Birmanie

"Oh foglia appassita del Fiume Mekong ed altre poesie"
Antologia poetica di Htilar Sitthu (U Soe Nyunt)
Libera traduzione di Htilar Sitthu, 1988 "O withered leaf from the River Mekong and other poems"  Innwa Pub. House, VII edizione.
Recensioni ed introduzione

16/03/2017

Les Rohingyas sont une ethnie musulmane birmane, qui est considéré par l'ONU comme l'une des communautés les plus persécutées au monde. Le collectif HAMEB a décidé d'agir. Nordine Errais du collectif m'a accordé un entretien afin de m'expliquer la situation et ses différentes actions qu'ils entreprennent. Jack : Salam aleykoum, peux-tu te présenter ainsi que ton association ? Nordine : Wa 'Aleykoum salam. Je m'appelle Nordine Errais, je suis le président, cofondateur de l'ONG HAMEB qui vient en aide au Rohingyas. Une ethnie musulmane Birmane, présente dans l'état de l'Arakan, à l'ouest de la Birmanie, persécutée par le régime birman depuis des décennies. J'ai commencé à m'intéresser à cette situation en 2012. Pour la première fois, on a su ce qu'il se passait en Birmanie. Je suis tombé sur un article avec un lexique un peu "bizarre" : cela parlait de minorité musulmane birmane persécutée, nettoyage ethnique, génocide, 200 morts... Au début, je croyais que cette information venait d'un site satirique, j'étais étonné que l'on n'en parle pas, car c'était un problème assez grave au vu des termes employés pour qualifier ce drame. En allant sur Facebook, j'ai vu une autre personne sensibilisée, et suite à une manifestation organisée sur le Trocadero, nous avons voulu avec d'autres personnes ne pas en rester là. Des manifestations, cela ne suffit pas, il fallait des actions coordonnées, structurées et utiles. Et de là est partie notre association. On a commencé à se documenter et constater que le problème était plus complexe qu'il en avait l'air. On a pu constater une ignorance au sujet des Rohingyas et de leur situation par les gens que nous rencontrions, que se soient dans les mosquées, nos proches... On a tout d'abord commencé par des conférences publiques. Aujourd'hui, après 5 ans d'activité, on a donné une cinquantaine de conférences en France, mais aussi en Belgique, en Suisse et avons développé l'association en 3 pôles : sensibilisation, médiatique et humanitaire. Aussi, nous avons dorénavant des antennes HAMEB en Belgique, en Suisse et en Malaisie.

