tho; f itafk;

tho;f tsKld;

Skewb wk Nfhit ]; if sI nra;jp c kly;

jdpg;gpujp &. 6 /Mz;L re;jh &.70 /-

fhz;fpd;Nwhk;. ntsp cyfk; njhpahj> gbg;gwpT ,y;yhj ngz;fs;jhd; kdjstpy; mjpfk; ghjpf;fg;gLfpd;wdH. tPl;by; fztd;> gps;isfs;> khkpahH> khkdhH Nghd;wtHfspd; mutizg;G rhptu fpilf;fhky;> ; khwhf cgj;jputq;fs; tUtjhYk; mjpf mstpy; kdjhy; ghjpf;fg;gLfpwhh;fs;. rpy ngz;fSf;F vy;yhk; rhpahf ,Ue;Jk;> tPz; Fog;gq;fs;> re;Njfq;fs;> tPz; fw;gidfshy; jq;fisAk; Fog;gpf;nfhz;L> FLk;gj;jpdiuAk; Fog;gptpl;L kdjstpy; mjpfk; ghjpf;fg;gLfpd;wdH.
mjpf ftiy> gak;> Nfhgk; Nghd;w czHTfs; grpia jzpj;J> fhyk; fle;J fz;l Neuq;fspy; rhg;gpLtjhy; rpWFlYk;> ,jaKk; ghjpf;fg;gLfpd;wd. xU fhy fl;lj;jpy; ,ja glglg;G> if fhy; eLf;fk;> Fiwthd ,uj;j mOj;jk; Vw;gLfpd;wd. khjtplha; epw;Fk; fhyj;jpy; Vw;gLk; kd mOj;jj;jhy; gy ngz;fs; jq;fisAk; f\;lg;gLj;jpf;nfhz;L FLk;gj;jpdH midtiuAk; Fog;gp tpLfpd;wdH. nld;\d;> jiy Rw;Wjy;> ahiug; ghHj;jhYk; Fw;wk; nrhy;Yjy;> re;Njfk; nfhs;Sjy; Nghd;w cghijfSf;Fk; MshthHfs;. 90 rjtPjk; ngz;fSf;F gpur;ridfs; mtHfspd; fUg;igiar; Rw;wpNa tUfpd;wd@ kdk; ve;j msTf;F ghjpg;Gf;Fs;shfpwNjh me;j msTf;F khjtplha; NfhshWk; Vw;gLk;. rpNrhpad; %yk; Foe;ij ngw;Wf;nfhz;l ngz;fSf;Ff; fUg;ig> rpWePufk;> EiuaPuy;> gpur;ridfs;> tapwW ; [Puzf; NfhshWfs;> Rug;gp FiwghLfs; Nghd;witfs; Vw;gLfpd;wd. clystpYk;> kdjstpYk; ghjpf;fg;gl;l ngz;fs; jhq;fs; trpf;Fk; gFjpapYs;s kdtsf;fiy kd;wq;fSf;F nrd;W vspa Kiw clw;gapwr ; p> fhafy;g gapw;rp kw;Wk; Fz;lypdpNahf jpahdg; gapw;rpfis gapd;W g+uz cly; eyKk;> kd mikjpAk; ngw;W ,dpa ,y;yj;jurpfshf jpfoyhk;. mUik rNfhjhpfNs! kdtsf;fiy kd;wk; thhPH! gad; ngWtPH! ngw;w gad;fis kw;w rNfhjhpfSf;Fk; gfpHe;jspg;gH P ! tho;f tsKld;!

NguwpT - 8

nrg;lk;gH

2008/c.r.M.23

mwpT 12

m.ep.D.jPgh rpq;fhuNtY> nfhq;F gs;sp> ehkf;fy;. 97881 10903

ngz; vd;gts; kpfTk; nkd;ikahdts;@ tpiutpy; czHr;rp trg;gLgts;@ ,sfpa kdk; cilats;@ gy nghWg;Gfisr; Rkg;gts;@ kidtpahf> kfshf> jhahf> rpwe;j epHthfpahf vJthf ,Ue;jhYk; mjw;Fg; nghUe;jp jpUj;jkhf nra;gts; vd gy Nfhzq;fspy; ehk; ngz;fisg; ghHf;fpNwhk;. MtJk; ngz;zhNy moptJk; ngz;zhNy! xt;nthU Mzpd; ntw;wpf;Fg; gpd;dhYk; xU ngz; ,Uf;fpwhs;! ngz;zpd; kdk; fliy tpl MokhdJ! vd;git ngz;izg; ngUikg;gLj;Jk; nkhopfs; vd; w hYk; cz; i kapy; ngz; vd; g ts; ey; y cly; MNuhf;fpaj;Jld; ,Ue;jhy;jhd; midtUf;Fk; ey;yJ. gy Nfhzq;fspy; ngz;fspd; moifAk;> mwpitAk;> epHthfj; jpwidAk; ghuhl; L k; ehk; > mtHfs; Neha; t ha; g ; g Lk; N ghJ kdk; rypg;gilfpNwhk;. xt;nthU ngz;izAk; ek;gp xU FLk;gk; cs;sJ@ FLk;gj;jpd; xt;nthU mirTk;> ey;yJ nfl;lJ midj;J tp\aq;fSk; ngz;zpd; ifapy;jhd; cs;sJ. rpye;jp tiyNghy; gpd;dg;gl;Ls;s FLk;gr; #oypy; ngz;zpd; MNuhf;fpak; kpfTk; Kf;fpakhdjhFk;. ek;Kila rKjhaj;jpy; vj;jid ngz;fs; jq;fs; MNuhf;fpaj;jpy; ftdk; nrYj;JfpwhHfs; vd;gij fzf;nfLj;jhy; kpfTk; Fiwe;j rjtpfpj ngz;fNs ,Ug;gij fhzyhk;. ngz;fspy; gyh; kdjstpYk;> clystpYk; mjpf ghjpg;Gf;Fl;gl;l gpd;dNu kUj;Jtkidf;Fk;> kd;wq;fSf;Fk; tUfpd;wdH. gy ngz;fs; cly; MNuhf;fpaj;Jld; ,Ue;jhYk; mjpf kd ghjpg;GfSld; ,Ug;gij

Website: www.v ethathirium.org

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008 1

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008

tho; f itafk; tho; f tsKld;

md; G s; s ,iwAzHthsHfNs! n r a y ; g l h k y ; > midtiuAk; tho; f tsKld; ! fye;jhNyhrpj;J nray;gl Ntz;Lk;.
md;whl tho;f;ifapy; njhopypy;> flikapy;> rKjhaj;jpy;> njhz;by; - gy;NtW kdpjHfSld; ehk; Ngr> gof Ntz; b As; s J@ vy; y h ,;lq;fspYk; khpahij fye;j - jaT nra;J> kd;dpf;f Ntz;Lk;> ed;wp- Nghd;w gz;G epiwe;j thHj;ijfis cgNahfpj;jy; eyk; gaf;Fk;. NgRk;NghJ ekJ Ngr; i r Fiwj; J f; n fhz; L kw; w tHfsplkpUe; J epiwaf; Nfl; f Ntz; L k; . vg; N ghJk; kw; w tHfsplk; Fiwfisf; fhz Kayhky; mtHfspd; jpwikia xg;Gf; nfhs;tJk;> ghuhl;LtJk; kpfTk; ey;y tprakhFk;. kw;wtHfspd; tsHr;rpf;F jilfis cz;lhf;fhky;> nghwhik czHT ,y;yhky;> ek;Kila jpwikapNyNa caHT ngw Kaw;rp nra;jy; kpfTk; ey;yJ. Ie; J tpuy; f Sk; rkkhf ,y;iy@ xt;nthUtUila vz;zk;> fUj;J> nray;gLk; tpjk; tpj;jpahrkhf ,Uf;fyhk;. vdNt> kw;wtHfSila fUj;Jf;fis> nray;fis jtwhfg; GhpeJ ; nfhs;tJ rhpay;y. jhd; vd;w mfe;ij ,y;yhky;> jd;id caHe;jtdhfNth> mwpthspahfNth> jpwik kpf;ftdhfNth epidj;Jf; nfhs;shky;> jd;Dila fUj;Jf;fs;jhd;> jhd; nrhy;tJjhd;> jhd; nra;tJjhd; rhp vd;W gpbthjkhf ,y;yhky;> kw;wtHfSf;Fk;> mtHfspd; fUj;Jf;fSf;Fk; Kf;fpaj;Jtk; nfhLj;J nray; g l Ntz; L k; . gpur; r idfs; tUk;NghJ jdpg;gl;l Kiwapy; jdpkdpjdhy; xU epHthfj;jpy; vy;yh NtiyfisAk; nra;tJ rpukkhd fhhpak;@ jpwikAs;stHfisj; NjHe; n jLj; J chpa gapw; r pfisf; nfhLj;J> nghWg;Gfis xg;gilf;f Ntz;Lk;. jpwikrhypfis> gzpapy; MHtk; cs;stHfis> Neuk; fhg;gtHfis ed;F gad;gLj;jpf; nfhs;sTk; Ntz;Lk;. Kf;fpakhd gzpfis gfpHe;J nfhLf;Fk;NghJ> ahhplk; ve;j Ntiyiaf; nfhLj;jhy; rhpahf nra;J Kbg;gH vd;gij mwpeJ ; > mtHfSila jpwikia kdjpy; nfhz;L> gfpHe;J nfhLf;f Ntz;Lk;. jiyikg; nghWg; g py; ,Ug; g tHfs; jq;fSf;F fPo; cs;sth;fsplk; ele;J nfhs;fpw tpjk; kjpff ; j;jf;fjhf> ehfhPfk;> gz;gl;l elj;ij> ed;dak; cs;sjhf> mtHfspd; jpwikfis ntspf;nfhz;L tUtjhf ,Uf;f Ntz;Lk;@ mtHfSf;F ntsp cyf tpraq; f isf; fhl; b > mtHfspd; jpwikia> rhjidfs; %yk;> ntspg;gLj;JtjhfTk; ,Uf;f Ntz;Lk;. NrHe; J tho; t Jjhd; kdpj tho;fi ; fapd; kfj;Jtk;. kw;wtHfSf;F cjtp nra;ahky; ekf;F ehk; cjtpahf ,Uf;f KbahJ@ kw;wtHfis ey;y epiyf;F nfhz;L tuhky;> ehk; ey;y epiyf;F tUtJ kpfTk; rpukk; vd;gij epidtpy; nfhz; L nray; g LNthk; ! njhz;L nra;Nthk;! tsk; ngWNthk;! tho;f itafk; tho;f Ntjhj;hPak; tho;f tsKld;.

ed;wp :
Nguh. MH. rFe;jyh> MopahW ekf;F Kf;fpakhf nghUl; f s; Ntz; L k; . nghUl; f s; ciog; g pd; %ykhfj; j hd; tUk; . ciog; g td; j hd; vy; y htw; i wAk; rk;ghjpf;fpwhd;. ehk; cl;fhHe;jpUf;fpw tPL ciog;ghsp fl;bdJ@ ehk; Nghl;bUf;fpw Jzp ciog;ghsp nea;jJ@ ehk; rhg;gpLfpw rhg;ghLk; XH ciog;ghspahy; te;jJ. ciog;ghspfshy;jhd; cyfk; vd;W njhpe;J nfhz;ltHfs; me;j ciog;ig Kd; itj;J> ciog;gth;fis #j;jpuHfs; vd;wdh;. kf;fsplj;jpy; ,uz;L Ntfk; ,Uf;fpwJ. gzk; rk;ghjpf;f Ntz;Lk; vd;W nghJthf xU Ntfk; ,Uf;fpwJ. nfhQ;rk; mwpT kpf;ftHfsplk; ,iwtidf; fhz Ntz; L k; vd; w Ntfk; cs; s J. vijr; nrhy;yp kw;wtHfsplk; ,Ue;J nghUisg; ngwyhk; vd rpe;jpf;f njhlq; f pa rpyH> ,iwtidf; fhl;Ltjhfr; nrhy;yp kw;wtHfsplkpUe;J gzk; ngwyhk; vd;W ek;gpdH. ,iwtid cdf;Ff; fhl;LfpNwd;! eP ,iwtid mile;J tpl;lhy; cdf;F nrhHf;fk; cz;L@ ,y;iyahdhy; eufk;jhd;. ,iwepiy> nrhHf;fk;> eufk; vd;W %d; W thHj; i jfisf; n fhz; L ciog; g hspfsplkpUe; J ve; n je; j Kiwapy; > ciog; g pd; gadhf mtHfsplk; cs;s nghUis vLf;fyhk; vd;w msTf;F rpe;jpf;fj; njhlq;fpdH. rhJhpakhfr; nrhy;y Muk;gpj;jtHfis ciog; g hspfs; kpfTk; ek; g Muk;gpj;J tpl;ldH. kdpjdplk;jhd; vj;jid tpjkhd kdepiy ,Uf; f pwJ! vy; N yhUNk gpwe; J tho;e;J nfhz;bUf;fpNwhk;. gpwf;fpwNghJ vg;gbg; gpwe;Njhk; vd;W epidT ahUf;Fk; fpilahJ@ mNjNghy> nrj; j g; gpwF ehk; mg;gbj;jhd; nrj;Njhk; vd;W ahUk; nrhy;tjpy;iy. gpwg;Gk;> ,wg;Gk; ahUf;Fk; njhptNj ,y;iy. ,e;j mbg;gilia njhpe;J itj;Jf; nfhz;l rpyHjhd; gpwg;G> ,wg;G> flTs;> nrhHf;fk;> eufk; vd;W nrhy;yp kf;fis Vkhw;wpdhHfs;. nrhHf; f k; > eufk; ,uz; L f; F k; ,d;gKk; Jd;gKk; Ntz;Lk;! ,d;g Jd;gj;ij mDgtpg;gjw;F caphpy; czHr;rp Ntz;Lk;! vd;w jj;Jtq;fnsy;yhk; kw;wtHfSf;F njhpahJ. mjdhy; ,g;gbr; nra;jhy; nrhHf;fj;jpw;F Nghfyhk; vd; W kf; f is Vkhw; w pdhHfs; . mNj rkaj; j py; cz; i kia czHe;J> nrhHf;fk; eufj;ijg; gw;wpa cz;ikiag; NgrpatHfisnay; y hk; cyfk; tpl;L itf;ftpy;iy@ kw;wtHfnsy;yhk; Nrh;e;J cz;ikia nrhd;dtHfis nfhd;W tpl;ldH. nrg;lk;gH
2008

md; G ld; nrg;lk;gH

MrphpaH.
2008 3

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

xU rhpj;jpu cz;ik> tpNtfhde;jH fhrpf;Fg; Ngha; gy tifapy; ,e; j cz; i kfis czh; j ; j pf; nfhz; N l NgrpdhH. rpyUf;F mtiug; gpbf;ftpy;iy. mkhthirad;W ,uz;lhapuk; Ngh; fq;iff; fiuapy; jHg;gzk; gz;Zfpd;wdH. khwp khwp Ml;fs; te; J nfhz; N l ,Uf; f pwhHfs; . ,q;Nf njspf;fpw jz;zH P itFe;jk; NghFk;@ mjpypUe;J cdf;F vy;yh tifahd ed; i kfSk; tUk; @ mjdhy; ,we;J Nghd nghpatHfSf;nfy;yhk; jHg;gzk; gz;Zq;fs; vd;fpwhHfs;. ,ijf; Nfl;Lf; nfhz;bUe;j tpNtfhde;jUf;F nghWf;f Kbatpy; i y. kzp gdpnuz; L MdJ. filf;Fg; Ngha; ntw;Wf; Flk; thq;fpdhH. fq;ifapy; jz;zi P u vLj;J> ntspapy; nfhz;L te;J> xU ghj;jpapy; Cw;wpdhH. jpUk;gp jpUk;gp jz;zPiu vLg;gJ> Cw;WtJ vd nra;J nfhz;bUe;jhH. kzp ,uz;bw;F Nky; jH;g;gzk; gz; z f; $lhJ vd; W epWj; j p tpl;lhHfs;. jk;ikg; Nfypg; gz;Ztjw;fhfj;jhd; ,g;gb tpNtfhde;jH gz;ZfpwhH vd;W ,tHfSf; F j; njhpe; J tpl; l J. Vw;nfdNt rKjhaj;jpy; elf;ff;$ba Fw;wq;fisnay;yhk; kf;fspilNa tpsf;fpr; nrhy;yp te;j tpNtfhde;jH> mtHfisg; ghHj;J ehd; cq;fs; nraiyg; ghh;jJ ; j;jhd; nra;fpNwd;. ePq;fs; ,uz;lhapuk; NgHfSf;F jHg;gzk; nra;jPHfs;. ,q;Nf njspf;Fk; jz;zPH itFz;lk; NghFk; vd;W

nrhd;dPHfs;. ehd; fPiu tpijg; Nghl;L nfhQ;rk; Kisj;J te;jpUf;fpwJ. ehd;F ehl; f Sf; n fhUKiw jz; z P H njspf;fpNwd;. jz;zPH Cw; w tpy; i ynad; w hy; twz; L NghFk;. ePq;fs; Cw;Wfpw jz;zPH itFz; l k; NghFk; N ghJ> ehd; Cw;Wfpd;w ePH Vd; itFz;lk; NghfhJ? me;j vz;zj;jpy;jhd; ,e;j fPiug; ghj;jpf;F jz;zPH Cw; W fpNwd; vd; w hH. mq; N f ,Ue;jtHfs; ,td; ,Ue;jhy; ekJ njhopYf;F rhpgl;L tuhJ@ ,td; ,dpNky; capNuhL ,Uf; f f; $lhJ@ vd;W jPHkhdk; nra;jdH. md;iwf;Fj; jpUk;gpg;Nghd tpNtfhde; j H kWgbAk; fhrpg; gf;fk; tuNt ,y;iy. tpNtfhde; j H tYthd Ms; @ mtUf;F mg;NghJ gj;njhd;gJ taJ. mtUf; N f ,e; j fjp vd;why;> cz;ikiar; nrhd;dhy; kw;wtHfs; fjp vd;dthFk;! rw;Nw rpe;jpf;f Ntz;Lk;. Ruz; l ypd; w p Kiwahf cioj;J tho Ntz;Lk;. vy;yhUf;Fk; ,iwAzHT Ntz;Lk;@ ,iwepiyiaAk; czu Ntz;Lk;@ mwnewpiaAk; czu Ntz;Lk;@ mJTk; rpW tajpNyNa czu Ntz;Lk;. mjw;F gs; s pf; $ lk; fpilahJ. ahUk; nrhy;ypf; nfhL;g;gJk; fpilahJ. Kw;Wk; czH;ej ; KdptHfnsy;yhk; kiy Xuj;jpy; Fbirg; Nghl;Lf;nfhz;L tho;eJ ; te;jhHfs;. mjdhy; mtHfsplk; Ngha; nrg;lk;gH
2008

