CMP-SMARTRW10

Smartcard Reader

Introduction Smartcard Reader

This model enables data transmissions through the USB interface, and
realizes secure and fast smart card transactions. This reader/writer is perfect
for personal smart card use, such as authentication or electronic payment.
This smart card reader / writer is an easy way to make existing PCs smart
card capable. The smart card reader has the potential to enable smart cards to
become a viable form of payment on the internet.
Installation Manual for the Smart Card Reader
The installation steps of the Smart Card Readers setup driver:
If the driver of the smart card reader has been installed before, please delete
the program, restart the computer and reinstall the setup driver of the smart
card reader.
When you restart the driver dont restart the computer. Restarting will cause
the installation program to fail.
Step one: Put the CD into the CD-ROM and choose (double-click) Driver.exe
program to start launching driver setup.
Step two: System will begin to install the driver (the progress could take
several minutes)
Step three: When the desk is shown the finish, please click it; i.e. finish the
installation
Step four: When installation is confirmed well, you can begin to use it
normally.
Step five: Connecting the smartcard reader will shown EMV certified USB
Smart Card Reader on the system.
Step six: After installing, there will be shown the new system is installed well
and can begin to use
Remarks: After it, you can check whether there is the Generic USB Smart
Card Reader folder on the Set Administrator.

Installation Manual for the eCash Checker

Step one: Put the CD into the CD-ROM and then choose the inquiry system
of the eCash checker folder;
Step two: Open the folder and double-click the Setup; The system will start
to install.
Step three: After installation, you can use it.
The inquiry functions of the eCashs balance;
Click the Start-All program-Inquiry program of the eCash.After these, you
can use it.
When you come into the program, please plug the inquiry card into the Smart
card reader. Then, click the Enact Smart Card Reader at first and click the
Inquiry Balance;i.e. you can begin to use it.
Important Amendment Notice for Internet Explorer User
Step 1: Confirm the Operation System (OS)Windows 98 or newer, and used
with Internet Explorer 6.0 or newer
Step 2: Install the driver of the chipset reader
2.1: Use the Driver CD attached in the packaging
2.2: Do not insert the chipset reader when installing the driver
Step 3: IE (Internet Explorer) Setup Amendment
3.1: When accessing to the ATM System of bank terminal at the first time,
the ATM system will pop-up a dialogue for Security Warning, Please press
YES to install the component of ATM system which is necessarily run during
trading.
In order to download the component successfully, please refer to the instruction
of IE setup steps in Step 3.2
It is about 10 seconds up to 1 minute for downloading the component (Depends
on your network and computer compatibility).

3.2: Referring to IEs <Tools> => <Internet Options>=> <Security> => <Custom
Level>, then follow the instruction below to amend the ActiveX setting:
1. Select Enable item Binary and script behaviors
2. Select Prompt item Download the unauthorized ActiveX
3. Select Enable item Download the authorized ActiveX
4. Select Enable item Auto-Remind the ActiveX
5. Select Prompt item the safety uncertainty of the ActiveX
Specifications and features:
USB 1.1 / 2.0 interface
Ideal for internet shopping / banking or user authentication
Manual card insertion / removal
Dimensions: W60 x L60 x H10 mm
Compliant with ISO7816 standard smart card
Compliant with PC/SC 1.0 interface specification
Suitable for windows 98 / 2000 / Me /Xp / Vista
Support T=1 and T=0 protocols

Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
Declare that product:
Name:
KNIG
Model:
CMP-SMARTRW10
Description:
SMARTCARD READER
Is in conformity with the following standards
EMC:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
LVD:
AC50~1000V,DC75~1500V
Following the provisions of the RoHS directive.
s-Hertogenbosch, August 29, 2007

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of
the product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical
and electronic products should not be mixed with general household
waste. There is a separate collections system for these products.
Copyright

PLEASE NOTE THAT OTHER LANGUAGES CAN BE FOUND

ON THE CD INCLUDED WITH THE PRODUCT

CMP-SMARTRW10
Smartcard-Reader

Einleitung Smartcard Reader

Dieses Modell ermglicht die bertragung von Daten ber die USBSchnittstelle und verwirklicht somit sichere und schnelle Transaktionen mit
einer Smartcard. Dieser Reader/Writer ist perfekt fr persnliche SmartcardNutzungen geeignet, beispielweise fr Authentifizierungen und elektronische
Bezahlungen.
Dieser Smartcard-Reader / Writer ist eine einfache Lsung, um einen
vorhandenen PC Smartcardfhig zu machen. Dieser Smartcard-Reader besitzt
gengend Potenzial, um die Anwendung von Smartcards fr die Bezahlung im
Internet praktisch umzusetzen.
Installationshandbuch fr den Smartcard-Reader
Die Installationsschritte des Treibers fr den SmartCard-Reader:
Wenn der Treiber des Smartcard-Readers schon einmal installiert worden ist,
lschen Sie das Programm bitte, starten Sie den Computer neu und fhren Sie
das Treibersetup des Smartcard-Readers erneut aus.
Wenn Sie den Treiber neu starten, starten Sie nicht den Computer neu. Durch
den Neustart wird die Installation fehlschlagen.
Schritt eins: Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein und doppelklicken
Sie auf Driver.exe, um das Treibersetup zu starten.
Schritt zwei: Das System wird beginnen, den Treiber zu installieren (der
Vorgang kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen)
Schritt drei: Wenn Finish (Beenden) angezeigt wird, klicken Sie bitte darauf;
das bedeutet, dass die Installation abgeschlossen wird.
Schritt vier: Wenn die Installation ordnungsgem abgeschlossen wurde,
knnen Sie das Gert normal verwenden.
Schritt fnf: Beim Anschluss des Smartcard-Readers wird EMV certified
USB Smart Card Reader im System angezeigt.
Schritt sechs: Nach der Installation wird Folgendes angezeigt: the new system
is installed well and can begin to use (das neue System ist ordnungsgem
installiert und kann jetzt verwendet werden)
Anmerkungen: Anschlieend knnen Sie prfen, ob ein Ordner StandardUSB-Smart Card Reader angezeigt wird.

Installationshandbuch fr den eCash-Checker

Schritt eins: Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein und whlen Sie
den Ordner inquiry system of the eCash checker (Anfragesystem des eCashChecker) aus.
Schritt zwei: ffnen Sie den Ordner und doppelklicken Sie auf Setup. Das
System wird die Installation starten.
Schritt drei: Nach der Installation knnen Sie das Gert verwenden.
Die Anfragefunktion des eCashs Kontostands
Klicken Sie auf Start-Alle Programme-Inquiry program of the eCash.
Anschlieend knnen Sie das Programm verwenden.
Wenn Sie das Programm starten, stecken Sie bitte die Anfragekarte in den
Smartcard-Reader. Klicken Sie anschlieend zuerst auf Enact Smart Card
Reader (Smardcard-Reader aktivieren) und klicken Sie auf Inquiry Balance
(Kontostand abfragen); d. h. Sie starten die Verwendung.
Wichtiger nderungshinweis fr Nutzer des Internet Explorers
Schritt 1: berprfen Sie, dass Ihr Betriebssystem (OS) Windows 98 oder
aktueller ist und Sie den Internet Explorer 6.0 oder aktueller verwenden
Schritt 2: Installieren Sie den Treiber des Chipsetreaders
2.1: Verwenden Sie die Treiber-CD, die in der Packung beiliegt
2.2: Schlieen Sie den Chipsetreader nicht an, whrend Sie den Treiber
installieren
Schritt 3: IE (Internet Explorer) Setupnderung
3.1: Wenn Sie zum ersten Mal auf das ATM-System des Bankterminals
zugreifen, wird das ATM-System in einem Dialogfenster eine Security
Warning (Sicherheitswarnung) anzeigen. Klicken Sie bitte auf YES (JA),
um die Komponenten des ATM-Systems zu installieren, die fr den Handel
erforderlich sind.
Um die Komponenten erfolgreich herunterzuladen, sehen Sie bitte in die
Anweisungen fr das IE-Setup im Schritt 3.2.
Der Download der Komponenten dauert etwa 10 Sekunden bis zu 1 Minute
(abhngig von Ihrem Netzwerk und Computer).