Cette thèse analyse les relations de pouvoir qui sous-tendent le développement du tourisme dans la région du lac Inlé, sur le plateau shan (Birmanie). Cet espace périphérique est principalement peuplé par l’ethnie intha, qui déploie sur ses eaux un mode de vie original, et par les Pa-O, qui occupent les collines. Depuis les années 1990, cet espace est l’une des principales destinations touristiques de Birmanie. Nous montrons que dans un pays marqué par cinquante ans de dictature militaire et une transition démocratique heurtée depuis 2011, et dans une région périphérique structurée par des rivalités anciennes entre minorités, le tourisme fait figure d’outil stratégique pour faire valoir des revendications politiques et territoriales.
Dans une dialectique centre/périphérie, nous mettons en évidence le parallèle entre mise en tourisme volontariste du lac Inlé et intégration autoritaire de la marge rebelle. Cette capture de l’espace passe notamment par les infrastructures de transport, les réseaux migratoires, le tourisme domestique, le jeu entre régulation étatique du secteur touristique et laisser-faire clientéliste, la formulation d’un récit simplificateur et dépolitisé sur l’espace et les sociétés qui l’occupent. Par ailleurs, le développement local du tourisme est largement porté par les cronies, hommes d’affaires proches des élites politico-militaires d’hier et d’aujourd’hui. En insérant la région dans les réseaux du capitalisme de connivence birman, en accaparant les ressource selon des mécanismes néocoloniaux, en saisissant de manière autoritaire de vastes emprises foncières sous couvert de développement touristique et en déployant des formes architecturales birmanes en territoire shan, ils ramènent la périphérie dans l’orbite politique et symbolique du centre. Par ailleurs, l’intégration de la Birmanie et du lac Inlé dans la mondialisation touristique se traduit depuis 2011 par l’intervention de nouveaux acteurs économiques, aux moyens financiers et aux compétences techniques importantes : les pionniers locaux sont donc évincés des marchés touristiques les plus lucratifs. Dans le même temps, l’ouverture économique à marche forcée du pays et les stratégies de blanchiment d’argent ont généré une intense spéculation foncière, menant à une dualisation de l’espace touristique, désormais dominé par des acteurs extérieurs à la région. Toutes ces dynamiques croisées participent de la birmanisation de la marge shan.
Au sein même de la périphérie, le tourisme constitue un enjeu politique et territorial majeur entre les minorités ethniques locales. Dans les années 1990-2000, lorsque le régime de Rangoun a sous-traité le contrôle du territoire local à la milice pro-gouvernementale de la Pa-O National Organization (PNO), cette dernière a utilisé le zonage touristique et les infrastructures hôtelières pour affirmer son autorité sur l’espace. Les Intha ne disposaient pas de cette force militaire, mais certains meneurs charismatiques ont su tirer profit des bénéfices économiques du tourisme pour construire une influence politique locale et retravailler la contrainte politique depuis l’intérieur. Depuis la transition politique de 2011, les rapports de force et les enjeux ont changé : la PNO, territorialement fragilisée, mobilise le tourisme communautaire pour maintenir son ancienne aire d’influence dans les collines, tandis que les Intha l’exploitent pour réinvestir cet espace hégémonique désormais vacant. Dans le même temps, ils s’appuient sur les représentations, les discours et l’iconographie touristique pour reformuler leur identité collective : culturellement très proches de l’ethnie majoritaire bamar, ils mettent désormais en scène leur altérité, leur « inthaïté » pour tirer profit de l’ethnicisation de la vie politique dans la Birmanie post-dictatoriale et ainsi réaffirmer leur hégémonie régionale. L’analyse spatialisée du tourisme sert donc de révélateur efficace des changements et des tensions de la Birmanie contemporaine.

Questa ricerca non ha velleità di carattere scientifico, né accademico. Vuole solo raccontare di uno Stato spesso misconosciuto, del suo popolo diviso in etnie, e di quello che accade loro, nel completo e imbarazzante silenzio delle comunità internazionali, che sanno e tacciono. Racconta la storia di una delle più brutali egemonie autoritarie, che dura ormai da mezzo secolo e che ha tentato, coercitivamente e barbaramente, di spegnere anche il più lieve alito di dissenso. Eppure, nei suoi abitanti da me incontrati in questi anni nel sudest asiatico, traspariva solo una grande dignità. Una povertà sconcertante e una curiosità cordiale verso l'alter, una carica affettiva e fraterna e la completa disponibilità a testimoniare le vessazioni, a ricordare le torture subite, le uccisioni dei propri cari, le violenze fisiche e psicologiche, che i militari, manovrati dall'alto come burattini di Mangiafuoco, infliggevano (e infliggono) ai propri fratelli, ai propri figli e ai propri padri. Dal 1962, anno in cui è stata cancellata con un colpo di stato una democrazia giovane ed energica, intrapresa dopo l'Indipendenza dal colonialismo inglese, i popoli della Birmania sono stati decimati giorno dopo giorno con ferocia e crudeltà bieca. I metodi usati dal regime militare per assoggettare l'individuo erano i più disparati: requisivano raccolti e 2

15 juillet 2013 : Entretien au Ministère des Affaires étrangères pour évoquer la situation des Rohingyas. Participants ONG : Sophie Ansel (Journaliste), Mahor Chiche (Avocat Droits de l'homme), Rokhaya Diallo (Journaliste), Hla Aung (Ex-parlementaire birman), Nordine Errais (Collectif HAMEB), Julien Bayou (Avaaz), Benjamin Ismaïl (RSF), Célestine Foucher, Info Birmanie. Participants MAE : Charles-Henri Brosseau (conseiller des affaires étrangères, en fonctions à l'administration centrale, et consul général de France à Kyoto), Alexandra Mias, Gilles Barrier (adjoint au sous-directeur de la Direction des droits de l’homme et des Nations-Unies).

