Juu - Wings of Falling Stars

*sL;
Mu,faMuGwdk h&J htawmifyH

*sL; Mu,faMuGwdk h&J htawmifyH
arar....
avmujuD;rSm
ajuGoGm;wJh yef;awG trsm;juD;/
tJ'DxJrSm yef;jyefyGifhwJhyef;
r&Sd1ml;vdk hxifvm;/
wcsdK hyef;yGifhawGu
wpfppD zJhacGscHvdkuf&ayrJh
yef;jyefyGifhekdifwJh owådawG &Sdw,f/
1
(1)
tjyma&mifonf rsufpdat;p&m jzpfaomfvnf; eH&Huyf ydkpwmjuD;xJrS tjyma&mif jrpfjuD;udk jrifvdkuf&csdefwGif ol h

&ifxJrSm ylavmifoGm;onf/ wdkufwdkufqdkifqdkif þtcef;xJrSm jrpfjuD;wpfpif; &Sdaewm raumif;yg/ enf;enf;rS
raumif;wmyg/
ydkpwm"mwfyHkxJu jrpfjuD;ajumifh wpfckck ydkqdk;oGm;rSmudk olpdk;&drfrdonf/ tckudkyJ arharh rsufvHk;awGu xdkjrpfjuD;

qDodk hpdkufjunfhaejyD/ jrpfjyifrSm a&vSdKif;awG &Sdaeaomfvnf; jurf;wrf;onfh vSdKif;wHydk;awG rymkwf/ odk haomf jrpfqdk
onfuawmh us,fjyef honfh a&vSdKif;awGudk udk,fpm;jyK&ma&jyifjuD;ygyJ/
]uJ qufajymygOD; nnus rtdyf1mJ 1mk&m;csnf; xdkifxdkif &Sdcdk;aewm 1m,favmufjumjyDvJ}
]q,f&ufavmuf&SdjyDxifw,f q&m}
]ymkwfvm; 1mmjzpfvdk hrtdyf1mJ 1mk&m;csnf; &Sdcdk;aewmvJ ajymygOD;}
arar rajz/
arar ol hudk pdwfqdk;aervm;/
uGsefawmfhq&mwpfa,mufqD oGm;uefawmhcsifvdk hararvdkufcJhyg ymk ac:vmcJhonf/ xdkq&mrSm pdwfa&m*gukq&m0ef
wpfa,muf jzpfonfudkawmh rajymcJh/ ararrsm;&dyfrdaeovm;/ r&dyfrdavmufyg1ml;/ araru ynmwwfrS rymkwf1mJ/
]arar ajzvdkufav arar&J harar 1mmjzpfvdk hnrtdyfwmvJqdkwm}
]rif;odom;yJ rif;ajzvdkufygvm; igajz&if tjrD;tarmufrwJh1mJ aeOD;r,f}
]rtdyfwJhvludk,fwdkifu ajymawmh ydkwduswmaygh/ q&mhudk 1mmrS tm;emp&mr&Sd1ml;} ymk q&mu 0if ajymonf/
]uGsefr tdyf&if a&epfrSm}
]1m,fvdk a&epfrSmvJ}
]tdyfrufxJrSm a&epfrSm}
]ajom}
]jrpfjyifjuD;u tus,fjuD;yJ avawGuvnf; wdkuf a&vSdKif;awGuvnf; tjuD;juD;awG a&xJrSm uGsefrarmaejyD

'Dawmh a&epfawmhrSmaygh}
2
araru q&mhaemuf jrpfjuD;udk rsufpdvTJvsuf ajzonf/
]tdyfrufxJrSmvm;}
]ymkwfw,f}
]tdyfrufqdk;qdkwm tm;enf;&if pdwfylyef&if rufwwfwmyJ/ tdyfa&;00tdyf tpm;rSefrSef pm;&if tdyfrufqdk; rruf1ml;}
]'gayr,fh tJ'DjrpfjuD;udk uGsefr tdyfwdkif;rufaewm q&m/ 'gajumifh uGsefr rtdyf&Jawmhwm/ rtdyf&Jawmh uGsefr
1mk&m;xdkifxdkif &Sdcdk;aerdwmaygh}
]nrSm rtdyfawmh ae hcif;1muf tdyfvm;}
araru 1m,fvdkajz&if aumif;rvJymk pOf;pm;ymefjzifh cPjidrfoGm;cdkuf ol arharh udk,fpm; 0ifajzay;vdkufonf/
]rtdyf1ml; q&m ae hcif;usawmh araru idkidkaewmyJ}
]uJ ae hvnfawGrSm 1mmjzpfvdk hidkrdwmvJ ajymygOD;}
]atmf 'DvdkygyJ q&m&,f/ ae hcif;usawmhvJ pdwfylp&mawG 0rf;enf;p&mawG trsm;juD;}
]tJ'Dpdwfylp&mawGxJu wpfckudk ajymygOD;}
]tarh"mwfyHk usuGJoGm;w,f}
araru wHk;wdwdajzonf/
]"mwfyHk usuGJawmh 1mmudk pdk;&drfoGm;rdwmvJ}
1m,fwkef;u ajuGvkajuGcif jzpfaerSef;rod/ yef;pdkuftdk;xJu t0ga&mifESif;qDwpfyGifh\ yGifhcsyfuav;wpfck

junfhaeqJ rsufpdatmufrSmyif ajuGusoGm;onf/ 'ku©ygyJ/ EGrf;jyD; ajuGaom yef;yGifhwpfyGifhajumifh xl;xl;jcm;jcm;
0rf;enf;p&mr&SdayrJh tckwavm xd&SajuuGJvG,faeonfh rdciftwGuf wkefvSKyfp&mjzpfaerSm aocsmonf/
]tarrsm; wpfckck jzpfovm;vdk hpdk;&drfwmyg}
jzLqGwfaom pm;yGJcif;ay:rSm tckyJ ajuGusoGm;cJhaom yGifhcsyfav;/ edrdwfqdk;udk ajumufvef haeaom rdcifonf

xdkyGifhcsyfajuGav;udk ai;junfhae\/
]tareJ htwlrae1ml;vm;}
]taru ta0;juD;rSmq&m}
]taru 1m,foleJ haewmvJ/ wjcm; om;orD;awG &Sdvm;}
]tpfreJ htwlaew,f xifw,f}
3
aer,fxifw,f xdkpum;\ raocsmrSKudk pdwftxl;ukq&m0efjuD; a'gufwmOD;aersdK;u xl;jcm;ymefrjy1mJ tom

em;axmifaejyD;rS ar;cGef;ar;onf/
]tareJ ha&m tquftoG,frSefrSef&vm;}
xdkar;cGef;ajumifh rdcifrsufeSmysufoGm;onf/ jznf;nif;pGm acgif;,rf;vdkufaom rdcif\ rsufvHk;awG &Da0ae\/

]pmawG w,fvDzkef;awGav}
q&m htoHu yHkrSef/ araru acgif;udkom cg,rf;aeonf/
]tquftoG,fr&wm jumjyDvm;}
arar acgif;ndwfonf/
]1m,favmuf jumjyDvJ}
arar 1mmrS rajz/ ol pdk;&drfwjuD; vSrf;junfhaeqJrSmyif arar rsuf&nfawGawGusvmonf/
]jumjyD/ armifrif;OmPf&J htoufeJ htrSsyJ}
q&m ol hudk zswfceJ vSrf;junfhonf/ q&m0efjzpfjyD; oGm;wm av;ig;eSpfru jumjyDjzpfaom rif;OmPf\ toufudk
q&mcef hrSef;rdrSmaygh/ q&mhrsufeSmrSm cHpm;csufwpfckck rawG h&yg/
]uGsefawmfhtouf 27 eSpfyg q&m}
]awmfawmfjumjyDyJqdkygawmh/ tartquftoG,frvkyfwJhtcsdefrSm udk,fh1mufua&m judk;pm;jyD; rqufoG,f cJh1ml;vm;}
tcef;wpfckvHk; wpfcPwdwfqdwfoGm;onf/ arar acgif;vnf; rndwf/ pum;vnf; rajym/ vSKyfvnf; rvSKyf/

wdwfqdwfrSKudk q&mu pdwf&Snf&Snf apmifhaeaomfvnf; olu raewwf/ ararhudk wpfvSnfh pm;yGJrsufeSmjyifay:rS
eSif;qDyGifhcsyfajuGav;udk wpfvSnfh junfh&if; olxdkifae&mrSmyif vSKyfvSKyf&G&G jzpfaerdonf/ ajymvdkufav arar/
qdkzmvufwifay:wGif ol hvufawG tjidrfrae vSKyfvSKyf&G&G ymkdjcpf 'Djcpf jzpfaeonf/ q&mhudk junfhvdkuf rdcifudk
junfhvdkuf/ tckvdk wdwfqdwfaeawmh olraewwfyg/ q&mhudk tm;emaerdonf/ q&mu tjyHK;rysuf
ar;cGef;wpfckudk xyfar;onf/
]rdef;uav;udk taru pdwfqdk;aecJhvdk hvm;}
rdef;uav;wJh/
q&mu arharhudk rdef;uav;ymk juifjuifemem oHk;eSKef;vdkufonf/ rif;OmPf\araronf q&mhorD;t&G,frSsom
&Sdedkifrnfxifonf/ q&mhtoufu ckepfq,fausmfcJhjyD/
xdk haemuf arharhxHrS &SdKufoHudk jum;&awmhonf/
]araru uGsefrudk pdwfqdk;raecJhyg1ml;}
]pdwfrqdk;1mJeJ h1mmjzpfvdk horD;udk tquftoG,f rvkyfcJhwmvJ}
4
orD;udk/
orD;ymlaompum;vHk;ajumifharar\judkwifumuG,fxm;aom wHwdkif;juD; usdK;aygufoGm;yHk&onf/ arar idkavonf/
]1mmjzpfvdk hvJqdkawmh uGsefr 1m,frSmaerSef; tarrS rod1mJ/ uGsefr tdrfuae xGufajy;vmwm/ uGsefraojyDvdk h
tarxifoGm;rSmyg}
arareSifhq&m0efjum;wGif 1mmrSrjcm;em;awmhonfhtwGuf ol0rf;omoGm;ygonf/ arar tckvdk wpfa,mufa,mufudk

tm;udk;wjuD; &ifzGifhajymjyzdk hvdktyfaewm eSpfaygif; awmfawmfjumjyD/
]'DavmufeSpfawG tjumjuD;rSm wpfcgrS tarhudk pdwfrylcJh1ml;vm;}
]ylawmh ylwmaygh/ wpfcgwpfav awmfawmfpdwfylygw,f/ 'gayr,fh tarhem;rSm tpfr&SdrSmyJvdk hawG;cJhwm/ tpfru

tarhudk *&kpdkufr,fvdk huGsefrawG;rdawmh pdwfcsw,f}
arar rajz1mJ ol hudk vSnfhjunfh\/ olu arharhvufwpf1mufudk qkyfudkifzspfnSpfvsuf jyHK;jyvdkufonf/ araru

q&mhudk rjunfh1mJ ajzonf/
]"gwfyHkuGJoGm;vdk h}
q&m acgif;ndwfonf/
]"gwfyHkuGJoGm;awmh jrefrmxHk;wrf;"avh ,HkjunfrSKt& 'g edrdwfraumif;1ml;vdk h pdwfxifhoGm;w,faygh/ 'gu

jzpfwwfygw,f/ wpfvvHk; idkaew,fqdkawmh wpfvvHk; pdwfylaecJhvdk haygh ymkwfvm;}
]ymkwfygw,f}
]pdwfyl&if tarhqD oGm;vdk hr&1ml;vm;}
arar cP wdwfqdwfoGm;onf/
]orD;u tarhudk pdwfqdk;aevdk hvm;}
arharhudk,fcE¨m qwfceJ wkefoGm;onf/
]ymifhtif; uGsefrtarhudk1m,fwkef;urS pdwfrqdk;cJh1ml;/ uGsefr tarhudk pdwfqdk;vdk h tdrfu xGufajy;wm rymkwf1ml;av}
]'gjzifh 1mmjzpfvdk htdrfu xGufajy;vmwmvJ}
]tarhudk oem;vdk h}
]1mmajumifh oem;wmvJ}
arar rajzyg/ ararrajzwmudk q&muvnf; ZGwfrar;yg/ ar;cGef;udk vTJypfonf/
]tartck 1m,frSmaew,fvdk hodvm;}

]&GmrSmyJ &Sdcsif&Sdaer,f/ 'grSrymkwf tpfru wpfae&m&m ajymif;oGm;vdk h tarvdkufoGm;&if &GmrSm r&Sdawmh1ml;}
5
]&Gmu a0;vm;}
]ta0;juD;yJaygh}
]1mm&GmvJ}
]1mm&GmrSef;rodvdk h cufaewmaygh}
onfwpfcgawmh q&m tHhjooGm;\/
]&Gmemrnfom od&if armifrif;OmPfudk vTwfjyD; pHkprf;cddkif;jyDaygh q&m&J h/ tckawmh &Gmemrnfudk rrSwfrdawmh uGsefr
idk&Hku vGJvdk h1mmwwfedkifrwJhwkef;}
]jrpfeJ hawmh eD;w,f rymkwfvm;}
]eD;w,f}
]]1mmjrpfvJ}
]{&m0wDjrpf}
q&mu toHxGufjyD; &,fonf/ araruvnf; vdkuf&,f\/ arharh&,foHajumifh olpdwfcsrf;omoGm;onf/
]{&m0wDu t&SnfjuD; reSif;rSKef&J h}
]uGsefrodygw,f}
tckrS wu,fhjyóemudk q&mawG;rdoGm;wm jzpfvdrfhrnf/
q&m cP wdwfqdwfoGm;jyD;rS
]aumif;jyD tck orD;pdwfxJrSm 1mmawG cHpm;ae&vJ 1mmawG jzpfcsifaevJ 1mmudk rjzpfcsif1ml;vJ q&mhudk ajym}
q&mu jyHK;vsuf ar;onf/
]uGsefr jrpfudk tdyfruf rrufcsif1ml;}
]jrpfudk tdyfrufrrufzdk huawmh vG,fygw,fAsm/ aq;av; wpfjcrf;avmuf aomufvdkuf&if &w,f}
]ymif wu,f}
]wu,fayghuG,f}
arar ol h1mufodk hapmif;iJhjunhfonf/ ymkwfedkifyghrvm; ymk om;jzpfolxHrS axmufcHcsuf awmif;aeovdk/ ol
arharhudk jyHK;jyvdkuf\/
]aq;aomufr,f rymkwfvm;}
]aomufr,f}
rdcif tenf;i,f pdwfwnfjidrfoGm;onf/
]ymkwfjyD/ jyD;awmh 1mmjzpfcsifvJ}

]tar touf&Sif&ufrS &Sdaeao;&J hvm; pdwfylw,f}
6
]tarhemrnfa&m rSwfrd&J hvm;}
]tdk rSwfrdwmaygh/ tarhemrnfu a':av;&Sif}
araru ar;rS ar;&ufyavymlonfh rsufeSmxm;jzifh q&mhudk cyfrSKefrSKef jyHK;junfhvsuf ajzavonf/
]aemufaum pdwfylp&mawG &Sdao;vm;}
araru ol h1mufokd hvSnfhjunfhonf/
]tif; uGsefrom; rymkwfu ymkwfu rdef;rawGeJ h&oGm;rSmudk pdwfylw,f}
a0vGif/
rymkwfuymkwfurdef;r qdkaomtoHk;teSKef;ajumifh a0vGifhudk tm;emoGm;onf/ arar tJ'Dvdk rajymygeJ h/ ol h&ifxJrSm
xd&Semusifvm\/
odk haomf pdwfxdcdkufaeonfh rdcifudk ol tavSsmhay;&rnf/ ol rdcifvufudk eSpfodrfhjyHK;jzifh qGJ,lqkyfudkifrdonf/
***
7
(2)
*&kwpdkuf toHwdk;xm;cJhayrJh w,fvDzkef;oHonf ol hem;xJrSm us,favmifaeonf/ tdyf&may:rSm tdyfaysmfcgp

ararhudk pdk;&drfwjuD; iHk hjunfhrd\/ ararrsm; edk;oGm;rvm;/
olvSpfceJ xjyD; ckwifa1m;u w,fvDzkef;qDa&mufoGm;onf/ aumufudkifzdk hymefjyifjyD;rS rudkifawmh1mJ toHudk
tqHk;xdatmif wdk;rSdefypfvdkuf\/ xdk haemuf {nfhcef;qDodk hajcazmhvsuf tajy;tvTm; xGufvmcJhonf/
{nfhcef;xJu w,fvDzkef;onf toHcyfwdk;wdk;jzifh jrnfaeqJ/ ol uref;uwef; aumufudkifvdkuf\/
]ymJvdk}
odk haomf wpf1mufu pdwfavSsmhoGm;jyD/ wdwfqdwfaeaom w,fvDzkef;udk olayawjyD; em;axmifaeao;onf/ jyD;rS
tomjyefcsvdkufonf/
a0vGifrsm;vm;/
a0vGif reufjzef jyefa&mufrnf/
avqdyfrSm vmrjudkedkifajumif; tD;ar;vfjzifh vSrf;awmifyefaom rdrdpmudk a0vGifzwfjyD; pdwfwdkvdk hvSrf;qufwm
jzpfrnfvm;/
olw,fvDzkef;udk 1m,ftcsdefrSmrsm; jyefjrnfvmOD;rvJymk arSsmfvifhwjuD; apmifhaeonf/ ig;rdepf/ q,frdepf/
w,fvDzkef;u wdwfqdwfaecJhonf/
ymefraqmif1mJ yGifhvif;pGm &,farmwwfaom a0vGifh toHudk olvGrf;onf/ olajymaeus 'óeyHkjyif twdktpwdk hudk
jyefajymygOD;ymk eSpfoufwwfaom a0vGifhrsufvHk;av;awGudk olvGrf;onf/ a0vGifpdwfaumufrSmudk awG;rd&HkeSifhyif
&ifxJu emusifvmcJhonf/
cyfidkifidkif xdkifae&mrS ol jAKef;ceJ xvdkufonf/
vufqGJtdwfxJu rSwfpkpmtkyfudk xkwfjyD; a0vGifhzkef;eHygwfudk &Smonf/ pmrsufeSmawGom ukefoGm;onf/ rawG h/

'DpmtkyfxJrSmrS ymkwf&J hvm;/ rSwfpkpmtkyfawG oHk;av;tkyfavmuf cGJxm;rdaom rdrdudk,fudk a'goxGufvsuf
pmtkyfawG tukef arTaeSmuf&SmazGonf/ aemufqHk;awmh yxrqHk;&Smonfh owday;onfhae hpGJrsm;eSifh rSwfpkpmtkyf
xJwGif oGm;awG h onf/ tavmwjuD; xlxlylyl jzpfwwfaom udk,fhtavhtusifhudk udk,frjudkufedkif/
olw,fvDzkef;udk jAKef;ceJ aumufudkifvdkufjyD; eHygwfawGudk eSdyfrdonf/ jrefrmedkifiHuae wjcm;edkifiHodk hzkef;ac:crSm

wjcm;edkifiHrS jrefrmedkifiHodk hac:onfh eSKef;xm;xuf ydkjyD; aps;juD;aomajumifh awmf&Hkwef&Hk 1m,fawmhrS zkef;rac:cJh/
tckawmh a0vGif pdwfaumufrnfh tjzpfudk olajumufavonf/ ol&ifckefpGm apmifhonf/
uHqdk;vSygvm;/
w,fvDzkef;xJrSm olem;rvnfonfhpum;awGudk rdef;roHjzifh ajymae\/ xdkif;pum;oHyJ/ t"dyÜg,fu 1mmygvdrfh/
8
]a0vGif}
pufjzifh oGif;xm;aom toHu &yfroGm;/ ol hpum;udkvnf; 1m,folrS jum;rS rymkwfrSef; olodonf/
a0vGifhw,fvDzkef; rymkwf1ml;vm;/ zkef;u 1mmjzpfaeygvdrfh/
xdk haemuf ol hymmol &SufoGm;rdonf/ apmapmu jrnfcJhonfhzkef;udk a0vGifhqDuvdk h wpfxpfcs awG;vdkufrdwm

ygvm;/ymkwfcsifrS ymkwfrSmaygh/ ol hxHodk hntcsdefwGif w,fvDzkef;qufedik favmufonfh todrdwfaqG vkyfazmfudkifzuf
vlpm&if;u pmrsufeSm wpfrsufeSmawmif ausmfvdrfhrnf/
a0vGif/
reufjzefjyefa&mufvmawmhrnf qdkygrS ol a0vGifhudk tjyif;txef vGrf;aerdawmhonf/ reufjzef avqdyfodk hoGm;judk

&rnfhtcsdefonf ararhudk q&mOD;aersdK;u csdef;xm;onfh tcsddefeSifh uGufwdwdkufaeonf/ q&muvnf; wD*sD
av,mOfqdkufrnfh tcsdefrSmrS csdef;yJ csdef;wwfvGef;onf/ wjcm;udpöqdkvSsif &ufaemufa&T hvdkufvdk h&csif &OD;rnf/
ararh pdwfa0'emudpö jzpfavawmh wpf&ufrS ra&T hoifhyg/
ol rymDa'gwuúodkvfrSm 1mGJ hvGefwufjyD; jyefa&mufvmonfh ae hwkef;uawmh a0vGif ol hudk vmjudkcJhonf/
]OmPfhudk awG h&zkd havmuf 1m,fymmrS ta&;rjuD;yg1ml;} wJh/
oluawmh a0vGifhudk reufjzef oGm;rjudkedkif/

a0vGifhudk tm;emoGm;rd\/
ararhudk aq;cef;jy&rSmrkd hyg a0vGif&,f/ araru wdk hvdkufrydk h&if oGm;rSm rymkwf1ml;/ aq;cef;udk roGm;&if
ararha0'emu ydkjumoGm;vdrhfr,f/
a0vGifhudk judkzdk haq;cef;udk &ufa&T hcJhvSsifvnf; wpfcsdefcsdefrSm ararodoGm;cJhvSsif 0rf;enf;ajuuGJpGm emusifvdrfhrnf/
a0vGifhtwGufrkd hydkí emusifygvdrhfrnf/
***
9
(3)
a0vGifonf vGefcJhonfh ckepfvwkef;uxuf ydk0vmonf/ e*dku jzLjzLazG;azG; wpfwpf&pf&pf udk,fcE¨mav;u

tckawmh 00upfupfav; jzpfaeonf/ a0vGif0wfxm;onfh tusF Du cyfyg;yg; teufa&mifjuyfjuyf/ a0vGifh
puwfu 'l;qpf\atmuf odyfra&mufovdkyJ/ ararh awmol rsufpdxJrSmjzifh a0vGifonf rymkwfuymkwfu
rdef;r&mxl;uae wufvmzkd h vrf;rjrif/ ol htwGufuawmh a0vGifonf junfhaumif;&Hk acwfqefonfh cspfol
rdef;uav;wpfOD;ygyJ/
]a0vGif usrf;jyKpk&wm awmfawmfyifyef;w,fxifw,f/ 0upfvdk hygvm;}

wdkufcef;wHcg;udk zGifhay;jyD;vSsifjyD;csif; ol a0vGifhuvdk paemufeSKwfqufonf/ a0vGifu cyfwif;wif;yif/
Budk;&Snf&Snf vufudkiftdwfudk pm;yGJay:zsufceJ ypfwifypfvdkuf\/
tjzLqGwfqGwf eSif;qDyef;q,fyGifhudk yvwfpwpf tjunfpjzifh pkxkyfpnf;xm;onfh yef;pnf;rSm {nfhcef;pm;yGJay:
uef hvef hwifvsufom;/ a0vGifhvufudkiftdwf teufa&mufav;u tjzLa&mifyef;yGifhawGay:odk h wpfydkif;wpfp
wifoGm;onf/
]'DrSmjunfh a0vGifhudk ay;zkd hyef;pnf;/ reufu aps;oGm;&if; wdk h0,fjyD; a&pdrfxm;cJhwm/ a0vGifhtwGufav}
olajymonfhtcg a0vGifu rsufapmif;xdk;onf/
]awmfyg/ n&Spfem&Dtxd ra&mufvmwJhvlu 1m,ftcsdefa&mufvmrSmvJ/ wdk hrS rvm&if awG hju&rSm rymkwf1ml;/
]wdk hzkef;qufw,fav}
]zkef;qufwmu vludk jrif&wmrS rymkwf1mJ}
a0vGifu rsufeSmajumwif;wif;eSifh a&mufuwnf;u enf;enf;rS rjyHK;ao;/
]wdk hvmwJhtxd apmifha&maygha0vGif&,f}
oltm;emaeawmhonf/
]1mmvJ ,l htar tdyfaysmfoGm;rS vmzdk hpOf;pm;xm;ovm;}
olacgif;yJ,rf;rdonf/
]arar aeraumif;1ml; a0vGif}
]tdyf&mxJawmh vJaewm rymkwfyg1ml;}
rdrda&mufvmcgrS {nfhcef;xJrSxjyD; 1mk&m;cef;xJ0ifoGm;onfymk a0vGifxifayvdrfhrnf/ wu,fawmh n&Spfem&Dqdk

onfrSm tckwavm arar 1mk&m;cef;0ifaeus tcsdefyJ/
10
]aeaumif;vm; a':av;}ymk a0vGif eSKwfqufawmh ylyifaomuudk vlrodatmif wif;xm;aom tjyHK;oJhoJhjzifh

]at; aumif;ygw,f orD;&,f} ajzcJhonf/
]araru vlaeaumif;w,f/ pdwfaeraumif;wm}
]wdk hurS ydkawmif pdwfaeraumif;ao;w,f/ &l;oGm;edkifw,f odvm;/ avqdyfvJvmrjudk tdrfvJra&mufvm}
a0vGifhplwlwl ajymymefuav;udk cspfpedk;&,fcsifoGm;ojzifh ol &,fvdkufrd\/
]wdk hpdwfxJawmh a0vGifeJ hawG haewmyJ/ reufwnf;u tckxdyJ}
a0vGifhvufzsm;av;udkaxG;qkyfvsufajymrdonf/ tHhjop&maumif;vSonf/ a0vGifuol hvufav;udk &kef;xGufvdkuf
avonf/
]oGm;/ pdwfeJ hawG hvdk h&&if pdwfeJ hyJaeawmh/ vlvJ vmrxdeJ h}
a0vGifhtoHuenf;enf;us,foGm;onf/ ol heSKwfcrf;zsm;rSmvufnSdK;uyfvsuf ymef hwm;rnfjuH&G,fqJrSm1mk&m;cef;xJrS
aju;pnfoHwvGifvGifudk jum;vdkuf&onf/
aju;pnfoHu vdktyfonfxuf us,favmifaevm; rawG;aumif;ayrJh olawG;rdonf/
],lkrtm;yJaerSmpdk;vdk hwrifwe*FaEGae hudk jyefjzpfzdk hpDpOfcJhwm}
]uJyg a0vGif&,f/ tckawG hae&jyDyJ tJ'gudkarhvdkufawmhaemf}
]ymif 1m,fvdkvkyfarhvdk h&rvJ/ aq;cef;ydk h&rSmrdk hav,mOfuGif;vmrjudkwmudk wdk hem;vnf ygw,f/ wpfae hvHk;eJ h
wpfnaevHk; ra&mufvmwmudkawmh 1m,fvdkrS em;rvnfedkif1ml;}
]araru 1mk&m;pifa&S hu odyfcGmw,fr&Sd1ml;/ 1mk&m;&Sdcdk;&if; rsuf&nfawG ususaewm a0vGif&J h/ 'g yHkrSef
rymkwf1ml;av}
],l htaru wdk h1mGJ hvGefjyD;vm&if vufxyfr,fqdkwm odvm;}
a0vGifu pOf;pOf;pm;pm; ar;\/
]tif; odw,f/ ararhudk today;xm;w,f}
]tJ'gyJaygh udkOmPf&J h}
olacgif;,rf;rdonf/
]rymkwfao;1ml;/ om;vufxyfrJhtjzpfu pdwfa0'em&&avmufatmif qdk;wmrS rymkwf1mJ}
ol cyfwdk;wdk; ajymonf/
]1m,fodekdifrvJ}
ararhudk olodygonf/
]a0vGif jyefvmrJh&ufawGusrS xjzpf&ovm;}
]tJ'D avoHrsdK;eJ hrajymeJ h wdk hu a0vGifhpdwf"gwfudk av;pm;jrwfedk;aecsifwm/ tJ'Dvdk rajymygeJ h}
11
a0vGifu olpum;ajymrSm;oGm;rSef;udk owd&oGm;ovdk oufjyif;csonf/

]a0vGifuq&m0efrymkwfawmh rdef;rawGtoufav;q,fausmfaoG;qHk;cgeD;umvawGrSm aymmfrkef;tajymif;tvJajumifh
pdwfusa0'emawG jzpfvmwwfwmudk 1m,fodrvJ/ wcsdK htrsdK;orD;awGtwGuf aoG;qHk;umvymm awmfawmf
xdcdkufw,f a0vGif}
t&ifu pdwf"gwfcufrmcJhaom rdef;rwcsdK hawmif aoG;qHk;umvrSm t,drf;,drf;t,dkif,dkif idkvm;&,fvm; jzpfwwfju
onfudk a0vGifhtm; at;at;aq;aq;usrS &Sif;jyOD;rnfymk awG;onf/
a0vGifu rif;OmPf\ycHk;udk tomEGJ hrSDvsuf nnf;avonf/
]odyfcufwmyJaemf}
]rcufyg1ml; a0vGif/ wjznf;jznf;eJ hararjyefaeaumif;oGm;rSmyg}
1mk&m;cef;xJ arar0ifoGm;wm em&D0ufruawmh1ml;aygh/ a0vGifa&mufvmwmu n&Spfem&Dq,frdepfqdkawmh
tckudk;em&Dxdk;awmhr,f/ ol tenf;i,f pdwfylvmonf/ aju;pnfoHu vGJvdk h1mmoHrSvnf; rjum;&/
]a0vGif cPav;aemf/ ararhudk aq;wdkuf&OD;r,f/ araru aq;aomufrS tdyfaysmfrSm}
olxdkif&mrS xrnfhjyifawmh a0vGifu t&ifxonf/
]wdk hvnf; jyefr,f]
]ymm aeOD;av a0vGif/ wdk hjyefvdkufydk hrSmaygh/ um;r,lvm1ml; rymkwfvm;}
a0vGif edkifiHjcm;rS a&mufa&mufcsif; um;armif;avh r&Sdwmudk olodxm;onf/ ol tiSm;um;eSifh vdkufydk hrnfymk
pOf;pm;xm;onf/
]vdkufrydk hygeJ hudkOmPf/ ,l htar pdwfylae&vdrfhr,f/ vlygvmjyD; pdwfusef&pfcJhwJh tjzpfymm eSpfa,mufvHk;twGuf
raumif;1ml;av}
]rjzpf1ml; a0vGif/ a0vGif wpfa,mufwnf; tiSm;um;eJ hjyefrSmudk wdk hvHk;0 pdwfrcsedkif1ml;}
]'gjzifh a':av;tdyfwJhtxd apmifhay;&rSmvm;}
]rapmifh&yg1ml;/ ararhudk aq;wdkufjyD;&if tdyf&mxJydk hay;cJhr,fav}
a0vGifu pdwfroufomymefjzifh acgif;,rf;onf/
]ymifhtif; udkOmPf/ aecJhyg/ ,lpdwfrcs&if wdk hrdpkudk zkef;vSrf;qufjyD; vmjudkcdkif;vdkufr,f}
ajymajymqdkqdk ol hvufudkifzkef;av;jzifh oli,fcsif;qD vSrf;qufawmh rif;OmPf cyfawGawGyJ ai;junfhaerd\/
om;trdeSpfa,mufwnf;aecJhjuonfrSm ol htoufeSpfq,fhckepfeSpft&G,fxd a&mufcJhjyD/ ararwpfa,mufwnf;

tdrfrSm usefcJhonfhumvawGrsm;pGm &Sdonf/ ol ararhtwGuf tckvdk pdwfxifhxifheSifh ylyif&vdrfhrnfymk wpfcgrS
rawG;cJhrd/ araronf ol htwGuf avmu"Hudk &ifqdkif&mwGif a&S hrS rm;rm;rwfrwf &yfay;cJhonfcsnf;jzpfonf/
araridkdrSm arartdyf&mxJvJrSm ararpdwfa0'emcHpm;&rSm wpfcgrS awG;junfhcJhzl;onf rymkwf/ araronf ol htwGuf

ausmufaqmifjuD;yrm juHhcdkifoefpGrf;cJhonf/ arar tckvdk ,drf;,dkifonfhtcsdefwGif olu wpfjyefwpfvSnfh tm;ay;
12
az;r&rSmaygh/ ararpdwfxdcdkuf wkefvSKyfaewmudk ol rjrif&ufaomfvnf; eSpfodrfhay;zdk haus;Zl;wkef hjyefzdk htcGifhta&;

&vmwmudk olauseyf&ygonf/
araronf 1mk&m;pifa&S hrSm usHK husHK hav;xdkifvsuf "gwfyHkwpfyHkudk iHk hjunfhaeonf/ 1mm"gwfyHkvJymk olpOf;pm;zdk h
rvdk/ ararh tareSifh ararwdk hnDtpfr twl&kduful;xm;cJhaom "gwfyHkaygh/ xdk"gwfyHkusuGJjyD;uwnf;u
rsuf&nfawGawGus aecJhonf/
]wu,fqdk ig tarhqDudk cPwjzKwfawmh jyefoGm;cJhzdk haumif;w,f/ taru ighudk arSsmfaecJhrSm ighpdwfeJ hom
taraooGm;cJhr,fqdk&if ig i&JjuD;awmhrSm tarudk owfwJh w&m;cHjzpfawmhrSm/ tckudkyJ tar aoaejyDvm;
rodyg1ml; ym,f/ igawmh uHjuD;xdkufygjyD}
tar wwGwfwGwfajymwwfaom pum;/
]'gayr,fh &Gmu 1m,frSm&SdrSef; ararrS rodwmyJ}
]ymkwfw,fav/ tJvdk arhw,fqdkuwnf;u tymkwf rymkwfwm/ tJ'gudku uHjuD;xdkufaewm jzpfrSmaygh}
araronf ol hudk,fol tawG;awGjzifh nSif;qJaevdkufonfrSm a1m;uaejrif&ol pdwfroufomedkifp&myif jzpf\/
olu uav;rav; wpfa,muftm; ol htazu eSpfodrfhovdk ararudk &ifcGifxJaxG;ayG h vsuf acsmharmh&onf/
araru tm;udk;ovdk tjunfhrsdK;jzifh ol hudk armhjunfhwwf\/
tckawmh araronf t&ifuvdk rsuf&nfawGawGusraeawmh/ awmfygao;&J h/ q&mhaq;u xufjrufvSygonf/
aq;aomufjyD; eSpf&ufjumvSsifyif arar oufomvmonf/ aemifwawmh rajyaysmufao; odk haomf rpm;edkifrtdyfedkif
wpfcsdefvHk; idkajuG;ae&avmufatmifawmh rqdk;&Gm;/
]arar}
araru armhyJjunfhonf/ 1mmrS pum;rajym/
ol ararhvufxJrSm udkifxm;aom "gwfyHkudk tomqGJ,lvdu
k fonf/
]arar aq;aomufcsdefa&mufjyDav}
"gwfyHkrSmararidkaeus t1mGm;eSifhararwdk h\"gwfyHkrymkwfojzifholpdwfoufomoGm;onf/ ol rymDa'gwuúodkvf rSm

Public Health(jynfol husef;rma&; rymm1mGJ h) oGm;wufwkef;u &dkufxm;cJhonfhyHkjzpfonf/
]cef hnm;w,faemf arar}
ol ararhudk xHkpHtwdkif; paemufzdk hjudk;pm;onf/ cgwdkif;qdkvSsif cef hnm;w,faemf arar ymk paemufvSsif arar
tjrJ&,farmavh&Sdonf/ tckawmh arar jyHK;yif rjyHK;vm/
olxyfjudk;pm;junfhonf/
]arar rSdK&wJhrsufeSmqdkwm tJ'DrsufeSmaygh arar&J h/ paumvm;&Spf&wJh ydkufqHeJ h avmufatmifvdk hrSdKawGcsnf; ymif;csdK
csufpm;ae&wJhrsufeSmav}
araru tm;emyg;em judk;pm;jyHK;&Smonf/
]q&mu ighudk pOf;pm;cdkif;vdkufwmawG trsm;juD;yJ om;&J h/ Ak'ÿml;ae hus&if ajymjy&rSm}
]ajomf ymkwfw,f/ ararh1m0rSm tcspfqHk;vl ararh1m0rSm rarhedkifqHk;ypönf;? ararh1m0rSm pdwfcsrf;ajrhp&mtaumif;qHk;

tcsdefumv tJ'gawGudk q&mu pOf;pm;cdkif;vdkufwm uGsefawmfjum;w,f}
&Gmemrnfudk ararowd&zdk hpum;awG rsm;rsm;ajymcdkif;jcif; jzpfvdrhfrnfymk olxifygonf/ ararajymorSspum;wkd hudk
q&mu uufqufwdwfacGjzifh oGif;xm;jyD; olu zGifhem;axmif&rnf/ tm;onfhtcsdefwGif uGefysLwmjzifh a&;um
odrf;qnf;xm;jyD; rjumcP jyefzwfjunfhvSsif oJvGefpawG trsm;juD; &edkifygonf/
]reufjzef arar 1mmtajumif;ajymrSmvJ}
]1m0rSm pdwftcsrf;ajrh&qHk; tcsdefumv wJh}

***
13
(4)
uGsefr1m0rSm pdwftcsrf;ajrh&qHk;tcsdefu jynfjrdK hudk a&mufwJhae hygyJ/tJ'Dae hu jynfa&TqHawmf1mk&m;wefaqmif;

xJrSm rdk; 0ifcdkaecJhwm/ rdk;awGu &Gmvdkufwm rajymygeJ hawmh/um;ay:u qif;uwnf;u 1mk&m;ay: wufvmcJhwm/
1mk&m;yJ tm;udk;p&m &Sdwmudk;/rdk;eJeJpJoGm;awmh 1mk&m;&ifjyifawmfay:rSm ymkdymkd'D'D avSsmufjunfhw,f/em;cdkp&mav;
rsm; awG hrvm;vdk h/
tJ'DrSm aumif;uif rdk;om;awG jum;xJuae {&mr 1mk&m;juD;wpfqludk zl;jrifvdkuf&awmhwmyJ/ uGsefra&S hwnfhwnfh

rSmyg/ rdk;aumif;uifudkawmif 1mk&m;&J h qHxHk;awmfu xdaejyD/ tJ'DavmufjrifhwJh 1mk&m;juD;yg/ uGsefrudk arwåmeJ h
wnfwnfjidrfjidrf junfhaew,f/ 1mk&m;&J hrsufvHk;awmfawGu junfvJhaewmyJ/ 1mk&m;&J h eSKwfcrf;awmfu
rodromav;yJ jyHK;aewm/ rsufeSmawmfu yef;ekazsmhazsmh/ uGsefrav 1mk&m;&Sif&J hrsufeSmawmfudk jrifvdkuf&csif;yJ
pdwfxJrSm csrf;ajrhoGm;awmhw,f/ 1mmudkrS rajumufawmh1ml;/ 1mmudkrS pdwfrqif;&Jawmh1ml;/ uGsefra&S hquf&rJh1m0udk
jrwfpGm1mk&m;u vrf;jyay;aew,f/
uGsefr a&TqHawmf1mk&m;&J h&ifjyifa1m;u orHwvif; jurf;cif;ay:rSm 'l;axmufxkdifcsvdkufrdw,f/ aumif;uifxJu

xdkifaewJh 1mk&m;juD;udk armhjunfhvdk haygh/ OD;wnf&mrJhavSsmufoGm;aewJh 'Dudk,fcE¨mymm wpfae&m&mrSm em;cGifh&awm h
rSmyJvdk h pdwfcs oGm;rdygw,f/
qGJvJoHav;awGuomom,m,m/ uGsefraemuf1mufrSmu a&Ta&mif0if;vJhaewJhapwD/ uGsefra&S hrSmu aumif;uifxJrSm

xdkifaewJh jrwfpGm1mk&m;juD;/
wynfhawmfr&J htylawG ukefqHk;jyD; csrf;ajrhrSKawGeJ hjuHkawG h&ygvdk\ t&Sif1mk&m;/
xdkifaewJh 1mk&m;juD;&J hajc&if; opfawmtkyftkyfqdkif;qkdif;tjum;rSm ajrwvif;ajymifajymifrSm oHCmawmfwpfyg;

ouFef;vSrf;zdk hcgaewmudk jrif&w,f/ 1mk&m;&dyfeJ hoHCmht&dyfudk wpfjydKifeufwnf; jrifvdkuf&awmh uGsefrat;csrf;
oGm;ygw,f/ tJ'gu 1mkef;juD;ausmif;av;wpfausmif;ygvm;/
jynfjrdK hwpfckvHk;udk 1mk&m;ay:uae vSrf;jrif&w,f/ tus,fjuD;rS tjuD;juD;yJ/ oDv&Sifausmif;awGvJ&SdrSmaygh/ uGsefr

pdwftm;wufoGm;ygw,f/ 'ku©onfrwpfa,muftwGuf em;cdkp&m&SmazGzdk huGsefr x&yfvdkufygw,f/
***
14
(5)
1m0rSm uHjuD;ayvdk hvdk h oufzdkoufrcsvdkuf&wJhtcsdefvm;/ tif; rdk;oJoJxJ0domcgoDv&Sifausmif;wdkufa&S htkwfcHk

ay: ajccsvdkufrdwJhtcsdefygyJ/ jcpfjcpfawmuftyl&SdefeJ h uwkefu,if tzsm;juD;aecJhwmrdk hacGvJusoGm;cJhwm/
oDv&SifawGnaecif; pm&GwfoHudk jum;wpfcsuf rjum;wpfcsuf/ pm&GwfoHu toHomvGef;vdk hwpfudk,fvHk;tyfeJ h

qGaeovdk udkufcJaewJh a0'emu wpf0ufavmuf oufomoGm;ovdkyJ/ 'gayr,fh tdyfaysmfvkvk tzsm;eJ hrdk h pm&Gwf
aeoHu uGsefr tok1mrSm o&P*Hkwifzdk hvm&Gwfaejuwmvdkvkd/
igaoawmhrSmvm;/ ymihhftif; rao&ao;1ml;/ ig aovdk hrjzpf1ml;/
ydwfusaewJh rsufvHk;awGudk ZGwftwif;tm;,lzGifhjunfh/ av;yifnGwfusacGaewJh udk,fcE¨mudk ZGwfvSKyfjunfhawmh

vufwpf1muf vSKyfedkifvma&m/ rdk;a&awGydwfqD;aewJh jrifuGif;u a0a00g;0g;/ tem;u qifem;&Gufydef;yifpdrf;pdrf;
t&Gufzm;zm;awGu uGsefrudk eSdK;aeovdk vSKyf,rf;vdk h/
ymkwfw,f/ igxrSjzpfr,f/ oDv&Sifausmif;wdkufwJh/ ightwGuf cdkvSHKp&mwpfae&mawmh oem;ojzifh ay;vdrfhr,f

xifygw,f/
vufwpf1mufudk Adkufay:wifjunfhw,f/ rmcJjyD; vHk;aewJh 0rf;Adkufwpfae&mrSm wvSKyfvSKyfckefaewm tJ'g

om;av;vm; orD;av;vm;/
tJ'DtawG;u uGsefrudk ausmif;0if;xJw&Gwfwdkuf oGm;edkifatmif wGef;tm;ay;vdkufwmayhg/rdk;a&cHxm;wJh a&yHk;udko,f

zdk htaqmifxJu xGufvmwJhoDv&Sifwpfyg;u aEG;aEG;axG;axG; t0wftpm;awG? aEG;aEG;axG;axG; tdyf&mcif; . . .
]rdef;uav; owd&vm;}
]ymkwfuJh}
]uGrf;&GufjyKwfa&av;eJ hief;aq;av;aomufvdkuf}
uGrf;&GufeH harT;aewJh taiG hwaxmif;axmif; a&aEG;eJ haq;aomufjyD;awmh qefjyKwfyef;uefav;a&mufvmw,f/

oDv&SifawG npmrpm;1ml;qdkwm uGsefrodygw,f/ olwdk husdKcsufay;wJh qefjyKwfudkaomuf&wm tm;emvdkufwm
rajymygeJ hawmh/ 'gayr,fhvJ ymif;csdK yef;ueftjynfhpm qefjyKwfawGudk toufawmif r&SLedkif1mJ ukefatmif
aomufypfvdkufw,f/
ausmif;xdkifq&m&Sifu toufig;q,fausmfavmuf ydefydefyg;yg; t&yfcyfysyfysyf/ rsufvHk;awmufawmuf/ uGsefr
tdyf&ma1m;vmxdkifjyD; vufudkaoG;prf;junfhw,f/
]rif;touf 1m,favmuf&SdjyDvJ}
15
]q,fhajcmufeSpfyg}
oDv&SifjuD; rsufarSmifwGef hauG;oGm;wmaygh/
]jzpfrSjzpf&av/ i,fi,f&G,f&G,feJ h} wJh/
cPjumawmh xdkif&mu xw,f/
]at; 'ku©onfqdkawmhvnf; cPawmh vufcHxm;ay;r,fav/ rif;aeaumif;oGm;jyDqdkawmh rif;1m0a&S ha&;udk

pOf;pm;juwmaygh/ tckawmh 'DrSm tem;,ltHk;}
uGsefrudk ausmif;rSm aezdk hcGifhrjyKcsif1ml;/ uGsefr oDv&SifjuD;udk ajczufjyD; awmif;yefzdk h pOf;pm;w,f/ tm;u r&Sd/
avmavmq,fq,frSm warS; tdyfcsifvSjyD/ ta0;ajy;um;*dwfawGrSm tdyfp&m ae&mr&SdcJh1ml;av/ cHkwef;&awmhvJ
rdef;uav;rdk hvHkjcHKrSKtwGufpdk;&drfylyef& arS;ceJtdyfaysmfrvdk&Sdwkef; ajcoHjum;&ifumuG,fzkd h tqifoifh taetxm;eJ h
ae&mwm rymkwfvm;/
tckvdk vHkjcHKwJhae&ma&mufcdkuf cPyJjzpfjzpf tdyfaysmfyg&aptHk;/ a&S hrSm uGsefrudk apmifhaewJh c&D;jurf;awG&SdaerSef;

uGsefrodw,f/ tckwpfcPrSmawmh tJ'gawGudk rpOf;pm;ao;yg1ml;/ aemufrS aemufrS/
tJ'Daemufawmh yxrqHk;tjudrf aEG;aEG;axG;axG; vHkvHkjcHKjcHK eSpfeSpfjcdKufjcdKuf tdyfaysmfoGm;w,f/
tdyf&muedk;awmh aemufwpfae hreuf aetawmfjrifhaejyD/
q,fausmfouf rtlrvnf aumifrav; 1m0opf&J hreufcif;udk pvdkufjyDvdk h pdwfxJuae tm;wif;vdkufw,f/
tzsm;aiG henf;enf;&Sdao;ayrJh uGsefrzsm;aevdk hrjzpf1ml;/ tarcPcPajymwJhpum;wpfck &Sdw,f/ wpfvkyfpm;zll; ol h
aus;Zl;wJh/ nwkef;u wpfvkyfruwJh qefjyKwfwpfyef;uefudk ukefatmif aomufcJhjyD;jyD/ aemufjyD; a0'emawGudk
aysmufapwJh aq;0g;vJ aomufcJhjyD;jyD/ oDv&SifawGaus;Zl;udk uGsefrvkyftm;eJ h qyf&r,f/
uGsefr ukef;juHk;x&yfvdkuf&ygw,f/
yxrqHk; rD;zdkaqmifudk 0ifvdkufw,f/
oDv&Sifausmif;wdkufudk uGsefrwpfcgrS ra&mufzl;1ml;/ &GmrSmu 1mkef;juD;ausmif;yJ &Sdwm/

