Vimalakirtinirdesa = Vkn

Based on the edition by the Study Group on Buddhist Sanskrit Literature:

Vimalakrtinirdea, A Sanskrit Edition Based upon the Manuscript Newly Found at the Potala Palace,
Tokyo 2006 (The Institute for Comprehensive Studies of Buddhism, Taisho University)

Input by Klaus Wille (Gttingen, Germany)

THIS GRETIL TEXT FILE IS FOR REFERENCE PURPOSES ONLY!

COPYRIGHT AND TERMS OF USAGE AS FOR SOURCE FILE.
Text converted to Unicode (UTF-8).
(This file is to be used with a UTF-8 font and your browser's VIEW configuration
set to UTF-8.)
description:

multibyte sequence:

long a

long A

long i

long I

long u

long U

vocalic r

vocalic R

long vocalic r

vocalic l

long vocalic l

velar n

velar N

palatal n

palatal N

retroflex t

retroflex T

retroflex d

retroflex D

retroflex n

retroflex N

palatal s

palatal S

retroflex s

retroflex S

anusvara

visarga

long e

long o

l underbar

r underbar

n underbar

k underbar

t underbar

Unless indicated otherwise, accents have been dropped in order

to facilitate word search.
For a comprehensive list of GRETIL encodings and formats see:
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdiac.pdf
and
www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/gretdias.pdf

Vimalakrtinirdea

nama sarvabuddhabodhisatvebhya //

Vkn

1.1 eva may rutam / ekasmin samaye bhagavn vaily viharati sma, mraplvane mahat

bhikusamghena srdham abhir bhikusahasrai,

Vkn

1.2 sarvair arhadbhi ksravair nikleair vabhtai suvimuktacittai suvimuktaprajair jneyair

mahngai ktaktyai ktakarayair apahtabhrair anuprptasvakrthai parikabhavasamyojanai

samyagjsuvimuktacittai sarvacetovaiparamapramiprptai,
Vkn 1.3 dvtriat ca bodhisatvasahasrair abhijnbhijtai sarvair mahbhijparikarmanirytai,
buddhdhihndhihitai, saddharmanagaraplai, saddharmaparigrhakai, mahsihandandibhi,
daadigvighuaabdai, sarvasatvnadhyeitakalyamitrai, triratnavanupacchetbhi,
nihatamrapratyarthikai, sarvaparapravdyanabhibhtai, smtisamdhidhrasapannai,
sarvanivaraaparyutthnavigatai, anvaraavimokapratihitai, ancchedyapratibhnai,
dnadamaniyamasayamalakntivryadhynaprajopyanirytai,
anupalambhnutpattikadharmakntisamanvgatai, avaivartikadharmacakrapravartakai,
alakaamudrmudritai, sarvasatvendriyajnakualai, sarvaparadanabhibhtavairadyavikrmibhi,
mahpuyajnasabhropacitai, lakanuvyajanasamalaktakyai, paramarpadhribhi,
apagatabhaai, meruikharbhyudgatayaakrtisamudgatai,
dhavajrdhyaybhedyabuddhadharmaprasdapratilabdhai,
dharmaratnavikaramtajalasapravarakai, sarvasatvarutaravitasvargaghoaviuddhasvarai,
gambhradharmaprattyvatrntnantadivsannusadhisamucchinnai,
vigatabhayasihopamandibhi, tulytulyasamatikrntai,
dharmaratnaprajsamudntamahsrthavhai juskmamdudurdaduranubodhasarvadharmakualai,
gatisatvayamatimanupraviajnaviayibhi, asamasamabuddhajnbhiekbhiiktai,
daabalavairadyveikabuddhadharmdhyayagatai sarvpyadurgativiniptotkiptaparikhai,
sacintyabhavagatyupapattisadarayitbhi, mahvaidyarjai, sarvasatvavinayavidhijai,
yathrhadharmabhaiajyaprayogaprayuktai, anantagukarasamanvgatai,
anantabuddhaketraguavyhasamalaktai, amogharavaadaranai, amoghapadavikramai,
aparimitakalpakoniyutaatasahasraguaparikrtanparyantaguaughai /
Vkn 1.4 tadyath samadarin ca nma bodhisatvena mahsatvena samaviamadarin ca,
samdhivikurvaarjena ca, dharmevarea ca, dharmaketun ca, prabhketun ca, prabhvyhena ca,
mahvyhena ca, ratnakena ca, pratibhnakena ca, ratnamudrhastena ca, nityotkiptahastena ca,
nityotpalaktahastena ca, nityotkahitena ca, nityaprahasitapramuditendriyea ca, prmodyarjena ca,
devarjena ca, praidhipraytaprptena ca, pratisavitpradaprptena ca, gaganagajena ca,
ratnolkdhri ca, ratnavrea ca, ratnariy ca, ratnanandin ca, indrajlin ca, jliniprabhea ca,
anrabaadhyyin ca, prajkena ca, ratnajahena ca, mrapramardin ca, vidyuddevena ca,
vikurvaarjena ca, lakaakena ca, lakaakasamatikrntena ca, sihaghobhigarjitasvarea ca,
ailaikharasaghaanarjena ca, gandhahastin ca, gajagandhahastin ca, satatodyuktena ca,
anikiptadhurea ca, sumatin ca, sujtena ca, padmargarbhea ca, padmavyhena ca, avalokitevarea
ca, mahsthmaprptena ca, brahmajlin ca, ratnayain ca, mrajitena ca, ketrlaktena ca,

mairatnacchatrea ca, suvaracena ca, maicena ca, maitreyea ca, majuriy ca kumrabhtena
bodhisatvena mahsatvena, evapramukhair dvtriat bodhisatvasahasrai /
Vkn 1.5 daabhi ca brahmasahasrair jaibrahmapramukhai, anekc caturmahdvpakl lokadhtor
abhygatair bhagavato daranyai vandanyai paryupsanyai dharmaravaya ca / te tatraiva paradi
sanipatit / dvdaa ca akrasahasry anynyebhya caturmahdvpakebhyo 'bhygatni tatraiva
paradi sanipatitny abhvan / tathnye 'pi mahekhyamahekhy
akrabrahmalokapladevangayakagandharvsuragaruakinnaramahorags tatraiva paradi sanipatit
abhvan sanisa / tath catasra parado bhikubhiksyupsakopsik copasakrnt abhvan /
Vkn 1.6 tatra bhagavn anekaatasahasray parad parivta puraskto dharma deayati sma /
sumerur iva parvatarja sgaramadhyd abhyudgata sarvaparadam abhibhya bhsate tapati virocate
rgarbhe sihsane niana /
Vkn 1.7 atha ratnkaro bodhisatvo licchavikumra srdha pacamtrair licchavikumraatai
saptaratnamayni cchatri ghtv vaily mahnagary nikramya yenmraplvana yena ca
bhagavs tenopasakrmat / upasakramya bhagavata pdau iras vanditv bhagavanta
saptaktva pradakiktya yath parightais tai chatrair bhagavantam abhicchdayati sma /
abhicchdyaiknte sthito 'bht /
Vkn

1.8 samantaranisni ca tni ratnacchatry atha tvad eva buddhnubhvenaika

mahratnacchatra sasthitam / tena ca mahratnacchatreya trishasramahshasro lokadhtu

sarva sachdita sadyate sma / ya csmis trishasramahshasre lokadhtv ymavistra, sa
tasmin mahratnacchatre sadyate sma / ye ceha trishasramahshasre lokadhtau sumeravo
mahparvatarj himavanmucilindamahmucilindagandhamdanaratnaparvat v
cakravamahcakrav, te 'pi sarve tasminn evaikamahratnacchatre sadyante sma / ye 'pha
trishasramahshasre lokadhtau mahsamudr v sarastagni v nadkunadya sravantyo v
pravahanti, t api sarvs tasminn evaikamahratnacchatre sadyante sma / yny apha
trishasramahshasre lokadhtau srycandramas vimnni trrpi v devabhavanni v
ngabhavanni v yakabhavanni v gandharvsuragaruakinnaramahoragabhavanni v
cturmahrjabhavanni v grmanagaranigamarrarjadhnyo v, tny api sarvi tasminn
evaikamahratnacchatre sadyante sma / ypi ca daadii loke buddhn bhagavat dharmadean
pravartate, spi tasmd evaikamahratnacchatrn nicarant ryate sma /
Vkn 1.9 tatra s sarv parad caryaprpt bhagavato 'ntikd idam evarpa mahprtihrya dv
tuodagrttaman pramudit prtisaumanasyajt tathgata namasyat sthitnimia prekam /
Vkn 1.10 atha khalu ratnkaro licchavikumro bhagavato 'ntikd idam evarpa mahprtihrya
dvaiksam uttarsaga ktv dakia jnumaala pthivy pratihpya yena bhagavs
tenjali praamya bhagavanta gthbhir abhyavt:

ubhauddhakamalavarapatravilanetra uddhay amathapramitgraprpta / ubhakarmasacaya

vilaguprameya vandmi tv ramaantipathapraetum // 1 //
payatha ddhi puruarabhanyakasya sadyate sugataketravaraprak /
amtagam ca varadharmakath udr s sarva ryati ito gaganatalta // 2 //
dharmea te jitam ida varadharmarjya dharma dhana ca dadase jagato jitre /
dharmaprabhedakuala paramrthadarin dharmevara irasi vandami dharmarjam // 3 //
na ca nma asti na ca nsti gira prabhi hetu prattya imi sabhavi sarvadharm /
naivtra tmana ca kraku vedako v na ca karmu nayati ubham aubha ca kicit // 4 //
mras tvaystu vijitas sabalo munndra prpt iv amtantavargrabodhi /
yasminn avedita na cittamanapracr sarvakutrthikaga ca na ynti gha // 5 //
cakra ca te triparivarti bahuprakra prvartita praamana praktviuddham /
pratyaka devamanujdbhutadharmarj ratnni tri upadarita tatra kle // 6 //
ye tubhya dharmaratanena vinta samyak tem akalpana puna satate prant /
vaidyottama maraajtijarntakri iras nato 'smi guasgaram aprameyam // 7 //
satkrasatkta na vedhasi merukalpa dulalavati tulyagatdhimaitr /
gaganaprakamanase samatvihr ko nma satvaratane 'smi na kuryu pjm // 8 //
samgat te janat mahmune mukham udkanti prasannamnas /
sarve ca payanti jina purastj jinasya veikabuddhalakaam // 9 //
ek ca vca bhagavn pramucase nnruta ca pariad vijnati /
yathsvaka crtha vijnate jano jinasya veikabuddhalakaam // 10 //
ekya vcya udritya vsesi eke apare nividyasi /
kkat kka amesir nyako jinasya veikabuddhalakaam // 11 //
vandmi tv daabala satyavikrama vandmi tvm abhayagata viradam /
dharmeu veikanicaya gata vandmi tv sarvajagatprayakam // 12 //
vandmi samyojanabandhanacchida vandmi tv pragata sthale sthitam /
vandmi khinnasya janasya traka vandmi sasragatv aniritam // 13 //
satvair samdhnagata gatgatam gatu sarvsu vimuktamnasam /
jaleruha v salile na lipyase nievit te munipadma nyat // 14 //
vibhvit sarvanimitta sarvao na te kahicit praidhna vidyate /
acintiya buddhamahnubhva vande 'ham kasamam aniritam // 15 //
Vkn 1.11 atha ratnkaro licchavikumro bhagavantam bhir gthbhir abhiutya bhagavantam etad
avocat: imni bhagavan pacamtri licchavikumraatni sarvy anuttary samyaksabodhau
saprasthitni / tni cemni buddhaketrapariuddhi paripcchanti katam bodhisatvn
buddhaketrapariuddhir iti / tat sdhu bhagavan deayatu tathgato 'm bodhisatvn
buddhaketrapariuddhim /
evam ukte bhagavn ratnkarya licchavikumrya sdhukram adt: sdhu sdhu kumra / sdhu khalu
punas tva kumra yas tva buddhaketrapariuddhim rabhya tathgata paripcchasi / tena hi kumra
u sdhu ca suhu ca manasikuru / bhiye 'ha te yath bodhisatvn buddhaketrapariuddhim
rabhya /

sdhu bhagavann iti ratnkaro licchavikumras tni ca pacamtri licchavikumraatni bhagavata

pratyarauu /
bhagavs tem etad avocat:
Vkn

1.12 satvaketra kulaputra bodhisatvasya buddhaketram / tat kasya heto / yvanta bodhisatva

satvepacaya karoti tvad buddhaketra parighti / yda satvn vinayo bhavati tda
buddhaketra parighnti / ydena buddhaketrvatrea satv buddhajnam avataranti tda
buddhaketra parighnti / ydena buddhaketrvatrea satvnm rykrndriyy utpadyante
tda buddhaketra parighti / tat kasya heto / satvrthanirjta hi kulaputra bodhisatvn
buddhaketram / tadyath ratnkara ydam icched ka mpayitu tda mpayeta, na cka
akyate mpayitu npy alakartum / evam eva ratnkara kasamn sarvadharm jtv / ydam
icched bodhisatva satvaparipkya buddhaketra mpayitu tda buddhaketra mpayati, na ca
buddhaketrkat akya mpayitu npy alakartum /
Vkn 1.13 api ca ratnkara,
ayaketra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasyah amyvina satv buddhaketra
upapadyante /
adhyayaketra kulaputra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya
sarvakualasabhropacit satv buddhaketre sabhavanti /
prayogaketra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya sarvakualadharmopasthit satvs
tatra buddhaketra upapadyante /
udro bodhisatvasya bodhicittotpdo buddhaketram, tasya bodhiprptasya mahynasaprasthit satvs
tatra buddhaketre sabhavanti /
dnaketra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya sarvaparitygina satvs tatra
buddhaketre sabhavanti /
laketra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya sarvbhipryasapann
daakualakarmapathasarakak satvs tatra buddhaketre sabhavanti /
kntiketra kulaputra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya dvtriallakanlakt
kntidamaamathapramiprpt satv buddhaketre sabhavanti /
vryaketra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya sarvakualaparyeiv rabdhavry
satv buddhaketre sabhavanti /

dhynaketra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya smtisaprajanyasamhit satv

buddhaketre sabhavanti /
prajketra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya samyaktvaniyat satv buddhaketre
sabhavanti /
catvry apramni ca bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya
maitrkarumuditopekvihrina satv buddhaketre sabhavanti /
catvri sagrahavastni kulaputra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya
sarvavimuktisaght satv buddhaketre sabhavanti /
upyakaualya bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya sarvopyammskual satv
buddhaketre sabhavanti /
saptatriadbodhipak dharm bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya
samyaksmtyupasthnasamyakpraharddhipdendriyabalabodhyagamrgavidhij satv buddhaketre
sabhavanti /
parimancitta bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya sarvagulakra
buddhaketra dyate /
akaapraamadean kulaputra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya
sarvpyasamucchinnam akaavigata buddhaketra sabhavanti /
svaya ikpadeu vartamn parpattyacodanat bodhisatvasya buddhaketram, tasya
bodhiprptasypattiabdo 'pi buddhaketre na sabhavati /
daakualakarmapathapariuddhi kulaputra bodhisatvasya buddhaketram, tasya bodhiprptasya
niyatyuo mahbhog brahmacria satynuparivartiny vclakt madhuravacan abhinnaparado
bhinnasadhnakual ryvigat avypannacitt samyagdisamanvgat satv buddhaketre
sabhavanti /
Vkn 1.14 iti hi kulaputra, yvanto bodhisatvasya prayogs tvanta ay / yvanta ays tvanto
'dhyay / yvanto 'dhyays tvantyo nidhyaptaya / yvantyo nidhyaptayas tvantya pratipattaya /
yvantya pratipattayas tvantya pariman / yvantya parimans tvanta upy / yvanta upys
tvantya ketrapariuddhaya / yd ketrapariuddhis td satvapariuddhi / yd satvapariuddhis
td jnapariuddhi / yd jnapariuddhis td deanpariuddhi / yd deanpariuddhis
td jnapratipattipariuddhi / yd jnapratipattipariuddhis td svacittapariuddhi /

tasmt tarhi kulaputra buddhaketra pariodhayitukmena bodhisatvena svacittapariodhane yatna

karaya / tat kasya heto / yd bodhisatvasya cittapariuddhis td buddhaketrapariuddhi
sabhavati /
Vkn 1.15 atha buddhnubhvenyumata riputrasyaitad abhavat: yadi yd cittapariuddhis td
bodhisatvasya buddhaketrapariuddhi sabhavati, tan m haiva bhagavata kyamuner
bodhisatvacary carata cittam apariuddha yeneda buddhaketram evam apariuddha sadyate
/
atha khalu bhagavn yumata riputrasya cetasaiva cetaparivitarkam jyyumanta riputram
etad avocat: tat ki manyase, riputra m haiva srycandramasv apariuddhau yaj jtyandho na
payati /
ha: no hda bhagavan jtyandhpardha ea na sryacandramaso /
ha: evam eva riputra satvnm ajnpardha ea yas tathgatasya buddhaketragulakravyha
kecit satv na payanti, na tatra tathgatasypardha / pariuddha hi riputra tathgatasya
buddhaketra yya punar ida na payatha /
Vkn

1.16 atha khalu ja brahm sthavira riputram etad avocat: m bhadantariputra

tathgatasypariuddha buddhaketram ida vyhrt / pariuddha hi bhadantariputra bhagavato

buddhaketram / tadyathpi nma riputra vaavartin devn bhavanavyh / dn vaya
buddhaketraguavyhn bhagavata kyamune payma /
atha khalu sthavira riputro jaina brahmam etad avocat: vaya punar brahmann im mahpthivm
utklanikl kaakapraptagiriekharavabhragthoigallapratipr payma /
ja brahmha: nna bhadantariputrasyotklanikla cittam apariuddhabuddhajnaya yeneda
buddhaketra payasi / ye punas te bhadantariputra bodhisatv sarvasatvasamacitt
pariuddhabuddhajnays ta ima buddhaketra pariuddha payanti /
Vkn 1.17 atha bhagavn pdguhena ima trishasramahshasra lokadhtu parhanti sma /
atha khalu tasmin samaye 'ya trishasramahshasro lokadhtur anekaratnaatasahasrasacito
'nekaratnaatasahasrapratyarpita sasthito 'bht / tadyathpi nma ratnavyhasya
tathgatasynantaguaratnavyho lokadhtus tdo 'ya lokadhtu sadyate sma / tatra s sarvvat
parad caryaprpt ratnapadmanianam tmna sajnte sma /
Vkn 1.18 tatra bhagavn yumanta riputram mantrayate sma: payasi tva riputra imn
buddhaketraguavyhn /
ha: paymi bhagavan adrutaprv ime vyh sadyante /

ha: da mama riputra sad buddhaketram / hnasatvaparipkya tu tathgata eva

bahudoadua buddhaketram upadarayati / tadyath riputra devaputrm ekaptry
bhujnn yath puyopacayavieea sudhdevabhojanam upatihata, evam eva riputra
ekabuddhaketropapann yath cittapariuddhy satv buddhn buddhaketraguavyhn payanti /
Vkn

1.19 asmin khalu punar buddhaketraguavyhlakre sadaryamne caturate

prisahasrm anuttary samyaksabodhau cittny utpannni / yni ca tni ratnkarea

licchavikumrea srdha paca licchavikumraatny gatni tem apy nulomiky knte
pratilabho 'bht /
Vkn 1.20 atha bhagavn punar eva tm ddhi pratisaharati sma / tata punar eveda buddhaketra
tatsvabhvam eva savtam, tatra rvakaynikn devamanuym anity bateme sarvasaskr iti
viditv dvtriat prisahasr virajovigatamala dharmeu dharmacakur viuddham / an ca
bhikusahasrm anupdysravebhya cittni vimuktni / caturate ca prisahasrm
udrabuddhadharmdhimuktn vihapanapratyupasthnalaka sarvadharm iti viditvnuttarasy
samyaksabodhau cittny utpannni // //
buddhaketrapariuddhinidnaparivarta prathama //

Vkn

2.1 tena khalu puna samayena vaily mahnagary vimalakrtir nma licchavi prativasati

sma / prvajinaktdhikra, avaropitakualamla, bahubuddhaparyupsita, pratilabdhakntika,

labdhapratibhna, mahbhijvikrita, dhrapratilabdha, vairadyaprpta, nihatamrapratyarthika,
gambhradharmanayasupravia, prajpramitnirjta, upyakaualyagatigata,
pratibhnasamanvgata, satvayacaritakuala, indriyaparparajnaniryta,
yathpratyarhadharmadeaka, ktanicaya ktarama iha mahyne, suparkitakarmakr,
buddherypathapratihita, sgaravarabuddhyanupravia, sarvabuddhastutastomitapraasita,
sarvaakrabrahmalokaplanamaskta, sa satvaparipkyopyakaualyena vaily mahnagary
prativasati sma /
Vkn

2.2 akayabhogo daridrnthasatvasagrahya / pariuddhalo dulasagrahya /

kamadamaprpto duapraduavypannakrudhacittn satvn sagrahya / uttaptavrya

kusdn satvn sagrahya / dhynasmtisamdhisthito vibhrntacittn satvn sagrahya /
prajnicayaprpto duprajn satvn sagrahya /
Vkn 2.3 avadtavastradhr ramaerypathasapanna / ghavsasthita
kmadhturpadhtvrpyadhtvasasa / bhryputradr ca sadarayati, sad ca brahmacr /
parivraparivta ca bhavati, sad ca vivekacr / bharaavibhita ca sadyate, sad ca
lakaaparicchinna / annapnabhojanajva sadyate, sad ca dhynhra / sarvadytakaralsu ca
sadyate, dytakrsaktacitt ca satvn paripcayati, sad cpramdacr /

sarvapaapratyeaka ca / buddhe cbhedyaya / sarvalaukikalokottarastravidhija ca / sad ca

dharmrmaratirata / sarvasagaiksu ca sadyate, sarvatra cgrapjita /
Vkn 2.4 dharmavd ca vddhamadhyadahrasahyaka ca loknuvartanya /
sarvavyavahrodyukta ca na ca lbhabhogbhil /
sarvacatvarargakeu ca sadyate sarvasatvavainayikatyai /
rjakrynupravia ca satvrakyai /
sarvadharmaravaaskathyeu ca sadyate hnaynavicchandanya mahyne samdpanatay /
sarvalipilsu copasakrmati drakaparipcanya /
sarvagaikkulni ca praviati kmadoasadaranya /
sarvakallavlaghi ca praviati smtisaprajanyopasthpanya /
Vkn 2.5 rehiu ca rehisamata rehadharmrocanatyai /
ghapatiu ca ghapatisamata sarvagrhodgrahaparicchedya /
katriyeu ca katriyasamata kntisauratyabalapratihpanya /
brhmaeu ca brhmaasamato mnamadadarpanirghtanya /
mtyeu cmtyasamata sarvarjakryasahadharmamyojanya /
kumreu ca kumrasamato rjabhogaivarybhilavinivartanya /
antapureu ca kcukyasamata strkumrikparipcanya /
Vkn 2.6 prktajannuvartaka ca smnyapuyaviidhylabanya /
akreu ca akrasamata aivarynityatvasadaranyau /
brahmasu ca brahmasamato vieajnasadaranya /
lokapleu ca lokaplasamata sarvasatvapariplanya /

iti hi vimalakrtir licchavir evam apramopyakaualajnasamanvgato vaily mahnagary

prativasati sma /
Vkn 2.7 sa upyakaualyena glnam tmnam upadarayati sma / tasya glnasya vaily
mahnagary rjarjamahmtrmtyakumrapriady brhmaaghapataya
rehinaigamajnapads tadanyni ca bahni prisahasri glnaparipcchakny upasakrmanti sma /
Vkn

