇÂÙ¯‰
È˘Â˜· ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰ ‰˜ÂÏ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚Ï ‰Ó„· .‚
„·È‡˘ ¯˘Â‡‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ‰˙¯‚ÒÓ· Ì‚ .ȈÈÙ‰ ˙‡ ÍȯډÏ
.Twerski & Cohen, supra note 6, at p. 621 :‡¯ ,ÂÊ ‰ÚËÏ 64
.Benedek, supra note 23, at p. 628 :‡¯ 65
285
Ê"Ò˘˙
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
˙ÏËÂÓ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÚ ‰˙Ú ÌÓ‡ .66 Âȇ¯ ¯·Î˘ ÈÙÎ ‰˘˜ ‰ÓÈ˘Ó ,˜ÂÊȉ
‰ÓÈ˘Ó ÂÈÙ· ˙„ÓÂÚ ‰˙Ú Í‡ ,ÈÙÒÎ Í¯Ú È„ÎÏ „·‡˘ ¯˘Â‡‰ ˙ÂÓÈÎ Ï˘ ‰Î‡ÏÓ‰
˘ÂÎ¯Ï ˜ÂÊȉ ÏÎÂÈ Â˙ÂÚˆÓ‡·˘ ÛÒΉ ÌÂÎÒ Â‰Ó ‰Î¯Ú‰ ‡È‰Â ,˙ÂÁÙ ‡Ï ‰˘˜
˙ÂÈÏ‰Ó ˙ÂÈÂÏÚÏ ‡È·‰Ï ‡ÂÙ‡ ‰ÈÂÙˆ ÂÊ ‰˘È‚ .„·‡˘ ‰Ï‡Ï ˙ÂÈÙÂÏÁ ˙‡‰
.67 ˙È·È˘ȷÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚Ï ‰Ó„· ,˙‰·‚
˙„ÈÓ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ˙ίډ˘ ¯Á‡Ó .„
Í„È‡Ó ,˘ÂÎ¯Ï ÏÎÂÈ˘ ˙ÂÈÙÂÏÁ‰ ˙‡‰‰Â ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ,˜ÂÊȉ „·È‡˘ ¯˘Â‡‰
ÔÈ·Â ˜ÂÊȉ Ï˘ È˯ى Â˜Ê ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙¯È‚Ò ˙‡ ÂÊ ‰˘È‚ Ì‚ ˙¯˘Ù‡Ó ‡Ï ,‡ÒÈ‚
.‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙ˆÁÂÓ‰ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰
‰ÏÂÚ ‡Ï ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ ȯ˜ ,‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚Ï ‰Ó„· .‰
¯˘Â‡‰ ÏÚ ˘‚„ ‰ÓÈ˘· ,‰ÈÓ¡‰ Ô¯˜Ú ÌÚ „Á‡ ‰˜· ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰
.‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ÏÚ ‡Ï ,˘ÂÎ¯Ï ÏÎÂÈ˘ ÈÙÂÏÁ‰ ‰Ê ÏÚ ˜ÂÊȉ „·È‡˘
Z ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘È‚‰Â ‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰ Z ˙¯Á‡ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙Â˘È‚ È˙˘ ,¯ÂÓ‡Î
‰Î¯Ú ÈÙ ÏÚ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ Ô‰
Í„È‡Ó ,‰· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ,ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘ È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‡ È·È˘Èȷ‡‰
.‡ÒÈ‚
È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‰Î¯Ú ÈÙ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ͯÚÂÓ ‰ÈÙÏ˘ ,˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ‰È˙¯˙È
.Ìȯ¯· ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,‰· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ Ï˘
,‰ÏÂÁ‰ ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ÈÙ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ͯÚÂÓ ‡Ï ‰˙¯‚ÒÓ·˘ ¯Á‡Ó ,˙È˘‡¯
ÌÈÏ‚ÂÒÓ Ìȇ ˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰·ÈÒÓ˘ ÌȘÂÊÈÓ ÈˆÈÙÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï È„Î ‰· Ôȇ
˙¯ÒÁ‰ ÏÚ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ˘ÂÁÏ
ÏÚ Í¯ÚÂÓ Âȇ ȈÈÙ‰ ÂÊ ‰˘È‚ ¯„‚·˘ ¯Á‡Ó ,˙È˘ .„ÓÚ Ì‰ÈÏÚ˘ ,ÍÎÏ ˘È˘
‰Î¯Ú ÈÙ ÏÚ ‡Ï‡ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ÈÙ