3.2: ffnen Sie den Internet Explorer und klicken Sie auf <Extras> =>
<Internetoptionen>=> <Sicherheit> => <Stufe anpassen> und befolgen Sie
anschlieend die Anweisungen zum ndern der ActiveX Einstellungen:
1. Whlen Sie Aktivieren bei Binr- und Skriptverhalten
2. Whlen Sie Eingabeaufforderung bei Download von unsignierten ActiveXSteuerelementen
3. Whlen Sie Aktivieren bei Download von signierten ActiveXSteuerelementen
4. Whlen Sie Aktivieren bei Automatische Eingabeaufforderung fr ActiveXSteuerelemente
5. Whlen Sie Eingabeaufforderung bei ActiveX-Steuerelemente ausfhren,
die fr Scripting sicher sind
Technische Daten und Merkmale:
USB 1.1 / 2.0 Schnittstelle
Ideal fr das Einkaufen im Internet / Homebanking oder Benutzerauthentifizierung
Manuelles Einschieben/Entnehmen der Karte
Abmessungen: B 60 x L 60 x H 10 mm
Entspricht ISO7816 Standard Smartcard
Entspricht PC/SC 1.0 Schnittstellenspezifikation
Geignet fr Windows 98 / 2000 / Me /Xp / Vista
Untersttzt T=1 und T=0 Protokolle

KONFORMITTSERKLRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
erklren, dass das Produkt:
Name:
KNIG
Modell:
CMP-SMARTRW10
Beschreibung:
SMARTCARD-READER
den folgenden Standards entspricht:
EMV:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
LVD:
AC 50~1.000 V, DC 75~1.500 V
Entspricht den Vorschriften der RoHS-Richtlinie.
s-Hertogenbosch, 29. August 2007

Frau J. Gilad
Einkaufsleiterin

Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch subern. Keine Lsungsmittel oder Schleifmittel
verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung fr irgendwelche nderungen oder
Modifikationen des Produkts oder fr Schden bernommen werden, die
aufgrund einer nicht ordnungsgemen Anwendung des Produkts entstanden
sind.
Allgemein:
Design und technische Spezifikationen knnen ohne vorherige Ankndigung
gendert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentmer und werden hiermit als solche
anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,
dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht
im allgemeinen Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Fr diese
Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfgung.
Copyright

BITTE BEACHTEN SIE, DASS ANDERE SPRACHEN AUF DER CD

ENTHALTEN SIND, DIE DIESEM PRODUKT BEILIEGT

CMP-SMARTRW10
Lecteur de cartes puce

Introduction concernant le lecteur de carte

Ce modle permet de transmettre des donnes grce une interface USB et
d'effectuer des transactions scurises et rapides avec une carte mmoire. Ce
lecteur reader/writer est un outil parfait pour l'utilisation de carte puce dans le
domaine de l'authentification ou du paiement lectronique.
Ce lecteur reader/writer reprsente une solution simple pour augmenter les
capacits d'une carte puce de PC existante. Le lecteur de carte est capable
de transformer une carte puce en moyen de paiement viable sur Internet.
Manuel d'installation du lecteur de carte puce
Etapes pour l'installation du pilote du lecteur de carte:
Si le pilote du lecteur de carte a dj t install prcdement, supprimez le
programme, redmarrez votre ordinateur et rinstallez le pilote du lecteur de
carte.
Lorsque vous redmarrez le pilote ne redmarrez pas l'ordinateur. Le
redmarrage pourrait faire chouer le programme d'installation.
Etape 1: Insrez le CD dans le le lecteur de CD-ROM et choisissez (doublecliquez) sur le programme Driver.exe pour lancer l'installation du pilote.
Etape 2: Le systme commence l'installation du pilote (l'opration peut
prendre plusieurs minutes)
Etape 3: Lorsque vous voyez apparatre l'icne finish (Terminer), cliquez
dessus. Terminer l'installation
Etape 4: Une fois l'installation confirme, vous pouvez utiliser le pilote
normalement.
Etape 5: Aprs avoir raccord le lecteur, le message EMV certified USB
Smart Card Reader apparat.
Etape 6: Aprs l'installation, vous voyez apparatre le message Le nouveau
systme a t correctement install et vous pouvez l'utiliser
Remarque: Vous pouvez contrler la prsence du dossier Generic USB Smart
Card Reader dans Set Administrator.

Manuel d'installation pour eCash Checker

Etape 1: Insrez le CD dans le lecteur de CD-ROM et choisissez le dossier
inquiry system of the eCash checker (Systme de requte de eCash
Checker).
Etape 2: Ouvrez le dossier et double-cliquez sur Setup (Installation).
L'installation commence alors.
Etape 3: Vous pouvez utiliser le programme aprs son installation.
Les fonctions requte de la balance eCash:
Cliquez sur Dmarrer-Tous les programmes-Programme Inquiry de
eCash. Vous pouvez ensuite l'utiliser.
Quand vous entrez dans le programme, insrez la carte de requte dans le
lecteur de carte. Cliquez ensuite sur Enact Smart Card Reader puis sur
Inquiry Balance.
Notification importante pour les utilisateurs de Internet Explorer
tape 1: Assurez-vous d'utiliser le systme d'exploitation Windows 98 ou
suprieur et la version Internet Explorer 6.0 ou suprieure
tape 2: Installez le pilote du lecteur de carte
2.1: Utilisez le CD inclus dans l'emballage
2.2: N'installez pas le lecteur de carte avant d'avoir install le pilote
tape 3: Rectificatif d'installation concernant IE (Internet Explorer)
3.1: Lorsque vous accdez au systme ATM du terminal bancaire pour la
premire fois, ce dernier affiche un message d'avertissement sur la scurit.
Cliquez sur YES (OUI) pour installer le composant du systme ATM
ncessaire pendant la transaction.
Afin de tlcharger le composant correctement, rfrez-vous aux instructions
des tapes d'installation de IE du paragraphe 3.2
10 secondes 1 minute sont ncessaires au tlchargement du composant
(en fonction de votre rseau et de la compatibilit de votre ordinateur).

3.2: Dans IE, accdez <Outils> => <Options Internet>=> <Scurit> =>
<Personnaliser le niveau>, puis suivez les instructions ci-dessous pour mettre
jour les paramtres ActiveX :
1. Choissisez "Activer" pour l'lment Comportement des fichiers binaires et
des scripts
2. Choisissez "Demander" pour Tlcharger les contrles ActiveX non
signs
3. Choisissez "Activer" pour Tlcharger les contrles ActiveX signs
4. Choisissez "Dsactiver" pour Demander confirmation pour les contrles
ActiveX
5. Choisissez "Demander" pour Incertitude scuritaire des contrles
ActiveX
Caractristiques techniques et particularits:
Interface USB 1.1 / 2.0
Idal pour le shopping/paiement sur Internet ou l'authentification d'utilisateur
Insertion/retrait manuel de la carte
Dimensions: L60 x l60 x H10 mm
Conforme la norme ISO7816 sur les cartes puce
Compatible avec les spcificits de l'interface PC/SC 1.0
Compatible avec windows 98 / 2000 / Me /Xp / Vista
Prend en charge les protocoles T=1 et T=0

DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
Dclarons que le produit :
Nom:
KNIG
Modle:
CMP-SMARTRW10
Description:
LECTEUR DE CARTE A PUCE
est conforme aux normes suivantes:
CEM:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
LVD:
AC50~1000V, DC75~1500V
suivant la directive RoHS.
Hertogenbosch, 29 Aot 2007

Mrs. J. Gilad
Directeur des Achats

Entretien:
Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de
produits abrasifs.
Garantie:
Aucune garantie ou responsabilit ne sera accepte en cas de modification
et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqus par une
utilisation incorrecte de l'appareil.
Gnralits:
Le design et les caractristiques techniques sont sujets modification sans
notification pralable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques dposes
ou immatricules dont leurs dtenteurs sont les propritaires et sont donc
reconnus comme telles dans ce document.
Attention:
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits lectriques
et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les dchets
domestiques. Le systme de collecte est diffrent pour ce genre de
produits.
Copyright

