PAOLO DIVIZIA, Il «Tresor» di Brunetto Latini tra fonti e volgarizzamenti: il caso della «Formula vitae honestae», in Culture, livelli di cultura e ambienti nel Medioevo occidentale, atti del IX Convegno della Società Italiana di...
morePAOLO DIVIZIA, Il «Tresor» di Brunetto Latini tra fonti e volgarizzamenti: il caso della «Formula vitae honestae», in Culture, livelli di cultura e ambienti nel Medioevo occidentale, atti del IX Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza (Bologna, 5-8 ottobre 2009), a cura di FRANCESCO BENOZZO, GIUSEPPINA BRUNETTI, PATRIZIA CARAFFI, ANDREA FASSÒ, LUCIANO FORMISANO, GABRIELE GIANNINI e MARIO MANCINI, Roma, Aracne, 2012, pp. 357-71.
Il più antico volgarizzamento toscano della Formula vitae honestae viene solitamente liquidato come un estratto del Tesoro toscano. Tale rapporto di derivazione, mai dimostrato, non solo non è possibile, ma va rovesciato.
Nello studio si mostra che non solo il volgarizzamento della FVH non deriva dal Tesoro, ma che Brunetto Latini si sarebbe serivito di tale volgarizzamento per compilare i capitoli del Tresor che attingono all'opera di Martino di Braga. Di conseguenza viene innalzata la cronologia del volgarizzamento della FVH (si consideri che il Tresor è stato scritto tra il 1260/61 e il 1266) e diversa sarà la strategia da adottare nella restitutio textus del Tresor nei passi coinvolti (V2 si mostra testmone fedele anche nei passi che contengono errori già presenti nella fonte)