1mkef;juD;ausmif;awGvdk qGrf;cHrpm;&awmh oDv&SifawGymm udk,fwdkif csufjyKwf&wm/ tckrSyJ taotcsm jrif& awG h
&awmhw,f/
rD;zdkaqmifu uGsefrwdk htdrftay:xyfxufawmif us,fao;/ ysOfcif;jurf;jyifu &Sif;vif;aeayrJh wcsdK hae&mawGrSm
jymrSKefoJrSKefawG vGifhvdk h vrf;avSSsmufawmh cyf&S&S jzpfaew,f/ tkwfcJoHk;vHk; zdkcaemufqdkif axmifxm;wJh
xif;rD;zdkav;awG twef;vdkufpDxm;wJh rD;zdkcHkjuD;u tjuD;juD;/ uGsefra&junfhawmh rD;zdkaygif; q,fhav;ck/
rD;zdkawGxJu aEG;aeao;wJhjymawGudk usHK;jyD; oef h&Sif;ava&;pvkyfw,f/ jurf;jyifawGudk a&0wfeJ hokwfjyD; oef hpif
atmif wdkufw,f/ jywif;aygufoHwdkifawGrSmwifaewJh usyfcdk;awG acs;awGudk yGwfwdkufypf&w,f/ 'eftdk;awGuawmh
xif;rD;zdkqkdawmh &Gmutwkdif;yJ/ rD;cdk;rSdKif;txyfxyfeJ hrJwl;aejyD/ 'gayrJh 'eftdk;tem;awG tzHk;awGudkawmh wdkufcGswf
aq;ay;vdkufw,f/
'eftdk;awGudk pyfpyfpkpk vSefavSmjunfhrdawmh ymif;awGrwlwmudk awG h&w,f/ oDv&Sif tpkawG uGJjym;aewmudk;/

aq;ajumwdkufcGswfaewkef;/ ausmif;xdkifoDv&Sifq&mjuD; a&mufvmjyD; wm;ygw,f/
]rif; aeraumif;ao;1ml;av/ em;em;aeae aetHk;rSaygh}
]uGsefr oufomygw,f}
16
]uGsefrvdk hrajym&1ml;/ wynfhawmfvdk hajym/ 1mkef;juD;eJ hpum;ajymovdkyJaygh/ oDv&Sifqdkwm vlomrefawG

raqmufwnfedkifwJh oDvudk ae hpOfaqmufwnfaewJh yk*¾dKvfawG} wJh/
oDv&SifawG avhvm&wJh ynm/ tm;xkwf&wJh w&m;awGudk &ufydkif;twGif; uGsefrodvmw,f/

olwdk h1m0u jidrf;csrf;vdkufwmaemf/
olwdk hvdkyJ wnfwnfjidrfjidrf at;at;csrf;csrf; aeoGm;&&if 1m,favmufaumif;rvJ/
tif;av/ tif;av/ tckvnf; uGsefr oDv&SifawG&J hat;csrf;wJh t&dyftm0goatmufrSm em;cdkcGifh&vdkufjyDyJ/

emusifp&mawG 1m,favmufrsm;rsm; tJ'gawGarhxm;jyD; topfpzdk h tcGifhtcgudk &vdkufjyD/
1m,favmufaumif;vdkufwJh ukodkvfuHvJ/ uGsefr judk;pm;r,f/
***
17
(6)
tpdrf;a&mifcsif;rwlaom tpdrf;a&mifwdk h\tv,fwGif uefa&jyifawmif pdrf;vJhae\/ a&jyifonf vSKyfcyfonfqkd&HkrS

om vSdKif;&Sdonf/ a&jyifudk vSrf;jrifedkifaom onfae&mokd h rdcifudk wpfvSrf;csif; wpfqifhcsif;jznf;jznf;ac:vmcJh
jcif; jzpfonf/
a&jyifudk jrifvdkufonfhtcg rdcif\rsufvHk;tjunfh tenf;i,f ajymif;vJoGm;aomfvnf; ajumuf&GH hwkefvSKyfrSKawmh

rymkwfymk olxifygw,f/
]arar 'g jrpfrymkwf1ml;aemf/ 1m,fwkef;urS vSdKif;vJ rxefwJh uefa&jyif}
uefawmfjuD;okd ha&mufuwnf;u ol rdcifvufudk qkyfudkifxm;onf/ ,ckxd rvTwfao;/
]tdyfrufxJrSmrymkwf&if jrpfa&jyifudk igrajumufyg1ml; armifrif;OmPf&,f}
ararhtjyHK;udk &ufawmfawmfjumjumtwGif; jyefjrifvm&awmh ol0rf;omrdonf/ unifyifjuD;rsm;? ouFef;yifjuD;rsm;

ajzmifhpif;pGm rdk;xdjrifhjrifhrwfrwf aygufaeaom tpdrf;a&mifawmtkyfwGif pdwfonf a0'emuif;yvsuf
jidrf;csrf;zG,f&mom &Sdonf rymkwfvm;/
]um;awGu ymkdk;tjyif1mufrSm jrifae&ayrJh um;oHawG rjum;&wJhae&m/ 1m,favmufjidrf;csrf;vJaemf arar}

]tif;}
araru toufudk 00&SL&SdKufvdkufonf/
]om; yef;eH hwpfckck arT;ovdkyJ 1mmyef;eH hygvdrfh}
olarT;junfhonf/ rdrdu teH hcHraumif;ay/ 1mmyef;eH hrS rarT;vm;/
]uHhaumfrsm;vm; arar}
]rymkwf1ml;/ tifjuif;yef;eH h/ 'DrSm tifjuif;yif&Sdvm;}
]tm ymkwfwmaygh arar/ &Sdw,f/ ymkd1mufem;rSm eJeJoGm;&OD;rSm}
olrdcifvufudk vufqGJjyD; ac:oGm;onf/
rdcifu ol hudk r,HkouFmjunfh\/
]om; 'Dae&mudk &nf;pm;eJ hvmzl;vdk hodaewmvm;}
18
]aymmAsm}
ol tck&ufydkif;wGif wwfedkiforSs a0vGifymlonfhemrnfudk xnfhrajymrdatmif owdxm;aecJhonf/ rdcif\ylyif
aomuudk xyfqifhrwdk;apvdkaomajumifh jzpfonf/ rdrd1m0wGif a0vGifqdkwmr&SdcJhovdkvdk aerdonf/ ntcsdef
zkef;qufvSsifvnf; arartdyfaysmfrS {nfhcef;rS zkef;jzifh pum;ajymonf/
]araruav juHjuHzefzef avSsmufawG;w,f/ uGsefawmf 'Dudk wpfcgrSa0vGifeJ h rvmzl;1ml;/ wu,f/ 'Dudk &nf;pm;eJ h
vm&rSm &Sufp&mjuD; arar&J h/ uGsefawmfwdk hu aumfzDqdkifwdk hpm;aomufqdkifwdk hrSmyJ xdkifpum;ajymjuwm}
araru r,Hkyg1ml; ymlonfh tjyHK;jzifh ol hudk rsufarSmifjuKwfonf/ rawG h&wmjumaom ararhcspfpedk; rsufvHk;udk
jrif&awmh ol aysmfoGm;onf/
]opfyif pdrf;pdrf;awGudk jrifawmh arar aysmfvm;}
]tif; pdrf;pdrf;jrjr at;at;csrf;csrf;/ 'gayrJh tarhudkawmh pdwfylaew,f}
]uGsefawmf jynfu 0domcgoDv&Sifwdkufudk pmxnfhxm;w,favarar/ ararhudk wpfa,mufwnf;xm;cJhzdk hpdwfrcsvdk h

om? edk hrymkwf&if uGsefawmf tajy;oGm;jyD; ar;vdkujf yD}
]tdk oDv&Sifq&mjuD;rS r&SdawmhwmyJ om;&,f/ 1m,folu 'ku©onfav; eSif;rSKefudk rSwfrdedkifyghrvJ/ q,fhig;eSpf

teSpfeSpfq,f &Sda&mayghwJh/ wdk hxGufcJhwm}
]rSwfrdwJhvl wpfa,mufa,mufawmh &SdrSmyg}
ol rdcifvufudk qGJvsuf tifjuif;yifjuD;&Sd&modk hac:oGm;vdkufonf/
tifjuif;yef;yGifhwmu tvGefxl;jcm;onf/ yifpnfuae uyfjyD; tudkif;&if;uaeuyfjyD; yef;yGifhwmyJ/ tif;juif;yef;

awGu uHhaumfyHkpH 'gayr,fh yGifhcsyfrmrmxlxl/ 0wfrSKef0wfqHawGu ydkjuD;jyD; ydkwkwfcdkifonf/ jrufcif;jyif pdrf;pdrf;
ay:rSm tckav;wGifrS ajuGusoGm;cJhymef &Sdaom vwfqwfonfh yef;yGifhoHk;av;yGifh&Sdonf/ 0wfrSKef0wfqH tpGef;awG
rJaeatmif jumjumajuGcJhjyD;aom yef;wcsdK hvnf; awG h&onf/
rdcifu yef;tajuGwpfyGifhudk aumuf,lvdkuf\/ odk haomf arT;juljcif;awmh rjyKay/
]arT;vdkufwmaemf arar}
yef;ajuGwpfyGifhudk aumuf,ljyD;vSsif arT;julp&mymkom jrifapcsifonf/ yef;ajuGwpfyGifhuae a&mufwwf&m&mawG

tawG;e,fcsJ hvSsif pdwfoufom&m&zG,f r&Sday/ rdcifudk tawG;rqef hedkifatmif ol pum;awGtrsm;juD; ajymonf/
]Ak'¨jrwfpGm1mk&m;u tifjuif;yifatmufrSm arG;wmaemf/ ararcPcP ajymzl;wmav/ vkrÁeDomarm cufcsif;,SOfwJh

tifjuif;awmqdkvm;}
rdciff\tawG;xJwGif r,fawmfrm,mvnf; &Sdymefrwl? od'¨w¬vnf; &Sdymefrwl/ vufxJu yef;tajuGudk
ai;junfhaeaom rsufvHk;awGu rSKefrSdKif;vsuf/ pum;oHvnf; wdwfqdwfvsuf/
rawG;eJ h/ 1mmudkrS rawG;eJ h ymk olowday;vdkufcsif\/ odk haomf owday;cgrS ydkawG;rSmvm;/
]uGsefawmf i,fi,fu ararqdkqdkjywJh uAsmawGudk uGsefawmfrarh1ml;qdkwm ,Hkvm;/ tck uGsefawmf qdkjyr,f}

pdrf;arSmifonfh jrufcif;urÁvmay:wGif olajcypfvufypf xkdifcsvdkufonf/ tay:armhjunfhawmh tifjuif;yif
19
tcufawG tudkif;awGjum;u tjyma&mif aumif;uifeSifh tjzLa&mifwdrfwdk hudk wpf0ufwpfysuf jrif&onf/

jrufcif;qDjyefjunfhrdawmh jrufcif;ay:u ararhajcaxmufudk rTm;aumifav;wpfaumif vmuyfwm jrif&onf/ ymm
'Daumif/ ol vufjzifh vSrf;,yfcwfz,fvdkuf\/
]at;&dyfomwJh yanmifndK? OjowGefoHcsdK

'dk;,kdpD;wJhe'DwGif; orifa&aomufqif;}
arar ol h1mufodk hvSnfhvmonf/ oljyHK;jyvdkuf\/
]jrufcif;vJhvJh ajrnDnD uHhaumf0wfrSKefpD

ZmvDaysmfwJh ausmif;ocFef; vlav;oGm;csifprf; wJh/
arar tJ'DuAsmudk rSwfrdvm;}
arar rajz/ araridkifaeonf/ ararhvufxJu yef;tajuGudk ol tjrifuyfuyfeSifh qGJ,lvTifhypfvdkufonf/

]oGm; 'Dyef;tpm; uGsefawmf tyifuae cl;ay;r,f}
araru ol hpum;ukd owdxm;rdyHkr&/ olvTifhypfvdkufojzifh cyfvSrf;vSrf;odk h a&mufoGm;aom yef;yGifhav;udk

vSrf;junfhaeonf/
ol yifpnfa1m;odk ha&mufoGm;jyD;rS yef;cl;zdk hroifhawmfajumif; awG;rdoGm;onf/ pdwfnpfaewJh tarhudk aysmfapcsif
OD;awmh jynfolydkifyef;jcHwpfckxJu yef;wpfyGifhudk rcl;oifhyg1ml;av/
]rcl;eJ h}
rdcifu wm;jrpfonf/
]rcll;yg1ml; arar&J h}
xdk haemuf pdwful;wpfrsdK;aygufoGm;um apmapmu olvTifhypfvdkufaom yef;yGifhav;udk jyefaumufvdkufrd\/

yGifhcsyfav;eSpfck yJhajuGoGm;jyDudk owdxm;rdonf/
]yJhoGm;jyD;om;juD; r,leJ hawmh xm;vdkuf}
rdciftoHu cyfazsmhazsmh/ vSKyfvSKyfcwfcwf/

ol yGifhcsyftajuGeSpfckudkyg cyfzGzG aumuf,lvmcJhonf/
]yJhwmav;udkyJ jyefqufay;rvkd harar&J h/ rsufvSnfh rsufvSnfh}
ol htdwfuyfxJrSm oGm;jum;xkd;wHtacsmif;av;wpfck uyfuyfoyfoyf &Sdaewmudk owd&oGm;onf/
]'DrSmjunhf arar}
oGm;jum;xkd;wHudk ararrjrifatmif tom0SufjyD; tacsmif;ao;ao;av;awGxyfzJh,lvdkuf\/ xdktacsmif; ao;ao;

rSsifrSsifav;rsm;jzifh yGifhcsyfajuGav;eSpfckudk tyGifhtajcrSm uyfxdk;ay;vdkufonf/ aymm yef;yGifhav; yGifhcsyfpHkoGm;jyD/
]a&mh arar}
20
taumif;yuwd jzpfoGm;aom tifjuif;yGifhav;udk ararhvufxJodk hzGzGav; xnfhay;vdkufonf/ cyfrSKefrSKef jzpfaeom

rdcifrsufvHk;awG tenf;i,f junfvifvmonf/ tHhjoonfh cHpm;csufudk jrif&onf/
]ym,f tymkwfyJ/ 1m,fvdk vkyfvdkufwmvJ}
rdcifu yef;yGifhudk vufay:rSm vSnfhywfjunfh&if; pdwf0ifwpm; jzpfvmonf/ 1m,fvdk jyifqifxm;ovJymk

oJvGefpcHonfh rsufvHk;rsm;jzifh &SmazGonf/
]1mmeJ hqufvdkufwmvJ}
]tJ'g ynmav}
ol har;aphudk vufnSdK;jzifh tomoyfjyvsuf juD;juD;us,fus,f ynm&SdjuD;ymef vkyfjyvdkufonf/
]arar avmujuD;rSm ajuGoGm;jyD;wJh yef;awG trsm;juD;/ tJ'DxJrSm yef;jyefyGifhoGm;wJh yef;r&Sd1ml;vdk hxifovm;}

tifjuif;yef;yGifhudk oGm;jum;xdk;wHtusefeSifh ymkd1mufonf1mufaygufatmif cyfqqxdk;jyD; qHxdk;yHkpHvkyfvdkufonf/
xdk haemuf xdkyef;yGifhtm; rdcif\ &dk;pif;aom 1mD;qHywfqHxHk;tjum;wGif olxdk;nSyfay;vdkufavonf/
]wcsdK hyef;yGifhawGu wpfppD zJhacGscHvdkuf&ayrJh yef;jyefyGifhedkifwJh owådawG &Sdw,f rymkwfvm;}
tdE´d, uAsmq&mjuD; &m1mifj'mewfofw*dk;\ uAsmwpfydk'fudk ol owdw& a&&Gwfjyrdonf/
t&kPfwGif nSdK;EGrf;oGm;aom
yef;rsm;onf vnf;aumif;
oJuEÅ&xJwGif avvGifhaeaom
prf;acsmif;onf vnf;aumif;
rqHk;&SHK;ao;/
þonfudk igod\/
***
21
(7)
'umav; a'gufwmrif;OmPf
q&mav; pmjyefa&;vdkufygonf/
'umav; q&m0efjzpfoGm;onfudk reSif;rSKef pma&;tajumif;jum;cJhonfh tcsdefuwnf;u q&mav;wdk hodcJhjyD;

0rf;omjunfeL;cJh&ygonf/ q&mt&Sif ysHvGefawmfrloGm;jyD;onfhaemuf q&mav;wdk hpmoifwdkufudk r,drf;r,dkif
atmif judk;pm;axmufuefvsuf qufvuf &yfwnfaejuygonf/
rESif;rSKefvmcJhonfh &Gmemrnfawmh q&mav;vJ rodyg/ rESif;rSKefu &Gmemrnfudk twdtus rajymcJhyg/
'umav;\rdcif reSif;rSKef aeraumif;ymk jum;od&onfhtwGuf q&mav;wdk hpdwfraumif; jzpf&ygonf/ ol htwGuf
usef;rm&Tifvef;ygapajumif; arwåmydk htrSsa0 qkawmif;ay;vsuf &Sdygonf/
'umr rESif;rSKefa&mufvmpOfu tajumif;wdk hudk q&mav; rSwfrdoavmuf ajymjyygrnf/

q&mjuD; a':OmPpm&Du rESif;rSKeftm; wpfvaecGifhjyKxm;onfh xdkumvtwGif; eSif;rSKefonf oDv&Sif q&mjuD;udk
0wfjuD;0wfi,f jyKpk&HkrSsru oDv&Sifausmif;twGuf 0ifaiGudkyif jznfhpGrf;ay;ol jzpfvmcJhygonf/ajraumif;aumif;
rdk;aumif;aumif;eSifh opfyifoD;eSHawG aygaom ausmif;wdkufrdk h jrifjriforSs aiGawGcsnf; wJh/
]wynfhawmfwdk huGsef;xJudkif;xJrSmu opfyifjuD;juD;qdkvdk h odyfr&Sd1ml;1mk&m;/ oHk;av;eSpfwpfcg jrpfa&wdkufpm;vdk h

tdrfawG ,mawG a&T h&wm/ tjuD;qHk; opfyifu 0g;wpf&dkufavmufyJ jrifhw,f/ rmvumyifawmif juD;juD;rm;rm;
r&Sd1ml;} ymk qdkygonf/
oDv&Sifausmif;wdkufrSmawmh o&ufoD;yif? rmvumyif? ydef;eJyif/ 'l;&if;yif/ 'nif;yifawG &Sdonf/ reSif;rSKefu
'nif;yifeSifh 'l;&if;yifudk rjrifzl;1ml; ymk ajymygonf/
]toD;awGudk ra&mif;1ml;vm; q&mav;}
]a&mif;w,f vmvm,ljuw,f/ xdkufoavmuf aiGvnf; jyefvSLwmaygh}
rjumrD ydef;eJoD;vmqGwfonfhvlawGeSifh rESif;rSKef pum;ajymonf/ oyfvSsdKxm;jyD;onfh toD;udk vmcsdKifjcif;

jzpfonf/ reSif;rSKefu &onfhaiG rwefymk ajymonf/ q&mav;wdk h uawmh aiGudk &SmazG&ef roifhawmfyg/
oDv&Sifqkdwm t&Gufvnf; rcl;&/ toD;vnf; rcl;&/ tmywfoifhonf/
]rmvumoD;awGvJ wHcsLeJ hvmcl;vdkuf tyifay:wufcl;vdkufeJ h/ tvHk;ta&twGufeJ h aiGeJ hrumrd1ml; 1mk&m;/
aps;oGm;xdkifa&mif;&if 'Dhxufru ydkufqHawG&rSm/ oDv&Sifq&mjuD;&J hapmifu EGrf;aejyD/ jcif;axmifuvnf;
taygufawGjyefjyef zmxm;&wm/ aps;xJoGm;a&mif;vdk h&wJhaiGudk pkjyD; apmifav; jcifaxmifav; 0,fedkifwmyJ/
wynfhawmf a&mif;yg&ap 1mk&m;}
22
aemufawmh rESif;rSKefonf ausmif;xJrSm &SdaeorSs toD;t&Gufwdk hudk eHeufwdkif; aps;ajy;a&mif;onfhtvkyfjzifh

rem;&atmif &Sdonf/ ydef;eJoD;qdkvSsif tvHk;vdkuf wpfrsdK;/ trTmawG wpfrsdK; eSpfrsdK;a&mif;\/ iSufaysmoD;tzD;awG?
rmvumoD;awG? o&ufoD;uawmh reSif;rSKefa&mufonfhrdk;umvrSm wHk;pjyKjyD/ odk haomf o&ufwHk;csdefrSm
vufuseftoD;awGu aiGydk&onf qdkygonf/
'umav;rdcif reSif;rSKefonf aps;uae jyefygvmorSSs ydkufqHudk tajuGaphutp wdkuftkyfoDv&SifjuD;

a':OmPpm&DxH wpfjym;rcsef tyfonf/
]ymJh rsm;vScsnfvm; eSif;rSKef} ymk q&mav;wdk hu tHhjoaeonf/ reSif;rSKefuawmh aiGpav;awG rsm;rsm; &Smay;edkif
ojzifh auseyfae&Smonf/
oDv&Sifausmif;wdkufrSm vpOfaiG? ig;yda&csdK? qm;? yJ wdk hudk vSLonfh tvSL&Sifrsm; &Sdaomfvnf; qeftwGufawmh
wpfywfeSpfjudrf qGrf;qef tvSLcHxGufju&ao;onf/
reSif;rSKef a&mufvmonfhtcg oDv&Sifausmif;wdkuf\teD;tyg;u vlawGu yef;awGcl; toD;awG cl; rcl;&awmh/
&SdorSs yef;awGudk reSif;rSKefu cl;jyD; 1mk&m;wifvdk hydkwm rSeforSs aps;xGufa&mif;aomajumifh jzpfonf/
vl0wfajumifudk ausmif;wdkufrSm jum&Snfrxm;edkifonfh pnf;urf;wif;juyfrSKajumifh rESif;rSKefonf
oDv&Sifrsm;raeonfh Z&yftdkav; wpfaqmifwGif rD;rzGm;rD acwåaecGifh jyKyg&ef awmif;yefcJhonf/ q&mjuD;u
arwåmjzifh cGifhjyKcJhonf/ oDv&Sifwdk h\ arwåmu&kPmuvnf; eSif;rSKeftay: pk1ml;vdkyif jynfhvSsHvmawmhonf/
toufi,fi,frdk h cdkif;vdk hvnf; aumif;ojzifh reSif;rSKefonf q&mav;wdk h\ajcjrefawmf jzpfvmonf/
udk,f0efjuD;wum;um;eSifh opfyifjudkopfyifjum;? wufaevdk hq&mav;wdk h ymef hwm; &onf/ aps;a&mif;tjyefwGif
oDv&Sifausmif;wdkuftwGuf ymif;csufp&mrsm;? tom;ig; vdktyfonfrsm;udk aemufae htwGuf 0,fvmcJhwwfonf/
reSif;rSKef em;csdefonf oDv&Sifwdk h pmcscsdef ncsrf;awGom jzpfonf/
av;wef;atmif&Hkom pmoifcJh&aom eSif;rSKefonf oDv&Sifwdk husufrSwfaeaompm0gwdk hudk tm;usvsuf odyf
em;rvnf1mJ vdkufem;axmifaewwfonf/
wpfnaerSmawmh pjuFefavSsmuf&if; pdwfykwD;pdwfaeaom wdkuftkyfoDv&SifjuD;udk usHK husHK hxdkifvsufu reSif;rSKef
uefawmhonf/
]orD;av;arG;vm&if oDv&Sifrsm; jzpfvmrvm;}
reSif;rSKefu q&mjuD;udk avSsmufawmh q&mav;u at; aumif;w,fymk ajymvdkufonf/ odk haomf rESif;rSKefu
csufcsif;yif jiif;qef\/
]oDv&SifawGu jidrf;csrf;wmawmh trSefyg&J h/ 1mkef;juD;awGavmufawmh ta&;ay; tjunfndKrcH&1ml;/ vlawGvdkyJ
qGrf;qefudk xrif;jzpfatmif csufjyKwf&/ ol htpkeJ hol tdk;cGJcsufjyKwfpm;ju&mwmrdk h ol hxrif; udk,hfxrif; ol hqef
udk,fhqef? ol hiyd udk,fh iyd a0&jcrf;& xdef;&odrf;&eJ h}
tawG;awGudk wwGwfwGwf &Gwfaeawmhw,f/ 'geJ hyJ q&mav;uyJ jznfhajymvdkufao;ygw,f/
]ymkwfw,f/ 'Dhxufqdkwm&Sdao;w,f/ cyfacsmacsm oDv&Sifqdk&if vHkjcHKa&;twGuf pdwfylyif&ao;w,f/ oDv&Sifudk
omoemzsufrJh a,musfm;awG &Sdwwfao;ouGJ h}
1mk&m;vufxufu edygwfawmfwpfckudk reSif;rSKefodatmif q&mav;uyJ ajymjyvdkufygonf/
]tvGefvSywJh 1mdu©LeDrudk a,musfm;wpfa,mufu cspfjudkufvdk hvdkufpum;ajymowJh/
]igu 1mk&m;omomemudk vdkufemwJh 1mk&m;orD;yg/ wumawmf roifhawmfyg1ml; vdk h jiif;y,fwm;jrpfayrJh ymdkvlu
vufravSsmh1mJ 1mdu©LeDr&J htvSudom wwGwfwGwf csD;rGrf;aeowJh/
]rif;&J hrsufvHk;tpHkymm aomuf&SL;ju,fvdk awmufy0if;vuf ta&mifawmifjzmxGufaewm vSvdkufwm/
23
'DrsufvHk;awGudk cspfvGef;vdk hydkifqdkifyg&ap/ ighudkvufxyfyg/

]tJ'D csD;rGrf;pum;udkvJ jum;a&m oDv&Sif 1mdu©LeDru ol hrsufvHk;udk udk,fwdkif azmufxkwfqGJ,ljyD; aoG;oH&J&J
rsufvHk;udk tJ'Da,musfm;vufxJ xnfhowJh/
]rsufvHk;aymmufyuf aoG;pufpufeJ h 1mdu©LeDoDv&Sifudk jrifa,mifjunfhprf;yg/ aoG;oH&J&J rsufvHk;juD;udk vufrcH&J1mJ
wkefvSKyfajcmufjcm;xGufajy;oGm;onfh a,musfm;udk jrifa,mifjunfhprf;yg}
]tJ'Dvkd a,musfm;rsdK;awmh wynfhawmf rarG;csifyg1ml;/ wynfhawmf om;arG;cJh&if tJ'Dom;u vl,kwfrm

rjzpfap&yg1ml;} vdk hwkefwkefvSKyfvSKyf ajymae&J h/
pdwfykwD;pdwfjyD;oGm;aom a':OmPpm&DxH reSif;rSKefu tomwdk;oGm;jyD; ar;cGef;ar;cJhonf/
]wynfhawmf wpfckavmufodcsifygw,f}
q&mjuD;u ar;yg ymk vuftomjyonf/
]om;orD;qdkwm rd1meJ htukefwlwmyJvm; 1mkk&m;}
]1mmajumihf ar;wmvJ 1mmudk odcsifwmvJ}
]wynfhawmf arG;vmrJhom;orD;u wynfhawmfvdk rSm;rSmvJ pdk;w,f 1mk&m;}

a':OmPpm&Du w&m;aymm ukvm;xdkifwGif tom0ifxdkifjyD; rESif;rSKef\qHyifudk vufjzifh zGzG oyfonf/
]eSif;rSKefu om;orD;awGu rd1mxuf ydkjrifhjrwfwJh om"uawG trsm;juD;uGJ h/ ol h yg&rDeSifh uHuvnf; &Sdao;w,f/
judk;pm;tm;xkwfvdk h&wmvnf; ygao;w,f/ wjcm;a0;a0;rjunfheJ h wdk ha*gwrjrwfpGm1mk&m;udk junfhav/
omref&Sif1mk&ifuae arG;vmwJhrif;om;/ taztarxuf ydkjrifhjrwfjyD; vlom;awGtwGufomru vlewfjAym®m
avmuoHk;yg;rSmudk tjuD;jrwfqHk;1mk&m;jzpfvmcJhw,f/ tJ'g olukd,fwdkifrem;rae w&m;usifhjuHtm;xkwfcJhvdk hav}
]'gayr,fh 1mk&m;&J hrd1mawGuvnf; rsdK;&dk;oef hwmudk;}
]jrwfpGm1mk&m;vufxufu tvGefemrnfjuD;cJhwJh orm;awmf ZD0uqdkwm jum;zl;wm eSif;rSKef/ tJ'D ZD0uqdk&if

1m,feS,fhvkyfrvJ/ ol harG;rdcifu jynfhwefqmrav/ jynfhwefqmuae arG;ayr,fh ymdk1m0yg&rDt&? 'D1m0usifhjuH
tm;xkwfrSKt& trsm;toufudk u,fwJh orm;awmfjrwfjuD; jzpfvmw,f}
]tdk ymkwfvm;}
xkdpum;ajumifh reSif;rSKeftm;wufoGm;&Smonf/
reSif;rSKef crsm &ifaoG;av;udk qif;&Jylyef&ol rjzpfapcsif/ trSm;awGajumifh ylavmif&olvnf; rjzpfapcsif/

wnfwnfjidrfjidrf touf&SifapcsifonfwJh/
]vl h1m0rSm pdk;&drfajumifhjuuif;uif;eJ htouf&SifaeoGm;edkifzdk h1mmu ta&;juD;qHk;vJ 1mk&m;} vdk har;cJhonf/
q&mjuD;u rqdkif;rwG csufcsif;ajzonf/
]OmPfynmaygh wumrav;&,f}
]OmPfynmeJ hjynfhpHkolom avmu&J htqdk;taumif;eJ htusdK;tjypfudk cGJjcm;odw,f/ tJ'Dvdk cGJjcm;odrSom
24
aumif;usdK;csrf;omtwGuf usifhjuHtm;xkwfedkifw,f/ trsm;udk ulnDedkifw,f/ OmPfynmr&Sd&if oDvudkrod1ml;/

tjypfudk rod1ml;/ tjypfudk rod&if rdkufrSm;usL;vGefrdr,f/ 'gajumifh OmPfynmr&Sdolymm i&JeJ heD;w,f}
]OmPfynm tJ'DOmPfynmudk om;av;&apcsifvdkufwm} wJh/ rESif;rSKefu qE´jyKonf/
]armifhrdcifymm tJ'Dvdk armif&ifhudk ynmawmfjzpfapcsifwJh qEéJ hol h1m0udk xdef;ausmif;jyD; armif&ifhudkvJ jyKpkysdK;
axmifcJhw,f/
juifjuifemem jyKpkyg/ ol hudk w&m;rSwfcdkif;yg/ 1m0oHo&mudk jzwfedkifwm 0dyóemyJqdkwm 'umav; rarhygeJ h/
usef;rmcsrf;omjuapzdk hq&mav;wdk harwåmydk hvsuf &Sdygonf/
edAÁmefa&mufajumif;w&m;udk yGm;rsm;tm;xkwfedkifolrsm; jzpfjuygapownf;/
q&mav; a':oD&dacrm
0domcg ausmif;wdkuf
jynfjrdK h/
***
25
(8)
]vufaqmif&zl;vm;qdkawmh vufaqmif cPcP&zl;wmaygh/ om; edkifiHjcm;uae jyefvmwdkif; uGsefrtwGuf

vufaqmifawG 0,f0,fvmwmudk;}
]1mmawGygvJ}
]tdk tpHkygyJ/ *syefuae jyefvmawmh *syefjynfjzpf uDrdkedkpeJ hxD;av;/ 1mefaumufuae jyefvmawmh ydk;xnf
xrDpawG/ vufywfem&DpHkvdk h}
]i,fi,fwkef;ua&m vufaqmifawG &zl;vm;}
]rrSwfrd1ml; r&zl;1ml;xifyg&J h/ uGsefrwdk hu qif;&Jw,f q&m/ tzdk;wefwmawG 1m,f&edkifyghrvJ/}
]pmar;yGJatmifvdk htaru qkcswmwdk h1mmwdk h}
]ymifhtif; qkr&1ml;}
]pOf;pm;ygOD;}
(arar\&,farmoH)
]pOf;pm;&wm &,fp&maumif;ovm;}
]ymkwfuJh}
]1mmu &,fp&maumif;wmvJ}
]vufaqmif}
]vufaqmif&zl;w,faygh}
]ymifhtif; uGsefrudk ay;wJhvufaqmif rymkwf1ml;/ tarhudk ay;wJhvufaqmif}
]tarhudk}
]ymkwfw,f zdeyfav;wpf&H/ opfom;cHkzdeyfav;aygh}
]tJ'D zdeyfav;tajumif; ajymygOD;}
zdeyfuav;u cspfp&mav;/ OD;aumhaumhav;/ opfom;teSpfjzLjzLeJ h qdkawmh vSwmaygh/ uGsefrtarudk tJ'D
zdeyfuav; vufaqmifay;wJholu uGsefrwdk h tdrfeD;csif; aumifav;/ ol hemrnfu at;ndKwJh/ at;ndKwdk htdrfu
"g;ckwfoH ae hwdkif; jum;&w,f/ olwdk hu zdeyfckwfa&mif;w,fav/ zdeyfckwfa&mif;w,fqdkwm junfhawmhom
vG,fwm/ tvGefyifyef;wJh tvkyfyg/ uGsefrwdk h&GmeD;csKyfpyfrSm opfyifjuD;juD;rm;rm;qdkvdk h oa1mmFref;usnf;yifawGyJ
&Sdwm/ tJ'D oa1mmF refusnf;yifawG av;ig;ajcmufeSpfom; &Sdvm&if yifpnf;vHk;u vljuD;aygifvHk;avmuf
wkwfvmw,f/ tJ'DtcgrSm opfom;cHkzdeyfckwfzdk h taeawmf opfudk &wmaygh/
26
yifpnftacgufawGudk cGmvdkuf&if twGif;u teSpfom;u jzLazG;aewm/ rpdkrajcmuftaeawmfudk ckwf&wm/

ajcmufoGm;&if udk,fvdkcsifoavmuf yHkoGif;zkd hcufoGm;jyD/
tJ'Dae hu uGsefr tdrfaemuf1mufu arjrdK hyef;cif;udk a&avmif;aewkef; at;ndK tdrf0dkif;xJ 0ifvmw,f/ at;ndKu
uGsefreJ h&G,fwl/ t&yfjrifhjrifh tom;ndKndK/ qHyifuvJ ndKndK/ rsufvHk;uvJ ndKndK/
]at;ndK 1mmudpö} vdk h taru oHo,eJ hvSrf;ar;w,f/
taru a,musfm;av; i,fi,fqkd&if uGsefrwdk hnDtpfrudk ydk;w,fcsnf; xifaewmudk;/ uGsefr arjrdK hyef;cif;
awG1mufuae tdrfa&S hqD tajy; xGufvmcJhw,f/ xl;xl;qef;qef;/ at;ndKu uGsefrwdk h tdrf1mufudk vmaeusrS
rymkwf1mJ/
uGsefr tdrfa&S ha&mufawmh at;ndKvufxJrSm udkifxm;wJh zdeyfav;wpf&Hudk jrifvdkufw,f/ ym,fawmh cspfp&mav;vdk h
pdwfxJu oa1mmusoGm;w,f/
uGsefawmf zdeyfvmay;wmyg vdk h at;ndKu txpfxpf taighaigh ajymw,f/
]zdeyf ymkwfvm;/ 1m,fol htwGufwkef; 1m,folu rSmxm;vdk hwkef;}
at;ndKcsufcsif; rajz1mJ uGsefrqD vSrf;junfhw,f/ zdeyfu uGsefrajcaxmufeJ htawmfavmufyJvdk h uGsefrxifw,f/
'guGsefrtwGuf olckwfxm;wmrsm;vm;vdk h awG;rdawmh &ifckefoGm;wmaygh/ 'gayr,fh xifvJ rxif&Jyg1ml;/ at;ndKeJ h
uGsefreJ hodyfrS rcif1mJ/
]1m,folrS rrSmxm;yg1ml;}
]tdk 1m,folrS rrSm1mJeJ hrsm;}
taru rsufarSmifjuD;juKwfjyD; uGsefreJ hat;ndKudk r,HkouFm tuJcwfw,f/ tarhtjunfhajumifh uGsefr at;ndKudk
oem;aewkef; at;ndKu zswfceJ jyHK;jyD; tarhvufxJudk tJ'D zdeyfxnfhay;vdkufawmhwmyJ/
]a':av;twGuf uGsefawmf udk,fwdkifckwfxm;wJh zdeyfyg/ a':av;udk vmay;wm}
taru ta,mifa,mif trSm;rSm;eJ hudkifxm;vdkufw,f/
]aym}
tar yg;pyf taymmif;om; jzpfoGm;w,f/ jzpfcsifawmh tJ'Dwkef;u tarh ajcaxmufrSmvJ zdeyf r&Sdyg1ml;/
rD;zdkacsmifujyifav;uae uref;uwef; qif;vmcJhwmrdk h tjrD;wdk cHkzdeyfudk tar rpGyfcJh1ml;av/
at;ndKu tartHhjoaewkef;rSmyJ uGsefrudk jyKH;jyjyD;awmh vSpfqdk xGufajy;oGm;awmhw,f/
]xl;xl;qef;qef;awmf ighudkrsm; zdeyfay;&w,fvdk h/ rSef;prf;}
]w,f 'Duav;}
zdeyfav;u ao;ao;av;/ tarhajcaxmufeJ h1m,fawmfyghrvJ/ oJjudk;u &m1mm tjurf; rymkwf/ tekpm;/
trJa&mifawmh trJa&mifaygh/ 'gayrJh uGif;xdk; tjym;vdkufrymkwf1mJ ajcreJ hajcndSK;jum;rSm nSyfvdk h&atmif wyfxm;wJh
ajcnSyfzdeyfyg/ cHkzdeyfudk uGsefrwdk h&GmrSm uGif;xdk;yJ ckwfju qifjuwm/ ajcSnSyfvdk h&atmif oJjudk;wyfxm;wJh zdeyfudk
uGsefr yxrqHk; jrifzl;vdkufwmygyJ/
]ighajcaxmufeJ hrwefwJh zdeyfudk ighvmay;w,f}
tarhajcaxmuf zdeyfxJ0ifatmif pGyfvdk hr&1ml;av/ uGsefr&,fcsifvdkufwm rajymygeJ hawmh/
27
]zdeyfu i,fi,fav; tar&J h}

uGsefr 0ifajymawmh taru uGsefrudk rsufapmif;xdk;w,f/
]i,frSmaygh/ 1m,fajcaxmufeJ hwdkif;xm;rSef;rS rod1mJ}
tif; uGsefrxifcJhoavmufawmh taru rt1ml;/ tar&dyfrdaevdrfhr,f/
]uGsefrpD;junfhr,fav/ uGsefreJ hawmf&if uGsefrpD;r,f}
tar 1mmrS rajymawmh uGsefrvJ zdeyfav;udk pD;junfhvdkufygw,f/ aymmawmh/
wu,fyg1mJ/ zdeyfay:udk ajcaxmufwifjunfhvdkufwmeJ h ajcaxmufu avSsmceJ oufoufomomav; tHudkuf
jzpfoGm;awmhwm/
]tar uGsefreJ htawmfyJawmh}
]'Duav; rymkwfrSvGJa&m nnf;udk rsufpdusaejyD xifw,f/ 'g nnf;pD;zdk hyJ/ &r,f&SmjyD; ighay;wm}
]tdk taruvJ juHjuD;pnf&m}
tJ'Dvdk ajymvdkuf&ayrJh uGsefrodw,f/ at;ndK uGsefrtwGuf zdeyfudk ckwfcJhwm/ oludk,fwdkifckwfcJhwmaygh/ ol h
vuf&mudk uGsefrodw,f/ uGsefrwdk h&GmrSm zdeyfckwfwJhvkyfief;vkyfwm eSpfOD;oHk;OD; &Sdw,f/ at;ndK h zdeyfu
vuf&mtaumif;qHk;/
tJ'Dae hu uGsefrajcz0g;av; ae&wm awmfawmfudk tqifajyaew,f/ vrf;oGm;&ifvJ oufoufomomav;/
uGsefr zdeyfav;udk pD;jyD; tdrfa&S hxGufvmawmh at;ndKu uGsefrajcaxmufudk t&ifiHk hjunfhw,f/ ol hzdeyfav;udk
uGsefrpD;xm;wm jrifawmh oljyHK;vdkufwmrsm; ta&mifudk awmufoGm;wmyJ/
]eSif;rSKef zdeyfav; awmfvm;}
]tdk tHusyJ}
vTwfceJ ajymjyD;rS uGsefr &SufoGm;rdw,f/ 'gayr,fh uGsefr tHhjo&vGef;wmudk rar;1mJ raeedkifvdk h ar;vdkufrd
ao;w,f/
]ighzdeyf t&G,ftpm;udk eif1m,fvdkvkyf odwmvJ}
olu awmfawmfeJ h rajz1ml;/ uGsefreJ ha1m;csif;,SOf&uf vdkufavSsmufaewm tjumjuD;/ jyD;awmhrS uGsefr&GmxJt0if
olu udkif;cif;awG1muftoGm; vrf;cGJcgeD;rSm pum;wdk;wdk;av; ajymoGm;w,f/
]eifh ajcz0g;av;udk igtvGwf&aewm jumvSjyD} wJh/
***
i,fi,fwkef;uawmh yGJqdkwJhtoHjum;vnf;aysmf/ wpftdrftdrfu tvSLay;vdk haAsmwD;oH jum;vnf; aysmfwmyJ/

junfEl;p&mqdkwmudk pOf;pm;junfh&ifawmh wpfck&Sdw,f/ jrpfa&awG juD;vdk hurf;yg;jydKawmh 1mkef;juD;ausmif;ae&mu
jydKrSmaocsmaewmrdk h 1mkef;juD;ausmif;udk a&T h ay;&wm uGsefrrSwfrdaew,f/ tJ'gu wpf&GmvHk; 0dkif;0ef;vkyfudkif
juwmrdk h junfEl;p&mvdk h ajym&if&r,f xifw,f/
28
]jrpfa& twufjurf;w,faymh/ 1mkef;juD;ausmif;udk 'Dae htjyD;a&T hjurSjzpfr,f/ wpftdrfwpfa,mufvmcJhju}

reuf aexGufcsdefrSm tdrfaygufaphvdkuf eSdK;aqmfwJh &GmaqmfjuD;OD;pdefarmif toHudk uGsefrowd&w,f/
avmufpyDumrvdkavmufatmif us,fwJhtoHyg/
]axG;av;pdefarmif 1m,fudkvm&rSmwkef;}
]urf;yg;xdyfu &GmOD;ausmif;udkayghym/ eifwdk htdrfu rvdk1ml;av/ a,musfm;om;rS r&SdwmyJ}
]tdk a,musfm;r&SdayrJh usKyf&Sdygw,fawmh} vdk huGsefrajymvdkufw,f/
ymkwfw,fav/ tdrfrSm ymdk&Gm 'D&Gmajy;zdk hta&;udpöay:vm&if uGsefryJ a,musfm;av;wpfa,mufvdk jurf;jurf;

wrf;wrf; ajy;vTm;ae&wm Opöm/ 1mkef;juD;ausmif;a&T hvkyfief;rSmvJ tm;wufoa&mygcsifwmaygh/
uGsefrwdk h&Gmu aus;&GmawG pkxm;wJhtkyfpkxJu wpf&Gmav/ wpf&Gmwnf;rSm vlaetdrfajcenf;ayrJh

qufpyfaewJh&GmawG tm;vHk;aygif;vdkuf&if &GmtjuD;juD;aygh/
{&m0wDjrpfjuD;&J haomifxGef;aewJh eHk;wifajrekuGsef;ay:rSm wnfxm;wJh &GmawGqdkawmh urf;yg;jydKwJhtaetxm;
tvdkuf &Gmu ae&ma&T h&w,f/ ajymvdk hajymwm rymkwfyg1ml;/ jrpfajumif;u auG hauG hvmwJhtcg uGsefrwdk h&Gmudk
wdkufpm;ypfvdkufw,f/ jrpfa&juD;csdef urf;yg;awG jydKuswJhtcg urf;eJ heD;wJhtdrfawG taqmuftOD;awG tukefygoGm;
wwfw,f/ wpfcgwav &GmvHk;uGswf ajy;& a&T h&w,f/
1mkef;juD;ausmif;&J hopfvHk;wdkifawGu uGsef;opfawG/ uGsefrwpfzufpmavmuf tvHk;wkwfw,f/ trdk;awG tumawG

