Spoken Breton has endured significant changes since the middle of the 20th century. Breton ceased to be the main spoken language of Lower Brittany and today has become one of the languages of a smaller community and that of many children... more
Spoken Breton has endured significant changes since the middle of the 20th century. Breton ceased to be the main spoken language of Lower Brittany and today has become one of the languages of a smaller community and that of many children who attend bilingual schools such as the Diwan school system. Diwan schools have been established to try to save the Breton language from disappearing. However, many find that students don't speak the same kind of Breton as older generations and that their spoken Breton is heavily influenced by French phonology. This Master's thesis, developed as part of my work to become a elementary school teacher in the Diwan school system, explores the phonological differences between Breton and French that are at the root of this issue, what it means for native speakers to hear a 'different' Breton, and how to help students (and any new speaker) improve their pronunciation with the help of a visual representational system. This research focuses specifically on the North-western stress pattern and sandhi phenomenon.
Hirio an deiz, sañset, e vez un tammig aesoc’h d’ar re a oar brezhoneg kavout ul labour er yezh, ha tud deuet a lak o anv bep bloaz evit ar stummadurioù war hir-dermen, hag ar c’hentelioù noz. Met penaos vez desket ar yezh, ha gant piv?... more
Hirio an deiz, sañset, e vez un tammig aesoc’h d’ar re a oar brezhoneg kavout ul labour er yezh, ha tud deuet a lak o anv bep bloaz evit ar stummadurioù war hir-dermen, hag ar c’hentelioù noz. Met penaos vez desket ar yezh, ha gant piv? Diouzh piv eo ar binviji pedagogel a vez kinniget d’an deraouidi? Peseurt skeudenn sevenadurel a vez kinniget d’an dud a zo o teskiñ brezhoneg hiriv an deiz? Petra eo poltred ar vrezhonegerien hervez ar skeudennoù el levrioù ‘pedagogel’ ? Peseurt plas aroueziel a vez kinniget d’ar merc’hed eno? Daoust hag e klot gant Breizh a-vremañ? Daoust hag e klot gant hon c’hoantoù evit an dazont? Setu ar goulennoù em eus bet c’hoant klask ur respont dezho amañ.
Penaos e c'hell ur programm dastum ha skignañ rannyezhoù ha glad dre gomz an euskareg evel « Ahotsak » e Bro-Euskal reiñ nerzh ha kreñvaat tachenn ur yezh vinorelaet er gevredigezh ?
Ar pennad-mañ a zielfenn roll ar sifroù e labour obererien sokial evit objektivañ un heverkded rannvroel. Dre an diskrivadenn pe ar geñveriadenn, e gemer perzh ar sifroù e dezverkadur hag aralladur ur rannvro, o staliañ evel-se he... more
Ar pennad-mañ a zielfenn roll ar sifroù e labour obererien sokial evit objektivañ un heverkded rannvroel. Dre an diskrivadenn pe ar geñveriadenn, e gemer perzh ar sifroù e dezverkadur hag aralladur ur rannvro, o staliañ evel-se he dibarelezh hag o reiñ dezhi ur fetister prezegel ha sokial. Oustilhoù anaoudel, e c’hell ar sifroù kemer perzh ivez war-eeun e politikadur ar fedoù sokial, hag en o savidigezh e kudennoù politikel rannvroel. Al labour enklask a zo bet graet o studiañ c’hwec’h oberer rannvroel e Breizh, Bro-Skos ha Galiza er bloavezhioù 1970.