Ô˙È‰Ï ÈÂÙˆ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,‰· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ,˙ÂÎʉ Ï˘ È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰
Ú·Â˙‰ ̇ ,˙ÂÁψÂÓ Âȉ ÏÂÙÈˉ ˙‡ˆÂ˙ ̇ ‰Ï‡˘Ï ‰˙¯‚ÒÓ· ¯˙ÂÈ ÍÂÓ Ï˜˘Ó
ÚÂÓÏ ÈÂÙˆ ÂÊ ‰˘È‚ Ï˘ ‰ˆÂÓȇ˘ Ô‡ÎÓ ."‰ËÏÁ‰ ˙ÂÈ˙·ÈÒ" ÁÈÎÂ‰Ï ÏË· „ÓÚ
ÌÈÎÒÓ ‰È‰˘ ÁÈ‰Ï ˘È˘ ‡ ÁÈψ‰ ÏÂÙÈˉ˘ ÌÚË‰Ó ˜¯ ˜ÂÊÈÏ ÍÂÓ ÈˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ
˙„ÈÓ ÈÙ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ͯÚÂÓ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ˘ ¯Á‡Ó ,˙È˘ÈÏ˘ .ÚˆÂÓ‰ ÏÂÙÈËÏ
˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ÈÙ ÏÚ ‡Ï ,È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‰Î¯ÚÎ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰
‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‡Â‰ ȈÈÙ Ô˙È ÂÈ‚·˘ Ô‚ÂÓ‰ Ò¯Ëȇ‰ ÈÎ ÁÈË·‰Ï ‰· ˘È ,‰ÏÂÁ‰
.‰ÈÓ¡‰ Ô¯˜Ú ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÂÊ ‰˘È‚ ‰ÏÂÚ ˙‡ÊÎÎ .‰ÈÓ¡Ï
È˘Â˜‰ ‡Â‰Â ,˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘È‚· ÔÂÓˉ ÈÊÎ¯Ó È˘Â˜Ó ÌÏÚ˙‰Ï Ô˙È ‡Ï ,˙‡Ê ÌÚ
‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÈÎ ˜ÏÂÁ Ôȇ .ÂÏ È‡ÎÊ ˜ÂÊȉ˘ ȈÈÙ‰ ˙‡ ÍȯډÏ
˙ÂÎÊ Ï˘ È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‰Î¯Ú· ÈÂÏ˙‰ ÔÙ‡· ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ·
.Ogus, supra note 23, at pp. 16y17 :‡¯ ,˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰ „‚ ÂÊ ‰ÚËÏ 66
.Benedek, supra note 23, at p. 628 :‡¯ 67
286
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
˙ÂÎʉ Ï˘ ‰Î¯Ú ˙‡ Ú·˜Ï ¯Îȉ È˘Â˜‰ ÁΠ˙‡Ê ,˙È˙ÈÈÚ· ‰‰ ˜ÂÊȉ ¯Â·Ú
¯Â·Ú ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰Î¯Ú ˙ÚÈ·˜ .ÌÈÂÒÓ‰ ˜ÂÊȉ ¯Â·Ú ‰ÈÓ¡Ï
ÂÈÈÁ Á¯Â‡ ¯·„· ÂÏ Ìȷ¯˜‰ Ï˘Â ˜ÂÊȉ Ï˘ ˙ÂÈÂ„Ú ˙‚ˆ‰ ˙˘¯Â„ ˜ÂÊÈ˘ ˯ى
Ô˙ ¯È˜ÂÓ ‰Ê˘ ¯ÂÚÈ˘‰ ÏÚ „ÓÏÏ ˙ÂÈÂ˘Ú ¯˘‡ ˙ÂÈÂ„Ú ,ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ̯Ë
.‰È‚ÂÒ· ÂÈ˙Â˘È‚Â ÂÈ˙ÂÚ„ ¯·„·Â ÂÈÈÁ· ‰ÈÓ¡‰ Ô¯˜ÚÏ ÈÂËÈ·
‡Ï‡ ,˙‰·‚ ˙ÂÈÏ‰Ó ˙ÂÈÂÏÚ· ‰Î¯Π˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ˘ ˜¯ ‡Ï ‰Ï‡ ˙ÂÈÂ„Ú ˙‚ˆ‰
È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‰Î¯Ú ¯·„· ˙˜ÒÓ Ô‰Ó ¯ÂÊ‚Ï È˘Â˜· Ϙ˙È‰Ï ÈÂÙˆ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘
˘˘Á Ï˘ ÂÓÂȘ Á΢ ‡Ï‡ ,˙‡Ê ˜¯ ‡Ï .˜ÂÊȉ ¯Â·Ú ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ Ï˘
Ò¯Ëȇ‰ È„È ÏÚ ‰ÚÙ˘Â˙ ÂÏ Ìȷ¯˜‰ Ï˘Â ˜ÂÊȉ Ï˘ ̉È˙ÂÈ„ڢ ÏËÂ·Ó È˙Ï·
˙‡ Ô‰ÈÏÚ ÒÒ·Ï È˘Â˜ ÌÈȘ ,ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ·Â ‰ÚÈ·˙‰ ˙Áψ‰· ‰ÊÏ ˘È˘ È˘È‡‰
.˜ÂÊÈÏ Ì¯‚˘ ˜Ê‰ ˙ίډ
.‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ‰È˙¯ÒÁÓ ˘ÂÏ˘· ‰˜ÂÏ ÂÊ ‰˘È‚˘ Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ ‡ÏÈÓÓ
ȈÈÙ‰ ˙ίډ· È˘Â˜‰ ,˙È˘ .˙‰·‚ ˙ÂÈÏ‰Ó ˙ÂÈÂÏÚ· ‰Î¯Π‡È‰ ,˙È˘‡¯