jzKwf acgifrdk;eJ hrsufeSmusufxkwfwef;awG zsufjyD;wJhtcg opfvHk;wdkifawGudk jrefjrefwl;/ uGsefrvdkyJ raewwfwJh
rdef;rol oHk;av;a,mufu a,musfm;awGudk 0dkif;uljuwmaygh/ xrDwdkwdk 0wfxJhjyD; avSum;udk ajy;wufvdkuf?
ajy;qif;vdkuf vkyfae&wm/ armawmharmw,f/
tJ'DtcsdefrSmaygh/ uGsefremrnf ac:oHjum;&wm/
]eSif;rSKef}
]eSif;rSKef} wJh/
at;ndKtoHrSef;awmhodyg&J h/ toHu 1m,fuvmrSef; rod/ ymdkymdk'D'Dvdkuf&Smwkef; olu xyfac:w,f/
]aymh eSif;rSKef igu tay:rSm}
acgifwdkif opfom; ,ufrwef;rSm tustexdkif? oHekwfaewJh at;ndKu tay:pD;uae rsufarSmifjukwfjunfhaewm

uGsefr rjrifcJh1ml;/ olu rsufarSmifjuD; jukwfvdk hygvm;/
]1mmwkef;}
]junfhvJvkyftHk; 1mkef;juD;awGu avSum;atmufu eifu tvTm;vTm;eJ htjrifrawmf1ml;/ tomat;at; xdkifaewm
rymkwf1ml;}
]tdk xdkifedkifyg1ml;/ olrsm;r udk,fvnf; rcsifwmaygh}
]r reJ h olrsm;rdef;uav;awG xrif;xkyfawG ay;zdk htdrfjyefcsufjyKwfaejuw,f/ eifa&m tdrfjyefrcsuf1ml;vm;}
atmf olajymrSyJ awG;rdw,f/ ymkwfw,f/ uGsefrwdk htdrfawGuaexrif;xkyfav;awGvmydk hju&rSm/ tJ owd&jyD/ 'Dae h
29
tdrfrSm ymif;aumif;r,fawmfh/ armifrac:yJ qDjyefeJ h ,ifa1mmifpm ig;csufaygh/ tJ tarawmif ymif;csufae

avmufjyD/ taru ig;ymif;csuf&if tdk;uyfrcsuf1ml;/ qDvnfa&vnf csufwm/ uGsefru rjudkuf/ tdk tdrfudk jrefjref
jyefajy;rSyJ/ tarhig;ymif;udk tdk;uyfjzpfatmif vkyfjyD; xrif;av; xkyf,lvmcJhr,f/ uGsefrwdk hxrif;xkyfudk
at;ndKpm;cGifhjuHk&if juHkrSmaygh/ uGsefrcsufrJh,ifa1mmifpm ig;tdk;uyfudk at;ndKpm;jzpfoGm;atmif 1m,fvdkvkyf&if
aumif;rvJ/
uGsefrtawG;eJ h tdrfudk wpfcgwnf; wef;jyefajy;rdw,f/

tdrfa&mufawmh xifwJhtwdkif;yJ/ taru ig;udk qDvnf a&vnf csufaejyD/
]tar tdk;uyfcsuf&atmifygawmhf}
]tdk;uyfcsuf&atmif nnf;qDu 1m,foluay;rSmwkef;}
]atmf taruvJ wpfcgwavav; qDjyefpm;&wm/ 1mkef;juD;ausmif;rSm vlawG 0dkif;pm;wJhtcg qDjyefav; auGs;&wm

aumif;wmaygh}
zefykvif;xJusefaewJh qDav;udk uGsefr ',ftdk;cif;xJ xnfhcsypfvdkufw,f/

taru trav;awmf qDawGukefygjyD eJ h atmfaeao;w,f/ uGsefr rjum;csifa,mif aqmifvdkufw,fav/ tarhqDudk
uGsefr jyef0,fay;yghr,fawmf vdk h pdwfxJuyJ eSpfodrfhvdkufw,f/
1mkef;juD;ausmif;udk uGsefr xrif;xkyfav;eJ h jyefa&mufoGm;awmh opfvHk;awG opfom;wef;awG eH&HtcsyfvdkufawG
jzpfukefjyD/
olwdk htm;vHk; xrif;pm;juawmhr,f/
pm;yGJcHk tjurf;xnfjuD; t&Snfvdkufay:rSm tifzufawG cscif;jyD; xrif;yGJjyifjuw,f/ ol h tdrfu xrif;xkyf

udk,fhtdrfu xrif;xkyf pm;yGJay:a&mufawmh a&maESmukefwmygyJ/
uGsefru xrif;xkyfeSpfxkyf o,fvmcJhwm/ uGsefrwpfxkyfpm;r,f/ at;ndKudk wpfxkyfauGs;r,faygh/ at;ndKtwGuf
xrif;xkyfu tifzufxkyfay:rSm csnfjurf;vufokyfy0gt0guGufeJ h xyfxkyfxm;wm/ aoaooyfoyfav;yg/
at;ndKu vli,fav;qdkawmh vljuD;awG0dkif;rSm rpm;1ml;/ cyfvSrf;vSrf;u uGyfyspfwpfckay:rSm oGm;xdkifw,f/ uGsefr

pdwfnpfoGm;w,f/ uGsefrxrif;xkyfu pm;yGJay:rSm/ at;ndKu ta0;rSm/ at;ndKvufxJa&mufaewJh xrif;xkyfu
tifzufay:uae owif;pmpuúLeJ hxyfywfxm;w,f/ tJ'g ol htar a'G;rSef&J hvuf&m rymkwf1ml;/ a'G;rSefu
tJ'Davmuf aoaooyfoyf rvkyfwwf1ml;/ 1m,folay;wJh xrif;xkyfygvdrfhaemf/
uGsefr at;ndKudk vSrf;junfhaewkef; uGsefrjunfhaewmudk odovdkyJ olacgif;armhjunfhw,f/
]eSif;rSKef rpm;1ml;vm;/ eifh xrif;xkyfaum} wJh/ ar;w,f/

uGsefr xrif;xkyfawGudk vSrf;junfhvdkufawmh axG;av;pdefarmifu wpfxkyf,ljyD; jznfawmif jznfaejyD/
]xrif;xkyfryg&if ighqDupm;av igrukefyg1ml; vm}
]tdk at;ndKuvJ pm;yGJay:rSm xrif;xkyfawG &Sdygao;w,f/ tJ'Dxrif;xkyfawmh eifyJ pm;yg}
rdef;roHwpfckudk jum;vdkuf&w,f/ ajom/ at;ndKpm;aewJh xrif;xkyfu rvSoef;&J h xrif;xkyfygvm;/ rvSoef;u
30
uGsefr tpfreJ h&G,fwl/ uGsefrpm;rSmudk pdk;&drfaewJhyHkpHeJ h ymef hwm;vdkufawmh uGsefrpdwfxJ csOfoGm;rdw,f/

uGsefr tjuH&oGm;w,f/
1mm&rvJ/ uGsefr pm;yGJqD tajy;oGm;jyD; uGsefr xrif;xkyfudk oGm;qGJ,lvdkufawmhwmaygh/ awmfao;w,f/
vufrwifav;yJ/ OD;jym;u vufvSrf;aejyD/
]1mjuD; uGsefr 'Dxrif;xkyf pm;vdkufr,faemf}
]at;at; pm;ygAsm/ pm;yg} wJh/
at;ndK&J huGyfyspfem;u opfjrpfqHkav;wpfckay:rSm uGsefr oGm;xdkifvdkufw,f/ 1m,faervJ/ at;ndKu uGsefrtem;udk

a&mufvmwmaygh/
]wpfa,mufwnf; rpm;eJ hymm/ 1mmymif;awGwkef;}

rvSoef;awmh 1m,fvdkaervJ rod1ml;/ uGsefrwdk hawmh ymif;csif;qHkjyD; twlwlpm;vdkufjuw,f/
rvSoef;&J hxrif;u uGsefrwdk hxuf qefaumif;w,f/ {nfhrxqef/ uGsefrwdk hqefu ipdefqef/ ol hymif;uvJ
zG,fzG,f&m&myJ/ 1mJOeJ hqlykyf&Gufajumfxm;wm&,f/ ig;z,fatmif; ig;ydaumif rD;uif&,f/ i&kwfoD;rD;uifaxmif;
&,f/ tdk ol hymif;eJ h udk,fhymif;eJ hrSsa0jyD; pm;vdkufwm/ xrif;xkyfeSpfckvHk; tukefukefyga&mvm;/
uGsefr tdrfjyefjyD; ig;tdk;uyfqDjyefcsuf&usdK;eyfoGm;w,f/ rvSoef;uawmh tysdKjuD; tdajEéJ htwlvmrpm;&Jawmh

rsufapmif; wcJcJaygh/
naea&mufawmh pmoifausmif;a1m;u uGufvyfae&mrSm wdkifawGpdkufjyD;jyD/ na&mufawmh trdk;tumawG

tm;vHk;jyD;oGm;jyD/ jurf;cif;awG jyefr&dkuf&ao;awmh 1mkef;juD;oHk;yg;udsef;zdk huGyfyspfav;awG csay;xm;&w,f/
aemufwpfae hreufusrS rlvausmif; yHkpHtwdkif; jyefjzpfoGm;w,f/
vltiftm;rsm;rsm;eJ hausmif;udk a&T hay;vdkufrdayvdk haygh/ urf;yg;jydKwJhtcsdefu tJ'Dae n

h oef;acgifumvjuD;/
a&oHawG wa0ga0g qlnHvdk h ajrjydKoHawGudk &Gmv,fuawmif jum;&w,f/ tajy;tvTm;vmjunfhjuawmh
1mkef;juD;ausmif;&SdcJh&m ajrjyifu yJhusaysmufuG,foGm;jyD/
uGsefrwdk hom wpf&ufaemufuscJh&if 1mkef;juD;ausmif;udk ypfvkduf&jyDaygh/ tJ'gudk jyefawG;&wm junfEl;p&m

aumif;ygw,f/
'geJ huGsefr tckxd rsufpdxJrSmjrifaerdwmu uGsefreSKwfcrf;a'gifhpGef;av;udk vufokyfy0geJ hokyfay;vdkufwJh at;ndK&J h
rsufeSm/
]eSif;rSKef cPav; xrif;aphav;ayaew,f} wJh/
tdk; uGsefr &ifxJrSm ckefoGm;vdkufwm/ a1m;em;rSm vlawGwpfa,mufrS r&Sdawmhovdk toHawG tukefwdwfqdwf/

uGsefr jum;&wm toHwpfckwnf;/ tJ'gu ESvHk;ckefoH/ at;ndK&J heSvHk;ckefoHvm; uGsefr&J hESvHk;ckefoHvm;/ uGsefr
rodyg1ml;/ uGsefr rsufeSmwpfckvHk; aEG;aewmyJ/
***
rSefwHcg;wpfcsyf 'kef;ceJ toHjrnfum ydwfoGm;oH/

ol pm&Gufudk cPcsvdkufonf/ tjyifrSm avawG w&jurf;wdkufaeonf/
ararrsm; vef hoGm;rvm;/
31
ararh tcef;xJodk hol0ifoGm;vdkufonf/ ararckwifacgif;&if;rSm acgif;tHk;udk ausmrSDvsuf xdkifae\/ cyfrSdefrSdef

vSsyfppfrD;a&mifatmufwGif ararhrsufvHk;awG rsuf&nfpdkpGwfaevm; olrodedkif/ rsufeSmusufzefacsmif;udk ol
cvkyfzGifhvdkufonf/ wpfcef;vHk; vif;xdefoGm;onf/
]ymJh}
ararvef hzswfoGm;onf xif\/
]tJ arar 'Dtcsdefxd raeeJ hav/ tdyfrSaygh}
]tdyfvdk hrS raysmf1mJ om;&J htdyfraysmfvdk hymdkawG;'DawG; awG;aewm/ 1mk&m;cef;xJrSm jum&ifvJ rif;u pdwfylOD;r,f}
ararh pum;oHawGu yHkrSefyJymk olxifonf/
]tdkau rtdyfcsif1ml; qdk&if uGsefawmfeJ hpum;ajymjur,fav}
rdcifu r,Hkovdk junfhonf/
]rif; tm;vdk hvm;}
]atmf araruvJ tm;ygw,f]
wu,fawmh ararhpum;awGudk zwfjyD;vSsif reufjzefajymqdk&Sif;jy&rnfh aqG;aEG;yGJtwGuf pDumpOfum jzpfzdk h
yg0gyGdKifhqvdkuftcsyfawG vdkwdk;ydkavSsmh jyifqif&OD;rnf/ tJ'gu arar eSpfeSpfjcdKufjcdKuf tdyfaysmfrS vkyfvdk h&ygonf/
rdcif rsufeSm junfvifoGm;\/
]uJajym 1mmtajumif;awG ajymjurvJ}
]arar uGsefawmf toufi,fi,fwkef;u 1m,frS roGm;cJh&wm tck c&D;awG1mmawG rxGufcsif1ml;vm;/ uGsefawmfwdk h
om;trd c&D;xGuf&if aumif;rvm;vdk h}
]1m,fudkwkef;}
]1m,fyJ jzpfjzpfaygh arar&/ yk*Hudk jzpfjzpf &Srf;jynfe,fudk jzpfjzpf/ arar pdwful;wnhf&maygh}
tarudk tomtuJcwfjyD; cyfqq ajymonf/
]ightaraovm;&Sifvm; rod&wJh pdwfaomujuD;u awmfawmf qkd;vSw,fym,f/ c&D;xGufvJ aysmfedkifr,f rxifyg1ml;}
]ararh&GmeJ hteD;qHk;jrdK hudk odjyDqdk&if tJ'D&Gmudk c&D;xGufrvm;}
ol pum;vHk;udk a&G;jyD; ar;vdkuf\/ arar rsufarSmifjukwfonf/
]odrSmvm;}
]odrSmaygh arar/ arar q&mjuD;eJ hoGm;pum;ajymw,f rymkwfvm;/ q&mjuD;u ararhpum;awGxJuae
ajc&mcHaumufay;rSmaygh}
]ightar aooGm;jyD;&ifawmh oGm;vJ 1mmvkyfrSmvJ}
]atmf araruvJrawmfwqaooGm;cJhjyD;jyDqdk&ifvJ tJ'DrSm1mkef;juD;qGrf;uyfwmwdk houFef;vSLwmwdk husmif;aqmufwm
wdk hvkyfay;edkifwmyJ}
32
arar1mmrS rajym1mJ awGaeonf/ ararhpm;yGJay:rSm eH homjzLpdwfykwD;eSifh y&dwfjuD;q,fhwpfokwf toHxGuf

&Gwfzwfenf; pmtkyfao;ao;av;udk jrif&onf/
pm;yGJay:u rsufrSefudk olaumuf,ljunfhonf/ vGefcJhonfh ajcmufvcef hu vkyfay;cJhaom ararhyxrqHk;
pmjunfhrsufrSef/ aps;juD;vGef;vdk htJ'DrsufrSefprf;oyfcef;udk aemufwpfcg roGm;1ml; ymk jiif;qefcJhonf/
]ararhrsufrSef junfhvdk htqifajywkef;yJvm;/ ajcmufvavmufjumoGm;jyDqdkawmh 'D*&DawG ajymif;aea&maygh/
wpfcgavmuf xyfoGm;&atmif}
]roGm;1ml;/ tJ'Dqdkifudk roGm;1ml;/ eif;uef ydkufqHawG ,laewJh qdkif}
ol &,frdonf/ araryHkrSefawmh jyefjzpfaeygjyD ymk rdcifudk ai;&if; yifhoufcsrdonf/
]at;av tJ'DqdkifrymkwfvJ aemufwpfqdkifaygh arar}
]armifrif;OmPf om; rdef;r,lawmhrvkd hvm;}
&kwfw&ufjuD;aumufar;vdkufaom ararhar;cGef;ajumifh olajumiftoGm;onf/
ararol hudk junfhaeonf/ cyfwnfwnf vkyfxm;ayrJh pdk;&drfylyefrSKudk oltuJcwfrdaeavonf/ i,fi,fu ol
a1mmvHk;uefjyD; jyefvmonfhtcg 'Pf&mawG 1mmawG&cJhvm;ymk pdk;&drfwjuD; wpfudk,fvHk; &SmazGjunfhaecJhonfh
rsufvHk;rsdK;jzpfonf/
]arar r,lapcsif&if r,lyg1ml; arar/ uGsefawmfu ararwm;wJh udpöawGudk 1m,feScgrsm; vkyfcJhzl;vdk hvJ}
ararhrsufeSm jyHK;vmonf/ awmolyDyD arar vHk;0 ymefaqmifraumif;ay/
]eSpfcg]
]ymif eSpfcg 1mmawGvJ}
]tdrfuae xGufoGm;wkef;u wpfcg/ tukodkvf tvkyfawG rvkyfygeJ h wm;xm;wJhjum;u ig;uef vkyfwkef;u wpfcg}
ol ymufymufyufyuf &,frdjyD; rdcif ycHk;udk ol hezl;eSifh tomxdwdkufvdkufonf/
]araruvJ tckxd rarhedkifao;1ml;udk;}
]1m,fvdk vkyf arhrvJ/ wpftdrfvHk; qlnHaeatmif uufqufjuD; zGifhjyD; atmfaewm}
ausmfymdef;\oDcsif;udk ararjum;atmif ae ha&m nyg zGifhjyjyD; tcGifhta&; awmif;cJhjcif;udk arartckxd
rSwfrdaeqJygvm;/ ol &,frdjyefonf/
]wHcg;awG ydwfrxm;ygeJ h ydwfrxm;ygeJ h} wJh/
olararh ycHk;udk ayG hzufvdkufonf/
]aemuf rvkyfawmh1ml;av/ tJ'Dwkef;uvJ araraiG&Sm&wm yifyef;vGef;vdk hausmif;p&dwfudk udk,fwdkif &Smcsifwmyg}

ararhycHk;udk ausmfí pm;yGJay:u pma&;puúLuwfwGif q&mhvufa&;jzifh csa&;xm;aom acgif;pOfudk ol
zwfvdkufonf/
]&GmrSm ae hpOf vSKyf&Sm;&wJh wpfae hwm tajumif;rsm;}
***
33
(9)
&Gmemrnfudk rrSwfrdayrJh &GmwnfwJhae&m taetxm;awmh uGsefr rSwfrdygw,f/ uGsefrwdk h&Gmu {&m0wDjrpf

oJaomifcHkjuD;ay:u ajrekuGsef;juD;ay: wnfxm;wm/ 'gajumifh oHk;av;eSpfwpfcg a&wdkufpm;jyD; urf;yg;jydKvdk h
ae&ma&T h&ygw,f/
1m,fvdkyJ ae&mawG a&T hajymif;jyD; &Gmwnf&ygap/ uGsefrwdk hnnf;nLpdwfysuf raeedkif1ml;/ 'D{&m0wDajrekuGsef;
aomifcHkudk rSDcdkjyD; udkif;av;,mav; xGef,ufpdkufysdK; pm;aomufaecJh&wmrdk h'Dae&mav;udkyJ cifwG,faejuwm/
'Dajru aus;Zl;&Sif ajryg/ 'Dae&muae cGmxGufjyD; wpfae&m&m ajymif;a&T haexdkifzdk h1m,folrS pdwfrul;cJh1ml;/
uGsefrwdk hu om;trd oHk;a,mufwnf;/ udkif;ajr uGufrSm Al;oD;? c&rf;oD;? ocGm;oD;pdkufw,f/ tdrfaemufaz;

ajruGufvyfrSm arjrdK hyef;wdk h*E¨rmyef;wdk h pdkufw,f/ rdef;rom;oHk;a,mufwnf;vkyfwJh udkif;vkyfief;jzpfayrJh
pm;avmufygw,f/ udkif;u xGuforSs ymif;oD;ymif;&Gufudk reufwdkif; uGsefru awmif;eJ h&GufjyD; jrdK hudk
oGm;a&mif;w,f/ tpfru tysdKjuD;jzpfaejyDudk;/ uGsefruawmh ymkdra&muf 'Dra&muft&G,frdk h a,musfm;av;vdkyJ
aps;a&mif;vnf;yg udkif;vkyfvnf;yg aygif;ekwfawmhvnf; ygaygh/ aps;a&mif;&wmu tdrfrSmaejyD; xrif;ymif;
csuf&wmxuf ydkyifyef;ygw,f/
oJeJ hEHk;a&maewJh aomifcHkudk ajcvsifjzwfausmfjyD;jrpfudkul;r,fh ul;wdk havSqdyfudk qif;&w,f/ ul;wdk havSqdyfu ae h

wdkif; ae&ma&T haew,f/ jrpfa&ajumif;ay:rSm wnfwmudk;/ avScuawmh wpfusyfig;rwfygyJ/ vufeJ havSmfwJh
avSawGaygh/ rdk;wGif;qdk&if avSu jrpfjyifus,fjuD;udk tjumjuD; jzwf&wm/ jrpfwpf1mufurf; avSqdkufwJhtcg
aomifcHkul;p&mrvdk1mJ jrdK hudk wef;a&mufw,f/
udk,fhcHawmif;av;udk udk,f&GufjyD; jrdK huaps;udk tajy;avSsmufwJhtcsdefu reuf a0vDa0vif;yJ &Sdao;w,f/

aps;juD;tjyifu &wemjrOÆL1mk&m;vrf;ymm uGsefrwdk hvdk tm*EÅKymif;&GufonfawG aps;a&mif;&m aps;wef;juD;aygh/
pnfum;vdkufwm/ rSspfwdk h i&kwfoD;pdrf;wdk htmvl;wdk ha&mif;wJhaps;onfawGvnf; &Sdw,f/ uGsefrwdk hvdk
uGsef;xJudkif;xJ aps;onfawGuawmh csOfaygif&Guf? c&rf;oD;? c&rf;csOfoD;? yef;awGaygh/ yef;u trsdK;rsdK;/ eSif;qD?
arjrdK h? a'ge? *E¨rm/ aqmif;wGif;qdk jrwfav;yef;uHk;awG/ rdk;wGif;qdk ZGefyef;uHk;? py,fyef;uHk;awG/
cHawmif;av;xJrSmygorSs ukefatmifa&mif;&if; rdk;vif;&muae aejrifhoGm;wwfonfh tcgawGvnf; &SdwmyJ/

uHaumif;wJh&ufawGrSmawmh azmufonf,lr,fh jrdK hcHaps;onfawGu aps;odyfreSdrf1mJ vufvTJ0,fvdkufvdk hrdk;vif;vif;
csif; tdrfjyef&wwfw,f/
a&mif;vdk h&orSsxJu rkef hymif;cg;okyfuav;wpfyGJawmif rpm;&uf1mJ aiGav;awGudk uspfuspfygatmifpkqkyf

xkyfodrf;jyD; &Gmjyefwmu rsm;ygw,f/ wpfcgwpfcg a&mif;vdk hu rukefedkif? Adkufuqm/ &xm;wJh aiGxJuae
oa&pmrkef hav; eJeJpm;rdoGm;&if udk,fhudk,fudk a'goxGuf aemifw&aejyefa&m/ aymmhaymmh&rf;&rf; roHk;zdk htaru
tjrJ qHk;rwm/ tdrfu aysmfp&mav;yg/
wpfckyJ&Sdw,f/ tpfr rrdk;apGu tarudk ul&wmrdk hausmif;raeedkifawmh1ml;/ uGsefruvJ aps;a&mif;aps;0,fyJ

0goemygvdk hav;wef;vnf;atmifjyD;a&mjrpful;acsmif;jcm;jrdK h ausmif;rSmtv,fwef;oGm;rwufawmh1mJ ausmif;xGuf
34
vdkufwmeJ h uGsefrwdk h eSpfa,mufvHk; twef;ynm rwwfju1ml;/ olrsm; om;orD;awG &Spfwef;awG atmifju

q,fwef;awG a&mufjueJ htaru tm;usowJh/
uGsefruawmh vufeSpf1muf&Sd&if xrif;riwfyg1ml; vdk htarhudk ajymrdw,f/ taru tJ'grsdK;ajym&if t&rf;pdwfqdk;

wm/ ynmawmh wwfatmif oifr,frjuH1ml; w,fawmfwJhymmr vdk htaru aighwwfw,f/
]1mmvJ eifu zdeyfckwfpm;r,fvdk hqdkcsifwmvm;}
rrdk;apGu ymdk1muftdrfudk apmifhjunfhjyD; uGsefrudk &SKwfcsw,f/ tarjum;oGm;&if uGsefrudk aygifwGif;ajum qGJvdrf

awmhwm/
]ymif tar uGsefr 1mmvkyfvdk hvJ ajymwmu ol tpfr rdk;}
]at; nnf;u olrsm; ajymcH&atmif aewmudk; ath/ tajymrcH&csif tajymrcH&atmif aeaygh}
taru ajymjyD;awmh rvS&Sif oeyfzwfaq;vdyfjuD;udkyJ oJjuD;rJjuD; zGm&SdKufaeawmhw,f/

taru aq;vdyfodyfaomufw,f/ tarhtwGuf ajymif;zl;zufaq;vdyfawG uGsefrwdk h vdyfvdyfay;yg&J h/ 'gayrJh
taru oeyfzufaq;vdyfrS judkufwm/ tartjudkufqHk;u rvS&Sif aq;vdyfaygh/ uGsefrpdwfylw,f/ tar
aq;vdyfawG aomufaewkef;yJvm;/
***
35
(10)
jrpfwpf1mufurf;jrdK h/
jrpfa&juD;csdef urf;yg;jydKonfh&Gm/
&wem rOÆL1mk&m;vrf;? oJaomifcHkuGsef;?
,ifa1mmifpmig;?
at;ndK? rvSoef;?
oa1mFmrefusnf;yif teSpfom;zdeyf?
rvS&Sif oeyfzufaq;ayghvdyf/
&Hk;rSwfwrf;pm&GufawG zdkifwGJawG tyHkvdkufjum;xJrS vufa&;jzifh csa&;xm;aom cyfaomhaomh pmajumif;rsm;

jzpfonf/ tifwmeufxJ0ifjyD; Google earth tpDtpOfjzifh ajryHk&Smjunfh&ef qdkvSsif tenf;qHk; jrdK hemrnfudkawmh
od&ayvdrfhrnf/ ol huGefysLwm rsufeSmjyifwGif *l;*Jvf urÇmh ajryHkudk ac:xm;jyD; q,frdepfq,fhig;rdepf tcsdeftm;
vSsif jrefrmedkifiH\ymdkjrdK honfjrdK hawG &SmazGjunfhaecJhonf/
w,fvDzkef;jrnfoH/
]ymJvdk}
ol h&Hk;u ol htxuft&m&Sd *D,krf; jzpfonf/ jynfy tpnf;ta0;wpfckodk hol hudk,fpm; oGm;ay;ekdifrvm;ymk vSrf;ar;
jcif; jzpfonf/ ol hudk,fpm; ymlonfhpum;u tvGef pdwf0ifpm;zdk haumif;ygonf/ rdrdudk ,Hkjunfpdwfcsonf qdkaom
t"dyÜg,frymkwfvm;/
odk haomf
]uGsefawmfh tar odyfaeraumif;ao;1ml;} ymk cyfqq ajzvdkufrdonf/
]jyKpkapmifha&Smufay;r,fh wpfa,mufa,muf &Smvdk h&edkifrvm;}
*D,kef;rfuar;awmh oltjiif;&cufoGm;onf/ trSefawmh jiif;y,fcGifh ol hrSm r&Sdyg/
a0vGifawmh &Sdyg&J h/ a0vGifrsm; pDpOfay;vdkufrvm;/
]ymkwfuJh judk;pm;junfhygr,f cifAsm}
36
]ae hvnfpm aqG;aEG;yGJrSma&m igr&Sd&if jzpfovm;}

]ymkwfuJh jzpfygw,f/ uGsefawmf tJ'Dae&mudk wpfem&D ta&mufoGm;rSmyg}
]aus;Zl;wifygw,f rif;} ymk wpf1mufu jyefajym\/
]udpör&Sdyg1ml; cifAsm}
ae hvnfpmpm;&if; aqG;aEG;pum;ajymrnfh udpörSm *D,kef;rfu OD;aqmifrnfymk rlvu pDpOfxm;cJhonf/ tck
ol1mmjzpfvdk hpdwfajymif;oGm;ygvdrfh/ olwpfckck acgif;a&Smifcsifwm jzpfrSmaygh/ ol htxuft&m&Sdu cPcP
pdwfajymif;wwf\/ 1mmudpörqdk ol tqifoifh jzpfaeatmif jyifqifxm;rS vSsyfwpfjyuf tpm;0ifvdk h&rSmaygh/
xdkjzpfpOfrsm; cPcP juHk&ojzifh ol htwGuf rxl;qef;awmhyg/ wu,fawmh olu xdkpdefac:rSKrsm;udk oa1mmusyg
onf/ jrefrmedkifiH\rsdK;qufyGm;usef;rma&;eSifh tdyfcsftdkifAGD tdwf'fpf jyóemrsm;udk 1m,ftcsdef 1m,f&SKa'gifhuyJ
aqG;aEG;onfjzpfap? ol rpdk;&drfyg/ pdk;&drfwmu wpfckwnf;/ onfuae h ae hvnfpm &Hk;em;csdef &orSs wpfem&DcGJ
tcsdefav;udk a0vGifu ol hudkay;zdk hwpfywfjudkwif rSmxm;jyD;om;/ wdkufwdkufqdkifqdkif 'Dae hrS tvkyfudpöeSifh
a&mxm;onfh ae hv,fpmwpfckudk &kwfw&ufjuD; pDpOfvdkuf&onf/
a0vGif pdwfraumif;jzpfawmhrSm aocsmonf/
]uGsefawmf rvdkufvdk h &rvm;} ymk ar;zdk htm;,lqJrSm ol ha1mmhpfu ol rvdkufawmh1ml; wJh/ aumif;a&mAsm;/
ol awG h&rnfh vlpm&if;eSifh olwkd h\&mxl;tqifhrsm;udk cPjyefzwfjunfhvdkuf\/ qGpfpf vlrsdK;eSpfa,mufeSifh
'wffcsfvlrsdK;wpfa,muf jzpfonf/ olwdk htzGJ h\wdkuf&dkuftvSL&SifawG rymkwfaomfvnf; tvSL&SifawGESifh
qufoG,faygif;pyfaeolawG jzpfonf/
*D,kef;rfyg yg0ifedkifvSsifaumif;wmaygh ymk olawG;onf/ atmf ol hrSm 'Dae hvnfpmxuf ta&;juD;wJhudpö
&kwfw&ufay:vmvdk hjzpfrSmayghav/ rwwfedkifyg1ml;/
w,fvDzkef; jrnfvmjyefonf/
a0vGifrsm;vm;/ 'Duae h ae hvnfpmvmrpm;edkifawmhonfhtajumif;a0vGifhtdrfodk h olapmapmuwnf;uzkef;quf
xm;cJhygonf/ uHaumif;axmufrpGm a0vGifr&Sd/ a0vGifhtareSifhyJ ajym&onf/
]rif;eS,fuG,f twefwef ajymxm;&ufeJ hrsm;} wJh/
tefwDrdk;u odyfrjunfvif/
]ymJvdk}
]a'gufwmrif;OmPfeJ hajymyg&ap}
]arar}
&Hk;odk htckvdk zkef;rqufpzl; ararvSrf;qufvdkufaomtcg ol'def;ceJ pdwfyloGm;onf/
]arar aeaumif;&J hvm; 1mmjzpfvdk hvJ}
]aeaumif;ygw,f/ rif; tarhqDudk vlwpfa,muf vTwfvdkufwmvm;}
]cifAsm}
]rif;u awmif;cdkif;vdk hqdkjyD; ydkufqHwpfaomif; awmif;oGm;wJhvlav}
37
]Aka'¨g}
ol hacgif;u qHyifawG axmifxoGm;onfymk xifrd\/

]1m,fwkef;uvJ arar}
]apmapmav;uyJ}
ol 1m,fol hudkrS tdrfodk hrvTwfcJh/
]1m,folwJhvJ}
]ol hemrnfawmh ajymw,f/ eSpfvHk;yJ pdk;ygw,f}
aumif;a&m/
]uGsefawmf rvTwfyg1ml;/ ol tdrfxJ0ifvmwmvm;/ araru ol hudk wHcg;zGifhay;vdkufovm;/ araruawmh vkyfjyD/

1m,fol hukdrS wHcg;zGifhray;zkd hrSmxm;&uf eJ hAsm/ ararhudk tEÅ&m,fjyKoGm;&if rcuf1ml;vm;}
]igwHcg; zGifhray;yg1ml;/ oHyef;wHcg;tjyifrSm1mJ apmifhcdkif;wm/ rnGef hvJ &Sdygw,f/
]wHcg;zGifhray;vdk hawmfawmhw,f/ ydkufqHawmh ygoGm;w,faygh}
]at;av rif;rSm rygvdk hawmif;cdkif;w,fqdkwmudk;}
]uGsefawmfhemrnfudk olajymovm;}
]ajymyghawmf taotcsmyg a'gufwmrif;OmPfwJh}
]wpfaomif; ymkwfvm;]
]at; wpfaomif;}
awmfygao;&J h/ ararhjunfh&wm tckwavm ymdkarh'DarheSifh wpfodef;awmif;vSsif wpfodef;rsm; ay;rvm; rod/

]ararhudk uGsefawmf ajymxm;om;yJ/ ta&;juD;&if ararhqD uGsefawmfzkef;qufajymrSmaygh/ uGsefawmfhvufa&;eJ h
pmjzpfjzpf w,fvDzkef;eJ hrSmwm jzpfjzpf rymkwf1mJeJ h1mmudkrS r,HkygeJ h vdk h twefwefajym&ufeJ h/ ararhudk wpfckck
vkyfoGm;rSm uGsefawmf pdk;&drfw,f/ arar aemufwpfcg uGsefawmfhpmryg&if wHcg;vJ zGifhray;eJ h1mmrSvJ ray;eJ haemf}
]at;yg at;yg}
ol oufjyif;&Snf&Snf qGJcsvdkufrdonf/ arareJ hawmh 'ku©ygyJ/

arar &efukefodk ha&mufwm q,feSpfyif ruawmhyg1ml;/ 1mmjzpfvdk htckxd awmoljzpfaeao;wmvJ ymk rausreyf
jzpfrdonf/ acgif;wpfckvHk; ylxlvsuf tckcsufcsif;yif tdrfodk hjyefajy;vdkufcsifonf/
]arar tck wHcg; ydwfxm;aemf}
]at;yg at;yg}
ararymm ymdkwkef;uwnf;u &dk;tcJhwm/ tckxdvJ &dk;taewkef;ygyJvm;/ ararhudk vHkjcHKpdwfcs&atmif ol1m,fvdkrsm;
38
pDpOfaqmif&Guf&ygrvJ/ awG;junfhrdaomtcg &ifxJrSm ylavmifarmyef;wmom usefcJhjyD; tajzu r&/pdwfwxifhxifh

eSifh ae hvnfpm aqG;aEG;yGJcsdefa&mufoGm;onf/
aus;vuf jynfol husef;rma&; qdkif&mrsm;udk axmufyHhrnfhtvSLaiGudpö jzpfonf/

olwdk hawGu axmufyHhay;urf;&rSm wGef hqkwfaeonf/
]1mmrS vkyfr&1ml; qdkwmudk uGsefawmf r,Hkjunfyg1ml;/ vkyfvdk h&oavmuf uGsefawmfwdk h vkyfjunfhjuwmyJ/

vkyfjunfhawmhvnf; &ekdkifwJhenf;vrf;awG awG hvmwmyJ}
vlrSKaA' Sociology wGif ta&;juD;qHk;tajccH jzpfaom Structure vlrSKzGJ hpnf;yHkeSifh Agency at*sifpDwdk h\
oa1mmjzifhyif ol &Sif;jyvdkufonf/
]vlrSKzGJ hpnf;yHkrSm uef howfxm;wmwJh a1mmifawG pnf;urf;awG &Sdaeayr,fh at*sifpDqdkwJh wpfoD;yk*¾vvlom;&J h

a&G;cs,fvkyfaqmifedkifrSKawGvJ &SdaewmyJ/
tzGJ htpnf;u joZmtmPmjuD;rm;jyD; oufa&mufvTrf;rdk;edkifayr,fh tJ'DzGJ hpnf;yHkxJu wpfOD;csif;pD&J h a&G;cs,f
vkyfaqmifedkifpGrf;udkvnf; z,fxm;vdk hrjzpf1ml;/
uGsefawmfwdk htm&Hkpdkuf&rSmu tJ'D human agency awGudkyJ/}
StructureeSifh Agencywdk heSpfrsdK;\ tpGrf;owådeSifhtusdK;aus;Zl;udk eSpfaygif;rsm;pGmol h1mufudk,fh 1muf jiif;cHkaeju

ayr,fh oluawmh at*sifpDwdk h\ pGrf;aqmif&nfudk ,Hkjunfygonf/
tdrftwGuf ararhtwGuf pdwfwxifhxifheSifhyif aqG;aEG;yGJjyD;qHk;oGm;onf/

a0vGif pdwfaumufaewm aocsmonf/ wpfae hvHk; ol hxH zkef;quf &efawG hjcif; rjyKcJhay/
nae &Hk;qif;awmh tdrfudk t&ifajy;&rvm;/ a0vGifhqDt&if ajy;acsmh&rvm; ymk awGaeao;\/ naeajcmufem&D
qdkawmh a0vGifhqDoGm;zdk htcsdef&ao;\/ a0vGifeSifh wpfem&Davmuf pum;ajym/
aeOD; a0vGif tdrfrSm r&Sdawmh1mJ um;wpfpD;eSifh xGufoGm;jyDqdkvSsifaum/ zkef;qufjyD;vmrnfh tajumif;ajymxm;

vdkuf&vSSsif aumif;rvm;/ pOf;pm;wkef;vufu zkef;eHygwfawG edSyfrdjyD;aejyD/
]a0vGif}
]oGm; rac:eJ h}
]a0vGif wdk htvkyfudpöawG odyf&SKyfaevdk hyg/ tckjyD;jyD/ tckvmcJhr,faemf/ acgufqGJusefao;vm;}
]acG;auGs;ypfvdkufjyD}
cyfaqmifhaqmifh ajympum;udk olremedkif/
]'gqdkvJ a&awmhwdkufr,f rymkwfvm; vmcJhr,faemf}
]rvmeJ hwdk htck tjyifudk xGufawmhrSm}
ol pdwf&Snf&Snf jyHK;rdonf/
]'Dvdkvm; xGufav a0vGif wkd h a0vGifharareJ hpum;xkdifajym&if; apmifhygr,f/ oGm;p&m&SdwmoGm; aemf}
xkd haemuf zkef;csvdkufonf/

a0vGif pdwfaumufjyD; oGm;csifvnf; oGm;ygap/
ola&mufoGm;awmh a0vGif wu,f tdrfrSm r&Sday/
39
]ae hvnfu rif;rsm;aygufcsvmrvm;vdk h eSpfem&DoHk;em&Dtxd arSsmfaejuwmuGJ h}

a0vGifhtaru ol hudk tjypfwifcsifonfh avoHrsdK;jzifh eSKwfcGef;qufonf/
tJ'g ol htjypfjzpfygonf/ vHk;0rvmedkifawmhyg ymk ,wdjywfrajymvdkuf/ ae hvnfpmudk tvkyfudpöaqG;aEG;&if;
pm;&rnfrdk hrvmedkif/ odk haomf tcsdef&vSsif &csif; vmzdk h judk;pm;ygrnfymk olajymcJhrdonf/
a0vGifwdk htdrfu tqifhjrifh uGef'dkrDeD,rfwdkufcef;jzpfonf/ "gwfavSum;yg0ifonf/ um;&yfp&mae&mawG oD;oef h
xm;ay;onf/ tdyfcef;oHk;cef;yg0ifonf/ a0vGifhrd1mawGu wpfcef; a0vGifu wpfcef;? a0vGifhtpfru wpfcef;
jzpfonf/
ol ha&S hodk hacgufqGJajumfeSifh jumZHajumfrsm; vmcsolu a0vGifhtpfr/
]tdk ukefjyDqdkvm;vkd h}
]a0vGifu tJvdkyJ ajymvm;}
]ymkwfuJh}
]pdwfqdk;vdk hjzpfrSmaygh/ ravmufri 1m,fvkyfvdrfhrvJuG,f? pm;/ aumufnSif;xkyfu juuf}
ol tvGefjudkufaom juufom;aumufnSif;xkyfudk jznfpm;vdkufonf/
]armifrif;OmPf um;r0,fao;1ml;vm;}
]cifAsm]
pm;vufp aumufnSif;vkyf vnfyif;wGif eifoGm;\/
]oGm;&vm&wmvJ tqifajy? tdajEáv;vJ&atmif um;av;wpfpD;0,fygvm; tarhvJ 1mk&m;ydk hausmif;ydk hykd h&wmaygh}

]uGsefawmf um;r0,fedkifao;yg1ml; cifAsm}
a0vGifhtar vnfyif;wGif qGJxm;aom pdefpDqGJjudk;udk olrsufeSm vTJvdkuf&onf/
]tck vkyfwJh tvkyfu vcaumif;w,fqdk a0vGifu ajymw,f}
]ymkwfuJh odyfrqdk;yg1ml; cifAsm}
]a':vm 1m,favmuf&vJ}
cufawmhwmygyJ/ a,mu©rjzpfrnfhol qdkawmhvnf; ol rvdrfnmcsif/ txifvnf; rao;apcsif/
]axmifheSpf&myJ &ygw,f cifAsm}
tefwDrdk; wdwfqdwfoGm;onf/ wpfvaxmifheSpf&meSifh ol horD;udk vlwef;aphxm;edkifyghrvm;ymk awG;ylaervm; rod/

]arar orD;vnf; xyfpm;r,f}
awmfygao;&J ha0vGif a&mufvmayvdk h/ a0vGifhudk jrifawmh u,fwif&Sifwpfa,mufvdkyif tm;udk;wjuD; pdwfayghyg;

vGwfvyfoGm;onf/
]1mmawGvJ orD;}
]opfoD;tpHk azsmf&nf z&k(wf) aumhaw;vfav}
40
ygq,f1ml;av;oHk;av;ckudk pm;yGJay:wifvsuf ol hxdkifcHka1m;rSm uyfxkdifvdkufaom a0vGifudk oltuJcwfjunfhonf/

pdwfaumufaewkef;yJvm;/ rsufeSmuawmh cyfwnfwnf/
]arar zefcGufawG oGm;,lvdkufOD;r,f}

a0vGifhtar xGufoGm;awmh ol a0vGifhvufav;udk tomqkyfudkif awmif;yefvdkufonf/
]a0vGif ae hvnfu 1m,fvdkrS tcsdefcdk;r&vdk haemf]
a0vGifu plwlwljzifh rsufapmif;xdk;onf/ 1mmrSawmh rajym/
]pdwfraumufeJ haemf a0vGif}
a0vGifu ol hvufuav;udk r&kef;csif &kef;csif &kef;,lvdkuf\/
]pdwfaumufvm; raumufvm; cGJrod1ml;vm;/ pdwfaumuf&if 'Dz&k(wf) aumhaw;vfawG 0,fvmyghrvm;vdk h}
atmf ymkwfyg&J h/ olwdk heSpfa,muf tat;qkdifodk hoGm;wdkif; opfoD;pHk;twHk;av;awG a&mpyfay;aom

z&k(wf)aumhaw;vfudkyJ aomufavh&Sdonfh rif;OmPftjudkufudk a0vGif owdw&&Sdaeonf/
]vdr®mvdkufwJh uav;r}
ol eSpfESpfumum jyKH;vdkufrdonf/
]reufjzef reuf udkOmPftm;vm;ymif 1mk&m;oGm;&atmifav wdk hjyefa&mufuwnf;u a&Twd*Hkudk ra&muf&ao;1ml;}
tJ'grS 'ku©/ reufjzef eHeuf q&mhqD ararhudk vdkufydk hay;&rnf/ 1m,fvdkvkyf&yghrvJ/ q&mhqD ckepfem&Dta&muf
oGm;&rSmrdk hq&mqDu tjyefusrS a0vGifhudk vdkufydk hay;&rvm;/ odk hrymkwf
]udkOmPf we*FaEGaemf tvkyfudk tajumif;rjyeJ h}
]tif; ararhudk aq;cef;ydk hjyD; tjyefrSm a0vGifhudk 1mk&m;vdkufydk hay;ygr,f/ ymkwfyvm;}
]ymif aq;cef;jyvdk hrjyD;ao;1ml;}
]at;uG,f/ reufjzefvJ arar q&mhudk pum;awGoGm;ajym&OD;rSmav/ rjum1ml;/ em&D0ufavmufyJ ajym&wmyg}
reufjzef ararajym&rSmu 1m0wpfckvHk; pl;pl;eifheifh cspfjrwfedk;rdqHk; vlwpfa,muftajumif; jzpfonf/

xdk acgif;pOfajumifh ol&ifckefoGm;rdonfh tjzpfudk a0vGif pdwf0ifpm;edkifrnf rxifyg/
a0vGifhrdom;pk\&kyf0w¬KqefrSKudk ol owdxm;rdonf/ ynmudk wefzdk;xm;onfh rdrd 1m0eSifh aiGaju;pD;yGm;udk

wefzdk;xm;onfh a0vGifh1m0/ xdk1m0eSpfckudk aygif;pyfzdk h qdkonfrSm rdrdpdwful;,OfvGef;aerdwmvm;/ wu,fjzpfedkif
onfhudpörS ymkwfyghrvm;/ eSpfa,mufaygif;jyD; atmifjrifwJh 1m0wpfckudk zefwD;zdk heSpf1mufvHk;u pGef hvTwf&r,fqdk&if
1m,folu 1mmudk pGef hvTwf&rSmvJ/ awG;rdawmh ol wkefvSKyfoGm;rdonf/
***
41
(11)
uGsefr1m0wpfckvHk; eifhaeatmif jrwfedk;wG,fwm&wmawmh wpfa,mufwnf; &Sdw,f/

tJ'gu uGsefr&J hom;av; armifrif;OmPfyg/
Zefe0g&DeSif;rSKefawGeJ htwl ,kZeyef;eH hawGeJ htwl arG;vmwJh uGsefrom;uav;u uGsefr 1m0rSm &vdkuforSs
wpfckwnf;aom qkvm1mfwpfyg;yg/
om;udk arG;zGm;cgeD; &ufydkif;avmufwkef;u uGsefr tdyfrufrufw,f/ tdyfrufxJrSm av,mOfysHjuD;aumif;uifrSm