Foe;ijfSf;F fw;Wf; nfhLq;fs; vd; W Nfl; L f; nfhz; l hHfs; . KdptHfSk; mtHfsplk;> cq;fs; gps;isfs; ,t;tsT fhyk; ,q;Nf ,Uf; f Ntz; L k; @ mg; N ghJjhd; fw;Wf; nfhLf;f KbAk; vd;whHfs;. ngw; N whHfSk; jq; f spd; ,sk; gps;isfis KdptHfsplk; mDg;gp itj;jhHfs;. mq;Nf cs;s rhg;ghL> kw; w trjpfSf; F j; jf; f thW khztHfs; jq; f is xLf; f pf; nfhz; L > vy; y h Ntjq; f isAk; > rh];jpuq;fisAk;> czHe;J fw;Wf; nfhz; L > gj; J tUlk; fopj; J ngw;NwhHfsplk; jpUk;gp tUfpwhHfs;. ,tHfsplk; mLj; j Ntisf; F r; rhg; g pl xd; W kpy; i y. Mdhy; ,tHfSf;Fk; FLk;gk; nra;Jjhd; Mf Ntz;Lk; vd;w Njit ,Uf;fpwJ. kw;wtHfs; ,tHfisg; ghHj; j hHfs; . vq; f splk; ngz; ,Uf; f pwhs; @ jpUkzk; nra; J nfhz; L FLk; g k; elj; J vd; W $g;gpl;lhHfs;. tUfpwtHfs; ifapy; xd;Wkpy;iy. mjdhy; mtHfSf;F JzpfisAk; nfhLj;J> md;iwa rhg;ghl;Lf;F mhprp> gUg;Gk; nfhLj; j hHfs; . rikay; nra; a ghj; j puk; Ntz; L k; @ mijAk;

nfhLj;jhHfs;. ,jw;Fg; ngaHjhd; ];jphp jdk; - =jdk;. ngz;zpd; %ykhf te;j jdk;jhd; =jdk;. mg; g b Muk; g pj; j Jjhd; ,d; W tujl;rizahf te;Js;sJ. tud; vd;why; fztidj; NjHe;njLg;gJ MFk;. mjw;F jl;rizahf nfhLg; g Jjhd; tujl; r iz. rpy ,lq;fspy; kl;Lk; rpy Vio kf;fs; ngz; f Sf; F g; gzk; nfhLj; J jpUkzk; nra; t J vd; w epiy cs;sJ. kw;w ,lq;fspnsy;yhk; Mz;fSf;F tujl;rizahf vijahtJ xd; i wf; nfhLf; f Ntz;Lk; vd;w epiyjhd; cs;sJ. Me; j puhtpypUe; J te; j pUe; j XH md;gH tujl;riz vg;gbnag;gbNah khwp ,d; W nghpa tpahghukhf Mfptpl; l J vd; w hH. Me; j puhtpy; lhf;lUf;F gbj;J tUgtUf;F ngz; nfhLg;gjhf ,Ue;jhy;> xU Nfhb &gha; nfhLf; f Ntz; b ajhf ,Uf;fpwJ. kUj;Jtk; gbf;f rPl; thq;f Kjypy; nfhLj;j 20 yl;rk;> mjd; gpwF xt;nthU khjKk; Mfpw nryT> gpd;dH tPL fl;l> kUj;Jtkid fl;l mJ ,J vd;W tujl;riz thq;FfpwhHfs;. - tsUk;.

ghpzhkj;jpd; Ntfk;.
Nguh.P.n[auhkd;> K.K.efH> kJiu. 98423-08899 ghpzhkj;jpd; khw;wq;fs; ek;ikr; Rw;wp epfo;ej ; gbjhd; ,Uf;fpd;wd@ Mdhy; ekf;Fj;jhd; njhptjpy;iy. epyhTf;Fr; nrd;W 6000 tUlk; mq;F ,Ue;Jtpl;L> jha;ehL jpUk;gpdhy; ghpzhkj;jpy; xU rpW khw;wj;ij> tpUe;jhspNghy; fz;L tpaf;fyhk;. fzprkhd ghpzhk khw;wk; 1000 re;jjpfSf;Fg; gpwFjhd; Njhd;Wk;@ re;jjpf;F 0.2% khw;wk;jhd; epfor; rhj;jpakpUf;fpwJ. ,e;jr; rpW khw;wj;ij kdpjd; jd; tho;ehspy; czuNt KbahJ.
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

Cw;wKilNaha; vd;why; Cwpf; nfhz;L ,Ug; g tNd vd; W mHj; j k; . me; j ntspapyj ; hd; nkhj;j ,Ug;Gk; ,Uf;fpwJ@ mjdhy;jhd; mt;af;jk; vd;whHfs;. ,ij ed; w hf tpsq; f pf; nfhs; s Ntz;Lkhdhy; ehk; rw;;W gpd;Ndhf;fpg; m.ep.mg;Jy; k[Pj;> ehfg;gl;bzk;. ghHf;f Ntz;Lk;.
98429-81700> 99656-86882

mLj;jjhf ,d;ndhd;iwAk; rpe;jpg;Nghk;. ekf;F Ntz;lhjtHfs; ahuhtJ FLk; g j; N jhL Rw; W yh nry; f pwhHfs; vd; W itj; J f; nfhs;Nthk;. me;j Rw;Wyhtpd;NghJ FLk;gj;NjhL Gy; g+z;L ,y;yhJ> tpgj; j py; gypahtjhf itj; J f; nfhs; N thk; . ,g; n ghOJ nkhop tof; f py; vd; d nrhy; Y fpNwhk; . $z;NlhL ifyhrk; Ngha;tpl;lhHfs; vd;WjhNd nrhy;YfpNwhk;. ifyh\; vd;why; Kbe;j epiy> xd;Wkw;w epiy> Njhd;whj epiy vd;W mHj;jk;. njhpe; N jh> njhpahkNyh ,e; j cz;ikia rhjhuz nkhop tof;fpy; ehk; gad; g Lj; j pf; nfhz; L jhd; tUfpNwhk; . mLj; J > xd; W kpyh xd;wwpe;Njd; vd;fpwhHfs;! xd;WkpyhjJ vd;W nrhy;Yk;NghJ mjpy; xd;Wk; ,y;iy vd;gjhf mHj;jk; nfhs;sf; $lhJ. guntsp vd;gJ xU tpij epiyg;Nghy. %yf; fUg;nghUs; vd;ghHfs;@ #o; vd; W k; $ l nrhy; t hHfs; . me; j fUg;nghUs;jhd; ,e;j mfpyhz;lNfhb gpugQ;rj;jpw;F ,Ug;G epiy (Complete)- mjhtJ tw;wh ,Ug;G> ml;rak; vd; g hHfs; . ,jid Mz; l hs; jpUg;ghitapy; ~~Cw;wKilNaha; Njhw;wkha; te;j RlNu Nghw;wp|| vd;whH

ehk; vq;fpUe;J te;Njhk;! ek; jha; je; i jahplkpUe; J . ek; jha; je;ijaH vq;fpUe;J te;jdh;? ek; jhj;jh ghl;baplkpUe;J. ,e;j jhj;jh ghl;b vq;fpUe;J te;jdH? ,g;gbNa ,e;j Nfs;tpia ePl;bf; nfhz;L nrd;Nwhkhdhy;> ,e;j Nfs;tp xU ,lj;jpy; Kw;W ngWk;. ,e;j kdpj r%fj;ij <d;nwLj;jJ xU jha; je;ij@ me;j jha; je;ij vq;fpUe;J te;jdH? ,e;j tpjpf;Fl;gl;L ghHj;jhy;> ,e;j gpugQ; r j; j py; ve; j xU epfo; T k; jpBnud;W Njhd;wptpl KbahJ. tpij ,y; y hky; kuk; tsu KbahJ. mg;gbnad;why; ,e;j Mjp kdpjHfs; vq;fpUe;J te;jpUg;ghHfs;. ,e;j Mjp kdpjHfs; MwwpT nfhz; l tHfs; . mg;gbnad;why; - nkhf;F ,y;yhky; kyH ,y;iy vd;gJNghy> ,e;j njhlH Ie;jwptpypUe;Nj kyHe;jpUf;f KbAk; vd;gJ cWjpahfpwJ. ,e;j Ie;jwpT capHfs; vq;fpUe;J te;jpUf;f KbAk;! vd; w Nfs; t pia vLj; N jhkhdhy; ehd;fwpT vd;W nrhy;yp tplyhk;. ,e;j ehd;fwpT %d;wwptpypUe;Jk;> ,e;j %d;wwpT <wwptpypUe;Jk;> ,e;j <wwpT XuwptpypUe;Jk;jhd; te;jpUf;f KbAk; vd;gij ehk; Cfpf;fyhk;. ,e;j XuwpT vq;NfapUe;J te;jpUf;f KbAk;! ,Ug;G ,y;yhky; tpisT ,y;iy. me;j

tifapy; ,e;j XuwpTk; mjw;F Kd; vd;d ,q;F ,Ue;jNjh mjpypUe;jJjhd; te;jpUf;f KbAk;. Vnddpy; > ,e; j fhuz fhhpa gpugQ;rj;jpd; tpjp mJjhd;. ,e;j jhtuq;fSf;F Kd; vd;d ,Ue;jpUf;f KbAk; ! jplg; n ghUs; > kiyfs; > mUtpfs;> kzy;> #hpad;> fhw;W Nghd;w capuw;witfs;jhd; ,e;j cyfj;jpy; ,Ue;jpUf;f KbAk;. ,e;j gpugQ;rj;jpd; nkhj; j rhuhk; r k; Ie; J ngsjP f $Wfs; j hd; . jplg; n ghUs; > eP H kk; > neUg;G> fhw;W> Mfhrk; vd;w ,e;j Ie;J ngsjPf $Wfspd; xj;jpirtpy;> xUq;fpizg;gpy>; me;j Mfhrj;jpd; jdp MtHj;jdk;jhd; ,e;j caph; vd;w Kjy; [Ptdpd; [ddk;. ,e;j Ie;J ngsjPff; $Wfspy; jplg; nghUs; vq;fpUe;J te;jpUf;f KbAk;? xU ,Uk;ig cUf;fpdhy;> ntg;gg;gLj;jpdhy; mJ cUfp XLk;@ cUfp XLk; me;j jplg; nghUSf;F kWngaHjhd; ePHkk;. ,e;j ePHkj;ij ntg;gg;gLj;j mit tphpe;J gue;J Mtpaha; ntspNaWk;@ kpje;Jr; nry;Yk; Mtpapd; gpd; epiyjhd; ePHkk;. ,e;j Mtpia ntg;gg;gLj;jpdhy;> mjd; mZf;$l;Lfs; tpyfp fhw;W vd;w jd;ikapy; tpRk;ghpjJ ; > mZf;fs; vd;w jdpj;j Jfs;fs; ,af;fkhf ntspNaWk;. mg;gbnad;why; ,e;j jdpj;j Jfs;fs;; vq;fpUe;J te;jd? ,jw;F Kd; ,Uf;fpw epiy vd;d! guntsp> guntspjhd;. Mf> guntspapd>; guk; nghUspd; xU mirNt mZ Kjy; gQ;r g+jq;fsha;> capHfsha;> kdpjdha; te;jpUf;f KbAk;.

mg;gbnad;why; ek; Rak;; vq;fpUe;J te;jpUf;f KbAk;? me;j MjpapypUe;Nj te;jpUf;f KbAk;. ,e;j ,iwtdpd; tPjpAyhjhd; ,e;jg; gpwg;G. fpuhkg; Gwq;fspy; rl;bapy; ,Ue;jhy;jhd; mfg;igapy; tu KbAk; vd;ghHfs;. jhiag; Nghy; gps;is> E}iyg; Nghy; Nriy vd;ghHfs;. xd;W xd;wpypUe;J tUfpwJ vd;why;> me;j xd;wpd; jd;ik kw; n whd; w py; vt; t hW ,y; y hky; Ngha;tpLk;@ ,J ruhrhp kdpjf; fzf;F. me;j tifapy; ,iwtNd ,af;fkha; ehkha; te;jpUf;fpwhd; vd;why;> ek;kpy; me;jj; jd;ik ,y;yhkyh Ngha; tpLk;? ek; jd;ik mtdpy; ,y;yhkyh Ngha; tpLk;? xd;W xd;wpypUe;J te;jJ vd;why; me;j xd;WjhNd kw;nwhd;wpwF ; jhAk; je;ijAk;. Mf ,e;j xl;Lnkhj;j cyfKk; mtdpypUe;Jjhd; te;jJ vd;why; mtd;jhNd ekf;Fj; jhAk; je;ijAk;. ,jdhy;jhd; ,NaRgpuhd;> ,iwtid tpz;Zyfj; je;ijNa vd;whH. ,ij irtk;> mk;ikag;gh vd;wJ. Mf fpwp];Jt topapy; nrd;W Muha;ej ; hy; mtHfs; nrhd;d tpzZ ; yf uh[;[pak; vd;gJk;> guNyhfg; gpjh vd;gJk; ,e;j Rj;j ntsp> gpuk;k ntsp vd;gijj;jhd; vd;gij ed;whf tpsq;fpf; nfhs;syhk;. MdhYk; ek;Kila md;gHfSf;F ,iwtid kpfg; nghpa rf; j pahf ghtpj; J tpl; L > VNjh GyDf;Fj; jl;Lg;glhj xU ntspaha;> ,Nyrhd jd;ik nfhz;l ntspaha; czHtJ rw; W rpukkhfj; j hd; ,Uf;Fk;. mJ ek;Kila Gyd; czH jLkhw;wj;jhy; te;j tpisT. ,jid - tsUk;. mLj;Jg; ghHg;Nghk;!

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008 7

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

m.ep. S.M.gd;dPH nry;tk;> cjtp MizaH (tzpfthp)> Nfhit. 97893 75278

cyfk; KOikf; F khd nghJ mikg;ghf If;fpa ehLfs; rig ,g; N ghJ cs; s J. ,jpy; cyf mikjpf;fhf Rje;jpukhfr; nray;gl KbahjthW rpy FiwghLfs; c s ; s d . 1. cyfpYs;s vy;yh ehLfSk; mf; F iwfisf; fP o ; f ; f z; l thW c W g ; g p d u h f T s ; s m i k g ; G cUthf;fg;gl Ntz;Lk;. kfhp\p njhFj;Js;shH. 1. cyfpYs;s vy;yh ehLfSk; If;fpa ehLfs; rigapy; (United Nations Organisation) cWg; g pdHfshf ,y;iy.