‰˙ÂÏÚ ˙‡ Û˜˘Ó Âȇ˘ ȈÈÙ ˜ÂÒÙÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ÏÈ·Â‰Ï ÈÂÙˆ ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ
ÏÈ·ÂÈ ¯˘‡ ¯·„ ,ÌȘÈÊÓ „ˆÓ ˙‡„ ¯ÒÂÁÏ ‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰
ÈÂÙˆ ȈÈÙ‰ ˙ίډ· È˘Â˜‰ ,˙È˘ÈÏ˘ .¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰ ‡ ¯˙È ˙Ú˙¯‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙Ï
‰‡ˆÂ˙ ,Ú·Â˙‰ Ï˘ Â˜Ê ˙‡ „·Ï· ·Â¯È˜· Û˜˘Ó‰ ÔÙ‡· ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙÏ Ïȷ‰Ï
.Ô˜˙Ó ˜„ˆ ÈÏÂ˜È˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡˘
ÛÒ Ô¯ÒÁ ÛÒÂÂ˙Ó ,ȈÈÙ‰ ˙ίډ· È˘Â˜· Ì¯Â˜Ó˘ ‰Ï‡ ˙¯ÒÁ ˙˘ÂÏ˘Ï
ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ͯÚÂÓ ÂÊ ‰˘È‚ Ï˘ ‰¯„‚·˘ ¯Á‡Ó .ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡· Â¯Â˜Ó˘
˙¯ÓÂÁ ÈÙ ÏÚ ˜ÂÊȉ ˯ى ¯Â·Ú ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ Ï˘ È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‰Î¯Ú ÈÙ
È˯ى ˜Ê‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ‡È‰ ,‰· ‰ÚÈ‚Ù‰
˙Ï·˜˙Ó Í΢Ó ,‰˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰ ÔÈ·Â ˜ÂÊÈÏ Ì¯‚˘
Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ ‡ÏÈÓÓ .ÏÈÚÏ ¯‡Â˙˘ ÈÙÎ ,¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰ ‡ ¯˙È ˙Ú˙¯‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙
‰È‡˘ ‰Ú˙¯‰Ï ÏÈ·Â‰Ï ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘È‚‰ Ì‚ ‰ÈÂÙˆ ‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚Ï ‰Ó„·˘
.‰Ê ÌÚËÓ ‰ÏÈÚÈ
.˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ Ì‚ ˙ÂÁ„Ï È‡¯‰ ÔÓ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ‰‡¯
˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ˘È ‰ÈÙÏ˘ ,‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰ ‡È‰ ˙¯Á‡ ˙ȯ˘Ù‡ ‰˘È‚ ,¯ÂÓ‡Î
È·È˘Èȷ‡‰ ‰Î¯Ú ÈÙ ÏÚ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰
.‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,‰· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓ ,ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘
ÌÈÚ„ÂÓ Ìȇ˘ ÌȘÂÊÈÓ ÈˆÈÙ ˙ÏÈÏ˘ ÂÊ ‰˘È‚ ˙ÚÂÓ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰˘È‚Ï ‰Ó„·
Ϙ˘Ó Ô˙È‰Ï ÈÂÙˆ ‡Ï ÂÊ ‰˘È‚ Ï˘ ‰¯„‚· ,ÍÎÏ ÛÒ· .‰È˙‡ˆÂ˙Ï ‰ÚÈ‚ÙÏ
˙ÂÈ˙·ÈÒ" ÁÈÎÂ‰Ï ˜ÂÊȉ Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁÏ Â‡ ÏÂÙÈˉ ˙Áψ‰ ˙„·ÂÚÏ ÚȯÎÓ
ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ˙ίډ ˙‡ ÂÊ ‰˘È‚ ˙ÒÒ·Ó ‰˙Ó„Â˜Ï ‰Ó„· ,ÍÎÓ ‰¯˙È ."‰ËÏÁ‰
˘È ÍΠ,‰ÏÂÁ‰ ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ÏÚ ‡Ï ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ
.‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‰È‰È Ô‚ÂÓ‰ Ò¯Ëȇ‰˘ ÁÈË·‰Ï ‰·
287
Ê"Ò˘˙
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
‰˘È‚‰ ‰˜ÂÏ ‡Ï ,ÌÈ·È˘Èȷ‡ ÌÈÁ·Ó ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰˙Âȉ·˘ ‡Ï‡ ,˙‡Ê ˜¯ ‡Ï
˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï Í¯Âˆ· Â¯Â˜Ó˘ ȈÈÙ‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï È˘Â˜· ,‰È˙ÂÓ„Â˜Ï „‚ȷ ,‰ÈÈ˘‰
Ï˘ È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‰Î¯Ú ˙‡ Ú·˜Ï ͯˆ· ‡ ,˜ÂÊȉ Ï˘ ¯˘Â‡· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ
¯Á‡Ó ,ÍÎÏ ÛÒ· .ÍÎÏ ˘È˘ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ÏÚ ,˜ÂÊȉ ˯ى ¯Â·Ú ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ
‰Î¯Ú ˙‡ Û˜˘Ó‰ ÔÙ‡· ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰Î¯Ú Ú·˜ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙ ÏÚ˘
‰È˙·ˉ·Â ‰È˙ÂÈÂÏÚ· ·˘Á˙‰Ï ËÙ˘Ó‰ È˙·Ï ÂÊ ‰˘È‚ ˙¯˘Ù‡Ó ,‰¯·Á‰ ÈÈÚ·
˜ÂÊȉ Ï˘ È˯ى Â˜Ê ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ÍΠ,˙Ú„Ó ‰ÓÎÒ‰‰ ˙ȯ˘„ Ï˘
.˜ÈÊÓ‰ ˙ÂÏÈÚÙ ‰Ó¯‚ ‰Ï˘ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÂÏÚ‰ ÔÈ·Â
‰Úˉ .‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰ „‚ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙ÂÚË ‰ÓÎÓ ÌÏÚ˙‰Ï Ô˙È ‡Ï ,˙‡Ê ÌÚ
ÈÈ„· ˙Ϸ˜Ӊ ‰˘È‚Ï „‚ȷ ˙„ÓÂÚ ÂÊ˘ ‡È‰ ÂÊ ‰˘È‚ „‚ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȯ˘Ù‡‰
¯˘ÂÎ Ô„·‡ ,Ï˘ÓÏ ,‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ Ô˙È Ì˙¯‚ÒÓ· ¯˘‡ ,ÔȘÈʉ
.Ï‚¯ ˙˙ȯΠ,Ï˘ÓÏ ,‰ÚÈ‚Ù‰ ÌˆÚ ÏÚ ‡Ï ,Ï·Ò ·‡Î ˙ÂȇÂÙ¯ ˙‡ˆÂ‰ ,˙¯Î˙˘‰
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌˆÚ ÏÚ ÈˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ ,ÔÂÚËÏ Ô˙È ÍÎ ,˙¯˘Ù‡Ó ‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰
˙¢ÂÁ˙·Â ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÂÓ„· ,‰È˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ¯˘‡Ó ÏÈ„·‰Ï ,‰ÈÓ¡Ï
˙È˘ÚӉ ˙È˯‡˙‰ ‰Á·‰Ï ÈÂËÈ· ÂÊ ‰˘È‚ ˙˙ ‡Ï ‰Ê ÔÙ‡· .‰ÏÂÁ‰
˜ÂÊȉ Ï·Ò˘ ÌȘÊÏ ˜ÈÊÓ‰ ȇ¯Á‡ ‰¯Â·Ú˘ ,Ú·Â˙Ï ‰Ó¯‚˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ˙ÓÈȘ‰
ÏÚ ,‰ÚÈ·˙ ˙ÏÈÚ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÒÒ·Ï ˙Ó ÏÚ .ȈÈÙ‰ ͯÚÂÓ Ì‰ÈÙÏ ‰È˙·˜Ú·
ÌȘʉ ÒÈÒ· ÏÚ ÌȘÒÙ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,ÌÈȈÈÙ .‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ‰ÓÂȘ ÁÈÎÂ‰Ï Ú·Â˙‰
˙ÒÒ·Ó ,ÔÂÚËÏ Ô˙È ÍÎ ,‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰ .‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú Ï·Ò ˜ÂÊȉ˘ ÌÈÈ˙‡ˆÂ˙‰
.68 ‰È˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ¯˘‡Ó ÏÈ„·‰Ï ‰ÓˆÚ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ˙‡
‰˘È‚‰ ˙ÈÈÁ„ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î ,Â˙Ú„Ï ,· Ôȇ ,‰Ê ÔÂÚÈË· ˘ÓÓ ˘È ̇ Ì‚
,Ú‚Ù˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙‡ È·È˘Èȷ‡ ÔÙ‡· ‰ÎȯÚÓ‰ ‰˘È‚˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ .‰ÈÈ˘‰
ÔÈ· ˙Â‰Ê ˙¯ˆÂ˘ ÍÎ ‰Ê Ò¯Ëȇ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁÏ Ì‡˙‰· ȈÈÙ ˜ÂÊÈÏ ˙˜ÒÂÙÂ
‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÂÊ ‰˘È‚Ï .Èχ¯˘È‰ ËÙ˘ÓÏ ‰¯Ê ‰È‡ ,ȈÈÙ‰ ‡Â˘Ï ˙ÂȯÁ‡‰ ‡Â˘