0JysHoGm;wmudk aoaocsmcsm jrif&w,f/ uGsefrav av,mOfysHudk &kyfyHkxJrSmyJ jrifzl;wm/ tjyifrSm cyfvSrf;vSrf;rSmrdk h
rSKefrSKefav; jrif&wmawG csnf;yJ/ tdyfrufxJrSmawmh av,mOfysHjuD;u owåKa&mifajymifvufjyD; juD;juD;rm;rm;
cef hcef hnm;nm; vSvdkufwm/ wdrfawGudk jzwfjyD; ysHoef;oGm;vdkufwmrsm;/ tHrcef;ygyJ/
ydwfpteSD;jzLjzLav;eJ haxG;xkyfxm;wJh eDwm&J om;uav;udk edk hwdkuf&if; junfhvdk hr0 xdvdk hr0 &ifwvSyfvSyf
junfEl;vdkuf&wm 1mmeJ hrS rwlyg1ml;/ uGsefrymm twdwfumv jzpfpOfawGeJ hta0;juD;a0; wHwdkif;jcm;cJhjyDvdk h pdwfcs
,HkjunfoGm;awmhw,f/
om;udk arG;jyD;jyD;csif; uGsefr &if1mwfay:rSm ylaEG;aewJh udk,fcE¨m ao;ao;av; vmwifvdk haEG;axG;vSdKufzdkoGm;
uwnf;u uGsefrrSm jyD;cJhonfhumvqdkwm r&Sdawmhwmyg/
om;av;&,f? reufjzef&,f? aemufeSpf&,f 'gyJ/

av,mOfysHudk tdyfrufrufjyD; arG;zGm;vmwJh om;ymm jrifhjrifhrm;rm; xGef;aygufwJh om; jzpfvmrSm trSefygyJ/
om; vufz0g;ekekao;ao;av;udk jzef hjunfh&if; 1mmrSef;rodayrJha':OmPpm&DajymwJh OmPfynmqdkwmudkyJ
owd&ae awmhw,f/
OmPfynmtwGuf pmawGzwfzdk hvdkrSmayghaemf/

ae hae hnn pmawG &GwfzwfaewJh oDv&SifawGudk ai;armvmcJhvdkufwm om;ckepf&ufjynfhwJh ae hrSmawmh pkxm;wJh
ydkufqHxJuae om;twGuf pmtkyfwpftkyf 0,fxm;zkd hqHk;jzwfvdkufygw,f/
]a,musfm;av;wpfa,muf pmpzwfzdk h taumif;qHk;pmtkyfu 1mmvJ 1mk&m;}
a':OmPpm&Dudk ar;awmh q&mjuD;u csufcsif; ajzw,f/
]q,fapmifwGJpmtkyfu taumif;qHk;aygh? 'umrav;} wJh/
q,fapmifwGJ/
uspfaeatmif pkxm;wJh rkef hzdk;yJzdk; &wJhydkufqHav;udk qGrf;qefcHxGufwJh oDv&SifjuD; a':oD&dacrmudk ay;jyD;
q,fapmifwGJpmtkyf rSmvdkufygw,f/
42
nae tjyefrSm ygvmr,fh pmtkyfav;udk arSsmf&w,f/ ygvmygw,fawmf/ uGsefr vufxJ a&mufvmwJh pmtkyfav;udk
jrwfjrwfedk;edk; udkifwG,f yGwfoyfjunfh&w,f/
ynm tvif;jy q,fapmifwGJwJh/
za,mif;wdkiftvif;a&mifav;yHkeSifh rsufeSmzHk;av;yg/ uGsefr oa1mmusoGm;w,f/ tarSmifudkcGif;jyD; tvif;aqmifr,fh

oa1mmaygh/ aetHk; om;toufjuD;wJhtxd apmifh&rJh pmtkyfqdkawmh ayusHEGrf;zwfoGm;vdk hrjzpf1ml;/ausmif;rSm&SdwJh
yvwfpwpf tjunfpav; wpfjzwfudk pmtkyfzHk;jzpfatmif aoaooyfoyf csKyfay;vdkufw,f/
]om; 'DrSm om;zwfzdk hpmtkyfav; tar0,fvdkufjyD}
pmtkyfrsufeSmjyifudk om;vufao;ao;av;eJ hxdatmif wdk;uyfay;vdkufawmh 1mmrS rodem;rvnfao;wJh om;av;u

yg;yg;vSyfvSyf eDeDaxG;axG; eSKwfcrf;av;udk ymjyD; wysyfysyf toHxGufvmw,f/ 'gudkyJ om;u todtrSwf
jyKvdkufovdk owfrSwfjyD; uGsefraysmf&ygw,f/
uGsefr yef;oGm;ydk haeus ausmif;tkyfq&mrjuD;tdrfrSm pmtkyfpifawG? pmtkyf1mD'dkawGudk jrif&awmh tm;usvdkufwm

rajymygeJ hawmh/ 'DpmtkyftxlawGudk igjzifh zwfedkifrSm rymkwfyg1ml;vdk htm;i,fpdwf0ifrdw,f/ uGsefru
ausmif;oifcef;pGm pmtkyfyg;yg;awGawmif tausr&cJh1mJudk;/ udk,fhudk,fudk odyfOmPfraumif;rSef; odygw,f/
olrsm;awG ocsFmudk pdwfwGufwGufvdk hjyD;aecsdefrSm uGsefru vufcsdK;wGufwkef;av/ pmawGudk tvGwf&zdk holrsm;xuf
av;acgufavmuf ydkusufcJh&wm/ pmusufzdk hrsm; tvGefajumufvef hcJhwm/ 'gayr,fh ,HkcsifrS ,Hkyg/ om;uav;
arG;jyD;cgrS uGsefr pmusufvdk haumif;vdkufwmav/
aiGAdsKif;jzL&,f uGsefawmfoGm;awmh vdkufrSmvm;uGJ ah ysmfvSw,f/

oifhrSm awmifpHk avymkefpD;&if 'Hk;ysHjuD;xuf jrefvdrfhr,f/
zdk;v0g0g jyLum xGufawmh ausmif;wufcsdefvdk hrSwf&r,f/
tarh&ifcGif xkdifcHkvkyfvdk hikwfwkwfuav; xkdifyghr,f/
aumif;uifjuD;ymm ausmufoifykef;aygh/ ju,f0vHk;awG a&;&w,f/
taru pmtkyfjunfhjyD; wkdifay;? om;uav;u vdkufqdk? rjyDuvm jyDuvm toHav;udk jum;awmh uGsefr&ifxJrSm
odrfhceJ odrfhceJ junfEl;oGm;w,f/
ighom;av; pum;ajymwwf&ifvnf; tJ'DvdkyJ wDwDwmwm &Gwfqdkaevdrfhr,f aygh/

aemufae hawG tcsdeftm;wdkif; ausmif;tkyfq&mjuD;uawmfqDuae tJ'DuAsmav;udk vufa&;eJ hjudk;pm;yrf;pm;
ul;rdawmhwmygyJ/ pmvHk;awG pmydk'fawGeJ ha0;cJhwm jumjyDrdk h pwkw¬wef;ausmif;olaymmif;&J hvufa&;ymm yJwDaxG;vdk
cyf&SKyf&SKyf&,fawmh/ 'gayr,fh uAsmav;uawmh vSaevdkufwm/
uAsmav;udk om;edk hwdkuf&if; om;rsufeSmudk ai;&if; cPcP pmzwf&Gwfqdkaerdvdk h om;touf&ufwpf&mjynfhae h

rSm tvGwf&oGm;ygw,f. &ufwpf&mjynfhom;uav;&J huifyGef;wyfyGJrSm om;udk a':OmPpm&Du emrnfwpfck
a&G;ay;w,f/
OmPfynmeJ hjynfhpHkr,fhuav;rdk hwJh/ armifrif;OmPfwJh/ uGsefruawmh &ufwpf&mjynfh om;uav;twGuf uAsm?
pmtkyfav; wpftkyf vufaqmifay;vdkufw,f/ rvSry uGsefrvufa&;eJ hul;ul;a&;xm;wJh uAsmav;awGaygh/
rif;ok0Pf\armifacG;zdk huAsmrsm; wJh/
43
wu,fawmh om;twGuf &SmazGpkaqmif;&if;uyJ om;zwf&r,fhpmawG uAsmawGudk uGsefru t&if zwf&SKavhvmrd

vsufom; jzpfaeawmhw,f/
yxrawmh ausmif;tkyfjuD;uawmf zwfjywJhuAsmawGudk toHomvdk hom;udk zwfjycsifpdwfeJ h ul;,lcJhwmyg/
uAsmawGudk odyfvnf; em;rvnfcJhyg1ml;/ zwf&if;zwf&if;eJ hzwf&wJht&omudk uGsefrudk,fwdkif oa1mmusvmcJhwm/
toHav;u csdKvdkufwm/ qdkvdk haumif;vdkufwm/ uGsefr tckxd tvGwf&aewJh uAsmav;/ wpfae huawmif om;u
uGsefrudk jyef&GwfjyvdkufwJh uAsmav;/
at;&dyfomwJh yanmifndK OjowGefoHcsdK

'dk;,dkpD;wJh e'DwGif; orif a&aomufqif; wJh/
udk,fwdkifu uav;omom t&G,frdk huGsefrrSm anmifndKyifjuD;ay:u OjoiSufuav;udk jrifa,mifvmjyD;
OjoOjoqdkwJh toHcsdKcsKdav;udk jum;a,mifvmwmaygh/ jrpfa&jyifuawmh uGsefrtwGuf tqef;rS rymkwf1mJ/
uGsefrwdk hu jrpfudk ae hwkdif; ae hwdkif; jzwfjyD; ul;oef;a&mif;0,fae&wm/ orifudkawmh &kyfyHkxJrSmyJ jrifzl;w,f/
'gayrJh OD;csdKawG tcuftvufawGeJ htvGefvSw,fqdkwmawmh odygw,f/ 1mkef;juD;ysHyGJrSm yGJuawmh &mrrif;om;
orifvdkufwJh tu uw,f rymkwfvm;/ orifvkyfwJh tjidrfhorav;u ol hacgif;rSm orifacgif;pGyfxm;wmyJ/
orifav; a&aomufqif;wJh jrpfurf;pyfav;wpfckudk uAsmzGJ hxm;wm/
jrufcif;vJhvJh ajrnDnD uHhaumif0wfrSKefpD

ZmvDaysmfwJh ausmif;oifcPf; vlav;oGm;csifprf;
tJ uHhaumf0wfrSKefudk uGsefrodyg&J h/ uHhaumfyGifhawG yGifhwJhtcsdef &Sm;&Sm;yg;yg; jrdK huae rrdk;apG 0,f0,fjyD;
1mk&m;wifwJh 0wfrSKef0g0g yGifhcsyfjzLjzLawGudk uGsefrodygw,f/ 'gayrJh ZmvDqdkwm 1mmvJ uGsefr rod/
rodawmh a':OmPpm&Dudk oGm;ar;vdkufwmayghav/ uGsefrrSm pG,fpHkusrf;vdk tm;udk;&wJh oDv&Sifq&mjuD;&SdaewmyJ/

]aetHk; wumrav;&J h/ ZmvDvJygw,f/ ausmif;oifcef;vJygw,fqdkawmh a0óEÅ&mrif;juD;&J hom;av;rsm;vm;/
a0óEÅ&mZmwfudk 'umrav; odvm;}
odyfrodyg1ml;/ tvSLtwef;&ufa&mwJhrif; vdk hawmh odw,f/ a':OmPpm&Du a0óEÅ&mZmwfudk aymmjyaecJhw,f/
]ZmvDqdkwm a0óEÅ&mrif;juD;&J hom;av;aygh/ ol hrSm om;eJ horD;&Sdw,f/ om;av;u ZmvD? orD;av;u

uPSmpdefwJh}
aemufwpfacguf uAsm&GwfjyD; om;udk acsmhodyfwJhtcgusawmh uAsmteufudkawmif om;ukd &Sif;jywwfoGm;jyDaygh/
]ZmvDaysmfwJh ausmif;oifcPf; vlav; oGm;csifprf;/ ZmvDqdkwm om;av;odvm;/ a0óEÅ&mrif;juD;&J hom;aygh/

ZmvDaysmfwJh ausmif;oifcPf;u 0domcgausmif;wdkufvdkyJ t&dyfaumif;aumif; tkyftkyfqdkif;qdkif; opfyifawGeJ h
at;csrf;om,maeowJh/ wpfckyJ &Sdw,f/ ZmvDaewJh ausmif;oifcPf;u jrpfa&jyif urf;pyfeJ hawmfawmfeD;owJh/
tareJ h om;av;ae&wJh 0domcgausmif;oifcPf;uawmh {&m0wDjrpfjuD;eJ h awmfawmfa0;w,faemf}
ausmif;cef; oef h&Sif;a&;vkyfvdkuf toD;t&GufawGcl;jyd; aps;oGm;a&mif;vdkuf rtm;&wJhjum;xJrSm t0wfykcufxJu
om;uav;udk jrSL&acsmh&wJh tvkyfu uGsefrudk tarmajyapwJhtvkyfaygh/
om;ajumifh jyóemwpfckawmh &Sdw,f/
]wkd hrsm; oDv&Sifausmif;wdkufrSm trsdK;om;awGudk vufcHxm;zdk hroifhawmf1ml;/ eSifrSKef 'umrav;&J hom; ckepfeSpf
jynfh&ifawmh 'DrSmaevdk hrjzpfawmh1ml; jum;vm;/ wpfae&m&mudk ajymif;ae&r,f}
44
oDv&SifjuD; ajymvdkufawmh xdwfceJ wkefoGm;w,f/

]'grSrymkwf&ifvJ uav;udk 1mkef;juD;ausmif;ydk h'umrav;u 'DrSmqufae}
rjzpf1mll;/ 1mkef;juD;ausmif;rSmxm;&if uav;udk teD;uyfjyKpkysdK;axmifzkd hrvG,f1ml;/ uGsefrvJ om;eJ hrcGJedkif1ml;/
tJ'DtcsdefrSm uGsefrwpfcgrS rawG;rdzl;cJhwJh pum;vHk;wpfcku acgif;xJa&mufvmw,f/
tdrf/
0g;wJuav;wpfvHk;uvJ tdrfyJ/
ymkwfwmaygh/ 0domcgausmif;wdkufrSmcsnf; igwpfoufvHk;aeoGm;zkd h1m,fjzpfedkifrvJ/
]wynfhawmf tdrfav;wpfvHk; 0,fedkifatmif judk;pm;r,f 1mk&mh 'grS om;av;eJ hrcGJ&rSm}
jrdK htpGeftzsm; jzpfygapOD;awmh/ ajrae&mav;wpfck&&if awmfjyD/ 0g;aygaygeJ h udk,fhymmukd,f 0g;wJav; aqmufae

vdkufrSmaygh/
]a0;a0;vHvHjuD;rSm0,fjyD; tJ'DrSm 'umrav;wdk hcsnf;ae&if vHkjcHKrSKtwGuf &wufrat;&1ml;/ ausmif;eJ heD;rS}

]tdk wynfhawmfrSm om;av;&SdwmyJ 1mk&mh}
av;vom;&G,f tvsm;arSmufcgp om;uav;udk tm;udk;wjuD; junfhjyD; ajymawmh oDv&SifawG 0dkif;&,fvdkufjuwm/

wu,fawmh uav;wpfa,mufudk tEÅ&m,fuif;uif; vlvm;ajrmufatmif jyKpkysdK;axmifzdk hqdkwm awmfawmfcufcJ
wmygvm;/
OmPfynmjuD;wJh uav;wpfa,muf jzpfatmif jyKpkysdK;axmifzdk h rdcif udk,fwdkifu OmPfynmtoifhtwifhawmh
&Sd&rSmvm; rod1ml;vdk hawG;rdwJhtcg om;tem*wftwGuf pdwfarm&ygw,f/ uGsefrymm av;wef;yJ wufcJh&wJh
rdef;uav;yg/ uGsefrrSm 1mmOmPfynmrS r&Sdyg1ml;/
yxrawmh uGsefrom;av;udk jyKpkysdK;axmifzdk hoDv&SifawGeJ hausmif;tkyfjuD;rdom;pkudkyJ tm;udk;&r,fvdk hawG;rdw,f/
om;uav; wpfeSpft&G,frSm uGsefrudk oDv&Sifq&mrjuD;u qlyljudrf;armif;wm cHvdkuf&ao;w,f/ uGsefr

rSwfrdw,f/
tJ'Dae hu uav;udk oifjzL;ay:rSm odyfxm;w,f/ acgif;tHk;tjzpf teSD;pav;udk u&GwfacGvkyf? u&GwfacG
t0wfyHkav;ay:rSm uav;acgif;udk csodyfxm;w,f/ jcifrudkufatmif Zmtpydkif;av;eJ htkyfxm;jyD; uGsJaumoD;awG
oGm;cl;aewkef; uav;u edk;vmwm/ vufum;&m; ajcum;&m;eJ hvSKyf&GaecJhrSmaygh/ teSD;eJ hwpfqufwnf;jzpfaewJh
a&aEG;jurf;rwfcGufudk qGJvSJ vdkufovdkjzpfjyD; uav;ajcaxmuftzsm;udk a&aEG;tylwpfpuf eSpfpuf
pifusoGm;cJhygvdrfhr,f/
uav;u uGsufuGsufnHatmif atmfidkvdkufayrJh jcHxJa&mufaewJh uGsefru rjum;vkduf1ml;/ jum;vdkuf&wJh

a':OmPpm&Du tajy;a&mufvmjyD; tajctaeudk jrifvdkuf&awmh 1m,fajymaumif;rvJ/ qlvdkufwm rmefvdkufwm/
]rSwfxm; eSifrSKef uav;tem;rSm tEÅ&m,f&SdwJh t&m 1mmrS rxm;&1ml;/ a&aEG;tyl? "g;? uwfaus;? tyf?
cGsefxufwJht&m? toGm;ygwJh t&m? ql;ygwJht&m? rD;avmifwwfwJh t&m? rif; 'Davmufuav;awmif
em;rvnf1ml;vm;/ rif;ajumifhudk uav;u 'ku©a&mufvdrhfr,f/ juyfjuyfowdxm;} wJh/
1mk&m;a&/
toHav;jymtufaeatmif idkaewJh om;uav;&J hajcz0g;av;udk eSKwfcrf;eJ hxduyfae&if; uGsefrudk,fwdkif
idkrdawmhwmygyJ/
tylavmifoGm;wJh om;uav;ajcaxmufudk vdrf;zdk hausmif;tkyfjuD;tdrf aq;oGm;awmif&w,f/ 1m,f&SufedkifyghrvJ/
45
ausmif;xkdifq&mav;uawmh ntdyf&m0ifcsdefrSm uGsefrudk qHk;rpum;awGawmfawmfjumatmif ajymaecJhawmhwmyJ/
]uav;awG&J htouftEÅ&m,fawGu trsm;juD;uGJ h/ v1muf&nfqdkifwpfckrSm EGm;edk htdk; juD; yGufyGufqlaewJh tem;rSm

vom;t&G,fuav;av;udk t1mdk;jzpfolu ayG hzuf usDp,faeowJh/ uav;udk ayG hcsDxm;&if;uae igypfxnfhvdkuf
r,faemf? ypfvdkufr,faemfvdk husDp,fjyD; uav;udk ajrSmufajrSmufupm;vdkufwm uav;uvnf; oa1mmusvdk h
wcpfcpfeJ h&,faerSmaygh/ tukodkvftm;rsm;wJhtcsdefrdk hxifyg&J h/ usDp,fae&if;uae wu,fyJ t1mkd;vufuae
acsmfxGufjyD; yGufyGufqlaewJh EGm;edk htdk;xJ uav;av; usoGm;yga&mvm;} wJh/
trav;/ uGsefrjzifh om;av;udk &ifcGifrSmtyfjyD; uspfaeatmif axG;ydkufxm;&mu a,mifjyD;awmh rsufpdawmif

rSdwfypfrdw,f/
tJ'Duav;av; 1mmjzpfoGm;ovJ ar;awmifrar;&Jyg1ml;/ rar;&JayrJh q&mav;u qufajymygw,f/
]uav;av; aoudkaooGm;a&m} wJh/
ymifhtif;/ uGsefr om;av; usef;rmrS jzpfr,f/ ynmwwfwmuaemufrs om;av; toufa1m;uae a0;zdk hu yxr/
udk,hfudk,fudk OmPfraumif;rSef; odaeawmh q&mav;ajymwJh uav;tem;rSm rxm;&r,fh tEÅ&m,fypönf;pm&if;udk
rSwfpkxJrSm a&;rSwf,l&w,f/
]wpfcgwnf; rSwfxm;tHk;? a*:vDvHk;wdk hzeftdk;wdk hvmr,f/ toufoHk;av;eSpft&G,frSm nnf;0,fay;rdrSmyJ tJ'Dus&if

tJ'DtvHk;awGudk nnf;rjrifcifrSm yg;pyfxJaumufxnfh rd&ifaowmyJ}
1mk&m;a&/
]'gjzifh tJ'gawGeJ hrupm;ckdif;&1ml;ayghaemf}
]upm;awmh upm;&rSmyJaygh/ 'gayrJh ratu owdxm;jyd; junfh&rSmaygh/ uav;uav;csif; ypfxm;wmwdk h

uav;wpfa,mufwnf; ypfxm;wmwdk hrvkyfeJ h/ upm;jyD;&if csufcsif;jyefaumufodrf;ay;/ ta&twGufvnf;
rSwfxm;/ aysmuf&if csufcsif;odatmif}
tJ'DvdkeJ hudk,fhzmomvJ avhvmrSwfom;zdk hvdkao;w,f vdk hodvmygw,f/
rSwfpkpmtkyfu aqmif&ef a&Smif&Sef? owdxm;&efqdkwJh rSwfcsufawGeJ hjynfhaewmyJ/ rSwfpkudk rarhatmif tm;wJhtcsdef

cPcP xkwfxkwfzwfw,f/
ausmif;tkyfjuD;u zwfcdkif;vdk huGsefr zwf&wJhpmtkyfuav;uae uav;qdkwm aqmhuupm;zdk hvdkw,fqkdwmrsdK;udk

odvmwJhtcg om;udk t&m&mpdk;&drfwjuD; ydwfyifwm;qD;wmrsdK; rvkyfawmh1mJ rsufajcrjywfyJ junfhaerdawmhw,f/
]vlrdkufqdkvSsif a&SmifaoGvTJvdk hrrSD0JeSifh uif;atmifae}
oDv&Sifpm&GwfzwfoHrsm;jum;rSm juD;jyif;vmwJh uav;qdkawmh om;u taqmhupm; roef1mJ pmzwf0goem

xHkwJhuav; jzpfvmw,f/
]oaEÅ ,lcg q,fvjumaomf

rymmouú&mZf ajcmufq,fh&SpfjuHk &*HkjrdKifwGif;}
om;uav; oifykef;juD;zwfpmudk ausnufvdk hyxrqHk;tjudrf q,fapmifwGJpmtkyfudk om;trdtwl zwfedkifvm

wJhtcg uGsefrav &ifxJrSm junfEl;csrf;ajrhvdkuf&wm/
46
]'Dpmtkyfudk arar 1m,fwkef;u 0,fxm;wmvJ om;odvm;}

ar;awmh om;av;u rsufvHk;a'gifhuyfjyHK;jyD; pOf;pm;ao;w,f/
]rod1ml; arar}
at;av/ 1m,fodekdifrvJ/ ar;vdk hom ar;&wm/
]om;eDwm&Jav; ckepf&ufom;av;yJ &Sdao;w,f/ wpfvawmif r&Sdao;1ml;aygh 'DrSmawG h vm; om;udk emrnfawmif

ray;&ao;vdk harara&;xm;wm zwfygtHk;}
om;av; zwfzdk hwJh/
uGsefrvufa&; auG;auG;aumufaumufav;u om;tay:xm;wJh arwåmta&mifeJ h vSyvdk h/
***
47
(12)
eSpfaygif;rsm;pGm odrf;qnf;xm;cJhaom ynmtvif;jy q,fapmifwGJpmtkyfav;udk xkwf,ljunfhvdkufonfhtcsdefwGif

nq,feSpfem&Dxkd;jyD/
ymkwfyg&J h/ pmtkyf\yxrqHk; pmrsufeSmwGif ararhvufa&; auG;auG;wGef hwGef hav;jzifh pmav;wpfajumif;
a&;xm;onf/
om;uav;
om;uav; zwfzdk h
(1337ck jymodkvqkwf 14&uf)
wpfavmuvHk;wGif olt,HkjunfqHk; trSefw&m;u ararharwÅmyJ jzpfonf/
ararhpum;awGudk wdwfwdwfuufqufjzifh em;axmifjyD; uGefysLwmpmvHk;rsm;jzifh udk,fwdkif pmpDyHkeSdyf xkwf,lcJhaom
pm&GufrSwfwrf;rsm;udk ol jrwfedk;pGm odrf;qnf;onf/ tcsdeftm;&wdkif; zwfcsifonf/ oJvGefp&Smzdk hvnf; ygyg&J h/
aocsmonfh tajumif;uawmh xdkpmrsm;onf arara&;jc,fcJhaom om;\1m0yefcsDum;xJu ararh aumufajumif;
rsm; jzpfonf/ ol htwGuf cGeftm;awG ay;onfh pmwrf;awGjzpfonf/ oGm;av&modk ho,f,loGm;rnf/ jynfyc&D;odk h
xdkpm&Gufrsm;udk ,loGm;rnfymk qHk;jzwfonf/ ararh "gwfyHkeSifh twlwlaygh/
onfwpfcg c&D;xGuf&rSm pdwfrajzmifhqHk;ygyJ/
tdrfodk ha0vGifae hpOfvmvnfjyD; ararhudk apmifha&Smufay;rnfymk a0vGifu urf;vSrf;vmonfudk ajymawmh

ararrjudkufay/
]rif;uvJ cgwdkif; ig'DvdkyJ wpfa,mufwnf;aevmwm/ rif; xdkif;edkifiHrSm oGm;ausmif;wufwkef;uawmif eSpfeSpfvHk;
tarwpfa,mufwnf; aecJhwmyguGJ h/ tckymmu wpfywfq,f&ufudk tarwpfa,mufwnf; jzpfw,f}
araru rnGef heJ hyJ aernfyml\/
]tJ'Dwkef;u ararhtoufu 40yJ &Sdao;w,f/ tck av;q,fhoHk;eSpfausmfjyDav/ araru odyfvJaeaumif;wm
rymkwf1ml;}
rnGef hu ynmrwwfol/ arareSifh &dk;tyHkcsif;rSm odyfruGmvS/ a0vGifhpDrHrSKawmh vdktyfaeonfymk olqHk;jzwf\/
]uGsefawmfoGm;aewkef; araraq;cef;jy&rJh&uf eSpf&uf&Sdw,f/ a0vGifvdkufydk hay;vdrfhr,f aemf arar/ nawGrSmvnf;

a0vGif ararhtem;rSm vmapmifhay;jyD; arartdyfrS jyefvdrfhr,f}
araru vSdKufvSdKufvJvJ r&SdvSaomfvnf; ol pdwfcsatmif vufcHvdkufymefjzifh acgif;udk cyfav;av; ndwfonf/

ararhudk uGsefawmf jrifw,f/ jum;vnf; jum;w,f/
ararh eSvHk;ckefoHeSifh aoG;ajumawGxJ pD;qif;oGm;oHawGudk yif oljum;vdkuf&onfymk xifrdonf/ araru uGsefawmf
txyfxyf tcgcg zwfvdk hausnufaewJh edygwfwpfyk'fav/
***
48
(13)
om;u pmzwf0goemxHkvGef;vdk hpmtkyfawGudk 0g;pm;ovdkyJ cPav;eJ hukefatmif zwfzwfypfw,f/ 'gayrJh

pmusufawmh eJeJysif;w,f/
uGsefru om;udk twef;xJrSm yxrqk&atmif awmfapcsifwm/ om;u 'kwd,? wwd,yJ &&vmw,f/ pmudk
tvGwfusuf&rSm ysif;owJh/ uAsmawGqdkvJteuft"dyÜg,fudkol h pum;vHk;eJ hola&;csifa&;wm/ q&mru 1m,fjudkuf
rvJ/
ol hudk,f0ef&pu uGsefr pdwful;,OfcJhwJh pmwwfaywwf yk*¾dKvfav;ae&mrSm t*Fvdyfpmwwfwm rygao;1ml;/

uGsefrudk,fwdkifu t*Fvdyfpmudk roifcJh&1ml;/ oDv&SifawG usuf&wJhpmrSmvJ t*Fvdyfpm rjrif&1mJudk; t*Fvdyfpmwwf
yk*¾dKvfav;jzpfzkd h pdwful;udk om;ausmif;aewJh t&G,fa&mufrS &w,f/
ausmif;tkyfjuD; OD;csrf;at;tdrfu oDv&Sifwdkufem;eD;awmh olwdk htdrfoGm;ulnDnm vkyfay;&if; ymdkpmtkyftajumif;ar;

'Dpmtkyftajumif;ar; ar;rdwdkif; q&mjuD;u cPcP ajymw,f/
]at; orD;&J hom;av;udk pmzwfatmif usifhay;wm aumif;w,f/ jrefrmpmcsnf; rymkwf1ml; t*FvdyfpmvJwwfrS uG/
tJ'gudk rarheJ hjum;vm;}
t*FvdyfpmwwfrS wJh/ 'Dpum;udk jum;&zefrsm;awmh om;udk jyefajymjy&w,f/
]om; rif;OmPf/ t*Fvdyfpmwwfzdk hvJ vdkowJhaemf? jrefrmpmcsnf;yJ awmfaevdk h r&1ml;wJhawmfh}
om;udk t*FvdyfpmeJ hywfowfjyD; yxrqHk; 0,fay;jzpfwmu t*Fvdyfvdka&m jrefrmvdka&m yg0ifonfh a&TaoG;*sme,f/
jrefrmvdk uGsefrzwfedkifayrJh t*Fvdyfvdkus rzwfedkif1ml;/ trav; om;u ymefjuD;yefjuD;eJ h t*Fvdyfvdk zwfjywmudk

em;axmif&wmrsm; aumif;csufawmf tJ'grS ighom;ymJh/ eSif;rSKef&J hom;aemf/ 1mmrSwfaevJ/
cPcP pdwfjuD;0ifrdw,f/ i,fi,fu jum;zl;wJh pum;yHkw,frSefwmudk;vdk htckrS tjynfht0em;vnfw,f/
om; udk,fhom;? pyg; olrsm;pyg;wJh/
om;qdk&if udk,fhom;urS awmfwm/ udk,fhom;urS acsmwm/ udk,fhom;urS trSef/ pyg;usawmh udk,fhwvif;xJ

yHkxm;wJh pyg;yHku ao;? olrsm;wvif;xJ yHkxm;onfh pyg;yHkurS juD;w,f xifaewwfwmrsdK;wJh/
q&mav;uawmh owday;w,f/
]uGsefr,Hkawmh wpfzufuef; om;orD;,Hkawmh pHkvHk;uef; qdkovdk udk,fhom;orD;ajymwmrS trSefqdkjyD; r,HkaveJ h/

1mmjzpfjzpf csifhcsdef} vdk howday;w,f/
49
om;ckepfeSpft&G,frSm 0domcg ausmif;wdkufuae ajymif;&r,fvdk htrdef hcsxm;wJhtwdkif; uGsefrwdk hom;trd ae&ma&T h

&ygw,f/ 'gayrJh oDv&Sifausmif;wdkufeJ hrsufeSmcsif;qdkif O,smOfjcHwpfckrSm tapmifhoa1mmrsdK; wJav;aqmuf
aecGifh&w,f/ ausmif;xdkifoDv&SifjuD;uyJ pDpOfay;wm? pmawmfwJhuav;udk teD;uyf ulnDay;edkifatmifvdk hwJh/
a&jrifh&if jumwifhw,fwJh/ tar cPcP ajymwm uGsefrjum;zl;yg&J h/ 'gayrJh t"dyÜg,fudk vif,lom;arG;vkyf&if

jrifhwJholudk ,lrS rdef;rom;uvnf; vdkufjrifhr,fvdk h em;vnfxm;wm/ tckawmh om;ynmawmf&ifvJ tar*kPfwuf
&yguvm; vdk h oa1mmaygufoGm;ygjyD/
armifrif;OmPfav; pmawmfawmh ol htar uGsefr vl&m0ifvmwmaygh/
pm;ar;yGJawGrSm om;u qkawG&aeus/ om;qk&&ifvm; uGsefrrsufeSmu armhaeawmhwm/ qkawG &wmrsm;vmawmh
uGsefr avm1mjuD;vmw,f/ 1m,fvdkavm1mvJqdkawmh yxrqk&rS judkufw,f/ 'kwd, wwd,qdk&if
odyfrjunfcsif1ml;/
]arar om; pmpDpmuHk; qk&w,f}
]ym,f ymkwfvm; yxrqkaygh}
]rymkwf1ml; arar/ 'kwd,qk}
'def;ceJaysmfae&mu pdwfu eJeJ uGufoGm;a&m/
]om;u 1mmjzpfvdk hyxr r&wmvJ}

]rod1ml;av/ uGsefawmfxifwmawmh tJ'Daumifrav;u q&mrusufcdkif;wJhtwdkif; tvGwfusufedkifwm/ uGsefawmfu
udk,fh0guseJ hudk,fjyefjyifa&;wm/ tJ'gajumifhvm; rod1ml;}
]tif;}
]arar pdwfwdkoGm;vm;}
om;u uGsefrrsufeSmudk i,fi,fuwJu zwfedkifwm/
]trav;awmf rwdkyg1ml;/ 'DavmufawmfwJh uav;udk taru pdwfwkdyghrvm;}
pdk;&drfwjuD;jzpfaewJh om;rsufeSmav;udk w&SKwf&SKwf erf;ypfvdkufrdawmhw,f/
oDv&SifawGu ydkufqHpkxnfhjyD; AvmpmtkyfawGeJ hvG,ftdwfvSvSav;wpfvHk; qkay;juw,f/ taruvJ ay;&rSmaygh/

aeygOD; 1mmay;&ygh/ pkxm;wJh ydkufqHuawmh eJao;w,f/ om;udk pmtkyfwpfckck vufaqmifay;&ifaumif;rvm;/
om; 1mmpmtkyfvdkcsifrSef;rS rodawmh ar;junfhw,f/
om;u pmtkyf0,fay;csifrSef;odawmh aysmfoGm;vdkufwm/ tJ'DrsufeSmav;udk uGsefr wpfouf 1m,fawmhrS arhedkifr,f
rxifyg1ml;/
om;u pmtkyfemrnfwpfckudk ajymjyyg&J h/ t*Fvdyfemrnfygvm;/ uGsefr em;rvnf1ml;aygh}
]tJ'D pmtkyfu 1m,frSm&SdwmvJ}

]&efukefrSm}
uJ rjzpfacs1ml;/ 0domcgausmif;wdkuf tvSLtwGuf &efukefwufjyD; ypönf;0,f&wJhtacgufrSm pm&Gufwpfckay:rSm
om;a&;ay;vdkufwJh t*Fvdyfpmajumif;av;udk jyjyD; om;twGuf pmtkyf0,fay;cJh&wmaygh/ pmtkyfu
50
awmfawmfxlom;/ uGsefr wpfvHk;rS em;rvnfwJh t*FvdyfpmawGeJ hrsufeSmzkHk;udk junfhvdkuf twGif;u pmrsufeSmtjynfh

t*Fvdyfpmajumif;awGudk junfhvdkuf yDwdawG jzmvdk haygh/
'gom;zwfrJh pmtkyf/ pmtkyfav;udk wjcm;ypönf;awGeJ hra&map&atmif yvyfpwpfeJ h taotcsm zHk;jyD;rS

o,fcJhwmyg/
a&mufa&mufcsif; om;udk pmtkyfav; xkwfay;vdkuf&wJh t&omymm 1mmeJ hrS rwlyg1ml;/ pmtkyfudk udkifjunfhvdkufwJh
om;&J hrsufvHk;av;awGymm awmufy0if;vufvdk hpmtkyfudk jrwfedk;wJh rsufvHk;awG/ tJ'DrsufvHk;awGudk jrif&awmh
uGsefr aysmfvdkufwm/
***
51
(14)
rif;OmPfjyefa&mufonfhtcg rlvu arSsmfvifhxm;ovdk avqdyfrSm junfEl;pGm apmifhjudkaernfh ararhudk rawG h&/

tjzLa&mif txufatmufqifwljzifh upfupfav; acsmarmvSyonfha0vGifhudkom awG h&onf/
]a0vGif aeaumif;w,faemf}
]aumif;w,f]
]arara&m aeaumif;vm;/ arar1mmvdk havqdyfrygvmwmvJ}
]rvdkufcsif1ml;wJh/ vlawGjum;xJrSm olraecsif1ml;vdk hajymw,f udkOmPf}
pdwfusa0'em&Sifwdk honf vlawGudk a&Smifcsifju\/ ararodyfrsm; pdwfxdcdkufae&ovm;/ ararxrif;rS pm;edkifyg&J h

vm;/ ar;cGef;awGudk a0vGifhtm; qufwkdufar;rdawmh a0vGifu um;armif;&if; pdwf&Snfvuf&Snf ajzonf/
]xrif;udk wdk hauGs;&if pm;w,f/ tm;emyHk&w,fav/ rnGef hudk a':av;u t&kyfyJ/ rnGef hauGs;&if jiif;wmyJ/ wdk hu
tymm&jynfhr,fh tpm;awG a&G;auGs;ygw,f/ cufwmu a':av;u csD;pfwdk haxmywfwdk hudk rjudkuf/
vHk;0rxd1ml;aemf/ xrif;eJ hiydyJpm;csifaewm/ 1m,fjzpfrvJ/ ig;ajumfwdk hjuufajumfwdk hudk pdwf&Snf&Snf onf;cHjyD;
auGs;&w,f}
]aus;Zl;wifvdkufwm a0vGif&,f}
tdrfjyefa&mufawmh ararhudk tdyf&may:rSm rawG h&1mJ {nfhcef;xJrSm awG h&ojzihf eJeJ pdwfcsrf;omrdonf/
ol rdcif\vufudk axG;qkyfvdkufonf/
uGsefawmf jyefvmjyD arar/ jrpfwpfpif;vdk auG h0dkufpD;qif;ae&ayrJh uGsefawmfha&vSdKif;awGu ararhurf;pyfqDudkyJ

jyefjyefa&muf vmw,fqdkwm arar,Hkw,f rymkwfvm;/
]arar aeaumif;vm;]
]at; aumif;ygw,f}
rsufeSmenf;enf; nSdK;aeaomfvnf; ajzonf/ ymefaqmifjyD; ajzonfqdkapOD;awmh ymefaqmifjyHK;edkifonf qdkvSsifudk

tajctae odyfrqdk;vSymk atmufarh&ygrnf/
arar eSifh a0vGifhudk ygvmaom ypöönf;awG xkwfjy vufaqmifawGjyawmh olwdk heSifh twl arar &,farmpum;
ajymedkifonf/
a0vGifjyefoGm;onfhtcg
]arar a0vGifeJ hae&wm tqifajyvm;} ymk ar;rdonf/
52
]ajyawmh ajyygw,f/ 'gayrJh}
]'gayrJh 1mmjzpfvJ arar}
]pdwfnpfp&m Zmwfvrf;awG ajymw,fuGJ h}
]1mmawG ajymovJ}
]tdkuG,f wpfnuqdk ausmufcJeJ hxkowfcH&wJh uav;rav;tajumif;udk pDumywfuHk; ajymaevdkufwm}
olrsufarSmif jukwfrdoGm;onf/
]ausmufcJeJ hxkowfcH&w,f/ 1m,folvJ arar}
]ukvm;rav; wpfa,muf}
]aymmAsm 1m,fu ukvm;rav;vJ &efukefuvm;}
]rymkwf1ml; wjcm;edkifiHrSm}
]1m,folawGu owfwmvJ/ vlqkd;awGuvm;}
]rymkwf1ml;/ w&m;oljuD;u owfcdkif;wmwJhym,f/ tazray:wJh uav;arG;vdk hwJh}
ola&;a&; oa1mmaygufoGm;onf/ tdrfaxmifa&;eSifh ywfowfjyD; azmufjyefrSKxif&Sm;vSSsif w&m;cHudk raorcsif;

ausmufwHk;jzifh xkowfaponfh w&m;pD&ifxHkrsm;tajumif; ol ararhudk wpfcgrS ajymrjycJhzl;yg/ urÇÇmavmujuD;wGif
arar rodaom t&mawG trsm;juD; &Sdonf/ ararwdk hvdk &dk;tolrsm;twGuf ao'Pfusedkifp&m uHjur®®mrsm;
&Sdwwfajumif; arar rodapcsif/
ol ararhudk ai;junfhrdonf/ ararhtuFs Du a0vGifqifay;xm;wmrSef; odomonfh eH homeka&mif ygwdwf txuf

atmuf qifwl/ cgwdkif;qdk yvwfpwpf1mD;eSifh xHk;ywfxm;aom 1mD;qHywfrymkwf1mJ ususee xHk;aeSmifxm;aom
qHxHk;jrifhjrifhav;eSifh araronf awmfawmfacsmarmajyjypfygvm;ymk owdxm;rdoGm;onf/
]arar tJ'gu udk,fhedkifiHrSmjzpfwmrS rymkwf1mJ ymdk;ta0;juD;rSm jzpfwmav}
]'gayrJhajumufp&mjuD;av om;&,f/ uav;rav; rcsdrqef hemjyD;rS ao&rSm oleJ h jzpfwJholudkawmh rowfju1ml;qdk}

atmf a0vGifheS,f/ 'Dtajumif;udk ararhudkrS ajymjycJhavjcif;/
]1m,folrS raoyg1ml; arar a0vGifu rod1mJ pGwfajymaewm/ ymkd;a&S;acwfwkef;uom ausmufwHk;eJ hxkowfwJh

pD&ifcsuftwdkif; wu,faoatmif owfwm/ tckacwfrSm pD&ifcsufcsawmhcsygw,f/ 'gayrJh t,lcH0ifwmeJ h1mmeJ h
axmifyJ uswmyg/ wu,frao&awmhyg1ml;}
]ymkwfvdk hvm; om;&,f}
]ymkwfygw,f arar&J h/ tJ'Duav;rav;u ukvm;rav;rymkwf1ml;/ edkif*sD;&D;,m; rdef;uav;yg/ tJ'D&mZowfOya'
53
jyXmef;xm;wJh edkifiHuvnf; urÇÇmay:rSm eJeJav;/ av;ig;edkifiHyJ/ rlqvif edkifiHawG/ olwdk hvnf; tck tJ'Dtwdkif;
rpD&ifawmhyg1ml;/ ao'Pfvdk hom ajymwm}
]a0vGifuajymawmh}
]ymm tJ'Da0vGifu 1mmodrSmwkef;/ olu jum;zl;em;0awG avSsmufajymwm/ uGsefawmfu todqHk;aygh/ araru
uGsefawmfhudk r,Hk1ml;vm;/ uGsefawmfu edkifiHwuma&mufaewmyg/ aemufjyD; edkifiHwumu owif;awGudkvnf;
pdwf0ifwpm; em;axmifaewmyg arar&J h}
]'gayrJh 'gawGymm wu,fjzpfcJhwmawG rymkwfvm;}
olrjiif;edkifyg/
]rodem;rvnfvdk hyJjzpfjzpf twif;tjuyf odrf;oGif;cH&vdk hyJ jzpfjzpf toJeifhatmif cspfrdoGm;vdk hjzpfjzpf rdef;rawGymm
e,fuGsHcHvdkuf&&if AdkufjuD; &awmhwmyJ/ ,lvdk h rjzpfwJh vleJ hqkd&if tJ'gao'Pfayghaemf/ twlusL;vGefwJh a,musfm;
awGusawmh 1mmvdk h ao'Pfuae vGwfaewmvJ}
]arar tJ'gawG arareJ hrqkdif1ml;av/ 1mmjzpfvdk h awG;aewmvJ/ awmfjyD}
ol rdcifudk zufayG hvdkufonf/
]'D0wfpHkeJ hararu odyfvSwmygvm;}
ol hpum;aemufodk hararygrvmcJhay/
***
nusawmh a0vGifhudk olzkef;qufvdkufrdonf/
]a0vGif 1mmajumifh ararhudk stoning punishmenttajumif; ajymjyvdkuf&wmvJ}
a0vGifonf olajymjyD;awmh ol hymmol arhaejyD/
]ymif 1mm}
]atmf ausmufcJeJ hxkowfcH&zkd hw&m;pD&ifcH&wJh aumifrav;tajumif;av/ edkif*sD;&D;,ef;rav; rymkwfvm;}