DES VERSIONS DANS D'AUTRES LANGUES SONT DISPONIBLES SUR

LE CD FOURNI

CMP-SMARTRW10
Chipkaartlezer

Introductie chipkaartlezer
Dit apparaat is geschikt voor veilige en snelle chipkaart (smartcard) transacties
en heeft voor de overdracht van gegevens een USB-aansluiting. Deze lezer/
schrijver is ideaal geschikt voor persoonlijk gebruik van de chipkaart, zoals
voor verificatie of elektronische betalingen.
Met deze chipkaartlezer/schrijver kunt u een bestaande pc op eenvoudige wijze
geschikt maken voor het gebruik van de chipkaart. Met deze chipkaartlezer
kunt de chipkaart bijvoorbeeld gebruiken voor het uitvoeren van betalingen
via het internet.
Installatiehandleiding voor de chipkaartlezer
De installatiestappen voor de set-up van de driver van de chipkaartlezer:
Als de driver van de chipkaartlezer al eerder genstalleerd werd, dan dient u
deze driver te verwijderen. Start vervolgens de pc opnieuw op en installeer de
driver van de chipkaartlezer opnieuw.
Wanneer u de driver opnieuw start, start de computer dan niet opnieuw op.
Door het opnieuw opstarten zal het installatieprogramma niet goed werken.
Stap 1: plaats de cd in het cd-romstation en kies (dubbelklik) het Driver.exe
programma om het installeren van de driver te starten.
Stap 2: het systeem start met het installeren van de driver (dit proces kan
enkele minuten duren).
Stap 3: wanneer op het bureaublad Finish (Beindigen) verschijnt, klik dit
dan aan; d.w.z. de installatie beindigen.
Stap 4: wanneer de installatie als correct bevestigd is, kunt u de chipkaartlezer
gaan gebruiken.
Stap 5: zodra u de chipkaartlezer aansluit, zal op het beeldscherm EMV
certified USB Smart Card Reader (EMV gecertificeerde USB chipkaartlezer)
verschijnen.
Stap 6: na de installatie verschijnt de mededeling the new system is installed
well and can begin to use (het nieuwe systeem is correct genstalleerd en kan
gebruikt worden).
Opmerkingen: u kunt eventueel controleren of de map Generic USB Smart
Card Reader (Generic USB chipkaartlezer) aangemaakt is.

Installatie van de eCash checker

Stap 1: plaats de cd in het cd-romstation en selecteer vervolgens de map
inquiry system of the eCash checker (inquiry-systeem van de eCash
checker);
Stap 2: open de map en dubbelklik op Setup; het systeem zal met de
installatie beginnen.
Stap 3: na de installatie, kunt u eCash checker gaan gebruiken.
Het opvragen van het eCash saldo;
Klik op Start - All program (Alle programma's) - Inquiry program of the
eCash (Opvraagprogramma van eCash). Hierna kunt u het programma
gebruiken.
Zodra u in het programma bent, steekt u de kaart in de chipkaartlezer. Klik
vervolgens eerst op Enact Smart Card Reader (Bepaal chipkaartlezer) en
klik dan op Inquiry Balance (Saldo opvragen); d.w.z. u kunt dit nu gaan
gebruiken.
Belangrijke mededeling voor de gebruikers van Internet Explorer
Stap 1: bevestig dat u gebruik maakt van het besturingssysteem Windows 98
of nieuwer en van Internet Explorer 6.0 of nieuwer.
Stap 2: installeer de driver van de chipsetlezer
2.1: gebruik de meegeleverde driver-cd.
2.2: sluit de chipsetlezer niet aan tijdens het installeren van de driver
Stap 3: IE (Internet Explorer) Setup Amendment
3.1: Wanneer u voor de eerste keer contact maakt met het ATM systeem van de
bankterminal, zal het ATM systeem een Security Warning (Veiligheidswaarschuwing) venster openen; selecteer YES (JA) om het onderdeel van het
ATM systeem te installeren dat tijdens de werkzaamheden noodzakelijk is.
Om dit onderdeel met succes te downloaden, verwijzen wij u naar de instructies
voor de IE set-up in sectie 3.2
Het duurt circa 10 seconden tot een minuut voor het downloaden van dit
onderdeel (afhankelijk van de compatibiliteit van uw netwerk en computer).

3.2: Ga naar IEs <Tools> => <Internet Options>=> <Security> => <Custom
Level>, en voer vervolgens de onderstaande instructies uit om de ActiveX
instelling te wijzigen:
1. Selecteer Enable bij Binary and script behaviors
2. Selecteer Prompt bij Download the unauthorized ActiveX
3. Selecteer Enable bij Download the authorized ActiveX
4. Selecteer Enable bij Auto-Remind the ActiveX
5. Selecteer Prompt bij the safety uncertainty of the ActiveX
Specificaties en eigenschappen:
USB 1.1 / 2.0 interface
Ideaal voor aankoop- of banktransacties via het internet of gebruikersverificatie
Handmatig plaatsen en verwijderen van de chipkaart
Afmetingen: 60 (b) x 60 (l) x 10 (h) mm
Compatibel met ISO7816 standaard
Compatibel met PC/SC 1.0 interface specificaties
Geschikt voor Windows 98 / 2000 / Me / XP / Vista
Ondersteunt T=1 en T=0 protocollen

CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: 0031 73 599 1055
E-mail: info@nedis.com
Verklaren dat het product:
Naam:
KNIG
Model:
CMP-SMARTRW10
Omschrijving:
CHIPKAARTLEZER
in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
LVD:
AC50~1000V,DC75~1500V
Conform de bepalingen van de RoHS richtlijn.
s-Hertogenbosch, 29 augustus 2007

Mrs. J. Gilad
Directeur inkoop

Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt
door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden
geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling
onder voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als
zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het
gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten
zijn er speciale inzamelingspunten.
Copyright

NB: DE OVERIGE TALEN VINDT U OP DE MET HET

PRODUCT MEEGELEVERDE CD

CMP-SMARTRW10
Lettore di smart card

Presentazione del lettore di smart card

Questo modello consente la trasmissione di dati attraverso l'interfaccia USB ed
effettua transazioni di smart card sicure e rapide. Questo lettore/registratore
perfetto da utilizzare con smart card personali, ad esempio per l'autenticazione
o il pagamento elettronico.
Questo lettore / registratore di smart card costituisce un modo semplice per
aumentare la capacit di una smart card di PC gi presente. Il lettore di smart
card riesce a far diventare le smart card una forma di pagamento effettuabile
su Internet.
Manuale di installazione per il lettore di smart card
Fasi di installazione del driver di setup del lettore di smart card:
Se il driver del lettore di smart card gi stato installato, cancellare il
programma, riavviare il computer e reinstallare il driver di setup del lettore di
smart card.
Se si riavvia il driver, non si riavvia il computer. Il riavvio determiner il
fallimento del programma di installazione.
Fase uno: Inserire il CD nel CD-ROM e scegliere (con doppio clic) il programma
Driver.exe per avviare il lancio del setup del driver.
Fase due: Il sistema inizier a installare il driver (il processo potrebbe
richiedere vari minuti)
Fase tre: Se sullo schermo appare il messaggio di fine, fare clic sopra di
esso (ovvero, terminare l'installazione)
Fase quattro: Se viene confermata l'avvenuta installazione, possibile
procedere normalmente all'utilizzo.
Fase quattro: Se si collega il lettore di smart card, sul computer apparir
EMV certified USB Smart Card Reader (lettore di smart card USB certificato
EMV).
Fase sei: Dopo l'installazione, apparir the new system is installed well and
can begin to use (il nuovo sistema stato installato correttamente e pu
essere utilizzato).
Osservazioni: Quindi, possibile effettuare una soluzione se esiste la cartella
Generic USB Smart Card Reader (Lettore di smart card USB generico) in
Set Administrator (Imposta amministratore).

Manuale di installazione per il selezionatore eCash

Fase uno: Inserire il CD nel CD-ROM e scegliere la cartella inquiry system of
the eCash checker (sistema di ricerca del selezionatore eCash);
Fase due: Aprire la cartella e fare doppio clic su Setup; Il computer inizier
l'installazione.
Fase tre: Dopo l'installazione possibile procedere all'utilizzo.
Funzioni di ricerca del saldo eCash:
Fare clic su Start-Tutti i programmi-Inquiry program of the eCash
(Programma di ricerca di eCash). A questo punto, possibile procedere
all'utilizzo.
Quando si entra nel programma, si deve inserire la card di ricerca nel lettore di
smart card. Quindi, fare clic innanzitutto su Enact Smart Card Reader (Attiva
lettore di smart card) e fare clic su Inquiry Balance (Saldo ricerca); in pratica
possibile procedere all'utilizzo.
Importante avviso di rettifica per gli utenti di Internet Explorer
Fase 1: Verificare che il sistema operativo (OS) sia Windows 98 o pi recente,
utilizzato con Internet Explorer 6.0 o pi recente
Fase 2: Installare il driver del lettore di chipset
2.1: Utilizzare il CD con il driver fornito nella confezione
2.2: Non inserire il lettore di chipset quando si installa il driver
Fase 3: Rettifica setup IE (Internet Explorer)
3.1: Quando si accede al sistema ATM di terminale bancario per la prima
volta, il sistema ATM visualizzer una casella di dialogo relativa a un Security
Warning (Avviso di sicurezza). Premere S per installare il componente del
sistema ATM che deve essere eseguito durante la negoziazione.
Per poter scaricare correttamente il componente, consultare le istruzioni delle
fasi di setup di Internet Explorer alla fase 3.2
Il download del componente richieder da 10 secondi a 1 minuto, in base alla
rete e alla compatibilit di computer.