2.8 tem upasakrntn vimalakrtir licchavi / imam eva cturmahbhautika kyam rabhya

dharma deayati sma: evam anityo 'ya mr kya / evam adhruva, evam ansvsika, eva
durbala, evam asra / eva jarjara, evam itvara, eva dukha, evam bdhika, eva
viparimadharm, eva bahurogabhjano 'ya mr kya / tatra paitena nirayo na kartavya /
Vkn

2.9 phenapiopamo 'ya mr kyo 'parimardanakama /

budbudopamo 'ya kyo 'cirasthitika /

marcyupamo 'ya kya kleatsabhta /
kadalskandhopamo 'ya kyo 'srakatvt /
yantrabhto batya kyo 'sthisnyuvinibaddha /
myopamo 'ya kyo viparysasabhta /
svapnopamo 'ya kyo vitathadarana /
pratibhsopamo 'ya kya prvakarmapratibhsatay sadyate /
pratirutkopamo 'ya kya pratyaydhnatvt /
meghopamo 'yai kya cittkulavigamalakaa /
vidyutsado 'ya kya kaabhagayukto 'navasthita /
asvmiko 'ya kyo nnpratyayasabhta /
Vkn 2.10 nirvypro 'ya kya pthivsada /
antmo 'ya kyo 'psada /
nirjvo 'ya kyas tejasada /

nipudgalo 'ya kyo vyusada /

nisvabhvo 'ya kya kasada /
Vkn

2.11 asabhto 'ya kyo mahbhtnm laya /

nyo 'ya kya tmtmyavigata /

jao 'ya kyas takhakuyaloapratibhsasada /
niceo 'ya kyo vtayantrayukto vartate /
rikto 'ya kyo 'uciptisacaya /
tuccho 'ya kya ucchdanaparimardanavikiraavidhvansanadharm /
upadruto 'ya kya caturuttarai caturbh rogaatai /
jrodapnasado 'ya kya sad jarbhibhta /
paryantasthy batya kyo maraaparyavasna /
vadhakvianyagrmopamo 'ya kya skandhadhtvyatanaparighta /
tatra yumbhir evarpe kye nirvidvirga utpdayitavyas tathgatakye ca sphotpdayitavy /
Vkn 2.12 dharmakyo hi mr tathgatakyo dnanirjta lanirjta samdhinirjta prajnirjto
vimuktinirjto vimuktijnadarananirjta / maitrkarumuditopeknirjta / dnadamasayamanirjta
kntisauratyanirjto dhavryakualamlanirjto dhynavimokasamdhisampattinirjta
rutaprajopyanirjta / saptatriadbodhipakyanirjta amathavidarannirjto daabalanirjta
caturvairadyanirjta / adaveikabuddhadharmanirjta sarvapramitnirjta / abhijvidynirjta
sarvkualadharmaprahya nirjta sarvakualadharmaparigrahanirjta satyanirjto bhtanirjto
'pramdanirjta / apramaubhakarmanirjto mrs tathgatakyas tatra yumbhi sph kartavy /
sarvasatvn ca sarvakleavydhiprahynuttary samyaksabodhau cittny utpdayitavyni /
Vkn

2.13 eva vimalakrtir licchavis tath sanipatitn te glnaparipcchakn tath tath

dharma deayati yad bahni satvaatasahasry anuttary samyaksabodhau cittny utpdayanti // //

acintyopyakaualyaparivarto nma dvitya //

Vkn 3.1 atha vimalakrter licchaver etad abhavat: aha ca glna bdhiko macasamrha, na ca
m tathgato 'rhan samyaksabuddha samanvharati, na ca me glnaparipcchaka kacit preayaty
anukapm updya /
Vkn 3.2 samanvhta ca bhagavat vimalakrtir licchavi / atha bhagavn yumanta riputram
mantrayate sma: gaccha tva riputra vimalakrter licchaver glnaparipcchaka /
evam ukta yum riputro bhagavantam etad avocat: nha bhagavan utsahe vimalakrter licchaver
glnaparipcchako gantum / tat kasya heto / abhijnmy aha bhagavan: ekasmin samaye 'nyatamasmin
vkamle pratisalno 'bhvam /
vimalakrti ca licchavir yena tad vkamla tenopasakramya mm etad avocat:
Vkn 3.3 na bhadantariputra eva pratisalayana saltavya yath tva pratisalna / api tu
tath pratisalya ca yath traidhtuke na kya citta v sadyate / tath pratisalya ca yath
nirodhc ca na vyuttihasi sarverypatheu ca sadyase / tath pratisalya ca yath prptilakaa
ca na vijahsi pthagjanalakaeu ca sadyase / tath pratisalya ca yath te na cdhytma cittam
avasthita bhaven na bahirdhopavicaret / tath pratisalya ca yath sarvadigatebhya ca na calasi
saptatriatsu ca bodhipakyeu dharmeu sadyase / tath pratisalya ca yath sasrvacar
ca klen na prajahsi nirvasamavasaraa ca bhavasi / ye bhadantariputra eva pratisalayana
pratisalyante te bhagavn pratisalayanam anujnti /
Vkn

3.4 so 'ha bhagavan et rutv tm evbhvam / na tasya aknomy uttare prativacana

dtum / tan nham utsahe tasya kulaputrasya glnaparipcchako gantum /

Vkn 3.5 tatra bhagavn yumanta mahmaudgalyyanam mantrayate sma: gaccha tva
maudgalyyana vimalakrter licchaver glnaparipcchaka /
maudgalyyano 'py ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasya
heto / abhijnmy aha bhagavan: ekasmin samaye vaily mahnagarym anyatamasmin vthmukhe
ghapatibhyo dharma deaymi / tatra m vimalakrtir licchavir upasakrmyaivam ha:
Vkn 3.6 na bhadantamaudgalyyana ghibhyo 'vadtavasanebhya eva dharmo deayitavyo yath
bhadanto deayati / api tu tath bhadantamaudgalyyana dharmo deayitavyo yathaiva sa dharma /
dharmo hi bhadantamaudgalyyana asatva satvarajovigata, nairtmyo rgarajovigata, nirjvo
jticyutivigata, nipudgala prvntparntaparicchinna, nta upantalakaa, virgo
'nrambaagatika, anakara sarvavkyaccheda, anudhra sarvormivigata, sarvatrnugata
kasamasada, avaraligasasthna sarvapracravigata, amamo mamakravigata, avijapti
cittamanovijnavigata, asado nipratipakatvt, hetuvilakaa pratyaysamropa,
dharmadhtusamavasaraa sarvadharmasamhita, tathatnugato 'nanugamanayogena,
bhtakoipratihito 'tyantcalitatvt, acalita aviayniritatvt, na kvacid gamangamano 'navasthitatvt,
nyatsamhita nimittaprabhvito 'praihitalakaa, hpohavigata, anutkepo 'prakepa,

utpdabhagavigata, anlaya cakurotraghrajihvkyamanapathasamatikrnta, anunnato

'navanata, sthito 'nejya prpta, sarvapracravigata /
Vkn 3.7 dasya bhadantamahmaudgalyyana dharmasya kd dean / dharmadeaneti
bhadantamahmaudgalyyana samropapadam etat / ye 'pi vanti te 'pi samropenaiva vanti / yatra
bhadantamaudgalyyana asamropapada na tatra deyate na ryate na vijyate / tadyath
mypuruo mypuruebhyo dharma deayati /
Vkn

3.8 eva hi cittvasthnena dharmo deayitavya / satvendriyakualena ca te bhavitavyam,

sudaprajdaranena mahkarumukhbhtena mahynasavarakena buddhektajena

uddhayena dharmaniruktividhijena, triratnavanupacchedya ca te dharmo deayitavya /
Vkn 3.9 tena bhagavan tath tath dharmo deito yath tato ghapatiparsado 'n ghapatiatnm
anuttary samyaksabodhau cittny utpannni / aha ca nipratibhno 'bhvam / tan nha bhagavan
utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum /
Vkn 3.10 tatra bhagavn yumanta mahkyapam mantrayate sma: gaccha tva mahkyapa
vimalakrter licchaver glnaparipcchaka /
mahkyapo 'py ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd
dheto / abhijnmy aha bhagavan daridravthy piya carmi / tatra m vimalakirtir licchavir
upasakramyaivam ha:
Vkn 3.11 prdeik bhadantamahkyapasya karumaitr, yan mahkulny utsjya daridrakulny
upasakrmasi / api tu bhadantamahkyapa dharmasamatpratihitena te bhavitavyam / sarvad
sarvasatvasamanvhrea piapta paryeavya / anhrea chra paryeavya /
parapiagrhpanayya ca te piya caritavyam / nyagrmdhihitena ca grma praveavya /
naranrparipkya ca te nagara praveavyam / buddhakulakulnena ca te kulny upasakramitavyni /
Vkn

3.12 apratigrahaatay ca piapta pratigrhya / jtyandhasamatay ca rpi draavyni /

pratirutakopamatay ca abd rotavy / vtasamatay ca gandh ghrtavy / avijaptito ras

svdayitavy / jnsparanatay ca spar spraavy / mypuruavijpty ca dharm vijtavy
/ yo 'svabhvo 'parabhva ca tad anujjvalitam / yad anujjvalita tan na myati /
Vkn 3.13 yadi sthaviro mahkyapo 'au ca mithytvni samatikrmet, aau ca vimokn sampadyeta,
mithysamatay ca samyaktvasamatm avataret, ekena ca piaptena sarvasatvn pratipdayet,
sarvabuddhn sarvry ca pratipdya pacd tman paribhujta, tath ca paribhujta yath na
sakleo na vigataklea, paribhujta na samhito na vyutthita, na sasrasthito na nirvasthita
paribhujta / ye ca bhadantya piapta dadati te te nlpaphala na mahphalai bhavet / na ca
hnya na vieya gacchet, buddhagatisamavasaraya ca bhaveta na rvakagatisamavasaraya /
eva sthaviro mahkyapo 'mogha rrapia paribhujta /

Vkn

3.14 so 'ha bhagavan ima dharmanirdea rutvcaryaprpta sarvabodhisatvn namasymi /

ghio 'pi nmaivarpa pratibhnam, ko 'nuttary samyaksabodhau citta notpdayet / tata

prabhti me na kacit satva rvakayne pratyekabuddhayne v samdpitaprvo 'nyatra mahynt /
tan nha bhagavan utsahe tasya kulaputrasya glnaparipcchako gantum /
Vkn 3.15 tatra bhagavn yumanta subhtim mantrayate sma: gaccha tva subhte vimalakrter
licchaver glnaparipcchaka /
subhtir apy ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasya heto
/ abhijnmy aha bhagavan: ekasmin samaye vaily mahnagary piya carmi / vimalakrter
licchaver niveana piya pravia / tasya me vimalakrtir licchavi ptra ghtv pratena bhojanena
pratipryaivam ha:
Vkn

3.16 sacet tva bhadantasubhte miasamatay sarvadharmasamatm anugata

sarvadharmasamatay ca buddhadharmasamatm anugata eva, tvam ima piapta pratighnva /

sacet tva bhadantasubhte na rgadoamohapraho na ca tai srdha savasasi / saced evam asy
avikopya satkyam ekyana mrgam anugata / na ca te 'vidy bhavat ca samudghtit na ca
vidyvimukt utpdite / nantaryasamatay ca te samdhivimukti / na csi mukto na baddha / na ca te
catvry ryasatyni dni na ca na dasatya / na prptaphalo na pthagjanasamavasaraa / na csy
ryo nnrya / na sarvadharmasamanvgata ca sarvadharmasamadhigata ca /
Vkn 3.17 na ca te st do na dharma ruto na sagha paryupsita / ye ca te a stras tadyath
praa kyapa, maskar golputra, sajayo vairrikaputra, kakuda ktyyana, ajita
keakambala, nirgrantho jtiputra, te ca bhadantasya stras t ca niritya pravrajito yadgminas te
a stras tadgmy evryasubhti,
Vkn

3.18 sarvadigateu cryaman antargato na cntamadhyaprpta, akaasamavasaraa csi

na csi lakaam anuprpta, sakleena csi samo 'vyavadnam adhigata, y ca sarvasatvnm ara
s bhadantasypy ara, na ca tvay daki viodhyate, ye ca bhadantya piapta dadati t ca
viniptayasi, sarvamrai ca te srdham ekahasta kta / sarvakle ca te sahy, yatsvabhv ca
kles tatsvabhvo bhadanta, sarvasatveu te vadhakacitta pratyupasthitam, sarvabuddh ca te
'bhykhyt, sarvabuddhadharm ca pratikroasi, na csi saghapratisaraa, na ca jtu
parinirvsyasi / eva tvam ima piapta pratigha /
Vkn

3.19 tasya me bhagavan ima dharmanirdea rutvndhakraprpt dio 'bhvan tat kim asmai

nirdimi, katham v pratipadya iti / so 'ha tat ptram utsjya tato ghn nikramiymti /
vimalakrtir Iicchavir mm evam ha: m bhadantasubhte akarebhya uttras, pratigheda ptram / tat
ki manyase bhadantasubhte, yadi tathgatanirmita evam ucyeta kaccit sa uttraset /

so 'ham avocam: no hda kulaputra /

sa mm evam ha: nirmitamysvabhvebhyo bhadantasubhte sarvadharmebhyo nottrasitavyam / tat
kasmd dheto / sarvi hi tni vacanni tatsvabhvni, eva pait akareu na sajjanti na tebhya
uttrasyanti / tat kasmd dheto / sarvi tny akary anakari sthpayitv vimukti vimuktilaka
ca sarvadharmn /
Vkn 3.20 iha nirdee nirdiyamne dvayor devaputraatayor virajo vigatamala dharmeu dharmacakur
viuddham, pacn ca devaputraatnm nulomiky knte pratilambho 'bht / aha ca
nipratibhno 'bhvam, na csya aknomy uttare prativacana dtum / tan nham utsahe tasya
satpuruasya glnaparipcchako gantum /
Vkn 3.21 atha khalu bhagavn yumanta pra maitryaputram mantrayate sma: gaccha tva
pra vimalakrter licchaver glnaparipcchaka /
pro 'py ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd dheto
/ abhijnmy aha bhagavan: ekasmin samaye vanasynyatamasmin pthivpradea dikarmik
bhik dharma deaymi /
tatra vimalakrtir licchavir upasakramya mm evam ha:
Vkn 3.22 sampadya bhadantapra ete bhik citta vyavalokya dharma deaya / m
mahratnabhjaneu prati kulmn prkaips / jniva tvat kimay ete bhikava iti / m
vairyaratna kcamaikai samnkr / m bhadantapra apratyaveky satvendriyeu
prdeikendriyatvam upasahr / m akat kiuva / m mahmrgam avatartukmn
bhandarathy praveaya / m mahsgara gopade praveaya / m sryaprabh khadyotakair
nirvartaya / m sihandasaprasthitn sglande niyojaya / api bhadantapra sarve hy ete bhikavo
mahynasaprasthit amuitabodhicitt / te bhadantapra m rvakaynam upadaraya / kaa
hi rvakaynam / jtyandh iva me rvak pratibhnti satvendriyavimtratjne /
Vkn 3.23 atha vimalakrtir licchavis tasy vely tathrpa samdhi sampadyate sma / yath te
bhikavo 'nekavidha prvenivsam anusmarati sma / te pacabuddhaataparyupsitakualaml
samyaksabodhaye, te tad bodhicittam mukhbhtam / te tasya satpuruasya pdau irobhi
praamya tatraiva nia prjalayo bhtv, te td dharmadean kt yathvaivartik savtt
anuttarasy samyaksabodhau /
Vkn 3.24 tan nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum /
Vkn 3.25 tatra bhagavn yumanta ktyyanam mantrayate sma: gaccha tva ktyyana
vimalakrter licchaver glnaparipcchaka /

ktyyano 'py ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd
dheto / abhijnmy aha bhagavan: bhagavat sakiptena bhikm avavdo datta / te
strapadavinicayya dharma deaymi, yad idam anityrtha dukhrtham antmrtha ntrtham /
tatra vimalakrtir licchavir upasakramya mm evam ha:
Vkn 3.26 m bhadantaktyyana sapracrm utpdabhagayukt dharmat nirdia / yo
bhadantamahktyyana atyantatay na jto na janiyati notpanno na niruddho na nirotsyate 'yam
anityrtha / ya pacn skandhn nyatnugamnutpdnirodhrtho 'ya dukhrtha / yad
tmntmayor advayatvam ayam antmrtha / yo 'svabhvo 'parabhvas tad anujjvalitam, yad anujvalita
na tac chmyati, yo 'tyantopaamo 'ya ntrtha /
Vkn 3.27 asmin khalu punar nirdee nirdiyamne te bhikm anupdysravebhya cittni
vimuktni / tan nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum /
Vkn 3.28 tatra bhagavn yumantam aniruddham mantrayate sma: gaccha tvam aniruddha vimalakrter
licchaver glnaparipcchaka /
aniruddho 'py ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd
dheto /
Vkn 3.29 abhijnmy aha bhagavan: anyatamasmi cakrame cakrammi / tatra ubhavyho nma
brahm daabhir brahmasahasrai srdha ta pradeam avabhsya yenha tenopasakramya mama
pdau irasbhivandyaiknte sthitv mm etad avocat: kiyad yumn aniruddho divyena caku payati /
tam enam aham etad avocam: aha mra ima tri shasramahshasra lokadhtu bhagavata
kyamuner buddhaketra tad yathpi nma karatale nyastam malakaphalam eva paymi /
Vkn

3.30 iya ca kath pravtt vimalakrti ca licchavis ta pradeam upasakrmat / upasakramya

mama pdau iras vanditvaivam ha: ki bhadantniruddha divya cakur abhisaskralakaam

utnabhisaskralakaam / yady abhisaskralakaa tad bhyai pacbhijai samam,
athnabhisaskralakaa anabhisaskro 'sasktas tena na akya draum / tat katha sthavira
payati /
so 'ha tm abhvam /
Vkn 3.31 sa ca brahm tasya satpuruasyema nirdea rutvcaryaprptas ta namasktyaitad
avocat: ke loke divyacakua /
ha: buddh bhagavanto loke divyacakuo ye samhitvasth ca na vijahati sarvabuddhaketri ca
payanti / na ca dvayaprabhvit /

Vkn

3.32 atha sa brahmema nirdea rutv daasahasraparivro 'dhyayennuttary

samyaksabodhau cittam utpdayati sma / sa m vanditv ta ca satpuruam abhivdya

tatraivntarhita / aha ca nipratibhno 'bhvam / tan nham utsahe tasya satpuruasya
glnaparipcchako gantum /
Vkn

3.33 tatra bhagavn yumantam uplim mantrayate sma: gaccha tvam uple vimalakrter licchaver

glnaparipcchaka /
uplir apy ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd dheto
/ abhijnmy aha bhagavan: anyatamau dvau bhik pattim pannau, tau bhagavata
paryapatrapamau bhagavanta nopasakrmata / tau yenha tenopasakrntv upasakrmya
mm etad avocatm / v bhadantople pattim pannau, tv v paryapatrapamau bhagavantam
upasakramitu notsahvahe / utshya yumann uple vinodayasvvayo kauktya
vyutthpayasvvm patte /
Vkn

3.34 so 'ha bhagavas tau bhik dharmyay kathay sadaraymi / vimalakrti ca licchavis ta

pradeam anuprpta sa mm etad avocat: m bhadantople etau bhik ghkr, vinodaynayor

pattim, m vilkr / na hi bhadantople pattir adhytmapratihit na bahirdhsakrnto nobhayam
antareopalabhyate / tat kasmd dheto / ukta hi bhagavat cittasaklet satv sakliyante
cittavyavadnd viudhyante / citta ca bhadantople ndhytmapratihita na bahirdh nobhayam
antareopalabhyate / yath citta tathpatti, yathpattis tath sarvadharm, tathat na vyativartante /
y bhadantople cittasya praktir yay cittaprakty bhadantasya citta vimuktam, ki jtu s cittaprakti
sakli /
ha: no hidam /
ha: tatpraktikni bhadantople sarvasatvn cittni /
Vkn

3.35 sakalpo bhadantople klea / akalpvikalp ca prakti / viparysa saklea, aviparyast

ca prakti / tmasamropa saklea, nairtmy ca prakti / utpannabhagnnavasthit bhadantople

sarvadharm mymeghavidyutsad / nirapek sarvadharm kaam api nvatihante /
svapnamarcisad sarvadharm vitathadaran / dakacandrapratibimbasad sarvadharm
cittaparikalpenotpadyante / ye tv eva jnanti te vinayadhar ity ucyante / ya eva vints te suvint /
Vkn

3.36 atha tau bhiku etad avocatm: prajdharo vinayadharo 'yam upsaka / na tv aya

bhadantoplir yo bhagavat vinayadharm agro nirdia /

tv aham eva vadmi: m bhik atra ghapatisajm utpdayatm / tat kasmd dheto / tathgata
sthpayitv nsti kacic chrvako v bodhisatvo v, ya etasya pratibhnam cchindyt / tda etasya
prajloka /

Vkn

3.37 atha tau bhik vintakauktyv adhyayena tatraivnuttary samyaksabodhau cittam

utpditavantau, ta ca satpuruam abhivandyaivam hatu: sarvasatv dasya pratibhnasya lbhino

bhavantu / tan nham utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum /
Vkn 3.38 tatra bhagavn yumanta rhulam mantrayate sma: gaccha tva rhula vimalakrter
licchaver glnaparipcchaka /
rhulo 'py ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd dheto
/ abhijnmy aha bhagavan: ekasmin samaye sabahul licchavikumrak yenha tenopasakramya
mm etad avocan: tva rhula tasya bhagavata putra cakravartirjyam utsjya pravrajita, tatra ke te
pravrajyy gunuas /
tem aha yathrpa pravrajyy gunuas nirdimi, vimalakrtir licchavir yenha
tenopasakrnta / sa mm abhivandyaitad avocat:
Vkn 3.39 na bhadantarhula eva pravrajyy gunuas nirdeavy yath tva nirdiasi / tat
kasmd dheto / nirgu niranuas hi pravrajy / yatra bhadantarhula sasktapravttis tatra
gunuas / pravrajy csaskt, asaskte ca na gu nnus / pravrajy bhadantarhula arpii
rpavigat, panth nirvasya, praasit paitai, parightryai, parjaya sarvamrm,
pacagatyuttra, pacacakuviodhan, pacabalapratilambh, pacendriyapratih, parem
anupaghta, ppadharmsas, paratrthyapramardan, prajaptisamatikrnt, pake sakrama,
amam mamakravigat, aparigrah, anupdn, ankul, kulaprah, svacittadaran
paracittasaraka, amathnukl, sarvato 'navady / iyam ucyate pravrajy / ya eva pravrajits te
supravrajit /
Vkn 3.40 pravrajata yya kumrak svkhyte dharmavinaye / durlabho hi buddhotpda, durlabh
kaasapat, durlabho manuyapratilambha /
te kumrak evam hu: rutam asmbhir ghapate, na tathgato 'navasa mtpitbhy pravrjayatti
/
sa tn ha: utpdayata yya kumrak anuttary samyaksabodhau cittam / pratipatty ca
sapdayata, saiva yumka bhaviyati pravrajy sopasapat /
Vkn 3.41 tatra dvtriat licchavikumrair anuttary samyaksabodhau cittny utpditni / tan
nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum /
Vkn 3.42 tatra bhagavn yumantam nandam mantrayate sma: gaccha tvam nanda vimalakrter
licchaver glnaparipcchaka /

nanda ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd dheto /
abhijnmy aha bhagavan: ekasmin samaye bhagavata kyasya kacid evbdha / tatra ca krea
ktyam st / so 'ham anyatamasmin brhmaamahlasya ghamle ptra ghtv sthita /
vimalakrtir licchavis ta pradeam anuprpta / sa m vanditvaivam ha:
Vkn