]atmf tJ'gvm; zwfvufp wdkif;rfr*¾Zif;taymmif;xJrSm awG hvdk h}
a0vGifhtoHu &dk;&dk;pif;pif; ymk xifonf/
]rajym1mJaevdk hvJ jzpfwJhymmukd}
]udkOmPf pum;ajymp&mr&Sdawmh 'DvkdyJ xl;qef;wJhtajumif;t&mwpfckudk ajymvdkufwmyJav/ tJ'g 1mmjzpfvJ}

ol pdwfxdcdkufoGm;onf/ xl;qef;wJhtajumif;wJh/
a0vGif wu,frodvdk hajymrdwmyJ/ ol em;vnfygonf/
54
]atmf 1mmrSawmh rjzpfyg1ml;/ araru pdwfxdcdkufwwfw,fqdkwm a0vGifudk wdk h owday;xm;om;yJ/ tJ'Du

tajumif;u &ifemp&mrymkwfvm; araru owfwm jzwfwmawGqdk &kyf&SifZmwfum;awmif rjunfhwm}
]umrydkifr,m;juD; ikwfwkwf&Sd&ufeJ hazmufjyefwJhrdef;rawG edkif*sD;&D;,m;vdk edkifiHrsdK;rSmom qkd&if tJ'Dtwef;tpm;awG
tukefvHk; ausmufcJxkowfcH&rSm}
]a0vGif]
a0vGifhpdwfu cufxefjurf;wrf;vScsnfvm;/
]wdk hu azmufjyefwmawGudk t&rf;rkef;wmav}
aexdkifusifvnfonfh ywf0ef;usifay:rlwnfjyD; vlwpfa,muf\1m0tjrifrsm;? trSefw&m;tjzpfpGJudkifvdkufaom

tajumif;t&mrsm; uGJjym;jcm;em;wwfonfymk olodxm;ygonf/
]tck a':av;aeaumif;aejyD rymkwfvm;}
]tif;}
]at;av jyD;wmyJ/ aemufudk a':av;a&S hrSm owfwm jzwfwmawG rajymawmhyg1ml;/ pdwfcs/ 'geJ hudkOmPf}
]ymif}
]a':av;u wdk hudk vufxyfawmhrSmvm;vdk har;aew,f/ wdk hu vufxyfrSmvdk h ajzvdkufw,f}
]ymif 1m,fwkef;uvJ}
]udkOmPfoGm;jyD; aemufnyJ}
ol 1mmjyefajym&rSef;rod/ wpfcsuf &,fvdkufrdonf/ ol h&,foHu cyfzGmzGm jzpfaeygvdrhfrnf/
]udkOmPf 1mm&DwmvJ}
]atmf wdk huarar aeaumif;wJhtcsdefxd tcsdef,ljyD;}
]tdk udkOmPfuvJ tdyf&mxJvJaewJhvlrS rymkwf1mJ/ aemufjyD; tckvdk pdwfa0'emqdkwmrsdK;u t&Sif;aysmufzkd hrS

rvG,f1mJ/ tJ'gudk aysmufatmifapmifhae&ifawmh 1m,fawmhrS ,ll&awmhrSm rymkwf1ml;/ udkOmPfvJ tzdk;juD;jzpf wdk hvJ
tzGm;juD;jzpfawmhrSyJ}
]rymkwfao;yg1ml; a0vGif&,f}
]tdk ymkwfygw,f/ 'gyJ wdk hrapmifhcsifawmh1ml;uG,f/ araruawmh ajymw,f/ wdk h vufxyf&if uGef'dkrDeD,rfwpfcef;
vufzGJ hr,fwJh}
a0vGifu r&ifhusufao;onfh urÇmavmu tajumif;em;vnfzkd hvdkaeao;onfh rdef;uav;wpfa,mufom jzpfrSef;

ol 1mmajumifhrsm; arhaecJhygvdrfh/
ol zwfcJhonfh edkif*sD;&D;,ef; pma&;q&m 1mifatmu&d\ A Way of Being Free pmtkyfxJrS pum;vHk;rsm;udk
olowd&oGm;rdonf/
55
]or®m'dXdqdkwJhpum;vHk;rSm uGsefawmf jrifa,mifvmwmuawmh vlawG ol hwkd hudk,folwdk h 1mmvdk t"dyÜg,fazmf,lovJ

qdkwJhaemufqHk;tqifhxd wdk;wufjyD;oGm;wJh urÇmwpfck} ymk pma&;q&mu a&;onf/
]touf&Sifaexdkifjcif;qdkwm pOfqufrjywf toGifajymif;vJrSK wpfckyg/ t&m&mymm ajymif;vJaew,f/ t&m&mymm

eSdKif;,SOfqufpyfaew,f/ tjuGif;rJhqdkwm r&Sdyg1ml;/ tjuGif;rJh aumif;jrwfrSK r&Sd/ tjuGif;rJh qdk;,kwfrSK r&Sd/ tjuGif;rJh
touf&Sifaexdkifjcif; qdkwm r&Sd/ tjuGif;rJh trSefr&Sd/ trSeftm;vHk;ymm qufoG,ful;ajymif;aygif;pyf a&maeSmjyD;
aexdkifjcif;qdkwm jzpfvmcJhwm/ &SifoefrSKymm t&mtm;vHk;udk t&nftcsif; jznfhay;aew,f} wJh/
***
56
(15)
tckavmavmq,f cHpm;csufuawmh uGsefr ajumufaew,f/ 1mmudk ajumufaevJqkdawmh ausmufwHk;eJ hypfjyD;

raorcsif;xkowfcH&wJh rdef;rawGudk pdwfxJrSm cPcP jrifjrifaerdvdk h/ uGsefrjzifh 'DvdkpD&ifwmrsdK;&SdreS f; odawmif
rod1ml;/
uGsefrom tJ'Dvdk edkifiHrSmqdk&if uGsefrvJ ausmfwHk;eJ hxkowfcH&rSmvdk hawG;vdkuf&if uGsefr juufoD;awGxjyD;
idkcsifvmawmhw,f/ tJ'Dukvm;rav;crsm tif;av om;uawmh tJ'gukvm;rav; rymkwf1ml;wJh/ 1mmvlrsdK;qdkwkef;yJ/
tJ'Daumifrav;crsm ao&r,fh&ufudk vufcsdK;wGufaecJh&wm/ oluHaumif;w,fvdk hajym&rSmvm;/ ol huav;av;u
edk hpdk ht&G,f rkd hvdk hwJh olao&if uav;'ku©a&mufrSmpdk;vdk huav;edk hjzwfwJht&G,ftxd olaxmifxJrSm ae&w,f/
uav;edk hjzwf&if ol hudk ausmufcJeJ hxkowfrSmwJh/
]rymkwf1ml; rdef;uav; tJ'DpD&ifcsufudk aemufydkif;rSm jyifqifvdkufw,f/ ao'Pfuae tJ'Duav;r

vGwfjidrf;csrf;omcGifh &oGm;w,fav}
]ymkwfvm;ymif}
]ymkwfygw,f/ 'gu ,Ofaus;wJh vl htzGJ htpnf;rSm r&SdoifhawmhwJh pD&ifrSKvdk h tm;vHk;u vufcHaejujyDav/ 'geJ h
ajymygOD;/ tJ'DedkifiHrSmae&&if rif;vJ ausmufwHk;eJ hxkowfcH&rSm vdk h 1mmjzpfvdk hajymwmvJ}
]1mmjzpfvdk hvJqdkawmh armifrif;OmPfav;u em;eJ hrem z0g;eJ hemygq&m/ uGsefrw&m;0if&xm;wJh udk,f0efrymkwfvdk h

aygh/ uGsefrrSm tdrfaxmifr&Sd1ml;/ tdrfaxmifr&Sd1mJeJ h udk,f0ef&cJhwmyg/ uGsefrpdwfylwmu uav;twGufyg/
uGsefruawmh pdwfxdcdkufcJh&jyD;jyD/ 'gawGudk arhypfvdkufzkd h&GmuaevJ xGufajy;cJhjyD;jyD/ 'gayrJh uGsefrom;av;
pdwfqif;&JrSm em;usnf;rSm a'goxGufrSmudkvJ ylae&w,f/
uav; ausmif;aevdk holi,fcsif;awG&wJhtcg tazqdkwJhtajumif;t&mudk odvmrSmyg/ tJ'Dus&if ar;vmvdrfhr,fvdk h
uGsefrodxm;ygw,f/ 1m,fvdk ajz&rvJ pOf;pm;xm;&w,f/
tdkvG,fygw,f/ ol htaz aojyDaygh/ 1mmrsm; cufcJaeOD;rSmvJaygh/ 'gayrJh wu,fwef; om;u tazr&Sd1ml;vm;
taz1m,frSmvJ ar;vma&m/ aojyDvdk hajzzdk hawmfawmf cufygw,f/
1mmjzpfvdk haowmvJvdk hom;u qufar;OD;rSmaygh/ tJ'DusawmhrS 'ku©a&mufrSm/

om;ukd yHkjyifawGxJu ol&Jaumif;awGudk tm;usap&rvm;/ 'gayrJh wdkufyGJ0ifolk&Jaumif; qdkwmu t*Fvdyfacwf
*syefacwfvdk om;wdk hacwfrSm &SdrS&Sdao;&J hvm;/ 'gjzifh ol&Jaumif;rymkwf1mJ ynmeJ htoufarG;wJh ausmif;q&mtjzpf
ol htazudk tm;usap&rvm;/ uGsefrudk pmoifay;zl;wJh ausmif;q&mu wpfa,mufwnf;/ usefwmu
q&mrawGcsnf;yJ/ om;tm;usavmufatmif xifay:ausmfjum;wJh q&mudkvJ uGsefr rod1ml;/}
q&mav;u ajymw,f/
]vdrfw,fnmw,fqdkwm 1mk&m;rjudkuf1ml; 1mk&m;tjudkufyJvkyfyg/ 1mk&m;vrf;pOfudkyJ avSsmufyg} wJh/

ymkwfawmh ymkwfygw,f/ 'gayrJhom;udk trSeftwdkif; ajymzdk htcsdefrusao;1ml;vm;vdk h} uGsefr awG;rdvdk hyg/
57
q&mav;uawmh uav;&J htm&HkxJrSm wpfckyJ ,HkjunfygapwJh/ cPaeawmh aemufwpfrsdK;/ aemufcPaeawmh

aemufxyf wpfrsdK;/ tJ'Dvkdqdk&if uav;u udk,fhudk 1m,f ,Hkjunfav;pm;awmhrvJ wJh/
oDv&Sifq&mjuD;u ajymapcsifwJhtwdkif; uGsefrom;udk ol htaztajumif; trSeftwdkif; ajymjyvdkuf&w,f/ 'gayrJh
vdkwdk;ydkavSsmhav;aygh/
omrefvlwpfa,mufyg/ uGsef;xJudkif;xJrSm udkif;tvkyfeJ htoufarG;wJholaygh/

araru 1mmjzpfvdk h'DudkvmwmvJ/ 1mmjzpfvdk htazeJ htwlraewmvJ/
olu ararhudk vufxyfr,l1ml;/ odvm; r*Fvmraqmif1ml;/ 'gajumifh oleJ htwlaevdk h r&1ml;/ 'gajumifh
om;udkarG;zdk harara0;&mudk ajy;&if; 'DoDv&Sifausmif;udk a&mufvmwm/
]'gjzifh tazhemrnfu 1m,folvJarar} wJh/ uav;u ar;ygw,f/

yxrawmh emrnfudk pdwful;,Ofqefqefav; rSnfhac:ay;vdkufrvdk hyJ/ tdk vdrfwm nmwm 1mk&m;rjudkuf1ml;/
uav;u tazudk rjrifzl;&SmayrJh tazemrnfawmh trSeftwdkif; odoifhygw,fvdk hjyefawG;w,f/ 'gayrJh
cPjumawmh pdwfajymif;oGm;jyefw,f/
rxl;awmh1ml;av/ tazu ol hudk,fol tazvdk hac:rcHcsifrSawmh om;u trSeftwdkif; odzdk hvdkaeao;vdk hvm;/
oDv&SifjuD; a':OmPpm&Du uGsefrnmawmhr,fqdkwmudk odaeawmh cyfwnfwnfyJ uGsefrudk apmifhjunfhaew,f/
wu,fawmh q&mav;u uav;tazemrnfudk odrxm;yg1ml;/ uGsefr wpfcgrS rajymzl;yg1ml;/ 'gayrJh
uGsefrajymvdkufwJhemrnfu trSefjzpfrvm; trSm;jzpfrvm;awmh olu tuJcwfedkifrSmaygh/
tdk 1mmjzpfvJ uav;udk tazemrnfajymwJh udpörSmawmh uGsefrajymcsifwJhemrnf ajymcGifh&Sdygw,f/

odyfvnf; jumjumpOf;pm;vdk hrjzpf1ml;/ om;u vlvnfav;rymkwfvm;/ awmfjum tarvdrfzdk hvkyfaewm
ay:oGm;OD;r,f/ rymkwfvm;/
aemufqHk;awmh uGsefr om;udk ajzvdkufw,f/

]om; rif;tazemrnfu OD;pHvS} wJh/
1mmyJjzpfjzpf emrnfwpfck&oGm;awmh om;u aysmfoGm;wmygyJ/
]aym;} ceJatmfawmif &,fvdkufao;/
'gyJ/ tJ'Daemufawmh om;u jyefupm;zdk hjyefajy;xGufoGm;ygw,f/
'gayrJh uGsefrrSmawmh tJ'Dtcsdefu pjyD; om;eJ hywfowfwJh udpöawGrSm tztrnf OD;pHvS vdk hzwf&a&;&wdkif;
eSvHk;om;awG yJhajuGrwwf emusif&ygw,f/
***
58
(16)
tJ'Dae hnaecif;u r&ef;a&mif/ taemufrdk;aumif;uifu r&ef;a&mif/ ae0ifcsdefudk;/ uGsefr rSwfrdorSsawmh yJyiftyGifh

av;awGuvJ r&ef;a&mif? uGsefrcl;vmwJh c&rf;oD;awGuvnf; r&ef;a&mif/ tdkwpfavmuvHk; r&ef;a&mifoef;aewJh
tcsdefaygh/
uGsefr r&ef;a&mifudk t&rf;rkef;oGm;w,f/
yJvGef;pdkufcif;wpfavSsmuf wl&Gif;awGeJ hajrxJwl; aygif;oifaejuwJh uGsefrwdk htkyfpk aendKcsdefa&mufvdk hjyefjuw,f/

udk,fh,mcif;awGxJu reufaps;oGm;a&mif;r,fh toD;tESHav;awGudk qGwfjucl;ju/ uGsefru &ifhwJhc&rf;oD;awGudk
&SmazGcl;&wmrdk h Al;oD;av; ig;vHk;avmuf cl;jyD;oGm;wJh rcifjrdKifxuawmh aemufuswmaygh/ 'Dawmh tjyefvrf;rSm
uGsefru wpfac:avmuf ta0;rSm usefcJhwm/
uGsefr rajumufyg1ml;/ &GmrSmu vlpdrf;&,fvdk hr&Sd1mJ udk,fhwpf&Gmwnf;om;csif;awGcsnf;/ vlowfrSKr&Sd/ rk'drf;rSKr&Sd/

cdk;0SufrSK&,fvdk hvJr&Sd/ trSKtcif;qdkvdk h&dkufrSKavmufyJ &Sdwm/ aemufjyD; udkif;cif;jyiftaetxm;udkvnf;
junfhprf;ygtHk;/ tjrifhqHk;tyifqdkvdk h cg;omom oa1mFmjuufqlyif usdK;wdk;usJwJ twef;awGyJ&Sdwm/ tm;vHk;u
uGif;jyifcsnf;ygyJ/ raumif;rSKvkyfp&m jcHKcdkvk,ufp&m 1mmtarSmif&dyfrS r&Sd1ml;/
&Gmawmifzsm;u udkpHvSeJ hvrf;rSm qHkw,f/ olu &SdK;eJ hrdk;eJ h/ aiGpav;uvJ awmifhawmh jrdK hyHkpHt0wfawG
0wfwwfw,f/ EGm;judrfvHk;&Snf&Snfudk ymdk&dkuf'D&dkufvkyf pwdkifeJ havSsmuf vm&if; uGsefrudk eSKwfqufw,f/
]1mmawGvJ eSif;rSKef} wJh/
]c&rf;oD;awGawmhf reuf a&eHacsmif;aps;oGm;rvdk h}
]at;at; cifjrdKifwdk hryg1ml;vm;}
]olwdk hjyefeSifhjyD}
]at; rdk;csKyfr,fym cyfoGufoGufav;vSrf;? ajrGyg;uif;yg;eJ h}
]ymkwfuJhyg}
udkpHvS&Sdawmh uGsefr tazmf&wmayghvdk hyJ awG;rdw,f/ olu a&S huae a,musfm;ajcvSrf;eJ hcyfoGufoGufoGm;aecdkuf
uGsefru aemuf1mufrSm/ uef hvef hjzwf aygufaewJh Al;yifEG,fyifawG yJyifEG,fudk cvkyfwdkufvdkuf/
cHkzdeyfuGswfusefvdk h jyefvSnfh ajcaxmufvSsdKvdkuef J haygh/ cyfvSrf;vSrf;a&mufoGm;jyD;rS udkpHvSu pdwfrcsovdk
vSnfhjunfhvSnfhjunfheJ hapmifhaew,f/
]eSif;rSKef eifa&S huoGm;}
59
]&ygw,f]
]oGm;yg}
uGsefrudk a&S huoGm;eSifhcdkif;jyD;awmh olu aemufu vdkufvmw,f/
]ymkdwpfae hnaeu yJcif;xJrSm ajrGawG hvdk hwJh axG;av;odef;armifwdk hajymaejuw,f/ aemufwpfcgqdk tazmfawGeJ h
twljyef vlrsm;&if ajrGajy;w,f}
]ymkwf}
ajrGudkawmh uGsefr ajumufw,f/ &Gmaq;cef;rSmu ajrGqdyfajzaq;&Sdwm rymkwf1ml;av/

ukdpHvSu O,smOfpdkufysdK;vkyfief;vkyfw,f/ olwdk hjcHu eSif;qDeJ h*E¨rmudk rDatmif 1m,folrS rpdkufedkif1ml;/
oGm;&if;vm&if;u ocGm;cif;wpfckudka&mufawmh tcif;pyfajrjyifrSm tvsm;vdkufoD;aewJh cyfekekwpfvHk;udk awG hawmh
raeedkif1ml;/ acgif;ay:&GufvmwJh c&rf;oD;xkyfudk vufeJ h xdef;&if; 'l;axmufxdkifvdkufjyD; ocGm;oD;udk aumufudkifcsdK;
vdkufrdw,f/ jyD;awmh *GyfceJ udkufpm;vdkufw,f/ ekekav;rdk h csdKvJcsdK rGrGat;at;t&omav; jzpfonf/
pm;ygtHk;vm;vdk hol hudkawmif avmuGwfvkyfvdkufao;w,f/ olu pm; pm;wJh/

cPoGm;rdjuawmh udkpHvSu owd&oGm;ovdk
]ymm arhvdk highrSm ajryJqm;avSmfygw,fym} qkdjyD; uGsefrudk ajryJqm;avSmf auGs;ygw,f/
]ymifhtif; awmfjyD}
]a&mhyg/ toef hyg yvyfpwpfawmif razmuf&ao;1ml;}
uGsefrvufxJ ajryJqm;avSmfxkwfudk ZGwfxnfhay;wm/ uGsefru r,l1ml;qdkjyD; ajryJqm;avSmfxkwfukd ol hvufxJ

jyeftxnfh/ ol hvufawGu uGsefrvufudk xdyHku wpfrsdK;yJvdk hawmhxifw,f/ ajryJqm;avSmfxnfhay;wmxuf
ydkjumjyD; xl;qef;aeawmh uGsefr juufoD;xatmif ajumufoGm;w,f/
1m,fvdkjuD;wkef;/
uGsefr ol hudk tHhjowjuD;armhjunfhonf/
1mmvkyf&rSef;rodvdkufayrJh uGsefr vufudk wtm; &kef;z,fvdkufygw,f/ acgif;ay:u txkyfudk vufwpf1mufu

xdef;xm;&ao;wmrdk hudk,fhvufwpf1mufudk ol hvufjuD;xJu ae vGwfatmif ajcuef&kef;&w,f/ r&awmh uGsefr
wtm;ajumufwmaygh/
]eifav;aer,f/ eifhtxkyfudk igo,fcJhr,fay;} wJh/
udkpHvSjuD;toHu ajymif;oGm;w,f/ raumif;1ml;qdkwmawmh uGsefr odvdkufygw,f/1m,f1mufvufudk &kef;r&vdk h

acgif;ay:u ykqdk;xkyfudk xdef;udkifxm;wJh nm1mufvufudk udk,fhukd,fcE¨mudk umuG,fzkd hjzKwfvTwfvdkuf&w,f/
acgif;ay:u txkyfjyKwfusoGm;awmh ajyavsmhoGm;wJh ykqdk;xkwfxJu c&rf;oD;awG ajrjyifay:rSm jyef husJvdk h/
r&ef;a&mifawG r&ef;a&mifawG/ uGsefr r&ef;a&mifawGudk odyfrkef;wmyJ/
tJ'Dnaecif;u uGsefrtwGuf xdwfvef hwkefvSKyfp&m/
ol uGsefrudk vufxyfr,fvdk hajymw,f/ oleJ hol hrdef;r rpdk;juD;eJ hu odyftqifrajy1ml; qdkvm;yJ/ olajymwJhpum;
av/ 'gayrJh uGsefr ol hudk vufrxyfcsif1ml;/ uGsefr at;ndKudkyJ vufxyfcsifwmav/
60
uGsefr cPcP pdwful;,OfwJh uGsefr cspfolu at;ndKyJ/
'gayrJh uGsefr odvdkufygw,f/ uGsefr at;ndKeJ ha0;&jyD/
uGsefr 0rf;enf;vdk hidkrdw,f/
***
61
(17)
t0ga&miftwdvTrf;aom tcsdefumvwpfckwGif olwdk heSpfa,muf\cspfjcif;tqHk;owfoGm; &vdrfhrnfymk olwpfcgrS

pdwful;rjunfhcJhzl;ay/
tcef;eH&HawGu t0geka&mif/ rSefjywif;cef;qD;awGu t0ga&mifZmvTmjyif/ rSefeH&HjzwfjyD; tjyif1mufudk
vSrf;junfhonfhtcgrSmawmif tjyifavmuu t0ga&mif/ yifvHk;uGswfwGJvGJ qGJyGifhaeaom ika&T0grsm;ta&mif?
ajuGvkqJqJ t0ga&mifopf&Gufrsm;? atmufajcajrjyifrSm awmh wpfxyfjyD;wpfxyf t0ga&mif&GufajuGrsm;/
]udk,f a0vGifhudk vufxyfzkd hrjzpfedkif1ml;}
onfvdkpum;rsdK; ajymrdoGm;vdrfhrnfymk 1m,fvdkrS rxif&aomtajctaewpfckrSmrS tJonfvdk ajymrdoGm;cJh\/

tdyfcef;oHk;cef;ygaom t0ga&mifwdkufcef;udk vSnfhywfjunfhaepOfuawmh eSpfa,mufvHk; &ifckefjunfEl;vsuf/
]uJ av;&mh&Spfq,fwef wdkufcef;wpfckawmh &jyD/ eSpf&mausmfwefum;av;awmh udkOmPf wm0ef,lrS jzpfr,faemf}
a0vGifu povdk aemufovdk twnfajymawmh oloufjyif;csvdkufao;onf/
]1mmvJ a0vGifu udk,fhrSm um;r&Sd&if udk,fhudk r,ledkif1ml;vm;} ymk ar;vdkufao;onf/
xdk haemuf
1m,fvdkpjyD; a0vGifhudk erf;rdoGm;ygvdrfh/
a0vGif 0&HwmrSm rwfwwf&yfvdkufonfhtcsdefu pcJhonf/
a0vGifhwpfudk,fvHk;u t0ga&mifykd;xnfwpfpjzpfaecJhonf/ avjzifh wvGifhvGifhvSKyfcwfaeaom t0ga&mifav;/
]a0vGif txJ0if/ q,fhwpfxyfaemf/ rl;rdkufjyD; jyKwfusoGm;r,f/ vmyg}
wcpfcpf&,faeaom a0vGifhudk aemuf1mufuae ayG hzufjyD; qGJ,lvdkufrdaomtcg a0vGifh qDuae wpfvufr

rSsawmif ra0;uGmvkdawmhay/ tuFs DwpfvTmpmav;awmif ra0;csifawmhrSef; udk,fhudk,fudk txdwfwvef hodoGm;
onf/ ryefpzl; yefxm;onfh &dk;wH&Snf&Snf eSif;qD0gav; qHyifxufrS avSsmusoGm;onf/
onfuae hrSyJ a0vGifonf cgwdkif;vdk *sif;om;csnfxnf jurf;jurf;puwfawG a1mmif;1mDawG r0wfvm1mJ ydk;om;vdk

El;nHhaysmhtdonfh yg;vSyfvSyf0wfpHkyGyGav;udk 0wfxm;cJhygvm;/
]a0vGif}
t0ga&mifudk z,fvdkufawmh tjzLa&mif/
a0vGifhykcHk;om;av;awGu wif;rGwfjzL0if;um El;nHhaEG;axG;aeonf/ vnfukyfuav;uvnf; aEG;aEG;/ qGJjudk;rSsifrSsif

av;wpfckom ol heSKwfcrf;rSm at;pufpufav;awG h&onf/ ol hvnfyif;udk cdkwG,faeaom a0vGifhvufuav; awGudk
62
olqGJz,fzkd hudkifvdkufaomfvnf; qGJrz,fedkif1mJ ol hyg;rSm uyfxm;vdkufrdonf/ ol h rsufeSmudk yg;vTmonfh

t0ga&mifav;wpfckvmxdonf/ jurf;cif;ygau;t0ga&mifqDodk h ol hudk,fcE¨m wjznf;jznf; wdk;uyfoGm;onf/
t0ga&mifay:rSm aemufxyft0ga&mif
aemufxyf t0ga&mif/
]a0vGif}
wkefcdkufonfha0vGifh&,foH wdk;wdk;av;atmufrSm ol hwpfudk,fvHk; aEG;ylvmonf/ a0vGifheSvHk;ckefoHudk tus,fjuD;

oljum;&onf/
]udkOmPfhudk cspfw,f/ qHjcnfrSsif aoG;ajumav;awGxJu aoG;aygufav;awGuae cspfwm}
a0vGifu wdk;wdk;av; ol hem;em;rSm uyfjyD; wpfvHk;csif; ajymonf/ xdkpum;oHav;\&ufa&maom ay;qyfrSKudk

olem;vnfonf/ ymkwfw,f/ udk,fvJ twlwlyJ/ udk,fhaoG;ajumrSsifawGu udk,fhaoG;ajumrSsifawG rymkwfawmh1ml;/
rGwfodyfwrf;w&jcif;\ t&omudk ol yxrOD;qHk; tjudrfcHpm;vdkuf&jcif; jzpfonf/
rjzpf1ml;/ 1m,fvdkrS rjzpfoifhyg1ml;/
jynfhpHkvSjyDymkk xifav ydkvdktyfrSef;odav/ ydkrGwfodyfav/

xdktcsdefrSmyif rdcif\EGrf;azsmhaom pum;oHudk em;xJrSm jum;vdkuf&onf/
]om;&Jhudk,f0ef&vmawmh &GmeJ ha0;&mudk ajy;xGufvmcJh&wmaygh}
olu vufxyfr,l1mJ tarhqDrSm oaE¨wnfvmwJh om;uav;/
rjzpfoifhyg1ml;/
]a0vGif udk,fa0vGifhudk vufxyfzkd hrjzpfedkif1ml;}
onfvdk tcsdefrsdK;rSm ajymjzpfvdrfhrnfymk oludk,fwdkif arSsmfvifhrxm;aom pum;jzpfonf/
onfpum;udkrS rajymjzpfvSsif aemufajumif;jyefvSnfhzdk hrjzpfedkifawmhaom e,fy,fopfwpfckodk hola&mufoGm;awmh

rSmrdk hjzpfonf/
t0ga&mifonf ol htwGuf uHraumif;1ml;ymk arar cPcPajymwm tckawmh ol,Hkvdkuf&jyD/

xkdpum; wpfcGef; \aemufrSmawmh t&m&monf yljyif;avmifjrdKufpGm wpfcsdefwnf;rSmyif at;pufwif;rmpGm
jyD;qHk;oGm;awmhonf/
a0vGif idkvdrfhrnfymk puúef haygif;rsm;pGm olawG;jyD;pdwfav;aecJhayr,fh a0vGifridk/ rsuf&nf&Tef;pdkaom rsuf0ef;rsm;u
emusnf;rSKjzifh rmausmaeonfudk jrif&awmh tidkrsuf0ef;wdk hxufyif ydkemusifp&maumif;vSonfymk olodoGm;\/
]vufxyfzkd hudpö ,ltifwifwifjzpfaewm wdk hodygw,f/ wpfcsdefcsdefrSm vufrxyfawmh1ml;vdk hrsm; ,lajymvmrvm;

vdk hcPcP awG;awG;ajumufajumufcJhzl;w,f/ 'gayrJh tJ'Dpum;udk aymm'Dtcef;xJrSm jum;&vdrhfr,fvkd hawmh
wpfcgrS rawG;cJhrd1ml;/ txl;ojzifh tckvdktajctaersdK;rSm}
a0vGifhpum;oHu wkefcgjyD; jywfawmufoGm;onf/
63
]a0vGif}
ol h&ifxJrSm pl;pl;&S&S emusifvm\/
]rdef;uav;wpfa,mufu 1m0wpfckvHk;yHktyfzdk htqifhoifhjzpfoGm;wJh tckvdk tcsdefumvrsdK;rSmrS tJ'Dpum;udk

ajymxGufcJhwm 1m,favmufrsm;ajymifajrmufvdkufwJh tpDtpOfvJ}
olwkefvSKyfpGm a0vGifhudk ai;junfhaerdonf/
emusnf;rSKjzifh eDjref;aom yg;jyifav;rsm;udk vufzsm;jzifhxdjyD; acsmharmh &Sif;jyvdkufcsifonf/
]wdk ha0vGifhudk cspfw,f/ 'gayrJh t&m&mudk ausmfvGefjyD; tcspfaemufudk wdk h rvdkufedkifao;1ml;}
]tdk}
a0vGif qwfqwfcgatmif emusifoGm;yHk&onf/
ol hrsufeSmudk pdrf;pdrf;junhfvsuf ol hrsufeSmudk vufjzifhvTJ&dkufcsvdkufavonf/ ol ra&Smifyg/ onfhxufru

emusifapzdk haumif;ygonf/
]cspfolu vufrxyfedkif1ml;vdk hjiif;y,fcHvdkuf&wJh rdef;rwpfa,mufrSm tajumif;jycsuf qdkwm 'Pf&may:xyfqifh

usvmwJh "g;csuftopfyJ/ 1m,fawmhrS 1mmqifajcrS ray;eJ h}
xkd haemuf a0vGif vSnfhxGufoGm;onf/ eSif;qDyGifh0gav;udk wufeif;rdoGm;onf/
eSif;qD0gav;udk eSajrmwopGm aumufjyD;aemuf a0vGifhaemufrSm ol usef&pfcJhonf/
udk,fymm ysm;ydwkef;rymkwf1ml;/ vdyfjymrymkwf1ml;/ rif;yef;yGifhav;ay:rSm cPwm em;cdkrdoGm;wJh &GufajuGwpfckyJ/

'gajumifh udk,fhtcspfymm trSm;wpfck? 0efxkyfwpfckom jzpfygw,f/
***
64
(18)
eDwdeSifh juD;jyifcJh&ol wpfa,mufrdk haewmxdkifwm jyKrlwmtm;vHk; eDwdusifh0wfpHawGeSifh csnf; wdkif;wmrdojzifh ol h

1m0onf a1mmifusOf;juyfcJhygonf/
ol h1m0\yxrqHk; rSwfrdaeaom pmtkyfudku q,fapmifwGJ rymkwfvm;/
ol rSwfrdaeonf/
]om; a&mh? om;zwfzkd hom;i,fi,fuav;uwnf;u arar 0,fodrf;xm;wJh pmtkyf}
araru ol htm; xdkpmtkyfjuD; xkyfay;onfhtcsdefrSm ol 'kwd,wef;atmifjyD; wwd,wef; wufonfhtcsdef/

arharhaowåmxJrS xkwfvmaom pmtkyfudk oljunfhjyD;aemuf vef hoGm; onf/
]1mmom pm&dwå aumif;rGefrSKeSifh vdr®m,Ofaus;rSKtajccH jzpfonf} ymlaom yHkeSdyfpmvHk;rsm;onf ol hudk ajcmufvSef h

aejuonf/ olvdr®mcsifygonf/ yifyef;aom ararhudk ol hajumifh pdwfcsrf;omapcsifojzifh olvdr®mrS jzpfrnfymk
olodygonf/
ol xdkpmtkyfudk udkifjunfhvdkufonf/
rm&fewfudk atmifawmfrlcef; em|m*D&dqifudk atmifjrifawmfrlcef;/ a&mifpHkyef;csDawGeSihf rdk h olpdwf0ifpm;oGm;onf/

twGif;odk hcyf&Syf&Syf vSefavSmjunfhonf/
tJonfrSm olredkif0efjuD; wpffckudk oGm;awG honf/
rdrd em;rvnfaom eSpfvHk;qifh pmvHk;awG/ oljudk;pm;zwfjunfhawmhvnf; olrodonfh eSpfvHk;qifhpmvHk;awGrygonfh
ae&mr&Sd/
]zwfr,f rymkwfvm; om;]
]tif;]
ol xdkpmtkyfudk tdyf&ma1m;rSm csxm;aomfvnf; vHk;0 aumufudkifrzwfawmhwm pwkw¬wef;txd/
wu,fawmh ol hudk pmzwf0goemtpysdK;ay;vdkufonfu wpfywfwpfcg xGufaom a&TaoG;&kyfpHkpmtkyfjzpf\/
a&TaoG;&kyfpHku wpftkyfvHk; ta&mifpHk/ wpfajumif;qG yef;csDawGu cspfp&m aumif;onf/ vltdkjuD;awGuvnf;
cspfp&m? yef;yifawGuvnf; cspfp&m? &dk;om;olawGuvnf; cspfp&m? yef;yifawG opfyifawGuvnf; cspfp&m? wdrfawG
awmifawGuvnf; cspfp&maumif;onf/
yxrqHk; pzwfrdonfh a&TaoG;upjyD; ol pmzwfzdk htvGefpdwfygoGm;awmhonf/ wpfywfwpfcg a&TaoG;xGufonfh

aomjumae hwdkif; ol zwf&rS/ rzwf&vSsif xrif;pm; &wmvnf; wpfckck vdkaeovdk? n0wf&Gwf&wmvnf;
pdwfrygovdkvdk tdyfaysmfpOfrSmawmif tdyfrufxJrSm a&TaoG;pmtkyfudk rufaewwfonftxd jzpfonf/
a&TaoG;zwf&muae wpfqifheSpfqifhavmufwufjyD; yHkrygonfh pmawGudk zwfedkifjyD;awmhrS q,fapmifwGJudk cyfvef h
65
vef heSifh aumufudkifjzpfonf/ odk haomf &ufydkif;twGif;rSmyif q,fapmifwGJ pmtkyfxJu pmawGudk em;vnfedkifzdk h
zwf&wmvG,fulapzdk hvSsdK h0Sufcsufudk odoGm;onf/
ododcsif; ol ararhqD ajy;oGm;onf/ ararhudk rSwfpkxkwf&ef pmtkyfwpftkyf 0,fcdkif;jcif; jzpfonf/ ol vdkcsifwmu

&dk;&dk;Avmpmtkyf rymkwfajumif; taeSmifhrSm t0wfjzifh zHk;xm;aom uwfxlzHk;csKyfpmtkyf tacsmjzpfajumif;
aoaocsmcsm &Sif;jyonf/
]eifh ymmu 1mmvkyfzdk h'Davmufawmif tzdk;wefwJh pmtkyfrsdK;udk vdkcsifwmvJ}
]uGsefawmf q,fapmifwGJpmtkyfxJu avmueDwdudk zwfrvdk harar]
ymk juD;juD;us,fus,f ajzvdkufonf/
araru ol hudk tvdkvdkufygonf/ wpf&ufeSpf&ufyJ jumonf/ tjymeka&mif uwfxlzHk;pmtkyfav;wpftkyfay;onf/

olxdkpmtkyfav;udk tvGefoa1mmus\/ pmtkyfudk &&csif; avmueDwdudk olul;avonf/
avmueDwdwGif wpfae&mrSm yg|dvdk azmfjyxm;jyD; aemufwpfae&mwGif teufjyefqdkay;xm;onf rSef\/ odk haomf
xdkteufwGif yg|dpum;vHk;awG xyfygaeao;onf/
okworÜaEém? okweSifh jynhfpHkaom ? y@dawm? ynm&Sdonf? ,wå tjuift&yfü tw¬Dwd &Sd\ ymlí apokawm?
tu,fíjum;jim;tHh? wHXmeH? xdkt&yfodk h? okawodem? okwudk &Smaom trsdK;aumif;om;onf? rymkómayme?
onf;pGmtm;xkwfojzifh? *EÅAH0? oGm;&momvSsifuwnf; ymlaom pmydk'fwGif olonf ol hrsufpdwGif cufcJ&SKyfaxG;
aeaom yg|dpmvHk;rsm;udk csefvSyfjyD; jrefrmpmawGudkcsnf; aoaooyfoyf judk;pm;vsuf a&G;ul;oGm;onf/
xkdtcg olrSwfpkü olul;jyD;aom pmonf tckvdk &Sif;vif;oGm;onf/
]okweSifh jynfhpHkaom ynm&Sdonf tjuift&yfü&Sd\ ymlí tu,fí jum;jim;tHh/ xkdt&yfudk okwudk &Smaom
trsdK;aumif;om;onf onf;pGm tm;xkwfojzifh oGm;&mom vSsif uwnf;}
xkdpmydk'fwdk hudk ol pdwf0ifpm;edkifvm\/ zwfjunfhaomtcg rSwfp&mawG rsm;vSonfymk olodvm\/ xkd haemuf

q,fapmifwGJpmtkyfonf avmueDwdajumifhyif ol htwGuf t1md"mefozG,f tm;udk;tm;xm;jyK&m pmtkyfjzpfvmonf/
cspfom;wdk htwwfynmoifukefavmh/ t1m,fajumifh ysif;1mdoenf;/ cspfom;wdk h ae hwkdif; ae hwdkif; twwfynm
oifukefavmh/ twwfynmr&Sdaomolonf ol\0efxrf; jzpfwwf\/ twwfynm &Sdaomoludk avmuü
olwpfyg;wdk hylaZmftyf\/
ol ysif;csifcsif jzpfvmvSsif xkdpmydk'fudk zwfjyD; ol hudk,fol tm;ay;&\/

ightaru twwfynm r&Sdvdk hoDv&Sif ausmif;rSm oef h&Sif;a&;a&m toD;t&Guf cl;a&mif;wma&m rem;rae
tvkyfvkyf&w,f/ iguyg ysif;ae&if arara&m iga&m olrsm; rsufeSmjunfhae&wJh 1m0uae 1m,fvGwfawmhrvJ/
igpmjudk;pm;rS igpmawmfrS jzpfr,f/
rif;OmPfonf ausmif;wufonfht&G,fwGif oli,fcsif;ymlí odyfr&SdcJhay/ olrsm; rkef h 0,fpm;edkifcsdefwGif olu rkef h

0,frpm;edkif/ arar ay;vdkufaom toD;av;awGudkom pm;&onf/ xdk hajumifh olrkef hqdkifawG 1mmawG roGm;ay/
twef;xJrSm pmnHhaom aumifav;wpfa,muf &Sd\/ olu pmnHhaomfvnf; ay;urf;jyD;aygif;oif;wwfaomajumifh
rkef hpm;ausmif;qif;csdefqkdvSsif ol ha1m;rSm oli,fcsif;awG 0dkif;aewwfonf/
upm;uGif;xJrSm upm;&if; oli,fcsif;awG wdk;zdk hrjzpfedkif/ olu pmusufrSwf&mwGif t&nftcsif; jynfhoavmuf
66
upm;&mwGif nHhzsif;\/ om;a&uGif;ypfjcif; zef'dk;xkjcif;wdk hü olnHhzsif;ygonf/ xkd hajumifh xkdupm;enf;wkd hudk

ola&Smifonf/ xkd hajumifh ol hrSm oli,fcsif; &Sm;&Sm;vmonf/
txl;ojzifh ol0rf;enf;&onfu oltvGefeSpfoufaom a1mmvHk;upm;yGJwGif olrsufeSmi,f&jcif;udk jzpfonf/

olu upm;&mwGif yg&rDrygolrdk ha1mmvHk;upm;onfhae&mwGif rxl;cGsefyg/ olrsm;vdk a1mmvHk;udk ajcjzifh xdwdk h
vSnfhywf qGJ,l rajy;edkifyg/ olut&yf&Snfojzifh tajy;jrefwmwpfckyJ &Sdonf/ rxdef;wwfvSsif t&mrxif/ xkd h
ajumifh upm;zkd h toif;eSpfoif;tjzpf vla&G;onfhtcg olu olrsm;vdkcsifonfhwefzdk;&Sdol jzpfrvm/ vllrjynfhvkd h
,l&onfh tydktjznfhvlom jzpfonf/
olvl&m0ifcsifonf/ ol 1m,fvdkvkyf&yghrvJ/
ol hrSm rcHcsifpdwfawmh &Sdonf/ a1mmvHk;udk vSnfhywf,liif rajy;wwfaomfvnf; wnfhwnfhrwfrwf

*dk;oGif;uefekdifolawmh jzpfedkifacs&Sdonf/ avhusifhjcif;jzifh &edkifonf/
rif;OmPf ararhudk ylqm&jyefonf/
]arar uGsefawmfhudk a1mmfvHk;wpfvHk; 0,fay;yg}
arar a1mmvHk;0,fzkd hydkufqH 1m,fvdkcufcufcJcJ &Smvdkuf&ovJ olroday/ a1mmvHk;0,fay;onfhae hu olodyfaysmf

oGm;cJhonf/ a1mmvHk;udk ol rem;rae tuefusifh\/
aemufqHk;awmh olonf a1mmvHk;udk rvGJracsmf vdk&ma&mufatmif cyfjyif;jyif; uefedkifonftxd wdk;wufvmcJhonf/
xkdtcg a1mmvHk;upm;&mwGif ol hudk toif;wGif yg0ifapzkd ha&G;cs,fcHvm&onf/ rsufeSm&vmonf/1m,ft&mrqdk
avhusifh&ifawmh &wmcsnf;ygyJ ymk ol aumufcsufcswwfvmonf/ xkduJhodk haumufcsufcswwfzkd hol hudk
wGef;tm;ay;vdkufaomt&mrSm a1mmvHk;eSifhtwl pmtkyfawGvnf; yg\/ t"du pmtkyfuawmh ausmif;tkyfq&mjuD;
OD;csrf;at; tdrfrS oliSm;zwfaom cyfyg;yg; pmtkyfuav; jzpfonf/
"r®du OD;1moef; 1mmomjyefonfh a,meoHpifa&mf/
rif;OmPfonf ol hudk,fol olrsm;eSifhrwl1ml;ymk owdxm;rdaecJhonf/ olrsm;aqmhupm;csdefwGif pmtkyfawGyJ

xdkifzwfaeaom uav;/ olrsm; rkef h0,fpm;csdefwGif rpm;1mJ aeaom uav;/ olrsm; tyifawGay:cdk;wufjyD;
toD;cdk;vSsif ryg1mJ a1m;xGufaeaomuav;/ yxrawmh olrsm;eSifh rwl1mJ oD;oef hjzpfaewmudk oltm;i,fonf/
odk haomf a,meoHpifa&mfudk zwfjyD;onfhtcgü olrsm;eSifhrwl&jcif;udk tm;i,fp&mymk rjrifawmhay/ olrsm;eSifh
rwlayrJh oD;oef ht&nftcsif;wpfrsdK;pD &Sdwwfonf/ xkdt&nftcsif;udk toHk;csjyD; avmu\
aumif;usdK;aqmif&GufvSsif 1mmajumifh rjzpfedkif&rvJ/
eDwdeSifh juD;jyif;&aomolonf usifh0wfeSifh touf&SifjyD; trsm;udk aumif;usdK;jyKol jzpfcsif\/ trsm;udk ulnDzkd h

qdkvSsiftrsm;udkaumif;usdK;jyKol jzpfcsif\/ trsm;udkulnDzdk hqdkvSsifrdrdudk,fwdkifujynfhpHkrSjzpfrnfymkvnf; odygonf/
olonf rdcif\cspfjcif;arwåmtay: vHk;0oHo,r&Sd tm;udk; ,Hkjunfyg\/ odk haomf 1m0\jynfhpHkrSK vHkjcHKrSKtwGuf
cspfjcif;arwåmwpfckwnf;udk tm;udk;vkd hawmh r&1ml;ymk olxifonf/ ynmeSifhowdvnf; vdkonf/ araronf ol h
tay: cspfjcif;tjynfh jzpfaomfvnf; ynmeSifhowdawmh r&Sday/ xkd hajumifh xdkvdktyfcsufrsm;udk olu pmtkyfawGxJrS
&SmazGonf/ toufjuD;vmaomtcg rdcifudk olu jyefvnf apmifha&Smifhedkifonftxd ynmeSifh jynfhpHkrS jzpfrnf/ 'gu
ol\1m0&nfrSef;csuf jzpfonf/
q,fwef;udk *kPfxl;av;1mmomeSifh atmifjrifawmh rdcifonf &dk;&dk;wef;wef; aysmf&Tifum*kPf,l0ifhjuGm;&Hkomru ol h

tdyfrufudk vlyHktv,fwGif jyefazmfvdkufao;\/
67
]uGsefr odjyD;om; av,mOfysHjuD;udk tdyfrufrufuwnf;u uGsefrom;u eS,feS,f&& rymkwf1ml;vdk h}
arar 0rf;omauseyfaeonfudk junfhjyD; olaysmfygonf/ odk haomf xdktcsdefupjyD; rdcifeSifh ol\uGJjym;qef husifonfh
y#dyu©udk olowdxm;rdvmcJhonf/
araronf ol txifjuD;av;pm;csifonfh rdcifrsdK; rymkwfcJh/ 1m,fawmhrSvnf; jzpfvmrSm rymkwf/ araronf
ynmOmPfenf;olom jzpfaecJhonf/ 1m,fpum;udk ajymvSsif wnfjunfonf/ 1m,fpum;udk ajymvSsif
vlav;pm;rnfymk ararrod/ ararrodwmudk olu &Sif;jyzkd hjudk;pm;onfhtcg araruem;axmifygonf/ odk haomf
em;rvnf/ em;vnf csifa,mif aqmifaewmom jzpfonf/
ol hudk araru teD;tem;rSmyJ wuúodkvfwufapcsifonf/ olu q&m0eftaeeSifh vlxkusef;rma&;qdkif&m ynm&Sif

jzpfcsifonf/ jyóemu ol hudk q&m0efjzpfatmif ynmoifay;zkd harar rwwfedkifrSef; olodxm;onf/ xkd hajumifh
wuúodkvf rwuf&rDtcsdefuwnf;u ol &efukefodk hoGm;jyd; tvkyfvkyfrnfymk ararhudk cGifhawmif;onf/ araru ol h
udk cGifhray;/ rjum;aumif;aom pum;udk jum;vdkuf&ovdkyif xdwfxdwfysmysm jzpfoGm;onf/
]tvkyfoGm;vkyfr,f ymkwfvm;/ rjzpfedkifwm/ om;toufu q,fhajcmufeSpfyJ &Sdao;wm/ arar pdwfrcsyg1ml;/

aq;wuúodkvfodk hwufrnfh ausmif;pm&dwfudk ol&Sm&rnf/ odk haomf araruawmh olyJ tvkyfwdk;vkyf&rnfymk
qkdonf/
]wvGwfrsufacgifrSm ararom;udk 1m,fvdkrS pdwfrcsekdif1ml;/ udk,fht0wfawmif udk,fpifatmif ravSSsmfwwfao;wJh
uav;/ ararh&iftkyfruGmxm;&OD;r,fh uav;ygym,f}
ol ararhudk em;vnfatmif &Sif;jyzdk havmueDwda&m avmuom&ysdK ha&m rusefatmif xkwfoHk;&onf/