3.2: In IE, aprire a <Strumenti> => <Opzioni Internet>=> <Protezione> =>

<Livello personalizzato>, quindi attenersi alle istruzioni riportate pi avanti per
rettificare l'impostazione ActiveX:
1. Selezionare la voce Attiva per Comportamento file binari e script
2. Selezionare la voce Chiedi conferma per Scarica ActiveX non autorizzato
3. Selezionare la voce Attiva per Scarica ActiveX autorizzato
4. Selezionare la voce Attiva per Richiesta automatica per ActiveX
5. Selezionare la voce Chiedi conferma per ActiveX non sicuro
Specifiche tecniche e funzioni:
Interfaccia USB 1.1 / 2.0
Ideale per fare acquisti / operazioni bancarie su Internet o autenticazione di
utente
Inserimento / estrazione manuale della card
Dimensioni: A60 x L60 x H10 mm
Conforme con lo standard ISO7816 per smart card
Conforme con la specifica di interfaccia PC/SC 1.0
Compatibile con Windows 98 / 2000 / Me /Xp / Vista
Compatibile con i protocolli T=1 e T=0

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT
Questa societ,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
Dichiara che il prodotto:
Nome:
KNIG
Modello:
CMP-SMARTRW10
Descrizione:
LETTORE DI SMART CARD
conforme ai seguenti standard:
EMC:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
LVD:
CA 50~1000 V, CC 75~1500 V
Secondo le disposizioni della direttiva RoHS.
s-Hertogenbosch, 29 agosto 2007

Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o
abrasivi.
Garanzia:
Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti
e modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto
stesso.
Generalit:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit
di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati
dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.
Attenzione:
Il prodotto contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati
insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di
raccolta differenziata.
Copyright

SI RICORDA CHE NEL CD ALLEGATO AL PRODOTTO

POSSIBILE TROVARE ALTRE LINGUE

CMP-SMARTRW10
Lector de tarjetas
inteligentes

Introduccin del lector de tarjetas inteligentes

Este modelo permite las transmisiones de datos a travs de la USB, y realiza
transacciones seguras y rpidas de tarjetas inteligentes. Este lector/escritor
es ideal para el uso personal de tarjetas inteligentes, como el pago electrnico
o la autenticacin.
Este lector/escritor de tarjetas inteligentes es un mtodo fcil para utilizar las
funciones de la tarjeta inteligente de un PC. Este lector de tarjetas inteligentes
ofrece la posibilidad de activar las tarjetas inteligentes y convertirlas en un
mtodo de pago viable por Internet.
Manual de instalacin del lector de tarjetas inteligentes
Las etapas de instalacin de la unidad de configuracin del lector de tarjetas:
Si la unidad del lector de tarjetas inteligentes ha sido instalada antes, por favor,
borre el programa, reinicie el ordenador y reinstale la unidad de configuracin
del lector de tarjetas inteligentes.
Cuando inicie la unidad, no reinicie el ordenador. El reinicio har que falle el
programa de instalacin.
Etapa uno: Ponga el CD en el CD-ROM y elija (haga doble clic) el programa
Driver.exe para empezar el lanzamiento de la configuracin de la unidad.
Etapa dos: El sistema empezar a instalar la unidad (el progreso podr durar
varios minutos)
Etapa tres: Cuando aparezca en el escritorio el mensaje finish (terminar),
por favor, haga clic en l; es decir, termine la instalacin.
Etapa cuatro: Cuando la instalacin se confirme correctamente, podr
empezar a utilizarlo con normalidad.
Etapa cinco: Al conectar el lector de tarjetas inteligentes, aparecer el mensaje
EMV certified USB Smart Card Reader (Lector de tarjetas inteligentes USB
certificado por EMV) en el sistema.
Etapa seis: Tras la instalacin, aparecer el mensaje the new system
is installed well and can begin to use (el nuevo sistema se ha instalado
correctamente y puede empezar a utilizarse).
Observaciones: Tras ello, podr comprobar si existe la carpeta Generic USB
Smart Card Reader (Lector de tarjetas inteligentes USB Genrico) en la parte
"Set Administrator (Configurar administrador).

Manual de instalacin del comprobante de efectivo

Etapa uno: Ponga el CD en la unidad de CD-ROM y a continuacin, elija
la carpeta inquiry system of the eCash checker (solicite al sistema el
comprobante de efectivo);
Etapa dos: Abra la carpeta y haga doble clic en "Setup (Configuracin); El
sistema iniciar la instalacin.
Etapa tres: Tras la instalacin, podr utilizarlo.
Las funciones de solicitud de saldo del efectivo;
Haga clic en Inicio-Todos los programas-Programa de solicitud de
efectivo. A continuacin, podr utilizarlo.
Cuando acceda al programa, por favor, conecte la tarjeta de solicitud al
lector de tarjetas inteligentes. A continuacin, haga clic en Enact Smart
Card Reader (Ejecutar el lector de tarjetas inteligentes) primeramente y a
continuacin pulse en Inquiry Balance (Solicitud de saldo), para poder
empezar a utilizarlo.
Aviso de modificacin importante para los usuarios de Internet
Explorer
Etapa 1: Confirme que cuenta con el sistema operativo de (OS) Windows
98 o una versin posterior, y que utiliza Internet Explorer 6.0 o una versin
posterior.
Etapa 2: Instale la unidad del lector de tarjetas.
2.1: Utilice el CD piloto incluido en el paquete.
2.2: No introduzca el lector de tarjetas cuando instale el piloto.
Etapa 3: Modificacin de la configuracin de IE (Internet Explorer)
3.1: Cuando acceda al sistema ATM de la terminal bancaria por primera vez,
el sistema ATM le mostrar un mensaje de Security Warning (Aviso de
seguridad). Por favor, pulse en YES (S) para instalar el componente del
sistema ATM necesario durante la operacin.
Para poder descargar el componente con xito, por favor, vanse las
instrucciones de configuracin del IE en la etapa 3.2
Tardar entre 10 segundos y 1 minuto en descargar el componente (en funcin
de su red y de la compatibilidad del ordenador).

3.2: Vaya a IE <Herramientas> => <Opciones de Internet>=> <Seguridad> =>

<Nivel personalizado>, y a continuacin, siga las instrucciones indicadas a
continuacin para modificar los parmetros de ActiveX:
1. Seleccione el artculo Activar y Comportamientos binarios y de cdigos
2. Seleccione el artculo Ventanas del sistema y Descargar los archivos
ActiveX no autorizados
3. Seleccione el artculo Activar y Descargar los archivos ActiveX
autorizados
4. Seleccione el artculo Activar y Recordar automticamente los archivos
ActiveX
5. Seleccione el artculo Ventanas del sistema y seguridad de ActiveX
Funciones y caractersticas:
Interfaz USB 1.1 / 2.0
Ideal para las compras / operaciones bancarias por Internet para la
autenticacin del usuario.
Introduccin/ retirada de la tarjeta manual
Dimensiones: A60 x L60 x A10 mm
Conforme con la norma de tarjetas inteligentes ISO7816
Conforme con la norma de interfaces de PC/SC 1.0
Ideal para Windows 98 / 2000 / Me /Xp / Vista
Soporta los protocolos T=1 y T=0

DECLARACIN DE CONFORMIDAD
La empresa infraescrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC s-Hertogenbosch
Pases Bajos
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
Declara que el producto:
Nombre:
KNIG
Modelo:
CMP-SMARTRW10
Descripcin:
LECTOR DE TARJETAS INTELIGENTES
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EMC:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
LVD:
AC50~1000V, DC75~1500V
Conforme a las disposiciones de la directiva RoHS.
s-Hertogenbosch, 29 de agosto de 2007

D.. J. Gilad
Director de compras

Mantenimiento:
Limpie slo con un pao seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos.
Garanta:
No se aceptar ninguna garanta o responsabilidad derivada de cualquier
cambio o modificaciones realizadas al producto o daos provocados por un
uso incorrecto del presente producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrn sufrir cambios sin previo
aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen
patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos
como tal.
Cuidado:
Este producto est sealizado con este smbolo. Esto significa que los
productos elctricos y electrnicos gastados no debern mezclarse
con los desechos domsticos generales. Existen distintos sistemas
de recogida individuales para este tipo de productos.
Copyright