3.43 ki bhadantnanda klyam eva ptram dysmin ghadvrasampe tihasi /

tam enam aham etad avocam: bhagavato ghapate kyasya kacid evbdha / tatra ca krea ktyam, tat
paryemi /
sa mm evam ha: ala bhadantnanda m eva voca / vajrasahatano hi bhadantnanda
tathgatakya sarvkualavsanpraha sarvamahaujaskakualadharmasamanvgata / kutas tasya
vydhi kuta upadrava /
Vkn 3.44 tbhto bhadantnanda gaccha / m bhagavantam abhycakva / m kasyacid bhya
eva voca / m mahaujask devaputr anyabuddhaketrasanipatit ca bodhisatv royanti / rjas
tvad bhadantnanda cakravartina itvarakualamlasamanvgatasya vydhir na savidyate / kutas tasya
bhagavato 'pramakualasamanvgatasya vydhir bhaviyati / neda sthna vidyate / gaccha gaccha
bhadantnanda / m mm adhyapatrpaya, m anyatrthikacarakaparivrjakanigranthjv royanti, m
tem eva bhaviyati / kdo bata ayam e st ya svayam eva tvad tmna glna na aknoti
paritrtum, kuta punar glnn satvn tra bhaviyati / tata pracchanna bhadantnanda gaccha
ghram / m kacic chuyt /
Vkn 3.45 api tu bhadantnanda dharmakys tathgat nmiaky / lokottarakys tathgat
sarvalokadharmasamatikrnt / anbdhas tathgatasya kya sarvsravavinivta / asasktas
tathgatasya kya sarvasakhyvigata / tasya bhadanto vydhim icchatty ayuktam asadam /
Vkn 3.46 tasya me bhagavan mahadapatrpya jtam / m me bhagavato 'ntikd duruta durghta
v ktam iti / so 'ham antarkc chabdam arauam /
evam etad nanda yath ghapatir nirdiati / atha ca puna pacakaye bhagavn utpanna,
tennarthalhadaridracaryay satv vinetavy / tad gaccha tvam nanda kra ghtv, m paryapatrapa
ceti /
Vkn 3.47 d bhagavan vimalakrter licchave pranavykaraanirde / tan nha bhagavan utsahe
tasya kulaputrasya glnaparipcchako gantum /
Vkn

3.48 eva tni pacamtri rvakaatny anutsahamnni bhagavate nivedayanti / ye ca tair

vimalakrtin licchavin srdha kathsalp kts tn sarvn bhagavate nivedayanti sma /

Vkn 3.49 tatra bhagavn maitreya bodhisatvam mantrayate sma: gaccha tva maitreya vimalakrter
licchaver glnaparipcchaka /
maitreyo 'py ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd
dheto / abhijnmy aha bhagavan: ekasmin samaye satuitena devaputrea srdha tuitakyikai ca
devaputrai srdha dharmy kath kathaymi yad ida bodhisatvn mahsatvnm avivarty
bhmim rabhya / tatra ca vimalakrtir licchavis ta pradeam upasakrnta / sa mm etad avocata:
Vkn

3.50 tva maitreya ekajtipratibaddho bhagavat vykto 'nuttary samyaksabodhau / tat

katamaysi maitreya jtyu vykta, kim attay vngatayota pratyutpannay / tatra ytt jti s k,
ypy angat spy asaprpt, pratyutpanny sthitir nsti jte / yathokta bhagavat: tath hi tva
bhika kae kae jyase jryasi mriyase cyavase upapadyase ceti / ajtita ca niymvakrnti / na
cjtir vykriyate / npy ajtir abhisabudhyate /
Vkn

3.51 tat katha tva maitreya vyktas tathatotpdena tathatnirodhena v / na ca tathatotpadyate

na nirudhyate, na nirotsyate / y ca sarvasatvn tathat, y ca sarvadharm tathat, saiva

maitreyasypi tathat / eva yadi tva vykta sarvasatv api vykt bhavanti / tat kasmd dheto / na hi
tathat dvayaprabhvit nntvaprabhvit / tad yad maitreyo bodhim abhisabhotsyate, sarvasatv api
tasmin samaye tdm eva bodhim abhisabhotsyante / tat kasmd dheto / sarvasatvnubodho hi bodhi
/ yad ca maitreya parinirvsyati, sarvasatv api tad parinirvsyanti / tat kasmd dheto / na hy
aparinirvtn sarvasatvn tathgat parinirvnti / parinirvtni te satvni payanti nirvapraktikni /
tasmd iha maitreya m etn devaputrn ullpaya m visavdaya /
Vkn 3.52 na bodhau kacit pratihate, na nivartate / api tu khalu punar maitreya yai devaputr
bodhiparikalpanadis tm etm utsarjaya /
na hi bodhi kyenbhisabudhyate, na cittena / vyupaamo bodhi sarvanimittnm, asamropo bodhi
sarvrambanm, apracro bodhi sarvamanaskrm, paricchedo bodhi sarvadigatnm, vigamo
bodhi sarvaparikalpnm, visayogo bodhi sarvejitamanyasyanditnm, anadhihna bodhi
sarvapraidhnnm, asagapraveo bodhi sarvodgrahavigat, sthit bodhir dharmadhtusthne, anugat
bodhis tathatym, pratihit bodhir bhtakoym, advay bodhir manodharmavigat / sam bodhir
kasamatay, asaskt bodhir utpdabhagasthityanyathtvavigat, parij bodhi
sarvasatvacittacaritaynm, advr bodhir yatannm, asas bodhi
sarvavsannusadhikleavigat, na deasth na pradeasth bodhi sthnsthnavigat,
tathatpratihit bodhi sarvato 'dy / nmadheyamtra bodhis tac ca nma nirhakam, nirtmik bodhir
yhaniryhavigat, ankul bodhi praktipariuddh, prak bodhi svabhvapariuddh, anudgrah
bodhir adhylambanavigat, nirnntv bodhi sarvadharmasamatvabodhatvt, anupam bodhir
upamopanysavigat, skm bodhir duranubodhatvt, sarvatrnugat bodhir kasvabhvatvt / s na
aky kyena vc cittenbhisaboddhum /
Vkn 3.53 iha bhagavan nirdee nirdiyamne tata pariado dvayor devaputraatayor anutpattikeu

dharmeu kntipratilambho 'bht / aha ca nipratibhno 'bhvam / tan nha bhagavan utsahe tasya
satpuruasya glnaparipcchako gantum /
Vkn 3.54 tatra bhagavn prabhvyha licchavikumram mantrayate sma: gaccha tva satpurua
vimalakrter licchaver glnaparipcchaka /
prabhvyho 'py ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd
dheto / abhijnmy aha bhagavan: ekasmin samaye bhagavan vaily mahnagary nikrammi /
vimalakrti ca licchavi praviati / so 'ha tam abhivdyaivam avocam: kutas tva ghapate gacchasti /
sa mm evam ha: gacchmi bodhimad iti /
tam aham etad avocam: bodhimaa iti kasyaitan nma /
sa mm etad avocat:
Vkn

3.55 bodhimaa iti kulaputra ayamaa eo 'ktrimatay, prayogamaa ea rambhottraatay,

adhyayamaa ea viedhigamatay, bodhicittamaa eo 'sapramoanatay,

Vkn 3.56 dnamaa ea vipkpratikkaatay, lamaa ea praidhnaparipraatay,
kntimaa ea sarvasatvpratihatacittatay, vryamaa eo 'vinivartanatay, dhynamaa ea
cittakarmayatay, prajmaa ea pratyakadaritay,
Vkn 3.57 maitrmaa ea sarvasatvasamacittatay, karumaa ea khedasahiutay, muditmaa
ea dharmrmaratiratatay, upekmaa eo 'nunayapratighaprahatay,
Vkn 3.58 abhijmaa ea aabhijatay, vimokamaa eo 'kalpanatay, upyamaa ea
satvaparipcanatay, sagrahavastumaa ea sarvasatvasagrahanatay, rutamaa ea
pratipattisrakatvt, nidhyaptimaa ea yoniapratyavekaatay, bodhipakyadharmamaa ea
sasktsasktotsarjanatay, satyamaa ea sarvalokvisavdanatay, prattyasamutpdamaa eo
'vidysravakayatay yvaj jarmarasravakayatay, sarvakleapraamanamaa ea
yathbhtbhisabodhanatay,
Vkn

3.59 sarvasatvamaa ea satvsvabhvatay, sarvadharmamaa ea nyatbhisabodhanatay,

sarvamranirghtanamaa eso 'calanatay, traidhtukamaa ea prasthnavigamanatay,

sihandanadanavryamaa eo 'bhtnutrsanatay, balavairadyveikasarvabuddhadharmamaa
esa sarvato 'nupkruatvt, traividyavidymaa esa niravaeatvt klenm,
ekacittaniravaeasarvadharmnubodhamaa ea sarvajajnasamudgamatvt /
Vkn 3.60 iti hi kulaputra yvanto bodhisatv pramitpratisayukta satvaparipkapratisayukta
saddharmaparigrahapratisayukta kualamlapratisayukta kramam utkipanti nikipanti ca / sarve te

bodhimad gacchanti, buddhadharmebhya gacchanti, buddhadharmeu ca pratihante /

Vkn 3.61 iha bhagavan nirdee nirdiyamne pacamtrair devamanuyaatair bodhya cittny utpditni
/ aha ca nipratibhno 'bhvam / tan nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako
gantum /
Vkn 3.62 tatra bhagavn jagatindhara bodhisatvam mantrayate sma: gaccha tva jagatindhara
vimalakrter licchaver glnaparipcchaka /
jagatindharo 'py ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd
dheto / abhijnmy aha bhagavan: ekasmin samaye svake vihre viharmi / atha mra ppyn
dvdaabhir apsarasahasrai parivta akraveea tryasagtisapravditena yenha
tenopasakramya mama pdau iras vanditv saparivro m purasktyaiknte 'stht / tam enam aha
jnmi akra ea devendra iti /
tam aham etad avocam: svgata te kauika, apramattena te bhavitavya sarvakmaratiu,
anityapratyavekanbahulenttasrea te bhavitavya kyajvitabhogebhya /
sa mm evam ha: pratccha tva satpurua imni dvdapsarasahasri mamntikt, ets te paricrik
bhavantm /
tam aham etad avocam: m tva kauika akalpikena vastun raman kyaputryn nimantraya, yath
na hy et asmka kalpyanta iti /
Vkn

3.63 e ca kath pravtt, vimalakrtir licchavir upasakrnta / sa mm evam ha: m atra

kulaputra akrasajm utpdaya / mra ea ppys tava vihehanbhiprya upasakrnta, naia

akra iti /
atha vimalakrtir licchavis ta mra ppysam etad avocat: asmabhya ppyan et apsaraso nirytaya
/ asmkam et kalpyante, na raman kyaputrym iti /
atha mra ppyn bhtas trasta savigna / m vimalakrtin licchavin vipralapsya iti, icchati
cntardhtum, na ca aknoti sarvarddhim api darayitvntardhtum / so 'ntarkc chabdam araut:
nirytaya tvam et ppyan apsarasa etasmai satpuruya, tata akyasi svabhavana gantum / atha
mro bhtas trasto 'kmako 'smai t apsaraso nirytayati /
Vkn

3.64 pratighya ca vimalakrtis t apsarasa etad avocat: nirytit yya mahya mrea ppyas,

utpdayatednm anuttary samyaksabodhau cittam / sa ts tadnulomik bodhiparipcan

kath ktv bodhau cittam utpdayati sma /
sa t evam ha: utpditam idn yumbhir bodhicittam, dharmrmaratiratbhir idn yumbhir

bhavitavyam, na kmaratiratbhi /
thu: katam ca punar dharmrmarati /
sa ha: buddhe 'bhedyaprasdarati, dharme uraarati, sagha upasthnarati, guruu
gauravopasthnarati, traidhtukn nisaraarati, viayev aniritarati, skandheu
vadhaknityapratyavekarati, dhtuv viaparitulanrati, yataneu nyagrmavivekarati,
bodhicittrakaarati, satveu hitavastutrati, dne savibhgarati, lev aaithilyarati, knty
kamadamarati, vrye kualasamudnayanarati, dhyneu parikarmarati, prajym
apagataklevabhsarati, bodhau vistrarati, mrasya nigraharati, klen praghtanrati,
buddhaketrasya viodhanrati, lakanuvyajanaparinipattyartha sarvakualamlopacayarati,
gambhradharmaravanuttrsarati, trivimokamukhaparijayarati, nirvrambaarati,
bodhimalakrarati, na cklaprptirati, sabhgajanasevanrati, viabhgev adopratightarati,
kalyamitreu sevrati, ppamitreu visarjanrati, dharmaprtiprmodyarati, upye sagraharati,
apramdabodhipakyadharmasevanrati / eva hi bodhisatvo dharmrmaratirato bhavati /
Vkn 3.65 atha mra ppys t apsarasa etad avocat: gacchata / idn gamiyma svabhavanam
iti /
t evam hu: nirytit idn tvay vayam asmai ghapataye / dharmrmaratiratbhir asmbhir idn
bhavitavyam, na kmaratiratbhi /
atha mra ppyn vimalakrti licchavim evam ha: nisja tva ghapate im apsarasa /
sarvasvaparitygino bodhisatv mahsatv bhavanti /
vimalakrtir ha: avas bhavantu / gaccha ppyan / sarvasatvn dhrmik abhipry paripryantm /
atha t apsaraso vimalakrti namasktyaivam hu: katha vaya ghapate mrabhavane 'vatihema /
Vkn 3.66 ha: asti bhaginya akayapradpa nma dharmamukham / tatra pratipadyadhvam / tat puna
katamat / tadyath bhaginya ekasmt tailapradpd dpaatasahasry dpyante / na ca tasya dpasya
parihir bhavati / evam eva bhaginya eko bodhisatvo bahni satvaatasahasri bodhau pratihpayati /
na ca tasya bodhisatvasya cittasmtir hyate, na parihyate, uta ca vardhate / eva sarvn kualn dharmn
yath yath parem rocayati deayati, tath tath vivardhate sarvai kualair dharmai / ida tad
akayapradpa nma dharmamukham / tatra yumbhir mrabhavane sthitbhir aparimn
devaputrm apsaras ca bodhicitta rocayitavyam / eva yya tathgatasya ktaj bhaviyatha /
sarvasatvn copajvy bhaviyatha /
Vkn 3.67 atha t apsaraso vimalakrter licchave pdau iras vanditv srdha mrea prakrnt / ime
bhagavan vimalakrter licchaver vikurvaavie, yn aha njsiam / tan nha bhagavan utsahe
tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum /

Vkn 3.68 tatra bhagavn sudatta rehiputram mantrayate sma: gaccha tva kulaputra vimalakrter
licchaver glnaparipcchaka /
sudatto 'py ha: nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya glnaparipcchako gantum / tat kasmd
dheto / abhijnmy aha bhagavan: svake paitke niveane mahyaja yajmi /
sarvadaridradukhitebhya sarvaramaabrhmaakpaavanyakaycanakebhyo dna dadmi /
saptadivasn mahyaja yajmi /
tatra saptame divase vimalakrtir licchavis t mahyajal praviya mm etad avocat: na rehiputra
eva yajo yaavyo yath tva yajase / dharmayajas te yaavya / ki ta miayajena /
tam aham etad avocam: katha punar dharmayajo yaavya /
sa mm evam ha:
Vkn 3.69 yena dharmayajenprvcarama sarvasatv paripcyante, aya dharmayaja / sa puna
katama / yad ida bodhykrbhinirht mahmaitr, saddharmasagrahbhinirht mahkaru,
sarvasatvaprmodyrambanbhinirht mahmudit, jnasagrahbhinirht mahopek,
Vkn 3.70 ntadntbhinirht dnapramit, dulasatvaparipcanbhinirht lapramit,
nairtmyadharmbhinirht kntipramit, bodhyagbhinirht vryapramit, kyacittavivekbhinirht
dhynapramit, sarvajajnbhinirht prajpramit,
Vkn 3.71 sarvasatvaparipcanbhinirht nyatbhvan, sasktaparikarmbhinirhtnimittabhvan,
sacintyopapattyabhinirhtpraihitabhvan,
Vkn 3.72 saddharmaparigrahbhinirhto balaparkrama, sagrahavastv abhinirhta jvitendriyam,
sarvasatvn dsatvaiyatvbhinirht nirmnat, asrt srdnbhinirhta
kyajvitabhogapratilambha, aanusmtyabhinirht smti, sarajaniyadharmbhinirhto 'dhyaya,
samyakpratipattyabhinirhtjvapariuddhi, prasdaprmodyasevanbhinirhtryaparyupsan, anryev
apratightbhinirht cittanidhyapti, pravrajybhinirhto 'dhyaya, pratipattyabhinirhta rutakaualam,
aradharmaprativedhbhinirhto 'rayavsa, buddhajnasaprpabhinirhta salayanam,
sarvasatvakleamocanayogbhinirht yogcrabhmi,
Vkn

3.73 lakanuvyajanasabhrbhinirhta satvaparipka, buddhaketrlakrbhinirhta

puyasabhra, sarvasatvacittacaritayathayadharmadeanbhinirhto jnasabhra,

sarvadharmnyhniryhaikanayajanbhinirhta prajsabhra,
sarvakleasarvvaraasarvkualadharmaprahbhinirhta sarvakualamlasabhra,
Vkn 3.74 sarvajajnnubodhanasarvakualadharmbhinirhta sarvabodhipakyadharmasamudgama

/
aya sa kulaputra dharmayaja, yatra dharmayaje pratihit bodhisatv iayajayjk dakiy
bhavanti sadevakasya lokasya / eva hi bhagavan tasya ghapater nirdiatas tasy brhmaaparado
dvayor brhmaaatayor anuttary samyaksabodhau cittny utpannni /
Vkn

3.75 aha ccaryaprasdapratilabdhas tasya satpuruasya caraau praamya atasahasramlya

mukthra kahd avatrya dadmi / sa tai mukthra na pratighti sma / tam aham etad avocam:
pratighyemam, yatra te prasdo bhavati tasmai prayaccheti /
tena sa mukthro ghtv dvidhkta / eko bhgo yas tatra yajaly sarvalokajugupsito
nagaradaridras tasmai datta / dvitya ca bhgo duprasahya tathgatya datta / yath ca sarv parat
payati ta ca marci lokadhtu ta ca duprasaha tathgata ta ca mukthra duprasahasya
mrdhasadhau mukthrakgra prdurbhta citra daranya caturasra catustha
samabhgaa suvibhaktam /
Vkn

3.76 sa ida prtihrya sadaryem vcam abhata: yasya dyakasya dnapater yd

tathgate dakiyasaj td nagaradaridre nirnntvena sam, mahkarucittena

vipkpratikkaatay parityga / iya dharmayajasya paripri /
Vkn 3.77 tatrsau nagaradaridra ida prtihrya dv, ima ca dharmanirdea rutv, anuttary
samyaksabodhau cittam utpdayati sma / tan nha bhagavan utsahe tasya satpuruasya
glnaparipcchako gantum /
Vkn 3.78 iti hi sarve te bodhisatv mahsatv svakasvakn nirden nirdianti sma, ye cai tena
satpuruea srdham antarkathsamudhr abhvan, na cotsahante gantum // //
rvakabodhisatvavisarjanaprano nma ttya parivarta //

Vkn 4.1 tatra bhagavn majuriya kumrabhtam mantrayate sma: gaccha tva majur
vimalakrter licchaver glnaparipcchaka /
majurr apy ha: ki cpi dursado 'sau bhagavan vimalakrtir licchavi,
gambhranayapratibhnapravia, vyastasamastavacananirhrakuala, avihitapratibhna,
apratimabuddhi sarvasatveu, sarvabodhisatvakriysu niryta,
sarvabodhisatvasarvabuddhaguhyasthneu supravia,
sarvamrasthnavivartanakualamahbhijvikrita,
advaysabhedadharmadhtugocaraparamapramiprpta,
ekavyhadharmadhtvanantkravyhadharmanirdeaka,
sarvasatvendriyavyhasaprpaajnakuala, upyakaualyagatigata, prptapranavinicaya / sa

na akyo 'lpakena sanhenbhirdhayitum / atha ca punar gamiymi buddhdhihnena, tatra

yathakti yathbala nirdekymi /
Vkn

4.2 atha tata paradas te bodhisatvn te ca rvak te ca

akrabrahmalokapln te ca devaputrm etad abhavat: nicayena tatra

mahdharmaravaaskathya bhaviyati, yatra majur kumrabhta sa ca satpurua ubhau
salapiyata / tatrau ca bodhisatvasahasri pacamtri ca rvakaatni sabahul ca
akrabrahmalokapl sabahulni ca devaputraatasahasri majuriyam anubaddhni
dharmaravaya / atha majur kumrabhtas tair bodhisatvair mahsatvais tai ca rvakais tai ca
akrabrahmalokaplair devaputrai ca parivto vail mahnagar praviati sma /
Vkn 4.3 atha vimalakrter etad abhavat: aya majur kumrabhta gacchati mahat parivrea / yan
nv aha nya gham adhitiheyam / tena ta gha nyam adhihitam apagatadvraplam / na tatra
mac v ph vsanni v sadyante 'nyatraikasmn mact, yatrtman glna samrha ayita /
Vkn 4.4 atha majur saparivro yena vimalakrter niveana tenopasakrmat / upasakramya
praviati sma / sa ta gha nyam apayad vigatadvraplam / na ctra macn v phn vpayad
anyatraikamact, yatra vimalakrti ayita / atha vimalakrtir licchavir majuriya kumrabhtam adrkt
/ dv ca punar evam ha: svgata majuriyo 'svgata majuriyo 'ngatasydarutaprvasya
daranam /
majurir ha: evam etad ghapate yath vadasi / ya gato na sa bhya gamiyati / ya ca gato na sa
bhyo gamiyati / tat kasmd dheto / na cgatasygamana prajyate, na ca gatasya gamanam, ya ca
do na bhyo draavya /
Vkn

4.5 api tu kaccit te satpurua kapayam, kaccid ypanyam, kaccid vtena pratikupyanti dhtava,

kaccid apagacchati vydhir na vivardhate / bhagavs te 'lpbdhat paripcchati, alptakat

clpaglnyat ca laghtthnat ca yatr ca bala ca sukha cnavadyat ca sparavihrat ca /
Vkn

4.6 kutra te ghapate ida vydhisamutthnam / kiyacciram updya te vydhi / kad

copaamiyati /
vimalakirtir ha: yvacciram updya majur avidy bhavat ca tvacciram updya mamaia
vydhi / yad ca sarvasatv vigatavydhayo bhaviyanti tad mama vydhi prarabdho bhaviyati / tat
kasmd dheto / satvdhihno hi majur bodhisatvasya sasra / sasranirita ca vydhi / yad
sarvasatv vigatavydhayo bhaviyanti tad bodhisatvo 'rogo bhaviyati /
Vkn 4.7 tadyath majur rehina ekaputrako glno bhavet / tasya mtpitarv api glnau sytm /
tvac ca dukhitau bhavet yvan nsv ekaputrakas tayor vigatavydhi syt / eva majur
bodhisatvasya sarvasatvev ekaputrakaprema / sa satvaglnyena glno bhavati, satvrogyt tv aroga / yat
punar majuri eva vadasi kuta samutthito vydhir iti, mahkarusamutthito bodhisatvn vydhi
/