]avmuü &Gm\tusdK;iSm trsdK;udk pGef h&m\/ Zeyk'f/ tusdK;iSm &Gmudk pGef h&m\/ rdrd\tusdK;iSm ajrtvHk;udk pGef h
&m\ wJharar/ ajrudkawmif pGef h&ao;wm/ uGsefawmfoGm;&rJhvrf;u 'DrSm r&Sd1ml;}
araru txl;tqef;pum;wdk hudk om;xHrS jum;&ojzifh wkefvSKyfaeawmhonf/
]rif;u 1m,ftcsdefuwnf;u tarudk cGJxm;cJhzdk hjuHpnfaewmvJ}

rdcifu ol hudk&efawG hpGyfpGJawmhonf/
ol hudk wm;jrpfzkd hwjcm;enf;redkifvSsif rdcifoHk;pGJjrJjzpfaomenf;rSm ol hudk 1m,favmufawmif 'ku©cHauGs;arG;jyKpk
vm&onfudk xyfcg xyfcg jyefajymjyjcif; yif/
]ig udk;vvG,f q,fvarG;&wJh igh&ifeSpfonf;csmudk OmPfynmeJ hjynfhpHkatmif igtepfemcHjyD; yef;ysdK;ovdk

ysdK;axmifcJhwm tckvdk igh&ifudk ajcpHkuefjyD; xGufoGm;zdk hjzpfae yga&mvm;}
]aymmAsm arar? 1m,folu ararhudk ajcpHkuefaevdk hvJ}

olu ynmoifjum;jcif;\ oa1mmudk ararem;vnfatmif &Sif;jy&onf/ olvdkcsifaom ynm&yfonf jynfjrdK hrSm
r&Sd/ &efukefrSmyJ &Sdonf/ aemufjyD; xkdynmu aps;juD;onf/ tcsdefumv jum&Snfatmif oif&rnf/ ararhudk
cPawmh cGJ&rnf/ odk haomf rjumcP jyefvmrnf/
araru tifwifwif jzpfaeqJ/

]om;udk araru rcGJedkif1ml;av/ ararvdkufvmaevdk h&wJhae&mvJ rymkwf1ml;}
]arar tJ'DavmufjuD; om;tay:rSm rwG,fwmeJ hav avmurSmu 1m,ft&mrS rwnfjrJ1ml;/ 1m,ft&mudkrS
udk,frydkifqdkif1ml;}
ol wwfoa&G hazsmif;zsonfhtcg av;wef;txdom pmoif&aom araru t"dyÜm,fudk jrifavonf/
68
]tHr,f 1mmvJ rif;OmPf eifhudk igrydkif1ml;vdk hajymcsifwmvm;/ igydkifw,f/ tck roGm;eJ h qdk eifroGm;&1ml;}
olacgif;wpfcsuf ukwfvsuf 1mGm;oDvudkyJ ajy;ac:&rvm; tjuHxkwfonf/ odk haomf 'Dtcsdefu 1mGm;oDvwkd h
pm0gcsonfh oifwef;tcsdef/ ol ymdkjunfhonfjunfhjzifh ol pmtkyfpifrSm &Sdaom pmtkyfwdk hudk jrifonf/ pmtkyfawG
xJrSm olzwfzl;aom pmwdk hjzifh ararhudk em;0ifatmif ajymedkifrvm;ymk tm;udk;rdonf/
]arar ynm&SdawGa&;wJh pmawGudk uGsefawmfwdk htav;xm;&rSm rymkwfvm; arar}

araru 'Daumif 1mmawG OmPfrsm;OD;rvJymk owdxm;onfh tjunfhjzifh cyfapGapG junfhae\/
]ynm&SdawGu a&;wJhpmawG trsm;jud;yJ uGsefawmfararhudk zwfjyr,f]
cgvd*sD1m&ef\ ya&mzufudk "r®du OD;1moef; 1mmomjyefaom ]eSKwfaumif;cGef;jrdef okcrdef} udk udk;um;jyonf/

cgvd*sd1m&ef\'óepmwdk hudk oltvGefeSpfoufonf/ tawG;tac:t,ltqwdk hjzifh jynfhpHkaom oltjzpfudk
olvdkcsifonf/
]arar em;axmif 'DrSm om;zwfjyr,faemf/ vGefcJhwJh eSpfaygif;axmifausmfu ajymcJhwJh ynm&Sdokcrdef&J hpum;}

vlu q,fhajcmufeSpfrdk htawG htjuHku tarudk rrDedkifonfhtcg tar rodedkifonfh juD;us,faom pmudk &Gwfjy\/
]wpfcgwkef;u ol hZmwd&yfajrudk jyefzdk hatmfzmpfqdyfurf;rSm q,fheSpfeSpfwdwd oa1mFmapmifhaewJh ynm&Sd
okcrdefwpfa,mufymm oa1mFma&mufvmvdk hjyef&awmhr,fqdkawmh ol htawG;tac:awG ol htodynmawGudk rSsa0cJhzkd h
vlawGu awmif;qdkowJh/ 'gajumifh vlawGu ar;wJh ar;cGef;awGudk ol pdwf&Snfvuf&Snf ajzay;cJhw,f/ tJ'DxJrSm
avmujuD;&J htusdK;awG? pdwfaepdwfxm;? vdkufem&ef eDwdawG tukefygwmaygh/ tck ararhudk uGsefawmf zwfjyrJh
pmydk'fu uav;av; ayG hcsDxm;wJh rdef;rwpfa,muf a&mufvmjyD; uGsefrudk uav;awG tajumif; ajymjyygvdk h
awmif;qdkvdk hynm&Sdokcrdefu ajymwJhpum;awG arar}
ararhtm; pmtkyfxJrS pmajumif;awGudk vufeSifh axmufjyvdkufonf/
]rif;&J huav;awGymm rif;&J huav;awG rymkwf1ml;/ olwdk hymm 1m0&J hudk,fwdkifrGwfodyfrSK &J hom;awG orD;awGyJ
jzpfw,f/
]rif;udk,fcE¨mxJuae jzwfjyD; olwkd hvl havmuxJudk a&mufvmjuw,f/ 'gayrJh tJ'g rif;qDuae a&mufvmwm
rymkwf1ml;/
]aemufjyD; rif;eJ htwl olwdk h&SdaeayrJh olwdk hudk rif;rydkif1ml;}
]1mmajymw,f]
araru olodyfem;rvnfaom pmydk'frsm;rSm rsufcHk;&SHK hjyD; tm&Hkpdkufem;axmifaecJhaomfvnf; olem;vnfonfh

pmydk'fusawmh jyL;jyL;jymjym jzpfoGm;onf/
rif;OmPf ararhudk juifemoem;ygonf/ odk haomf ararhudk wG,fwmrSKjzifh ylavmifruGsrf;apcsif/

]arar om;orD;udk udk,frydkif1ml;qdkwm Ak'äymmcJhwJh w&m;/ 'g topftqef; rymkwf1ml;av}
ararrSm ydkifpdk;vdkonfh pdwfrsm;vSonf/
]arar em;axmiftHk; 'DrSm 'Dpum;av;u odyfvSwm/ oifu olwdk hudk cspfjcif; arwåmudk ay;tyfedkifvdrfhr,f/ 'gayrJh
oifhtawG;awGudk ray;ekdif/ olwdk hrSm olwdk hudk,fydkif tawG;awG &Sdaeaomajumihf/
]oif olwdk h\tdrfawGudk aqmufay;ekdifvdrfhrnf/ okd haomf olwkd hemrf0dOmOfawGudk aqmufray;ekdif/ tajumif;rSm
69
olwdk h\0dOmOfwkd honf reufjzef\ tdrfxJrSm a&muf&Sdaeaomajumifh/ olwdk h\tdrfudkvnf; oifu oGm;a&muf
vnfywfzkd h rjzpfedkif&Hkomru tdyfrufxJawmif rvnfywfedkifaomajumifhwJh}
arar wjznf;jznf; rsufeSm ysufvmonf/
]olwdk heJ hwlatmif oifjudk;pm;tm;xkwfaumif; tm;xkwfvdrfhrnf/ okd haomf olwdk hudk oifeSifhwlatmif jyKvkyfzkd hawmh
rjzpfedkif/ 1m0qdkonfrSm aemufjyefvnf; roGm;? rae hu qDodk hvnf; roGm;aomajumifh jzpfonf/
]oifhudk,fcE¨monf ouf&Sdjrm;rsm; jzpfaom om;orD;wdk hudk a&S hudk ypfvTwfxkwfay;&onfh av;wpfckom}
xkdae hu arar rsuf&nfusavonf/
ol h1m0wGif ynmudk t"du OD;pm;ay;&SmazGrnf/ juHkvmrnfh vlyk*¾dKvfawGxJrSmawmh arar yxrOD;pm;ay;yg/

ararh rsuf&nfudk junfh&if; ol qHk;jzwfcsuf csvdkufonf/
***
70
(19)
ol h1m0\wHcg;wpfcsyfudktjyD;tydkifydwfvdkuf&vdk hvm;rod/ararh1m0xJrSydwfxm;aomwHcg;wpfcsyfuyGifhoGm;cJhonf/
]arar ararh&Gmudkod&if t1mGm;qDoGm;r,fqdk}
araru rsufarSmifjuKwfpOf;pm;onf/
]1mm&GmwJhvJ &SmawG hjyDvm;}
]usrf;udkifuGsef;wJh}
]at; ymkwfw,f om; 1m,fvdkodovJ}
]q&mjuD;u ajymwm/ jrdK huawmh vG,foGm;ygjyD/ jrefrmjynfrSm a&eHwGif;awG &SdwJhae&mu vufcsdK;a&vdk h&w,f/
acsmuf? a&eHacsmif;? rif;1ml;? jrefatmif tdk uGsefawmf tifwmeufuae &Smjunfhr,f/ od&if uGsefawmf we*FaEGeJ h
aygif;jyD; cGifhoHk;&uf ,lvdkufr,f/ oGm;&atmif}
ararhjunfh&onfrSm pdwfxufoefrSK r&Sdovdkvdk/ ararwu,f arhaewmrS ymkwf&J hvm;/

arhcsifa,mifaqmifaewmvm; ymk awG;rdoGm;onftxd olararhudk tm;rvdk tm;r& jzpfaerdonf/
]arar oGm;r,f rymkwfvm;}
araru rif;OmPfudk aphaphjunfhjyD; yifhouf&SdKuf\/
]arar 1m,frsufeSmeJ h&Gmudk jyef&rSmvJ rif;OmPf&J h}
]aymm'D rsufeSmeJ hyJaygh arar/ vm rSefxJrSm junfhyg ararhrsufeSmudk/ 1m,favmuf owåd&SdvdkufwJh rsufeSmvJ}
ol eH&HuyfrSefqDodk hararhudk wGJac:oGm;awmh aq;cef;odk hac:vmcH&aom uav;vdk qkwfuefqkwfuefjzifh arar

vdkufvmonf/
udk,fvHk;ay:rSefxJrS toufav;q,ft&G,f reSif;rSKef/ rsufcHk;awGu tckrS ydkvdk hyif eufarSmifvmao;awmhonf/
]rsufvHk;awGudk junfhygtHk; arar&J h? avmu"Hudk aumif;aumif;jud; jrnf;prf;jyD;vdk h &ifhusufoGm;ayr,fh tmCmw

uif;rJhwJh rsufvHk;awG/ tJ'DrsufvHk;awGu 1mmudkyJ junfhjunfh &dk;om;jzLpifrSKeJ hjunfhwm}
]'gayr,fh ararheSKwfcrf;awGuawmh pdwfxJu cHpm;csufawGudk rsdKodyfjyD; idk&vGef;vdk h t&ifwkef;uxufawmif yg;jyD;

wif;aphaecJhjyD}
olu tarhyckH;udk vSKyfudkif,rf;cgvsuf acgif;,rf;onf/
71
]arar/ ararheSKwfcrf;awGu wpfcgrS rkom;rajymzl;cJhwJh rSefuefajzmifhrwfwJh eSKwfcrf;awG arar/ om;udkawmif

pdwfoufom&m&zkd htaztajumif; vdrfnmrajymcJhwJh eSKwfcrf;awGaygh}
rSefxJrS araru ol hxuf t&yfedrfhonf/ ararh OD;acgif;u ol hycHk;awmifrrD/ ararjyHK;vdkufonfh tjyHK;awGu

tjrJyif uav;wpfa,muf tjyHK;rsdK;/ xkdtjyHK;onf toufeSpfq,f0ef;usif rdef;ri,fawGrSmom &Sdwwfonfh
jzLpifonfhtjyHK;/
ol ararhudk ycHk;rS ayG hqkyfnSpfvdkuf\/
rif;OmPftwGuf araronf tm;udk;&onfh rdcifwpfa,mufjzpfovdkyif juifem&aom eSrav;vnf;

jzpfjzpfaeavonf/
taru uGsefawmfhudk vrf;jyay;cJhjyD;jyD/ tckwpfcg uGsefawmfu tarhudk vrf;jyefjyedkifzdk h judk;pm;ygr,f/
* **
72
(20)
tarhtajumif;udk ajymr,fqdk&if uGsefr&J htwdwfumv trJuGufjuD;u ydkydkjyD; xif&Sm;vmawmhrSm aocsmygw,f/

tarhtajumif;udk uGsefrtajumif;ryg1mJeJ h ajymvdk hrS rjzpfwm/
taru tdajE´juD;w,f/ pdwf"gwfcwfxefw,f/ rsdK;&dk;*kPfqdkwmudk tvGef*kPf,lw,f/ vlrSmtrsdK;
juufrSmtrsdK;qdkwJhpum;udk tar cPcP ajymwmaygh/
taru ol htazudk tvGef*kPf,lw,f/ ol htaz uGsefrt1mdk;udk uGsefr rrDvdkufyg1ml;/ t1mdk;u &Gm&J h*kPfodu©mudk
aqmifay;wJh yk*¾dKvfwJh? taru jyefajymygw,f/
uGsefrwdk h&GmawGu jrpfa&juD;wdkif; a&jrKyfwwfw,f/ a&wdkufpm;vdk hurf;yg;awG yJhjydKoGm;wm cPcP/ uHqdk;&if

wpf&GmvHk;urf;yg;jydKwJhtxJ ygoGm;w,f/ eSpftawmfawmfjumrS udk,fh&Gm1mufrSm ajrekuGsef;av;1mmav; jyeftopfay:
wmaygh/ topfjyefay:vmwJh ajrekuGsef;ae&mu udk,fh&Gmae&m ol h&Gmae&m cPcP pum;rsm;&w,fvdk hajymw,f/
wpfcgwkef;uawmh tarwdk h&GmpkrSm ajrekuGsef;juD; ay:vma&m/ tJ'DuGsef;udk udk,fh&Gmae&mygvdk hpum;awGrsm;

tjiif;tckefawG jzpfjuw,f/ &GmoljuD;u opömudk ,HkjunfwJholwefzdk;xm;wJhvlawG jzpfawmh tqHk;tjzwfudk opömeJ h
ay;r,fvdk h pD&ifw,f/ ewfa'0wmawGu 'DuGsef; 1m,fol&oifhovJqdkwm tqHk;tjzwf ay;vdrhfr,fvdk h oljuD;u
,Hkjunfw,f/
1m,fvdk vkyfrvJqkdawmh a&S;acwfu vkyf&dk;vkyfpOfygyJ/ a&ikwfjydKifjuwmaygh/
{&m0wDjrpfxJrSm ymkd1muf&Gmu acgif;aqmifwpfa,muf 'D1muf&Gmu acgif;aqmifwpfa,muf opömqdkjyD;

a&ikwf&w,f/ tjumjuD;ikwfedkifwJhol1mufu 'DuGsef;udk &r,f/ ydkif&SifrSef&if ewfa'0wmawGu 'Dvludk a&tjumjud;
ikwfedkifatmif ulnDapmifha&Smifhay;r,f/ ydkif&SifrymkwfcJh&ifawmh ewfawGu 'Dtwdkif;yJ vTwfxm;r,faygh/
tJ'Dawmh vla&G;wJhae&mrSm ta&;juD;vmw,f/ a&G;rJhvlu a&ikwfuGsrf;usif&Hkwifru1ml;/ oDvorm"d&Sdzkd hvJ vdkw,f/

opömwnfjunfzkd hvJ vdkw,f/ 'grS ewfu rrSmaygh/ vl 1m,favmufyJ a&ikwfawmfawmf ewfudkawmh rrD1ml;vdk h
wGufjuwmudk;/ tJ'DrSm t1mkd;udk &Gmu a&G;vdkufw,f/ taru tJ'Da&ikwfwJhjrifuGif;udk oludk,fwdkif
av;eSpforD;t&G,frSm jrif&junhf&wmvdk h ajymw,f/ tJ'Dae hu tdk;pnfAHkarmif;awGeJ hoHcsyfawGeJ hjrpfv,frSm
0g;pifawG xdk;jyD; jydKifjuw,f/ tJ'Dae hu t1mdk;u tekdif&w,fav/ uGsefrwdk htJ'D ajrekuGsef;udk tydkif&oGm;wmaygh/
usrf;opömwdkifjyD; a&ikwfjyD;awmh&cJhwJh ewfodjum;ay;wJh uGsef;rdk husrf;udkifuGsef;vdk h emrnfwGifoGm;wJhtxdygyJ/
taru ol htazudk wtm;av;pm;junfndKwm/ t1mkd;&J htarGcHjzpfwJh tarwdk h uGsefrwdk h uvnf; tusifhpm&dwåeJ h

oDvorm"d&Sd&r,fvdk hcPcP qHk;rygw,f/ oludk,fwdkifuvnf; oDvorm"deJ hjynfhpHkwJhvludkrS tdrfaxmifjyKcJhwm/
uGsefrtazu tvGef&dk;wm/ t1mdk;udk,fwdkif tarhudk tdrfaxmifcsay;cJhwmvdk hajymw,f/ uGsefr arG;jyD;cgprSmyJ
oHjym;&SwJhtemuae zsm;jyD; aooGm;w,f/ aoomoGm;a&m tazu tarhudk vufeJ hawmif r&G,f1ml;wJh/
wpf&GmvHk;u tazeJ ht1mdk;u pHjyyk*¾dKvfawGwJh/
73
taru uGsefrudk rdef;uav; yDoapcsifw,f/ tm;&yg;&awmif r&,f&1ml;/ uGsefr atmf&,fvdkufrd&if taru

aygifwGif;ajumudk vdrfqGJawmhwmyJ/
]rdeSif;rSKef nnf; rdef;uav; rymkwf1ml;vm;/ ymDvm;wdkufraeeJ h} wJh/
taru pum;ajym jurf;w,f/ tarrS rymkwfyg1ml;av/ uGsefrwdk hwpf&GmvHk;u tarawG tukef tajymtqdk
jurf;wmygyJ/ uGsefru tarhudk &Gmausmif;rSm pmvmoifoGm;wJh qGJcef hq&mrav; a':csdKcsdKoif;vdk El;nHhodrfarG h
apcsifw,f/ q&mrav;pum;ajym&if wdk;wdk;jiifom/ pum;oHuvnf; emrnfeJ hvdkufatmif csdKjrvdk h/
]tar tarpum;ajymwmuvJ atmfus,fatmfus,feJ hcsdKcsdKomom ajymprf;ygawmf} vdk h ajymrd&if taru uGsefrudk

em;rvnf1ml;/ 'Daumifrav; tlajumifajumifeJ hvdk hrsufapmif; xkd;w,f/ uGsefruawmh tarhudk q&mrav;vdk
xrDcsyfcsyf&yf&yf aoaooyfoyfav; 0wfapcsifw,f/ txufqifhteuf ay:atmif cg;rSm vHk;axG;xkd;xnfhjyD;
atmuftem;u w&GJ hwapmif; jzpfaewJh tarhxrDudk junfhvdk hudkr&1ml;/ taru 1mmjzpfvdk hcg;wkwfwkwf juD;
jzpfaewmvJ/ tar 1mmjzpfvdk hatmufem;awG nDaeatmif xrD r0wfwwfwmvJ/ tarhxrDu 1mmjzpfvdk h
a&apmfeHeHaewwfwmvJ/ igom toufeSpfq,fausmfvdk hq&mr vdk tysdKjuD;jzpfvm&if xrDvSvSav;udk tem;awG
nDaeatmif 0wfrSm/ tJ'Dvdk awG;awG;junfhw,f/
tdyfcef;xJu oeyfcg;vdrf;wJh rSeftao;av;udk cg;av;ymdkvSnfhonfvSnfh junfh&wm tm;r&1ml;/ &Gmv,fu

a':eef;cifwdk htdrfu udk,fvHk;ay:rSefjuD;udk oa1mmusw,f/ at;ndKwdk htdrfa&S hu jzwfoGm;wdkif; at;ndK&Sdaervm;
tomav; iJhapmif;junfh&wmvJ tarmom;/ opfom;udk "g;eJ hckwfoHjum;wdkif;vnf; at;ndKrymkwf1ml;/ at;ndKtaz
'grSrymkwf tpfudkjuD;vJ ckwfaewwfwmrymkwfvm;/ olwdk hjcH0if;tpyfrSm pdkufxm;wJh oa1mFmyifrefusnf;yifpnfudk
jzpfjzpf vufxJu wkwfeJ htoHxGufatmif &dkufypfcsif ypfrdw,f/ 'grS at;ndKvSnfhjunfhrSm/ tar rodatmifvnf;
ae&ao;w,f/ taru vnfw,fav/
at;ndK oDcsif;atmfatmfqdkwJhtcg taru uGsefrudk rsufapmif;cJwwfw,f/
at'if&,f cspfol&,f t&dyfwl at'ifrSm rif;r&Sd&if aw;oHrcsdK yef;awGidk aeru yl wJh/ at;ndKqdkwJh oDcsif;av/
odyfaumif;wJh pmom;av;awGyJ/
ae ruyl qdkwJhpum;vHkudk uGsefr judkufw,f/ &GmrSm opfyifjuD;juD;&,fvdk htvGef&Sm;yg; awmh aeu tvGefylyJ/
wpfxGmomom vHk;ywfyifpnftyifawGyJ &Sdw,f/ &Gmu twnfwusr&Sd1mJ a&jrKyfvdkuf ae&ma&T hvdkufqdkawmh
opfyifjuD;juD;rm;rm; rjzpfawmh1ml;/ pdkufjyD;om; opfyifuvJ ta0;rSm usefcJhwmeJ hurf;yg;jydKvdk hygoGm;wmeJ h/
aeyl'Pfudk uGsefrwkd hu todqHk;aygh/ aEGaejyif;jyif;atmufrSm oJaomifcHku tylaiG h awG ymyf wHvSsyfawG
wnD;nD;eJ hacgif;awG udkufvmatmif ylwJh aetyludk uGsefrodw,f/
rif;r&Sd&if aw;oHrcsdK yef;awGidk ae ruyl
at;ndK atmfqdkaewkef; uGsefr jywif;aygufu vSrf;junfhrd&if taru rsufeSmxdrsufeSmxm;eJ htdrfxJrSm wpfckck

&SmjuHcdkif;awmhwmygyJ/
taru uGsefrwdk hnDtpfrudk tysdKvlysdK tdrfaxmifom;arG;udpöawG 1mmrS judk&Sif;jyxm;wm rymkwf1ml;/ apmapm
rodav aumif;avvdk hawG;w,f/
uGsefrujzifh rdef;uav; t&G,fa&mufcsdef &moDaoG;ay:wJh jzpfpOfudkawmif judkrodxm;1ml;/ xdwfvef hwkefvSKyfjyD;

judwfidk&ao;w,f/ tarhudk ajymjyawmh taru tJ'g tysdKazmf0ifw,f ac:w,fwJh/ wdkwdkwkwfwkwfyJ/
74
tJ'Dae hwpfae hvHk; taru uGsefrudk udkif;pdkufcif;xJ rvTwfcJh1ml;/ xrif;awmif rpm;1mJ tdyfcef;av;xJrSmyJ
vSJtdyfvdkuf xxdkifvdkuf pdwfnpfaecJhwJh uGsefrudk taru aoG;aq;eJ hojum; azsmfwdkufcJhw,f/
tJ'Dwkef;u tpfru &Gmawmifzsm;u udkatmifarmif;eJ h&nf;pm;jzpfaewm/ tpfrrdk;twGuf taru pdwfawG
ylaewwfw,f/ enf;enf; tdrfjyefaemufus&if uGsefrudk aemufu vdkufcdkif;w,f/
]eSif;rSKef vdkufprf; nnf;tpfudk oGm;ac:prf; 'Dtcsdefxd jyefra&mufao;wmm 1mmrsm;jzpfaevkd hvJ}
]rdef;uav;qdkwm zufay:ql;us zufayguf/ qlay:zufusvnf; zufyJ aygufwmath}
tar cPcP ajymvGef;vdk htJ'D ql;eJ hzufudk tvGwfawmif&cJhwm/
taru uGsefrudk aygifwGif;ajumyJ cPcP vdrfqGJwm/ &dkufwmeSufwm r&Sd1ml;/ wpfcgyJ &dkufzl;w,f/

&dkufrJh&dkufawmhvJ t&SdK;xifatmifyJ/ uGsefr AdkufjuD;oGm;wJhtcsdefrSmaygh/
taru pjyD;odwmav/ ododcsif;yJ uGsefrudk ar;ar;jyD; &dkufawmhwmyJ/
]i&Jtdk;xJ aZmufxdk;usrJhymmr/ tJ'g umarokrdpämpm&uHyJ/ trav; igawmhaowm aovdkufcsifawmhwmyJ taza&

rsdK;&dk;pOfqufxdef;vmorSs 'DymmreJ husrS t&SufuGJygjyDawmh} qdkjyD; taridkwm/
wpfudk,fvHk;xkaxmif;&dkufeSufxm;cH&vdk hemusifaewJhjum;u uGsefr tarhudk ai;junfhjyD; ajumufvJajumuf

oem;vJoem;oGm;w,f/
tckvdk jAKef;qdk uav;arG;&awmhr,fqdkawmh ajumufwmaygh/ qdk;wmu uav;wpfa,muf arG;zdk hta&;rSm
udk,f0efaqmifxuf uav;tazemrnfu 1mmjzpfvdk hydkta&;juD;aewmvJ/
tarhudkajymawmh-
]ymJh uav;tazr&Sd1mJ uav;arG;w,fqdkwm rdef;rysufrS arG;wmymJh/ rdef;raumif;qdkwm cifyGef;&Sdw,f} wJh/
taru awm h ajymajymjyD; idkwmyJ/
wpf&ufawmh taru uGsefrudk jrdK hudk ac:oGm;w,f/ &yfuGufawmhrrSwfrd1ml;/ a&eHajrxJyJ/ vufwl;a&eHwGif;awG

&SdwJh wJtpkrSmaygh/ vufonfta':juD; wpfa,mufqD ac:oGm;wm/ ta':juD;u uGsefrudk,fatmufydkif;udk
prf;w,f/
]tar usKyfajumufw,f}
tarhudk zufikdawmh taru uGsefrudk jyefzufjyD; idkygw,f/
]at;ygat at;yg ighorD;twGuf tarjuHpnfaeygw,f} wJh/
taru uGsefrudk tdrfxJu tdrfjyifrxGufeJ hwJh/ v&ifhoGm;&if tJ'DvufonfjuD;qDrSm uav; oGm;arG;&r,f/ jyD;&if
tomjyefvmcJh/ uGsefru toufi,fi,fav;rdk htdrfaxmif&ufom;aumif;aumif; usedkifao;w,f/ 'Dudpöudk
1m,folrS rodatmif zHk;zdxm;r,f/
75
tarhtpDtpOfjum;&awmhrS uGsefrvJ pdwfoufomoGm;w,f/ tarhudkvJ aus;Zl;wifvdkufwm/ nwdkif;&Sdcdk;jyD;rS

tdyfw,f/
tarajymovdk wdwfwdwfav; uav;arG;r,f/ tarpDpOfxm;wmxufykdjyD; uGsefrawG;xmwmu
vufonfjuD;qDuae uGsefruav;udk jyefarG;pm;r,f vdk h/ udk,fhtawG;eJ hudk,fav/'gayrJh uGsefrudk,f0efrSm olu
t"duw&m;cH/ t"duw&m;cHu vGwfjyD; uGsefru tdrfwGif;ykef;vkyfae&wmudk rcHr&yfedkifemusnf;vmrdw,f/ tJ'g
uGsefr&J htrSm;yg/ tar apmifhjunfhaewJhjum;u uGsefr ol htdrfa&S ha&mufoGm;w,f/
rD;zdkxJrSm naepmcsufjyKwfaewJh rrdk;apGvJ vpfwkef;/ tdrfaemufaz;u yef;cif;awG a&zsef;aewJh tarvJvpfwkef;/

wu,fawmh uGsefr rpOf;pm;cJhwmyg/ weSH heSH hcHjyif;pdwf em;usnf;pdwfawG aygufuGJjyD; qifjcifOmPf&,fvdk h
r&SdawmhwJh tcsdefaygh/ emusnf;wmeJ ha'goeJ hqkdawmh udk,fhtjzpfudk,f &Suf&aumif;rSef;rod1ml;/
uHqdk;csifawmh ol htdrfa&S huGsefra&mufrSm jrifvdkuf&wJh jrifuGif;u wpfudk,fvHk; xlyloGm;atmif

wGef;tm;ay;vdkufw,f/
udkpHvSudk jrif&w,f/ 1mmvkyfaew,frSwfvJ/
vom;t&G,f uav;av;udk ajrSmufcsDjyD; erf;&SKwfaevdkufwmawmf/
uav;u wcpfcpf &,fvdk h/ tJ'DrSm uGsefr a'goawG aygufuGJawmhwmyJ/ ajom/ 'gol huav;vm;/ a1m;rSm
uav;cGH hwJhxrif;ZvHkav;udk udkifvsuf &yfaewmu ol hrdef;r rpdk;juD;/
a'gowjuD;tdrfxJ ajy;0ifjyD; pD;xm;aom cHkzdeyfeJ hol hudk wzkef;zkef; &dkufypfvdkufrdw,f/
&kwfw&ufawmh udkpHvSjuD;u tHhjooGm;&HkygyJ/
]awmfhajumifh awmfyufpufvdk husKyfrSmawmh AdkufjuD;aejyD/ awmfu 'DrSm tcef hom;ayghav/ usKyfuyJ t&SufuGJ
cH&r,f/ 'Dvkdvm;}
cHkzdeyfeJ hwcGyfcGyfxk&dkufaewmudk vifr,m;eSpfa,mufvHk; ajumifjunfhaejuwm awmfawmfeJ hudk pum;rajymedkif1ml;/

udkpHvSu t&ifpajymw,f/ ol hvSsdK h0Suf usL;vGefrSKjuD;udk tckvdk txkyfajzjycH&vdrfhr,fvdk h1m,fxifxm;yghrvJ/
]ym eSif;rSKef eifpdwfrS eHS hao;&J hvm;/ 1mmawG vmajymaewmvJ} wJh udkpHvSu/
ajumufuefuefjyD; ZGwfjiif;awmh uGsefr a'goudk qGay;vdkufovdk e*dk'Pf&mudk wkwfeJ h qGvdkufovdk jzpfoGm;awmh
wmaygh/
]1mmvmajym&rSmvJ aymm'DAdkuftajumif;av awmf tckrS 1mm rodcsifa,mifaqmifaewmvJ}
vla&S hola&S hrSm rajymoifhwJhtjzpfawGudk a'gowjuD;ajymrdoGm;rSef; aemufusrS odvdkuf&wm/ 'gayrJh vGefcJhjyD/
tJ'Daemufawmh uGsefrudk rpdk;juD;u pjyD; yg;&dkufw,f/ uGsefru jyef&dkufw,f/ aemufawmh 1m,fvkdu

1m,fvdkjzpfoGm;w,f rod1ml;/ uGsefreJ hrpdk;juD; ajrjuD;ay:rSm vHk;axG;&pfywf owfrdjuawmhwmygyJ/
ajrjyifay:rSm olwjyefudk,fwjyef vSdrfhowfaejuwkef; tara&mufvmjyD; qGJygw,f/ 'gayrJh &Gm&SdvltukefyJ
tJ'Dae&mcsufcsif; a&mufvmjuw,f/ tdk vlawGrS 0dkif;aewmyJ/
]rdeSif;rSKef trdkufr udk,fhudk,fudk t&SufruGJuGJatmif/ t&l;r taygr aowmyJ aumif;w,f}
tJ'Dtcsdefu pjyD; uGsefr&J hzHk;uG,fxm;orSs Al;ay:ovdk ay:awmhwmygyJ/

tJ'DaemufrSmawmh uGsefrwdk hom;trdoHk;a,muf 'ku©a&mufju&wmaygh/
76
tpfrrdk; vufxyfawmhr,fhqJqJ cspfolu tifwifwifeJ haemufwpf0gavmuf apmifhzdk h tcsdefqGJvmw,f/ umvom;

awGu tdrfa&S ha&muf&if cyfnpfnpf ysufvHk;awG ysufovdk pum;oHjudwfjudwfeJ h&,fjuw,f/ aym;ceJ 0g;ceJ
&,foHawG jum;&wJhtcg tarhrsufeSm nSdK;&wmayhg/
uGsefr rcHcsif1ml;/
rSm;cJhwmawmh ymkwfw,f/ 'gayrJh uGsefrwpfa,mufwnf;rSm;wm rymkwf1ml;/
uGsefr tjyifrxGuf&1ml;/ tpfrrdk;vnf; odyfawmh tjyifrxGufawmh1ml;/ tarudk,fwdkifvJ aps;roGm;oavmufyJ/
tdrfrSm&SdwmudkyJ vSnfhywfcsufpm;ju&w,f/ wpfcgvmvJ yJ&Gufokyf? wpfcgvmvJ ukvm;yJymif;? wpfcgvmvJ
tdrfaemufaz;u rkefvm&Gufymif;csdK/ ydkufqHoHk;p&mr&Sdawmhvdk haps;udk ukefpdrf;oGm;a&mufzdk htcsdefusvmwmawmif
om;trd oHk;a,mufvHk; ayawjyD; tdrfwGif;ykef;aeju&w,f/
roGm;rjzpf tdrftjyifxGuf&wJhtcgrsdK;rSm taru vnfwdkifarmharmhrmefwif;xm;ayrJh rsufeSmutdkvdk hEGrf;vdk hyg/

tvSLqGrf;auGs;awG? 1mk&m;udk;qlawGrSm tar t&ifvdk toHus,fus,f pum;rajymedkifawmh1ml;/ rsufeSmudk
1m,favmufyJ yifhxm;xm; wpfa,mufa,mufu eSif;rSKef 1m,feSpfv&oGm;jyDvJ ar;vdkuf&if tarwif;qnfxm;orSs
ymefawGu ysufysufoGm;&ygw,f/
eSpfOD;eSpf1muf twlwl tjypfusL;vGefwJhjypfrSK uGsefruyJ t&SufuGJ&awmhowJhvm;/ 'DvljuD;u t&SufruGJ1ml;vm;/

'DvljuD; tdrfa&S hrSmawmh umvom;awG 1mmjzpfvdk h ysufvHk;awG oGm; rysufysufjuwmvJ/eSpfOD;vHk;rSm;wJhudpö/
tjypf'Pf&&if nDwlnDrSs &&rSmaygh/ tckawmh um,uH&Sifwpfa,mufu tdrfxJu tdrfjyifawmif rxGuf&J1mJ
yk0yfae&cdsefrSm t"duum,uH&Sifjud;u 1mk&m;oGm; ausmif;wuf rsufeSmxm;wpfpufrS rysuf? tjypfvGwf
aea&mvm;/
rw&m;yg1ml;/ avmujuD;u vHk;0rw&m;yg1ml;/
uGsefrav 0#fajuG;wdk h1mmwdk heJ hwwfoa&G hrSwfoa&G hw&m;eJ hajzzdk hjudk;pm;ygw,f/ r&1ml;/ wpfae hwjcm; juD;vmwJh
udk,fhAdkufudk ukd,fiHk hjunfhwdkif; ighajumifh tar&Suf&jyD vdk hawG;rdw,f/ uGsefr tarhudk oem;w,f/
vlawGrSm pdwf"gwftwuftusu jrpfa&twuftus vdkyJxifyg&J h/ tarhpdwf"gwfuvJ wufvdkufusvdkuf uGsefrudk
tm;ay;vdkuf rsuf&nfprf;prf;eJ hidkvdkuf/
uGsefraooGm;&if aumif;r,fvdk hcPcPawG;rdw,f/

* * *
77
(21)
ararhrSwfpkrsm;xJu tcsuftvufrsm;udk tifwmeuf\*l;*Jvftmhof enf;ynmeSifh pkaygif;&SmazGvdkufonfhtcg

teD;pyfqHk; tajzwpfckudk &oGm;onf/
a&eHacsmif;/
om;trdeSpfa,muf c&D;onfwif ta0;ajy;um;jzifh a&eHacsmif;odk hc&D;xGufcJhjuonf/
um;ay:wGif araru vkH;0rtdyf vHk;0ridkufjrnf;ay/ ararhjunfh&onfrSm c&D;xGufvmcsdefupjyD; wjznf;jznf; ydkydk

pdwfvSKyf&Sm;vmymef &Sdw,f/ um;ay:rSm jyonfh AD'D,dkuvnf; tjidrfh/ araru tjidrfhqdk tvGefjudkufwmrdk h
rsufpdus,fvmaeyHk &onf/
ol htwGufawmh xkdysufvHk;wdk honf vHk;0r&,f&/ wpfcgwpfcgawmh jyHK;rdonf/ wpfcgwpfcgawmh a'goawmif

jzpfrdonf/ ararhudkvnf; 'DysufvHk;awGudk pdwfrqkd;&aumif;vm;ymk jidKjiifcsifpdwfay:rdonf/
jynfodk hum;0ifawmh noef;acgifausmfayjyD/ jynfa&TqHawmf1mk&m;udk a&Ta&mifw0if;0if;eSifh zl;jrif&awmh araru

jywif;1mufodk hvuftkyfcsD&Sdcdk;onf/
]0domcgausmif;wkdufudk tjyefus&if 0ifjurvm; om;}
ol&onfh&uf we*FaEGaygif;rS av;&ufom/ odk haomf 0ifwmaygh ararymk vdkufavsmvdkufrd\/ ararh

1m0\u,fwif&Sif oDv&Sifausmif;wdkufudk toufjuD;rS oljyefjunfhcsifaeygonf/
atmifvHtvGefrSm &GmpOfawG awmfawmfjcm;oGm;jyD; junfhav&m&mrSm ajcmufaoG haom ukef;ajrjyifawGom awG h

&onf/ opfyifjuD;juD;rm; awmtkyf&,fvdk hcPwjzKwfom awG h &onf/ jrifuGif;onf ntarSmifrSmrdk hydkíyif
ysif;&djiD;aiG hzG,faumif;vmawmhonf/ ADG'D,dkvnf; rjyawmhonfrdk holtaeSmifht,Sufuif;uif; idkufedkifoGm;onf/
]t1mGm; aeaumif;rSmygaemf om;}
araru wpfcsufwpfcsuf pdwfylovdk wdk;wdk; a&&GwfrS ol zswfceJ edk;wwffonf/
]aeaumif;rSmyg/ aeraumif;&ifvJ uGsefawmf aq;ukay;rSmaygh arar&J h}
ararhvufudk axG;qkyfvsuf tm;ay;&\/
]at; ymkwfom;yJ}
78
cPwjzKwfidkufjrnf;&if; ruf&aom tajy;tvTm;tdyfrufwpfckrSm t0ga&mifuvTrf;rdk; aeonf/a0vGifonf

yg;vsvSKyfcwfaom t0ga&mif0wfpHkjzifh t0ga&miftcef;xJrSm rwfwwf&yfaeonf/ a0vGifonf wpfa,mufa,muf
udk apmifhaeymef&Sdonf/ olu a0vGifhaemufrS cyfzGzG wdk;wdk;wdwfwdwfav; csOf;uyfoGm;onf/
aysmhajymif;yg;vTmaom t0ga&mifpudk olqGJ,lvdkufawmh wpfvTmcsif; uGmusum ol hqDodk hygvmonf/ odk haomf
a0vGif ol hudk vSnfhjunfhvdkufaomtcg a0vGif rymkwf1mJ EGrf;vsaomtjyHK;eSifh arar jzpfaeonf/
]om;}
ol jAKef;ceJ edk;oGm;avonf/
a&eHacsmif;onf ukef;tqif;twufawG aygaom ajcmufaoG h0gndKaom jrdK hwpfjrdK hjzpfonf/
um;vrf;a1m; ta0;wpfae&mrSm a&eHwGif;wl;pifrsm;udk eHeufcif;tvif;a&mifysysrSm jrif&onf/
]arar ararh&Gmu 1m,fem;avmufrSm &SdrvJymif rSef;junfhvdk h&rvm;}
olar;awmh araru pdwfvSKyf&Sm;aom rsufvHk;rsm;jzifh ymdkymdkonfonf &SmazGovdk junfhonf/ xkd haemuf ymifhtif;
rod1ml;ymk ajymonf/
1m,f1mufa1m;wpfae&mwGif jymvJhaom jrpfwpfckudk ay:vdkufaysmufoGm;vdkuf jrifvdkuf&ojzifh 'g{&m0wDvm; ymk

ararhudk ar;awmh araru rod1ml;ymk ajzjyefonf/ aemufcHkuvlu ol htm; ajzonf/
]tJ'g {&m0wDjrpfaygh}
a&eHacsmif;jrddK hrS vSdKufvSJpGm judkqkdyg\ ymlaom qdkif;1mkwfudk vGefcJhonfrSm tawmfjumonftxd ukef;qif;vrf;awG

rqHk;ao;/ awmifjum;vrf;awG rsm;onf/ um;vrf;a1m;wpf1mufwpfcsufrSm aygifrkef hudk "g;jzifh vSD;csxm;ovdk
awmifukef; tjywfrsm; jzpfaeonf/ jrdK he,fw&m;&Hk;wdk hvl0ifrSKjuD;juyfa&;&Hk;wdk hudk vGefjyD;onfhtcg trSwf 1
tpdk;&txufwef;ausmif;udk jrif&onf/ jrdK hxJa&mufawmh rvmao;/
jrKd hxJ0ifawmhrvm;ymk xifrdonfhtcsdefrSmyif um;u&yfoGm;onf/ c&D;onfrsm;tm;vHk; *dwfqHk;ygjyDcifAsmymk

py,f,mu ajujim\/
c&D;onfawmfawmfrsm;rsm;u jrdK ht0ifuwnf;u ymdkae&mwpfpk onfae&mwpfpk qif;oGm;juojzifh ,cktcg

um;xJwGif vlenf;enf;yJ usefawmhonf/
acsmif;oJjyifrdk hrdk hu um;vrf;rudk zHk;vTrf;xm;onfh ae&mwpfckjzpfonf/ yGJ&Hkwdkuf taqmuftOD;rsm;udk a&S hwGif

jrif&onf/ wpfae&mrSmawmh v1muf&nfqdkifvdk qdkifwef;av;rS rD;vif;aeonf/ rD;arT;aeonf xifyg&J h/ rD;cdk;awG
tlaewmvnf; awG h &onf/ pm;yGJeSifh xdkifcHk oHk;av;ckudk awG h&onf/ pm;oHk;olawmh rawG h&/
ararhudk t&ifwGJjyD; um;atmufodk hydk hvdkufonf/ ararhc&D;aqmifvufqGJtdwfeSifh ararudk um;em;wGif cPxm;cJhjyD;

ol hvufqGJtdwfudk jyefwuf,l&onf/ rdk;vif;pjyKjyDrdk h tawmfygyJ/ tem;odk ha&mufvmaom jrif;vSnf;wpfpD;udk
olar;junfhonf/
]aps;u a0;ovm;As}
]ra0;1ml;As/ 'Dum;vrf;twdkif; a&S hqufomoGm; wpfauG hqdka&mufjyD}

vufqGJtdwfeSpftdwfudk oledkifaomfvnf; jcif;udk ararhtm; rqGJapvdkojzifh jrif;vSnf;iSm;vdkufonf/
79
]tdk ararodw,f/ aps;udk ararodw,f/ ra0;1ml;]
wufjuGaom rsufvHk;rsm;jzifh ararhpum;oH xGufvmonf/
]rymkwf1ml; arar/ uGsefawmfwdk hwnfcdkcef;udk t&ifoGm;ju&atmif/ rsufeSmopf a&csdK;jyD;rS aps;udk oGm;&atmifvm;}

]rymkwfao;1ml;/ tcktcsdefrSmrS uGsef;xJ udkif;xJu aps;a&mif;olawG &Sdwm/ eJeJ aexGuf&if olwdk hjyefjujyD/ tJ'DusrS
1m,fol har;&rSef;rod jzpfaer,fav}
]aumif;jyDav/ 'gjzifh jrif;vSnf;ay:rSmyJ ypönf;awG xm;jyD; vlvdkuf&Smjuwmaygh/ q&mjuD; uGsefawmfwdk hudk aps;yJ
t&ifydk hay;ygAsm/ jyD;awmh em&D0ufwpfem&Davmuf apmifhay;yg/ usoavmuf ay;ygr,f cifAsm}
]&ygw,f ighwl&m ray;&yg1ml;/ apmifhay;rSmaygh/ 1m,fuvmjuwmwkef;]
jrif;vSnf;q&mjuD;u ydefydefudkif;udkif; uGrf;pm;xm;aom oGm;rJrJrsm;jzifh jyHK;&,f&if; pyfpkonf/

]&efukefuyg cifAsm}
xkd haemuf xkdifcHkrygaom jrif;vSnf;ay:wGif olua&S hu araru aemufu/ cGmoHwcGyfcGyf 1mD;vdrfhoH wusDusDjzifh
jrif;vSnf;av;u wtdtd armif;eSifavonf/ ukef;jrifhtwufvrf;av;udk wufjyD;rS aps;odk ha&mufonf/
]&wemrOöL1mk&m;vrf;qdkwm aps;em;rSm rymkwfvm;/ tJ'Dukd ydk hay;yg}
&wemrOöL1mk&m;&Sdaomvrf;jzpfí &wemrOöL1mk&m;vrf;ymk ac:jcif; jzpfonf/ t"du tpnfum;qHk;aps;vrf;jzpfonf/

pnfyifom,mjrdK hraps;u wpf1muf? &wemaps;ymlonfh vymmjyifaps;u wpf1muf xkdaps;eSpfckjum;&Sd
um;vrf;tao;udk aps;qdkifrsm; cif;xm;jcif;jzpfajumif; olodvdkufonf/
aps;wef;juD;u awmfawmfudk pnfum;onf/ vrf;tpuae vrf;tqHk;txdygyJ/ olwdk h onf