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA QUE PODR ENCONTRAR

LOS DEMS IDIOMAS EN EL CD INCLUIDO CON EL PRODUCTO

CMP-SMARTRW10
Okoskrtya leolvas

Bevezet az okoskrtya leolvashoz

Ez a tpus, lehetsget nyjt az adatok USB interface-en keresztli
tovbbtsra, s megvalstja az okoskrtyk biztonsgos s gyors
gyvitelt. Ez az olvas/r berendezs, tkletes a szemlyi krtyk
alkalmazsra, ami a szemlyi azonostst s az elektronikus kifizetseket
illeti.
Okoskrtya leolvas teleptsi utastsa
Az okoskrtya olvas bellt meghajtjnak teleptsi utastsai:
Ha az okoskrtya leolvas meghajtjt mr korbban teleptettk, trlje
a programot, indtsa jra a szmtgpet, s teleptse jra az okoskrtya
leolvas meghajtjt.
Amikor jra indtja a meghajtt, ne indtsa jra a szmtgpet. Az jra indts
miatt megsrlhet a teleptsi program.
Els lps: Tegye a CD lemezt a CD-ROM-ba, s (ketts kattintssal)
vlassza ki a Driver.exe programot, amivel elindtja a meghajt teleptst.
Msodik lps: A rendszer megkezdi a meghajt teleptst (a folyamat
nhny percet is ignybe vehet).
Harmadik lps: Amikor a finish (ksz) felirat jelenik meg, krjk, kattintson
erre r; azaz, fejezze be a teleptst.
Negyedik lps: Amikor a teleptst helyesen nyugtzta, megkezdheti annak
zemszer hasznlatt.
tdik lps: Amikor csatlakoztatja az okoskrtya leolvast, a rendszerben
az EMV certified USB Smart Card Reader (EMV-igazolt, USB okoskrtya
leolvas) felirat jelenik meg.
Hatodik lps: A telepts vgeztvel a the new system is installed well and
can begin to use (az j rendszer teleptve, megkezdheti a hasznlatt) felirat
jelenik meg.
Megjegyzsek: Ezt kveten, ellenrizheti, hogy a Generic USB Smart Card
Reader (generikus USB okoskrtya) mappa megjelenik-e a Set Administrator
(bellts kezelben).

Teleptsi utasts az eCash Checker (E-kzpnz ellenrzhz)

Els lps: Helyezze a CD lemezt a CD-ROM-ba, s jellje ki a inquiry
system of the eCash checker" (E-kzpnz ellenrz rkrdez) mappt;
Msodik lps: Nyissa meg a mappt, s kattintson ktszer a Setup
(belltsra); A rendszer megkezdi a teleptst.
Harmadik lps: A teleptst kveten, hasznlatba veheti.
Az E-kzpnz egyenleg rkrdez funkcii;
Kattintson r a Start-All program-Inquiry program of the eCash
lehetsgekre. Ezt kveten hasznlhatja a rendszert.
Amikor belp a programba, csatlakoztassa a rkrdez krtyt az okoskrtya
leolvashoz. Ezt kveten, kattintson elszr az Enact Smart Card Reader
(okoskrtya leolvas kikapcsolsa), majd kattintson az Inquiry Balance
(egyenleg lekrdezse) lehetsgre, azaz, megkezdheti a rendszer
hasznlatt.
Fontos kiegszt megjegyzsek az Internet Explorer felhasznlinak
1. lps: Igazolja vissza az opercis rendszert: (OS) Windows 98 vagy
jabbat, s a 6.0 vagy jabb Explorer hasznlatt
2. lps: Teleptse a meghajtt a csip leolvassra
2.1: Hasznlja a meghajt, csomaghoz mellkelt CD lemezt.
2.2: Ne illessze be a csip leolvast, amikor telepti a meghajtt.
3. lps: IE (Internet Explorer) belltsi kiegszts.
3.1: Amikor az els alkalommal fr hozz a bank ATM rendszerhez, az ATM
rendszer egy krdst tesz fel: Security Warning (biztonsgi figyelmeztets).
Krjk, nyomja meg a YES (igen) lehetsget, hogy telepthesse az ATM
rendszer komponenseit, amelyek az zletvitel sorn szksgesek.
Ahhoz, hogy a komponenst sikeresen letltsk, tekintse meg az IE belltsi
utastsokat a 3.2 lps alatt.
A komponens letltse kb. 10 msodperctl 1 percig terjed idtartamot vehet
ignybe (fggen a hlzattl s a szmtgp kompatibilitstl).

3.2: Hivatkozzon az IE<eszkzeire> => <Internet lehetsgekre>=>

<biztonsgra> => <felhasznli szintre>, majd kvesse az albbi utastsokat
az ActiveX bellts kiegsztse cljbl:
1. Vlassza ki az Enable ttelt a Binary and script behaviors (binris s
szveges megjelentsekbl)
2. Vlassza ki a Prompt ttelt a Download the unauthorized ActiveX
(illetktelen ActiveX letltsbl)
3. Vlassza ki az Enable ttelt a Download the authorized ActiveX (jogosult
ActiveX letltsbl).
4. Vlassza ki az Enable ttelt az Auto-Remind the ActiveX (ActiveX
automatikus emlkeztetsbl)
5. Vlassza ki a Prompt ttelt a the safety uncertainty of the ActiveX (ActiveX
biztonsgi bizonytalansgbl)
Specifikcik s tulajdonsgok:
USB 1.1 / 2.0 interface
Eszmnyi az Internetes vsrlsokhoz / banki gyintzshez, vagy a
felhasznl azonostshoz
Kzi krtya beillesztse / eltvoltsa
Mretei: W60 x L60 x H10 mm
Megfelel az okoskrtykra vonatkoz ISO7816 szabvny elrsainak
Megfelel a PC/SC 1.0 interface specifikciknak
Alkalmas a Windows 98 / 2000 / Me /Xp / Vista opercis rendszerhez
Tmogatja a T=1 s T=0 protokolokat

Megfelelsgi nyilatkozat
Mi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC s-Hertogenbosch
Hollandia
Tel.: 0031 73 599 1055
E-mail: info@nedis.com
Nyilatkozzuk, hogy a termk:
Megnevezse:
KNIG
Tpusa:
CMP-SMARTRW10
Ismertetse:
SMARTCARD READER
Megfelel az albbi normknak:
EMC:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
LVD:
AC50~1000V,DC75~1500V
Kvetve az RoHS direktvk elrsait.
s-Hertogenbosch, August 29, 2007

Mrs. J. Gilad
Beszerzsi Igazgat
Megfelelsgi nyilatkozat.
Egyetrtek s elfogadom a Nedis B.V. Hollandia ltal adott nyilakozatot.
Jacob Gilad
HQ-Nedis kft.
gyvezet igazgat

Karbantarts:
Csak szraz ronggyal tiszttsa. Ne hasznljon oldszert vagy koptat/drzsl
anyagot.
Jtlls:
Semmilyen garancilis vagy jtllsi ignyt nem fogadunk el, ami a termk
talaktsa, mdostsa vagy nem rendeltetsszer hasznlata kvetkeztben
merl fel.
ltalnos tudnivalk:
A kialaktst s a specifikcikat elzetes tjkoztats nlkl
megvltoztathatjuk.
Valamennyi log, mrka- vagy termknv a tulajdonosaikat illetik meg, s ezt
tudomsul kell venni.
Figyelem:
Ezt a termket ezzel a jellssel lttuk el. Ez azt jelenti, hogy az
elektromos s elektronikus termkeket nem szabad sszevegyteni
az ltalnos hztartsi hulladkkal. Ezekre a termkekre kln
gyjtrendszer ll rendelkezsre.
Copyright

