Marcos Siscar

Resumo: Este ensaio tem por objetivo percorrer a recorrência de um único verso de Baudelaire, "Hypocrite lecteur, mon semblable, mon frère", do poema de abertura de Les Fleurs du Mal, em três poemas de poetas brasileiros: "Fogo do final" de Ana Cristina Cesar, "Dez sonetóides mancos" de Paulo Henriques Britto e "Modo de usar" de Marcos Siscar. Trata-se da retomada de Baudelaire na perspectiva intertextual de um escrever-através, como assinala Marjorie Perloff em Unoriginal genious, que permite não só considerar a participação do poeta num discurso maior e mais público, mas pensar o estatuto dessa relação poeta/leitor. Nos três poemas parece explicitar-se certo lugar de leitura/citação de outra obra que esbarra, justamente, no verso em que se questiona o lugar moral do leitor.



Abstract: This essay aims to cover the recurrence of a single verse by Baudelaire, "Hypocrite lecteur, mon semblable, mon frère", from the opening poem of Les Fleurs du Mal, in three poems by Brazilian poets: "Fogo do final" by Ana Cristina Cesar, "Dez sonetóides mancos" by Paulo Henriques Britto and "Modo de usar" by Marcos Siscar. It is about the resumption of Baudelaire in the inter-textual perspective of a writing-through, as Marjorie Perloff points out in Unoriginal genious, which allows not only to consider the participation of the poet in a larger and more public discourse, but to think about the status of this relationship between poet and reader. In the three poems a certain place of reading/quotation from another work seems to be explicit, which comes up, precisely, in the verse in which the reader's moral place is questioned.

Resumo: O trabalho busca identificar e analisar alguns dos elementos característicos do livro duas janelas, publicação conjunta dos poetas Ana Martins Marques e Marcos Siscar, considerando a "experiência de escrita" que os autores procuram registrar na obra, observando aspectos como a relação com a palavra alheia, a condições dos sujeitos poéticos, a volubilidade dos poemas submetidos ao trânsito imposto pela concepção do livro. O trabalho também busca situar duas janelas no contexto da poesia brasileira contemporânea, a partir de questões como a "crise da poesia", elaborada por Siscar, a impessoalidade da linguagem e a inaptabilidade ao tempo. Para tanto, ele se apoia em leituras de Georges Didi-Huberman, Giorgio Agamben e Roland Barthes, entre outros. Abstract: This paper intends to identify and analyze some of the characteristic features of duas janelas, a joint work by the poets Ana Martins Marques and Marcos Siscar, by taking into consideration the "writing experience" that the authors try to record in the book, observing matters such as the relation to someone else's words, the conditions of the poetic subjects, the volubility of the poems subjugated to the transit imposed by the book's conception. The analysis also intends to situate duas janelas in the context of contemporary Brazilian poetry, taking into account questions such as the "crisis of poetry", elaborated by Siscar, the impersonality of language and the inaptitude to time. To do so, he bases himself on readings of Georges Didi-Huberman, Giorgio Agamben and Roland Barthes, among others. O fantasma do espelho puxa para fora minha carne, e ao mesmo tempo todo o invisível de meu corpo pode investir os outros corpos que vejo. Doravante meu corpo pode comportar segmentos tomados do corpo dos outros assim como minha substância passa para eles, o homem é espelho para o homem. (Maurice Merleau-Ponty) 1 Professor adjunto da Universidade Federal de Lavras, onde coordena o Núcleo de Estudos Comparados em Literatura (NECLI).