AdkvfcsKyfvrf;aps;xdyfwGif jrif;vSnf;ay:rSm ypönf;rsm;udk xm;cJhjyD; vlcsnf;oufouf aps;wef;xJodk havSSsmufjuonf/
rdk;vif;cgpjzpfaomfvnf; vrf;ymdk1mufonf1mufrSm cscif; a&mif;aeaom ymif;oD;ymif;&GufonfawG tjynfh/
vGefcJhaomeSpfaygif;oHk;q,feD;yg;wkef;u q,fausmfouf rdef;ri,fav; eSif;rSKefwpfa,muf cHawmif;av;jzifh
cscif;jyD; aps;a&mif;cJhaomae&m 1m,fae&mygvdrfh/
yef;awG yef;awG trsdK;pHkpHkudk jrifawmh xdkae&modk heSpfa,mufom; oGm;junfhjuonf/ c&rf;a&mif? tjyma&mif?

teDa&mif? tjzLa&mif arjrdK hyef;rsm;/ t0ga&mifeSifh tjzLa&mif *E¨rmyef;rsm;? tnGef heDeDav;rsm;jzifh oajyyef;rsm;/
eSif;qDyef;rsm;/
]rymkwf1ml;om; tJ'gu awmonfrymkwf1ml;/ jrdK honf/ awmfonfawGu ol hqD azmufonfay;jyD;

jyefwmawGvvnf; &Sdw,f/ ol hudk ararodovdkyJ}
yef;onf rdef;rjuD;u ararhxuf teSpfeSpfq,favmuf juD;edkifonf/ cyf00ndKndK qHyif zGmzGmvdrfvdrf/
]1mmyef;,lrvJ yef;awG vSw,fav}
araru xkdrdef;rjuD;udk rodrom tuJcwfovdk pdkufjunfah eayrJh xdkrdef;rjuD;u ararhudk roday/
]uGsef;xJu yef;onfawG vmjyD;oGm;jyDvm;}
80
araru ar;onf/ aps;0,frnfhol rymkwfrSef; odoGm;jyD;aomfvnf; ta':juD;tjyKH;u avsmhroGm;/
]wcsdK hvJ yef;awGukefvdk hjyefjujyD/wcsdK hvJ aps;0,faewkef;aygh/1m,foleJ hawG hcsifvdk hvJ}
]rrdk;apG}
]rrdk;apG usKyfrod1ml;/ 1m,f&GmuvJ}
]usrf;udkifuGsef;uyJ}
]usKyfazmufonfawGxJrSmawmh tJ'DemrnfeJ hr&Sd1ml;/ a&S hanmifyifjuD;atmufoGm;pHkprf; ygvm;/ tJ'DrSm uGsef;xJ

awmfawmfrsm;rsm;u yef;onfawG csa&mif;aew,f/ ymkd;rSmav/ aymmymdk anmifyifjuD;}
]ymkwfuJh ymkwfuJh aus;Zl;wifygw,f cifAsm}
olwdk heSpfa,muf anmifyifjuD;qDodk htm;wufoa&m avSsmufvmcJhjuonf/ juufoGefqdkifrsm;? tm;vl;eSifh

i&kwfoD;ajcmufqdkifrsm;? 'efajuG&nfokwfponfh 1mef;trsdK;rdsK;eSifh xnfha&mif;aeaom juufom;eSifh ig;onfrsm;/
o&ufcsOf? ql;ykwf&GufeSifh csOfaygif&Gufonfrsm;? Al;oD;c&rf;oD;/ cHawmif;xJrSm wcsdK h ykqdk;aymmif;rsm;
csnfapmifrsm;eSifh xkyfxm;&mu jznfjyD; a&mif;aeolrsm;/
eSif;qDyef;teDawG yef;a&mifawGudk tpnf;vdkufjzef hcif;a&mif;aeaom trsdK;orD;wpfa,muftem;odk harar uyfoGm;

onf/ trsdK;orD;u armhjunfhonf/
]yef;awGaygw,f? oHk;usyf oHk;usyf wpfyGifhoHk;usyf/ tpfr eSif;qDawGvSw,f/ 'DreufrS cl;vmwm/ q,fyGifh,l&if

eSpf&mhig;q,feJ h,loGm;}
]1m,f&GmuvJ ymif]
]uGsefr z&JuGsef;u}
]usrf;udkifuGsef;u aps;onfawG rvm1ml;vm;]
]aps;a'gifhaju;qdkifoHqkdifem;rSm usrf;udkifuGsef;onfawG &Sdygha&m tJ'DoGm;ar;junfhyg}
]ymkwfuJh aus;Zl;wifygw,f cifAsm}
ararhudk vufqGJvsuf ol xdkaps;axmifhodk hOD;wnfum vlawGudk pwifwdk;a0S havSsmufav onf/

]tarawmh ao&SmjyDeJ hwlyg&J hom;&,f/ 'DavmufeSpfawGjumrSawmh...? 1mmawGukdyJ &ifrqdkif&J&J tarudkawmh tckvdk
,wdjywfypfy,f xm;zdk hraumif;1ml;}
ajym&if; arar rsuf&nfawG &pf0Jvmonfudk jrif&awmh olararhvufudk wtm;zspfnSpfqkyfudkifvdkuf\/
]arar araru &Gmemrnfawmif arhypf&avmufatmif pdwfaomuawG cHpm;aecJh&wJholav/ ararha0'emeJ harar

arhaewm/ udk,fhudk,fudk tjypfrwifygeJ h/ tckcPae&if uGsefawmfwdk htzGm;&Gmudk a&mufawmhrSmyg arar&J h}
aju;qdkifoHqdkifqdkonfrSm aps;qdkifcef;rsm;\ axmifhcef;av; jzpfonf/ oHcsdefcGifrsm; x,foGm;rsm;? wHZOfrsm;udk
81
a&mif;csaom qdkifjzpfonf/ xdkqdkif\a1m;em; vrf;csdK;wpfck qDwGif acgif;aygif;udk,fpD csnfuGuf

tay:0wftaEG;xnfudk,fpDjzifh aps;onfwcsdK hudk awG h&onf/ tpdrf;uGuf csnfw1mufudk acgif;ay:ywfjyD;
wifxm;onfh oa1mmaumif;ymef&Sdaom trsdK;orD;juD;wpfa,mufqDodk holcsOf;uyfoGm;onf/ trsdK;orD;juD;\a&S hrS
cHawmif;xJwGif tpdrf;a&mif yJoD;wdkwdk jym;jym;awGeSifh Al;&Gufrsm; tjynfhtarmuf/
]Al;&GufawGrS ekcsufawmf ig;q,fzkd;qdk ymif;csdKwpfcGuf&aygh Al;&Guf,lrvm; uav;}
]uGsefawmf odcsifwmav;&Sdvkd hygcifAsm/ ta':u usrf;udkifuGsef;uvm;}
]tif; usrf;udkifuGsef;u}
]a':av;&Sifudk odvm;}
]a':av;&Sif}
ta':juD; cPawG a0aeonf/
]1m,f&GmuvJ}
]usrf;udkifuGsef;uav}
]usrf;udkifuGsef;u &GmawG trsm;juD;&,f/ q,fhwpf&Gmawmif &Sdwm/ 1m,f&GmuvJ}
olararhudk vSrf;junfhvdkufao;aomfvnf; araru &Gmtwdtusudk 1m,fvdkrS rrSwfrdedkifymk olodonf/
]tJ'gawmh uGsefawmfrod1ml; cifAsm/ ol horD;uawmh rrdk;apGwJh}
]atmf rdk;apGqdk&if yJEG,fukef;uaygh}
ol vkdufceJ 0rf;omvsuf touf&SLyif rSm;oGm;\/
]ymm ta':odw,f/ 0rf;omvdkufwm a':a':&,f/ tJ'D rrdk;apG tartck&Sdao;vm;}
]at; &Sdao;w,f/ aeraumif;1ml;vdk hjum;w,f}
1mk&m; 1mk&m;/ ol hudk,fay: ararhudk,fcE¨m ,dkifEGJ husvmonf/ ol ararhudk ycHk;rS zufayG hum tomxdef;vdkuf&\/
]apmapmuawmif rdk;apGom; zdk;wmudk awG hvdkufao;w,f/ jyefa&maygh/ rif;wdk hu rkdk;apG&J htrsdK;awGvm;}
]ymkwfuJh}
]ta':wdk huql;avukef;uuGJ hwdk htjyefrSm vdkufcsifvdkufcJhav}
]1m,fawmh jyefrSmvJ cifAsm}
]tdk ymif;&GufawG ukef&if jyefrSmaygh/ udk;em&Davmuf}
olvufrS em&Dudk junfhvdkufawmh tckrS ajcmufem&DyJ &Sdao;onf/
82
]ymkwfuJh/ uGsefawmfwdk hjyefvmcJhr,faemf ypönf;av;awG oGm;,lvdkufOD;r,f/ jrif;vSnf;eJ h oGm;vdk h&vm;}
]tdk juHjuD;pnf&m r&1ml;/ vSnf;awmh &w,f/ vSnf;qdyfu taemufwHwm;ymdk1muf xdyfrSm/ vrf;ravSsmuf

edkif1ml;vm;}
]uGsefawmfwdk htxkyftydk;awG ygvdk hyg cifAsm}
ararh wpfudk,fvHk; eHk;acGum wkef,ifaeojzifh olwGJjyD; avSsmufvm&onf/
]uJ arar pdwfat;jyD rymkwfvm;/ yJEG,fukef;wJh/ t1mGm;vJ rao1ml;/ aeraumif;wmawmh uGsefawmfukay;vdkuf&if

aysmufoGm;rSmaygh aemf arar}
ararhtjyHK;u pdwfvGwfvufvGwf junfjunfvifvif r&SdvSaom wkefcsdcsd tjyHK;av;/
]om;&,f udk;em&Dxdrapmifh1mJ oGm;vdk hr&1ml;vm;}
]arar ararvrf;odvdk hvm;/ eSpfoHk;q,fawmifapmifhcJhao;wm oHk;em&Davmufawmh apmifhvdkufygaemf arar/ olwdk h

u t1mGm;tdrfudk nTefay;rSm arar&J h/ aemf/ udk,fhymm udk,fqdk&if 1m,foGm;vdk hoGm;&rSef;rod1mJae&m}
]aomifcHkjuD;udk jrifvdkuf&if ararrSwfrdoGm;r,fxifygw,f}
]arar arar1mmrSvJ rpm;&ao;1ml;/ v1muf&nfqdkifwpfckckrSm cPem;jyD; rkef hpm;aecJh/ uGsefawmf ararhtwGuf

vSnf;oGm;&SmrSmaygh vmarar}
rjumcif jrifawG h&rnfh junfEl;p&m jrifuGif;twGuf ol judkwif&ifckefaerdonf/
***
83
(22)
jrpfurf;pyf\a&eH h/ ajcjzifh xdrdonfhoJjyifpdkpdk/ junfhav&m&m oJjyifzHk;vTrf;aeonfh jrpfurf;aomifjyif/

opfyifjuD;juD;rm;rm; r&Sdonfh ajrekuGsef;uav;/
avSuav;onf olwdk hom;trdeSifhtwl tjcm;aom aps;tjyef&Gmol&Gmom; av;a,mufudk wifaqmifvsuf

cyfjznf;jznf; pwifxGufcGmonf/
aeu acgif;ay:wnfhwnfh ra&mufao;aomfvnf; awmfawmfawmh ylaejyD/ olwdk h\t&dyfonf avS0rf;xJwGif

cyfapmif;apmif;usa&mufaeonf/ aps;rSm juHkcJh&aom tawG h tjuHkudk ol hxufigOD;atmif tvkt,uf ajymaeju
onfrSm pHkvdk h/
]awmfh 1m,feSydómygvmcJhwkef;}
]av;ydómcGJavmufygawmf}
]1m,favmuf aps;&wkef;}
]wpfydómudk &Spf&mhig;q,f&w,f}
]awmfygha&mf/ usKyfjzihf &Spf&mawmif renf;awmif;&w,f}
]juHkwmeJ hoHwl&Gif;av; 0,fcJhygw,f/ aps;juD;csufawmf/ eSpf&mhig;q,fwJh}
rif;OmPfonf jrpfjyifudk wtHhwjo ai;armjunfhum wdwfwdwfqdwfqdwf vdkufygvm\/ atmf om;uav;crsm ol h

tar&J hZmwd0ef;usifudk tckrSyJ a&mufzl;&wmygvm; ymk reSif;rSKef juifjuifemem ai;junfhaeonf/
olwdk htm; OD;aqmifvmonfh yJoD;onfu pyfpk\/
]rav;&Sif&J htrsdK;qdkawmh 1m,folu arG;wmwkef;}
wdwfqdwfpGmxkdifaeaomrdcif1mufodk hom;uvSnfhjunfhonf/ reSif;rSKefuolwdk heSpfa,muf qDrS rsufeSmvTJ vsuf

jrpfwpf1mufrSm usefcJhaom ckwfjzwfxm;ovdk rwfvSonfh awmifjywfawGqDodk hZGwfaypdkufjyD; junfhvmonf/
rajzeJ h/ reSif;rSKefom;vdk hrif;rajzeJ h/
rdrdudk rSwfrdolawG 'DavSay:rSm ygrvmjuonfhtwGuf pdwfoufomrdonf/ &Gmodk ha&muf cgrS odygapawmh/

rif;OmPfuvnf; tarht&dyftajcudkjunfhjyD; rajzoifhao;1ml;ymk wGufonf/
84
avSay:rSm c&D;vrf;rSm ararhudk at;at;oufom wnfwnfjidrfjidrfyJ &Sdapcsifw,f/

xdk hajumifh pum;vTJypfvdkuf\/
]'DeSpfurf;yg;jydKao;vm;As}
]urf;yg;uawmh eSpfwdkif;jydKwmaygh 'DeSpfawmh wdk h&GmeJ hvGwfygw,f/ jrpfajumif;u auG h oGm;jyDav}
]awmfwdk h&GmeJ hvGwfayrJh usKyfwdk h&GmeJ hrvGwf1ml;awmfh eJwJha&rSKwf1ml;/ wGJ1mufpmoifausmif;a&T hvdkuf&wm Opöm}
wGJ1muf pmoifausmif;/
&GmtkyfpkwpfpkvHk;rSm wGJ1mufpmoifausmif;&Sdaom&Gmu reSif;rSKefwdk h&GmyJymk rSwfrdonf/ 'gjzifh xdktrdsK;orD;u

reSif;rSKefwdk h&Gm1mufuaygh/
rsufeSmvTJxm;&mu rodrom vSnfhjunfhonf/ jrifzl;ovdkvdk &Sdaom rsufeSm/

rsufeSmudk aphaphjunfhrdawmhrS rSwfrdoGm;onf/ aeavmifxm;aom yg;jyifeSpf1mufay:rS wif;wdwf ndKndK uGufuGuf
awGudk jzKwf? em;xifu jzLajumifajumif qHyif usKd;wdk;usJwJ ae&mwGif eufarSmifaom tkyfvHk;oGif;qHawmufudk
jznfhjunfhvdkufvSsif atmf olpdrf;jyifjyifrS rymkwf1mJ/ i,fpOfu udkif;xJoGm;azmfoGm;zuf av;wef;txd
ausmif;aepOfu a&S haemufxdkifcJh&aom rcifjrdKifygvm;/
rcifjrdKifonf rdrdukd rrSwfrday/
1m,frSwfrdedkifyghrvJ/ i,fpOfu wkwfwkwfcJcJ udk,fcE¨monf ,cktcg ydefoG,faejyDudk;/ aeylpyfcg;
xGufcJh&vGef;onfh tom;onf 1m,fawmhrS jyefrpdk jyefr0if;avmufatmif ajcmufaoG hcJhjyDxifyg&J h/ &GmtjyefrSm
rsufeSmudk wwfedkiforSs uG,f0Sufvdkojzifh ydk;pyk0gudk aeumovdkvdk jcHKodkif;vdkufao;onfqdkawmh cifjrdKif rdrdukd
rrSwfrday/
avSuav;u auG h0dkufoGm;ae&wm a&mufyJ ra&mufedkifawmhygvm;/ &Gmudk a&mufcsifvSygjyD/ tarhrsufeSmudk

jrifcsifvSygjyD/ tar tHhjowkefvSKyfoGm;rnfh rsufeSmudk rSef;qum &ifwvSyfvSyfwkef&Dvmonf/
]tJawmf udk&ifrSmvdkufwJh "mwfcJ arhcJhjyD}
]tJ'gajumifh igajymom;yJ pm&if;av; wdk hxm;ygqdk}
rcifjrdKifudk a1m;u tazmfrdef;ru 0iftjypfwif\/

urf;pyfodk havSqdkufawmh aomifcHktjrifhwpfae&mrS wJuav;wpfckqDodk hyJoD;onfjuD;u vSrf;junfhonf/
]aymmymdku a':av;&Sif&J hajr;ygawmf/ vHk;yka& eifht1mGm;udk awG hzkd hwJh jrdK hu{nfhonf ygoymJh}
udk;eSpfq,feSpft&G,f uav;rav;wpfa,muf olwdk havS&Sd&modk hajy;qif;vmonf/ olwpfcgrS rjrifzl;aom jrdK hu

{nfhonftpfudkjuD;udk jyHK;jyvsuf judkqdkvkduf\/
]vmyg tpfudk}
]nDrav; t1mGm;aeaumif;vm;}
]odyfawmh raumif;1ml;}
85
cifjrdKifymk eSKwfqufcsifonfheSKwfcrf;udk reSif;rSKefu jyefxdef;csKyfvdkuf\/ aeygapOD;av/ cPtjumrSmawmh

wpf&GmvHk; odawmhrSmygyJ/ tJonftcsdefusrSyJ odygapawmh/ &orSs tcsdefuav;udk qGJxm;csifao;onf/
cifjrdKifonf reSif;rSKefudk olpdrf;trsdK;orD;tjzpf wpfcsufom junfhvsuf avSay:rS qif;oGm;onf/
]vm arar}
rif;OmPfu t&ifqif;vsuf az;ulvufwGJac:onf/
avSay:uae onfurf;pyfudk vTm;ceJ ckefysHqif;vdkufonfh rdef;uav;i,f eSif;rSKefudk olr jrifa,mifvm\/

tazhykqdk;uGufav;udk acgif;aygif;aygif;vdk haygh/ xrDu ajcovHk;wpf0ufawmif ra&mufatmif wdkonf/ wdkrS
jzpfrnf/ a&xJqif;jyD;rS oJjyifay:wuf&onf rymkwfvm;/
tckawmh wGJvmaom om;vufudk tm;jyKqkyfudkifvdkufavonf/

avSay:rS qif;vdkufonfeSifh ajcaxmufu jrpfa&jyifxJodk ha&mufoGm;onf/ aeylylrSm jzpfayrJh a&u at;jrvSonf/
&ifxJrSm 'dwfceJ wkefoGm;onfrSm at;jraom a&ajumifh rymkwfyg/ ajumufvef hemusifrSKawG ukefvGefcJhjyDymk
xifxm;cJhonfrSm awmfawmf rSm;ygvm;/ eSpfaygif; oHk;q,feD;yg; csefxm;&pfcJhaom twdwfonf ,cktcg rsufpa&S h
arSmufodk hwpfzef jyefa&mufvmcJhavjyD/
]arar aeaumif;&J hvm;}
rdcif rsufeSmudk t&dyfvdk junfhaecJhonfh rif;OmPfu pdk;&drfpGm ar;onf/

reSif;rSKef acgif;yJ ndwfjyvdkufonf/
wu,fawmh olr aeraumif;yg/ awmfawmfudk aevdk hraumif;yg/ uwkefu,if ajcrcdkif ,dkifEGJ haeonfrSm aymmonf
jrpfajumif;cGJav;xJodk ha&mufatmif oJaomifjyifjuD;udk vSnf;jzifh jzwfoef;vmuwnf;uaygh/
]arar 1mmrS pdwfryleJ h/ uGsefawmf ararha&S hrSm &Sdaew,faemf arar}
]at;yguG,f}
om;udk cyfEGrf;EGrf;tjyHK;jzifh ajymvdkuf&aomfvnf; olronf 'Pf&mtemay:wpfckckeSifh xdckdufrdrSmpdk;aeonfh

judkwifemusifrSKrsdK;udk cHpm;ae&onf/
]tdwfawG uGsefr o,fcJhr,fav}
uav;rav;u rif;OmPfqDu tdwfawGudk qGJ,lzkd hjyifonf/
]ymm aeae nDr 'Dta':ukdom wGJvdkufaemf tpfudk ekdifw,f}
a&jyifxJrSm ajcoHk;av;vSrf; avSsmuf&jyD;rS urf;pyfukef;jriffhqD a&mufonf/ vSrf;aeus ajcaxmufawGuawmh

aomifcHk pdkufcif;pdrf;awGqDyif a&mufoGm;jujyDudk jrif&\/ ajcvSrf;twuf vSrf;armhtjunfhrSm oJajrukef;rdk hay:rS
wpfxGmcef hom jrifhao;onfh yJcif;rsm;udk jrif&onf/ tJonfyJcif;udk vGefrS &Gmudk a&mufrnf/ &Gmu
wpfac:avmufa0;ao;onf/ rcifjrdKifwdk hu cyfokwfokwf avSsmufedkifojzifh rsufpdatmufuae aysmufoGm;jyD/
yJcif;awGud e,ferdwfjcm; um&Hxm;aom udkif;yifjzLjzL&Snf&Snfwdk hymkdcgonf&rf; ,drf;EGJ h aejuonf/
86
onfajrudk 1m,fawmhrS ajcrcsawmh1ml;ymk olr qHk;jzwfcsufcscJhonf/ 1m,fawmhrS jyefrvmyg1ml;/ aoonftxd

olwdk highudk rjrifap&yg1ml;/ tJonfvdkyif t&SHK;ay;xGufajy;cJholyg/
tckawmhjzifh &Gmt0if a&tdk;pifudkawmif vSrf;jrifae&jyD/ a&pdrfhjyD; pdkvufaeaom oJtdk;eSpfvHk;\atmufajcpifay:rS
pdrf;zef hzef hpyg;yifaygufav;awG pdkdufxm;onfh a&csrf;pifudk rESif;rSKef rSwfrdoGm;onf/ i,fpOfwkef;u qmavmifpGm
aomufcJhzl;onfh a&csrf;pifav; tckxd &Sdaeao;ygvm;/
&Gmt0if *dwfwHcg;onf e*dkuwnf;u wHcg;&Gufr&Sdaom opfvHk;wdkifrkcfOD;oufouf jzpfonfrdk htxl;zGifhp&m rvdk/
olwdk hoHk;a,muf twl,SOfvsuf avSsmufvmcJhonf/ *dwfuvGefonfhtcg &Gmt0ifvrf;/
oydwfudk,fpDydkufxm;onfh 1mkef;juD;eSpfyg; jcH0if;wpfckxJrS xGufvmjuonf/ 1mkef;juD;wdk h\oydwfzHk;ay:wGif

iSufaysmoD;eSpfvHk;pDwifxm;wm awG h&\/
a&S hrS tajy;vmaeaom vli,fav;wpfa,muf/ oleSifhtwl zkefwaxmif;axmif; ygvmonf/ a&S huvlawG
ajymvdkufjyDxifyg&J h/
]udkzdk;wm tpfudk hqDu tdwfawG o,fay;vdkuf}
'g rdrd\nD0rf;uGJav; jzpfrnfymk rif;OmPf odonf/ aumifav;u ol hxHrS tdwfeSpfvHk;udk qGJ,lvdkufonf/
]rrdk;apG i,fi,fu &kyfyJ tpfrrdk;om;vm;}
]ymkwfw,fAs/ a&mufjyD/ aymmymdk tdrfyJ}
reSif;rSKef rrSwfrdaom tdrfwpftdrfqDodk holu nTefjyaeonf/ ajcwH&Snf&Snf tdrftdkaymmif;aymmif;/ acG;wpfaumifu

qD;aymmifavonf/
* * *
87
(23)
ajcwH&Snf tdrfonf jcHpnf;&dk;r&Sd1mJ oa1mFmrefusnf;eSifh oa1mFmjuufqlyifrsm;jzifhom 0kdif;ywfum&Hxm;onf/

oa1mFmrefusnf;yifvnf; ac: ukvm;refusnf;yifvnf; ac:aom tyifrsm;udk jrifonfhtcg reSif;rSKefonf
olrwpfcgwkef;u pD;cJhzl;onfh ajcnSyfopfom;cHkzdeyfrsm;udk owd&oGm;onf/ tdrf0if;xJt0ifrSmawmh
yHkpHrajymif;vJao;onfh zdeyfrsm;udk avSum;cHkrSm oHk;av;&H pkyHkvsuf awG h&onf/
]1m,fuvmwJh {nfhonfawGwkef;}
tpdrf;eSifhteDuGuf csnfjurf;acgif;aygif;udk acgif;rSm aygif;xm;onfh toufig;q,ft&G,f rdef;rwpfa,mufu

avSum;cHkzdeyfcGswfrSm rwfwyf&yfvsufu judkqdkonfhtcg rESif;rSKefonf xkdrdef;rqDodk hcyfqkwfqkwf wdk;uyf
oGm;onf/
]tpfrrdk;}
tpfrrdk;ymk ac:vdkufol {nfhonftrsdK;orD;udk rrdk;apGu tvef hwjum; ikH hjunfh\/ avmujuD;wpfckvHk;rSm oludk
tpfrrdk;ymk ac:olonf wpfa,mufwnf; &Sdonf/ tJonfwpfa,mufudk aojyDymkyif olxifxm;cJhonf/
]ymif nnf; 1m,folvJ}
ydefydefoG,foG,f qHxHk;jrifhjrifh jrdK holtjyiftqifeSifh rdef;rudk junfh&if; jynfhjzKd;aom eSKwfcrf;tpHk; 0kdif;pufrJarSmif

aom rsufvHk;tpHkudk rSwfrdoGm;onfhtcg ajumiftoGm;\/
]uGsefr eSif;rSKef}
]aymmhawmf}
rrdk;apGonf pum;wpfcGef;rS jyefrajymedkif1mJ jyL;us,faomrsufvHk;rsm;jzifh cyfjumjum pdkufjunfhae&mrS avScg;ay:odk h

w'dkif;'dkif; ajy;wufoGm;onf/
]tar tar/ tarhorD; eSif;rSKef&,fawmh}
om;onf vufqGJtdwfeSpfckudk ajrjyifay:odk hvTwfcsypfvdkuf&onf/ rsuf&nfawG usvsuf ,drf;,dkifoGm;aom rdcifudk

avSum;twufwGif wGJayG h&ef jzpfonf/
avSum;xpfonf vleif;ygrsm;ojzifh acsmrGwfajymifvufaeaom cyfjzLjzL opfom;jym;rsm; jzpfonf/ uGsef;avScg;
rymkwf/ &GmawGrSm oHk;avh&Sdaom &&mopfom; avScg;jzpfonf/ avScg;ay:odk hvlwufonfhtcg tdrfonf odrfhceJ
odrfhceJ vSKyfoGm;avonf/
88
avScg;wufwufcsif; rsufeSmcsif;qdkifvdkuf&onfu tdrfeH&HrS wpfaycGJavmuf tjyifxkwfxm;aom 1mk&m;pif

jzpfonf/ 0g;jurf;cif;ay:rSm zsmjurf;rsm;cif;xm;aomfvnf; zsmvGwfonfhae&mwdk hwGif 0g;jcrf;rsm; pD&Dvsuf ESD;jzifh
wGJxm;onfudk jrif&onf/
tar 1m,frSmygvdrfh/
&SmazGaom rsufpdu avSum;xdyfwpf1mufjcrf;&Sd tdrfwGif;cef;qDodk ha&mufoGm;onf/ yGifh&dkufcsnfxnfyg;yg;

cef;qD;udk jzwfvsuf jrifae&onfu jcifaxmifyg;yg;twGif;rS vJavsmif;aeaom *Grf;apmifpif;jum;jcHKxm;onfh
oP²mefwpfck/ reSif;rSKef\&ifxJqdk heifh wif;usyfoGm;cg 1m,folurS rzdwfac:yg1mJ tcef;0ifayguf
atmufajcwef;uav;udk ausmfvdkufjyD; twGif;odk h0ifvdkufrdonf/
zsmvGwfaeonfhjurf;jyifonf ajcz0g;wGif jurf;&SvSygwum;/
om;u wGJxm;ygvsuf reSif;rSKefonf jcifaxmifa1m;odk hvGifhceJ ,dkif&if; xdkifusoGm;onf/
jcifaxmifa1m;rSm 'l;axmufxkdifaeaom rrdk;apGonf vlrrmudk vSKyfcgvSKyfcg pum;ajymaeonf/
]tarhorD; raoavmuf1ml;qdkwm wu,frSefaeygayghvm;/ tck tarha1m;rSm a&mufaewm tarhorD;wJhtar/

junfhygOD; tarjrif&vm;}
vlrrmonf t&dk;ay:ta&wif ydefvSD;vS\/ tm;pdkufjyD; jznf;nif;pGm zGifhjunfhvdkufaom rsufvHk;wdk honf rESif;rSKef

wrf;waeus cGeftm; tjynfhrsufvHk;rsm; rymkwfjuawmhay/
]eSif;rSKefvm;}
eSpfaygif;rsm;pGm jumoGm;ayrJh tarhtoHu vHk;0rajymif;vJygvm;/ tdyfrufawGxJrSm cPcPjum;ae&onfh

tarhtoH/
onf1m0rSmjzifh rjum;&awmh1ml;ymk xifxm;cJhaom tarhtoHudk jum;vdkuf&aomtcg reSif;rSKef rsuf&nfwdk hu
yg;jyifay:odk htqufrjywf vdrfhqif;usvmavonf/
]ymkwfw,f tar}
toHu wdk;wdrfvGef;ojzifh udk,fhymmudk,fawmif rjum;&/ tarjum;yghrvm;/

ta&mif rSdefazsmhcJhjyDjzpfaom tarhrsufvHk;wdk honf pum;oHvm&modk hrSef;q&SmazGymef &Sdonf/ tar rjrif&1ml;/
reSif;rSKefodvdkufonf/ reSif;rSKefu rdrdvufjzifh tarvufudk tomqkyfnSpfvdkufonfhtcg taru xkdvufudk
jyefqkyfnSpfxm;vdkufavonf/ zspfnSpfxm;yHku jrJjrHvSojzifh reSif;rSKef vdSKufceJ tHhjo0rf;omoGm;onf/
tarheSKwfcrf;wdk hu ryGifhwyGifh ymum vSKyfvmjyD; awmfawmfjumrS wdk;azsmh? tm;,laom avoHav; xGufvmonf/
]tar apmifhaewm jumjyD}
wpfvHk;csif; ajymaompum;oHtqHk;rSmawmh rESif;rSKefonf rdcif\vufudk rsufeSmrSm tyfvsuf &SdKufidkawmhonf/
]tar}
usKyfrvm&Jvdk hygtar&,f/ tarhqDudk usKyfnwdkif; jyefjyefvmjunfhygw,f/ ra&mufvmcJhwm wpfckygyJ/
]uav; uav;a&m}
89
taronf rdrd\udk,f0efudk owd&aecJhonfygvm; ymk odvdkuf&onfhtcg &ifxJrS qkd h epfemusifrSKu w&dyf&dyf

a0'emonf;vm\/
]&Sdw,f tar tarhajr;juD; &Sdw,f/ tck tarhtem;rSmygyJ}
]ymif}
]om; 1mGm;1mGm;vufudk qkyfvdkufygOD;}
om;u 1mGm;at\t&dk;jydKif;jydKif; tajumwGef hvdrfaeonfhvufudk cyfzGzG qkyfudkifeSKwfqufonf/
]1mGm;1mGm;}
]1mk&m; 1mk&m;}
wwGwfwGwf a&&Gwfaeaom ajcmufaoG hnSdK;EGrf;onfh eSKwfcrf;tpHkudk apmifhai;em;axmif&if; reSif;rSKef wvSyfvSyf

armyef;vmonf/ tar&,f/
tarheSkwfcrf;qDrS rjunfh&ufojzifh rsufeSmvTJvdkufrdawmh acgif;&if;x&HrSm yHkjuD;csJ hjyD; rSefa1mmifoGif;xm;onfh

"gwfyHkwpfyHkudk awG h&onf/ &SdKufidkrdawmhrnfh toHudk ZGwftwif; xdef;csKyfrsdKcsypfvduf&onf/
&GmOD;ausmif; qGrf;vHk;csyGJwkef;u t0wfopfawGjzifh &dkufxm;cJhonfh rdrd"gwfyHkav;/ rdrdwpfcgrS rjrif&ao;onfh

"gwfyHk/ xdk"gwfyHkxJwGif tem*wfudk 1mmrS judkpOf;pm; rjunfhrdonfh eSif;rSKefu tm;&yg;& jyHK;vdk hygvm;/
***
90
(24)
]rkd;apG a& at rdk;apG}
tdrfa&S hjcH0if;qDu ac:oHajumifh rif;OmPfjywif;rS atmufiHk hjunfhvdkufonf/ t1mGm;juD;wpfa,muf ajymif;zl;zuf

aq;vdyfjuD;udk vufuudkifvsuf tdrf0if;xJodk h 0ifvmonf/
]arar atmufrSm {nfhonfvm; rod1ml; rdk;apGvdk hac:aew,f} ol tdrfcef;xJodk h 0ifjyD; today;vdkufonf/
]ymkwfvm; 1m,folrsm;ygvdrfh}
]rdk;apG}
]awmf}
]ESif;rSKefa&mufw,fjum;vdk h ymkwfuJhvm;}
t1mGm;juD;u atmufrS vSSrf;atmfar;ae\/
]1m,folwkef; tpfrrdk;}
]a'G;rSefav}
]a'G;rSef}
]at;ndK tar&,favym,f/ ymkwfw,f a'G;rSefa& a&mufvdk hawmfh}
atmfympfajym&if; rrdk;apG tcef;xJrS xGufonf/ jyD;rS wpfckckudk owd&oGm;ovdk reSif;rSKef 1muf vSnfhjunfh\/
]ymkwfygha&m arhaevdkufwm igheS,f/ at;ndKa&m}
]ymif}
]at rdk;apG igwufcJhraemf}
]vmvm}
rrdk;apG tjyifodk ha&mufoGm;onf/
at;ndKtarwJh/
91
tdrfay:odk hwufvmaom t1mGm;juD;onf reSif;rSKef rSwfrdaeaom a'G;rSef rymkwfawmhay/ qHyif jzLjzL usJusJ ? a&S h
oGm;eSpfacsmif;usdK;aejyD; csnfjurf;a&Smapmifudk ycHk;ay:rSm odkif;jcHKxm;onfh t1mGm;juD;onf tdyfcef;xJrS xGufvm
aom reSif;rSKefudk rsufvHk;ay:rSm vufumrdk;vsuf rsufpdarS;pif;&SKH hjunfhonf/
]ESif;rSKefvm;ymJh nnf;wdk hat ae aeedkifvGef;/ pmrvm owif;rjum;/ at;ndKygvmovm;}
xdkar;cGef;ajumifh reSif;rSKef wpfudk,fvHk; awmifhwif;oGm;onf/
]&Sif}
]at;ndKa&mvdk h}
]rod1ml;av}
]aymmhawmfh at;ndK nnf;eJ hygoGm;wmrymkwfvm;}
]tdk rymkwfwm uGsefreJ h1mmqdkifvdk hvJ}
]ymJh 1m,fvdk jzpfukefwmwkef; 1mk&m; 1mk&m;}
t1mGm;juD; wkefwkefcdkufcdkuf jzpfum tdrfwdkifudk rSDvdkufavonf/
]ymkwf&J hvm; ESif;rSKef&,f}
]at;ndK at;ndK &GmrSm r&Sd1ml;vm;}
]at;ndK&GmrSm r&Sdawmhwm eSpfeSpfq,fausmfjyD ath/ igu nnf;eJ hawmh ygoGm;jyD/ wpftkd;wpftdrf xlaxmifaejujyD
xifaewm/ nnf;xGufoGm;wJh nuwnf;u at;ndKvnf; r&Sdawmhwmav/
t1mGm;juD;pum;tqHk;wGif wpftdrfvHk; cPwdwfqdwfoGm;onf/

rif;OmPfonf &Gma&mufuwnf;u rdcifrsufeSmudkom t&dyfwjunfhjunfheSifh *&kpdkuf junfhaecJhol jzpfojzifh
rsufeSmwjznf;jznf; ndSK;EGrf;vmonfudk owdxm;rdonf/ ol ararh tem;odk huyfoGm;vdkuf\/
]ighom;udk igapmifhcJhwm eSpfeSpfq,fawmif ausmfygjyD/ 'gjzifh tck ol1m,frvJ/ ighom; 1m,frvJ}
t1mGm;juD;u ulu,f&mrJhymefjzihf ar;onf/
tm;vHk; 1mmrSrajzedkif/ a'G;rSefudkom ai;aerdju\/
urÇmjuD;rSm udk,fudk,fwdkifawmif rodvdkuf1mJ udk,fh1m0u wjcm;1m0wpfckeJ hcsdwfquf aewwfwmawG qufazmf

xkwfp&mawG &Sdaewwfygvm;/
* * *
92
(25)
jrpfurf;yg;avSqdyfonf vlolr&Sd1mJ wdwfqdwfjidrfoufae\/ ouf&Sdowå0gqkdvdk h urf;pyfudkif;awm tyifawGjum;

edrfhedrfhav; ysHoef;oGm;onfh iSufwdk hyJ &Sdonf/ a&jyifonf urf;pyfrSm vSdKif;r&Sd1mJ jidrfoufaeojzifh atmufajcu
oJjyifudkyif xGif;azmuf jrifae&onf/ urf;OD; oJjyifrSm avSeSpfpif; &Sdonf/ avSrsm;udk aomifjyifrSm pdkufxm;onfh
ikwfwGif tkef;qHjudk;jzifh csnfaeSmifxm;\/
rsufpda&S hwGif ta&S h1mufurf; a&eHacsmif;qDudk pdrf;jrjrrSKefrSKef vSrf;jrif&onf/
]jrpfajumif;u tckvdkaEG&moDrSm usOf;usOf;av;aygh/ 0gqkd0gacgif jrpfa&wufcsdefrSmqk&d ifawmh vSdKif;awG w0kef;0kef;eJ h

jrpfjyifjuD;ymm urf;rjrif&avmufatmif us,fw,f}
reSif;rSKefu a&pyfoJjyifpdkpdkrSm rwfwwf&yfvsuf ai;&if; ajymaeonf/
]'Dae&mrSm tck arar&yfaewJhtcg arareJ htwl&Sdaeapcsifvdkufwmvdk h wpfa,mufa,mufudk ararowd&oGm;rdvm;/

tJ'g 1m,folvJarar}
ynmom;ygvSaom om;\pum;udk reSif;rSKefu reJpOf;pm;jyD; t"dyÜg,fazmf,l&\/ t"dyÜg,fudk odoGm;aomtcg

rcsdwifuJ jyKH;rdavonf/
]usKyf 1m,fol hudkrsm; owd&p&m &Sdao;vdk hvJ}
]araruvJ &SdrSmaygh/ Oyrm udkat;ndK}
reSif;rSKef\rsufvHk;rsm; rSKef&Da0oGm;onf/
]usKyftem;rSm ol hudk&SdapcsifwJh tcsdefawGu ukefcJhaygh}
]oltck 1m,fa&mufaevJymif}
rif;OmPfu rsufpdatmufu jrpfajumif; tvGefrS oJaomifcHkjuD;udk junfh&if; jrpfa&juD;csdef udk pdwfrSef;jzifh

jrifa,mifjunfhonf/ oHvGifjrpfjuD;udk cPcP jzwfoef; cJHzl;wmrdk h{&m0wDjzpfjyifus,fjuD;\ rdk;umva&
jyifvSdKif;rsm;udk jrifa,mifvmonf/
]arar 'D&Gmuae wdwfwdwfav;xGufwJhnu jrpfjyifrSm vSKd if;awG xefvdkufwm}
]arar t1mGm;rodatmif 1mmjzpfvdk hxGufoGm;wmvJ}
93
]raeedkifawmhvdk haygh om;&,f/ ararxGufoGm;&wm tajumif;eSpfajumif; &Sdw,fom;/ wpfcku t1mGm;pdwfqif;&Jwm

rjunfh&ufvdk haemufwpfcku at;ndKajumifh}
ararh toHwGif twdwfudk yHkazmfonfh vGrf;qGwf emusifrSKrsm;udk cHpm;vdkuf&onf/
***
94
(26)
wpfn tdrfodk hrarSsmfvifh1mJ rpdk;juD; a&mufvmonf/

wpfcgrS tdrfodk hrvmzl;aom rpdk;juD; tdrfxJ 0ifvmcsdefu taru vufeSdyfwkHuifrS a&cyfaecdkuf jzpfonf/
arSmifarSmifrJrJeSifhrdk hrpdk;juD;rSef;roday/ vl&dyfawmh jrifonf/ 1m,folrSef; rod/
tdrfrSm a&eHqDukefaeojzifh rD;xGef;rxm;&ao;/ a&eHqDoGm;0,faom ESif;rSKefudk apmifhaejucsdefjzpfonf/
]1m,folvnf; cifjrdKifvm;}
taru toHay;awmhvnf; t&dyfu rajz/ tdrfxJodk hom pGwf0ifoGm;\/
]pHvS pHvS xGufcJhprf;}
avSum;&if;rSm cyfus,fus,f vmatmfawmhrS rcifjrdKifrymkwfrSef; tarodonf/ rpdk;juD;ymkvnf; rodao;/
]ymJh 1m,folwkef; 1m,ftaumifemrnf vmac:aewmwkef;}
a'gojzifh ympfatmfvdkuf\/ tem;wdk;uyfoGm;awmh tarSmifxJrSm rsufrSef;wef;rdaom rsufeSmwpfck/
]usKyfa,mufsm; 'Dvmovm;vdk h}
]tvdkawmf apmfapmfum;um;}
tarhESKwfcrf;wdk hrS xdkpum;omvSsif wkefcdkufpGm xGufvmcJhonf/
]awmfh orD;a&m}
tarh&ifxJrSm ylavmifemusifoGm;onf/ ar;cGef;\t"dyÜg,fu pHvSeSifhyJ orD;jyefqufae ovdkvdk/ apmfum;vSaom

ar;cGef;ajumifh a':av;&Sifonf rpdk;juD;udk avSum;cHkrSm axmifxm;aom oHwkwfjzifh &dkufcsypfvdkuf&rvm;ymk
pOf;pm;onf/
xkdtcsdefrSmyif eSif;rSKefwpfa,muf a&eHqDykvif;av; vufuudkifvsuf tdrfxJ jyef0ifvmonf/
]ymif}
rpdk;juD;rSef;odawmh eSif;rSKef cPcP ajumiftoGm;onf/
ol 1mmvmvkyfwmvJ/ xlxlylyljzifh tarhtem;odk huyfoGm;onf/
]tar 1mmjzpfvdk hvJ}
95
wpfckck xl;jcm;vSsif tarhudk umuG,fzkd htqifoifh taetxm;/
]rdeSif;rSKef rpdk;juD;u ol hvif 'Dvmovm;wJh}
]1mm}
yxrawmh ylxlvsuf aEG;oGm;aom ESKwfcrf;tpHku 1mmpum;rS rxGufvm/ tajctaeudk &dyfrdoGm;aom rpdk;juD;u
olrSef;qcsuf vGJjyDymk odvkdufum tjyif jyefxGufonf/ rpdk;juD; jyefxGufawmhrS eSif;rSKefu a&eHqDykvif;eSifh aygufzkd h
tajy;vdkufonf/
]ymJh orD; rvkyfeJ h}
taru qGJxm;onf/
]tar&,f apmfum;vGef;vdk hyg}
]a,mufsm;&Sm;vGef;vdk highvifudkcdk;wJh aumifrursm;}
ymk rjum;wjum; a&&GwfoGm;ayrJh taruawmh jum;vdkufonf/ xkdpum;tqHk;wGif tarwif;qnfxm;orSsawG

avsmhusum rmefcsvdkufawmhonf/
vifcdk;r ymlaom pGyfpGJrSKudk aqGpOfrsdK;quf wpfcgrS cHcJh&zl;onf rymkwf/
]nnf;ajumifh nnf;ajumifh}
]ymkwfygw,f tar usKyfrSm;rdygw,f/ usKyfudk aoatmifom owfypfvdkufygawmh}
pdwfnpfnpfeSifh ESif;rSKef idkcsvdkufrdonf/
wu,fvnf; avmurS touf&Sifae&wm &Suf&GH hzG,fymkom xifvm\/ 1mmjyD;vSsif 1mmjzpfrnfqdkonfh

arSsmfvifhcsufvnf; r&Sd/ ae h&Sdoa&G h1m,folursm; 1mmpum;jzifh apmif;ajrmif;twif;qdkrvJ/ 1m,folursm; tdrfa&S h
jzwfoGm;&if; xGDceJ wHawG;axG;oGm;rvJ/ 'gudkyJ pdk;&drfajumifhju ae&onfh1m0/
taronf 1mk&m;pifa&S hrSm usHK husHK hxkdifvsuf rsuf&nfawGawG usaecJhonf/
tarhrsuf&nfwdk honf eSif;rSKeftwGuf ylavmif&Hkomru uGsrf;vkrwwf a0'emawGyg/
xkdtcsdefrSmyif eSif;rSKef qHk;jzwfcsuf csvdkufjcif; jzpfonf/
tarhudk onfhxufydkjyD; pdwfrqif;&Jap&/ rSm;,Gif;rdolu rdrd/ 1mmrqkdif nmrqdkif tarhcrsm pdwfaomu

a&muf&&Smavonf/ ig&SdaeorSs 'D t&SufjuD; &SdaerSmyJ/ 'Dawmhig r&SdrS at;r,f/
odk haomf xGufajy;zdk hqHk;jzwfcsufudk csjzpfatmif wGef;tm;ay;vdkufwmu tarhrsuf&nf tjyif at;ndK\ a'govnf;
ygonf/
xkdn rpdk;juD; atmfjuD;ympfus,f &efawG hoGm;jyD; onfhaemuf rjumcifrSmyif wpf1muftdrfqDrS atmfoHawG jum;vdkuf
&onf/
]a'G;rSef a'G;rSef at;ndK&,f "g;eJ hvdkufckwfaevdk hvmygtHk;}
trsdK;orD;oHwpfck toHysmysmeSifh atmfonfhtoH/
96
]at;ndK ymkwfvm;}
]&Gmawmifzsm;rSm udkpHvSudk "g;eJ hvdkufckwfaew,f aoukefjyDvm;rod1ml;/ oGm;ygtHk;/ udkat;udk &Sdvm;}
xkdtcsdefrSm a'G;rSefvnf; om;aZmeSifh ajy;xGufoGm;csdef eSif;rSKefuvnf; rdrdt&SufeSifh ywfoufaejyDymk odoGm;um

a'G;rSefaemufae tajy;tvTm; vdkufoGm;rdonf/
1mk&m;a& rjrif0HhomawG aoG;oH&J&J rjzpfygapeJ h/ raoygapeJ h/