KRJK, VEGYK FIGYELEMBE, HOGY MS NYELVEKEN IS

ELRHET, A TERMKKEL EGYTT SZLLTOTT CD SEGTSGVEL

CMP-SMARTRW10
lykortinlukulaite

Johdanto lykortinlukulaitteeseen
Tm laite mahdollistaa tietojen siirron USB-liitnnn kautta ja toteuttaa varmat
ja nopeat lykorttitapahtumat. Tm luku-/kirjoituslaite sopii tydellisesti
lykortin henkilkohtaiseen kyttn, kuten todennuksen tai shkisten
maksujen tekemiseen.
Tll lykortinluku-/kirjoituslaitteella voidaan helposti tehostaa tietokoneen
olemassa olevaa lykorttia. lykortinlukulaite voi tehd lykorteista
kyttkelpoisia maksutapoja verkossa.
lykortinlukulaitteen asennusohjeet
lykortinlukulaitteen asennusajurin asennus:
Jos lykortinlukulaitteen ajuri on asennettu aikaisemmin, poista ohjelma,
kynnist tietokone uudelleen ja asenna lykortinlukulaitteen asennusajuri.
Kun kynnistt ajurin uudelleen, l kynnist tietokonetta uudelleen. Jos
tietokone kynnistetn uudelleen, asennusohjelman aktivointi eponnistuu.
1. toimenpide: Aseta CD-levy CD-ROM-asemaan ja valitse (kaksoisnapsauta)
ohjelmaa Driver.exe kynnistksesi ajurin asennuksen.
2. toimenpide: Jrjestelm aloittaa ajurin asennuksen (siihen voi menn
useita minuutteja).
3. toimenpide: Kun typydll nkyy ruutu Lopeta, napsauta sit; ts.
suorita asennus loppuun.
4. toimenpide: Kun asennuksen onnistuminen on vahvistettu, voit kytt sit
normaalisti.
5. toimenpide: Jrjestelm nytt lykortinlukijan yhteyden seuraavasti EMV
certified USB Smart Card Reader (EMV-sertifioitu USB-lykortinlukulaite).
6. toimenpide: Asennuksen jlkeen nkyviin tulee the new system is
installed well and can begin to use (Uusi jrjestelm on asennettu ja valmis
kytettvksi).
Huom: Sen jlkeen voidaan tarkistaa nkyyk "Set Administrator" kohdassa
kansiota Generic USB Smart Card Reader (Yleinen USB-lykortinlukulaite).

eCash Checker -ohjelman asennusohjeet

1. toimenpide: Aseta CD-levy CD-ROM-asemaan ja valitse kansio inquiry
system of the eCash checker.
2. toimenpide: Avaa kansio ja kaksoisnapsauta kohtaa Setup (Asetus).
Jrjestelm aloittaa asennuksen.
3. toimenpide: Asennuksen jlkeen ohjelmaa voidaan kytt.
eCash-ohjelman katteen pyynttoiminnot
Napsauta Start (Kynnist) -All program (Kaikki ohjelmat) -Inquiry program
of the eCash (eCash-ohjelman pyyntohjelma). Tmn jlkeen ohjelmaa
voidaan kytt.
Kun avaat ohjelman, liit pyyntkortti lykortinlukulaitteeseen. Napsauta sen
jlkeen Enact Smart Card Reader (aktivoi lykortinlukulaite) ja sen jlkeen
Inquiry Balance (Katteen pyynt); ts. voit aloittaa sen kytn.
Trke huomautus Internet Explorer-selaimen kyttjille
Vaihe 1: Vahvista kyttjrjestelm (OS)Windows 98 tai sit uudempi sek
selain Internet Explorer 6.0 tai sit uudempi.
Vaihe 2: Asenna piirisarjan lukijan ajuri.
2.1: Kyt pakkauksen ajuri-CD:t.
2.2: l aseta piirisarjan lukijaa ajurin asennuksen aikana.
Vaihe 3: Lisys IE (Internet Explorer) Asetukseen
3.1: Kun pankkiptteen pankkiautomaattijrjestelmn kirjaudutaan
ensimmist kertaa, jrjestelmn valintaikkuna Security Warning
(Turvallisuusvaroitus) tulee nkyviin, paina YES (KYLL) asentaaksesi pank,
kiautomaattijrjestelmn komponentin, jota vaaditaan kaupankyntiin.
Jotta komponentin lataus onnistuisi, katso ohjeet kohdasta 3.2, Internet
Explorer-selaimen asennusohjeet.
Komponentin lataukseen menee noin 10 sekuntia, korkeintaan 1 minuutti
(riippuu verkosta ja tietokoneen sopivuudesta).

3.2: Valitse Internet Explorer <Tools> (Tykalut) => <Internet Options> (Internetvalinnat)=> <Security> (Turvallisuus)=> <Custom Level> (Mukautettu taso),
noudata sen jlkeen alla olevia ohjeita muuttaaksesi ActiveX -asetusta:
1. Valitse Enable (Ota kyttn) kohdasta Binary and script behaviors
(Binaari ja komentosarjatoiminnat).
2. Valitse Prompt (Kehote) kohdasta Download the unauthorized ActiveX
(Lataa allekirjoittamaton ActiveX).
3. Valitse Enable (Ota kyttn) kohdasta Download the authorized ActiveX
(Lataa allekirjoitettu ActiveX).
4. Valitse Enable (Ota kyttn) kohdasta Auto-Remind the ActiveX
(Automaattinen muistutus ActiveX).
5. Valitse Prompt (Kehote) kohdasta the safety uncertainty of the ActiveX
(ActiveX-ohjelman turvallisuuden epvarmuus).
Tekniset tiedot ja ominaisuudet:
USB 1.1 / 2.0 liittym
Ihanteellinen verkko-ostoksiin / -pankkiin tai kyttjn todennukseen.
Manuaalinen kortin asennus / poisto.
Mitat: L60 x P60 x K10 mm
Tytt standardin ISO7816 lykorttien vaatimukset.
Tytt PC/SC 1.0 -liittymn vaatimukset.
Sopii kyttjrjestelmille: Windows 98 / 2000 / Me /Xp / Vista
Tukee T=1 ja T=0 protokollia.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC s-Hertogenbosch
Alankomaat
Puh: 0031 73 599 1055
Shkposti: info@nedis.com
vakuutamme, ett tuote:
Nimi:
KNIG
Malli:
CMP-SMARTRW10
Kuvaus:
LYKORTINLUKULAITE
Tytt seuraavat standardit:
EMC:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
LVD:
AC50~1000V,DC75~1500V
Direktiivin RoHS mukaisesti.
s-Hertogenbosch, 29. elokuuta, 2007

Mrs. J. Gilad
Toimitusjohtaja

Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. l kyt liuottimia tai hioma-aineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mittityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen
muutoksien tai sen vrinkytn takia.
Yleist:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej
tai rekisterityj tuotemerkkej ja niit on ksiteltv sellaisina.
Huomio:
Tuote on varustettu tll merkill. Se merkitsee, ettei kytettyj
shk- tai elektronisia tuotteita saa hvitt kotitalousjtteen mukana.
Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen kerysjrjestelm.
Copyright

HUOMAA, ETT TUOTTEEN MUKANA TOIMITETTU CD-LEVY

SISLT MUUT KIELET.

CMP-SMARTRW10
Smartkortlsare

Smartkortlsare - inledning
Denna modell mjliggr dataverfringar via USB-grnssnittet och utfr skra
och snabba smartkorttransaktioner. Lsaren/skrivaren r perfekt fr personlig
smartkortsanvndning, ssom verifiering eller elektronisk betalning.
Smartkortlsaren/skrivaren r ett enkelt alternativ till att frbttra din PC:s
befintliga smartkort. Smartkortlsaren gr det mjligt fr smartkort att bli en
praktisk betalningsform p Internet.
Installationsanvisning fr smartkortlsaren
Stegvis installering med smartkortlsarens drivrutin:
Om smartkortlsarens drivrutin har installerats frut brjar du med att radera
programmet, starta om datorn och installera drivrutinen fr smartkortet igen.
Nr du startar om drivrutinen, starta d inte om datorn. Gr du det uppstr det
fel i installationsprogrammet.
Steg ett: Stt i CD:n i CD-facket och vlj (dubbelklicka p) programmet Driver.
exe fr att starta installeringen av drivrutinen.
Steg tv: Systemet pbrjar installeringen av drivrutinen (det kan ta flera
minuter)
Steg tre: Nr meddelandet finish visas klickar du p det fr att slutfra
installationen.
Steg fyra: Nr installationen r slutfrd kan du brja anvnda datorn som
vanligt.
Steg fem: Nr du ansluter smartkortlsaren visas EMV certified USB Smart
Card Reader.
Steg sex: Efter installationen visas meddelandet the new system is
installed well and can begin to use(systemat har installerats och r klart fr
anvndning)
Anmrkningar: Sedan kan du kontrollera om det finns Generic USB Smart
Card Reader-mappar i Set Administrator.

