Magic Lamellae

Silver magic lamella, 3.94 x 2.60 cm (inv. 30664), in Berlin, acquired in 1917 from the widow of German diplomat in Israel and Syria, Julius Loeytved-Hardegg (1874-1917). Roman period amulet with magic names, moon / stars, including IAREOBAZ, IAO SABAOTH IAIOTH, ... IAIA IAO HO ON ("Iaia Iao, the-One-Who-Is" = Ex. 3:14) + Tetragrammaton IHIH, etc.

Co-authored with Jaime Curbera / Barbara Niemeyer

This article examines a previously unpublished gold lamella of unknown provenance, datable on palaeographical grounds to the 1st century BCE, give-or-take a half century, either side. The tablet preserves three words written in Greek letters that may contain a Greco-Persian formula of protection in the afterlife for its bearer, Abalala, a name of pre-Islamic extraction. The study compares the formula with those on a number of shorter 'Orphic' gold lamellae to show that the tiny piece represents a 'Totenpaß' for the beneficent dead, rather than a protective charm (phylactery) with the usual voces magicae, although the distinction between magic words and meaningful text is not always clear in such instances.

Článok predstavuje striebornú lamellu nájdenú v oblasti rímskeho mesta Carnuntum. Nachádza sa na nej historiola, v ktorej sú hlavnými postavami Antaura a bohyňa Artemis. Na danom príklade je v texte objasnené, ako tento druh mágie (historiola) fungoval, a prečo bol práve tento príbeh pravdepodobne obľúbený a rozšírený v Rímskom impériu. Autorka sa taktiež snaží okrem uvedenia základných informácií o náleze aj o výklad určitých prvkov využitých v príbehu z lamelly. Niektoré z ponúknutých vysvetlení však ostanú len hypotézami, pretože ich presná interpretácia nie je vzhľadom na dostatok zdrojov možná.