‰˘È‚‰ ‰ˆÓ‡ ‰Ê ˜Ê ˘‡¯ ¯„‚· .ÌÈÈÁ ˙ÏÁÂ˙ ¯ÂˆÈ˜ Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯· ÌÈ„˜˙
̉· ‰ÚÈ‚Ù˘ ,È·È˘Èȷ‡ Í¯Ú ÈÏÚ· ̉ ÌÈÈÁ‰ ‰ÈÙÏ˘ ,˙ÈÈȘ-˙È·È˘Èȷ‡‰
‰Ï‡˘· ÈÂÏ˙ Âȇ˘ ÔÙ‡· ,„·‡˘ ÌÈÈÁ‰ Í¯Â‡Ï Ì‡˙‰· ȈÈÙ· Ú·Â˙‰ ˙‡ ‰ÎÊÓ
·˜Ú ˙¯Á‡ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï ˙‡ˆÂ˙· ˘Á ‡ ,ÂÈÈÁ ˙ÏÁÂ˙ ¯ÂˆÈ˜Ï Ú„ÂÓ Ú·Â˙‰ ̇
ȈÈÙÏ ˜ÂÊȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ÌȯÈÎÓ ÔȘÈʉ ÈÈ„˘ ‰Úˉ ˙‡ ‰ÎȯÙÓ ÂÊ ‰Îω .69 ÍÎ
ÌˆÚ ¯Â·Ú ȈÈÙÏ ˜ÂÊȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‡Ï ͇ ,Ô‚ÂÓ‰ Ò¯Ëȇ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ˆÂ˙ ¯Â·Ú
Â˙ÂÓ· ˜ÂÊÈ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ̉·˘ Ìȯ˜Ó· ȯ‰ .Ô‚ÂÓ‰ Ò¯Ëȇ· ‰ÚÈ‚Ù‰
‰È‚·˘ Ô‚ÂÓ‰ Ò¯Ëȇ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ˙ËÏÁÂÓ ˙Â‰Ê ˙ÓÈȘ ,‰ÏÂÂÚ‰ ‰˘ÚÓ ·˜Ú
Z ȈÈÙ‰ ˜ÒÙ ÂÈ‚·˘ ˜ÊÏ ,˜ÂÊȉ Ï˘ ÂÈÈÁ ˙ÏÈË Z ˜ÈÊÓ‰ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡ ˙ÏËÂÓ
.Ogus, supra note 23, at p. 11 :‡¯ ,ÂÊ ‰ÚËÏ 68
,23 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÍÈÏÈȯ٠ÔÈÈÚ ; 464 ,460 ,455 (2)Î „"Ù ,„ȯ٠' ¯Ú˘ 15/66 ‡"Ú Â‡¯ 69
.1068 ,1060 (‚"Ò˘˙ ,˙È˘ÈÓÁ ‰¯Â„‰Ó) Û‚ ˜Ê Ï˘· ÌÈȈÈÙ ¯Èˆ˜ '„ ;832 'Ú·
288
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
ÍÂÓ˙Ï Â· ˘È Í΢Ó ,‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚Ï ,‰˘ÚÓÏ ,‰‰Ê ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ .ÌÈÈÁ‰ Ô„·‡
.‰ˆÂÓȇ·
˙˜ÈÒÙ ¯˘Ù‡Ï ‰· ˘È˘ ¯Á‡Ó˘ ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰ „‚ ˙ÙÒ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚË
¯˘Â‡ Ô„·‡ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ÏÎ ‰ÂÂÁ ‡Ï ‰Ê ÈÎ ¯Â¯· ̉·˘ Ìȯ˜Ó· Ì‚ ˜ÂÊÈÏ ÈˆÈÙ
ÏÎ ˙¢ÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï ‰Ê ÈÎ ¯Â¯· ̉·˘ Ìȯ˜Ó· Ì‚Â ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ·˜Ú
¯˘Â‡· ‰ÚÈ‚Ù ¯„Úȉ· .È˙Ù¯˙ ‡ÏÂ È˘ÂÚ Ô‚ ˙ÏÚ· ‰‰ ,ÂÏ ˜ÒÙÈÈ˘ ȈÈÙ· ˘ÂÓÈ˘
?70 ˜ÂÊȉ ‰ˆÂÙÈ ‰Ó ÏÚ ,˙ÈÙÂÏÁ ‰‡‰ ÂÏ ˜ÙÒÏ ˙¯˘Ù‡ ¯„Úȉ·Â ,Ì„‡ Ï˘
,ÂÊ ‰˘È‚Ï ÌÈ„‚˙Ó‰ ÌÈÚÂË ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÍÎ ,‰Ï‡ ˙·ÈÒ· ˜ÂÊÈÏ ÈˆÈÙ ˙˜ÈÒÙ
‰Úˢ Û‡ .ÔȘÈʉ ÈÈ„· ÔÓÂ˜Ó Ôȇ˘ ˙ÂÈ˘ÂÚ ˙¯ËÓ ˙ÏÚ· ‡Ï‡ ‡ÂÙ‡ ‰È‡
‰˘È‚‰ ˙ÈÈÁ„ ˙‡ ,Â˙Ú„Ï ,˜È„ˆ‰Ï È„Î ‰· Ôȇ ,‰ÏÈÁ˙· ˙΢ÂÓ ˙ȇ¯ ÂÊ
˙ÏÈÏ˘ .˙ÈÚËÂÓ ,˜Ê ̯‚ ‡Ï ¯˘Â‡ Ô„·‡ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ¯„Úȉ· ÈÎ ‰Á‰‰ .‰ÈÈ˘‰
Ô˙ÈÈ˘ ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈËÏ ¯˘‡· ˙Ú„ÂÓ ˙È˘ÙÂÁ ‰ËÏÁ‰ Úˆ·Ï ‰ÏÂÁ‰Ó ˙Âӄʉ‰
,˜ÈÊÓ‰ Ï˘ ˙È˙ÏÂÂÚ‰ Â˙ÂÏÈÚÙÏ ˘‚„ ˙˙ ÂÊ ‰˘È‚ ÌÓ‡ .Ï·Ò˘ ˜Ê‰ ‡È‰ ‡È‰ ÂÏ
‡Ï ˜ÈÊÓ‰ Ï˘ ˙È˙ÏÂÂÚ‰ Â˙ÂÏÈÚÙ· ˙„˜Ó˙‰ .‰Â¯ÒÁ ‡Ï ‰Â¯˙È ıÂÚ Íη ͇
˜ÂÊÈÏ ÈˆÈÙ ˙˜ÈÒÙÏ ÈÎ ÔÂÈÚ¯Ï ÈÂËÈ· Ô˙Ó ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‡È‰ ˜ÂÊȉ Ï˘ ˜ʷ ˜¯
.71 ˙È˙Ú˙¯‰ ‰¯ËÓ Ì‚ ̇ ÈÎ ,˙È˙Ù¯˙ ‰¯ËÓ ˜¯ ‡Ï ÏÏη ÔȘÈʉ ÈÈ„Ï ˯ٷ
È˘Â˜ ÌÈȘ ‰˙¯‚ÒÓ· Û‡˘ ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰ „‚ ˙È˘ÈÏ˘ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚË
‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ" ‡¯˜‰ "ÒÎ"‰˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ .ȈÈÙ‰ ˙‡ ÍȯډÏ
Ô˙È ‰ÈÙÏ˘ ˙¯Á‡ ‰„ÈÓ ˙Ó‡ ÏÎ ¯„Úȉ·Â ÔÎ ÏÚ .˜Â˘ Í¯Ú ¯„Ú "‰ÈÓ¡Ï
˜ÒÙÈÈ˘ ȈÈÙ‰ ÈÂÙˆ ,72 · ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡Â ‰Ê ÒÎ Ï˘ ÂÎ¯Ú ˙‡ Ú·˜Ï
ÂÊ ‰ÚË· ˘È˘ Û‡ .ÍÎÏ ˘È˘ ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ÏÚ ,È˙¯ȯ˘ ˙ÂÈ‰Ï ˜ÂÊÈÏ
‡Â‰ ÍÎÏ ÌÚˉ .ÂÊ ‰˘È‚ Ï˘ ‰˙ÈÈÁ„ ˙‡ ,Â˙Ú„Ï ,˜È„ˆ‰Ï È„Î ‰· Ôȇ ,˘ÓÓ
‰˘È‚‰ ȯ˜ ,‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰ ˙¯‚ÒÓ· Ì‚ ÌÈȘ ȈÈÙ‰ ˙ίډ· ‰Ó„ È˘Â˜˘
Ï˘ È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ Â˜Ê ˙Î¯Ú‰Ï ‰„ÈÓ ‰˜ Ï˘ ¯„Úȉ .˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰-˙È˘È‡‰
,‰Ê ˜Ê Ï˘ Â˙ÂÓÈÎÏ ‰„ÈÓ ‰˜ Ï˘ ¯„Úȉ ,Ï·Ò˘ ¯˘Â‡‰ Ô„·‡ ˙ÂÓ„· ,˜ÂÊȉ
ȈÈÙ‰ ˙ÚÈ·˜· ˙ÂÈ˙¯ȯ˘ Ï˘ ‰·¯ ‰„ÈÓ ˙ÓÈȘ ,‰„ÈÓ ‰˜ ¯„Úȉ· .ԇΠ̂ ËÏ·
Û˜Â˙ ‰˘Ó Ï·˜Ó ‰Ê ÔÂÚÈË ÈÎ ÛÈÒÂ‰Ï È‡¯‰ ÔÓ .73 ‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰ ˙¯‚ÒÓ· Ì‚
˜ÂÊÈÏ ÈˆÈÙ ˜ÂÒÙÏ Ô˙È ‰ÈÙÏ˘ ,‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÈÈÁ‰ ÁÎÂ
˙˜ÈÒÙ ËÙ˘Ó‰ ˙È·Ï ˙¯˘Ù‡Ó‰ ÂÊ ‰ÈÈÁ‰ .Â˜Ê ˙ÁÎÂ‰Ï ˙Âȇ¯ ‡È·‰ ‡Ï ̇ Ì‚
Û‡ ,ÌÈÈ˙¯ȯ˘ ȈÈÙ ÈÓÂÎÒ ˙˜ÈÒÙÏ ‡È·‰Ï ‰ÈÂÙˆ ,˜ÂÊÈÏ ÈÏ·ÂÏ‚ ÌÂÎÒ· ȈÈÙ
C.J.J.M. Stolker “The ;831y830 ,829 'Ú· ,23 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÍÈÏÈȯ٠ÔÈÈÚ Â‡¯ ,ÂÊ ‰ÚËÏ
UnconsciousPlaintiff: Consciousnessas a Prerequisitefor Compensationfor Non-Pecuniary
.Loss” 39 Int. Comp. Law Q. (1990) 82, 88
.Crowe, supra note 39, at p. 1292 :‡¯ ,˙È·È˘Èȷ‡‰ ‰˘È‚‰ ˙ÂÎÊ· ‰Ó„ Á¯· ÔÂÚÈËÏ
70
71
.830 'Ú· ,23 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ÍÈÏÈȯ٠ÔÈÈÚ Â‡¯ ,‰Ó„ Á¯· ‰ÚËÏ 72
,˜ÂÊȉ Ï·Ò˘ ÈÂÓÓ-‡Ï ˜Ê ¯Â·Ú ȈÈÙ‰ ˙ίډ· È˯‰È‡ ÔÙ‡· ‰ÂÓˉ ˙ÂÈ˙¯ȯ˘Ï 73
P. Cane Atiyah’s Accidents, Compensation and the Law (1993), 5th ed.( 139; King, :‡¯
.supra note 51, at pp. 179y180
289
Ê"Ò˘˙
‡"È ËÙ˘Ó‰
ÏÈȇ-˜¯˜ ÈÏÈ
ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ¯Á‡Ï Â˙È˘ ÔÈ„‰ ȘÒÙ· ÔÂÈÚ ,Ô· .‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚‰ ˙¯‚ÒÓ·
ÈÎ ‰Ï‚Ó ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Â·Ú ȈÈÙ ˜ÂÊÈÏ ˜Ò٠̉· ,‰˜Ú„ ÈÏÚ
Ï˘ ¯˘Â‡· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯ÂÚÈ˘Ï Ì‡˙‰· ȈÈÙ‰ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÌÈË Ìȇ ËÙ˘Ó‰ È˙·
ÔÙ‡· ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ ˙ÚÈ·˜· ÌȘÙ˙ÒÓ ‡Ï‡ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ·˜Ú ˜ÂÊȉ
.È„ÓÏ È˙¯ȯ˘
̇‰ ‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ,˙‡Ê ÌÚ .‰Èˆ¯‰ ‰˘È‚Î ‡ÂÙ‡ ˙ȇ¯ ‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰
.˙ÈÙȯÚ˙-˙È·È˘Èȷ‡‰ ‰˘È‚‰ ȯ˜ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ‰ÈÙ ÏÚ ÛÈ„Ú‰Ï Ôȇ
,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰¯Ù‰ ÏÎ ÔÈ‚· Ú·˜ ȈÈÙ ÌÂÎÒ Ú·˜ ÂÊ ‰˘È‚ ÈÙÏ ,¯ÂÓ‡Î
