Author of the article analyzes the symbolic dominance in traditional dress of Russian old-residents, as well as the Southern Russian and Ukrainian immigrants in Siberia in the beginning of the XX century. Inclusion of clothes in all...
moreAuthor of the article analyzes the symbolic dominance in traditional dress of Russian old-residents, as well as the Southern Russian and Ukrainian immigrants in Siberia in the beginning of the XX century. Inclusion of clothes in all spheres of life in the time of the pre-industrial society led to a high degree of symbolic clothing together with footwear, additions and etc. The study of traditional garments such as the synthesis of the diverse manifestations of popular culture was conducted in the field of ethnographic expeditions to Siberia. Collected source base, on the one hand, makes it possible to reveal the question of overcoming the border, when different culturally people became "own". On the other hand, it is possible to identify the conditions under which this border is irresistible and long preserved. South Russian and Ukrainian women who wore similar clothes, although perceived local Siberian complex with a skirt and a blouse, which is also supported by fashion at the time, but at different speeds. Voronezh, Tambov, Kursk, etc. migrants quickly switched to common types of clothing in Siberia, while Poltava, Chernigov, etc. came from the Ukrainian lands until the 1950s. They wore embroidered shirts, sleeveless jackets, etc., but they refused to wear types of skirts with a cut from the front. Of the several symbols of the traditional clothing of the Siberian society, the most resistant were embroidered"shirts" ('vishivanka'), who discovered new facets of their values, even set the tone for fashion trends in 1920-1950s. The main motive rejection of the traditional clothing was the fact that its absence among the local population - the fashionable and rich Siberians.
В статье анализируются символические доминанты в традиционной одежде русских старожилов, а также южнорусских и украинских переселенцев в Сибири первой четверти ХХ в. Включенность одежды во все сферы жизни традиционного общества (времени доиндустриальной техники) обусловила высокую степень символичности одежды в комплексе с обувью, дополнениями и пр. Исследование традиционной одежды как синтеза многообразных проявлений народной культуры проводилось в процессе полевых этнографических экспедиций по Сибири. Собранная источниковая база, с одной стороны, дает возможность раскрыть вопрос преодоления границы отчуждения, когда разные в культурном отношении люди
становились «своими». С другой стороны можно выявить, при каких условиях эта граница непреодолима и длительное время сохраняется.
Южнорусские и украинские женщины, являвшиеся носительницами во многом сходных традиций одежды, хотя и воспринимали местный сибирский комплекс с юбкой и кофтой, что также поддерживалось модными течениями времени, однако с разной скоростью. Воронежские, тамбовские, курские и пр. переселенки быстрее переходили на общепринятые в Сибири виды одежды, в то время как полтавские, черниговские и пр. выходцы с украинских земель вплоть до 1950-х гг. держались за вышитые сорочки, безрукавки и пр., но отказались от распашных видов поясной одежды в пользу юбок. Из нескольких символов традиционной одежды сибирского сообщества наиболее устойчивыми оказались вышитые орнаментами сорочки «вышиванки», которые обнаружили новые грани своего значения и, как показал исторический опыт, даже задавали тон модным тенденциям в 1920-1950- х гг. Основным мотивом отказа от привычной одежды стал факт отсутствия ее у местного населения – сибиряков, чалдонов, которые в глазах переселенцев выглядели не только обеспеченными, но и «модно» одетыми.