Muslimin

RESUMEN. La identificación de esqueletos de mujeres embarazadas en las necrópolis antiguas va siendo cada vez más frecuente, si bien en ocasiones no es fácil su identificación durante la excavación.
En la maqbara de la Calle Herrerías (Tudela, Navarra) fueron identificados dos esqueletos pertenecientes a mujeres adultas fallecidas durante la gestación. Las edades fetales son de 22-23 semanas, y 38 semanas, aproximadamente. En ambos casos parece que la presentación fetal era en cefálica.
Se han identificado calcificaciones en ambos enterramientos. En uno de ellos (CH 184) el análisis realizado ha demostrado que se trata de pequeñas bolitas de arcilla, sin connotaciones patológicas. En el segundo caso se ha clasificado como una calcificación ectópica, si poder hacer mejores precisiones. Describimos igualmente diferentes alteraciones patológicas identificadas en las mujeres.
PALABRAS CLAVE: Embarazo, islámico, Navarra, calcificación, nosologías varias.
SUMMARY. Identification of pregnant female skeletons in ancient necropolis is becoming more common nowadays, although sometimes it is no easy to recognize them during excavation.
In maqbara of Herrerías Street (Tudela, Navarra) we found two skeletons belonging to adult women who die during pregnancy. Estimated foetal ages were 22-23 weeks in one case and 38 weeks in the other. Cephalic was, probably, the foetal presentation in two cases. Furthermore, some calcifications were detected in both burials. The analysis carry out in one
of them (CH 184) has shown that they were small balls of clay, without pathological evidence. The second finding was classified as an entopic calcification, unable to make better clarification. We also describe several pathological changes identified in the women.
KEYWORDS: Pregnancy, Islamic, calcification, nosology.

RESUMEN. Durante la excavación arqueológica realizada en la Plaza del Castillo (Pamplona, Navarra), fueron identificados varios contextos funerarios de diferentes épocas. En tres de ellos (romano, visigodo y musulmán) se han identificado signos patológicos sugerentes de estar relacionados con lesiones de origen leproso, en diferentes estadíos de la enfermedad.
PALABRAS CLAVE: lepra, romano (s. II-IV), visigodo (s. VII-IX), islámico (s. VIII), Pamplona (Navarra).
SUMMARY. The archaeological excavation performed in Plaza del Castillo (Pamplona, Navarra), revealed several funerary contexts from different periods. Three of them (Roman, Visigoth and Muslim) have shown pathological signs suggestive of leprosy injuries in different stages of the disease.
KEYWORDS: leprosy, Roman (II-IV), Visigothic (s. VII-IX), Islamic (eighth century) Pamplona (Navarra)

"RESUMEN. Durante la excavación arqueológica realizada en la Plaza del Castillo (Pamplona, Navarra), fueron identificados varios contextos funerarios de diferentes épocas. En tres de ellos (romano, visigodo y musulmán) se han identificado signos patológicos sugerentes de estar relacionados con lesiones de origen leproso, en diferentes estadíos de la enfermedad. PALABRAS CLAVE: lepra, romano (s. II-IV), visigodo (s. VII-IX), islámico (s. VIII), Pamplona (Navarra). SUMMARY. The archaeological excavation performed in Plaza del Castillo (Pamplona, Navarra), revealed several funerary contexts from different periods. Three of them (Roman, Visigoth and Muslim) have shown pathological signs suggestive of leprosy injuries in different stages of the disease. KEYWORDS: leprosy, Roman (II-IV), Visigothic (s. VII-IX), Islamic (eighth century) Pamplona (Navarra)"