,f; F iwfs; jP H f; f g; g l; l hy; j hd; XUyf Ml;rpf; fdT edthFk;. mjw;fhf ,U jpl;lq;fis kfhp\p mtHfs; tFj;Jf; nfhLj;Js;shH. Kjy; jpl;lk; ,ilf;fhyj; jpl;lk;. ,jd; mk;rq;fs; tUkhW :

Kd; N dw; w j; J f; F cgNahfpf; f Ntz; L k; . jw; N ghJ gilfspy; gzpGhpNthH Xa; T ngWk; t iu> mtHfSf;fhd Cjpak; cs;spl;l nryTfis me;je;j ehLfNs Vw;Wf; nfhs;s Ntz;Lk;. 6. Gjpjhf cUthf;fg;gLk; mfpy cyf rKjhak; kw;Wk; Md;kPfg; gphpTfs;> vy;yh ehLfspd; eyj; jpl; l q; f is tFj; J > rKjha kWkyHr;rpf;F ghLgLk;.

7. rHtNjr ePjp kd;wk; ehLfSf; f pilNaahd vy; i yg; gpur;ridfisr; RKfkha; jPHj;J itf;Fk;. 8. gpwf;fpd;w Foe;ijfisj; jk; nghWg;gpy; ngw;NwhHfs; tsHf;fhky;> nghJ mikg;gpd; nghWg;gpy; tsHf;f xj;Jiof;f - tsUk;. Ntz;Lk;. m.ep. R.ghy re; j pahNjtp> B.Com., tp\d; kh]; l H. Nfhit. 0422-2402672 epidf; f pNwhk; . jpdKk; xU kzpf;F rhg;gpl;L gofpajhy; grp vLj;jhYk; vLf;fhtpl;lhYk; rhg;gpl Ntz;Lk; vd;w vz;zk; tUfpwJ. ,J gof;fj;jpdhy; tUk; vz;zk;. 3. #o;epiy : xU jpUtpohtpw;F Nghfpd;Nwhk;@ mq;F xU &gha; nfhLj;jhy; Ie;J &gha; fpilf;Fk; vd;W #jhLfpd;wdH. xUtH #jhb xU &gha;f;F 40 &gha; thq;fp tpl;lhH. mijg; ghHj;j ehk; Vd; fl;lf; $lhJ vd;W epidf;fpNwhk;. ,e;j vz;zk; tUtjw;F #o;epiyjhd; fhuzk;@ jpUtpohtpw; F Nghftpy; i y nad;why; me;j vz;zk; te;Nj ,Uf;fhJ.

2. xt; n thU ehl; b d; kf; f s; njhifapd; mbg;gilapy; ,q;F 3. vy;yh ehLfspd; vy;iyfisf; gpujpepjpj;Jtk; toq;fg;gltpy;iy. fhf;Fk; nghWg;ig nghJ mikg;G vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. 3. gykpf;f> ty;yuR vdg; ngaH ngw;w xU rpy ehLfl;F tPl;Nlh 4. xt;nthU ehLk; jdpj;jdpNa m j p f h u k ; t o q ; f p A s ; s j h y ; > jj;jk; ghJfhg;Gf;nfd gilfis I.eh.rig jdpahH epWtdk;Nghy;> itj;Jf; nfhs;sf; $lhJ. jw;NghJ me;j ehLfspd; vz;zq;fSf;Nfw;g epHtfpj;J tUk; gilfisg; nghJ nray;gLk; epiyikapy; cs;sJ. mikg; g pd; nghWg; g py; tpl; L tpl Ntz;Lk;. 4. rHtNjr mikjpf; F CW tpistpf;Fk; m y ; y J 5. cyfpy; vq; F Nk rz; i lNa jP t puthjpfSf; F Mjutspf; F k; $lhJ. gilfspd; jpwik> rf;jp> ehLfis mr;RWj;jp> mitfis N r i t f i s cyf eyid m l f ; f p t o p f ; F n f h z ; L t u > Kd;dpl;Lg; nghJ mikg;G> gpd; I.eh.rigf; fl;Lg;ghl;by; nrhe;jkhf jq; f pa ehLfisf; fz; l wpe; J > ,uhZtk; ,y;iy@ nrhe;j epjp tWikahy; thLk; ehLfspd; tpguk; gyKk; Nghjpa msT ,y;iy. njhpe;J> me;ehl;L kf;fspd;
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

2. xt;nthU ehLk; mz;il ehLfspd; vy;iyia kjpj;J> mjd; kPJ chpik nfhz;lhlhky;; ,Uf;f Ntz; L k; . kw; w ehLfspd; cs; tptfhuq;fspYk; jiyaplf; $lhJ.

vz;zj;jpd; jd;ikfs; : vz;zk; MW mbg; g ilapy; vOfpd; w d. 1. Njit> 2. gof;fk;> 3. #o;epiy> 4. gpwH kdJ}z;Ljy;> 5. fUtikg;G> 6. nja;tPfk; MFk;. 1. Njit : ,g;nghOJ ehk; rhg;gpl Ntz;Lk; vd;W vz;ZfpNwhk;. ,e;j vz;zk; grpapd; fhuzkhf te;jJ@ czT rhg; g pl Ntz; L k; . grp cz;lhfpwNghJ ,jw;F Kd;G ehk; rhg;gpl;l czT> rhg;gpl;l ,lk;> nfhLj;jtHfs;> ,t;tsTk; kdjpy; Njhd;wp> rhg;gpl Ntz;Lk; vd;W epidf;fpNwhk;. grp vLj;J rhg;gpl Ntz;Lk; vd;W epidg;gJ Njitapd; mbg;gilapy; vOe;j vz;zk; MFk;.

nrg;lk;gH

2008 9

4. gpwH kdj; J }z; L jy; : ehk; fha;fwp thq;f &.50 gzk; vLj;Jf; 2. gof;fk; : rpy rkak; grpNa nfhz;L filf;Fr; nry;fpd;Nwhk;. ,y;iy> grpapy;yhj NghJk;$l ehk; t o p a p y ; k h k ; g o t z ; b a p y ; rhg;gpl Ntz;Lk; v d ; W khk;goj;ij ghHf;fpNwhk;@ thq;f nrg;lk;gH Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; 2008 10

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

Ntz;Lk; vd;w vz;zk; ,y;iy. filf;fhud; xU l[d; &.100/- f;F tpww ; khk;gok; ,g;NghJ &.50/- thq;fpf; nfhs;Sq;fs; vd;W ek; vz;zj;ij J}z;Lfpwhd;. NjitNa ,y;yhky; thq;fp tpLfpNwhk;. vy;NyhUk; CUf;F nrd;Ws;shHfs;@ tapW NtW rhpapy;iy! Vd; fha; thq;fhky; khk;gok; thq;fpNdhk; vd;W tUj;jg;gLNthk;. goj;ij vg;gbahtJ ehk; thq;f Ntz;Lk; vd;W Mokhf vz; z j; i j Nghl; l jhy; > mtd; vz;zk; ek; vz;zj;ijtpl typikahf ,Ue;jjhy; ehk; thq;fp tpLfpNwhk;. ,e;j khjphp gpwH vz;zj; J}z;Ljyhy; vj;jidNah fhhpaq;fs; nra;J ekJ tho;ehisAk;> mwpitAk;> nray;fisAk; tPzhf;fp tpLtijg; ghh;j;j xU Mo;thH> ngw;Nwd; gy; gpwtp gpwHf;Nf cioj;J VioahNdd; vd;fpwhH. jhdhf Nahrpj;J ,ijnay;yhk; nra;af; $lhJ vd;W njhpahky; ahH ahiuNah ghHj;J mtHfs; nrhy;tijf; Nfl;L xd; W kpy; y hky; Ngha; t pl; N lNd! vd;fpwhH. ek;kplKs;s gpwUila vz; z j; J}z; L jypdhy; te; j vz;zq;fis Muha;e;J> Njitapy;yhj vz;zq;fis gbg;gbahf khw;wpf; nfhs;s Ntz;Lk;.

5. fUtikg;G : (ngw;NwhHfspdhy; tUk; vz;zq;fs;) : jhj;jhtpw;F Fjpiug; ge;jak; nry;Yk; gof;fk; ,Uf; F k; @ mtUf; F g; gpwF mtH kfDf;Nfh> NguDf;Nfh> me;j vz;zk; tUk;. ey;ytHfshf ,Ug;ghHfs;. Mdhy; jpBnud;W Fjpiug; ge;jaj;jpwF ; Nghdhy; vd;d vd;w vz;zk; mtHfs; kdjpy; Mokhf tUk;. ,NjNghy; ey;y vz;zq;fSk;$l tuyhk;. fUikag; gjpTfshy; tUk; vz; z q; f is Muha; e ; J f; nfhz; N l Nghdhy; > filrpahf mDgtj;jpd; %yk; mwpT tpsf;fk; ngw;W> vz;zq;fis khw;wpf; nfhs;syhk;. 6. nja;tPf vz;zk; : kuj;jpy; g+ ,Uf;fpwJ. ,t;tsT mofhd g+it cUthf;fpaJ ahH? vd;W Muha;r;rp nra;a nra;a ekf;Fs;shfNt xU njspT tUk;. vy;yhk; ty;y mUl;Nguhw;wy;jhd;> ,aw;ifjhd; ,e;j kyUf; F %yf; fhuzk; vd; W czUk;NghJ> ,iwepiyNahL xd;Wk;nghOJ> me;j ,iwepiyNa jdf;Fs;shf ,Ug;gij czh;tjw;F MHtk; tUfpwJ. me;j epiyapy; kfhd; f NshL njhlHG nfhz; L ,iwepiyia czHtjw;Fk;> kw;wtHfSf;F czH;jJ ; tjw;Fk; tUk; MHtNk nja;tPf vz;zk; MFk;. - tsUk;.

m.ep. .D.R.ehuhazrhkp> M.A.,M.Ed., jP d k; g hisak; > Nfhit. 97860-39614 tpQ;Qhdj;jpd; tsHr;rpapy; kdpjd; flTSf;Nf rthy; tpLk; epiyikapy; ,Uf;fpd;whd;. vd; d jhd; cyf rpU\; b apd; ufrpaj;ij mwpe;J nfhz; l hYk; $ l> kuzj; j pd; nksdj; i j mtdhy; mwpa Kbahky; jpz;lhLfpwhd;. vijAk; nty;Ntd; vd;w kdpj Mztj;jpw;F xU rWf;Ff; fy; y ha; kuzj; i j kiwj; J itj;jpUf;fpwhd; ,iwtd;. ,iwik vd; w Jk; mJ KJikapd; Kjph;e;j epiyapy; kl; L k; mwpag; g Lk; xU nghpa tp\ak; vd;w jtwhd mgpg; g puhaKk; kf; f spilNa epyTfpwJ. cz;ikapy; ,iwik vd;gJ ,sikapNyNa iff; n fhs; s f; $baJ vd; g J rpj;jHfspd; thjk;. kio nga;Ak; fhyj;jpy;jhNd Vhpapy; ePiur; Nrkpf;f ,aYk;@ twz;l fhyj;jpy; tha; f ; f hy; f is ntl; b fhzh kiof; f hf fhj; j pUg; g J tP z ; jhNd! cly; ey; y epiyapy; ,Uf;Fk; fhyj;jpy;jhNd ,iwikiag; gw;wpa rpe;jidfis vj;jifa ,lHghLfSk; ,y;yhky; njhlu ,aYk;. ehNkh ,sikia moFfis mDgtpf;Fk; ,dpa gUtkhf kl;LNk vz;zpf; nfhz;bUf;fpNwhk;. epiyaw;w nrg;lk;gH
2008

ehj;jpfk; NgrpNa ehj;jOk;Ngwp MHg;ghpf;Fk; kf;fs; ,iwepiyiaj; jk; tho;;f;ifapd; Kf;fpakhd jpUg;G Kidfspy;;jhd; czu Muk;gpf;fpd;wdH. kdpjdpd; MztKk; > nrUf; F k; > Kidg; G k; kq;fp> ngUk; Jd;gq;fSk;> Neha;fSk;> njhy; i yfSk; NeUk; n ghOJjhd; czu Muk;gpf;fpwhHfs;. jd;Dila mwpT> Kaw; r p> Mw; w y; Jiz nfhz;L xU tiuaiwf;F cl;glhj> NguwpTk; > Nghpd; g Kk; cila> KOKjw; ngUk; nghUspd; Jiziaj; Njb mila kdpjd; nghpJk; MtYw; W miyfpd; w hd; . kdpjd; NjLk; ,iwik vd;gJ ahJ? ,d; d njd; W Fwpg; g pl; L r; nrhy;y Kbahj kiwthd VNjh xU Nguhw; w y; vy; y hg; nghUs; f spYk; CLUtp epw;fpwJ. mjid ehk; fhz Kbahtpl;lhYk; cs;snjd;W czUk; fl;lhaj;jpy; ,Uf;fpNwhk;. fhzg;glhj ,e;j Mw;wy;jhd; ek;ik ehk; czHe;J nfhs;Sk;gb Gyg; g Lj; j p epw; f pwJ. ,iwik epiyahdJ@ cyfk; epiyaw;wJ. kdpjdhy; cyfpy; ,d;W Kbahj nray; vd;W vJTk; ,;y;iy. ,d;Ws;s cyifg;Nghy ,d;DnkhU Gjpa cyfj; i jf; $ l mtdhy; gilj;Jf; fhl;l ,aYk;.

gpiul; Gl;NtH
101 - D.B.NuhL R.S.Guk; Nfhit - 641 002. Nghd; : 0422-2555337

Ntjhj; h P a k; thrfHfl; F ey; t ho; j ; J f; f s; . vy;yh tsq;fSk; epiwthfg; ngw;W tho;f tsKld; vd tho;j;jp kfpo;fpNwhk;.
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008 11

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

12

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

,sikf;fhf epiyahd ,iwikia myl;rpag;gLj;Jfpd;Nwhk;. Myaq;fSf;Fr; nrd;why;$l mq;F ,iwik gw;wpa rpe; j idfSf; F ,lk; juhky; > ,sikf; nfhjpg; G fSf; F ,jk; NjLfpd;Nwhk;. ,iwtid jhprpf;f Ntz;ba tpopfs; ,sik gpk;gq;fspd; moFfis gUFfpd;wd. ,iw rpe;jid epiwa Ntz;ba ,jaj;jpy; ,dg; ghpkhw;wf; fw;gidfs; epiwfpd;wd.

tha;e;jJ vd mwpayhk;. thapy;yh [Ptd;fspd; Cidj; jpd; W thAs; s ek; clk;ig tsHf;fpd;Nwhk;. Mdhy; thAs;s ek; clk;gpidg; gpze;jpz;Zk; fOFfSk;> gPis tbAk; ehpfSk;> gpz;lj; jpz;Zk; GOf;fSk; my;yth cz;Zfpd;wd. gop thq;Fk; Nehf;NfhL nra;ag;gLk; nfhLQ; n ray; f shy; ek; capH Mde; j k; nfhs; S Nkh! me; j Mde;jk; ePbf;Fk; Kd;dNu ek; caph; gwpf;fg;gLkhdhy; ekJ Jd;gj;ij ahhplk; $w ,aYk;. mjpfhuq;fSk; Mztq;fSk; Ms; khwpf; nfhz;Nl ,Uf;Fk; jd;ik tha;ej ; it. ,d;W mtH! ehis eP! vd;W fhyd; ek;ik miof;Fk; Neuj;jpy;jhd; ,iwtidg; gw;wpa vz;zNk ekf;F cz;lhfpwJ. Myaj;ij milfpd;Nwhk;@ Mlk;gu g+i[fs; nra;fpd;Nwhk;. fhtp mzpfpNwhk;@ fhy; typf;f elf;fpd;Nwhk;. fs gypAk; ,LfpNwhk;@ fj;ijaha; Kb kopj;J fhzpf;ifAk; mspf;fpd;Nwhk;. Mdhy; ,itnay;yhk; ngha;j;jt Ntlq;fs;@ %lg; gof;fq;fspdhy; fl;Lg;gl;L mQ;Qhd ,Uspy; %o;fp ,iwtid jhprpg;gjhFk;@ ,ijtpl> ek; cs;sj;Nj ciwAk; ,iwia md;gpdhy; Ml;gLj;jp tzq;fp mjpy; Rajhprdk; fhzyhk; vd; g Nj rpj;jHfs; fz;l ,iwikahFk;. md;Ng rptk; vd;gJk; ,JNtahFk;.
nrg;lk;gH
2008 13

Nguh .M.Nyhfehjd; > Mtb> nrd; i d. 99412 83144 vd;Wk;> Nfhs;fs; rQ;rhuj;jpdhy; ,g;gb Mfptpl;ljhfTk;> filrpapy; flTNs jd;id iftpl;L tpl;ljhfTk;> jd; nraYf;F jhd; nghWg; N gw; f hky; > gbg; g pidahf fUjhky;> jz;lidahf fUJfpwhHfs; vd;gNj cz;ik. vg; N ghJ xUtH jz; l idahf fUJfpwhNuh mg; N ghNj mLj; j jtW nra;tjw;F chpik vLj;J nfhs; t jhf tpsq; f pf; nfhs; s Ntz;Lk;. mNj rkak;> ,j;jifatH cz; i kia tpsq; f pf; nfhs; s gad;gLj;jg;gl Ntz;ba jq;fsJ mwpit jtiw epahag; g Lj; j gad;gLj;j njhlq;Ffp;d;wdh;.