Vkn 4.8 majurr ha: nya te ghapate gham / na ca te kacid upasthyaka /

ha: sarvabuddhaketry api majuri nyni /
ha: kena nyni /
ha: nyatay nyni /
ha: nyaty k nyat /
ha: aparikalpan ca nyaty nyat /
ha: aky puna nyat parikalpayitum /
ha: yenpi parikalpyeta tad api nyam / na ca nyat nyat parikalpayati /
ha: nyat ghapate kuto mrgitavy /
ha: nyat majur dvaibhyo digatebhyo mrgitavy /
ha: dvai punar digatni kuto mrgitavyni /
ha: tathgatavimuktito mrgitavyni /
ha: tathgatavimukti puna kuto mrgitavy /
ha: sarvasatvacittacaritebhyo mrgitavy / yat punar majur eva vadasi kas ta upasthyaka iti /
sarvamr sarvaparapravdina ca mamopasthyak / tat kasmd dheto / mr hi sasrasya
varavdina / sasra ca bodhisatvasyopasthyaka / parapravdino digatn varavdina /
bodhisatva ca sarvadigatebhyo na calati / tasmt sarvamr sarvaparapravdina ca
mamopasthyak /
Vkn 4.9 majurr ha: kido 'ya te ghapate vydhi /
ha: adyo 'nidarana /
ha: kim ea vydhi kyasaprayukta uta cittasaprayukta /
ha: na kyasaprayukta kyaviviktatay / na cittasaprayukto mydharmatay cittasya /

ha: catvra ime ghapate dhtava / katame catvra, yad uta pthivdhtur abdhtus tejodhtur
vyudhtur iti / tat katamas tatra dhtur bdhate /
ha: ya eva dhtuko majur sarvasatvn vydhis tenha vydhita /
Vkn 4.10 api tu khalu punar majur katha bodhisatvena glnako bodhisatva pratisamoditavya /
majurr ha: kynityatay na ca nirvidvirgatay, kyadukhatay na ca nirvbhinandanatay,
kyntmatay satvaparipcanatay ca, kyantatay na ctyantaamatay, sarvaducaritadeanatay
na ca sakrntita, svaglnyena parasatvaglnakaruatay, prvntakodukhnusmaraatay,
satvrthakriynusmaraatay, kualamlbhimukhkaraatay, diviuddhatay, aparitaraatay,
sadvryrabhc ca, vaidyarjo bhaviyasi sarvavydhn amayiteti / eva bodhisatvena bodhisatvo
glna pratisamoditavya /
Vkn 4.11 majurr ha: katha kulaputra bodhisatvena glnena svacitta nidhyapayitavyam /
vimalakrtir ha: iha majur bodhisatvena glnenaiva svacitta nidhyapayitavyam /
prvntsadviparysakarmasamutthnasamutthito 'ya vydhir abhtaparikalpakleasamutthita / na punar
atra kacit paramrthato dharma upalabhyate yasyaia vydhi / tat kasmd dheto / cturmahbhautiko
'ya samucchraya / na cai dhtn kacit svm na samutthpayit / antm hy aya
samucchraya / yo 'ya vydhir nma nya paramrthata upalabhyate, anyatrtmbhinivet / uta
ntmany abhivini vihariymo vydhimlaparijtvina / tentmasaj vihpya
dharmasajotpdayitavy / dharmasaghto 'ya kya / dharm evotpadyamn utpadyante / dharm
eva nirudhyamn nirudhyante / te ca dharm paraspara na cetayanti na jnanti / na ca tem
utpadyamnnm eva bhavaty utpadymaha iti / na nirudhyamnnm eva bhavati nirudhymaha iti /
Vkn

4.12 tena dharmasajy eva cittam utpdayitavyam / ypy e dharmasaj so 'pi viparysa

/ viparysa ca mahvydhi / vigatavydhikena ca may bhavitavyam / vydhiprahya ca yoga

karaya / tatra katamad vydhipraham, yad idam ahakramamakrapraham / tac ca katamad
ahakramamakrapraham, yad ida dvayavigama / tatra katamo dvayavigama, yad idam
adhytma bahirdh ca samudcra / tatra katamo 'dhytma bahirdh samudcra, yad uta
samataycalanatpracalanat / katam ca samat / tmasamatay ca nirvasamat / tat kasmd dheto /
ubhe 'py ete nye, yad uttm nirva ca / kenaite nye / nmodhreaite nye / ubhv apy etv
aparinipannau, yad uttm nirva ca / tena samadarin nnyo vydhir nny nyat kartavy /
vydhir eva nyat /
Vkn 4.13 avidit ca s vedan veditavy / na cnena vedannirodha sktkartavya / aparipreu
buddhadharmebhe vedane notsraavye / na ca durgatyupapannn satvnm antike mahkaru
notpdayitavy / tath kariymo yathai satvnm evam ayonionidhyapty vydhim apaneyma /
Vkn

4.14 na cai kacid dharmam upaneymo npaneyma / yato nidnc ca punar vydhir

utpadyate tasya parijyai tebhyo dharma deayiyma / katamac ca punar nidnam, yad idam
adhylambananidnam / yvatdhylambananidnam adhylambate, tvad vydhinidnam / ki
cdhylambate, traidhtukam adhylambate / tasydhylambanatay k parij, yad idam
lambannupalambha / ya hi nopalabhyate ta nlambate / ki ca nopalabhate, ubhe d nopalabhate,
yad idam tmadi paradi ca / tad ucyate 'nupalambha iti / eva hi majur glnena bodhisatvena
svacitta nidhyapayitavya jarvydhimaraopapattiprahya / eva ca majur bodhisatvn bodhir
yadi na bhavet, nirarthako nanu vyymo bhavet / yath pratyarthikanirghtc chur ity ucyante, evam eva
jarvydhimaraadukhopaamand bodhisatv ity ucyante /
Vkn 4.15 tena bodhisatvena vydhitenaiva pratyavekitavyam / yath mama vydhir abhto 'sann eva
sarvasatvnm api vydhir abhto 'sann iti / tasyaiva pratyavekamasya nnuasdipatit satveu
mahkaruotpadyate, anyatrgantukakleaprahbhiyukty satveu mahkaruotpadyate / tat kasmd
dheto / anuasadipatitayaiva hi mahkaruay bodhisatvasya khedo bhavaty upapattiu /
anuasadiparyutthnavigatay punar mahkaruay bodhisatvasya khedo na bhavaty upapattiu / so
'yam upapadyate, na ca diparyutthnaparyutthita upapadyate / so 'paryutthitacitta upapadyamno mukta
evotpadyate mukta eva jyate / sa mukta evotpadyamno mukta eva jyamno baddhn satvn
akta pratibalo bandhamokya dharma deayitum / yathokta bhagavat sa tvad tman baddha
para bandhann mocayiyatti nda sthna vidyate / yas tv tman mukta para bandhann
mocayiyatti sthnam etad vidyate tasmn muktena bodhisatvena bhavitavyam, na baddhena /
Vkn

4.16 tatra katamo bandha, katamo moka / anupyd bhavagatiparigraho bodhisatvasya bandha,

upyd bhavagatigamana moka / anupyd dhynasamdhysvdanat bodhisatvasya bandha,

upyena dhynasamdhysvdanat moka / anupyasaght praj bandha, upyasaght praj
moka / prajaysaghta upyo bandhanam, prajsaghta upyo moka /
Vkn 4.17 tatra katamo 'nupyasaght praj bandha, yad ida nyatnimittpraihitanidhyapti, na
ca lakanuvyajanabuddhaketrlakrasatvaparipcananidhyapti / iyam anupyasaght praj
bandha / tatra katamopyasaght praj moka, yad ida
lakannuvyajanabuddhaketrlakrasatvaparipcananidhyapticitta ca
nyatnimittpraihitaparijaya ca / iyam upyasaght praj moka / tatra katama
prajaysaghta upyo bandha, yad ida
sarvadikleaparyutthnnuaynunayapratighapratihitasya sarvakualamlrambho bodhau
cpariman / aya prajaysaghta upyo bandha / tatra katama prajsaghta upyo moka,
yad ida sarvadikleaparyutthnnuaynunayapratighaprahasya sarvakualamlrambho bodhau
parimitas tasya cparmara / aya bodhisatvasya prajsaghta upyo moka /
Vkn 4.18 tatra majur glnena bodhisatvenaivam ime dharm nidhyapayitavy / yatl kyasya
cittasya ca vydhe cnityadukhanyntmapratyaveka, iyam asya praj / yat puna
kyavydhipariharaatay na khidyate, na pratibadhnti sasram, satvrthayogam anuyukta, ayam
asyopya / punar apara yat kyasya vydhe cittasya cnyonyaparparat na nirnavatnipurat
pratyavekate, iyam asya praj / yat puna kyasya vydhe cittasya ca ntyantopaama nirodham

atyayati, ayam asyopya /

Vkn

4.19 eva hi majuri glnena bodhisatvena citta nidhyapayitavyam / na ca tena nidhyaptau

vnidhyaptau v sthtavyam / tat kasmd dheto / yadi hy anidhyaptau tihed bladharma ea / atha
nidhyaptau tihec chrvakadharma ea / tasmd bodhisatvena na nidhyaptau sthtavyam / yad
atrsthnam aya bodhisatvasya gocara /
Vkn

4.20 yan na pthagjanagocaro nryagocara, aya bodhisatvasya gocara / yat sasragocara ca

na ca kleagocara, aya bodhisatvasya gocara / yan nirvapratyavekaagocara ca na

ctyantaparinirvagocara, aya bodhisatvasya gocara / yac caturmrasadaranagocara ca
sarvamraviaytikrntagocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yat sarvajajnaparyeigocara ca na
ckle jnaprptigocara, aya bodhisatvasya gocara / yac catusatyajnagocara ca na ckle
satyaprativedhagocara, aya bodhisatvasya gocara / yad adhytmapratyavekaagocara ca
sacintyabhavopapattiparigrahagocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yad ajtipratyavekaagocara
ca na ca niymvakrntigocara, aya bodhisatvasya gocara / yat prattyasamutpdagocara ca
sarvadivigatagocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yat sarvasatvasagaikgocara ca na ca
klenuayagocara, aya bodhisatvasya gocara / yad vivekagocara ca na ca
kyacittakayanirayagocara, aya bodhisatvasya gocara / yat traidhtukagocara ca na ca
dharmadhtusabhedagocara, aya bodhisatvasya gocara / yac chnyatgocara ca
sarvkraguaparyeigocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yad nimittagocara ca
satvapramocanrambaavitarkagocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yad apraihitagocara ca
sacintyabhavagatisadaranagocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yad anabhisaskragocara ca
sarvakualamlbhisaskrpratiprasrabdhigocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yat
apramitgocara ca sarvasatvacittacaritapragamanagocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yat
aanusmtigocara ca na ca sarvsravakayagocara, aya bodhisatvasya gocara / yat
saddharmapratihnagocara ca na ca kumrgdhylambanagocara, aya bodhisatvasya gocara / yat
aabhijgocara ca na csravakayagocara, aya bodhisatvasya gocara / yac caturapramagocara
ca na ca brahmalokopapattisparanagocara, aya bodhisatvasya gocara / yad
dhynasamdhisampattigocara ca na ca samdhisampattivaenopapattigocara, aya bodhisatvasya
gocara / yat smtyupasthnagocara ca na ca kyavedancittadharmtyarthagocara, aya
bodhisatvasya gocara / yat samyakprahagocara ca na ca kualkualadvayopalambhagocara, aya
bodhisatvasya gocara / yad ddhipdbhinirhragocara cnbhogarddhipdavaavartigocara ca, aya
bodhisatvasya gocara / yat pacendriyagocara ca sarvasatvendriyaparparajnagocara ca, aya
bodhisatvasya gocara / yat pacabalapratihnagocara ca daatathgatabalbhisadaranagocara ca,
aya bodhisatvasya gocara / yat saptabodhyagaparinipattigocara ca
buddhiprabhedajnakaualyagocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yan mrgapratihnagocara ca
kumrgnadhylambanagocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yac
chamathavidaransabhraparyeigocara ca na ctyantantipatanagocara, aya bodhisatvasya
gocara / yad anutpdalakaasarvadharmammsanagocara ca
rpalakannuvyajanabuddhakylakraparinipattigocara, aya bodhisatvasya gocara / yac
chrvakapratyekabuddhkalpasadaranagocara ca buddhadharmtyajanagocara ca, aya

bodhisatvasya gocara / yad atyantaviuddhipraktisampannasarvadharmnugamanagocara ca

yathdhimuktisarvasatverypathasadaranagocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yad
atyantsavartavivartkasvabhvasarvabuddhaketrapratyavekaagocara ca
nnvyhnekavyhabuddhaketraguavyhasadaranagocara ca, aya bodhisatvasya gocara / yad
dharmacakrapravartanamahparinirvasadaranagocara ca bodhisatvacarytyajanagocara ca, ayam
api bodhisatvasya gocara /
iha nirdee nirdiyamne ye majuriy kumrabhtena srdham gat devaputrs tato 'n
devaputrasahasrm anuttary samyaksabodhau cittny utpannni // //
glnapratisamodanparivarta caturtha //

Vkn

5.1 athyumata riputrasyaitad abhavat: kutreme bodhisatv niatsyanti, ime ca mahrvak /

neha gha sanni savidyante /

atha vimalakrtir licchavir yumata riputrasya cetovitarkam jyyumanta riputram etad avocat:
ki bhadantariputro dharmrthika gata utsanrthika /
ha: dharmrthik vayam gat nsanrthik /
Vkn 5.2 ha: tena hi bhadantariputra yo dharmarthiko bhavati, nsau svakyrthiko bhavati / ki punar
sanrthiko bhaviyati / yo bhadantariputra dharmrthiko bhavati, na sa
rpavedansajsaskravijnrthiko bhavati, na skandhadhtvyatanrthika / yo dharmrthika, na
sa kmadhturupadhtvrpyadhtvarthiko bhavati, nsau buddhbhiniverthiko bhavati, na
dharmasaghbhiniverthika /
Vkn

5.3 punar apara bhadantariputra yo dharmrthika, nsau dukhaparijnrthiko na

samudayaprahrthiko na nirodhasktkriyrthiko na mrgabhvanrthiko bhavati / tat kasmd dheto /

aprapaco hi dharmo nirakara / tatra ya prapacayati dukha parijsymi samudaya prahsymi
nirodha sktkariymi mrga bhvayiymti, nasau dharmrthika, prapacrthiko 'sau / dharmo hi
bhadantariputra upanta / tatra ya utpdavyaye caranti, na te dharmrthik na vivekrthik,
utpdavyayrthiks te / dharmo hy arajo rajo'pagata / tatra ye kvacid dharme rakante 'ntao nirve 'pi, na
te dharmrthik, rajo'rthiks te / dharmo hy aviaya / ye viayasakhyt, na te dharmrthik,
viayrthiks te / dharmo nyho niryha / ye kecid dharma ghanti v mucanti v, na te
dharmrthik, udgrahanisargrthiks te /
Vkn 5.4 dharmo 'nlaya / ya layrm, na te dharmrthik, layrthiks te / dharmo nirnimitta /
ye nimittnusrivijnam, na te dharmrthik, nimittrthiks te / dharmo 'savsa / ye kecid
dharmea srdha savasanti, na te dharmrthik, savsrthiks te / dharmo 'darutamatavijta /
ye darutamatavijteu caranti, na te dharmrthik, darutamatavijtrthiks te /

Vkn 5.5 dharmo bhadantariputra asaskta sasktpagata / ye sasktagocar, na te

dharmrthik, sasktodgraharthiks te / tasmd iha bhadantariputra dharmrthikena te
bhavitukmena sarvadharmnarthikena bhavitavyam / iha dharmanirdee nirdiyamne pacn
devaputraatn dharmeu dharmacakur viuddham /
Vkn

5.6 atha vimalakrtir licchavir majuriya kumrabhtam mantrayate sma: tva majur daasu

dikv asakhyeyeu buddhaketraatasahasreu buddhaketracrik carasi / tat katarasmin

buddhaketre tvay sarvaviini sarvaguopetni sihsanni dni / evam ukte majur
kumrabhto vimalakrti licchavim etad avocat: asti kulaputra prve digbhge
atriadgagnadvliksamni buddhaketry atikramya merudhvaj nma lokadhtu / tatra
merupradparjo nma tathgato 'rhan samyaksabuddhas tihati dhriyate ypayati / tasya tathgatasya
caturatiyojanaatasahasra tmabhva / aaaiyojanaatasahasra tasya bhagavata sihsanam /
te ca bodhisatvn catvriadyojanaatasahasra tmabhva / catustriadyojanaatasahsrni
te bodhisatvn sihsanni / merudhvajy lokadhtau tasya bhagavato merupradparjasya
tathgatasya buddhaketre sarvaviini sarvagunopetni sihsanni /
Vkn 5.7 atha vimalakrtir licchavis tasy vely tathrpa samanvhra samanvharati sma /
tda carddhyabhisaskram abhisasktavn, yat tato merudhvajlokadhtor
dvtriatsihsanaatasahasri tena bhagavat merupradparjena tathgatena preitni / tvad
udviddhni tvad vistrni tvad daranyni yad aprvi tair bodhisatvais tai ca mahrvakais tai ca
akrabrahmalokaplair devaputrai ca / tny upary antarkegatya vimalakirter licchaver niveane
pratyatihan / tac ca gha tvad vistra sadyate, yatra tni dvtriatsihsanaatasahasri
vicitry anutpanatay / na ca vaily mahnagary varaa ktam, na jambdvpasya, na
cturdvpikasyvaraam / sarve te tathaiva sadyante yath prva tath pact /
Vkn 5.8 atha vimalakrtir licchavir majuriya kumrabhtam etad avocat: niida tva majur
sihsane srdham etair bodhisatvai / td ctmabhvn adhitihata yat sihsanev anurp
syu /
atha ye 'bhijpratilabdh bodhisatvs te dvcatvriadyojanaatasahasram tmabhvam adhihya teu
sihsaneu nisdanti sma / ye cdikarmik bodhisatvs te na aknuvanti sma teu sihsaneu niattum /
atha vimalakrtir licchavir yumanta riputram mantrayate sma: nida bhadantariputra sihsane /
ha: na aknomi satpurua niattum uccni praghitni cemni sihsanni /
ha: tena hi bhadantariputra tasyaiva bhagavato merupradparjasya tathgatasya namaskra kuru /
tata akyasi niattum /
atha te mahrvaks tasya bhagavato merupradparjasya tathgatasya namaskra kurvanti sma / te

tatra pact teu sihsaneu nyadan /

Vkn 5.9 athyum riputro vimalakirti licchavim evam ha: carya kulaputra yad ihaiva partte
gha imnyanti sihsanasahasry evam uccny eva praghtni vicitri / na ca vaily mahnagary
varaa ktam, na jambdvpasya, na grmanagaranigamajanapadarrarjadhnnm, na
cturmahdvpikasya kicid varaam, na devangayakagandharvsuragaruakinnaramahoragm
varaa ktam / tathaiva sadyante yath prva tath pact /
Vkn 5.10 vimalakrtir ha: asti bhadantariputra tathgatn bodhisatvn ccintyo nma vimoka,
yatrcintyavimoke pratihito bodhisatva sumeru parvatarja tvad ucca tvat praghta tvad
udviddha tvad vistra sarapaphalakoe praveayet / na ca sarapaphalakoa vivardhayet / na ca
sumeru hpayet / t ca kriym darayet / na cturmahrjakyik devs trayastriato v jnran
kasmin vaya prakipt / anye ca satv ddhiviney jnyu payeyus ta sumeru parvatarja
sarapaphalakoapraviam / aya bhadantariputra bodhisatvnm acintyasya vimokasya
viayapravea /
Vkn

5.11 punar apara bhadantariputra acintyavimokapratihito bodhisatvo ya caturu

mahsamudrev apskandhas tam ekasmin romakpe prakipet / na ca

matsyakacchapaiumramaknm anye vaudakn prin p bhavet / na ca
ngayakagandharvsurm eva bhavet kasmin vaya prakipt / s ca kriy prajyeta / na ca
kacit satvo vihisito vihehito v bhavet /
Vkn

5.12 ima ca trishasramahshasra lokadhtu bhrgavacakram iva parighya dakie pv

avabhrmya gagnadvliksamn lokadhtn kipet / na ca satv jnran kasmin vaya nt, kuto
vgat iti / punar api cnyya yathsthna sthpayet / na ca gamangamana sajnran / s ca kriy
sadyeta /
Vkn

5.13 punar apara bhadantariputra santi satv apramasasravainayik / santi

sakiptasasravainayik / tatrcintyavimokapratihito bodhisatvo 'pramasasravainayikn

satvn vainayikavaam updya saptartra kalpam atikrntam darayet /
sakiptasasravainayikn satvn vainayikavaam updya kalpa saptartram atikrntam
darayet / tatrpramasasraviney satv saptartra kalpam atikrnta sajnran I
sakiptasasraviney satv kalpa saptartram atikrnta sajnran /
Vkn

5.14 iti hy acintyavimokapratihito bodhisatva sarvabuddhaketraguavyhn ekasmin

buddhaketre sadarayati / sarvasatvn api dakie karatale pratihpya cittajyikayarddhy kramet /

sarvabuddhaketreu ca sadarana dadyt / na caikato 'pi ketrc calet / yvatya ca daasu diku
buddhn bhagavat pj vartante, t sarv ekaromakpa darayet / yvanta ca daasu diku
candrasrys trrpni ca, tny api sarvy ekaromakpa darayet / yvatya ca daasu diku
vtamaalya pravnti, t api sarv mukhadvre praveayet / na csya kyo vikryeta / na ca tatra
buddhaketre tavanaspatayo nameyu /

Vkn 5.15 yni ca daasu diku buddhaketry uddahyante kalpoddhena, tad api sarvam agniskandha
svamukhe prakipet / yac ca tena karma kartavya bhavet, tac ca kuryt / yac cvastd
gagnadvlikkosameu buddhaketrev atikramya buddhaketram, tad abhyutkipyordha digbhga
gagnadvlikkosameu buddhaketreu pratihpayet / tadyathpi nma balavn purua scyagrea
badarpatram utkipet /
Vkn

5.16 evam actyavimokapratihito bodhisatva sarvasatvni cakravartydirpy adhitihet /

Vkn 5.17 yvanta ca daasu diku abdvabhs abdaprajptaya, t sarv hnamadhyaviin

satvn sarvabuddhaghoarutaracitny adhitihan, tata ca rutaghod
anityadukhanyntmaabdarutni nicrayet / yvadbhi ckranirdeair daasu diku buddh
bhagavanto dharma deayanti, ts tato rutanirghon nicrayet /
Vkn

5.18 aya bhadantariputra acintyavimokapratihitn bodhisatvn yatkicinmtro

viayvatranirdea / api tu kalpam aha bhadantariputra kalpvaesa vcintyavimokapratihitn

bodhisatvn viayn viayvatranirdea nirdieyam, ato vottari /
Vkn 5.19 atha khalu sthaviro mahkyapa ima bodhisatvnm acintyavimoka rutvcaryaprpta
sthavira riputram etad avocat: tadyathpi nma yuma riputra jtyandhasya puruasya purastt
kacid eva sarvarpagatny upadarayet / na ca tatra sa jtyandha ekarpam api payet / evam eva
yuma riputra ihcintyavimoke nirdiyamne sarvarvakapratyekabuddh iha jtyandh iva
cakurvihn ekasminn apy acintyakrae na pratyak / ko nma vidvn imam acintya vimoka
rutvnuttary samyaksabodhau citta notpdayet / tat ki nu bhya kariymo 'tyantopahatendriy
dagdhavinanva bjny abhjanbht iha mahyne / sarvarvakapratyekabuddhair ima
dharmanirdea rutv rudadbhis trishasramahshasro lokadhtur vijpayitavya / sarvabodhisatvai
ca pramuditair imam acintyavimoka rutv mrdhn sapratyetavya, adhimuktibala ca
sajanayitavyam / yasyaicintyavimokdhimukti sarvamrs tasya ki kariyanti / ima nirdea
nirdiata sthavirasya mahkyapasya dvtriat devaputrasahasrair anuttary samyaksabodhau
cittny utpannni /
Vkn 5.20 atha vimalakrtir licchavi sthavira mahkyapam evam ha: yvanto bhadantamahkyapa
daasu dikv aprameyeu lokadhtuu mr mratva krayanti, sarve te
yadbhyascintyavimokapratihit bodhisatv upyakaualyena satvaparipcanya mratva krayanti /
yvadbhir bhadantamahkyapa daasu dikv aprameyeu lokadhtuu bodhisatv ycanakair ycyante
hastapdn v karansa v oita snyu vsthimajjna v netri vottamgni irsi
vgapratyagni v rjyarrajanapadn v bhryputraduhitr v dsadsr v hayagajarathavhanni
v suvaramaimuktvairyaakhailpravamairatnajta vnnapnni rasn v, vastri cotpya
ycyante, sarve te ycanak yadbhyascintyavimokapratihit bodhisatv upyakaualyenem
dhdhyayat darayanti / tat kasmd dheto / ugratapaso hi bhadantamahkyapa bodhisatvs ta
eva darayanti / nsti hi prktajanasysthnnavakaktasya bodhisatvam utpayitum /

tadyathpi nma bhadantamahkyapa na aktir asti khadyotakasya sryamaalaprabhm abhibhavitum