El artículo aborda el proceso de democratización de Myanmar tomando como inicio el proceso de independencia nacional,
enfatizando los diversos momentos que se vincularon con cambios en el régimen político y, sobre todo, con los intentos de avanzar en reformas democráticas. Enfoca su atención
en los actores políticos, sus posiciones, cambios e intereses, en especial en el desarrollo del liderazgo de Suu Kyi y las dificultades para consolidarse en el marco de la vigencia
de reglas de juego no democráticas. Finalmente, analiza todo este proceso en el marco de los conceptos y modelos propuestos por la literatura de las ciencias sociales para explicar en qué condiciones los países logra avanzar –o
no– desde regímenes no democráticos hacia otros híbridos o democráticos.

Chaque année l’Institut de recherche sur l’Asie du Sud-Est contemporaine (Irasec), basé à Bangkok, analyse les principaux événements politiques, économiques, sociaux, environnementaux ou religieux survenus dans l'ensemble du sous-continent asiatique. Établissant une rétrospective des faits majeurs de l'année 2015, ce livre aide à mieux comprendre les grands enjeux et les perspectives de l'année 2016 dans une région de près de 600 millions d'habitants qui, plus que jamais, joue un rôle d'interface entre les grands pôles asiatiques et l'Occident. Grâce au travail de terrain tout au long de l'année d’une vingtaine de chercheurs et d’experts, L’Asie du Sud-Est 2016 offre un décryptage d'une actualité asiatique complexe, dense et dynamique. Outre une analyse claire et détaillée sur chacun des onze pays de la région, L'Asie du Sud-Est 2016 propose quatre dossiers et un débat sur des sujets d’actualité représentatifs des changements en cours. De nombreux outils pratiques sur l'Asie du Sud-Est sont également disponibles, au nombre desquels une chronologie des événements des douze derniers mois et un inventaire des principaux partis politiques en Asie du Sud-Est

Du 5 au 15 mars 2018, Jean-Philippe Belleau, membre du réseau des experts du GITPA a réalisé une mission d'information dans les camps de réfugiés Rohingyas au Bengladesh. Cette mission pour le GITPA a pu être menée grâce à l'ONG Health and Education for All (HAEFA)-Haefa.org et au College of Liberal Arts de l'Université du Massachusetts à Boston.  Ce rapport est le premier par une organisation spécialisée dans les droits autochtones. Il reproduit verbatim les récits de réfugiés rohingya interviewés en mars 2017. Les données recueillies lors de cette enquête contredisent les conclusions des rapports de plusieurs ONG de droits de l'homme. 1. La crise de 2017 ne doit pas être isolée mais placée dans une longue durée de conflits qui durent depuis les années 40.

El artículo aborda el proceso de democratización de Myanmar tomando como inicio el proceso de independencia nacional, enfatizando los diversos momentos que se vincularon con cambios en el régimen político y, sobre todo, con los intentos de avanzar en reformas democráticas. Enfoca su atención en los actores políticos, sus posiciones, cambios e intereses, en especial en el desarrollo del liderazgo de Suu Kyi y las dificultades para consolidarse en el marco de la vigencia de reglas de juego no democráticas. Finalmente, analiza todo este proceso en el marco de los conceptos y modelos propuestos por la literatura de las ciencias sociales para explicar en qué condiciones los países logra avanzar –o no– desde regímenes no democráticos hacia otros híbridos o democráticos.

Depuis le début de l’année, l’exode des Rohingyas s’est accentué. Ils sont plus de 25.000 musulmans, originaires de Birmanie, à avoir pris le fuite depuis janvier dernier, selon plusieurs ONG internationales. Président du Collectif Halte au Massacre en Birmanie (HAMEB), Nordine Errais explique à Algérie-Focus que la relative libéralisation du pays et la récente médiatisation du sort des Rohingyas ont paradoxalement eu pour effet d’intensifier les opérations d’intimidation à leur encontre, incitant la population persécutée à s’exiler. Entretien.

Aung San Suu Kyi a annoncé l'arrestation de policiers auteurs de violences sur des Rohingyas, après la diffusion d'une vidéo tournée dans l'ouest du pays. Un véritable nettoyage ethnique serait en cours, comme le confirme Nordine Errais, président du collectif Halte au Massacre en Birmanie (HAMEB).