˙¯ÓÂÁ· ,ÂÊ ˙ÂÎÊ Ï˘ È·È˘Èȷ‡‰ ‡ È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‰Î¯Ú· ÈÂÏ˙ Âȇ˘ ÔÙ‡·
.‰· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙· ‡ ,˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰
˘¯„ ‡Ï ‰¯„‚· .‰˙ÂË˘Ù· ÔÂÓË ‡Â‰Â ,¯Â¯· ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰˘È‚‰ Ï˘ ‰Â¯˙È
˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰Î¯Ú ˙‡ Ú·˜Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·
˙ίډ ÍÈω˙ .ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙ÂÈÂÓÓ-‡Ï‰ ‰È˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï Â‡ ,‰ÈÓ¡Ï
Ô‡ÎÓ .˜ÂÁ· Ú·˜ ¯ÂÚÈ˘˘ ÌÂÎÒ· ȈÈÙ ˙˜ÈÒÙ· ,ÂÊ ‰˘È‚ ¯„‚· ,‰ˆÓ˙Ó ˜Ê‰
˙ÂÈÏ‰Ó ˙ÂÈÂÏÚ· ÔÂÎÒÁ ,˙È˘‡¯ :ÌÈ·Â˘Á ˙¯˙È È˘ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰˘È‚Ï ÈÎ ‰ÏÂÚ
,˙È˘ .74 ȈÈى ˜Ê‰ ˙ίډ·Â ˙ÁΉ· ÌÈίΉ ˙‡ˆÂ‰·Â ÔÓÊ· ÔÂÎÒÁ ·˜Ú
ÔÂÎÒÁ ԇΠ̂ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‰‡ˆÂ˙‰ .ÌÈÈÂÙˆ‰ ȈÈÙ‰ ÈÓÂÎÒÏ ¯˘‡· ˙‡„ ˙¯ÈˆÈ
.75 ˙ÂÚÈ·˙‰ ¯ÙÒÓ ˙˙ÁÙ‰· ÍΠ,¯˙ÂÈ ˙·¯ ˙¯˘Ù· Â¯Â˜Ó˘ ,˙ÂÈÏ‰Ó ˙ÂÈÂÏÚ·
ÌÚˉ .‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ ÂÊ ‰˘È‚ ÛÈ„Ú‰Ï Ôȇ ÈÎ ‰‡¯ ‰Ï‡ ˙¯˙È Û‡ ÏÚ
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Ï˘ ‰¯Ù‰ ÏÎ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ˘ ‡Â‰ ÍÎÏ
,ÌÈ¢ ÌȘÈÊÓ ÌȘÂÊÈ ÔÈ· ‰Á·‰ ‡ÏÏ ,˜ÂÁ· Ú·˜‰ ÌÂÎÒ· ȈÈÙ· Â˙‡ ‰ÎÊ˙
‰ÓÎ Ï˘· ,Ȉ¯ Âȇ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ÈÙ ÏÚ
ÈÙÎÓ ˙ÂÎÂÓ Â‡ ˙‰·‚ ˙ÂÈÂÏÚ ÌȘÈÊÓ ÏÚ ÏÈË‰Ï ÈÂÙˆ ¯·„‰ ,˙È˘‡¯ :ÌÈÓÚË
˜Â„‰ ¯˘˜· ,˙È˘ .¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰ ‡ ¯˙È ˙Ú˙¯‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙· ,ÏÚÂÙ· ÂÓ¯‚˘
ÌȯÁ‡Â ,Ì˜Ê ÈÙÎÓ ‰Â·‚ ȈÈÙ· ÌȘÂÊÈ‰Ó ˜ÏÁ ˙ÂÎÊÏ ‰ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰˘È‚˘ ‰„·ÂÚÏ
˙˘‚‰Ï ÌÈÏÂÁ Ï˘ ̉ȈȯÓ˙ ˙‡ ˙ÂÂÚÏ ÂÊ ‰˘È‚ ‰ÈÂÙˆ ,Ì˜Ê ÈÙÎÓ ÍÂÓ ÈˆÈÙ·
,¯˙È ˙Ú˙¯‰ ‡ ¯ÒÁ ˙Ú˙¯‰ ÂÈȉ„ ,ÍÎÏ ˘È˘ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ÏÚ ,˙ÂȘÈÊ ˙ÂÚÈ·˙
ÈÏÂ˜È˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ÂÊ ‰˘È‚ ,˙È˘ÈÏ˘ .˙ÂÈÏ‰Ó ˙ÂÈÂÏÚ· ‰ÈÏÚÂ
˜Ê‰ ˙‡ Û˜˘Ó‰ ȈÈÙ· ,˜ÈÊÓ‰ Ï˘ ·ÂÈÁ ,Âȇ¯˘ ÈÙÎ ,ÌÈ·ÈÈÁÓ‰ ,Ô˜˙Ó ˜„ˆ
ÈÈ„· Ϸ˜Ӊ ÏÏΉ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ÂÊ ‰˘È‚ ,˙ÈÚÈ·¯ .˜ÂÊÈÏ Ì¯‚˘
Èχ„ȷȄȇ‰ Â˜Ê ÈÙ ÏÚ Í¯ÚÂÓ ˜ÂÊȉ ȇÎÊ ÂÏ˘ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘ ÂÈÙÏ˘ ,ÔȘÈʉ
ÂÈ˙·ÈÒÏ ÈÂËÈ· Ô˙Ó ˙¯˘Ù‡Ó‰ ,‚ˆÂ‰˘ ˙¯Á‡‰ ˙Â˘È‚‰ ˙ÓÂÚÏ .76 ˜ÂÊÈ ÏÎ Ï˘
.Ogus, supra note 23, at pp. 12y13 :‡¯ 74
.Cane, supra note 74, at p. 141; King, supra note 51, at pp. 196y197 :‡¯ 75
Ï˘ ‰ˆÂÓȇ „ÂÒÈ· „ÓÚ ‰Ê ÏÂ˜È˘ ,Ô· .775 ,762 (3)ÂÏ „"Ù ,‰„¯· ' ÌÈÚ 357/80 ‡"Ú 76
Benedek, supra note ;583 'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ Â‡¯ .˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ‰ ‰˘È‚‰
.23, at p. 630
290
‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˜Ê‰ ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰ ˙ίډ ÔÙ‡
˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰˘È‚‰ ,¯Á‡ ‡ ‰Ê ۘȉ· ,‰¯˜Ó ÏÎ Ï˘ ˙ÂÈχ„ȷȄȇ‰
ÈÏÂ˜È˘ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ÂÊ ‰˘È‚˘ Ô‡ÎÓ ‰ÏÂÚ .‰Ï‡ ˙·ÈÒÏ ÈÂËÈ· Ô˙Ó
ÈÙ ÏÚ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï Ôȇ˘ ‡È‰ ˙˘˜·˙Ó‰ ‰˜ÒÓ‰ .˙ÂÈ˯‰Â˜
.‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰
ÌÂÎÈÒ .‰
‰ÚÈ‚Ù ÈÎ ÂÚ·˜· ,Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ‰˘„Á ͯ„ ‰ÂÂ˙‰ ‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ
‰ÓÈ˘ ‰˙‡· ,˙‡Ê ÌÚ .ȈÈÙ-¯· ˜Ê ‰ÂÂ‰Ó ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ·
˙Î¯Ú‰Ï ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ-˙È˘È‡ ‰˘È‚ ıÓȇ˘Ó ,ÂÈ˙·˜Ú ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ·˘ ˘ÓÓ
Â˜Ê ÈÙ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ͯÚÂÓ ‰˙¯‚ÒÓ· ¯˘‡ ÂÊ ‰˘È‚ .‰Ê ˜Ê ˘‡¯ ¯„‚· ȈÈÙ‰
,‰·¯ ‰„ÈÓ· ,‰ÂÂ‰Ó ,ÂÈ˙¢ÂÁ˙·Â ÂÈ˙¢‚¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÂÓ„· ,˜ÂÊȉ Ï˘ È˘ÓÓ‰
,ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ô˙È˘ Ì¯Ë Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó· ‰¯¯˘˘ ˙È¯Ó˘‰ ‰˘È‚Ï ‰¯ÊÁ Ì¢Ó
Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰ ·˜Ú È˘ÓÓ ˜Ê Ï·Ò ÈÎ ÁÈÎÂÈ Ì‡ ˜¯ ȈÈÙÏ È‡ÎÊ ‰ÏÂÁ‰ ‰ÈÙÏ˘
ÌÚ ,‰ÈÓ¡‰ Ô¯˜Ú ÌÚ „Á‡ ‰˜· ÂÊ ‰˘È‚ ‰ÏÂÚ ‡Ï ˙‡ÊÎÎ .‰ÈÓ¡Ï
˘È ÔÎ ÏÚ ,˙ÂÈ˯‰Â˜ ÈÏÂ˜È˘ ÌÚ Ԙ˙Ó ˜„ˆ ÈÏÂ˜È˘ ÌÚ ,˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÏÈÚÈ ÈÏÂ˜È˘
.‰˙ÂÁ„Ï
,‰ÈÈ˘‰ ‰˘È‚‰ ˙‡ ÛÈ„Ú‰Ï ˘È ‰˜Ú„ ÈÏÚ ÔÈÈÚ· ‰ˆÓ‡˘ ‰˘È‚‰ ÈÙ ÏÚ
˙ÂÎʉ Ï˘ È·È˘Èȷ‡‰ ‰Î¯Ú ÈÙ ÏÚ ÈˆÈÙ‰ ͯÚÂÓ ‰ÈÙÏ˘ ,ÏÈÚÏ ‰‚ˆÂ‰˘
ÔÂÈÚ¯Ï ÈÂËÈ· ˙˙ ÂÊ ‰˘È‚ .Í„È‡Ó ,‰· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙¯ÓÂÁ ,„ÁÓ ,‰ÈÓ¡Ï
˙‡ÊÎΠ,‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ ‡Â‰ ‰Ê ‚ÂÒÓ Ìȯ˜Ó· Ô‚ÂÓ‰ Ò¯Ëȇ‰˘
ÌÚ ,˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂÏÈÚÈ ÈÏÂ˜È˘ ÌÚ ,‰ÈÓ¡‰ Ô¯˜Ú ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‡È‰
.˙ÂÈ˯‰Â˜ ÈÏÂ˜È˘ ÌÚ Ԙ˙Ó ˜„ˆ ÈÏÂ˜È˘
ȈÈÙ‰ „ˆ· ‰ÈÙÏ˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÌÈÏÏ¢ ‡Ï ‡˘ ˘È‚„‰Ï ȇ¯‰ ÔÓ ,ÌÂÈÒÏ
¯Â·Ú ȈÈÙ ˜ÂÊÈÏ ˜ÒÙÈÈ ,È·È˘Èȷ‡‰ ‰Î¯ÚÎ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Â·Ú
ȈÈÙÏ ˜ÂÊȉ Ï˘ Â˙ÂÎÊ˘ ȇ¯‰ ÔÓ˘ ‡Ï‡ .ÍÎ ·˜Ú Ï·Ò˘ È·È˘ÈÈ·ÂÒ-È˘ÓÓ ˜Ê
·˜Ú È˘ÓÓ È˘Ù ˜Ê ÁÈÎÂ‰Ï Â„È· ‰ÏÚÈ Ì‰·˘ Ìȯ˜ÓÏ Ï·‚Â˙ ,‰Ê ÔÈÓÓ ÌÈ˜Ê ¯Â·Ú
,‰Â˘‡¯‰ ‰˘È‚· ÌÈÂÓˉ ˙¯ÒÁ‰ ¯ÚÊÂÓÈ ÂÊ Í¯„· .‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ ˙¯Ù‰
˜Ê‰ ÏÚ ÌȘÂÊÈÏ È‡¯ ȈÈÙ ÁË·ÂÈ ,„ÁÓ ,˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ Z˙È˘È‡‰ ‰˘È‚‰ ȯ˜
Â˙‡ÎÊ· ,‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ,¯ÈÎ‰Ï ËÙ˘Ó‰ ÏÚ ,˙‡Ê ÌÚ .Í„È‡Ó ,ÂÏ·Ò˘ È˘ÓÓ‰
.È·È˘Èȷ‡‰ ‰Î¯ÚÎ ‰ÈÓÂÂËÂ‡Ï Â˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯Â·Ú ȈÈÙ Ï·˜Ï ˜ÂÊȉ Ï˘
291
Ê"Ò˘˙
‡"È ËÙ˘Ó‰
View publication stats