/ evam eva bhadantamahkyapa na aktir asti prktasya janasya
bodhisatvennavakaktasyopasakramitu ycitu v / tadyath bhadantamahkyapa yo
hastingasya prahro na sa akyo gardabhena sohum / evam eva bhadantamahkyapa na akyam
abodhisatvena bodhisatvasyotpana sohum / bodhisatva eva bodhisatvotp sahate / aya
bhadantamahkyapa acintyavimokapratihitn bodhisatvnm upyajnabalapravea // //
acintyavimokasadaranaparivarta pacama //

Vkn 6.1 atha khalu majur kumrabhto vimalakrti licchavim etad avocat: katha satpurua
bodhisatvena sarvasatv avekitavy /
ha: tadyathpi nma majur vijapurua udakacandram aveketa, eva bodhisatvena sarvasatv
avekitavy / tadyathpi nma majur daramaale mukhamaalam lokayet, eva bodhisatvena
sarvasatv avekitavy / tadyath majur marcikym udakam, eva bodhisatvena sarvasatv
avekitavy / tadyath majur mykro mykranirmita puruam aveketa, eva bodhisatvena
sarvasatv avekitavy / tadyath majur pratirutky rutaghoa, eva bodhisatvena sarvasatv
avekitavy / tadyath majur gagane 'bhrakam, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy /
tadyath majur phenapiasya prvnta, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy /
tadyath majuri udakabudbudnm utpdavyaya, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy /
tadyath majur kadaly sradaranam, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath
majur vidyuta sakrnti, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur
pacamo dhtu / eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur saptamam
yatanam, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur rpyeu rpvabhsa,
eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur paritaptn bjnm
akuraparinipatti, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur
makaromapravra, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur mtasya
kmakrrati, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur srotapannasya
satkyadi, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majuri sakdgminas ttyo
bhava, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur angmino
garbhvakrnti, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majuri arhata
rgadoamoh, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur
kntipratilabdhasya bodhisatvasya mtsaryadaulyavypdavihiscittni, eva bodhisatvena
sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur tathgatasya kleavsan, eva bodhisatvena
sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur jtyandhasya puruasya rpadaranam, eva
bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur nirodhasampannasyvs, eva
bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur ke akunipadam, eva bodhisatvena
sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur paakasyendriyasya prdurbhva, eva
bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur bandhyy putrapratilambha, eva

bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur tathgatanirmitasynutpann kle,

eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur svapnadaranapratibuddhasya
daranam, eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majuri aparikalpayata kle,
eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur anupdnasygne sabhava,
eva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / tadyath majur parinirvtasya pratisadhi, eva
bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy / eva hi majurr bodhisatvena sarvasatv
pratyavekitavy /
Vkn 6.2 ha: yadi kulaputraiva bodhisatvena sarvasatv pratyavekitavy, katha punar asya
mahmaitr bhavati sarvasatveu /
ha: yad majur bodhisatva eva pratyavekate, may hy e satvnm eva dharmaparijyai
dharmo deayitavya iti, ato 'sya bht satvatramaitr sarvasatvetpadyate 'nrambaatay,
upaamamaitry anutpdanatay, niparidhamaitr nikleatay, yathvadmaitr tryadhvasamatay,
avirodhamaitry aparyupasthnatay, advayamaitry adhytmabahirdhsasatay, akopyamaitry
atyantanihatay, dhamaitr vajradhbhedyayatay, uddhamaitr praktiuddhatay, samamaitry
kasamatay, arhanmaitry arinirghtanatay, bodhisatvamaitr satvaparipksrasanatay,
tathgatamaitr tathatnubodhanatay, buddhamaitr suptasatvaprabodhanatay, svayambhumaitr
svayamabhisabodhanatay bodhimaitri samarasatay, asamropamaitry anunayapratighaprahatay,
mahkarumaitr mahynaparidpanatay, aparikhedamaitr nyanairtmyapratyavekaatay,
dharmadnamaitry ancryamuitay, lamaitr dulasatvvekaatay, kntimaitry
tmaparkayanatay, vryamaitr sarvasatvabhravahanatay, dhynamaitry ansvdanatay,
prajmaitr klasaprpaatay, upyamaitr sarvatramukhoddaranatay, akuhanamaitry
ayapariuddhitay, ahyamaitry ayatay, adhyayamaitr niragaatay, amymaitry aktrimatay,
saukhyamaitr buddhasaukhyapratihpanatay / iya majur bodhisatvasya mahmaitr /
Vkn 6.3 ha: katar punar asya mahkaru /
ha: yat kta kta kualamla sarvasatvebhya utsjati /
ha: katar punar asya mahmudit /
ha: yad datvttaman bhavati, na vipratisr /
ha: katar punar asya mahopek /
ha: yobhayato 'rthat /
Vkn 6.4 ha: sasrabhayabhtena ki pratipattavyam /
ha: sasrabhayabhtena majuri bodhisatvena buddhamhtmya pratipattavyam /

ha: buddhamhtmye sthtukmena kutra sthtavyam /

ha: buddhamhtmye sthtukmena sarvasatvasamaty sthtavyam /
ha: sarvasatvasamaty sthtukmena kutra sthtavyam /
ha: sarvasatvasamaty sthtukmena sarvasatvapramokya sthtavyam /
Vkn 6.5 ha: sarvasatvapramoka kartukmena ki kartavyam /
ha: sarvasatvapramoka kartukmena kleapramoka kartavya /
ha: klen utsraukmena katha prayuktena bhavitavyam /
ha: klen utsraukmena yonia prayuktena bhavitavyam /
ha: katha prayukta punar yonia prayukto bhavati /
ha: anutpdnirodhaprayukto yonia prayukto bhavati /
ha: ki notpdayati, ki na nirodhayati /
ha: akuala notpdayati, kuala na nirodhayati /
ha: kualasykualasya ca ki mlam /
ha: satkyo mlam /
ha: satkyasya ca puna ki mlam /
ha: satkyasyecchlobhau mlam /
ha: icchlobhayo ki mlam /
ha: icchlobhayor abhtaparikalpo mlam /
Vkn 6.6 ha: abhtaparikalpasya ki mlam /
ha: abhtaparikalpasya viparyast saj mlam /

ha: viparyasty sajy ki mlam /

ha: viparyasty sajy apratih mlam /
ha: apratihy ki mlam /
ha: yan majur apratihna tasya ki mla bhaviyati / iti hy apratihnamlapratihit
sarvadharm /
Vkn 6.7 atha y tatra ghe devat prativasati, s te bodhisatvn mahsatvnm ima
dharmanirdea rutv tuodagrttaman, audrikam tmabhva sadarya divyai pupais tn
mahsatvs t ca mahrvakn abhyavakirati sma / abhyavakrn ca tatra yni bodhisatvn
kye pupi patitni, tni dharaitale pratihitni / yni punar mahrvak kye pupi patitni, tni
tatraiva sthitni na bhmau patitni / tatas te mahrvak ddhiprtihryai tni pupy utsjanti, na ca
patanti /
Vkn 6.8 atha s devatyumanta riputram evam ha: ki bhadantariputra, etni pupy utsjasi /
ha: akalpikni devate etni pupi / tasmd aham etni pupy apanaymi /
devatha: m bhadantariputra eva voca / tat kasmd dheto / etni hi pupi kalpikni / ki kraam
/ tath hy etni pupi na kalpayanti na vikalpayanti / sthavira puna riputra kalpayati vikalpayati ca /
ye bhadantariputra svkhyte dharmavinaye pravrajy kalpayanti vikalpayanti ca, te 'kalpik / sthaviras
tu kalpayati vikalpayati ca / ye punar na kalpayanti na vikalpayanti, te kalpik / paya bhadantariputra
e mahsatvn kye pupi na liyanti / yathpi nma sarvakalpavikalpaprahatvt / tadyathpi
nma bhrukajtyasya puruasymanuy avatra Iabhante / evam eva sasrabhayabhtn
rpaabdagandharasaspraavyny avatra labhante / ye puna sarvasasrakleabhayavigat, ki
te rpaabdagandharasaspraavyni kariyanti / ye vsanprah, te kye pupi liyanti /
tasmt sarvavsanprahn kye pupi na liyanti /
Vkn 6.9 atha khalv yum riputras t devatm etad avocat: kiyacciranivi punas tva devate iha
ghe /
ha: yvacciranivi sthavirasyry vimukti /
ha: na cirasthit tva devate iha ghe /
ha: kiyacciranivi puna sthavirasyry vimukti /
tata sthaviras tm abht /

ha: kim idn mahprajnm agrya sthaviras tm abht / prptakla prana na visarjayati /
ha: apravyhr hi devate vimukti / tan na jne ki vyharmti /
ha: yad yad eva sthaviro 'karam udharati, sarvy etny akari vimuktilakani / tat kasmd dheto /
y hi s vimukti, s ndhytma na bahir nobhayam antareopalabhyate / evam akary api / tasmt
tarhi bhadantariputra m akarpanayena vimukti nirdia / tat kasmd dheto / sarvadharmasamat hi
vimukti /
ha: nanu devate rgadoamohavigamd vimukti /
devatha: abhimniknm ea nirdeo rgadoamohavigamd vimuktir iti / ye nirabhimnik, te
rgadoamohapraktir eva vimukti /
Vkn 6.10 atha khalv yum riputras t devatm etad avocat: sdhu sdhu devate ki tvay
prpta ki v sktktam, yasys ta da pratibhnam /
ha: na may bhadantariputra kicit prpta sktkta v / tena ma da pratibhnam / yem
eva bhavaty asmbhi prpta v sktkta ceti, te svkhyte dharmavinaya bhimnik ity ucyante /
Vkn 6.11 ha: ki tva devate rvakaynik pratyekabuddhaynik mahynik v /
ha: rvakyniksmi rvakaynascanatay, pratyekabuddhayniksmi prattyadharmvatrea,
mahyniksmi mahkarunutsjanatay /
Vkn 6.12 api tu khalu punar bhadantariputra na campakavana pravi eraagandha jighranti /
campakavana tu pravi campakagandham eva jighranti / evam eva bhadantariputra neha ghe
buddhadharmaguagandhike vasanta rvakapratyekabuddhagandhai jighranti / ye 'pi bhadantariputra
akrabrahmalokapl devangayakagandharvsuragaruakinnaramahorag ida gha pravianti, te 'py
asya satpuruasya dharmaravaena buddhadharmaguagandhenotpditabodhicitt nikrmanti /
dvdaavary updya bhadantariputra prativasanty me na jtu rvakapratyekabuddhasaprayukt
kath rutaprv, nnyatra mahmaitrmahkarupratisayuktaivcintyadharmapratisayuktaiva /
Vkn 6.13 iha bhadantariputra ghe 'v carydbhut dharm satatasamita sadyante / katame
'au /
neha rtrir v divaso v prajyate sadvabhsitam ida gha suvaravaray prabhay / neha
srycandramasau prajyete, na bhrjete / aya prathama carydbhuto dharma /
punar apara bhadantariputra ye praviantda gham, te samanantarapravin sarvakle na
bdhante / aya dvitya carydbhuto dharma /

punar apara bhadantariputra ida gham avirahita akrabrahmalokaplair

anyabuddhaketrasanipatitai ca bodhisatvai / aya ttya carydbhuto dharma /
punar apara bhadantariputra ida gha satatasamitam avirahita dharmaravaena
apramitpratisayuktay kathayvivartyadharmakathay ca / aya caturtha carydbhuto dharma /
punar apara bhadantariputra iha ghe ys tryasagtayo divyamnuyaki v vdyni vdyante,
tebhyas tryebhyo 'pramo dharmaabdanirhro nicarati srvaklika / aya pacama carydbhuto
dharma /
punar apara bhadantariputra iha ghe catvri mahnidhnni sarvaratnapariprny akayi yato
niyanda sarvadaridrakpa dya prakrmanti, na ca kyante / aya aha carydbhuto dharma /
punar apara bhadantariputra iha ghe kyamunis tathgato 'mitbho 'kobhyo ratnar ratnrc
ratnacandro ratnavyho duprasaha sarvrthasiddha prabhtaratna sihandand sihaghoas
tathgata eva pramukh daasu dikv aprams tathgat ye 'sya satpuruasya cintitamtregacchanti
/ gatya ca tathgataguhya nma dharmamukhapravea deayitv prakrmanti / aya saptama
carydbhuto dharma /
punar apara bhadantariputra iha ghe sarvadevabhavanavyh sarvabuddhaketraguavyh ca
sadyante / ayam aama carydbhuto dharma /
ime bhadantariputra av carydbhut dharm satatasamitam iha ghe sadyante / tat kasmd
dheto / ka imm acintyadharmat paya rvakadharmatyai sphayet /
Vkn 6.14 ha: ki tva devate strbhva na nivartayasi /
ha: pariprni me dvdaavary updya strbhva paryeamy na caina labhe / api ca
bhadantariputra y mykrea strnirmit yas tm eva vadet: ki tva strbhva na nivartayasti, sa
ki vadet /
ha: na tasy kcit bht parinipatti /
ha: evam eva bhadantariputra aparinipanneu sarvadharmeu mynirmitasvabhveu kutas tavaiva
bhavati: ki tva strbhva na nivartayasti /
Vkn 6.15 atha s devat tdam adhihnam adhitihati sma / yath sthavira riputro yd s
devat tda sadyate, s devat yda sthaviras td sadyate / atha s devat riputrarp
riputra devatrpadhriam apcchat: ki bhadantariputra strbhva na nivartayasi /
riputro devatrpy ha: na jne ki vinivartaymti / puruarpam antarhita strrpa me nirvttam /

ha: yadi sthavira akyati strbhva vinivartayitum, tata sarv striyo 'pi strbhva vinivartayiyanti /
yath sthaviro na str strva sadyate, eva sarvastrm api strrpa na ca striya strrp ca
sadyante / ida sadhya bhagavn ha: sarvadharm na str na purua iti /
atha s devat tad adhihnam avsjat / athyum riputra punar eva svarpasamanvgato babhva
/ atha s devatyumanta riputram evam ha: kva nu te bhadantariputra strrpa kta gatam /
ha: na tat kta na viktam /
ha: evam eva sarvadharm na kt na vikt / yatra ca na ktir na viktis tad buddhavacanam /
Vkn 6.16 ha: itas tva devate cyut kutropapatsyase /
ha: yatraiva tathgatanirmita upapatsyate, tatraivham upapatsye /
ha: tathgatanirmitasya na cyutir nopapatti /
ha: evam eva sarvadharm na cyutir nopapatti /
ha: kiyaccirea punar devate bodhim abhisabhotsyase /
ha: yad sthavira pthagjanadharmasamanvgato bhaviyati, tadha bodhim abhisabhotsye /
ha: asthnam etad devate yad aha pthagjanadharmasamanvgata sym /
ha: evam eva bhadantariputra asthnam etad yad aha bodhim abhisabhotsye / tat kasmd dheto /
asthnasthitaiva hi bodhi / tasmd asthna na kacid abhisabhotsyate /
sthavira ha: ukta devate tathgatena gagnadvliksams tathgat abhisabuddh
abhisabudhyante 'bhisabhotsyante ca /
devatha: akaragaansaketdhivacanam etad bhadantariputra attngatapratyutpann buddh iti /
na punar buddh att vngat v vartamn v / tryadhvasamatikrnt hi bodhi / api ca prpta
sthavirerhatvam /
ha: prptam asaprptikraena /
ha: evam evbhisabodhir anabhisabodhikraena /
Vkn 6.17 atha vimalakrtir licchavir yumanta riputram evam ha: dvnavatibuddhakoparyupsit

bhadantariputra e devatbhijjnavikrit praidhnasamucchrit

kntipratilabdhvaivartikasamavasara praidhnavaena yathecchati tath tihati satvaparipkya // //
devatparivarta aha //

Vkn

7.1 atha khalu majur kumrabhto vimalakrti licchavim evam ha: katha kulaputra bodhisatvo

gatigato bhavati buddhadharmeu /

ha: yad majur bodhisatvo 'gatigamana gacchati, tad bodhisatvo gatigato bhavati
buddhadharmeu /
ha: katamac ca bodhisatvasygatigamanam /
ha: yad pacnantaryagati ca gacchati, na ca vypdavihispraduo bhavati / nirayagati ca
gacchati, sarvarajakleavigata ca bhavati / tiryagyonigati ca gacchati, vigatatamo'ndhakra ca bhavati /
asuragati ca gacchati, mnamadadarpavigata ca bhavati / yamalokagati ca gacchati,
sarvapuyajnasabhroptta ca bhavati / anejyarpagati ca gacchati, na ca tadgatisamavasarao
bhavati / rgagati ca gacchati, vigatarga ca bhavati sarvakmabhogeu / doagati ca gacchati,
apratihata ca bhavati sarvasatveu / mohagati ca gacchati, prajnidhyapticitta ca bhavati
sarvadharmeu / mtsaryagati ca gacchati, sarvdhytmabhyavastuparityg ca bhavati
kyajvitnapeka / dulagati ca gacchati, sarvalaikdhutaguasalekhapratihita ca bhavaty
anumtrev avadyeu bhayadar / vypdakhilakrodhagati ca gacchati, maitrvihri ca bhavaty
atyantvypannacitta / kausdyagati ca gacchati, sarvakualamlaparyeyabhiyukta ca bhavaty
apratiprasrabdhavryrambha / vibhrntendriyagati ca gacchati, ariktadhyna ca bhavati
praktisampanna / dauprajagati ca gacchati, sarvalokikalokottarastrakuala ca bhavati
prajpramitgatigata / kuhanalapanacarygati gacchati, upyakaualacaryniryta ca bhavati
sadhbhyakuala / mnagati ca darayati, setusakrmabhta ca bhavati sarvalokasya /
kleagati ca gacchati, praktipariuddha ca bhavaty atyantsaklia / mragati ca gacchati,
aparapratyaya ca bhavati sarvabuddhadharmeu / rvakagati ca gacchati, arutadharmarvayit ca
bhavati satvnm / pratyekabuddhagati ca gacchati, mahkaruniryta ca bhavati satvaparipkya /
daridragati ca gacchati, ratnapitpratilabdha ca bhavaty akayabhoga / vikalendriyagati ca gacchati,
lakaasamalakta ca bhavaty abhirpa / hnakulopapattigati ca gacchati,
tathgatakulagotrasabhta ca bhavati puyajnopacitasabhra / durbaladurvarvahoimakagati ca
gacchati, nryatmabhvapratilabdha ca bhavati priyadarana sarvasatvnm /
jravydhitoglnacary ca darayati, atyantavydhisamudghtita ca bhavati maraabhayasamatikrnta
/ bhogagati ca darayati, anityasajpratyavekabahula ca bhavati sarvaiapratiprasrabdha /
antapuranakavyh ca bodhisatvo darayati, uttrakmapaka ca bhavaty aniketacr /
dhandhyatanagati ca gacchati, vicitrapratibhnlakra ca bhavati dhrapratilabdha / trthikagati
ca gacchati, trthabhta ca bhavati / sarvalokagati ca gacchati, sarvagatinivtta ca bhavati / nirvagati
ca gacchati, sasraprabandha ca na jahti / eva majur bodhisatvo 'gatigamana gacchati,

gatigata ca bhavati sarvabuddhadharmeu /

Vkn 7.2 atha vimalakrtir licchavir majuriya kumrabhtam evam ha: kataman majur
tathgatn gotram /
ha: satkya kulaputra tathgatn gotram, avidy bhavat ca gotram, rgadoamoh gotram,
catvro viparys gotram, paca nivarani gotram, a yatana gotram, sapta vijnasthitayo gotram,
aau mithytvni gotram, navghtavastni gotram, dakual karmapath gotram / ida kulaputra
tathgatn gotram / sakepea kulaputra dvair digatni tathgatn gotram /
Vkn 7.3 ha: ki sadhya majur eva vadasi /
ha: na akya kulaputra asasktadarin niymvakrntisthitennuttary samyaksabodhau cittam
utpdayitum / klegrasasktasthitendisatyena akyam anuttary samyaksabodhau cittam
utpdayitum / tadyath kulaputra nojjagaleu pthivpraveetpalapadmakumudapuarkasaugandhikni
virohanti / kardamapulinaprakiptny utpalapadmakumudapuarkasaugandhikni virohanti / evam eva
kulaputra nsasktaniymaprpteu satveu buddhadharm virohanti / kleapulinakardamaprpteu
satveu buddhadharm virohanti / tadyathpi nma nke bjni virohanti / dharaitalapratihitni virohanti
/ evam eva nsasktaniymaprpteu buddhadharm virohanti / sumerusam satkyadim utpdya
bodhicittam utpadyate / tata ca buddhadharm virohanti / tad anenpi te kulaputra paryyeaiva
veditavyam / yath sarvakles tath tathgatn gotram / tadyathpi nma kulaputra nnavatrya
mahsamudra akyam anargha ratnam utkeptum / evam eva nnavatrena kleasgara akya
sarvajatcittaratnam utpdayitum /
Vkn 7.4 atha sthaviro mahkyapo majuriye kumrabhtya sdhukram adt: sdhu sdhu
majur subhit ta iya vg bhtam / etat kle gotra tathgatnm / kuto hy asmadvidhn aktir
asti bodhicittam idnm utpdayitum / pacnantaryaprpta akto bodhicittam utpdayitum, akto
buddhadharmn abhisaboddhum, na punar aham /
Vkn 7.5 tadyath vikalendriyasya puruasya pacakmagu nirgu nisamarth / evam eva
sarvasayojanaprahasya rvakasya sarvabuddhadharm nirgu nisamarth / na tasya bhya aktir
asti tn adhylambitum* / tasmn majur pthagjans tathgatasya ktaj, na rvak / tat kasmd
dheto / pthagjan hi buddhagu rutv triratnavanupacchedynuttary samyaksabodhau
cittam utpdayanti / rvak punar yvajjvam api buddhadharmabalavairadyni rutvnuttary
samyaksabodhau na akt cittam utpdayitum /
Vkn 7.6 atha sarvarpasadarano nma bodhisatvas tasym eva paradi sanipatito 'bht
saniaa / sa vimalakrti licchavim evam ha: kasmin punas te ghapate mtpitarau
dsdsakarmakarapaurueyam, kutra mitrajtislohit, kutra parivro hayagajarathapativhana v /
evam ukte vimalakrtir licchavi sarvarpasadarana bodhisatva gthbhir adhyabhat:

prajpramit mt bodhisatvna mria /

pit copyakaualya yato jyanti nyak // (1)
bhry dharmaratis te maitri karu ca duhitarau /
satyadharmv ubhau putrau gha nyrthacintan // (2)
sarvakles tath iy yatheavaavartina /
bodhyag caiva mitri bodhi budhyanti yair varm // (3)
sahy cnubaddh hi a im pramit sad /
strygra sagrahas tera dharm sagtivditam // (4)
udyna dhra te bodhyagakusumai citam /
phala vimuktijna ca vk dharmadhana mahat // (5)
vimok pukiriya ca samdhijlaprit /
viuddhipadmasachann yatra snyanti nirmal // (6)
abhij vhana te mahynam anuttamam /
srathir bodhicitta tu sanmrgo 'gika iva // (7)
bhan lakany em ati cnuvyajan /
hrrapatrpyavastrs te kalydhyay ubh // (8)
saddharmadhanavantas te prayogo dharmadean /
pratipattir mahlbha parima ca bodhaye // (9)
ayana caturo dhyn uddhjvena sastt /
praj vibodhana te nitya rutasamhit // (10)
amta bhojana te vimuktirasapnakam /
viuddhayat snna la gandhnulepanam // (11)
kleaatruvinirghtc chrs te hy aparjit /
dharenti caturo mrn bodhimaadhvajrit // (12)
sacintyajti darenti ajt ca asabhav /
dyante sarvaketreu ramirjavad udgat // (13)
buddhakoyo hi pjitv sarvapjhi nyakn /
na caivtmani buddhe v jtu kurvanti nirayam // (14)
buddhaketri odhenti satvn carita yath /
kaketrnuprpt na satve satvasajina // (15)
sarvasatvna ye rp rutagho ca rit /
ekakanena darenti bodhisatv virad // (16)
mrakarma ca budhyante mr cnuvartak /
upyapramiprpt sarv darenti te kriym // (17)
te jravydhit bhonti mtam tmnu daray /
satvn paripkya mydharmavihria // (18)
kalpoddha ca darenti uddahya t vasundharm /
nityasajna satvnm anityam iti daray // (19)
satvakosahasrebhir ekarre nimantrit /
sarve ghi bhujanti sarvn nmenti bodhaye // (20)
ye kecin mantravidy v ilpasthn bahvidh /

sarvatra pramiprpt sarvasatvasukhvah // (21)

yvanto loki pa sarvatra pravrajanti te /
nndigataprptn satvn hi parimocayi // (22)
candr bhavanti sry v akrabrahmaprajevar /
bhavanti pas teja ca pthiv mrutas tath // (23)
roga-antarakalpeu bhaiajya bhonti uttamam /
yehi satv vimucyanti sukh bhonti anmay // (24)
durbhikntarakalpeu bhavanti pnabhojanam /
kudhpipsm apanetvn dharma deenti prinm // (25)
astra-antarakalpeu maitrydhyy bhavanti te /
avypde niyojenti satvakoatn bahn // (26)
mahsagrmamadhye ca samapak bhavanti te /
sadhismagri rocenti bodhisatv mahbal // (27)
ye cpi niray kecid buddhaketrev acintiy /
sacintya tatra gacchanti satvn hitakrat // (28)
yvantyo gataya kcit tiryagyonau prakit /
sarvatra dharma deenti tena ucyanti nyak // (29)
kmabhog pi darenti dhyna darenti dhyyinm /
vihasta mra kurvanti avatra na denti te // (30)
agnimadhye yath padmam adbhuta pi vidarayet /
eva km ca dhyna ca adbhuta te vidarayi // (31)
sacintya gaik bhonti pusm karaya te /
rgkuena lobhetv buddhajne sthapenti te // (32)
grmik ca sad bhonti srthavh purohit /
agrmtyo 'tha cmty satvn hitakrat // (33)
daridr ca satvn nidhna bhonti akayam /
ye dnni datv hi bodhicitta janenti te // (34)
mnastabdheu satveu mahnagn bhavanti te /
sarvamnasamudght bodhi prrthenti uttamm // (35)
bhayrditn satvn satihante 'grata sad /
abhaya teu datv ca paripcenti bodhaye // (36)
pacbhij hi bhtv te ayo brahmacria /
le satvn niyojenti kntisauratyasayame // (37)
upasthnagurn satvn sapayeha vinyak /
ce bhavanti ds v iyatvam upaynti ca // (38)
yena yenaiva cgena satv dharmarat bhave /
darenti hi kriy sarv mahopyasuikit // (39)
tem anantaik hi ananta cpi gocara /
anantajnasapann anantaprimocak // (40)
na te kalpakobhi kalpakoatais tath /
bhadbhi sarvabuddhais tu gunta suvaco bhavet // (41)

bodhi na prrthayet ko 'gry rutv dharmn imn budha /

anyatra hnasatvebhyo ye praj na vidyate // (42)
iti // //
tathgatagotraparivarta saptama //

Vkn 8.1 atha vimalakrtir licchavis tn bodhisatvn mantrayate sma: pratibhtu satpuru katamo
bodhisatvnm advayadharmamukhapravea /
tatra dharmavikurvao nma bodhisatva sanipatita / sa evam ha: utpdabhagau kulaputra dvayam /
yan na jta notpanna na tasya kacid bhaga / anutpdadharmakntipratilambho 'dvayapravea /
Vkn 8.2 rgupto bodhisatva ha: aha mameti dvayam etat / tmsamropn mameti na bhavati / ya
csamropo 'yam advayapravea /
Vkn 8.3 rko bodhisatva ha: sakleo vyavadnam iti dvayam etat / sakleaparijnd
vyavadnamanan na bhavati / sarvamanansamudght srpyagmin pratipad ayam advayapravea /
Vkn

8.4 sunakatro bodhisatva ha: ijan mananeti dvayam etat / yat punar njate na manasikaroty

anadhikra, adhikravirahito 'yam advayapravea /

Vkn 8.5 subhur bodhisatva ha: bodhicitta rvakacittam iti dvayam etat / y punar
mycittasamadaranat tatra na bodhicitta na rvakacittam / y cittasamalakaatyam
advayapravea /
Vkn

8.6 animio bodhisatva ha: updnam anupdnam iti dvayam etat / yan nopdadti tan

nopalabhate, tatrohpoha na karoti / akaraam avypatti sarvadharmm ayam advayapravea /

Vkn 8.7 sunetro bodhisatva ha: ekalakaam alakaam iti dvayam etat / yat punar na lakayati na
vikalpayati, naikalakaa karoti nlakaam / yal lakaavilakaasamalakaapraveo 'yam
advayapravea /
Vkn

8.8 puyo bodhisatva ha: kualam akualam iti dvayam etat / y kualkualasynupasthnat tad

animittam / animittakoy cdvayat / yatra nistraatyam advayapravea /

Vkn

8.9 siho bodhisatva ha: avadyatnavadyateti dvayam etat / yat punar vajranibaddhajnatay na

badhyate na mucyate 'yam advayapravea /

Vkn

8.10 sihamatir bodhisatva ha: ida ssravam idam ansravam iti dvayam etat / yat puna

samatdharmaprpta ssravnsravasaja na karoti, na vsajprpta, na csajsamaty

samatprpta, na sajgrathita / ya eva praveo 'yam advayapravea /

Vkn 8.11 sukhdhimukto bodhisatva ha: ida sukham idam asukham iti dvayam etat / yat puna
sarvasaukhypagato gaganasamabuddhi suviuddhajnatay na sajaty ayam advayapravea /
Vkn 8.12 nryao bodhisatva ha: ida laukikam ida lokottaram iti dvayam etat / y laukikasya
praktinyat, na tatra kicid uttryate nvatryate na sryate na visryate / yatra nottaraa nvataraa
na saraa na visaraam ayam advayapravea /
Vkn 8.13 dntamatir bodhisatva ha: sasro nirvam iti dvayam etat / sasrasvabhvadarann na
sasarati na parinirvti / yaiva budhyanyam advayapravea /
Vkn

8.14 pratyakadar bodhisatva ha: kayo 'kaya iti dvayam etat / kayo 'tyantaka / ya

ctyantaka sa na kapayitavya / tenocyate 'kaya iti / ya ckaya sa kaika / kanikasya nsti

kaya / eva pravio 'dvayadharmamukhapravio vaktavya /
Vkn 8.15 samantagupto bodhisatva ha: tm nirtmeti dvayam etat / yas tm tmat nopalabhate, sa
ki nirtmkariyati / tmasvabhvadar dvaya na karoty ayam advayapravea /
Vkn 8.16 vidyuddevo bodhisatva ha: vidyvidyeti dvayam etat / avidypraktikaiva vidy / y cvidy
spraktikgaan gaanpathasamatikrnt / yo 'trbhisamayo 'dvaybhisamayo 'yam advayapravea /
Vkn 8.17 priyadarano bodhisatva ha: rpa nyam iti dvayam etat / rupam eva hi nyat / na
rpavinc chnyat, rpapraktir eva nyat / eva vedan saj saskr vijna nyam iti
dvayam etat / vijnam eva hi nyat / na vijnavinc chnyat, vijnapraktir eva nyat / yo 'tra
pacaspdnaskandhev eva jnnubodho 'yam advayapravea /
Vkn 8.18 prabhketur bodhisatva ha: anye catvro dhtavo 'nya kadhtur iti dvayam etat /
kasvabhv eva catvro dhtava / prvntata kasvabhv aparntata kasvabhvs tath
pratyutpannato 'py kasvabhv / yac caiva dhtupraveajnam ayam advayapravea /
Vkn 8.19 sumatir bodhisatva ha: cak rpa ca dvayam etat / yat puna cakuparijtv rpeu na
rajyati na duyati na muhyati, sa ucyate nta iti / rotra abd ca ghra gandh ca jihv ras ca
kya spraavyni ca mano dharm ca dvayam etat / yat punar manaparijtv dharmeu na rajyate na
duyati na muhyati, sa ucyate nta iti / eva ntasthitasydvayapravea /
Vkn

8.20 akayamatir bodhisatva ha: dna sarvajaty parimayatti dvayam etat /

dnasvabhvaiva sarvajat, sarvajatsvabhva eva parima / eva la knti vrya dhyna

praj sarvajaty parimayatti dvayam etat / prajsvabhvaiva sarvajat, sarvajatsvabhva
eva parima / yo 'traikanayapraveo 'yam advayapravea /

Vkn 8.21 gambhrabuddhir bodhisatva ha: any nyatnyad animittam anyad apraihitam iti dvayam
etat / yad dhi nya tatra na kicin nimittam / animitte 'praihitam / apraihite na citta na mano na
manovijna pracarati / yatraika vimokamukha tatra sarvi vimokamukhni draavyny ayam
advayapravea /
Vkn 8.22 ntendriyo bodhisatva ha: buddho dharma sagha iti dvayam etat / buddhasya hi dharma,
dharmapraktika ca sagha / sarvy etni ratnny asasktni, asaskta ckam, kasama ca
sarvadharmanaya / ya evam anugamo 'yam advayapravea /
Vkn

8.23 apratihatacakur bodhisatva ha: satkya satkyanirodha iti dvayam etat / satkya eva hi

nirodha / tat kasmd dheto / tath hi sa satkya iti di nopasthpayati, yay dy satkya iti v
satkyanirodha iti v kalpayati / so 'kalpo 'vikalpo 'tyantvikalpo nirodhasvabhvaprpta, na sabhavati na
vibhavaty ayam advayapravea /
Vkn 8.24 suvinto bodhisatva ha: kyavmanasavara iti dvayam etat / tat kasmd dheto /
anabhisaskralakan hy ete dharm / y kyasynabhisaskrat tallakaaiva vganabhisaskrat
tallakaaiva mano'nabhisaskrat / y ca sarvadharmm anabhisaskrat, s jtavynugantavy /
yad atrnabhisaskrajnam ayam advayapravea /
Vkn

8.25 puyaketro bodhisatva ha: puyapuynijyn saskran abhisaskarotti dvayam etat / yat

puna puypuynijynabhisaskrat sdvay / y ca puypuynijyn saskr

svalakaanyat na tatra puypuynijy saskr / yaivam anumrjanyam advayapravea /
Vkn 8.26 padmavyho bodhisatva ha: tmasamutthnasamutthita dvayam / tmaparijtv dvaya
notthpayati / advayasthitasya vijptir nsti / avijaptika cdvayapravea /
Vkn 8.27 rgarbho bodhisatva ha: upalambhaprabhvita dvayam / yan na labhate tan nopalabhate,
tan nyhati na niryhati / tatra nyho na niryho 'yam advayapravea /
Vkn 8.28 candrottaro bodhisatva ha: tama praka iti dvayam etat / atamo 'praka ity advayam / tat
kasmd dheto / tath hi nirodhasampannasya na tamo na praka / evalaka ca sarvadharm /
yo 'tra samatpraveo 'yam advayapravea /
Vkn 8.29 ratnamudrhasto bodhisatva ha: nirve 'bhirati sasre 'nabhiratir iti dvayam etat / yasya na
nirve 'bhiratir na sasre 'nabhiratir idam advayam / tat kasmd dheto / baddhasya hi sato moka
prabhvyate / yo 'tyantam evbaddha sa ki moka paryeiyate / abaddho 'mukto bhikur na ratim
utpdayati nratim ayam advayapravea /
Vkn

8.30 maikarjo bodhisatva ha: mrga kumrga iti dvayam etat / mrgapratipannasya na

kumrga samudcarati / asamudcrasthitasya na mrgasaj bhavati na kumrgasaj /

sajparijtvino hi dvaye buddhir nkrmaty ayam asydvayapravea /

Vkn 8.31 satyanand bodhisatva ha: satya meti dvayam etat / satyadar satyam eva na
samanupayati, kuto m drakyati / tat kasmd dheto / na hi sa msacaku payati, prajcaku
payati / tath ca payati, na vipayati / yatra ca na payan na vipayanyam advayapravea /
Vkn

8.32 ity eva te bodhisatv svakasvakn nirden nirdiya majuriyam kumrabhtam etad avocat:

katamo majuri bodhisatvasydvayapravea /

majurr ha: subhita yumka satpuru sarvem / api tu yvad yumbhir nirdia sarvam etad
dvayam / ekanirdea sthpayitv ya sarvadharmm anudhro 'pravyhro
'nudrankrtannabhilapanam aprajapanam ayam advayapravea /
Vkn 8.33 atha khalu majur kumrabhto vimalakrti licchavim etad avocat: nirdio 'smbhi
kulaputra svakasvako nirdea / pratibhtu tavpy advayadharmapraveanirdea /
atha vimalakrtir licchavis tm abht /
atha majur kumrabhto vimalakrter licchave sdhukram adt: sdhu sdhu kulaputra aya
bodhisatvnm advayadharmamukhapraveo yatra nkararutaravitavijaptipracra /
iha nirdee nirdiyamne pacn bodhisatvasahasrm advayadharmamukhapraved
anutpattikadharmakntipratilambho 'bht // //
advayadharmamukhapraveaparivarto 'ama //

Vkn 9.1 athyumata riputrasyaitad abht: kla paryantbhta / ime ca mahsatv nottihanti /
kutraite paribhokyante /
atha vimalakrtir licchavir yumata riputrasya cetas cetaparivitarkam jyyumanta riputram
evam ha: ye te bhadantariputra tathgatenau vimok khyts tair vimokair vihara / tva m
miamrakitay sataty dharma rau / api tu khalu punar bhadantariputra muhrtam gamayasva,
yvad ansvditaprvabhojana bhokyase /
Vkn 9.2 atha vimalakrtir licchavis tasy vely tathrpa samdhisampanna tda
carddhyabhisaskram abhisasktavn / yad rdhve digbhga ito buddhaketrd dvcatvriad
gagnadvliksamni buddhaketry atikramya sarvagandhasugandha nma lokadhtu te
bodhisatvn te ca mahrvakm upadarayati / tatra gandhottamako nma tathgata etarhi
tihati dhriyate ypayati / tatra ca lokadhtau yd daasu diku sarvabuddhaketreu divy mnuyak
ca gandh vnti / te tatra lokadhtau vkebhyo viiatam gandh vnti / tatra lokadhtau nsti
rvakapratyekabuddhn nmadheyam api / uddhnm eva bodhisatvn sanipta / sa tebhyo

gandhottamakas tathgato dharma deayati / tatra ca lokadhtau sarvagandhamay kgr,

sarvagandhamay cakram udynavimnni / ya ca te bodhisatv hram haranti tasya bhojanasya
yo gandha so 'praml lokadhtn spharati /
tasmi ca samaye bhagavn gandhottamakas tathgato bhaktya niao 'bhut srdha tair
bodhisatvai / tatra gandhavyuhhr nma devaputr mahynasaprasthits tasya bhagavatas te
bodhisatvnm upasthnaparicaryy udyukt / tatra s sarv parat ta lokadhtu payati ta ca
bhagavanta t ca bodhisatvn bhaktgraniann /
Vkn 9.3 atha vimalakrtir licchavis tn sarvn bodhisatvn mantrayate sma: ko yumka satpuru
utsahate 'to buddhaketrd bhojanam netum / tatra majuriyo 'dhihnena na kacid utsahate /
atha vimalakrtir licchavir majuriya kumrabhtam evam ha: na tva majur paryapatrapasa dy
parad /
ha: nankta kulaputra tathgatenikito na paribhavitavya iti /
Vkn 9.4 atha vimalakrtir licchavir anuttihann etata ayant puratas te bodhisatvn nirmita
bodhisatva nirmimte sma / suvaravarena kyena lakanuvyajanasamalaktena tasya tdo
rpvabhso 'bhd yena s sarv parad dhymkt bhavet /
atha vimalakrtir licchavis ta nirmita bodhisatvam evam ha: gaccha kulaputra rdhadigbhge
dvcatvriad gagnadvliksamni buddhaketry atikramya sarvagandhasugandho nma
lokadhtu / tatra gandhottamako nma tathgata, sa etarhi bhaktya niaa / tatra gatv madvacant
tasya tathgatasya pdau iras vanditvaiva vada vimalakrtir licchavir bhagavata pdau iras
vanditv bhagavato 'lpbdhat ca paripcchaty alptakat ca laghutthnat ca ytr ca bala ca
sukha cnavadyat ca sparavihrat ca / eva ca vadati dehi me bhagavan bhuktvaea yat
sahe lokadhtau buddhaktya kariyati / e ca hndhimuktikan satvnam udr mati rocayiyati
/ tathgatasya nmadheya vaistrika kta bhaviyati /
Vkn 9.5 atha sa nirmito bodhisatvo vimalakrter licchave sdhv iti pratirutya te bodhisatvn
purata rdhamukha sadyate / na caina te bodhisatv payanti gacchantam /
atha sa nirmito bodhisatvas ta sarvagandhasugandha lokadhtum anuprpta / sa tatra bhagavato
gandhottamakasya tathgatasya pdau iras vanditvaivam ha: vimalakrtir bhagavan bodhisatvo
bhagavata pdau iras vandate / alpbdhat ca paripcchaty alptakat ca laghtthnat ca
ytr ca bala ca sukha cnavadyat ca sparavihrat ca /
sa ca bhagavata pdau iras vanditvaivam ha: dehi me bhagavan bhuktvaea bhojana yad ida
sahe lokadhtau buddhaktya kariyati / te hndhimuktn satvnm udreu buddhadharmeu
mati rocayiyati / bhagavata ca nmadheya vaistrika kta bhaviyati /

Vkn

9.6 atha khalu ye tasya bhagavato gandhottamakasya tathgatasya buddhaketre bodhisatvs te

vismits ta bhagavanta gandhottamaka tathgatam evam hu: kuto 'ya bhagavan do

mahsatva gacchati, kva v sa saho lokadhtu, kai hndhimuktikat nma / eva te bodhisatvs ta
tathgata paripcchanti /
atha sa bhagavs tn bodhisatvn evam ha: asti kulaputr adhodigbhga ito buddhaketrd
dvcatvriad gagnadvliksamni buddhaketry atikramya saho lokadhtu / tatra kyamunir
nma tathgato dharma deayati hndhimuktikn satvn pacakaye buddhaketre / tatra
vimalakrtir nma bodhisatvo 'cintyavimokapratihito bodhisatvebhyo dharma deayati / tenaia nirmito
bodhisatvo 'nupreito mama nmadheyaparikrtanysya ca lokadhtor varasaprakanya te ca
bodhisatvn kualamlottnatyai /
Vkn 9.7 atha te bodhisatv evam hu: kiyan mahtm sa bhagavan bodhisatvo yasyya nirmita evam
ddhibalavairadyaprpta /
sa bhagavn ha: tath mahtm sa bodhisatvo yat sarvabuddhaketreu nirmitn preayati / te ca nirmit
buddhaktyena satvn pratyupasthit bhavanti /
Vkn 9.8 atha sa bhagavn gandhottamakas tathgata sarvagandhasamhite bhjane ta
sarvagandhaparivsita bhojana tasmai bodhisatvya prdt / tatra navatir bodhisatvasahasri
saprasthitni: gamiymo vaya bhagavan ta saha lokadhtu ta bhagavanta kyamuni
vandanyaita ca vimalakrti t ca bodhisatvn daranya /
sa bhagavn ha: gacchata kulaputr yasyedn kla manyadhve / api tu gandhn kulaputr
pratisahtya ta lokadhtu praviata, m te satv madapramdam patsyante / svarpa ca
pratisaharata, m te sahe lokadhtau satv madgubht bhaveyu / m ca tasmin !okadhtau
hnasajm utpdya pratighasajm utpdayata / tat kasmd dheto / kaketri hi buddhaketri,
satvaparipkya tu buddh bhagavanto na sarva buddhaviaya sadarayanti /
Vkn 9.9 atha nirmito bodhisatvas tad bhojanam dya srdha tair navaty bodhisatvasahasrair
buddhnubhvena vimalakrtyadhihnena ca tenaiva kaalavamuhrtena sarvagandhasugandhe
lokadhtv antarhito vimalakrter licchaver ghe pratyaht /
Vkn

9.10 tatra vimalakirtir navatisihsanasahasry adhitihati ydny eva tni prathamakni

sihsanni / tatra te bodhisatv nia / sa ca nirmitas tad bhojanaparipra bhjana vimalakrter

licchaver upanmayati sma / tasya bhojanasya gandhena sarv vail mahnagar nirdhpitbhd yvat
shasro lokadhtu sugandhagandhkto 'bht / tatra vailak brhmaaghapataya somacchatra ca
nma licchavnm adhipatis ta gandham ghrycaryaprpto 'dbhutaprpta prahlditakyacet
srdha pariprai caturaty licchavisahasrai / tenaiva ca bhojanagandhena bhmvacar devaputr
kmvacar rpvacar ca dev sacodit vimalakrter licchaver gham upasakrnt abhvan /

Vkn

9.11 atha vimalakrtir licchavi sthavira riputra t ca mahrvakn etad avocat:

paribhugdhva bhadant ida tathgatmtabhojana mahkarubhvitam / m ca pradeacaryy

cittam upanibandhata, m na akyata daki odhayitum /
Vkn

9.12 tatra kecic chrvakm etad abhavat: ita eva parttd bhojant katham iyam d parat

paribhokyata iti /
tn sa nirmito bodhisatva rvakn etad avocat: m yyam yumanta svaprajpuyais
tathgataprajpuyni samkra / syc catur mahsamudr kaya, na tv evsya bhojanasya
kacit parikaya / sacet sarvasatv api sumerumtrair lopai kalpa paribhujran, tathpy asya kayo na
syt / tat kasmd dheto / akayalasamdhiprajnirjtasyeda tathgatasya ptrvaea bhojana
naitac chakya kapayitum /
Vkn 9.13 atha tato bhojant sarv s parat tpt kt / na ca tvad bhojana kyate / yai ca
bodhisatvai rvakai akrabrahmalokaplais tadanyai ca satvais tad bhojana bhuktam, te tda
sukha kye 'vakrnta yda sarvasukhapratimaite lokadhtau bodhisatvn sukham /
sarvaromakpebhya ca te tdo gandha pravti / tadyathpi nma tasminn eva
sarvagandhasugandhe lokadhtau vk gandha /
Vkn 9.14 atha vimalakrtir licchavir jnann eva tn bhagavato gandhottamakasya tathgatasya
buddhaketrd gatn bodhisatvn etad avocat: kid kulaputr gandhottamakasya tathgatasya
dharmadean /
ta evam hu: na sa tathgato 'karanirukty dharma deayati / tenaiva gandhena te bodhisatv vinaya
gacchanti / yatra yatraiva gandhavke te bodhisatv nidanti, tatas tatas tdo gandha pravti yat
samanantarghrte gandhe sarvabodhisatvagukara nma samdhi pratilabhante yasya samdhe
samanantarapratilambht sarve bodhisatvagu jyante /