tho;f;ifapy; jdJ jtwhd nray; f Sf; F fpilj; j Jd; g tpisTfis gbg;gpidahff; fUjhky; jz;lidahf fUJjy; : kf;fs; ahtUk; thOk;NghJ jhd; vd;ndd;d epidj;J nray; nra;jpUe;jhHfNsh mt;thNw tpisT eilngw Ntz;Lk; vd;W epidf;fpwhHfs;@ mg;gbg;gl;ltHfs; ngUk;ghYk; jq;fisAk;> jq;fs; Mw;wiyAk; KOikahf fzf;fpl KbahjtHfshf ,Uf; f pwhHfs; @ mJTkpy;yhky; ,aw;ifapd; epajpapidAk;> Mw;wiyAk;> rKjha tpjpKiwfisAk; czuhkYk;> gz;ghl;bYk;> mwpahikapYk; njsptpy; y hky; ,Ug;gJld;> jd;Kidg;Gld; nray;gl;L tpisTfis mDgtpg;gtHfshfTk; ,Uf;fpwhHfs;. vd;d nra;jhYk; mjw;Nfw;w rhp tpisT fhyj;jhy; te;Nj jPUk; vd;gij mwpahky;> mg;gb tpisT tUk;NghJ ey;yJ ele;jhy; jd;dhy; ele;jJ vd;Wk;@ Jd;g tpisT tUk;NghJ jd; tpjp ,g;gb Mfptpl;lJ vd;Wk;> mLj; j tHfs; jd; i d jpl; l kpl; L nfLj;J tpl;lhHfs; vd;Wk;> ke;jpuk;> khak; nra;J ,g;gb Mfptpl;lJ

,sik kdpj tho;fi ; fapd; Kf;fpa mk;rk;. ,sik vd;whNy moF vd;w nghUs; cz;L. MfNt> ,sikg; gUtj;jpy; moif tpUk;GtJ ,aw;if. ,e;j moFf;fhf> khaf; ftHr;rpf;fhf kdpj kdk; miyaha; miyf; fopf;fpd;wNj. ,e;j moF ePhpy; Fkpop vd;gij ek;g kWf;fpd;wNj ,e;jg; ghOk; kdk;. fz;nzjpNu jpdk; jpdk; ,e;j moF rpijtij> rpd;dh gpd;dkhtijf; fhz;fpNwhk;. tpahjpaha;> tpgj;jha;> Nfhu epfo;r;rpfsha;> nfhiyaha; mopTfis epj; j Kk; epfo; j ; j p ,iwtd; fhl;Lfpd;whd;. mopaf;$ba ,e;j clypd; Nky; mstpy;yhj fhjy; nfhs;shNj! gpwF mopAk; rkaj; j py; me; j mopTf;fhf mOJ Gyk;ghNj! vd;W czHj;Jfpd;whd; ,iwtd;. ghujp $l Nkhfj; i j mopj; J tpL> ,y;yhtpby; vd; %r;ir epWj;jp tpL! vd;fpwhH vd;why;> me;j Nkhfj;jpd; typikjhd; vj; j ifa Jd; g k;

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

gbg;gpid vd;gJ xU tpistpd; %yk; ,iw epiy kdpjid gz;gLj;j> gad;glf;$ba> nraYk; tpisTkhFk; . ,JNt tpsf;f top tho;thFk;@ eptHj;jp khHf; f KiwAkhFk; . ,jw; F jd; i d czHjYk; > Md; N whH mDgtq;fis kjpj;jYk;> ,iwAzHtpYk; > mwTzHtpYk; ek; g pf; i f itj; j Yk; mtrpak; . ,jw;F khwhf jz;lid vd;gij czHr;rptakhf> myl;rpak;> mwpahik kw; W k; gof; f j; j pd; Mjpf;fk; %ykhf> nra;j jdJ nraYf; F tpisthf kdpjd; jdf;F fpilf;f ngWk; nraYk; tpisTkhf fUJfpwhd;. jd;id Jd;gj;Jf;F cl;gLj;jpatHfis gop jPHf;fTk;> ntWf;fTk; nrg;lk;gH Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; 2008 14

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

Kw;gLthHfs;@ NkYk; re;jHg;gj;jpw;F fhj;J ,Ug;ghHfs;. ,k;kd epiyapYs;stHfs; ngUk;ghYk; RaeythjpfshfTk;> jtWfis epahag;gLj;JgtHfshfTk;> jhDk; epiwTld; thohky; kw;wtHfisAk; epiwthf mikjpAlDk; kfpo; r ; r pAlDk; thotplkhl;lhjtHfshf ,Ug; g hHfs; . MfNt> Md; k P f tho;T tho epidg;gtHfs; mjpf nghWikAilatHfshf ,Uf; f gofpf; nfhs;s Ntz;Lk;. Vnddpy;> rKjhaj;jpy; cs;stHfs; ngUk;ghYk; mWFz tag;gl;ltHfshf cs;sNj fhuzk;. jdJ vz;zq;fNs jdJ nraYf;F fhuzkhf mikfpwJ@ vdNt> jdJ vz;zq;fis ey;topapy; jpUg;gpdhy; jq;fsJ tho;Nt khwp tpLk;! epidj;jJ elf;Fk; msTf;F! vd;gij ,tHfs; czHthf ngw Ntz;Lk;. MfNt jtwhd nray; f Sf; F

jtwhd vz; z q; f Ns fhuzk; vd;gij tpsq;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;. NkYk;> jq;fis kw;wtHfNshL xg;gpLk; tho;f;if Kiw> epow; g lq; f is ghHj; J mtHfisg; N ghy> mf; f ijfspy; tUtJNghy> ep[j; j py; elj; j pf; nfhs;s Ntz;Lk; vd;w MHtk;> mjpf trjpfis mikj;Jf; nfhs; s y; > gpd; tpisTfis Nahrpf;fhky;> flTs;> FU ,tHfs; jq;fis> ghHj;J nfhs;thHfs; vd;W jq;fspd; nghWg;ig jl;bf; fopg;gJ> NkYk; czHr;rptak;> mwpahik> myl; r pak; ,itfspy; fl; L z; L nray;gLk; jd;ik> Mfpaitfs; ,j; j ifatHfsplk; ,Uf; F k; . ,tHfs; > jhq; f s; epidj; j J eilngwtpy;iyahdhy;> flTisAk; > FUitAk; khw; w pf; nfhs;s jaq;f khl;lhHfs;. mwpT vd;gNjh fsq;fkw;wJ! md;G xd;Nw mjd; ,ay; g hFk; . mDgtk; > NjitnaDk; ,uz;lhy;> mJNt Fzq;fsha; fsq;fKw;wJ! - tsUk;.

m.ep.vy; . rpth[puht; > jpUr; r p. 98424-59148 gpwg; g jw; F %y fhuzkhf nrt; t hapd; gyk; > gytP d k; Kjypatw;iw mDrhpj;J uj;j tifia (Blood group) jPHkhdpj;jhHfs;. ngz;zpd; uj;j tifAk;> Mzpd; uj;j tifAk; Nrh; e ; j hy; j hd; fUj; j hpf; F k; > Foe;ij gpwf;Fk; vd;gijAk; KbT nra;J itj;jpUe;jhHfs;. mJkl;Lky;y> Rf;fpudpd; epiyiaf; nfhz;L jhk; g j; j paj; j pd; kfpo; r ; r pia jPHkhdpj;jhHfs;. gzk; - eif - tho;fi ; f trjpfistpl> Mz;ngz; [hjfq;fspy; Rf;fpud; rk gyj;jpy; ,Ue;J tpl;lhy; 60f;F 60 kw;Wk; 80f;F 80 taJ tiu md;dpNahd;akhd jk;gjpfshf tho;thq;F tho;thHfs;. ,JNghy jrtpjk; vd;w gj;Jtpjg; nghUj;jq;fs; mbg;gilapy; kz tho;fi ; fia jPHkhdpj;jhHfs;. ,jw;F xd;gJ Nfhs;fspd; %yk; mjd; jd;ikfis Jy;ypakhf fz;Lgpbf;Fk; mwpitAk; ngw;wpUe;jhHfs; ekJ Kd;NdhHfs;. mJ tiu rhp@ gpd; vg;NghJ nghUj;jk; ,Uf;fpwJ nghUj;jk; ,y;iy vd;w Fog;gk; Vw;glj; njhlq;fpaJ!

jpdk; jpdk; $bLthH Nfhapy;fspy; gf;jpAld; jd;kf;fs; jd;FLk;gk; eyk; Ntz;b topgLthH NeHj;jpAld; jdk;Ntz;b ahfk; g+i[fs; nra;thH kfpo;r;rpAld; jtW vd;wwpe;Jk; gpwH nghUs; ftHthH ,fo;r;rpAld; kdk;jhd; nja;tk; vd;wwpahky; kiwg;ghH cz;ik khdk;jhd; Nghdhnyd;d vd;Wiug;ghH ngha;ik kjpgpwo;e;J jdk; NrHg;ghH Kbtpy; nray;tpisthy; nte;J kdk; njspe;J ,iwth! ,iwth! vd;ghH nehe;J.
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

jpUkz tajpy; kfNdh kfNsh itj;jpUf;Fk; ngw;Nwhh;fs; jpUkzg; nghUj;jk; ghHj;J fy;ahzk; nra;jtjw;Fs; glhjghL gLfpwhHfs;. xU N[hjplH nghUj;jk; ,Uf;fpwJ> jpUkzk; nra;ayhk; vd;ghH. ,d; n dhUj; j H nghUj; j k; ,y; i y nra;af; $lhJ vd;ghH. ngw;NwhHfSf;F Fog;gk;. vij vLg;gJ! vij tpLtJ! ,d; D k; xU rpyUf; F jpUkzg; nghUj; j k; ghHf; f hkNy fy; a hzk; nra;J itj;jhy; vd;d? vd;W$lj; Njhd;wyhk;. kdtsf;fiy Nfhl;ghl;by; tho;e;J nfhz;bUf;Fk; ehk; ,e;jg; gpur;ridia vg;gb vjpH nfhs;tJ? ,e;jg; gUcly; gQ;rg+jq;fspd; $l;L vd;fpwhH kfhp\p. xd;gJ Nfhs;fSk; kdpjDila Fzq;fis ntspg;gLj;Jfpd;wd. ekJ Kd;NdhHfs; jP H f; f jhprpfs; . [dd fhyj; j py; mike;Js;s ,e;j xd;gJ Nfhs;fspd; mbg;gilapNy> [hjfk; vd;fpw fzf;fPl;by;> ngz;zpd; Fzeyd;fSk; Mzpd; Fzeyd;fSk; xj;Jg; Nghfpd;wdth vd;W KbT nra;jhHfs;.

cjhuzkhf ngz; [hjfj;jpy; nrt;thapd; epiyiaAk;> Mz; [hjfj;jpy; nrt;thapd; epiyiaAk; jpUkzg; nghUj; j k; Muha;e;J xUtUf;F xUtH tpl;Lf; ,e;jj; nfhLg;gtHfsh> mDrhpj;J elg;gtHfsh , y ; y h t p l ; l h Y k ; jpUkzj; i j vg; g bAk; elj; jptpl my;yJ rhpf;F rhp ky;Yfl;LgtHfsh vd;gij KbT nra;jhHfs;. Foe;ij Ntz;Lk; vd;W jPHkhdpf;fpw
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008 15

nrg;lk;gH

2008

16

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

nghOJjhd; ,e;j ~~ghpfhuk;|| vd;fpw xU topia Vw;gLj;jpf; nfhz;lhHfs;. rpy FWf;F top rpe;jidfSk;> mjd; %yk; gzk; rk;ghjpf;Fk; topAk; Vw; g l; l Jk; jpUkzg; nghUj; j k; ghh;g;gjpy; Fog;gKk; GFe;J tpl;lJ. cz;ikapy; ,e;jj; jpUkzg; nghUj;jk; vij vij jPHkhdpf;fpwJ! fztd; kidtp <Hg;G> Foe;ijg; NgW> tpl;Lf; nfhLf;Fk; jd;ik> clk;gpy; Neha;nehb> cj;jpNahfk;> njhopy;> trpak;> MAs;> rk;ge;jpfs; xw;Wik ,j;jidAk; cs;slf;fpaJ ,e;jj; jpUkzg; nghUj;jk;. ,ijtpl xU epiy NkNy Ngha; kfhftp fhspjhrd; jd; [hjf re;jphpif vd;w E}ypy;> jpUkzg; nghUj;jk; ghHf;Fk;nghOJ jrtpjg; nghUj;jk; gj;Jf;Fg; gj;J ,Ue;jhYk;$l> [hjf hPjpapyhd fpufg; nghUj; j k; ,Uf; f tpy; i yahdhy; NrHg;gJ ey;yjy;y vd;W njspthf tpsf;fpapUf;fpwhH.
vg;gb Ntz;LkhdhYk; thoyhk; vd; g tHfSf; F k; > fhjy; trg;gl;ltHfSf;Fk;> xNu ngz; - rPH epiwaNt nra;thHfs; vd;W miyAk; gps;is tPl;lhHfSf;Fk; nghUj;jk; ghh;jJ ; jpUkzk; nra;Ak; Kiw xj;J tuhky; Nghfyhk;. Mdhy; ,g;gbj;jhd; tho Ntz; L k; vd; W xU Kiw

,Uf;fpwJ. nrhe;jj;jpy; jpUkzk; nra;jhYk;> md;dpaj;jpy; jpUkzk; nra;jhYk; jpUkzk; nra;J nfhs;sg; NghFk; Mz; - ngz; [hjfq;fspy; xd;gJ Nfhs;fSk; ve;j mstpy; xj;Jg; Nghfpd;wd vd;gij tpsf; F tJjhd; ,e; j j; jpUkzg; nghUj; j k; MFk; . xt; n thUthpd; fUikaj;jpYk; ,ts;jhd; kidtp vd; W k; > ,tHjhd; fztH vd; W k; Vw;nfdNt gjpthfp tpl;lJ@ [hjfk; vd;w fzpj Kiw %yk;> xd;gJ Nfhs;fspd; %yk; mij fzf;fPL nra;J fz;Lgpbf;fpNwhk;@ mt;tsTjhd;.

lhf; l H.ng.KUf fzgjp> BSMS., MD(Siddha), DM., 098475-24943; 99767-26759 (,d v. R f ; f p y thrak; cWg;Gfs;) : tpe;JthfTk; my;yJ ehjkhfTk; gphpAkplkhFk;. 10. mrak; -5 : ehk; cz;Zk; czTg; nghUl;fs; Kjypy; nrhpf; f g; g l; L > cly; KOtJk; rhukhf gfpHe;jspf;fg;gLfpd;wd. gpd; mit rpWePH> kyk;> tpe;J my;yJ ehjkhf ntspNaWfpd;wJ. ,j; j ifa nray; f s; clypy; eilngw Vw; w itahf cs; s ,lq;fNs Mraq;fshFk;. mitfshtd: i. mkh;thrak; (,iug;ig): cz;l czT mkUfpd;w ,lk;. ii. gfpH thrak; (Fly;;) : czT nrhpkhdkhdTld; rhuk; jpg;gpahf gphpAkplkhFk;. kw;Wk; ,q;Fjhd; cztpd; rhuk; (cztpYs; s Kf;fpa rj;Jf;fs; mlq;fpa ePH) cwpQ; r g; g l; L (Absorption) cly; KOtJk; gfpH;e;jspf;fg;gLfpd;wJ. iii. rythrak; (rpWePufk; kw;Wk; mjd; njhlHghd rpWePHg;ig> rpWePH Foha;): rpWePH gphpf;fg;gLk; ,lk;> mJ Nrkpj;J itf;fg;gLk; ig> rpW ePH ntspNaWk; FohAkhFk;. iv. kythrak; (kyf;Fly;) : kyk; gphpj; n jLf; f g; g Lk; ,lKk; > mJ ntspNaWk; kythAkhFk;. II. Nfhrk; - 5 : ekJ cly; vt;tpj Neha;fspd;wp> ed;dpiyapy; nray;gl ,t;ite;J Nfhrq;fs; mtrpakhFk; . ,f; N fhrq; f spy; (systems) mlq;fpa cWg;Gfs;jhd;> clypd; nray;ghl;bw;F fhuzkhFk;. ,t;TWg;Gfs; rPuhf ,aq; F k; N ghJ clyp; y ; Neha; Njhd;Wtjpy;iy. mitfshtd. i. md; d ka Nfhrk; (nrhpkhd kz; l yk; - Digestive system) : nrhpkhd cWg;Gf;fs; mlq;fpaJ. ,J VO clw;jhJf;fshy; cUthf;fg;gl;ljhFk;. ii. g p u h z k a N f h r k ; ( R t h r kz;lyk; - Respiratory system) : Rthr rk;ge;jkhd cWg;Gfisf; nfhz;ljhFk;. rpj;jH mwptpaypd;gb gpuhzDk;> fd; N ke; j phpaq; f Sk; $b epd; W njhopy; GhptjhFk;. iii. kNdhka Nfhrk Nfhrk; (,uj; j kz;lyk; -Cardio vascular system) : ,Uja> ,uj; j k; njhlh; g hd cWg;Gfs; mlq;fpajhFk;. rpj;jH mwptpaypd;gb kdKk;> QhNde;jpaq;fSk; xd;W$b nray; - tsUk;. GhptjhFk;. nrg;lk;gH
2008

epiwthf ngw; N whHfSf; F xU Ntz; L Nfhs; . cq; f s; kfs; my;yJ kfd; Fzk; vd;d - gpbthjg; Nghf;F - mDrhpj;Jg; NghFk; jd;ik - gbg;G - kw;Wk; cq;fs; nghUshjhuj; jFjp> taJ tpj;jpahrk; midj;ijAk; fUj;jpy; nfhz;L> tUk; kUkfs;> kUkfd; vg;gb ,Ue;jhy; ey;yJ vd;W cq;fSf;F ed;whfNt njhpAk;. me;j mbg;gilapy; kUkfidNah kUkfisNah NjHT nra; j hy; FLk; g j; j py; kfpo; r ; r p nghq;Fk;@ md;G ngUFk;@ fUikak; nkd; N kYk; J}a; i k milAk; . tUq;fhy re;jjpfSk; ey;ygbahf cUthFk;.