Installationsanvisningar fr eCash Checker

Steg ett: Stt i CD:n i CD-facket och vlj mappen inquiry system of the eCash
checker.
Steg tv: ppna mappen och dubbelklicka p Setup. Systemet pbrjar
installeringen.
Steg tre: Nr installationen r slutfrd kan du brja anvnda det.
Frgefunktioner fr din eCash-balans:
Klicka p Start-All program-Inquiry program of the eCash. Sedan kan du
anvnda funktionen.
Nr du har ppnat programmaet stter du in frgekortet i smartkortlsaren.
Sedan klickar du p frst p Enact Smart Card Reader och sedan p Inquiry
Balance och brjar anvnda det.
Viktigt meddelande till Internet Explorer-anvndare
Steg 1: Bekrfta operativsystemet (OS)Windows 98 eller senare med Internet
Explorer 6.0 eller senare
Steg 2: Installera drivrutinen fr chiplsaren.
2.1: Anvnd den medfljande CD:n.
2.2: Stt inte i chiplsaren samtidigt som drivrutinen installeras.
Steg 3: IE (Internet Explorer) Setup Amendment
3.1: Nr du kommer in i ATM-systemet fr bankterminalen frsta gngen
kommer ATM-systemet att visa ett popup-fnster med texten Security
Warning (skerhetsvarning). Tryck p YES fr att installera den komponent
till ATM-systemet som behvs fr att bedriva handel.
Flj anvisningarna fr installering av IE i steg 3.2 vid nedladdning av
komponenten.
Det tar mellan 10 sekunder och en minut att ladda ner komponenten (hur lng
tid beror p ntverket och din dators kompabilitet).

3.2: Se IE <Tools> => <Internet Options>=> <Security> => <Custom Level>,

flj sedan instruktionerna nedan fr att ndra instllningen ActiveX:
1. Vlj Enable och Binary and script behaviors
2. Vlj Prompt och Download the unauthorized ActiveX
3. Vlj Enable och Download the authorized ActiveX
4. Vlj Enable och Auto-Remind the ActiveX
5. Vlj Prompt och the safety uncertainty of the ActiveX
Specifikationer och funktioner:
USB 1.1 / 2.0-grnssnitt
Idealisk fr Internetshopping/bankrendern eller anvndaridentifikation
Manuell isttning/borttagning av kort
Mtt: B 60 x L 60 x H10 mm
Kompatibel med standard ISO7816 smartkort
Kompatibel med PC/SC 1.0 grnssnittspecifikation
Lmplig fr Windows 98 / 2000 / Me /Xp / Vista
Stdjer T=1 and T=0 protokoll

VERENSSTMMELSEFRKLARING
Vi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
Deklarerar att produkten:
Namn:
KNIG
Modell:
CMP-SMARTRW10
Beskrivning:
Smartkortlsare
verensstmmer med fljande standarder:
EMC:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
LVD:
Vxelstrm 50~1000V, Direktstrm 75~1500V
Uppfyller villkoren fr direktiv RoHS.
s-Hertogenbosch, 29 augusti 2007

Mrs. J. Gilad
Purchase Director

Underhll:
Rengr endast med torr trasa. Anvnd inga rengringsmedel eller frtande
medel.
Garanti:
Ingen garanti gller vid ngra ndringar eller modifieringar av produkten eller
skador som har uppsttt p grund av felaktig anvndning av denna produkt.
Allmnt:
Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan fregende
meddelande.
Alla logotyper och produktnamn r varumrken eller registrerade varumrken
som tillhr sina gare och r hrmed erknda som sdana.
Obs!
Produkten r mrkt med denna symbol. Det innebr att anvnda
elektriska eller elektroniska produkter inte fr slngas bland vanliga
hushllssopor. Det finns srskilda tervinningssystem fr dessa
produkter.
Copyright

OBSERVERA ATT ANDRA SPRK KAN HITTAS I CD-SKIVAN SOM

MEDFLJER PRODUKTEN

CMP-SMARTRW10
teka karet Smart Card

vod ke tece karet Smart Card

Tento model vm umouje penos dat pes rozhran USB a rychl a bezpen
provdn transakc kartou Smart Card. teka je vhodn pro osobn pouit
karty Smart Card, jako nap. pro oven uivatele nebo elektronick platby.
Dky tece karet Smart Card bude vae PC kompatibiln s kartami Smart Card.
teka umouje snadno provdt platby kartami Smart Card pes internet.
Postup pro instalaci teky karet Smart Card
Pokyny pro instalaci ovladae teky karet Smart Card:
Pokud byl ovlada teky karet Smart Card nainstalovn ji dve, vymate jej,
restartujte pota a znovu jej nainstalujte.
V prbhu instalace nerestartujte pota. Restartovn by zpsobilo chybnou
funkci instalan aplikace.
Krok 1: Vlote CD do CD-ROM mechaniky a vyberte (dvakrt klepnte) soubor
Driver.exe pro sputn instalace ovladae.
Krok 2: Systm spust instalaci ovladae (instalace me trvat nkolik minut).
Krok 3: Jakmile se zobraz tlatko Finish (Dokoneno), klepnte na nj. Tm
je instalace dokonena.
Krok 4: Po potvrzen dokonen instalace mete zat teku pouvat.
Krok 5: Po pipojen teky karet Smart Card se zobraz zprva EMV certified
USB Smart Card Reader (USB teka karet Smart Card s certifikac EMV).
Krok 6: Po dokonen instalace se zobraz zprva The new system is
installed well and can begin to use (Nov systm je nainstalovn a pipraven
k pouit).
Poznmky: Mete zkontrolovat, zda je ve Sprvci zazen systmu Windows
uvedeno Generic USB Smart Card Reader (USB teka karet Smart Card).

Postup pro instalaci aplikace eCash Checker

Krok 1: Vlote CD do CD-ROM mechaniky a vyberte sloku Inquiry system of
the eCash checker (Dotazovac systm aplikace eCash checker).
Krok 2: Otevete sloku a poklepejte na soubor Setup. Spust se instalace.
Krok 3: Po dokonen instalace mete zat aplikaci pouvat.
Dotazovac funkce aplikace eCash
Klepnte na nabdku Start - Vechny programy - Inquiry program of the
eCash (Dotazovac funkce aplikace eCash). Nyn lze aplikaci zat pouvat.
Po sputn aplikace zasute kartu do teky karet Smart Card. Nejdve
klepnte na Enact Smart Card Reader (Aktivace teky karet Smart Card) a
potom klepnte na Inquiry Balance (Dotaz na zstatek).
Dleit poznmky pro uivatele aplikace Internet Explorer
Krok 1: Ujistte se, e mte nainstalovn operan systm (OS) Windows 98
nebo novj a aplikaci Internet Explorer 6.0 nebo novj.
Krok 2: Nainstalujte ovlada teky karet.
2.1: Pouijte CD s ovladaem, kter je soust balen.
2.2: Nepipojujte teku karet bhem instalace ovladae.
Krok 3: Poznmky k nastaven aplikace IE (Internet Explorer)
3.1: Pi prvnm pstupu k systmu bankovnho terminlu (ATM) se zobraz
dialogov okno Security Warning (Bezpenostn varovn). Pro instalaci
komponent systmu ATM nutnch pro provdn transakc klepnte prosm na
tlatko YES (Ano).
Pro spn staen komponent - viz odstavec 3.2 tkajc se nastaven
aplikace IE.
Staen komponent trv asi 10 sekund a 1 minutu (podle kompatibility va
st a potae).