Vkn 9.15 atha te bodhisatv vimalakrti licchavim etad avocan: iha punar bhagav kyamuni kd
dharmadean prakayati /
ha: durdam satpuru ime satv / te durdamn satvn khaukadurdamadamathakathm
eva prakayati / katama puna khaukadurdamn damatha, katam ca
khaukadurdamadamathakath / tadyatheme niray, iya tiryagyoni, aya yamaloka, ime 'ka,
iya hnendriyopaparti, ida kyaducaritam, aya kyaducaritasya vipka, ida vgducaritam, aya
vgducaritasya vipka, ida manoducaritam, aya manoducaritasya vipka, aya prtipta,
idam adattdnam, aya kmamithycra, aya mvda, iya piun vk / iya paru vc, aya
sabhinnapralpa, iyam abhidhy, aya vypda, iya mithydi, ayam em ea vipka, ida
mtsaryam, ida daulyam, aya krodha, ida kaudyam, aya vikepa, ida dauprajyam, ida

dauprajyasya phalam / aya prtimokaikvyatikrama, aya prtimoka, ida karayam, idam

akarayam, aya yoga / ida pradhnam, idam varaam, idam anvaraam, iyam patti, iyam
anpatti, idam pattivyutthnam, aya mrga / aya kumrga, ida kualam, idam akualam, ida
svadyam, idam anavadyam, ida ssravam, idam ansravam, ida laukikam, ida lokottaram, ida
sasktam, idam asasktam, aya saklea, ida vyavadnam, aya sasra, ida nirvam /
ity evam anekadharmaparibhaatay khaukvasadacitt satv avasthpyante / tadyath khauko
hayo gajo v yvan marmavedhena damatha gacchati, evam eveha durdam khauk satvs te
sarvadukhaparibhaakathbhir damatha gacchanti /
Vkn 9.16 te bodhisatv hu: carya bhagavata kyamuner yatra hi nma pratisahtya
buddhamhtmya daridralhatay khaukn satvn vinayati / ye 'pi bodhisatv ihaiva pratikae
buddhaketre prativasanti tem apy acinty mahkaru /
vimalakrtir ha: evam eva satpuru tathaitad yath vadatha / ye 'pha bodhisatv pratyjt, dh
te mahkaru / te bahutaram iha lokadhtv ekajanman kariyanti satvrtham / na tv eva tatra
sarvagandhasugandhe lokadhtau kalpasahasrea satvrtha /
Vkn 9.17 tat kasmd dheto / iha hi satpuru sahe lokadhtau daa kualoccay dharm, ye 'nyeu
buddhaketreu na savidyante, y ca te parighanti / katame daa / yad ida dnasagraho
daridreu, lasagraho duleu, kntisagraha pratihateu, vryasagraha kudeu,
dhynasagraho vikiptacitteu, prajsagraho duprajeu,
akaasamatikramadeankaaprpteu, mahynadean prdeikacarysu, kualamlasagraho
'navaropitakualamleu, satatasamita satvaparipka caturbhi sagrahavastubhi / imn daa
kualoccayn dharmn pratighanti ye tadanyeu buddhaketreu na savidyante /
Vkn 9.18 te bodhisatv hu: katamair dharmai samanvgato bodhisatvo 'kao 'nupahata sahl
lokadhto cyutv pariuddha buddhaketra gacchati /
vimalakrtir ha: abhi kulaputra dharmai samanvgato bodhisatva sahl lokadhto cyutvkao
'nupahata pariuddha buddhaketra gacchati / katamair abhi / yad uta sarvasatvn may hita
kartavyam, na cai sakt kicid dhita paryeitavyam, sarvasatvadukha cnenotsohavya
sarva cnena kualamla sarvasatvnm utsraavyam, sarvasatvev apratighta, sarvabodhisatveu
stprema, arutn ca dharm rutn ca ravad apratikepa, anrukat paralbheu
svalbhennabhimanancittanidhyapti, tmaskhalitapratyavek parasypattyacodanat apramdaratasya
ca sarvaguasamdanam / ebhir abhir dharmai samanvgato bodhisatva sahl lokadhto
cyutvkao 'nupahata pariuddha buddhaketra gacchati /
atha vimalakrtir licchavir majur ca kumrabhtas tasy paradi sanipatity tath dharma
deayato yath pariprasya prisahasrasynuttary samyaksabodhau cittny utpannni, dan
ca bodhisatvasahasrm anutpattikadharmakntipratilambho 'bht // //

nirmitabhojannayanaparivarto nma navama //

Vkn

10.1 tena khalu puna samayena bhagavata mraplvane dharma deayata sa maalamo

vipula ca vistra ca sasthito 'bht / s ca parat suvaravar sadyate sma / athyumn nando
bhagavantam etad avocat: kasyeda bhagavan prvanimitta yad idam mraplvanam eva vistra
sasthita sarv ca parat suvaravar sadyate /
bhagavn ha: ea nanda vimalakrtir licchavir majur ca kumrabhto mahaty parad parivtau
tathgatasyntikam upasakramiyata /
Vkn 10.2 atha vimalakrtir licchavir majuriya kumrabhtam etad avocat: gamiymo vaya majur
bhagavato 'ntikam / ime ca mahsatvs tathgata drakyanti vandiyante ca /
ha: gacchma kulaputra yasyedn kla manyase /
atha vimalakrtir licchavis tdam ddhyabhisaskram abhisaskaroti sma / yath t sarvvat
parada srdha tai sihsanair dakie pau pratihpya yena bhagavs tenopasakrmat /
upasakramya t parada dharaitale pratihpya bhagavata pdau iras vanditv bhagavanta
saptaktva pradakiktyaiknte 'stht /
atha ye te bodhisatv gandhottamakasya tathgatasya buddhaketrd gat, te cnye ca tebhya
sihsanebhyo 'vatrya bhagavata pdau irobhir vanditvaiknte pratyatihan / eva
akrabrahmalokapl devaputr ca bhagavata pdau irobhir vanditvaiknte pratyatihan /
atha sa bhagavs tn bodhisatvn dharmyay kathaya pratisamodyaivam ha: nisdata kulaputr
sveu sveu sihsaneu /
te bhagavatnujt nyaidan /
Vkn 10.3 tatra bhagavn yumanta riputram mantrayate sma: da te riputra em
agrasatvn bodhisatvn vikritam /
ha: da bhagavan /
bhagavn ha: tata k te sajotpann /
ha: acinty saj me bhagavan tatrodapadyata yath cintayitu tulayitu gaayitu na aknomi td
tem acinty kriy paymi /

Vkn 10.4 athyumn nando bhagavantam etad avocat: anghrtaprva bhagavan gandham jighrmi
/ kasyaia do gandha /
ha: em eva nanda bodhisatvn sarvaromakpebhyo gandha kyt pravti /
riputro 'py ha: asmkam apy yumann nanda sarvaromakpebhya do gandha pravti /
ha: kuto 'sya gandhasya prdurbhva /
ha: vimalakrtin licchavin gandhottamakasya tathgatasya buddhaketrt sarvagandhasugandhl
lokadhtor bhojanam ntam / tad yvadbhir bhukta sarvem do gandha kyt pravti /
Vkn 10.5 athyumn nando vimalakrti bodhisatvam evam ha: kiyaccira punar ea kulaputra
gandho 'nuvartiyate /
ha: yvad etad bhojana na pariata bhaviyati /
nanda ha: kiyaccirea punar etad bhojana pariasyati /
ha: saptabhi sapthai pariasyati / upari csya saptham oja sphariyati / na cjradoso bhaviyati /
Vkn 10.6 yai ca bhadantnanda bhikubhir anavakrntaniymair etad bhojana bhukta tem
avakrntaniymn pariasyati / yai punar avakrntaniymair bhukta te nparimuktacittn
pariasyati / yair anutpditabodhicittai satvai paribhukta tem utpditabodhicittnm pariasyati /
yair utpditabodhicittair bhukta te npratilabdhakntikn pariasyati / yai puna
pratilabdhakntikair bhukta tem ekajtipratibaddhn pariasyati /
Vkn 10.7 tadyathpi nma bhadantnanda svdur nma bhaiajyam, tat tvat kauhagata na
pariamati yvan na sarvagata viam apagata bhavati / tata pact tad bhaiajya pariamati / evam
eva bhadantnanda tvad eva tad bhojana na pariata bhavati yvat sarvakleavia na nirvia
bhavati / tata pact tad bhojana pariamati /
athyumn nando bhagavantam etad avocat: buddhaktya bhagavan etad bhojana karoti /
ha: evam etad nanda evam etad yath vadasi /
Vkn 10.8 santy nanda buddhaketri yeu bodhisatv buddhaktya kurvanti / santi buddhaketri
yeu bodhivko buddhaktya karoti / santi buddhaketri yeu tathgatalakaarpadarana
buddhaktya karoti / eva gaganam antarka buddhaktya karoti / tdas te satvn vinayo
bhavati /

Vkn

10.9 eva svapnapratibhsadakacandrapratirutkmymarcyupamopanyskaravibhaktinirde

satvn buddhaktya kurvanti / santi buddhaketri yatrkaravijaptir buddhaktya karoti / santy

nanda buddhaketri tdni pariuddhni yatrnudhratpravyhratnirdeatnabhilpyat te
satvn buddhaktya karoti /
Vkn 10.10 na kacid nanda rypatho na kacid upabhogo yo buddhn bhagavat satvavinayya
buddhaktya na karoti / ye cema nanda catvro mr caturti ca kleamukhaatasahasri yai
satv sakliyante, sarvais tair buddh bhagavanto buddhaktya kurvanti /
Vkn 10.11 idam nanda sarvabuddhadharmapravea nma dharmamukha yatra yatra dharmamukhe
pravio bodhisatva sarvodravyhaguasamanvgateu buddhaketreu nvalyate nvanamati /
sarvodravyhaguasamanvgateu ca buddhaketreu na kyati nonnamati / tathgatn ca sake so
'dhimtra gauravam utpdayati / caryam ida buddhn bhagavat
sarvadharmasamatdhimuktn satvaparipcanatay buddhaketranntvadaranam /
Vkn 10.12 tadyath nanda bhavati buddhaketrm aparparaguanntvam, na puna
khagapathasachditasya buddhaketrasykanntvam / evam eva nanda bhavati tathgatna
rupakyanntvam, na punas tathgatnm asagajnanntvam /
Vkn 10.13 sam hy nanda sarvabuddh rpea varena tejas vapu lakaai kulamhtmyena
lena samdhin prajay vimukty vimuktijnadaranena balair vairadyair buddhadharmair
mahmaitry mahkaruay hitaiitayeryay caryay pratipadyupramena dharmadeanay
satvaparipkena satvavimukty ketrapariuddhy sarvabuddhadharmaparipray / tenocyate
samyaksabuddha iti tathgata iti buddha iti /
em nanda tray padn yo 'rthavistarapadavibhaga sa tvay kalpasthitikenpi na sukara
paryavptum / trishasraparypann apy nanda satvs tvatsad bhaveyur agr bahurutn
smtidhripratilabdhnm, te 'pi sarve satv nandasad e tray padnm arthavinicaya
rutasmtidhrilabdhnm arthavinicayanirdea kalpenpi na aknuyu paryavptum, yad ida
samyaksabuddha iti tathgata iti buddha iti / evam apram hy nanda buddhabodhi, evam acintya
tathgatn prajpratibhnam /
Vkn 10.14 athyumn nando bhagavantam etad avocat: adygreha bhagavan na bhyo 'gro
bahurutnm ity tmna pratijsymi /
bhagavn ha: m tvam nanda avalnacittam utpdaya / tat kasmd dheto / rvakn sadhya tva
may nanda agro bahurutn nirdia, na bodhisatvn / tihantv nanda bodhisatv / na te
paitenvaghayitavy / akyo hy nanda sarvasgar gdha pramtum, na tv eva akyo
bodhisatvn prajjnasmtidhrapratibhnasya gdha pramtum / upekak yyam nanda
bodhisatvacaryy bhavatha / tat kasmd dheto / ya ima nanda vimalakrtin licchavinaikaprvabhakte
vyh sadarit, te sarvarvakapratyekabuddhair ddhiprptai sarvarddhivikurvitaprtihryai

kalpakoatasahasri na aky sadarayitum /

Vkn 10.15 atha ye te bodhisatv bhagavato gandhottamakasya tathgatasya buddhaketrt
sarvagandhasugandhl lokadhtor agata, te sarve prjalbhtv tathgatasya namasyanta, eva ca
vcam abhsanta: pratinisjmo vaya bhagavan tn manasikrn yair asmbhir iha buddhaketre
hnasajotpdit / tat kasmd dheto / acintyo hi bhagavan buddhn bhagavat buddhaviaya /
upyakaualyena satvaparipkya yath yathecchanti tath tath ketravyhn darayanti / dehi
bhagavan asmabhya dharmaprbhta yath vaya tatra sarvagandhasugandhe lokadhtau gat
bhagavantam anusmarema /
Vkn 10.16 bhagavn ha: asti kulaputr kaykayo nma bodhisatvn vimoka / tatra yumbhi
ikitavyam / sa puna katama / kayam ucyate sasktam, akayam asasktam / tad bodhisatvena
saskta ca na kapayitavyam, asaskte ca na pratihtavyam /
Vkn

10.17 tatra sasktasykayat, yad ida mahmaitry acyavanat, mahkaruy anutsarga,

adhyayasaprasthitasarvajatcittasysapramoa, satvaparipkev aparikheda, sagrahavastnm

arican, saddharmaparigrahya kyajvitaparityga, kualamlev atpti, parimankaualyapratih,
dharmaparyev akaudyam, dharmadeansv ancryamui, tathgatadaranapjvastuny autsukyam,
sacintyopapattiv anuttrsa, sapattivipattiv anunnmvanmat, aikitev aparibhava, ikiteu
stprem, klekrn yonia upasahra, vivekarativ atanmayat, tmasaukhye 'nadhyavasnam,
parasaukhyena tanmayat, dhynasamdhisampattiv avcisaj, sasra udynavimnasaj,
ycanakeu kalyamitrasaj, sarvasvaparityge sarvajatpariprisaj, duleu paritrasaj,
pramitsu mtpitsaj, bodhipakyeu dharmeu svaparivrasaj, aparyptkt
sarvakualamlasabhr, sarvabuddhaketragun svaketranipdanat,
lakanuvyajanaparipryai nirargaayajayajanat, kyavkcittlakrat sarvappkaraatay,
kyavkpariuddhy cittapariuddhy csakhyeyakalpasasaraat,
cittarataypramabuddhaguaravaensasdanat, kleaatrunigrahya prajastragrahaat,
sarvasatvabhrodvahanatyai skandhadhtvyatanaparij, uttaptavryat mrasainyadharartham,
nirmnat dharmaparyeyai, jnaparyeidharmagrhyaty alpecchasatuit, sarvalokapriyatyai
sarvalokadharmsasat, loknuvartanatyai sarverypathvikopanat, sarvakriysadaranaty
abhijotpdanat, sarvarutadhraatyai dhrasmtijnat, sarvasatvasaayacchedanaty
indriyaparparajnat, asagdhihnat dharmadeanatyai, asagapratibhnat
pratibhnaprptapratilambhatay, devamanuyasapattyanubhavat daakualakarmapariuddhitay,
brahmapathapratihnat caturapramotpdanatyai, buddhasvarapratilambhat
dharmadeandhyeanumodansdhukrapradnena, buddherypathapratilambhat
kyavmanasamyamavieagmitay sarvadharmtanmayatay, bodhisatvasaghakaraatay
mahynasamdpanat, sarvaguvipraatay cpramda / eva hi kulaputr etaddharmdhimukto
bodhisatva saskta na kapayati /
Vkn

10.18 katha punar asaskte na pratitihate / yad nyatparijaya ca karoti / na ca nyat

sktkaroti / nimittaparijaya ca karoti / na cnimitta sktkaroti / apraihitaparijaya ca karoti, na

cpraihita sktkaroti / anabhisaskraparijaya ca karoti, na cnabhisaskra sktkaroti /

anityam iti ca pratyavekate, na ca kualamlais tpyate / dukham iti ca pratyavekate, sacintya
copapadyate / antmeti ca pratyavekate, na catmat parityajati / ntam iti ca pratyavekate, na
ctyantantim utpdayati / viviktam iti ca pratyavekate, kyacittena codyujyate / anlayam iti ca
pratyavekate, ukladharmlaya ca na vijahti / anupdnam iti ca pratyavekate, uptta ca satvn
bhra vahati / ansravam iti ca pratyavekate, sasrapravtti copayti / apracram iti ca pratyavekate,
pracarati satvaparipkya / nairtmyam iti ca pratyavekate, satvamahkaru ca notsjati / ajti ca
pratyavekate, rvakaniyme ca na patati / riktam iti ca tuccham iti csrakam iti csvmikam iti cniketam
iti ca pratyavekate, ariktapuya
ctucchajna ca pariprasakalpa ca svayambhjnbhiikta ca svayambhjne cbhiyukto
ntrtho buddhavae pratihito bhavati / eva hi kulaputr eva dharmdhimukto bodhisatvo 'saskte
na pratitihate saskta na kapayati /
Vkn

10.19 puyasabhrbhiyuktatvad asaskte na pratitihati, janasabhrbhiyuktatvt saskta

na kapayati / mahmaitrsamanvgatatvd asaskte na pratitihati, mahkarusamanvgatatvt

saskta na kapayati / satvaparipcanatvd asaskte na pratitihati, buddhadharmbhilitvt
saskta na kapayati / buddhalakaaparipraatvd asaskte na pratitihati,
sarvajajnapariprartha saskta na kapayati / upyakualatvd asaskte na pratitihati,
prajsunirkitatvt saskta na kapayati / buddhaketrapariuddhyartham asaskte na pratitihati,
buddhdhihnatvt saskta na kapayati / satvrthnubhavand asaskte na pratitihati,
dharmrthasadarant saskta na kapayati / kualamlasabhratvd asaskte na pratitihati,
kualamlavsanatvt saskta na kapayati / praidhnapariprartham asaskte na pratitihati,
apraihitatvt saskta na kapayati / ayapariuddhatvd asaskte na pratitihati,
adhyayapariuddhatvt saskta na kapayati / pacbhijvikritatvd asaskte na pratitihati,
buddhajnaaabhijatvt saskta na kapayati / pramitsabhrapariprartham asaskte na
pratitihati, aparipraklatvt saskta na kapayati / dharmadhanasamudnayanatvd asaskte na
pratitihati, prdeikadharmnarthikatvt saskta na kapayati / sarvabhaiajyasamudnayanatvd
asaskte na pratitihati, yathrhabhaiajyaprayojant saskta na kapayati / dhapratijay
asaskte na pratitihati, pratijottraatvt saskta na kapayati / dharmabhaiajyasamudnayanatvd
asaskte na pratitihati, yathptvaradharmabhaiajyaprayojant saskta na kapayati /
sarvasatvakleavydhiparijnm asaskte na pratitihati, sarvavydhiamant saskta na kapayati /
eva hi kulaputr bodhisatva saskta na kapayati, asaskte na pratitihati / ayam ucyate
kaykayo nma bodhisatvn vimoka / tatra yumbhi satpuru yoga karaya /
Vkn 10.20 atha khalu te bodhisatv ima nirdea rutv tu udagra ttamanasa pramudit
prtisaumanasyajt bhagavata pjkarmae te ca bodhisatvnm asya dharmaparyyasya
pjkarmae sarvam ima trishasramahshasra lokadhtu sarvacragandhadhupavyhai pupai
ca jnumtra sachdya bhagavata ca paranmaalam abhikrti ktv bhagavata pdau irobhir
vanditv bhagavanta tripradakiktyodnam udnayanta iha buddhaketre 'ntarhits tena
kaalavamuhrtena tatra sarvagandhasugandhe lokadhtau pratyupasthit // //

kaykayo nma dharmaprbhtaparivarto daama //

Vkn 11.1 atha khalu bhagavn vimalakrti licchavim etad avocat: yad tva kulaputra tathgatasya
daranakmo bhavasi, tad katha tva tathgata payasi /
evam ukte vimalakrtir licchavir bhagavantam etad avocat: yadha bhagavan tathgatasya daranakmo
bhavmi, tad tathgatam apayanay paymi / prvntato 'jtam aparntato 'sakrnta pratyutpanne
'dhvany asasthita paymi / tat kasya heto / rpatathatsvabhvam arpam, vedantathatsvabhvam
avedanm, sajtathatsvabhvam asajam, saskratathatsvabhvam asaskram,
vijnatathatsvabhvam avijnam, caturdhtvasaprptam kadhtusamam, ayatannutpanna
cakupathasamatikrnta rotrapathasamatikrnta ghrapathasamatikrnta jihvpathasamatikrnta
kyapathasamatikrnta manapathasamatikrntam, traidhtuksasam, trimalpagatam,
trivimoknugatam, trividynuprptam, aprpta saprptam, sarvadharmev asagakogata
bhtakoyakoikam, tathatpratihita tadanyonyavisayuktam, na hetujanita na pratyaydhnam, na
vilakaa na salakaam, naikalakaa na nnlakaam /
na lakyate na salakyate na vilakyate, nrv na pre na madhye, neha na tatra, neto nnyata, na
jnavijeyo na vijnapratihita, atamo 'praka, anmnimittam, na durbalo na balavn, na deastho
na pradeastha, na ubho nubha, na saskto nsaskta /
npi kenacid arthena vacanya, na dnato na mtsaryata, na lato na daulyata, na kntito na
vypdata, na vryato na kaudyata, na dhynato na vikepata, na prajto na dauprajyata, na
vacanyo nvacanya, na satyato na mta, na nairyikato nnairyikata /
na gamnyo ngamanya, sarvarutavyhrasamucchinna, na ketrabhto nketrabhta, na dakirho
na dakiodhayit, agrhya, aparma, aniketa, asaskta, sakhypagata, samatay sama,
dharmatay tulya, atulyavrya, tulansamatikrnta, na krnto na ckrnta, na samatikrnta, na
darutaparijta, sarvagranthivigata, sarvajajnasamatprpta, sarvasatvasama,
sarvadharmanirvieaprpta, sarvato 'navadya, nikicana, nikaya, nikala, nirvikalpa, akta,
ajta, anutpanna, abhta, asabhta, na bhaviyati, nirbhaya, niklea, nioka, niprtika,
nrrmika, sarvavyavahranirdeair avacanya /
do bhagavan tathgatasya kya / sa tathaiva draavya / ya eva payanti, te samyak payanti / ye tv
anyath payanti, te mithy payanti /
Vkn 11.2 athyum riputro bhagavantam etad avocat: katamasmd bhagavan buddhaketrc cyutau
vimalakrti kulaputra ida buddhaketram gata /
bhagavn ha: etam eva tva riputra satpurua paripccha kutas tva cyutvehopapanna iti /

athyum riputro vimalakrti licchavim etad avocat: kutas tva kulaputra cyutyehopapanna /
vimalakrtir ha: ya sthavirea dharma sktkta, kaccit tasya dharmasya cyutir upapattir v /
ha: na tasya dharmasya kcic cyutir upapattir v /
ha: evam acyutiknm anutpattikn bhadantariputra sarvadharm kutas tavaiva bhavati
kutas tva cyutvehopapanna iti / ya bhadantariputra nirmit striya purua v pcche kutas tva
cyutvehopapanna iti / sa ki vykuryt /
ha: na kulaputra nirmitasya cyutir nopapatti, sa ki vykariyati /
ha: nanu bhadantariputra nirmitasvabhv sarvadharms tathgatena nirdi /
ha: evam etat kulaputra /
ha: nirmitasvabhveu bhadantariputra sarvadharmeu kutas tva cyutvehopapanna iti / cyutir iti
bhadantariputra abhisaskrakanaIakaapadam etat / upapattir ity abhisaskraprabandha ea /
tatra bodhisatva cyavate, na kualamlbhisaskra kapayati / upapadyate ca, na ckuala
prabadhnti /
Vkn 11.3 tatra bhagavn yumanta riputram mantrayate sma: akobhyasya riputra tathgatasya
sakd gata ea kulaputro 'bhiraty Iokadhto /
ha: carya bhagavan yad ea satpuruas tvatpariuddhd buddhaketrd gatyehaiva
bahudoadue buddhaketre 'bhiramate /
vimalakrtir ha: tat ki manyase bhadantariputra api nu sryaramayo 'ndhakrea srdha ramante /
ha: no hda kulaputra, na tayor yogo 'sti / sahodgate hi sryamaale sarva tamo 'paynti /
ha: ki kraa puna sryo jambdvpa udayate /
ha: yvad evvabhsakaraya tamo'paghtaya ca /
ha: evam eva riputra sacintya bodhisatv apariuddheu buddhaketrepapadyante satvn
pariodhanya / na ca kleai srdha savasanti, klendhakra ca vidhamanti sarvasatvnm /
Vkn 11.4 atha s sarv parat parititbhut: payema vaya tam abhirati lokadhtu ta ckobhya
tathgata t ca bodhisatvs t ca mahrvakn /

atha bhagavs tasy sarvasy parada cetasa cetaparivitarkam jya vimalakrti licchavim etad
avocat: daraya kulaputra asy paradas tm abhirati lokadhtu ta ckobhya tathgatam /
draukameyam parsat /
atha vimalakrter licchaver etad abhavat: yan nv aham ita csann nottiheyam / t cbhirati
lokadhtum anekabodhisatvaatasahasr devangayakagandharvsurdhyuit sacakravaparikh
sanadtagotsasarasamudraparikh sasumerugirikaparvat sacandrasryajyoti
sadevangayakagandharvabhavan sabrahmabhavanaprisady
sagrmanagaranigamajanapadarramanuy sastrygr sabodhisatvasarvakaparadam,
akobhyasya tathgatasya bodhivkam, akobhya ca tathgata sgaropamy mahparadi
niaa dharma deayamnam, api tni padmni yni daasu diku buddhaktya kurvanti satvnm,
api tni tri ratnamayni sopnni yni jambdvpam updya trayastriadbhavanam abhyudgatni yai
sopnair devs trayastriato jambdvpam avataranty akobhya tathgata daranya vandanyai
paryupsanya dharmaravaya jmbudvpak ca manuys trayastriadbhavanam abhirohanti
devs trayastriato daranya / evam apramaguasamudit tm abhirati lokadhtum apskandham
updya yvad akanihabhavana bhrgavacakram iva paricchidya dakiena pin pupadmam
ivdyem lokadhtu praveayeyam / praveya csy sarvasy parado darayeyam /
Vkn 11.5 atha vimalakrtir licchavis tasy vely tathrpa samdhim sampanna, tda
carddhyabhisaskram abhisasktavn yas tam abhirati lokadhatu paricchidya dakiena pnin
ghtvema saha lokadhtu praveayati sma /
Vkn