kzkfd; Njit
m.nr. D.mdphpjh> M.A.,P.G.D.C.A., Phd., gl; l jhhp. taJ 33. mfj;jha;T 4 Kbj;Js;shH. jpUkzkhfp NfhHl; %yk; tpthfuj;Jg; ngw;wtH. Foe;ijfs; ,y;iy. ehlhH tFg;igr; rhH;e;jtH. jdpahH gs;spapy; Mrphpauhf gzpGhpfpwhH. ngz;ikia kjpf;Fk;> kdtsf;fiy gapd;w> kdtsf;fiy FLk;gj;ij rhHe;jtHfs; mZfTk;. njhlHG : m.ep.D.kNf];thp jPdjahsd; (jhahH)> cLkiyg;Ngl;il. 94862-16096, 04252-229462126 nrg;lk;gH
2008 17

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

18

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

m.ep. A.fNz\; > gj; k htjpGuk; > jpUg; g +H. 0421-2479926

nfhz;Ljhd; ,Uf;fpNwhk;. ,uz;L MLfs; jq;fSf;Fs; Ngrpf; nfhs;fpd;wd. xU ML nrhy;fpwJ. kdpjHfs; ,y;yhj Chpy;jhd; ehk; tho Ntz; L k; vd; W ! mjw; F kw;nwhU ML nrhy;fpwJ. ,y;iy> ,y; i y> Nfhapy; f s; ,y; y hj Chpy; j hd; ehk; tho Ntz; L k; @ Vndd; w hy; %l ek; g pf; i fapd; ngauhy; > Nfhapy; f spy; vij vijNah Ntz;bf; nfhs;fpwhHfs;@ mJ xU ehs; elf;Fk;NghJ ek;ik gypapLfpwhHfs;. mjdhy; Nfhapy;fs; ,y;yhj CUk;> kdpjHfs; ,y;yhj CUk;jhd; ehk; tho rpwe;j kfpo;r;rpahd ,lk; vd;wJ. MwhtJ mwpit ngw;Ws;s ehk; rpe;jpj;J> Ntjhj; j phpa fUj; J f; f isAk; > jj; J tq; f isAk; Ghpe; J nfhz; L > kdpjHfshf tho; N thk; . cs; s k; ngUq; Nfhapy;> CDlk;G Myak; vd;W nrhy;thHfs;. ekJ clk;ig Myakhf gad;gLj;JNthk;. RLfhlhf khw; w ptpl Ntz; l hk; . rpe; j pj; J rpe; j idapy; njspT ngWNthk;. tho;f tsKld;.

m.ep. N.n[ayl; R kp> jpUtz; z hkiy. 94438-10408 kdpjDila tho; f ; i f> kjpg;G> ntw;wp kw;Wk; vy;yh tsq; f Sk; mtDila kdijg; nghWj; N j mikfpd; w J.
kd;dpg;Nghk;! kwg;Nghk; vd;w kd epiyf;F tu Ntz;Lk;. 6. e y ; y vz;zq;fisNa vg;NghJk; kdjpy; Xltpl;Lf; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. 7. vy; i yf; f l; b f; nfhs; s hky; > tpjz; l hthjk; nra; a hky; > kw; w tH fUj; J f; f Sf; F k; kjpg;;gspf;f Ntz;Lk;. 8. vg; N ghJk; > vq; F k; > md; G k; f U i z N a h L k ; > KfkyHr; r pNahLk; ,Uf; f Ntz;Lk;. 9. nray;fisr; nra;Ak; Kd;dH jpl;lkply; Ntz;Lk;. 10. f h y k ; n g h d ; N g h d ; w J @ fhyj;ij tPzhf;fhJ> Fwpj;j Neuj;jpy;> Fwpj;j Ntiyfisr; nra;a Ntz;Lk;. Ntz;lh 10 : 1. Nguhir> rpdk; > fLk; g w; W > Kiwaw;w ghy;ftHr;rp> caHT jho;T kdg;ghd;ik> tQ;rk; vd;w 6 Fzq;fs;. Gyd; tag; g l; L Mrhghrq; fSf;F mbikahfp czHr;rp tag;gLjy;. nrg;lk;gH
2008

gpugQ; r ghpzhkj; j py; gQ; r g+jq;fs; xd;W NrHe;jJjhd; kdpjd;. caphpdq;fspy; ,Wjpahf te;j ,dk; kdpj ,dk;jhd;. mjw;F Kd;dhy; ehk; gy tUlq;fshf tpyq;fpdkhfj;jhd; tho; e ; J nfhz; b Ue; N jhk; @ mjw; F k; Kd; d hy; gwitfshfTk; > mjw; F Kd; d hy; g+r; r pfshfTk; > mjw; F k; Kd;dhy; GOthfTk; tho;e;J nfhz;L ,Ue;Njhk;. mjw;F Kd;dhy; kuq;fSk; nrb nfhbfSkhf gy ,yl;r Mz; L fs; tho; e ; J nfhz; L ,Ue; j fhyKk; cz;L. ,j;jid Fzhjpaq; f Sk; ekf; F s; ,Ue; J nfhz; b Uf; f pw ,e; j fhyfl; l j; j py; > MwhtJ mwpitf; nfhz;L a+fp;j;Jg; ghHj;jhy;> ,aw;ifahff; fpilf;fpd;w jhdpaq;fisAk;> czT nghUl;fisAk; nfhz;L ehNk rikj;J rhg;gpLk; mstpw;F ek;kplk; rpe;jid mwpT tsHe; J ,Uf; f pwJ vd; g ij czuyhk;. MdhYk; ,d;dKk; cztpw;fhf ekJ Kd;NdhHfshfpa tpyq; f pdq; f is ehk; gypapl; L f;

kdk; mikjpaha; ,Uf;f:

Ntz;Lk; 10 : 1. miyAk; kdijj; jpUg;gp> kd miyr; #oiyf; Fiwf; f Ntz;Lk;. ,jw;F jtk; ey;y Jiz GhpAk;. 2. ekJ tho;f;if mwnewpNahL (xOf;fk;> <if> flik) xj;J Nghtjhf mika Ntz;Lk;. 3. nray; tpisT jj; J tj; i j> ekf;F tUk; Jd;gq;fs; gjpTfspd; ntspg;ghNl vd;gij> czu Ntz;Lk;@ tUtij vjpH nfhs; S k; kdg; g hq; i fAk; tsHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. 4. czT> cwf; f k; > ciog; G > clYwT> vz;zk; vd;w Ie;jpYk; msTKiw Ntz;Lk;. 5. mfj;jha;T nra;Jk;> kdtphpT nfhz;Lk;> kw;wtHfs; ekf;F nra;Ak; Jd;gq;fis -

jpahf kdNk Ntz;Lk;!

J.Ng.kh.eluhrd;> ey;yhrphpaH> jhuhGuk;. 94425-26328

vopy; g+kpia tskhf;Fk; Nkfq;fs;Nghy; ,irNahL gha;e;J czT jUk; MWfs;Nghy; jPr;Rluhy; ,y;ynkyhk; xspey;Fk; tpsf;fpidg;Nghy; jUfpd;w Ritf; fdpahy; <ifkpFk; kuq;fisg;Nghy; jdJ RlH xspNahL ntg;gk; jUk; #hpad;Nghy; kyUk; ,utpy; xspNahL cyhtUk; el;rj;jpuq;fs;Nghy; kpfTk; md;Gk; fUizAld; tho;TaHj;Jk; md;idiag;Nghy; Nkd;ikkpF njhz;lhw;wp ,d;gk; ngw jpahf kdNk Ntz;Lk;!
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

2.

nrg;lk;gH

2008 19

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

20

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

3. 4. 5. 6. 7.

Nghij ngha; Gif rz;il. mfq;fhuk; (Ego) vd;Dk; jd; Kidg;G. mw;g tp\aq;fisg; nghpJgLj;JtJ. $lh xOf;fk;> $lh el;G. mwpahik myl;rpak;.

8.

Njitapy;yhj fw;gidfis tsHj;Jf;nfhz;L vg;NghJk; ftiyAld; ,Ug;gJ. gpur; r idfSf; F g; js;spg; NghLtJ. gae; J gjp> gR> ghrk; Mfpa Kg;nghUs;fspd; epue;juk; gw;wpg; NgRk; irt rpj;jhe;jpfs; ,k; khiaia Rj;j khia vd;Wk;> mRj;j khia vd;Wk; ,U gphpTfshff; nfhs;tH. mjpy; Rj;j khiaia cz;ikapd; nrh&gk; vd;Wk;> mJNt ,iwtdpd; Mf;f rf;jpahifahy; gy tbtq;fshfj; jpfo;fpwJ vd;gH. mr; rf;jp jdJ jilapyh Qhdj;jhy; gythfj; Njhd;Wk;@ ,Jjhd; cyfpil xUikg;ghl;il epytr; nra;fpwJ. khiaapd; fPo;g; gphpthd mRj;j khia> gQ;rg+jq;fshYk;> kdk;> Gj;jp> mfq;fhuk; Mfpatw;whYk; MdJ. mJ fhdy; Nghd;wJ@ gphpthw;wiy cilaJ. vdNt> mJ Md; k hitf; fP o ; epiyg; g Lj; J fpwJ@ ,jpypUe; J jg;GtJ vspjhd fhhpaky;y. kz;> nghd;> ngz;zhirfisj; J}z;LfpwJ@ mt;thirfis epiyj;J epw;fr; nra;Ak; Mw;wYk; khiaf;F cz;L. KO Kjyhd ,iwtNd cz;ikg; nghUs;. mjw;F mg; g hw; g l; l J ahTk; cz; i kg; nghUshf ,Uf;f KbahJ@ ,e;epiyapy; cyfk; xU Njhw;wNkad;wp epiyahd nghUshfhJ. ,iwtDk;> cyfKk;>

m.ep. N.ehuhazrhkp> kJiu. ke;jputhjpAk; mtd; gpwUf;fhfj; Njhw;Wtpf;Fk; [hyg; nghUs;fSk; NghyhFk; vd;gJ Mjprq;fuhpd; fUj; J . vdNt> cyfk; khah fhhpaNk vd; g hH@ mwptpoe; j epiyapy; fapw; i wg; ghk; g hf vz; Z tJ Nghd; w J cyfj; Njhw;wk; vd;Wk; ctik $WthH rq;fuH. Mdhy; kdjpy; Njhw;wkhfpa ghk;G kiwtJNghy; cyfk; cldbahf kiwtjpy;iyNa! cyfj; Njhw;wk; ,iwtidg; Nghy; epue;jukhfhtpbDk; > NgnuhLf; f fhyj; j py; > ,iwtdhy; mopf;fg;gLk; tiu mJ jw;fhypfkhf epiyj;jpUj;jyhy;> mij mfg; n ghUs; mwpT epiyapy; > epiyAs;sjhfNth> epiyaw;w jhfNth fUj KbahJ. ,JNt khiaapd; ,ay; g hFk; . khah fhhpaq;fs; ekJ Ik;Gyd;fSf;F ed;F njhpfpd;wd@ mjw;F mg;ghy; vd;d ,Uf;fpwJ vd;w tpdhTf;F fhl; r pasthf xU nghUisr; Rl;bf; fhl;l KbahJ. ,e;epiyf;F mg;ghYs;s ,iwepiyia ngsj;j kjk; xj; J f; nfhs; s tpy; i y@ ,ij xj; J f; nfhs; s hjjhy; mr;rkaj;jpw;F vt;tpjr; rq;flKk; ,y;iy vd;W mr;rkak; $WfpwJ. mutpe;jNuh> rq;fuiug;Nghy khiaia kpifg;gLj;jtpy;iy. nrg;lk;gH
2008

9.

10. ,we; j fhy elg; G fspYk; > tUq;fhy epfo;TfspYk; kdij itj;J epfo;fhyj;ij Nfhl;il tpLtJ.

gp.Qh.rp.uhkehjd; > tpy; y pthf; f k; > nrd; i d. 044-32562274

Rthkp tpNtfhde;jH X[i] Fwpj;J $wpAs;sJ : kdpjdpypUe;J kdpjid NtWgLj;jpf; fhl;LtJ X[]; rf;jp MFk;. X[]; mjpfKs;std; jiytdhfpwhd;@ rpwe;j trPfu rf;jpaspg;gJk; mJNt. rpw;wpd;g rf;jp rpjwpg; Nghfhky; fhf;fg;gl;lhy;> me;j rf;jpapypUe;J X[]; cw;gj;jpahfpwJ. Md;kf P tho;fi ; fapy; Mo;eJ ; nrd;W ,iwQhdk; ngWtjw;F X[]; fhuzkhf ,Uf;fpwJ. fw;nghOf;fk; cila Mz;fSk; ngz;fSk; kl;LNk X[];i] NkNy vOg;gp %isapy; Nrkpj;J itf;f KbAk;@ mjdhy;jhd; gpuk;kr;rhpak; vg;NghJk; kpf caHe;j xOf;fkhf fUjg;gLfpwJ. xUtdJ nrhy;Yk; nraYk; rf;jp tha;ej ; jhf ,Ug;gjw;F X[];jhd; fhuzkhFk;. kfj;jhd> Md;kPf typikg; ngw;w nghpatHfs; ngUk;ghYk; ghpg+uzg; gpuk;kr;rhpaj;ijjhd; Nkw;-nfhz;lhHfs;. ,y;tho;fi ; fapy; ,Ug;gtHfSk; jq;fsJ X[]; rf;jpia ngUf;fpf; nfhs;s KbAk; vd;fpw Ntjhj;jphp kfhp\p mtHfs;> kpf mw;Gjkhd fhafy;gk; gapw;rpia nfhLj;J> ekf;F top fhl;bAs;shH. vdNt> ehk; xt;nthUtUk; fhafy;gk; gapw;rpia jpdKk; Kiwahf nra;J X[]; Mw;wiy tsHg;Nghk;. ,ytr jilePf;Fk; gapw;rp rpfpr;ir m.ep.Dr.P.P.mg;ghT. 98654-44118 6.9.08 fs;sf;Fwpr;rp 94438-77199 11.9.08 nrd;id 92831-11417 13.9.08 jpUr;rp 98948-25564 21.9.08 Nfhit 98940-21565 27.9.08 gthdp 99655-16160 kyH kUj;Jtk; ,ytr MNyhrid Dr.K.ntq;flhr;ryk; 93447-66447 ehs; : 14.9.2008 QhapW fhiy 10.00-1.00 ,lk; : Mde;jh efH> gh.eh.GJ}h; njhlHG : 98427 52564

