Affetti

ARTÍCULO COMPLETO DESCARGABLE EN
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01501208

RESUMEN
Artículo incluido en el número monográfico de la revista 'Calíope' sobre «Artes hermanas: Poesía, música y pintura en el Siglo de Oro» ("Fall 2015", vol. 20, número 2, dirigido por Jesús Ponce Cárdenas).

Se conoce perfectamente la relación de la forma poética madrigal con la música en Italia, mucho menos en la península ibérica. El más conocido entre los primeros madrigalistas españoles, Gutierre de Cetina (h.1514-h.1554), ofrece sin embargo un ejemplo llamativo de difusión mixta por la vía poética y la vía musical, a través de una composición polifónica del maestro de capilla Juan Navarro (h.1530 1580). El madrigal “¡Ay de mí, sin ventura! / ¡Ay, vida trabajosa entre paredes!” pone “en voz de una monja” el lamento de quien no quería ser encerrada a la fuerza en un convento. Para el texto, Cetina siguió la tradición del lamento bíblico, imitando varias fuentes castellanas del antiguo cancionero, todas conocidas a través de su difusión musical. Pero también podría existir otra fuente: “La Mónica,” canción creada en Italia sobre el mismo tema de la malmonjada y difundida luego por toda Europa. Comparte con el madrigal de Cetina los mismos afectos en el texto y en los modos musicales utilizados por sus compositores. El carácter común de ambos lamentos se estudia aquí a través de un examen comparativo según algunos tratados de música de la época (Bermudo, Zarlino, Salinas, Artusi y de Caus).

Keywords:
Poesía lírica del Siglo de Oro en España y en la península ibérica – métrica y versificación – estudios de las formas y géneros poéticos clásicos – poésie lyrique ibérique de la première modernité – early modern poetry in Spain – Espagne – Portugal – libros de vihuela – vihuelistas – early music and text – musique ancienne – poésie lyrique Siècle d’Or – poéticas y retóricas de los siglos dieciséis y diecisiete – madrigales – madrigaux – madrigals – madrigali – Renacimiento – barroco – clásico – seizième et dix-septième siècles – XVIe siècle – XVIe siècle – sixteenth and seventeenth centuries – 16th century – 17th century – silva – ballata – ode – canción alirada – Cetina – Quevedo – Góngora – Faria e Sousa – Soto de Rojas – Alcázar – Barahona de Soto – Acuña - Luis Martín de la Plaza – Antonio Alvares Soares – Violante do Céu – María de Zayas – Francisco Pacheco– Fuenllana – 1554 – tesis – thesis (PhD) – Cancionero – Cancioneiro – Rinascimento - Poesia do Século de Ouro Espanhol – Barroco português – Renascimento - Il Gareggiamento poetico del Confuso Accademico Ordito [Carlo Fiamma] – Tasso – Giovan Battista Marino (le Cavalier Marin) – Michelangelo Buonarroti – Marenzio, Luca – Monteverdi – Guarini (Guarino), (Giovanni) Battista - Barocco – Prosody – Scansion – Poetics – Poétique – Rhetoric – Rhétorique des passions – Affects – Afectos – Affetti – Metrics – Métrique