11.6 tatra ye divyacakuo 'bhijpratilabdh rvak bodhisatv devamanuy ca, te mahntam

utkroam utkroanti sma: knymahe bhagavan kriymahe sugata / trya ca tathgata iti /
tn bhagavn vinayanrtham evam ha: na mamtra vabhit vimalakrtin bodhisatvena kriyamnm /
tatra ye punar anye devamanuy, te na jnanti na payanti kuto vaya kriymaha iti / na hy abhiraty
lokadhtor ima saha lokadhtu praveity natva na pratvam abht / na csya lokadhtor utpo
na sabdha / npy abhiraty lokadhtor nabhva / yath prva tath pact sadyate /
Vkn 11.7 atha bhagav kyamunis t sarv paradam mantrayate sma: payata mr abhirati
lokadhtum akobhya ca tathgatam et ca ketravyh rvakavyhn bodhisatvavyh ca /
ta hu: paymo bhagavan iti /
ha: da mrs buddhaketra parigrahtukmena bodhisatvenkobhyasya tathgatasya
bodhisatvacaryym anuikitavyam /
asmin punar abhiratilokadhtusadaranarddhiprtihrye 'kobhyasya ca tathgatasya sadarane 'smin
sahe lokadhtau caturdanm ayutn devamnuiky prajy anuttary samyaksabodhau

cittny utpannni / sarvai cbhiraty lokadhtau praidhnam utpditam upapattaye / te sarve bhagavat
vykt abhiraty lokadhtv upapattaye / iti hi vimalakrtir licchavir yvn iha sahe lokadhtau
satvaparipka kartavyas ta sarva ktv punar eva tm abhirati lokadhtu yathasthne
sthpayamsa /
Vkn 11.8 tatra bhagavn yumanta riputram mantrayate sma: d te riputra abhiratir
lokadhtu sa ckobhyas tathagata /
ha: d me bhagavan / sarvasatvn td buddhaketraguavyh bhavantu / sarvasatv
cedyarddhy samanvgat bhavant ydy vimalakrtir licchavi kulaputra / ebhir api ca sulabdh
lbh / ye vayam dn satpurun labhmahe daranya / team api satvn sulabdh lbh
bhaviyanti, ya etarhi tathgatasya tihato v parinirvtasya vema dharmaparyyam antaa royanti /
ka punar vda, ye rutvdhimokyante pratyeyanty udgrahyanti dhrayiyanti vcayiyanti
paryavpsyanty adhimokyanti pravartayiyanti parebhya ca vistarea saprakayiyanti bhvanyogam
anuyukt ca bhaviyanti /
Vkn 11.9 te dharmaratnanidhnaprpt bhaviyanti, yem aya dharmaparyyo hastagato bhaviyati /
tathgatasahys te bhaviyanti, ya ima dharmaparyya svdhysyante / dharmasarakaks te
bhaviyanti, ya etaddharmdhimuktnm upasthnaparicary kariyanti / ghagatas te tathgato
bhaviyati, ya ima dharmaparyya sulikhita ktv dhrayiyanti satkariyanti / sarvapuyaparights te
bhaviyanti, ya ima dharmaparyyam anumodiyante / mahdharmayaja te yajiyanti, ya ito
dharmaparyyd antaa catupadikm api gth savaram api parebhyo vistarea deayiyanti / tad
eva te bhagavan vykaraa yem iha dharmaparyye knt rucir mati prek dir adhimuktir
mukti ca bhaviyati // //
abhiratilokadhtvnayankobhyatathgatadaranaparivarta ekdaa //

Vkn 12.1 atha khalu akro devnm indro bhagavantam etad avocat: bahuni me bhagavan
tathgatasyntikn majuriya ca kumrabhtasyntikd dharmaparyyaatasahasri rutni / na ca me
jtv evam acintyavimokavikurvitadharmanayapravearutaprvo yda iha dharmaparyye nirdia /
Vkn

12.2 nisaaya te satv eva dharmabhjan bhaviyanti, ya ima dharmaparyyam

udgrahyanti dhrayiyanti vcayiyanti paryavpsyanti / ka punar vda / ye bhvanyogam anuyukt

bhaviyanti, pithits te sarvpy, anvts te sarve sugatipath, ds te sarvabuddhai,
nihats tai sarvaparapravdina, parjits tai sarvamr, viodhits tair bodhimrg, pratihits te
bodhimae, tathgatagatisamavasaras te bhaviyanti /
Vkn

12.3 ya ima dharmaparyya dhrayiyanti, aham api bhagavan te kulaputrm

upasthnaparicary kariymi srdha sarvaparivrea / yatra ca

grmanagaranigamajanapadarrarjadhnv aya dharmaparyya pracariyati deayiyati

saprakayiyati, tatrha saparivro dharmaravayopasakrmiymi / aprasannn ca

kulaputr prasdam utpdayiymi, prasannn ca dhrmiki rakvaraagupti kariymi /
Vkn 12.4 evam ukte bhagav akra devnm indram etad avocat: sdhu sdhu devnam indra,
subhita te 'numodate tathgata / y devnm indra attngatapratyutpannn buddhn
bhagavat bodhir iha dharmaparyya uddi / tasmd iha devendra attngatapratyutpanns tena
kulaputrea va kuladuhitr v buddh bhagavanta pjit bhaviyanti, ya ima dharmaparyyam
udgrahyaty antaa pustakalikhitam api kariyati vcayiyati likhiyati paryavpsyati /
Vkn 12.5 ya ca punar devendra kulaputro v kuladuhit vema trishasramahshasra lokadhtu
tathgatapra tadyathpi nmekuvana v naavana v veuvana v tilavana vaiva livana
v pratipra kalpa v kalpvaea v satkuryd gurukuryn mnayet pjayet ts tathgatn
sarvapjbhi sarvasukhopadhnai, parinirvtn ca te tathgatnm ekaikasya tathgatasya
pjkarmaa ekaghanasyvikopitasya arrasya sarvaratnamaya stpa pratihpayec
caturmahdvpikalokadhtuprama yvad brahmalokam uccaistvena yaicchatrapatkbhir
udviddhopaobhitam eva sarvatathgatn pratyeka stpa krayet, sa ca tatra kalpa v
kalpvaea v pj kuryt sarvapupai sarvagandhai sarvadhvajapatkbhi
sarvatryatvacarasapravditena pj kuryt, tat ki manyase devnm indra api nu sa kulaputro v
kuladuhit v tato nidna bahu puya prasunuyt /
ha: bahu bhagavan bahu sugata, nsya puyaskandhasya akya paryanto 'dhigantu
kalpakoatasahasrair api /
Vkn 12.6 bhagavn ha: rocaymi te devnm indra, prativedaya / ata sa kulaputro v kuladuhit v
bahutara puya prasunuyt, ya imam acintyavimokanirdea dharmaparyyam udghyd dhrayed
vcayet paryavpnuyt / tat kasmd dheto / dharmanirjt hi devendra buddhn bhagavat bodhi,
s dharmeaiva aky pjayitum, nmiea / tad anenpi te devendra paryyeaiva veditavyam /
Vkn 12.7 bhtaprva devnm indra atte 'dhvany asakhyeye kalpe 'sakhyeyatare vipule 'prame
'cintye yad st tena klena tena samayena bhaisajyarjo nma tathgato 'rhan samyaksabuddho
vidycaraasapanna sugato lokavid anuttara puruadamyasrathi st devamanuy buddho
bhagavn mahvyhe lokadhtau viodhane kalpe / tasya khalu punar devnm indra bhaiajyarjasya
tathgatasyrhata samyaksabuddhasya viatir antarakalpa yupramam abht / atriac csya
koniyutni rvakn sagho 'bht / dvdaakoyo bodhisatvn sagho 'bht / tena ca devnm
indra klena tena samayena ratnacchatro nma rjbhc cakravart saptaratnasamanvgata
caturdvpevara / paripra csya putrasahasram abhc chr vargarpi
parasainyapramardaknm /
Vkn

12.8 tena khalu puna samayena rj ratnacchatrea sa bhagavn bhaiajyarjas tathgata

pacntarakalpn satkta saparivra sarvasukhopadhnena / iti hi devnm indra te pacnm

antarakalpnm atyayena sa rj ratnacchatras tat putrasahasram mantrayate sma: yat khalu mr

jnta, kt may tathgatasya pj, yyam idn tathgatasya pj kuruta / iti hi devnm indra te
rjakumr pit rjo ratnacchatrasya sdhv iti pratirutya sarve sahit samagr aparn
pacntarakalps ta bhagavanta bhaiajyarja tathgata satkurvanti sarvasukhopadhnai /
Vkn 12.9 tata caiko rjakumra somacchatro nma / tasyaikkino rahogatasyaitad abht: asti tv asy
pujy anyodrat viiatar pjeti /
tasyntarkd devat buddhdhihnenaivam ha: dharmapj satpurua sarvapjbhyo viiyate /
sa evam ha: katam puna s dharmapjeti /
devatha: etam eva tva satpurua tathgata bhaiajyarjam upasakramya paripccha katam s
dharmapjeti / sa te bhagavn vykariyati /
atha devnm indra sa somacchatro rjakumro yena bhagavn bhaiajyarjas tathgato 'rhan
samyaksabuddhas tenopasakrmat / upasakramya tasya bhagavata pdau iras vanditvaiknte
'stht / ekntasthita ca somacchatro rjakumras ta bhagavanta bhaiajyarja tathgatam etad
avocat: dharmapj dharmapjeti bhagavan ucyate / katam s dharmapjeti /
Vkn 12.10 sa bhagavn ha: dharmapj kulaputra y tathgatabhitn strntn gambhr
gambhrvabhsn sarvalokapratyankn duravaghn durdn duranubodhn skm
nipun nirupalambhnm bodhisatvapiakntargatn dhrastrntarjamudrmudritnm
avivartacakrascaknm apramitnirjtn saghtagrah bodhipakyadharmnugatn /
bodhyaghr satvamahkaruvatr mahmaitrnirden mradigatavigatn
prattyasamutpdanirdinm
Vkn 12.11 nirtmanisatvanirjvanipudgaln nyatnimittpraihitnabhisaskr
bodhimahrak dharmacakrapravartakn devangayakagandharvasastutapraastn
saddharmavanupacchertt dharmagajasadhrakn dharmgrapjvatrn
sarvryajanaparightn sarvabodhisatvacaryprasakn bhtrthadharmapratisacitvatr
dharmoddnnityadukhntmantanirjtn dulaujoghaakn
sarvaparapravdikudyupalambhbhiniviatrsakar sarvabuddhapraastn sasravipak
nirvasukhasadaraknm / evarp strntn y dean saprakan dhra
pratyaveka saddharmasagraha, iyam ucyate dharmapjeti /
Vkn

12.12 punar apara kulaputra dharmapj y dhrmeu dharmanidhyapti, dharmapratipatti,

prattyasamutpdnulomat, sarvntadivigama, ajtnutpdaknti, nairtmyanisatvatvatra,

hetupratyayvirodha, avigraha, avivda, amamatvam, mamakravigama, arthapratiaraat na
vyajanapratiaraat, janapratiaraat na vijanapratiaraat, ntrthastrntapratiaraat na
neyrthasavtyabhinivea, dharmatpratiaraat na pudgaladyupalambho na grhybhiniviat,
yathvaddharmnugama, anlayapravea, layasamudghta, avidyvyupaamo yvaj

jarmaraaokaparidevadukhadaurmanasyopysavyupaama / eva ca dvdaga

prattyasamutpdam avekyate, akaybhinirhrea cbhinirharati, satvvekay ca dinirapeka / iyam
api kulaputra ucyate 'nuttar dharmapjeti /
Vkn 12.13 iti hi devnm indra sa somacchatro rjakumras tasya bhagavato bhaiajyarjasya
tathgatasyntikd im dharmapj rutvnulomik dharmaknti pratilabhate sma / yathprvtai
ca vastrbharaais ta bhagavanta chdayati, eva vcam abhat: aha bhagavan utsahe
tathgatasya saddharmaparigrahya saddharmapjkaraatyai saddharma parirakitum / tasya me
bhagavs tathdhihna karotu / yathha nihatamrapratyarthiko bhagavata saddharma
parighnym /
tasya sa tathgato 'dhyaya viditv vyktavn pacime kle saddharmanagaraplarakyai /
Vkn

12.14 sa khalu punar devnm indra somacchatro rjakumras tasya tathgatasya tihata eva

raddhaygrd anagrik pravrajita sann rabdhavryo viharati sma kualeu dharmeu /

tenrabdhavryea kualadharmapratihitena na cirt pacbhij utpdit / gatigata ca dhranm
abhd ancchedyapratibhna / sa tasya bhagavata parinirvtasybhijdhrabalena pariprn
dantarakalps tasya bhagavato bhaiajyarjasya tathgatasya pravtta dharmacakram anuvartayati
sma / tena khalu punar devnm indra somacchatrea bhiku saddharmaparigrahbhiyuktena
daakoatni satvnm avaivartikni ktny abhvann anuttary samyaksabodhau, caturdaa ca
priniyutni rvakapratyekabuddhaynikni, apram ca satv svargopag kt /
Vkn 12.15 syt khalu punas te devnm indra anya sa tena klena tena samayena ratnacchatro nma
rjbhc cakravart, na khalu punas te devnm indra eva draavyam / tat kasmd dheto / ratnrci sa
tathgatas tena klena tena samayena ratnacchatro nma rjbhc cakravart / yat punas tad rjo
ratnacchatrasya putrasahasram abht / ime te bhdrakalpik bodhisatv abhvan / yad iha bhadrakalpe
paripra buddhasahasram utpatsyate yata catvra utpann e utpatsyante, krakucchandapramukh
yvad rocaparyavasn, roco nma tathgata pacimako bhaviyati /
syt khalu punas te devnm indra evam anya sa tena klena tena samayena somacchatro nma
rjakumro 'bhd yena tasya bhagavato bhaiajyarjasya tathgatasya saddharma parighta iti / na khalu
punas ta eva draavyam / tat kasmd dheto / aha sa tena klena tena samayena somacchatro nma
rjakumro 'bhvam / tad anenpi te devendra paryyeaiva veditavyam / yvatyas tathgatn pj,
dharmapj tsm agrykhyyate, jyeh reh var pravar pratottar niruttarkhyyata iti / tasmd
iha devnm indra dharmapjay m pjayata, m miapjay / dharmasatkrea m satkuruta, m
miasatkrea /
Vkn 12.16 tatra bhagavn maitreya bodhisatvam mantrayate sma: im te 'ha maitreya
asakhyeyakalpakosamudntm anuttar samyaksabodhim anuparndmi, yathema evarp
dharmaparyy yumadadhihnena parigrahea tathgatasya parinirvtasya pacime kle pacime
samaye jambdvpe vaistrik bhaveyu, nntardhyeran / tat kasmd dheto / bhaviyanti maitreya

angate 'dhvani kulaputr kuladuhitara ca devangayakagandharv cvaropitakual anuttar

samyaksabodhi saprasthit / te 'ravad asya dharmaparyyasya m parihsyanta iti / imn
evarpn strnt rutvtva prema ca prasda ca pratilapsyante, mrdhn ca pratigrahyanti / te
tva maitreya tathrp kulaputr kuladuhit cnuraky imn evarpn strnts tasmin
kle vaistrikn kury /
Vkn 12.17 dve ime maitreya bodhisatvn mudre / katame dve / vicitrapadavyajanaprasdamudr ca
gambhradharmanaynuttrsayathbhtvatrapraveamudr ca / ime maitreya bodhisatvn dve mudre /
tatra maitreya ye bodhisatv vicitrapadavyajanaprasdaguruk, ta dikarmik bodhisatv veditavy / ye
punar ima maitreya gambhra strntam arpalepa yamakavyatyastanihrapadapuaprabheda
pravartayiyanti rosyanty adhimokyante vedayiyanti, ime bodhisatv ciracaritabrahmacary veditavy /
Vkn 12.18 tatra maitreya dvbhy krabhym dikarmik bodhisatv tmna kivanti / na ca
gambhreu dharmeu nidhyapti gacchanti / katambhy dvbhym / arutaprv ca gambhrn
strnt rutvottrasyanti / saayaprpt ca bhavanti, nnumodante / uttari ca pratikipante: ya ete
'smbhi prva na rutaprv kuta ime 'dhungat / ye ca te kulaputr
gambhradharmastrntadhrak gambhradharmabhjan gambhradharmadeayitra, tn na sevante na
bhajante na paryupsante, agaurav ca teu bhavanti, antarntar ca tem avaram api nicrayanti /
bhy maitreya dvbhy krabhym dikarmik bodhisatv tmna kivanti / na ca gambhreu
dharmeu nidhyapti gacchanti /
Vkn 12.19 dvbhy maitreya krabhy gambhrdhimuktiko bodhisatva tmna kioti / na
cnutpattikeu dharmeu knti pratilabhate / katambhy dvbhym / t cdikarmikn aciracaritn
bodhisatvn avamanyate paribhavati na grhayati na vivecayati nnusti / tayaiva ca gambhrdhimukty
ikym agauravo bhavati / lokmiadnena ca satvn anughti, na dharmadnena / bhy maitreya
dvbhy krabhy gambhrdhimuktiko bodhisatva tmna kioti / na ca kipram anutpattikeu
dharmeu knti pratilabhate /
Vkn 12.20 evam ukte maitreyo bodhisatvo bhagavantam etad avocat: carya bhagavan yvat
subhita bhagavata / vaya bhagavan et ca don vivarjayiyma / im ca
tathgatasysakhyeyakalpakoniyutaatasahasrasamudntm anuttar samyaksabodhi
parirakiymo dhrayiyma / te cngatn kulaputr kuladuhit bhjanbhtnm imn
evarpn strntn hastagatn kariyma / smti caim upasahariymo yay smtyemn
evarpn strntn rocayiyanty udgrahyanti paryavpsyanti dhrayiyanti pravartayiyanti likhiyanti
pare ca vistarea deayiyanti / te ca vaya bhagavan upastambha kariyma / ye ca khalu
punar bhagavan tasmin kla imn evarupn strntn rocayiyanti pravartayiyanti / veditavyam etad
bhagavan maitreyasya bodhisatvasydhihnam iti /
atha bhagavn maitreyasya bodhisatvasya sdhukram adt: sdhu sdhu maitreya, subhit ta iya vk
/ anumodate tathgato 'nujnti ca subhsitam /
Vkn

12.21 atha te bodhisatv ekasvarea vcam abhanta: vayam api bhagavan tathgatasya

parinirvtasynyonyebhyo buddhaketrebhya gatyem tathgatabuddhabodhi vaistrik kariyma /

te ca kulaputrm rocayiyma /
Vkn 12.22 atha catvro mahrjno bhagavantam etad avocan: yatra yatra bhagavan
grmanagaranigamarrarjadhnv ima evarp dharmaparyy pracariyanti deayiyanti
prakayiyanti, tatra tatra vaya bhagavan catvro mahrj sabal savhan saparivr
dharmaravayopasakramiyma / tasya ca dharmabhakasya samantato yojanaata rak
savidhyma, yath tasya dharmabhakasya na kacid avatrapreky avatragavey avatra
lapsyate /
Vkn 12.23 tatra bhagavn yumantam nandam mantrayate sma: udgha tvam nanda ima
dharmaparyya dhraya vcaya pare ca vistarea saprakaya /
ha: udghto me bhagavan aya dharmaparyya / ki bhagavan asya dharmaparyyasya nmadheyam /
katha caaina dhraymi /
bhagavn ha: tasmt tarhi tvam nanda ima dharmaparyya vimalakrtinirdea
yamakapuavyatyastanihram acintyadharmavimokaparivartam ity api dhrayema dharmaparyyam // //
idam avocad bhagavn / ttaman vimalakrtir licchavir majur ca kumrabhta yum cnandas te
ca mahrvak s ca sarvvat parat sadevamnusuragandharva ca loko bhagavato bhitam
abhyanandann iti // //
nigamanaparndanparivarto nma dvdaa //

ye dharm hetuprabhav hetu te tathgato hy avadat /

te ca yo nirodho evavd mahramaa //
deyadharmo 'ya pravaramahynayyino bhikuladhvajasya yad atra puya tad bhavatv
cryopdhyyamtpitprvagama ktv sakalasatvarer anuttarajnaphalvptaya iti //
rmadgopladevarjye savat 12 bhdradine 29 likhiteyam upasthyakacokasyeti //