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008 21

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

22

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

fPo;epiyapy; khia vd;w thHj;ijia cgNahfg;gLj;jptpl;L> Nky; epiyapy; yPiy vd;w cd;djkhd Mo;e;j thHj;ijia gad; g Lj; j yhk; vd; f pwhH. mtH ghHitapy; cyfNk ,iwtdpd; fsp NgUtif eldkhfj; Njhd;WfpwJ@ mjpy; khiaAk; mlq;fpAs;sJ. ehk; ,iwtidg; gw;wp fhz;gd> epidg; g d vy; y hk; ,iwtidf; fl;Lg;gLj;Jtjpy;iy. ehk; ,iwapdpd;W khWgl;ltHfs;> jdpg; g l; l tHfs; vd; w vz; z k; khiaahfpa mQ;Qhdj;jhy; Vw;gl;lJ@ ehk; mjdpd;Wk; tpLgl Ntz;Lk;. rlg; nghUSf;Fk; czHT cz;L@ rlj;jpypUe;J capHfSk;> mjdpd;Wk; kdKk;> mjw;fg;ghy; ,iwtDk; ,Uf; F k; epiyia mutpe; j h; fhl; L fpwhH. NkYk; ,g; g pugQ; r k; rptk; - rf; j pahy; gilf; f g; g l; l J. mr; r f; j p rptk; Nghd;wJ@ cyfk; rptj;ijg; Nghd;W czHTs;sJ. cyfk; ,iwtdpd; Qhd rf;jpahy; gilf;fg;gl;ljhy; mjpYs;s ahTk; czHr;rpAilaitfNs. ,t;thW rj;jhfpa epiyapy; ,iw xd;whfTk;> mwpT epiyapy; gythfTk; ghpzkpf;fpwhd;. cz;ikapy; mtdJ jdpj;jd;ik khWtjpy;iy. Md;khthdJ edT> fdT> fdtw;w cwf;f epiy Mfpa %d;W epiyfspYk; rQ;rhpf;fpwJ@ mJTk; khah fhhpaNk. mjw;F

mbg;gilahf ,Ug;gJ ,iwepiyNaahFk;. ,iwtd; Jhpa epiyapy; cs;stH@ mjd; Nky;g; gphpit ~JhpahjPjk;| vd;gH Qhdpfs;. fdtw;w cwf;f epiyapy; Md;kh Jhpaj; j pd; rkP g j; j py; ,Uf; F k; @ me;epiyapy; guk;nghUis Cfpj;jwpa KbAk; vd;gJ Ntjhe;jf; fUj;J. khia trg;gl;l Md;kh jd;dpay;ig kwe;J Gwg; nghUl; f hl; r piaNa fhZjyhy; > jd; i dAk; Njhd; w p kiwAk; t];Jthf vz;ZfpwJ. ,j;jtwhd vz;zj;jhy;> jd;;idf; fl;Lz;l epiyapy; fhZfpwJ@ mjdhy; Vw;gLk; Jd;gq;fisAk; mDgtpf;fpwJ. cz;ik Qhdk; ngWk;NghJjhd; Md;kh ,tw; w pdpd; W k; tpLgl KbAk; @ mg;nghOJjhd; mJ jd;Dila Raepiyia milAk; . Md; k h Raepiyapy; Rje;jpukhdJ. ,q;F Ntw;Wik vd;gJ khah fhhpak;. khia FWfpa mwptpd; cUtkhifahy; Fiw Flk; Nghd;W $j;jhLfpwJ. $j;jhl;lj;jpy; mikjp VJ? rhe;jp VJ? g+uzk; VJ? Md;kh jd;dpay;gpy; ,ij mwpaj; njhlq;Fk;NghJ epiwe;j mwpTld; g+uzkha; tpsq;Fk;. Md;khtpw;F tpLjiy vd;gJ Raepiy miltNjahFk; . ! ,Us; eP q ; f p ,d;gk; gaf;Fk; kUs; ePq;fp> khrW fhl;rp mtHf;F. nrg;lk;gH
2008 23

J.Ng.K.R.murd; > gp.,.> tpOg; G uk; . 94862-82160 NrHf;fNth vd;whd;. ,J ez;gdpd; kPJ nfhz;l ek;gpf;if@ kidtpapd; kPJ nfhz;l ey;nyz;zk;. ,itfis glk; gpbf;fpwJ kfhghujk;. ,uhkhazj;jpy; Ffdpd; el;G fq;ifiaf; flf;f cjtpaJ. Rf; h P t dpd; md; G fs; s pUf; F k; kyHf;$e;jy; [hdfpiaf; fz; L gpbf; f j; Jiz nra; j J. tPlzdpd; el;G muf;fH Nfhkhd; ,uhtzdpd; rhT kzpf;F fhuzkhapw;W. Ky;iyf;F NjH nfhLj;jtd; ghhp ts;sy;. ghhpapd; el;Gf;fhf capH nfhLj;jtH fgpyH vd;w GydOf;fw;w me;jzhsd;. my;yiy mfw;WtJ kfpo;r;rpf;F tpj;J}l;Lk;@ ftiyf;F tp\%l;Lk;. my; y iy mfw; w pl ey; y ijr; nra;jpL vd;fpwhH kfhp\p. vz;zk;> nrhy;> nrayhy; vtHf;Fk; vg; N ghJk; ed; i kNa tpisf; f ehl;lkha; ,U - ,J kfhp\papd; md;Gf; fl;lis. eP kfpo gpwiu kfpo;tp ftiyf;F ,J kUe;J ftiy mfy VohtJ top: eufj;ijr; nrhHf;fkhfTk;> nrhHf;fj;ij eufkhfTk; khw;wf; $baJ kdj;jpy; vOk; ey;nyz;zk;jhd; vd;w kpy;ldpd; thf;F ey;yij epidf;fr; nrhy;fpwJ. ahtHf;Fkhk; gpwHf;F nrg;lk;gH
2008

md;gpd; fhl;rpfis mLf;fLf;fhf mLf;fpf; nfhz;Nl Nghfyhk;. fHzd; Fe;jpf;Fr; nrhd;d xU gjpy; kfhghujj;jpy; fhzf; fplf; f pwJ. kdpjHfs; jq; f s; Njitfs; epiwNtWk; tiu el;G nra;J> ifk;khW nrYj;j Ntz;ba Neuj;jpy; el;G kwe;J jpir khwpg; Nghdhy; mg; ghtpfSf;F tpz;zpYk;> kz;zpYk; ew;fjp fpilf;fhJ vd;W rhj;jpuk; nrhy;fpwJ. vjd; nghUl;Lk;> vtH nghUl;Lk;> vd; ez;gd; JhpNahjdDf;Fj; JNuhfk; ,iof;f khl;Nld; - ,J fHzdpd; fdpthd el; G nkhopfs; . Jhpad; Mapuk; Mapuk; FiwAilatd;@ MapDk; fHzdplk; mtd; fhl;ba md;Gk; el;Gk; vd;Wk; ed;wpf;FhpaJ. xUehs; fHzDk; JhpNahjdd; kidtp ghDkjpAk; nrhf;fl;lhd; tpisahbdh; . mg; N ghJ Jhpad; te; j hd; . mijf; fz; l ghDkjp vOe;jhs;. Njhw;W tpLNthk; vd;nwz;zp ,ilapy; vOe;jpUf;fpwhah? vd;W ,iliag; gw; w p ,Oj; j hd; fHzd; . ,Oj; j Ntfj; j py; Nkfiy cjpHe; j d@ Kj;Jf;fs; rpjwpd@ fHzd; epkpHe;jhd;. vjphpy; ez;gd; Jhpaidf; fz;lhd;. ,UtiuAk; jtwhf vz;zp tpLthNdh vd; W fHzk; ,jak; Jbj; j J. mg; N ghJ JhpNahjdd; rpjwpa Kj; J f; f is vLf; f Nth>

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

24

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

,d;DiujhNd vd;w jpUke;jpuk; ahthplj;Jk; ,dpikahf ey; y ijNa Ngrr; nrhy; f pwJ. ,d;nrhy; xd;Wjhd; ,Ue;j ,lj;jpy; ,Ue;J nfhz;Nl jdf;Fk; Jd;gk; ,y;yhky;> gpwHf;Fk; Jd;gk; ,y;yhky;> jdf;Fk; kfpo;rr ; p Cl;lf; $bajha;> gpwHf;Fk; ,dpikAk;> kfpo;Tk; juf; $bajhfTk;> vijAk; ,of;fhky; nra;af; $ba xNu mwk;. ,d;nrhy; kfpo;r;rp jUk;> tUj;jk; jtpHf;Fk;. eP kfpo gpwiu kfpo;tp ey; y nray; nra; a Kw; g Ljy; Ntz;Lk;@ Kbe;j msT nra;jy; Ntz;Lk;@ ,iltplhky; nra;jy; Ntz; L k; @ tha; g ; G f; fpilf; F k;

Nghnjy;yhk; nra;jy; Ntz;Lk;. ,g;gbr; nra;tJjhd; nghd;Wq;fhy; nghd;whj; Jizahfp ek;kplkpUe;J ftiyia Xl; L k; ! fspg; i gf; $l;Lk;! xy;Yk; tifahd; mwtpid XthNj> nry; Y k; thnay; y hk; nray;! vd;fpwJ Fws;. Do all the good you can! Do in all the ways you can! Do at all the times you can! Do at all the people you can! Do good as long as ever you can! Ngr;R> nray;> vz;zj;jhy; gpwHf;Fj; jPq;fpiy Mfpy; Vr;rpy;iy vtHf;Fk;! vg;NghJk; ,dpathk; - khf;Nfhyk;.

m.ep. K.Kj; J f; F khH> rhKz; b Guk; jtikak; . jpUg; g +H.

gpwtpia KOikahf;f Kay Ntz;Lk ; .; ,iwj; Njliyg; gw;wp fhuy; khHf;]; jdJ ftpijapy;> vd;id fl;ba jisfis nehWf;fp vOe;Njd;! vq;Nf nry;fpwha;? vdf; n fhU cyfk; Njb! ,q; N f mfd;w gRk;Gy; ntspfSk;> fPNo fly; f Sk; > NkNy tpz; k P d ; f Sk; ,y;iyah? cyfk; vd;dplkpUe;J Njhd;w Ntz;Lk;! vd; ,jaj;jpy; mJ Nt&d;w Ntz;Lk;! vd; ,uj;jj;jpy; mJ Cw; n wLf; f Ntz; L k; ; @ vd; Md; k htpd; %r; r py; mJ trpf; f Ntz;Lk;! vd;W $wpAs;shH. ehk; midtUk; kfhp\papd; ,iw epiy jj;Jtj;ij kdtsf;fiy %ykhf> mtH ghzpapNyNa nka; md;gHfSf;F Gfl;l Ntz;Lk;. rKjha re;ijapNy midj;ijAk; $WNghl;;L tpw;fj;jhd; nra; t hHfs; ! njspthd mwpitf; nfhz;L ehk;jhd; ekf;F Ntz;baij thq;f Ntz;Lk;. kype;j mwpthy;> kypT tpiyapy;> $Wfis thq;fpdhy;> nfl;Lg;NghtJ ek; cly; capH kdk; vd;w %d;W nghf;fp\q;fs;jhd;! ,e;j cly; cs;Ns XLk; capuJ cd; d jkhd cs; s kJ! cs; N s cs;snjy;yhk; Kd;gjpT nra;ag;gl;l gjpTfs;!mit vy;yhk; nray;fshf ju thpirapy; te;j tz;zk; cs;sJ! gjpT vd;W njhpaNt ghjp J}uk; te; j hapw; W ! ghjpia rhp nra; J > kPjpia kpFjpaha; tho> ,Usha;g; Nghd kdij mUsha; khw;w mUl;je;ijapd; topfis KOikaha; gpd;gw;WNthk;!

ed;wp: m.ep.fPjh ,yf;Fkzd;> mwpTj; jpUf;Nfhapy;. MopahW. ,iwtDila ve; j pukhf> tpl;lhy;$l NghJk;> ek;Ks; ,Uf;Fk; ,iwtDila f U t p a h f MwhtJ mwpthdJ gpufhrpf; f ,Uf;ff;$ba kdpjdplk; MwhtJ Muk;gpj;J tpLk;. ek;kplk; vd;d mwpT KOikahf te; J s; s jhy; > ,Uf; f pwJ? ehk; vd; d nra; a , i w t D l N d N a f y f ; f f ; $ b a Ntz; L k; ? mij ve; j mstpw; F msTf;F mtdplk; Mw;wy; cs;sJ. Ntz;LNkh me;j msTf;F vg;gbg; me;j Mw;wiyf; nfhQ;rk; tsHj;Jf; ngUf;fpf; nfhs;s KbAk;! vd;w nfhz;lhy;$l NghJk;> ehk; ,dpNky; Cf; f k; ek; K s; vOe; J tpLk; . ,iwtdplk; jdpahfg; Ngha; Nfl;f j d p k d p j d h f l ; L k ; > my;yJ Ntz;baJ xd;WNkapy;iy vd;gij F L k ; g k h f l ; L k ; > my;yJ czuyhk;. ek; kdjpd; mbj;jsj;jpy; rKjhakhfl;Lk; vy;NyhUNk Mf;fj; ,iwtNd mkHe;jpUf;fpwhd;@ mijj; Jiwapy; <Lgl;L xUtUf;nfhUtH njhpe;J nfhs;shjJjhd; ekJ jtW. c j t p a h f ,Uf;f KbAk;@ m e ; j j t W j h d ; e k ; i k e h N k midj;JapHfSlDk; xd;wpf; fye;J czh; t ij kiwj; J f; nfhz; L k; > capH fyg;G ngw;W> xj;Jk; cjtpAk; jLj; J f; nfhz; L k; ,Uf; f pwJ. cyFf; F njhz; l hw; w p ,d; g k; n f h Q ; r k ; r p e ; j p f ; f M u k ; g p j ; J fhzTk; KbAk;.
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Njly; vd;gJ ,d;W kl; L ky; y > kdpjd; Njhd; w h fhy KjNy Muk;gkhfptpl;l tp\akhFk;. ,d; W tiu> ,e; j gpugQ; r j; j py; Njhd; w pa xt; n thU mZf; f Sk; > xt; n thU capHfSk; Njbj; Njb jd;khw;wkha; khwpf; nfhz;NlapUf; f pd; w d. Njly; vd; g J jdJ Njitfis nghWj; N j mikfpwJ. kdpjdpd; Njly;> kdk; Nghd Nghf;fpNy> Njitfis kpQ;rpajhf ,Uf;fpd;wJ. tpQ;Qhdpfs; ,d;Dk; VjhtJ Njbf; nfhz;NlapUf;fpwhHfs;. Mdhy;> nka;Qhdpfs; kl;Lk; Njly;fis jq;fSf;Fs;shfNt jpUg;gp jq;fsJ gpwtpapd; Nehf;fj;ij czHe;jhHfs;@ ,aw;ifapd; ufrpaq;fis mwpe;J> ,aw;ifNahL tho;e;J> ,iw epiyia czHe;J> mw tho; i t tho; e ; J jq; f spd; gpwtpia KOikahf;fpdhHfs;. Mdhy; > kdpjd; jdJ Njliy ntspNa nrYj;jp> ,d;gnkd;W epidj;J Jd;gj;ijNa tWikahfg; ngWfpwhd;. fhw;W> ntg;gk;> ,d;gk;> Jd; g k; vd; W gy czHTfisAk; jdf;Fs; czh;e;j kdpjd;> jhd; te;j topKiwfshYk;> tsHe;j tpjq; f shYk; > rKjha %lgof; f tof;fj;jhYk;> cz;ikahd ,iwepiyia Njb czuhky;> Nghypahd Md;kPfj; Njlypy; %o;fp jd;id rPuopj;J; nfhz;bUf;fpwhd;. kfhp\papd; Nfhl; g hl; i l xt; n thU kdpjDk; Ghpe;J nfhz;L> Njliy jdf;Fs;NsNa jpUg;gp> kdpjg;

nrg;lk;gH

2008 25

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008

26

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

m.ep. DR.P.P.mg; g hT> M.D.,(Acu), M.D.(Sujok). 98654-44118 rHtk; gpuk;k kak; - ek; vz;zj;jpw;F typik mjpfk;. ehk; kpf Ez;zpa epiyapypUe;J xU Nehahspia tho;j;Jk;NghJ> mtUld; capH fyg;G Vw;gl;L mJ Nehahspapd; fUikaj;jpYk;> mtH ehb euk;GfspYk;> xt;nthU cWg;gpYk;> nry;ypYk;> mZtpYk; gjpthfp ntF rPf;fpukhf nraYf;F te; J > mtUf; F mjpf gaid tpistpj;J> mthpd; cly; eyj;ij Nkk;gLj;JfpwJ@ mthplk; cs;s jilfis ePf;FfpwJ@ Gj;JzHr;rpAk;> Gj;JapUk; mspf; f pwJ. nray; tpisTj; jj; J tj; j pd; g b> ekJ tho; j ; j pd; tpisTfs; Nehahspapd; gjpTfs; topahf gazk; nra;J> mq;Fs;s Njitaw; w gjpTfis ePf; f p> mtUf; F cly; eyk; jUfpwJ. ekJ tho;j;J gpugQ;rj;jpYk;> gQ;r g+jq;fspYk; gjpe;J> kPzL ; k; kPzL ; k; gpujpgypj;J Nehahspapd; Nehiaj; jP H f; f cjTfpwJ. mUl; f hg; g pd; %yk; tho;j;jpatUk;> NehahspAk; Nkk;ghlilfpwhHfs;@ ,jdhy; Gjpa cwTfs; kyHfpd;wd. miy ,af;fj; jj;Jtk; ,q;F kpfTk; Mokhf Ntiy nra;fpwJ. mitfspd; mjpHTfs; Nkk; g l Nkk;gl Nehahsp jq;fs; NehapypUe;J tpiuthf tpLgLfpwhHfs;@ FzkilfpwhHfs;@ eyk; ngWfpwhHfs;. mjdhy;jhd; kfhp\p mtHfs; jkJ xt;nthU tFg;gpYk; mUl;fhg;Gk;> rq;fy;gKk;> nfhLj;J jtwhky; tho;jJ ; thHfs;. ,jdhy; gadhspfs; xt;nthUtUk; kfhp\pAld; capH fyg;G ngw;W vy;yh tifapYk; Nkk;ghlile;jhHfs;. ,ij czHe;j kfhp\p mtHfs;> nksdj;jpy; gq;F ngw;w midtUf;Fk; mUl;fhg;G fapW mzptpj;J tho;j;jpdhHfs;@ mjdhy; Vw; g l; l ew; g yd; f s; vz;zpylq;fhJ. - tsUk;

m.ep. E.nrsjhkpdp> M.A., M.Ed., jhuhGuk; . 94439-21196

<e;J> gy;YapiuAk; Xk;gp> mfo;thiuAk; jhq;Fk; epyk; Nghyg; nghiwAilahuha; > itjhiuAk; itahJ> Jd;gk; jUk; jPtpid GhpahJ> jPq;F ,iof;fhJ> jd;idg; Nghy; gpwiuAk; vz;zp> ,iw ciwAk; Nfhapiyf; fhl;bYk; capH cte;j clk;Ng rhyg; ngUk; NgWilaJ vd vz;zp nfhy;yhik fhj;J> jhk; mwpej ; cz;ikia mr;rkpd;wp vLj;Jiuf;Fk; kd cWjp nfhz;L> rd;khHf;f newpfF ; topfhl;b tho;tNj xg;gw;w tho;fi ; f vd Vw; w kpF fUj; J f; f is jt xOf;fkhfr; rp;jj ; Hfs; nrhd;dhHfs;. mtHfSila mwpTiufis Vw;Wg; Nghw;WtJ ,y;ywj;jhd; fhf;Fk; jtkhFk;.