3.2: V aplikaci IE otevete nabdku <Tools> (Nstroje) => <Internet Options>

(Monosti Internetu) => <Security> (Zabezpeen) => <Custom Level> (Vlastn
rove) a potom postupujte podle ne uvedench pokyn pro nastaven
ovldacch prvk ActiveX:
1. V poloce Binary and script behaviors (Chovn skript a binrnch soubor)
vyberte monost Enable (Povolit).
2. V poloce Download the unauthorized ActiveX (Stahovat nepodepsan
ovldac prvky ActiveX) vyberte monost Prompt (Dotzat se).
3. V poloce Download the authorized ActiveX (Stahovat podepsan ovldac
prvky ActiveX) vyberte monost Enable (Povolit).
4. V poloce Auto-Remind the ActiveX (Automatick dotazovn pro ovldac
prvky ActiveX) vyberte monost Enable (Povolit).
5. V poloce The safety uncertainty of the ActiveX (Inicializovat a skriptovat
ovldac prvky ActiveX, kter nejsou oznaeny jako bezpen) vyberte
monost Prompt (Dotzat se).
Specifikace a funkce:
Rozhran USB 1.1 / 2.0
Ideln pro internetov nakupovn / bankovnictv nebo oven uivatele
Run vloen / vyjmut karty
Rozmry: 60 x 60 x 10 mm ( x D x V)
Kompatibiln se standardnmi kartami Smart Card ISO7816
Kompatibiln s rozhranm PC/SC 1.0
Podpora Windows 98 / 2000 / Me /Xp / Vista
Podpora protokol T=1 a T=0

PROHLEN O SHOD
Spolenost
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC s-Hertogenbosch
Nizozem
Tel.: 0031 73 599 1055
Email: info@nedis.com
prohlauje, e vrobek;
Znaka:
KNIG
Model:
CMP-SMARTRW10
Popis:
TEKA KARET SMART CARD
spluje nsledujc normy;
Elektromagnetick kompatibilita: EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
Elektronick zazen napjen ze st: 50 ~ 1000 V st., 75 ~ 1500 V stejnosm.
a odpovd ustanovenm smrnice RoHS.
s-Hertogenbosch, 29. srpna 2007

Pan J. Gilad
Vedouc nkupnho oddlen

drba:
K itn pouvejte pouze such hadk. Nepouvejte rozpoutdla ani
abrazivn materily.
Zruka:
Jakkoli zmny, pravy nebo pokozen zazen v dsledku nesprvnho
zachzen se zazenm ru platnost zrun smlouvy.
Obecn upozornn:
Design a specifikace vrobku mohou bt zmnny bez pedchozho
upozornn.
Vechna loga a nzvy vrobk jsou obchodn znaky nebo registrovan
obchodn znaky pslunch vlastnk a jsou chrnny pslunmi zkony.
Upozornn:
Tento vrobek je oznaen nsledujcm symbolem. To znamen,
e s vrobkem je nutn zachzet jako s nebezpenm elektrickm
aelektronickm odpadem a nelze jej po skonen ivotnosti vhazovat
do bnho domcho odpadu. Vrobek je teba odnst do pslunho
sbrnho dvora, kde bude provedena jeho recyklace.
Copyright

MJTE PROSM NA PAMTI, E NA CD DODVANM S VROBKEM

JE TENTO NVOD K DISPOZICI I V JINCH JAZYCCH.

CMP-SMARTRW10
Cititor de carduri
Smartcard

Prezentare general a cititorului de carduri Smartcard

Cu ajutorul acestui aparat pot fi transmise date prin intermediul interfeei
USB i pot fi realizate transferuri sigure i rapide ale infromaiilor de pe
cardurile Smartcard. Acest aparat de citire/inscripionare este ideal pentru
operaii cu cardul personal, de tipul autentificrii sau pentru realizarea plilor
electronice.
Cu ajutorul acestui cititor/inscriptor de carduri putei compatibiliza calculatorul
cu cardurile Smartcard. Cititorul de carduri permite utilizarea cardurilor
Smartcard ca form de efectuare a plilor pe internet.
Manual de instalare a cititorului de carduri Smartcard
Parcurgei urmtoarele etape pentru a instala driverul cititorului de carduri
Smart Card:
Dac driverul cititorului de carduri a fost instalat anterior, tergei programul,
repornii calculatorul i reinstalai driverul cititorului de carduri.
Cnd repornii driverul, nu repornii calculatorul. Acest lucru va face ca
programul de instalare s eueze.
Prima etap: Introducei CD-ul n CD-ROM i selectai (fcnd dublu clic)
programul Driver.exe pentru a lansa programul de instalare a driverului.
A doua etap: ncepe instalarea automat a driverului (acest proces poate
dura cteva minute)
A treia etap: Facei clic pe finish ("terminare"); pentru a termina instalarea
A patra etap: Deschidei programul.
A cincia etap: Dup conectarea cititorului de carduri Smartcard, calculatorul
va afia mesajul EMV certified USB Smart Card Reader ("Cititor de carduri
Smart Card USB atestat EMV").
A asea etap: Dup instalare este afiat mesajul the new system is installed
well and can begin to use ("Noul program este corect instalat i poate fi
utilizat")
Observaii: Acest mesaj confirm i crearea unui folder Generic USB Smart
Card Reader n Set Administrator.

Manual de instalare pentru eCash Checker

Prima etap: Introducei CD-ul n CD-ROM i selectai folderul inquiry system
of the eCash checker;
Etapa a doua: Deschidei folderul i facei dublu clic pe Setup ("Instalare");
Instalarea ncepe.
Etapa a treia: Utilizai programul dup instalare.
Funcia de verificare a soldului eCash;
Apsai Start-All program ("Toate programele") -Inquiry program of the
eCash ("Programul de verificare a soldului eCash"). Utilizai programul.
Dup deschiderea programului, introducei cardul n cititorul de carduri
Smartcard. Facei clic apoi pe Enact Smart Card Reader ("Activare Smart
Card Reader") i facei clic pe "Inquiry Balance" (Verificare sold); programul
poate fi utilizat.
Atenionare special pentru utilizatorii Internet Explorer
Etapa 1: Trebuie s utilizai sistemul de operare Windows 98 sau mai recent i
versiunea Internet Explorer 6.0 sau mai recent.
Etapa 2: Instalai driverul
2.1: Utilizai CD-ul inclus n pachet
2.2: Nu conectai cititorul pe parcursul instalrii driver-ului
Etapa 3: Amendament legat de instalarea IE (Internet Explorer)
3.1: La prima accesarea a sistemului ATM al bncii, sistemul ATM va activa
fereastra de dialog Security Warning ("Avertizare privind sigurana)".
Apsai YES ("DA") pentru instalarea componentei sistemului ATM necesar
efecturii tranzaciilor.
Pentru descrcarea componentei, consultai instruciunile privind etapele
setrilor IE din Etapa 3.2
Descrcarea componentei dureaz ntre aproximativ 10 secunde pn la 1
minut (n funcie de reea i computer).

3.2: Modificai setrile "ActiveX" intrnd n meniul IE <Tools (Instrumente)> =>

<Internet Options (Opiuni Internet)>=> <Security (Securitate)> => <Custom
Level (Nivel personalizat)>, apoi urmai instruciunile de mai jos:
1. Selectai Enable ("Activare"), Binary and script behaviors
2. Selectai Prompt, Download the unauthorized ActiveX ("Descrcare
ActiveX neautorizat")
3. Selectai Enable ("Activare"), Download the authorized ActiveX
("Descrcare ActiveX autorizat")
4. Selectai Enable ("Activare"), Memorare automat ActiveX
5. Selectai Prompt the safety uncertainty of the ActiveX
Specificaii i caracteristici:
Interfa USB 1.1 / 2.0
Ideal pentru efectuarea de cumprturi pe Internet / operaiuni bancare sau
autentificare utilizator
Introducere/extragere manual a cardului
Dimensiuni: l60 x L60 x 10 mm
n conformitate cu standardul smart card ISO7816
n conformitate cu interfaa PC/SC 1.0
Compatibil cu Windows 98 / 2000 / Me /Xp / Vista
Accept protocoalele T=1 i T=0

Declaraie de conformitate
Noi,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC s-Hertogenbosch
Olanda
Tel.: 0031 73 599 1055
E-mail: info@nedis.com
Declarm c acest produs:
Denumire:
KNIG
Model:
CMP-SMARTRW10
Descriere:
CITITOR DE CARDURI SMARTCARD
Este n conformitate cu urmtoarele standarde
EMC:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003

EN55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001
LVD:
CA50~1000V,CD75~1500V
FollRespect prevederile directivei RoHS.
s-Hertogenbosch, 29 August, 2007

J. Gilad
Director achiziii

ntreinere:
Curarea trebuie fcut cu o crp uscat. Nu folosii solveni sau ageni de
curare abrazivi.
Garanie:
Nu oferim nicio garanie i nu ne asumm niciun fel de responsabilitate n cazul
schimbrilor sau modificrilor aduse acestui produs sau n cazul deteriorrii
cauzate de utilizarea incorect a produsului.
Generaliti:
Designul i specificaiile produsului pot fi modificate fr o notificare
prealabil.
Toate siglele mrcilor i denumirile produselor sunt mrci comerciale sau
mrci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt
recunoscute ca atare.
Atenie:
Pe acest produs se afl acest simbol. Acesta indic faptul c produsele
electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer.
Aceste produse au un sistem separat de colectare.
Copyright

PE CD-UL INCLUS PUTEI GSI ACESTE INFORMAII N ALTE LIMBI