ngha;ia xopaha;! Gyhiy tplha;! fhsj;jp Iaiu vz;zha;! mwk; nra;aha;! nta;a rpdNk xopaha;! jpUntOj;J Ie;J Xjha;! kdNk cdf;nfd;d khz;G? vd tpdTk; gl;bdj;jhH> %yKk; KbTk; ,y;yhg; guk;nghUis mwpa> mwpahikahfpa Kk;kyk; nfl> khkhia vd;Dk; tpidapd; gad; kha> kz; ngz; nghd; Mirfs; mw> kf;fs; kid Rw;wk; vd;Dk; ge;jk; Nghf> tpj;ijAk; rpj;Jk; fw;Fk; vz;zk; mfy> ke;jpuj;jpy; gythd Re;juj;jpy; yapff ; hJ epwf ; > Ik;Gyd; mlq;f> fhk FNuh tpNuhj mr;rk; mfq;fhuk; ePqf ; > thOk; tifapd; newp Kiwfis ,y;yj;jhUf;F ciuf;fpwhh;.

ngha;Ak; nghy;yhq;Fk; NgrhJ> #J #ohJ> thJf;Fg; NghfhJ> ty; tof;F ciuf;fhJ> jPikf;F cjthJ> jpdk; Njb xU khjplj; J r; nrd; W fspf; f hJ> ey; N yhiu epe; j pahJ> caphpdj;ij ntWj;J itahJ> rjp Mapuk; nra;ahJ> vq;Fk; vg;nghOJk; vt; t ifapYk; mgfhuk; gz; z hJ> mz;bNdhiu miyf;fopf;fhJ thOk; tho;fi ; fNa ,y;ywj;jhd; Nkw;nfhs;Sk; jt xOf;fnkd tpae;J gl;bdj;jhH ciuf;fpd;whH.
gpwg;Gf;Fk;> ,wg;Gf;Fk; ,ilg;gl;l tho;ehspy; ehk; mDgtpfF ; k; nghUl;nry;tk; Kd; i d tpidg; gadhy; > gpd; i d Kaw; r pahy; tpise; j J@ ,iwtdhy; mUsg;gl;lJ vd;gij czHe;J> mr;nry;tj;ijj; jhDk; Ja;jJ ; g; gpwUf;Fk;

mhpJ vdf; fpilj;j khdplg; gpwtpapy; Nkd;ik ngw> ,y;ywj;jpy; rPHik ngwr; rpwe;j xOf;fNk rpthde;jk; vd jpU%yH Rl;bf; fhl;LfpwhH.
nfhiyNa fsTfs; fhkk; ngha;$wy; kiythd ghjfkhk; mit ePqf ; p jiyahQ; rptdb rhh;eN ; jhHf;F ,iyahk; ,it Qhdhe;jj; jpUj;jNy - jpU%yH fQ;rh Gif FbahNj ntwp fhl;b kaq;fpa fl;FbahNj mQ;r capH kbahNj - Gj;jp mw;wtH mQ;Qhdj;jpd; E}y; gbahNj!

vdf; fhLntspr; rpj;jH ,y;ywj;jhHfSf;F xOf;f newp epd;W tho ey;top fhl;LfpwhH. - tsUk;

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008 27

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008

28

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

m.ep.jhuhGuk; RUzpkfd; > vk; . V.> vk; . vl; . > gp.ypl; . 94439-21196

nghpNahH vd; g tH ahH! tajhdhy; kl;Lk; xUtH nghpNahuhfp tpl KbahJ. taJk;> tuk;G kPwpa ew;gz;GfSk; xUtUf;F mike;jpUf;FNkahdhy; mtHjhd; nghpNahH. nghpatHfs; jq;fisj; jhq;fNs Gfo;e;J Ngr khl;lhHfs;@ kw;wtHfs; jq;fisg; Gfo;e;J Ngr Ntz;Lk; vd;W J}z;btplTk; khl;lhHfs;. Njitapy;yhj Mlk; g uq; f isAk; > MHg; g hl; l q; fisAk; mbNahL ntWj;J tpLthHfs;@ ge;jhf;fisAk;> gfl;Lf;fisAk;> Ra tpsk;guq;fisAk; jtpHj;J tpLthHfs;. Rtnuhl;bfspy; jq;fs; glq;fisg; Nghl;Lj; jk;ik tuNtw;f Ntz;Lk; vd;W tpUk;gkhl;lhHfs;. NgdHfisAk;> fl; mTl;fisAk; xJf;fp tpLthHfs;. ehNsLfspy;> thu VLfspy;> khj VLfspy; jk;ikg; gw;wp

nra;jpfs; te;J nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk; vd;W tpUk;g khl;lhHfs;. nghpa tpoh xd;Wf;F Vw;ghL nra;J> jdf; F g; ghuhl; L tpoh elj; j p> nghd;dhil Nghh;j;jp nfsutg;gLj;j Ntz;Lk; vd;Wk;> fdkhd Nuh[hg;g+ khiyiaj; jq;fSf;Fr; #l;l Ntz;Lk; vd;Wk; epidf;f khl;lhHfs;. vq;Fk; jq;fis Kd;dpiyg;gLj;jpf; nfhs;s khl; l hHfs; . cyf epiyahikia czHe;jtHfs;@ rpW capHf;Fk; jPq;F vz;zhjtHfs;@ ,tHfNs nghpatHfs;! nghpa nghpa rhjidfisr; nra;Ak; ,e;jg; nghpNahHfs;> jhq;fs; vd;d nghpjhfr; rhjpj;J tpl;Nlhk;! vd;W mlf; f khfr; nrhy; y p tpLthHfs; . cyfk; KOtJk; NjbdhYk;> nghpatHfs; tpuy; tpl; L vz; Z k; mstpNyNa ,Uf;fpwhHfs;. vy;yhtw;iwAk; mlf;fp Ms;gtHfNs nghpatHfs; vdg;gLthHfs;. - tsUk;.

Md;kPf rpe;jidfs; Mapuk; - 4

Dr.V.M. uh[Nrfuk;> BSMS., rhe;jp BSMS., MopahH. 04253-28873 Ntjhj; j php kfhp\p
1. 2. 3. 4. 5. gpwtpf; fly; ePe;Jjy; vd;Dk; nghpa fhuzj;jpw;fhfj;jhd; ehk; tho;e;J nfhz;bUf;fpNwhk;@ mjw;F FLk;gKk;> FLk;g mikjpAk; ,d;wpaikahjit. rpf;fdKk;> Nguhir xope;j epiw kdKk; NrUk;NghJjhd; mikjp epyTk;. gOJglhj fztd; - kidtp cwNt FLk;g mikjpf;F m];jpthukhFk;. vt;tsT nghpa Fog;gkhdhYk; nghWik xd;wpdhNyNa ntw;wp fz;L tplyhk;@ fhyk; ,jw;F cjTk;. jdf;Ff; fpilj;j tho;f;ifj; Jiziag; gw;wp jk;gjpfspy; ahUf;Fk; Fiw ,Uf;f Njitapy;iy@ mtutHfs; Njbf; nfhz;lJjhd;@ ahH kPJk; Fiwg;gl;Lf; nfhs;sj; Njitapy;iy. cyfj;jpNy thOfpd;w kf;fs; vy;NyhUNk ngz;zpdj;jpd; md;gspg;G MFk;. me;j KiwapNyNa ngUik ngw;wtHfs; ngz;fs;@ me;jg; ngUikiaf; fhf;f - tsUk; Ntz;baJk; Nghw;w Ntz;baJk; Mz;fSila flikahFk;. Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

6.

Ntjhj;jphpak; MrphpaH mtHfSf;F> jq;fsJ md;G mwpT gilg; g hd Ntjhj; j phpak; fz; L kfpo;e;Njhk;. rpwg;ghd> gaDs;s mhpa nra;jpfis jhq;fpa gy gy fl;Liufs;! gf;fq;fis rw;W bird; g Lj; j pdhy; ,d; D k; moF ngWk; . jq; f sJ ,jo; xd; w pid vq;fsJ ,af;fj;jpw;F khw;W ,johf njhlHe;J mDg;gp itf;f Ntz; L fpNwhk; . vq; f sJ rpthde; j Nahfk; ,jio njhlHe; J mDg; g p itf;fpNwhk;. kpf;f ed;wp. FU Nritapy; > rpthde; j =dpthrd;> MrphpaH> rpthde;j Nahfk; khj ,jo; > kJiu. md;Gs;s MrphpaUf;F tzf;fk;. tho;f 98941-43019 tsKld;. Ntjhj;jphpak; ];if nra;jp Iah> ehd; jq;fspd; Ntjhj;jphpak; kly; xd;gjhk; Mz;il Nehf;fp ntw;wp klypd; mgpkhdp. ehd; ; 1994 y; eil NghLtJ Fwpj;J kpf;f kfpo;r;rp. mUs;je;ij e y ; y h r p A l d ; xt;nthU khjKk; vg;nghOJ tUk; mtHfSila fUizf; fuq;fshy; v d ; W v j p H g h H j ; J t h o ; t p a y ; MrphpaH gapw;rp rhd;wpjo; fpilf;fg; rpe;jidfis topgLj;jpf; nfhs;s xU ngw; w jpy; kfpo; r ; r p mile; j td; . rpwe;j njhz;bid mauhJ Mw;wp tUk; j w ; n r a y h f F l e ; i j m w p T j ; Mw;wy;kpF Ntjhj;jphpa ];if nra;jp jpUf;Nfhapypy; jq;fspd; Ntjhj;jphpak; k l y ; M r p h p a U f ; F m b N a d p d ; ; f;fis njhptpj;Jf; nfhs;fpNwd;. kliy fz;Zw;Nwd;. gy tUlq;fshf tho;jJ 2 0 0 8 [{iy ,jopy; Kd; Ntjhj; j phpak; vd; W Mrhd; ngaH ml; i lg; g lj; j py; elkhLk; nja; t j; ij Qhgfkhf Vd; XH kyH tuf;$lhJ fhl; b > gpd; ml; i lapy; [hjfk; vg; gb vd;W Vq;fpatHfSs; ehDk; xUtd;. te; j J vd; w fl; L iuapd; %yk; > mJ clNd re;jhjhuuhNdd;. nfhs;is kfpo;r;rp - epidj;Njd; te;jha; vd;gJ mtrpakhdJ> mwpa Ntz;ba xd;W Nghy> vdJ vz;zKk; ,d;Dk; gy vd mspj;j MrpaUf;F ghuhl;Lf;fs;. md;gHfspd; vz;zq;fisAk; <Nlw;wpf; tho;f tsKld;. n f h z ; b U f ; f p w P H f s ; . m j w ; f h f - eh.tprhf%Hj;jp> jQ;irj; jkpo;g; ,iwepiyapypUe;Jk;> Mrhd; mUs; g y ; f i y f ; f o f K i d t H g l ; l epiyapypUe;Jk; gy Nfhb tho;jJ ; f;fs;. Ma; T khztd; . 97914-93548
Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

kly; ifalf; f khf ftHr; r pahf cs;sJ. ehd; kd;wq;fspy; gyhpd; mDgt ciufis urpj;Jf; Nfl;L kfpo;Ntd;. me;j ,ilntsp jw;nghOJ jq;fspd; kly; %yk; epug;gg;gLfpwJ vd;gjhy; kl;lw;w kfpo;r;rp. jiyg;Gfs; md;gHfs; tpUk;GkhW mike;Js;sd. njhlUk;> tsUk; vd;w jiyg;gpd; fPo; tUk; fl;Liufis njhFj;J tUfpNwd;. ,e;jj; njhz;L 21 Mk; E}w;whz;bd; ,ilntspia epug; G k; . jdp kdpj mikjp %yk; cyf rkhjhdk; fpilf; f njhz; L nra; f pwP H fs; . tho;jJ ; f;fs;. jhq;fs;> jq;fs; FLk;gk;> CH> ehL> Njrk; > cyfk; ca; a ,iwepiy tho;jJ ; f;fs;. cyfk; nghJ mUs;newp rkak; jiof;fl;Lk;. tho;f tsKld;. md; g d; . m.ep.rp.khaNtY> fQ; r d; nfhy; i y> Fk; g Nfhzk; . 94426-99111

nrg;lk;gH

2008 29

nrg;lk;gH

2008

30

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

9. rpd;dpak;ghisak; jt ikak; (98422-17177) 10. FdpaKj;J}H jt ikak; (2252899) MopahW mwpTj; jpUf;Nfhtpy; (Nghd;;:04253-288733>288755; Fax: 288744) 5>6>7.9.08 - gpuk;kQhdg; gapw;rp (jkpo;) 11>12>13>14.9.08 - gpuk;kQhdk;> mUs;epjpaH gapw;rp (njYq;F) 19>20>21.9.08 - mUs;epjpaH gapw;rp (Mq;fpyk;) 24-28.9.08 (5 ehl;fs;) - KOik ey; tho;tpw;F kdtsf;fiy Nahfg; gapw;rp (jkpo;) xt;nthU khjKk; Kjy; QhapW fhafy;gk;: KiwNa Kjy;> ,uz;L> %d;W> ehd;fhk; rdp> QhapW fpoikfspy; 1>2>3>4-k; epiy mfj; j ha; T gapw; r pfs; eilngWk; . jpdrhp fhiy 10.30 kw; W k; khiy 4.30 kzpf; F jtk ; > rpe; j id tpUe; J > kfhp\p mspf; F k; rpe; j id tpUe; J CD epfo; r ; r pfs; eilngWk; . khjk; KOtJk; nksdk; epfo; r ; r p eilngw cs; s J. gapw; r p ed; n fhil> czT> jq; F kplk; (Dormitory) midj; j pw; F k; ehs; xd; W f; F ed; n fhil &.100.00 kl; L k; . KOik ey tho;tpw;F kdtsf;fiy Nahfhg; gapw;rp - 24.9.2008 - 28.9.08 (5 ehl;fs;). ,aw;if vopy; nfhQ;Rk; Nkw;F kiyr; rhuypy; MopahW mizf;fUfpy; mike;Js;s mwpTj; jpUf;Nfhapy; tshfj;jpy; eilngWfpd;w MSikg;NgW jpwD}f;fg; gapw;rpapy; cly; eyk; fhz clw; gapw;rp> kd mikjp> epiwT ngw jpahdg; gapw;rp> FLk;g mikjp> el;G eyk;> nray; jpwd;> mwpTf; $Hik> epidthw;wy;> Fzeyg;NgW Nghd;witfs; mila mfj;jha;T gapw;rpfs;> Nehapd;wp ePz;l ehl;fs; thoTk;> ,sik fhf;fTk; fhafy;g gapw;rp> 5 ehl;fspy; fw;W jug;gLfpd;wJ. gapw;rp fl;lzk;> czT> Fwpg;NgLfSf;fhf &. 1000.00 ed;nfhil. fye;J nfhs;s tpUk;Gk; Gjpa md;gHfs; &.1000.00f;fhd bkhz;l; buhg;l; (DD in favour of V.M.K.Y.K.K.R.F payable at pollachi) kw;Wk; tpz;zg;gj;jpy; 1. ngaH 2. Mz;/ngz; 3. taJ 4. Kfthp. 5. njhopy; Kjypa tpguq;fSld; gapw;rp Njjpf;F Kd;dH tpz;zg;gpf;f Ntz;Lk;. 14 taJf;F Nkw;gl;l Mz;> ngz; ,UghyUk; fye;J nfhz;L gad; ngwyhk;. jq; F kpl trjpfs; : 1. ,UtH jq;Fk; miw ed;nfhil> xU ehisf;F xU egUf;F &.125.00 tPjk; 5 ehl;fSf;F &.625.00 2. ,UtH jq;Fk; miw ed;nfhil> xU ehisf;F xU egUf;F &.200.00 tPjk; 5 ehl;fSf;F &.1000.00 3. ,UtH jq;Fk; A/C miw ed;nfhil> xU ehisf;F xU egUf;F &.300.00 tPjk; 5 ehl;fSf;F &.1500.00 jq;Fk; miwf;fhd ed;nfhilapid gapw;rpapd; NghJ Nehpy; nrYj;jpf; nfhs;syhk;. tpguq;fSf;F : mwpTj; jpUf;Nfhapy;> mUl;ngUQ;N[hjp efH> MopahW> nghs;shr;rp 642 101 Nghd; : 04253-288733> 288755> Fax: 288744 E-Mail :aoaliyar@vethathiri 1. Nfhit kdtsf; f iy kd; w mwf; f l; l is i. nry; t h Nfhy; L fthpq; ikak; > fhe; j pGuk; > Nfhit-12 2234242> 98435-15214 3 - 14.9.08 (12 ehl;fs;) - kdtsf;fiy Nahfg; gapw;rpfs; ,uz;L mkHTfs; : fhiy 6.00 - 8.00 khiy : 6.00 - 8.00 5.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 6>7.9.08 - mfj;jha;T 1 - J.Ng.rFe;jyh 7.9.08 - fhafy;gk; - J.Ng.Rg;ukzpak; 13>14.9.08 - mfj;jha;T 2 - J.Ng.gj;khtjp 20>21.9.08 - mfj;jha;T 3 - Nguh.ky;ypfh 27>28.9.08 - mfj;jha;T 4 - Nguh.Dr.uhN[e;jpud; nry; t h Nfhy; L fthpq; > cg; G fpzW re; J . jpdrhp fhiy 9.00 - 10.00 - jtk; jj;Jt tpsf;fk; - m.ep.C.K.ngUkhs;> m.ep.S .nry;tuh[; 2. Nfhit Ng&H nrl; b g; g hisak; mwpTj; jpUf; N fhtpy; (Nghd; : 2608179> 9843514359) 3. rd; k hHf; f rq; f jtikak; . (9944448989) gpujp QhapW NjhWk; khiy 6.00-7.30 7.9.08 - miy ,af;fk; - Nguh. Dr.K ngUkhs; 14.9.08 - gQ;rg+j mwpT - Nguh. nry;tpd; 21.9.08 - Muha;rr ; p Kaw;rp ntw;wp - Nguh.Rg;ukzpad; 28.9.08 - cz;ikia czHNthk; - m.ep.Kusp> jpUg;g+H 4. xz;bg;GJ}H jt ikak; (2273498> 9345683567) fhiy> khiy jtk; jj;Jt tpsf;fk;. 5. Re;juhGuk; jt ikak; (2675052> 5547998); 6. nrshpghisak; jtikak; (98941-96417); 7. kJf;fiu khHf;nfl; jtikak; (99942-30051> 97897-29125) ; 8. fzgjp GJ}H jt ikak; (98433-15399> 2512548); 6.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs;

11. rhapghgh fhydp md;id jpahd ikak;> K.K.GJ}H (2439372) 12. JbaY}H tp];tehjGuk; jtikak; (2541546> 2456934)) 13. eurpk;kehaf;fd; ghisak; jt ikak;. (93456-45208) 14 yhyp NuhL Rg;gpukzpaGuk; (mwptfk;) jtikak;> GVD NymTl; 55405200 98940-30153 15. g+ khHf;nfl; jt ikak; 2475310> 98433-58282. 16. Nfhit MH.v];.Guk; Md;kf P ikak; (,uj;jpd tpehafH Nfhtpy;); 2434008. 17. ghg;gehaf;fd; ghisak;> kzp /gPlH ];$y; jtikak;> 2215180. 2.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 18. uh[tPjp ikak;> uhfNte;jpuh fhk;g;sf;];> 2381021> 5576664> 98942 55358 19. L.I.C.fhydp nry;tGuk; jtikak;> 9843034115 ; 20. #Y}H jt ikak; fyq;fy; ghij> 5587948> 9443720475; 21. gpuG efH jtikak;> Rz;lf;fhKj;J}H NuhL. (234096): 22.fzgjp; jtikak;. (2394910> 2471486): 23. nghpafil tPjp (thrtp) ikak; Nghd;: 2392103> 2396275 7.9.08 - fhafy;gk; - J.ng.nry;yk; 14.9.08 - fypf;fk; khiy 3.00 - 4.00 20>21.9.08 - mfj;jha;T 1 - J.Ng.rptuhkd; 27>28.9.08 - mfj;jha;T 3 - Nguh.,uhkre;jpud; 24. tujuh[Guk; jt ikak; f];J}hpghfhe;jp efH> 98940-67794> 98946-11957 25. tujuh[Guk; kfspH jt ikak; AKG efH (2590854> 99527-19459): Kg; n gUk; tpoh ehs; : 9.9.08 nrt;tha; khiy 5.00 kzpf;F ,lk; : uq; f rhkp fTz; l H fy; a hz kz; l gk; > uhkhD[h; efH> tujuh[Guk; > Nfhit. rpwg;Giu : Nguh. Dr.kP d h rj; a %Hj; j p> ngq; f SH. njhlHG : 99527-19459 9>10.9.08 - mfj;jha;T 1 - J.Ng.P.M.rNuh[h 16>17.9.08 - mfj;jha;T 3 23.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 28.9.08 - fhafy;gk; - J.Ng.P.M.rNuh[h 26. P R S (fhtyH FbapUg;G) jt ikak;> RTO mYtyfk; vjphpy;> (98941-33699) 11.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 27. tPhpak;ghisak; jt ikak;> fhsg;gl;b NuhL. (99942-34339) 2.gh.eh.GJ}H Md;kPf mwf;fl;lis Mde;jh efH. (9842752564> 9842033795> 9751125976 9751125976) mwpTj;jpUf;Nfhapy; (9842752564> 9842033795> 9751125976 9751125976) 1.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 6>7.9.08 - mfj;jha;T 1 - Nguh.Dr.L.Njtuh[d; 13>14.9.08 - mfj;jha;T 3 - Nguh.Dr.L.Njtuh[d; 21.9.08 15-k; Mz;L tpoh khiy 5.00 kzpf;F 28.9.08 - fhafy;gk; fhiy 10.00 - 1.00 tlts;sp mUsfk; jt ikak; (Nghd;: 9965492335> 9842033795) P nry;tk; 10.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.S.M.gd;dH 12.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 16.9.08 - rpe;jid tpUe;J - J.Ng.K .N[hjpkzp tPuNfusk; ngz;fs; jt ikak; (Nghd;: 2478545> 97909-12551) 10.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs;

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008 31

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008

32

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

tho; f itafk;

tho;f Ntjhj;jphpak;

tho;f tsKld;

jkpo;ehL Ntshz;ik gy;fiyf; fofk; jt ikak; (9842752564> 99760-76909) 18.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; ghuj; ngl;Nuhypak; jt ikak;> gPsNkL (9443033825> 5523260> 2536589) 19.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs;
rP u ehaf; f d; ghisak; jt ikak; (93618-96999> 98427-52564) . tlNfhit (it]; ) bu]; l ; Nkl; L ghisak; NuhL> (Nghd; : 92444-19755> 9944639235) 3.

17. nghs;shr;rp mwf;fl;lis> 17> ghyf;fhL NuhL> 04259-224619> 98422-82078 mwpTj; jpUf;Nfhtpy; (gpujp tpahod;; khiy 6.00 rpwg;Gr; nrhw;nghopT)

mq; f yFwpr; r p jtikak; (98422-82078) gpujp khjk; 6 k; Njjp fhiy 10.00 kw;Wk; khiy 6.00 KOik eytho;tpw;F kdtsf; f iy Nahfk; Muk; g k; . NtjNyhf md; G epiyak; - 98422-82078 gpujp khjk; ngsHzkp> mjw; F mLj; j ehs; fhiy 10.00 Kjy; khiy 5.00 tiu rpwg; G jtq; f s; > jj; J tk; tpsf; f g; gapw; r p. gpujp mkhthirf;F Kjy; ehs; fhiy 10.00 Kjy; 5 ehl;fs; njhlH nksdk;. FLk;gk; njhopy; gpur;ridfSf;F jpdrhp fhiy 10.00 - khiy 6.00 MNyhrid toq; f g; g Lk; . mDkjp ,ytrk; . ed; n fhilfs; Vw; W f; nfhs; s g; g Lk; . 80 G thp tpyf; F ngwg; g l; L s; s J.
17. cLkiyg;Ngl;il mwf;fl;lis (04252-221674> 225963> 233233) 1-15.9.08 - KOik ey tho;tpw;F kdtsf;fiy Nahfh gapw;rpfs; fhiy 5.30-7.30 7.9.08 - fhafy;gk; - J.Ng.V .gthdp 7>21.9.08 - erpak; 13>14.9.08 - mfj;jha;T 1 - Nguh.rPdpthrd; 13.9.08 - fypf;fk; 16 - 28.9.08 - KOikey tho;tpw;F Nahfhgapw;rp khiy 6.30 -8.30 20>21.9.08 - mfj;jha;T 2 - Nguh.P.uh[NrfH 27>28.9.08 - jtk;> jj;Jt tpsf;fk; - Nguh.re;jpud; klj; J f; F sk; jtikak; 18. jpUg; g +H Md; k P f mwf; f l; l is mkH; N [hjp efH mwpTj; jpUf; N fhtpy; (0421-2430888> 2425857> 4355588) gj; k htjpGuk; jtikak; (0421-4241188> 98946-48888) 6>7.9.08 - mfj;jha;T 1 - J.Ng.n[ayl;Rkp> nrd;id 13>14.9.08 - mfj;jha;T 2 - Nguh.Nkhfd;FkhH> Nfhit 20>21.9.08 - mfj;jha;T 3 - Nguh.A .yl;Rkzd;> kJiu 24.9 - 8.10.08 - kdtsf;fiy Nahfhg; gapw;rp 28.9.08 - fhafy;gk; - J.Ng.kJuk;> J.Ng.Kj;Jf;FkhH fUtk; g hisak; mwpTj; jpUf; N fhapy; (0421-4350788> 99449 36329) rhKz; b Guk Guk; jt ikak; (0421-2474888> 2482638) 9 - 23.9.08 - kdtsf;fiy Nahfg; gapw;rp 14.9.08 - fhafy;gk; - J.Ng.n[auj;jpdk; 4 & 8.9.08 - mfj;jha;T 2 - J.Ng.fiythzp 23 & 27.9.08 - mfj;jha;T 1 - J.Ng.gj;khtjp

7.9.08 - fhafy;gk; - Nguh.yl;Rkp 6>7.9.08 - mfj;jha;T 1 - Nguh.ru];tjp 13>14.9.08 - mfj;jha;T 2 - Nguh.ky;ypfh 20>21.9.08 - mfj;jha;T 3 - J.Ng.n[ae;jp 27>28.9.08 - mfj;jha;T 4 - Nguh.Uf;kzp 15 - 27.9.08 - kdtsf;fiy Nahfg; gapw;rp khiy 6.00 uhkehjGuk; md;nghsp jtikak;> my;Ntdpah fhd;ntd;l; mUfpy; (99947-00899) 24.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; =gjp efH jtikak;> eQ;Rz;lhGuk; NuhL. (2313215> 9940804706) 25.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; GJ rpj;jhGJ}H jtikak;> fhe;jpGuk;. 2527166 20.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 4. Nfhit ,uhkehjGuk; kdtsf; f iy mwf; f l; l is (93456-57309> 98422-02533) 4.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 14.9.08 - fhafy;gk; - Nguh.ghkh nry;tpd; 20>21.9.08 - mfj;jha;T 4 27>28.9.08 - mfj;jha;T 1 cilahk;ghisak; jtikak;. (98422-02533> 94434-22357) 17.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs; 5. gPsNkL mwf;fl;lis> ngUkhs; Nfhtpy; mUfpy; (98948-21565) 3.9.08 - rpe;jid tpUe;J - m.ep.C.K.ngUkhs;

6.nghpaehaf; f d; ghisak; mwf; f l; l is 2694152> 2693610 7. fhukil thd; fhe;j ikak; 04254-274190 98425-50054 ; 8. Nkl;Lg;ghisak; mwf;fl;lis 9443084460 ; 9. rpWKif mwf;fl;lis 04254 - 254457 ; 10. mUtq;fhL mwpTj; jpUf;Nfhapy; 0423-2235716> 2237149 ; 11. cjif mwpTj; jpUf;Nfhapy; 0423-2441588> 9443907787 12. $lY}H mwf;fl;lis 04262 - 261007; 13. nfhsg;gs;sp mwf;fl;lis 04262 224423. 14. mtpdhrp mwf;fl;lis (04296-270694> 9443710694) 15. gy;ylk; mwf;fl;lis 0421-2315657
16. NrhkD}H kdtsf;fiy mwf;fl;lis (0421-2334646> 233230> 9842902133) mwpTj; jpUf; N fhtpy; QhapW NjhWk; khiy 5.30-7.30 $l;LjtKk;> rpe;jid tpUe;Jk; nre; j py; efH jtikak; fUkj; j k; g l; b kfspH jtikak; (98429-32577) fUfk; g hisak; jtikak; (0421-2333577>2334303> 98422-11675)

,jo; tbtikg;G> ilg;nrl;bq; : V C uhN[e;jpud;

=

uhfNte; j puh fk; g ; a +l; l h; nrd; l H>

kUjkiy NuhL> Ky;iy efH> Nfhit 41. Ph: 93676-48045

midj;Jtpjkhd Gj;jf Ntiyfs;> tprpl;bq; fhHL> Nghl;Nlh bird;fs;> Flex NghHL tbtikg;GfSf;Fk;> fk;g;a+l;lH gapw;rp ngwTk; rpwe;j ,lk;. khzt khztpfSf;F rpwg;G rYif cz;L.
2008 33 Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

nrg;lk;gH

2008

34

re;jh tpguk;
xU Mz;L : &. 80.00 Ie;jhz;L : &. 400.00 ,uz;L Mz;L : &. 160.00 MAs; re;jh : &. 800.00 kzpahHlH %yk; re;jh mDg;Gk; md;gHfs; jq;fsJ Kfthpia njspthf> gpd;Nfhl;Lld;> M.O. $g;gdpd; mbg;gFjpapy; vOJkhW Ntz;LfpNwhk;.

15-k; Mz;L tpoh miog;gpjo;

gh.eh.GJ}H mwpTj; jpUf; N fhapy; .
ehs; ,lk; : 21.9.2008 QhapW khiy 5.00 kzp : mwpTj; jpUf;Nfhapy; tshfk;> Mde;jh efH> gh.eh.GJ}H kUjkiy NuhL> Ky;iy efH ];lhg;> Nfhit. 641 041. njhlHG : 98427-52564> 98430-33795> 97511-25976 midj; J kdtsf; f iy kd; w md; g Hfs; NguhrphpaHfs; epHthfpfs; midtUk; epfo;rr ; papy; fye;J tpohit rpwg;gpf;f md;Gld; miof;fpNwhk;.

Editor, Vethathirium vd;w ngahpy; tiuNthiy mDg;g Ntz;ba Kfthp: Dr.L.Njtuh[d; M.Sc.,(Ag)., PhD.,
MrphpaH> Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly; 1/5-C> Gjpa Mde;jh efH> gh.eh.GJ}H mQ;ry;> Nfhit - 641 041. Cell: 98427-52564; Phone - 0422 - 2445979

Website: www.vethathirium.org

Email: editor_ld@yahoo.in

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008 35

Ntjhj;jphpak; Nfhit ];if nra;jp kly;

nrg;lk;gH

2008

36