&orSs 1mk&m;pmawG tjrD;tarmufrwnfh1mJ &Gwfqdkvsuf zdeyfawmif ryg1mJ ajy;&onf/
&Gmawmifzsm;a&mufawmh vltkyfjuD;u enf;wmrS rymkwf1mJ/ axG;av;OD;pdefarmifudkvnf; awG honf/
]eSif;rSKef jyefjyef eifrvmeJ h}
olu vSrf;atmfawmh eSif;rSKef ydkpdwfyloGm;onf/ vltyk fxJ twif;0ifrdonf/
a'G;rSefuvnf; ]om;av; at;ndK om;} ymk atmfum vltkyfxJ ajy;onf/
]vTwfprf;yg 'DacG;om;udk usKyfowf&rS jzpfr,f}
a'gowjuD; wkef,ifaeonfh at;ndKtoHudk jum;&rS eSif;rSKef &ifxJu tvHk;juD; usoGm;onf/ at;ndK1mmrS

rjzpf1ml;/ ymkdvl hudkvnf; rowf&ao;1ml;/
vltkyfu eSif;rSKefeSifh a'G;rSefudk ae&mz,fay;ojzifh twGif;odk ha&mufoGm;onfhtcgrSmawmh udkpHvS ycHk;qDrS
aoG;oH&J&Judk jrifvdkuf&awmh rdkufceJ rl;a0oGm;onf/
]at;ndK vmvm/ a'gorjuD;eJ hav/ ighnD tarhudkvnf; rif;iJ htHk;rSaygh/ vmvm}
udkat;udku ol hnDudk acsmharmh qGJac:onfhtcsdefwGif eSif;rSKefu vljum;xJwGif ,dkifceJ vJusoGm;onf/
eSif;rSKefudk ayG hvdkufolu oefrmaom a,musfm;wpfa,mufrSef;awmh odyg&J h/ 1m,folvJ qdkwm vHk;0rodvdkuf/

eSif;rSKef owdvpfoGm;aomajumifh jzpfonf/ owd&vmonfhtcg tdrfay:xyf 1mk&m;pifa&S hrSm eSif;rSKef a&mufaejyDudk
odvdkuf&onf/
xkdnrSm uspfaeatmif pkxm;aom ydkufqHav;awGeSifh tarh"gwfyHkav; vufwpf0g;avmufudk c&D;aqmif
tdwfao;ao;xJ xnfhvdkufonf/ 0wfpHkoHk;pHkavmuf xnfhvdkufonf/
tarhudk jcifaxmifcsay;vdkufjyD; tarhjcifaxmifajc&if;rSm eSif;rSKef tjumjuD; xkdifaecJhonf/

tarhudk 'Dwpfouf jyefjrif&awmhrSm rymkwf1ml;ymk qHk;jzwfcsufudk cstjyD;rSm eSif;rSKef yg;pyfudk vufjzifh tkyfvsuf
toHrxGufatmif qif;&Jyifyef;pGm judwfidk&avonf/
***
97
(27)
nq,fem&D vlajcwdwfcsdefwGif arSmifrJaeaom a&pyfpyfoJajr&Gmvrf;wpfavSSsmuf eSif;rSKef wpGwfpGwf avSsmufvmcJh

onf/ tdrfwdkiftajcawGxdatmif a&wufpjyKaejyD/ tdrfawGqDrSm rD;cGuftvif;a&mif r&Sdjuawmh1mJ wpf&GmvHk;
tdyfarmusaecJhjyD/ eSif;rSKef xGufcGmrnfh ,ae h nusrS rdk;uonf;onf;rJrJ &GmoGef;aeavonf/ eSif;rSKef qHk;jzwfjyD;jyD/
onftcsdefu wdwfwqdwfxGufcGm&ef toifhawmfqHk;tcsdef/ acG;awGawmif tjyifrSm r&Sdjuawmhonfhtcsdef/
eSif;rSKefudk 1m,folrS jrifrSmrymkwf/ &efjyKrnfh tEÅ&m,fvnf; r&Sd/ wm;jrpfrnfh taeSmifht,Sufvnf; r&Sd/ xD;udk
,lrvmcJhcsifojzifh carmufav;udkyJ aqmif;jyD; c&D;aqmiftdwfaysmhav;udk vG,fvsuf a&xJrSm okwfokwf
avSsmufvmaom eSif;rSKef wpfudk,fvHk; rdk;a&jzifh &TJpdkaeawmhonf/
avSrS &Sdyghrvm;/ avSr&SdvSsifjzifh 1m,favmufyJ vlrodatmif ajy;csifonfqdkOD;awmh rajy;om/ eHeufa0vDa0vif;

trsm;tjrifrSm ajy;zkd huawmh 1m,fvkdrS rjzpfedkif/ taru qGJ&kef;xdk;judwfac:rSmtrSefyJ/ 1mk&m;a& avSwpfpif;awmh
&Sdaeygap/ aemufjyD; avSmfwufvnf; avS0rf;xJrSm &Sdaeygap/ avSmfwufr&SdvSsif tdrfjyefjyD; tdrfatmufwkdifrSm
csdwfxm;aom taz&SdpOfu oHk;cJhonfh avSmfwufudk jyef,lrSyJ/ xdkavSmfwufjuD;u av;vHvSonf/
ajcaxmufrSm a&u ydkrdkepfvmonf/ 'll;qpfxdepfrS urf;pyfavSqdyfodk ha&mufawmhrnfymk odvdkufonf/ nm1mufudk
enf;enf;auG hrS/ rymkwf&if aomifcHkcsdKifhjuD;xJ usoGm;vSsif vlwpf&yfavmuf eufoGm;vdrfhrnf/ eSif;rSKef
owdxm;vsuf a&xJrSm AGrf;ceJ AGrf;ceJ toHrjrnfatmif xdef;um avSsmufvmaecJh&onf/ va&mifr&Sdaom nrdk h
t&m&monf cyfrSdefrSdefysys tvif;a&mifrSm a0a00g;0g;/ eSif;rSKef tavmwjuD; arSsmfjunfhvdkuf\/
aymmymdkymm avSrymkwfvm;/ rJrJt&dyf&Snfvsm;vsm;onf a&a1mmif1mifwGif ymdk,drf;onf,drf; vSKyf&rf;aeonf/

uHaumif;vdk h/ eSif;rSKef&ifxJrS tvHk;juD;u usoGm;\/ avSteD;odk howdjzifh uyfoGm;onf/ ajrGawG 1mmawG avSrSm
acGaewwfonfymk jum;zl;onf/ avScsnfaom ikwfwdkifrSmacGaewmu ajrGrymkwf/ usyfvHk;cef htkef;qHjudk;jzpfonf/
avSeHudk vufjzifh xdef;udkifvsuf avSxJodk hjunfhvdkufonf/ avSmfwuf/ avS0rf;xJrSm avS0rf;eH&Ha1mmifudk uyfvsuf
avSmfwufwpfckudk prf;awG honf/
eSif;rSKef vG,fxm;aom tdwfav;udk avSxJudk 1mkwfceJ jrnfatmif ypfcsvdkufjyD; tkef;qHjudk;udk jznfzdk h vufvSrf;
vdkufpOfrSmyif ausmxJrSm pdrfhceJ at;pufwkefvSKyfoGm;\/ a&jyifrSm AGrf;AGrf;jrnfaom toHwpfckudk aemufausm
1mufuae jum;vdkuf&avonf/
trav;/ 1mmygvdrfh/
acgif;xJrSm ylxloGm;jyD; ajumufajumufvef hvef heSifh vSnfhjunfhvdkufonf/
a&udk jzwfvsuf cyfoGufoGufavsmufvmaeaom vlwpfa,mufoP²mef/ 1m,folvJ/ vlqdk;vm;/ 1mmvdkcsifvdk h

ighqDvmaewmvJ/ eSif;rSKefonf tkef;qHjudk;udk jznfaeonfh vufwdk hat;cJxHkusifum xdvkd hxdrSef;rod1mJ
98
vdk&mra&muf wqwfqwfwkefae\/ vSdKif;awGykwfojzifh avSu ymdk,drf; onf,drf; ,drf;ae&mrS jukd;uvnf; ydkydk

wif;usyfaeonf/
]eSif;rSKef}
]ymif}
'DtoH/ cyfoG,foG,fjrifhjrifh udk,fcE¨mudk ajumiftpGm ai;aerdawmhonf/
]at;ndKvm;ymif}
]at;}
]trav;/ igh wjcm;vlqdk;rSwfvdk hym,f aoawmhrSmyJ vef hvdkufwmrS}
eSif;rSKefylxloGm;cJhaom &if1mwfudk vufjzihf tckrS zdvsuf yifhoufcsedkifawmhonf/
]eif1mmawGvkyfzkd hjuHpnfaewmvJvdk higvdkufjunfhwm}
]at;ndK ig'DrSm aevdk hrjzpfawmh1ml;/ ig oGm;awmhrvdk h}
teD;odk hat;ndKa&mufvmonf/
]1m,fudk oGm;rSmvJ}
]1m,f&,fvdk hawmh rodao;1ml;/ a&muf&m ayguf&maygh}
at;ndK\vufxJwGif cyfazmif;azmif; vG,ftdwfwpfvHk;udk jrif&awmh 1mmvkyfrnfh vG,ftdwfvJymk wpfcsufem;rvnf

vdkuf/ at;ndKu ol hvG,ftdwfudk avS0rf;xJodk h ypfcsvdkufonf/
]roGm;&1ml;/ 1mmrS pdwfrul;eJ h}
xdk haemuf at;ndKu eSif;rSKef cufcufcJcJjznfaeaom judk;udk wpfcsufyJ jznfvdkufonf/ xdk haemufjudk;udk avSay:odk h
ypfwifvdkuf\/ judk;vGwfoGm;aom avSu vSdKif;jzifh vl;oGm;onfhtcg at;ndKu avSeH&Hudk xdef;udkifay;onf/
]wuf}
]ymif}
]wufav/ eifwpfae&m&mudk ajy;csifw,fqdk&if eifwpfa,mufwnf;awmh roGm;&1ml;/ igvdkufcJhr,f}

]1mmajymw,f}
eSif;rSKefonf rarSsmfvifhaom pum;udk jum;vdkuf&ojzifh tHhjowjuD; ajumifoGm;\/
]eifhaemufudk igvdkufcJhr,fvdk hajymwm}
99
]ymif 1m,fjzpfrvJ}
]1mmvdk hrjzpf&rvJ}
eSif;rSKefonf at;ndK\rsufeSmudk arSmifxJwGif armhjunfh&if; rsuf&nfawG &pf0dkif;vmonf/
]at;ndK&,f}
eSif;rSKefonf at;ndKudk wG,fjidrdvdrfhrnfymk wpfcgrS awG;rjunfhcJhzl;acs/ &ifckefp&maumif;onfh ol htjunfhwdk hudk

cPcP jyefowd&aewm? ol hudk pdwful;xJrSm &nf;pm;xm;junfhwmawmh &Sdyg&J h/ odk haomf
]rjzpfedkifwmjuD;udk ym,f/ ighymmig wpfae&mudk oGm;r,f/ eifeJ high'ku©eJ h1mmqdkifvdk hvJ}
]eifh'ku©u igh'ku©yJaygh eSif;rSKef&m/ eifhudk igapmifha&Smufr,fav/ igom;rSwfrSwf r,m;rSwfrSwf aygif;yghr,f/eifr,Hk

1ml;vm;/}
at;ndKu toH tuftufjzifh ajymonf/
]ymifhtif;}
'Dpum;udk 1mmjzpfvdk htckrS vmajymae&ovJ at;ndK/ ymdkwkef;u eifightem;rSm1mmjzpfvkd heD;eD;uyfuyf &SdraecJh

wmvJ/ eifom ightem;rSm &SdcJh&if ighudk 1m,folapmfum;&JrSmvJ at;ndK&J h/
]eSif;rSKef}
]igig eifhudk ,Hkygw,f/ 'gayrJh r&1ml;/ ighrSm AdkufjuD;eJ hav/ ighudk eifr&GH1ml;vm;}
]ymm 1mmqdkifvdk hvJ}
]ymifhtif; rjzpf1ml;/ ighymm igoGm;r,f/ eifvHk;0rvdkuf&1ml;/ z,f eifjyefawmh}
aysmhnHhpGm tm;udk;csifvmonfhpdwfudk jyefwif;vsuf eSif;rSKef avoHrmrmjzifh ajymcsvdkufonf/
]z,fav/ ighymmig avSmfr,f/ eifrvdk1ml;av}
]igvdkufr,f/ eifhwpfa,mufwnf;udk igrvTwfedkif1ml;/ olpdrf;awGtv,frSm 'ku©a&mufoGm;rSmayhg}
]a&mufyapayghymm/ ightjypfeJ higyJ/ eifu 1mmrSrqdkif1mJ 0ifcHp&mrvdk1ml;/ 'gyJaemf eif jyefrvm; rjyef1ml;vm;/
eifrjyef&if aymmymdk1mufu a&0JxJudk igul;oGm;jyD; owfaoypfvdkufr,f}
]tckvJ 1mmxl;vJ eif'DavSudk wpfa,mufwnf; avSmfoGm;&if aorSmyJ}
]1mmvdk hao&rvJ/ igavSavSmfwwfygw,f}
eSif;rSKefjidrfoGm;onf/ arSmifjuD;rJjuD;rSm 0kef;ceJ 0kef;ceJ jrnfymdef;aeonfh vSdKif;vHk;juD;rsm;onf eSif;rSKefwdk h&yfae&m
100
urff;pyfudkyif t&Sdefjzifh vSdrfhvSdrfh&dkufvmaecJhonf jzpf&m jrpfv,facgif 0g;q,fjyefavmufeufrnfh a&jyifus,fxJrSm

1m,favmufrsm; vSdKif;wefydk;xefvdkufavrvJ/
arSsmfjunfhvdkuf&if; &ifxJrSm ylavmifaom aomu 0ifa&mufvmonf/
]tdk aovJ at;wmygyJ/ ao&ifao rao&if 'D&Gmuae vGwfr,f/ igawmh 1mmjzpfjzpf oGm;rSmyJ}
aemufqHk;rSmawmh at;ndKu acgif;rmaom eSif;rSKefudk tavSsmhay;vdkufonf/
]uJymm aumif;jyD/ jrpfymdk1mufurf;a&mufatmif igavSavSmfjyD; vdkufydk hay;r,f/ jum&if vlawG &dyfrdjyD;

eifhtjuHtpnfysufr,f/
xkdnu rdk;onf;onf;wGif eSpfa,mufvHk; &TJepfum cdkufcdkufwkef csrf;at;vsuf jrpfjyifus,fudk avSjzifh
ul;jzwfvmcJhjuonf/ 0kef;ceJ ykwfcwfvdkufaom vSdKif;wdk hu wpfcgw&H avSxJodk hyif 0ifa&mufvm\/ avSu
0rf;odyfrvHkojzifh eSif;rSKefu pdrfh0ifvmaom a&wdk hudk vufckyfjzifh cyfcyfywf ae&onf/
uGsef;xJudkif;xJ jrpfem;eD;eD;aevmjuolrdk hjrpfa&rSm avSeSifh oGm;&wm rxl;qef;aomfvnf; tckvdk vljuD;awGryg1mJ

olwdk hcsnf; vSdKif;xefonfh jrpfjyifrSm avSmfcwfae&aomtcg eSif;rSKefwpfudk,fvHk; wif;usyfvsuf &ifxJrSm w'dkif;'dkif;
ckefatmif ajumufvef haecJhonf/
ywf0ef;usifwpfckvHk; rdk;oD;rdk;aygufawGjzifh arSmifrJaeonfhn/ vSdKif;wdk honf awmfvJoHvdk toHjuD;jzifh atmfatmfjyD;

wufvmum avSudk 0kef;ceJ aqmifhvmonf/
]eSif;rSKef igwpfa,mufwnf; 'Da&pD;udk redkif1ml;/ eif ulcwfOD;/ ymkdysOfcsyfav;eJ hcwf}
urf;rjrif vrf;rjrif arSmifjuD;rJjuD;rSm 0JqDudk ra&mufatmif olwdk huav; eSpfa,muf juHk;&kef;avSmfcwfae&\/

at;ndK\a,musfm;av;tm;jzihfyif avSonf vdk&mra&muf1mJ a&vSdKif;wGif csmvnfvsuf &Sdonf/
]at;ndK 0J 0J 0J &Sdw,faemf}
]at; at;yg/ eif1mmrS rajumufeJ hrjunfheJ hcP rsufpdrSdwfxm;}
rajumufeJ hymk eSpfodrfhaom at;ndK\toHawGu ajcmufaoG hwkefcgaecJhonf/
tar/ usKyfrSm;oGm;jyDvm; rod1ml;/

eSif;rSKefonf 1mk&m;pmudk &oavmuf wwGwfwGwf &Gwfvm&if; ysOfcsyfav;jzifh edkiforSs 0efudk xrf;vsuf
ulavSmfcwfay;aerdonf/ vSdKif;u ykwf avSuapmif;/ cyfrxkwfedkifonfha&awGu avS0rf;xJrSm tjynfh/
rsufpdzGifhjunfhavawmh a&eHacsmif;1mufu rD;a&mifawGu ydkrsm; a0;oGm;ovm; ymk tm;avsmhoGm;onf/
jrpfjyifus,fjuD;&,f ymdk1mufurf;udk ra&mufekdifawmh1ml;vm;uG,f/
]0Ju usefcJhjyD eSif;rSKef/ rajumufeJ haemf/ igwdk hwpf1mufurf;udk a&mufawmhrSmyg}
a&eHacsmif;urf;pyf1mufodk heD;vmawmhrS at;ndKu oufrcsedkifonf/ a&eHacsmif;1mufrS rD;a&mifvufvufwdk hudk

jrif&awmh tm;wufoGm;onf/
]rajumufeJ haemf rESif;rSKef igwkd raoedkifawmh1ml;/ tEå&m,fuae vGwfjyDaymh}

at;ndKvwfwavm touftwGuf pdwfat;&jyDrdk heSif;rSKefudk pdwfajymif;atmif acsmharmhzdk h judk;pm;jyefonf/
101
]wdk heSpfa,muf&J hoD;oef h1m0av;wpfck rxlaxmifcsif1ml;vm;/ at'ifO,smefav;vdkaygh}
ol cPcPoDqdkaeus at'ifO,smOfrSm yef;&eH hawG arT;ysH haerSmyJymk eSif;rSKef pdwful;,Ofzl;onf/

ig;vavmuf&SdjyDymk tarajymaom udk,fhAdkufudk ikH hjunfhvsuf eSif;rSKef tHwif;wif;judwf wdwfqdwfaevdkufonf/
]eSif;rSKef eifodvm;/ eifr&Sd&if igh1m0uvJ ajcmufaoG haewJh &dk;jywfawmjuD;vdkyJ rD;avmifjyD;usefawmhrSm}
eSif;rSKef tarSmifxJodk hom pl;pdkufjunfhaevdkufonf/
]eifa&m igr&Sd1mJeJ htqifajyr,fxifvdk hvm; eSif;rSKef}
at;ndK&,f/ eifajymwJhpum;awGu ightwGuf tm;wufp&mawGygyJ/ eifh&J haz;rulnDrSK udkvnf; av;pm;ygw,f/

'gayrJh aemufusoGm;jyD/
a&eHacsmif;urf;yg;odk ha&mufonfhtcg rdk;pJoGm;\/
xkdnu a&eHacsmif;urf;pyfodk htwufwGif eSif;rSKefonf jrpfymdk1mufurf;u tarwdk h &Sd&m&GmqD rSef;qjyD; vuftkyfcsD
uefawmhcJhonf/
]usKyfudk tar 1m,fawmhrS jyefawG hrSm rymkwfawmh1ml;/ orD;rdkufudk cGifhvTwfyg tar}
at;ndKu eSif;rSKeftm; urf;ezl;tdrfav;awG qDrS rD;a&mifrdSefrSdefysyswGif cyfjumjumai;pdkufjunhfaecJhonf/

eSif;rSKefonf avSjzifh jyefavSmfcwfoGm;rnfh at;ndKtwGuf pdk;&drfylyefrdjyefonf/
]at;ndK eif owdxm;avSmfaemf}
at;ndKu oleSifhtwl avSay:rS vdkufqif;onf/
]igrjyefawmh1ml; eSif;rSKef/ igxGufvmuwnf;u jyefzdk hxGufvmwmrymkwf1ml;}
ajymjyD; a&pdk&TJaeonfh ol hvG,ftdwfav;udk aumuf,lvdkufonf/
]ymif}
eSif;rSKef rsufarSmifusHK hoGm;onf/
]eifhudk apmifha&Smufr,fqdkwJhpdwfeJ h,wdjywfqHk;jzwfcsuf cscJhwm}
eSif;rSKef aemufodk hajcvSrf;wpfcsuf qkwfvdkufrd\/
]'gayrJh pdwfrylygeJ heSif;rSKef igu olrsm;ray;wm wpfckudkvJ t"r®rawmif;yg1ml;/ eifrvdkufapcsif&if igrvdkufyg1ml;}
]'gjzifh}
at;ndKu eSif;rSKefeSifhrsufeSmcsif;qdkifwnfhwnfh &yf\/ eSif;rSKef ol hudk em;rvnfedkifpGm armhjunfhrdonf\/
]wdk heSpfa,mufrSm wpfa,mufu rdkufrdkufrJrJ ajcOD;wnfh&m avSsmufoGm;awmhr,fvdk h qHk;jzwfxm;jyD;wJhol jzpfaew,f
102
rymkwfvm;/ wpfa,mufu oGm;ae&if usefwJholu wpfae&mwnf;rSm &yfaerS 'DeSpfa,muf jyefqHkedkifrSmav}
at;ndKu eSif;rSKefudk tjumjuD; iHk hjunfhaeonf/ tarSmifxJrSm at;ndK\rsufvHk;awGudk taotcsmrjrif&aomfvnf;

vufceJ jzmoGm;vdkufwm tjuifemawGyJ rymkwfvm;/
]'Dawmh igapmifhr,faemf eSif;rSKef/ igeifhudk &yfapmifhaer,f}
at;ndKu cdkifrmaom avoHjzifh wpfvHk;csif;ajym\/
]awmifwGif;juD;txGufrSm acsmif;eufqdkwJh &Gmav;wpf&Gm &Sdw,f/ tJ'DrSm aiG1mHkomqdkwJh 1mkef;juD;ausmif;wpfck

&Sdw,f/tJ'DrSmeifhudkigapmifhaer,f/ eifpdwfajymif;oGm;wJhwpfae h'grSrymkwf eif'ku©awG hvm vdk highudk vdktyfvmwJh
wpfae hrSm eif tJ'Dudk vdkufvmcJhyg eSif;rSKef/ igeifhudk apmifhaer,f/ &Gmrjyef1mJ apmifhaer,f/ 1m,frSroGm;1mJ
apmifhaer,f}
eSif;rSKef rarSsmifvifhaompum;awGajumifh r,HkjunfedkifpGm ai;junfhaerdonf/
]eifvdkufvmcJhaemf eSif;rSKef}
eSif;rSKef 1mmpum;rS rajymedkif/
]wpfckawmh ighudk uwday;yg eSif;rSKef/ eif udk,fhudk,fudk owfrao&1ml;/ 1m,fheS,fhvJ}
eSif;rSKef acgif;udk oHk;av;judrfqufwdkuf ndwfypfvdkuf\/
]aemufjyD; eif1m,fol hudkrS 'Dtajumif;rajym&1ml;/ eifhudk 'D1mufurf;vdkufydk hwmvJ rajym&1ml;/ igaiG1mHkomrSm

&SdaewJhtajumif;vJ rajym&1ml;}
eSif;rSKef cPcP awGa0oGm;jyD; acgif;xyfndwfvdkufjyef\/
at;ndKu eSif;rSKef\vufxJodk hwpfckck xnfhay;onf/ ydkufqHxnfhonfh t0wftdwfjym;av; jzpfonf/ xkdtxJwGif

rmacgufacguft&mav;awG &SdrSef; eSif;rSKef owdxm;vdkufrd\/
]ymifhtif; ig r,l1ml;/ ighrSmygw,f}
],lk oGm;prf;}
rmausmonfhavoHjzifh at;ndKu ajym\/ eSif;rSKef tomjidrfoufae&onf/
]igeJ heifeJ htwl xGufoGm;w,fvdk h&Gmu xifjuygap}
olwdk hvrf;cGJjuonfhtcsdefrSm jurf;wrf;aom rdk;oufavajumifh urf;yg;xdyf 1mk&m;apwDqDu qGJvJoHav;awGudk

jum;vdkuf&onf/
eSif;rSKefu vSnfhxGufjyDqdkrSawmh aemufrqkwfcsifolyg/ odk haomf &yfusefcJhonfh at;ndKudk wpfcsufawmh
103
vSnfhjunfhrdonf/
tarSmifxJwGif &SnfoG,faom oP²mefonf rwkefrvSKyf/ pum;wpfcGef;awmh xyfajymonf/
]aiG1mHkomaemf eSif;rSKef/ acsmif;eufu aiG1mHkom/ eifhudk igapmifhaer,f/ wpfoufvHk; apmifhaer,f}
***
104
(28)
aemufausm1mufrS qnf;qmaea&mifajumifh olwdk ha&S hrS jrpfjyifrSm eDjref;awmufyvsuf &Sdonf/ iSufwpftkyf

aumif;uifrSm cyfedrfhedrfhav; ysHoef;oGm;\/ 1mmiSufawGvJymk olowdrxm;rdvdkuf/
rif;OmPfonf tcspfqdkaomt&mudk vSKyf&Sm;wufjuGapaom wGef;tm;tjzpfom awG;xifcJhzl;onf/ tcspfudk &yfwef h
apmifhqdkif;zdk hxdef;csKyfaomtm;tjzpf wpfcgrS awG;rjunfhcJhzl;ay/
tcspfqdkwm vlwpfa,mufudk ausmuf&kyfwpfckvdk &yfwef haecsifpdwfudk ay;pGrf;ovm;/ tJ'g wu,fvm;/
]acsmif;eufqdkwm 1m,fae&mavmufvJ arar}
rdcifu ol hudk vSnfhjunfhonf/ rdcif\rsufvHk;rsm; &Da0rSKefrdSKif;aeonfudk jrif&onf/
]rod1ml;]
]arar 1m,fvdkxifvJ ol tJ'DrSm tckxd]
]'Davmuf eSpfawGjumatmif 1m,fapmifhrvJ/ olwpfae&m&mrSm tdrfaxmifawG 1mmawG usaea&maygh}
rif;OmPfonf olwpfcgrS rjrifzl;onfh vlwpfa,muf\ae&mrSm 0ifjunhfzkd hjudk;pm;onf/ rdrdom ol hae&mrSm

&SdcJhvSsif 1m,fawmhrS a&mufrvmonfh cspfoludk qufapmifhaervm;/
vGefcJhonfheSpfq,fhckepfeSpfwkef;u q,fausmfouf a,musfm;wpfa,muf\tcspf uawmht&dyfay;zdk hcdkifjrJpGm
tjrpfwG,fjyD; &Sifoefusef&pfcJhonfh opfyifwpfyif jzpfaeavonf/
]arar ol htajumif;udk 1m,fol hudkrS rajymjycJhwm 1mmjzpfvdk hvJ}
rdcifu oufjyif;csonf/
]'Davmuf eSpfawGtjumjuD; &Gmudk jyefrvm1mJaevdrfhr,fvdk hvJ 1m,foluwGufrdrSmwkef; om;&,f}
]arar uGsefawmfwdk ht1mGm;rSefudkawmh trSeftwdkif; zGifhajymjurS jzpfr,faemf]
]ajym&rvm;ymif}
]ajymrS jzpfrSmaygh arar]
]arar 1m,fvdkpjyD; ajym&rvJ/ arar rajymwwf1ml;/ om;yJ ajymay;yguG,f]
105
]rjzpf1ml; arar/ 'gu ararajymjy&rJh udpö/ om;rSm tJ'DtcGifhta&; r&Sd1ml;/ ararhrSmyJ &Sdw,f/ 1mmjzpfvdk hvJqdkawmh
ol hom;udk aemufqHk;awG hjyD; eSKwfqufcJh&wJholu ararav}
reSif;rSKef pdwfudkavSsmhcsvdkufjyD; acgif;ndwfvdkuf\/
avSqdyfuaeom;trdjyefwufvmawmh &Gmuav;wGif a&eHqDrD;cGufeSifh 1mufx&Dtdk;wdk h\ ta&mif awGyif vufaejyD/

tdrfudk rjyefcif 1mGm;rSefwdk htdrfodk ht&if0ifvdkufjuonf/
1mGm;rSefwdk hxrif;pm;zdk hjyifqifaejuonf/
]apmEG,fa& eSif;rSKefwdk htwGufyg xrif;xnfhcJh}
]rpm;awmh1ml; a'G;rSef uGsefr a'G;rSefukd ajymp&mwpfck &Sdvkd h/ a'G;rSefwdk hawmifwGif;juD; 1mufrSm aqGrsdK;awG1mmawG
&Sdvm;]
]aym awmifwGif;jud; r&Sdyg1ml;}
a'G;rSef\ajr;ru yef;uefeSpfcsyfwGif xrif;awG xnfh,lvmonf/
]aeygap apmEG,f wdk hrpm;yg1ml;}
]tdkpm;oGm;ygat/ ymif;uawmh raumif;1ml;aygh/ 1ml;oD;eJ hig;ajcmuf/ i&kwfoD;rD;uif axmif;eJ h}
rdom;pk xrif;0dkif;rSm rif;OmPfwdk hu taeSmifht,SufjzpfaerSmpdk;í cyfjrefjref jyefxGufvdkonf/ odk haomf

tckajymvdkufvdk ha'G;rSef pdwfvSKyf&Sm;ylyifoGm;um xrif;pm; ysufoGm;rSmudkvnf; rvdkvm;ay/
]1mmvdk har;wmvJ}
]atmf uGsefr owd&wmwpfck&Sdvkd hwu,ftJ'Dtwdkif; ymkwfvm; rymkwfvm;awmh uGsefrvJ rodawmh1ml;}
xdk haemuf at;ndKajymcJhaom pum;udk a'G;rSeftm; ajymjyvdkufavonf/
a'G;rSefwpfa,muf rwfwwf&yfae&muae xrif;pm;rnfh uGyfyspfay:odk haysmhacGpGm xkdifvsuf usoGm;onf/

***
106
(29)
tdrfjyefa&mufonfhtcg t1mGm;a':av;&Sif\tdrfrSm {nfhonfawGjzifh pnfum;vsuf &Sdonf/ eSpfaygif;tpdwf

ausmfjumjrifhcJhjyD;onfhaemuf owif;oef hoef hav;awmif rjum;&1mJ ZmwfjrKyfoGm;cJhaom eSif;rSKefudk arharhavsmhavsmh
yif jzpfaejujyDrdk heSif;rSKefqdkwm 1m,folvJymk ar;,l&onfh vljuD;awGvnf; &Sdyg&J h/ trsm;pkuawmh reSif;rSKefqdkonfh
emrnfjum;&HkeSifh tjzpftysufudk rae hwpfae huvdk owd&oGm;juonf/
&GmuvlawGonf eSif;rSKef\,ck &kyf&nfudk jrifcsifjuonf/ eSif;rSKef\AdkufxJu xGufvmaom uav;udk
jrifzl;csifjuonf/
]eSif;rSKefwJhvm; ymkwfvm; 'gjzifh reufu igawG hcJhwJh rdef;r cyfacsmacsmymm eSif;rSKefyJaygh]
rcifjrdKifu 1mufx&DrD;acsmif;tvif;a&mif atmufrS reSif;rSKeftm; twnfhjunfhvdkuf apmif;junfhvdkuf ar;zsm;ukd

udkifjunfhvdkufeSifh wkefwkefcdkufcdkuf &,favonf/
]trav; igu nnf;udk aojyDvdk hatmufarhaewmawmh/ nnf;eS,fat 'DavmuftjumjuD; &Gmudk ypfxm;cJh&w,fvdk h

nnf; 1m,frSma&mufaewmvJ/ tdrfaxmifusoGm;yvm;/ nnf;rSm om;wpfa,mufygvmw,fqdk tJ'g 1m,foleJ h
&wJhom;vJ/ ymdkAdkufua&m 1m,fa&mufoGm;cJhwmvJ]
aymmaymm'dkif;'dkif; ar;csypfvdkufonf/
reSif;rSKefonf rdrdvufudk aEG;axG;pGm qkyfnSpfvdkufaomom;vufudk jyefvnf qkyfudkifvsuf jyHK;zdk hjudk;pm;\/

rjyHK;edkif/ ajzzdk hvnf; tm;,lqJrSm om;u ajzvdkuf\/
]tJ'D AddkufxJu uav;u uGsefawmfyJ}
]aym]
jzLqGwfaom &SwftusF Dvuf&Snf? teufeSifhr&rf;uGuf pdwfpdwfcsnfykqdk;eSifh xnfxnf0g0g wnfjidrfvSaom

vli,fudk rcifjrdKifu yg;pyftaymmif;om;eSifh armhjunfh&onf/ wpfcPawmh 1mmajym&rSef; rod1mJ qGH htoGm;\/
]ym,f ymkwfvm; at; juD;vSygyaumvm;}
rESif;rSKef jyHK;ae&onf/ rcifjrdKifudk junfh&if; vGefcJhonfh ESpfaygif;rsm;pGmu wpfnaecif;udk zswfceJ awG;rdoGm;awmh

rESif;rSKef tHjudwfvdkufrdonf/ om;udk junfhrdjyefawmh wif;juyfaeaom rsufeSmu El;nHhaysmhaysmif;oGm;jyef\/
1mmawGyJ jzpfcJhjzpfcJh/ 1mmeJ hyJ vJcJh&vJcJh&/ om;udk igh1m0xJrSm &vdkufwJhtwGuf xdkufwefw,f/
junfhygvm;/ tcktdrfay:rSm jynfhvSsHaewJh y&dowfxJrSm ighom;avmuf Oy"d&kyfaumif;jyD; xnf0gcef hnm;wm
1m,folrsm; &Sdvdk hwkef;/ reSif;rSKef 1m0ifjrifhcsifvm\/
107
]eSif;rSKef nnf; tck 1mmawGrsm; vkyfudkifpm;aomufaewkef; tqifajy&J hvm;}
reSif;rSKef ajzp&m rvdk/]
]tckawmh araru 1mmrS vkyfp&m rvdkawmhyg1ml; cifAsm/ uGsefawmhfvkyfpmeJ hyJ om;trdeSpfa,muf ydkvSsHygw,f}
]rif;u 1mmtvkyfrsm; vkyfovJ}
ar;cGef;wumhar;cGef;awGxJrSm xdkar;cGef;udk reSif;rSKef tarSsmfvifhqHk;/ ajz&wmvnf; t&omt&SdqHk;/
]om;u q&m0efawmfh}
xdkar;cGef;usrS 0ifajzvdkufaom rdcifudk om;u auseyfpGm jyHK;junfhaeonf/
]aym q&m0ef}
olwdk h&GmrSm q&m0efr&Sd/ usef;rma&;rSL;awmif 'D&GmrSmr&Sd/ q&m0efqdkwmudk awG hzdk h a&eHacsmif;txd oGm;&wm/
]rif; t1mGm;udk aq;ukay;vdk h&wmayghymJh}
]ymJh eSif;rSKefom;u aq;q&mwJhvm;]
]aq;q&m rymkwf1ml;As q&m0ef/ a'gufwm wifatmifwkd hvdk q&m0ef/ t&D;jrEkuav? em;pGefem;zsm;jum;jyD;

pGwfar;aejyefjyD}
rrdk;apG\om; zdk;wmu cyfjuGm;juGm;av; 0ifajymonf/
]aym w,fvnf; jrifhvdkufygvm;}
]1m,faq;&HkrSmvkyfwkef;}
{nfhy&dwfowftv,frSmxdkifvsuf vuf&Sdaexdkifaom &yfvdyfpm? tvkyftudkif vlrSKa&; ponfwdk hudk 'dkifcHajzay;
aeaom vli,fonf tarjzpfol wpfcsdefu &ifqdkifcJh&aom t&Sufwdk hudk wpfpcsif; wpfvTmcsif; jyefvnf
z,f&Sm;ay;aeovdkygyJ ymk rESif;rSKefawG;aeonf/
]'Duav;u &Gmu ygoGm;wJh udk,f0efymkwfuJhvm;]
]ymkwfygw,f cifAs ararhrSm udk,f0efqdkvdk hwpfcgyJ &Sdwm/ tJ'Dudk,f0efu uGsefawmfhudk arG;vmwmaygh/ araru
tdrfaxmifrS rjyK1mJ}
]eSif;rSKefwdk hrsm; uHaumif;csufawmf]
]araru uHraumif;yg1ml; t&D;/ uHqdk;vdk hom rvdrfrdk; rvdrfrmt&G,frSm vlwum wHawG;cGufrSm arsm&wmaygh/
rdef;uav;wpfa,muftaeeJ hrrSm;oifhwJh tjzpfjuD;eJ h juHk&wmaygh/ rdef;rwpfa,muftaeeJ hreSif;rSKefqdkwJh rdef;rymm
trSm;awG trJpufawGeJ hyg/ 'gayrJ rdcifwpfa,muftaeeJ hawmh rESif;rSKefymm pHjyygyJ/ ararhajumifh uGsefawmf
tckvdk vl&m0efwJhom; jzpfcJh&wmyg}
108
rdcifudk jyHK;junfhvsuf ayghayghyg;yg; ajzvdkufekdifonfhtwGuf ol hudk,fol auseyfaerdonf/

a&eHacsmif;jrdK h\rD;a&mifudk aomifcHkausmfvsuf cyfysys vSrf;jrifae&onfh ae&mrSm &SdayrJhvnf; þ&GmwGif
vSsyfppf"gwftm;r&Sd/
1mufx&Djzifh xGef;xm;aom wpfayrD;acsmif;tvif;a&mifav;wGif {nfhonfawGudk ararxkwfjyxm;cJhonfh
ol"gwfyHkt,fvf1mrfawGudk 1mm&,frymkwf/ vSefavSmjunfhaerdonf/ arar1m,fwkef;u 'Dt,fvf1mrfawGudk
o,f,lvmvdkufrSef; rodcJh&/ ol hom;tajumif; juGm;csifvdk hjzpfrSmaygh/ tvif;a&miftm;eJojzifh olpuFmylrSm
pmwrf;oGm;zwfwkef;u "gwfyHkrSm rSKef0g;0g;om jzpfaeonf/
ol vufavSsmhvdkufum t,fvf1mrfudk ydwfvdkuf\/
arar þ&GmrS a0;edkiforSs a0;atmif ajy;cJhonfrSm tHhjop&maumif;vSonf/ ararhudk c&D;rdkifaygif;rsm;pGmodk h
a&mufatmif wGef;ydk hvdkufonfrSm &Suf&GH hodrfi,fpdwfwpfckwnf;u t"du jzpfavrvm;/ tu,fíom ararhrSm
udk,f0ef&cJhonfhrSm;,Gif;rSKrjzpfcJh1ml;qdkvSsif omref&Gmu rdef;ri,ftjzpf &GmrSmtdrfaxmifus &GmrSmyJ tvkyfvkyfvSsif
rdrda&m 1m,fvdkom;rsKd;jzpfvmrvJ ymk wpfcgwpfcg awG;junfh\/
naeu jrifcJh&onfh wGJ1muftv,fwef;ausmif;rSm ausmif;q&mjzpfcsif jzpfaerSmayghav/ oDv&SifjuD;awGESifh awG h

cGifhrjuHkcJhvSsifawmif t1mGm;uawmh ajr;udk ynmqnf;yl;apcsifrSmyg/ ol hajr;zdk;wmu &Spfwef;awmif a&mufcJhjyD;rS
ausmif;xGufvdkufonfymk od&onf/ rdrdukd ynmqnf;yl;zdk ht1mGm;u wdkufwGef;cJhvdrfhrnf xifygonf/
vl h1m0juD;ymm rxifrSwfwmawG jzpfwwfwmygyJ/ ararudk,fwdkifuvnf; ol hom;udk ,ckvdk ynmwwfjynfol h
usef;rma&;pDrHrSKq&m0efjzpfvmvdrfhrnfymk arSsmfvifhwwfcJhrnf rymkwfwm aocsmonf/
pmwwfaywwfjzpfapcsifwmuvGJvdk hararonf ol hudk vrf;ajumif;csay;edkifonfh t&nftcsif;r&SdcJh/
wu,fawmhvnf; rdrd1m0u uHaumif;vGef;vdk hom ,ckvdk 1m0rsdK;odk ha&mufcJh&wmyg/ ynmrwwfonfh q,fausmf

ouf rdef;uav;\ tazray:aom udk,f0efaqmif1m0wGif qdk;&Gm;onfh udpöawG jzpfysufoGm;ekdifonf/ jzpfedkifonfh
'ku©awGu rsm;vSonf/
ta0;ajy;um;*dwfwGif xrif;qdkifwpfckwGif npmtwGuf yef;uefaq;onfhtvkyfvkyfay;cJhpOf qdkif&Sifu ararhudk
auGs;arG;cJhonfh xrif;u apwemrygonfh pm;juGif;pmusefawGom rymkwfcJh1ml;qdkvSsif? jynfudk jynfudk ymk ta0;ajy;
armfawmfum;juD;py,f,monfom toHukef atmfympf vlac:raecJh1ml;qdkvSsif/ ,cktcsdefrSm rif;OmPf\emrnfonf
yif rif;OmPf jzpfvmrnf rxif/
um;ay:odk hrwufrD pOf;pm;csdef ig;rdepfavmufyJ &Sdonfymk araruajymawmh qef;us,fvSaom uHjur®mudk ol

,HkjunfrdoGm;onf/
***
109
(30)
zdk;wm\vufjywfjzpfatmif qkyfjzwfxm;aom csnfxnftusF DaemufausmeJeJ&daeonfudk owdxm;rdojzifh &SyftusF D

wpfxnf 0,fvdkufonf/ vufaqmiftjzpfay;rnf/ acgif;tHk;awG apmifawGyg 0,fvdkufawmh zddk;wm eJeJthHjoymef&Sd
onf/ odk haomf 1mmrS rajym/ t1mGm;twGuf edk hrSKef h? tdkAmwif;armhvfwfrpfvfcf? aumfzDrSKef h? c&ufum rkef hrsm;udk
0,fonf/ rsufpdatmufrSm awG hwmawGudk cyfjrefjrefyif odrf;usHK;0,fjyD; aps;rSjyefawmh aevnf; tawmfylaejyD/
q,fhwpfem&Dvnf; xdk;jyD/
0,fonfhypönf;awGu av;vHaomt&m odyfrygayr,fh yGa,mif;&SKyfaxG;onfh ypönf;awG/ nDtpfudkeSpfa,muf

vufwpf1mufqD qGJvm&avmufatmifawmh rsm;\/
a&eHacsmif;jrdK hurf;em;&yfrS opfawG? 0g;pdkawG? juufoGefawG avSmif&m yGJ&Hkwef;udk ausmfausmfjcif; oJaomifjyifudk
pjrif&avonf/ oJaomifjyiftpyfrSm vlaetdrfajcawGESifh eD;vdk htrSdKufawG ymdkwpfponfwpfp oJxJrSm epfaewm
awG h&onf/ wcsdK hae&mu rJeufonfh &TH hAGufawGrdk 0h ufawGu vl;vSdrfhaewmvnf; jrif&onf/
awmfawmfoGm;rdawmhrS oJjyifudk p&kef;&onf/
usrf;udkifuGsef;rS a&eHacsmif;odk htvmwkef;u aomifjyifudk jzwfcsdefwGif vSnf;wpfpD;awG h vdk hvSnf;ay:wufvdkuf

vmcJhedkifaomfvnf; tcktjyefrSmawmh EGm;wpfaumifawmif rawG h &/ EGm;awGaeyljyDrdk honftcsdefaomifjyifudkvSnf;r
oGm;awmhymk od&onf/
oJjyifaomifcHktus,fjuD;udk &kef;jyD;awmh &Gmuav;awGxJuae jzwf&onf/ &GmawGrSm qdkufu,fawG pD;aejyD/
oJjyifxJudk &kef;&onfhqdkufu,fawGrSm zHktvdrf;vdrf; uyfaeonf/ qdkufu,fpD;xm;onfh vli,fwpfa,mufu
zdk;wmudk a1mmvHk;yGJowif; ay;\/
]1m,frSm oGm;junfh&rSmwJhvJuG}
]ymdk1muf&GmAs/ tpfudk junhfcsifvm;]
]rjunfhcsifyg1ml;uGm/ ar;junfhwmyg/ a1mmvHk;yGJyJ junfhjuwmvm;/ *sme,fawG r*¾Zif;awG rzwfju1ml;vm;}
zdk;wmu &Spfwef;xdausmif;aecJhzl;olrdk har;junfhfrdonf/
]wpfcgwpfcgawmh jrdK huae 0,fvmwmawG &Sdygw,f]
]rif;wkd h&GmrSm pmjunfhcef;wdk h1mmwdk h&Sdvm;uG}
]r&Sd1ml;As/ pmtkyfawGawmh &Sdw,f/ ae&mtwnfr&Sd1ml;/ urf;yg;vGwfatmif ymdka&T h& 'Dajymif;&eJ h/ xif;&l;aowåmxJ

u xkwf&w,f r&Sd1ml;/
pmjunfhwdkufuav;wpfck rwnfay;vSsif aumif;rvm;ymk awG;aerdaom rif;OmPf OD;aeSmufajcmufoGm;\/
110
]tdk; rdk1mdkif;vfvdkuf1ma&&Dav; vkyfrS xifw,f]
vGefcJhaom eSpfq,fh&SpfeSpf arar i,fpOfuvnf; 'D&Gmu vlaetdrfajceSifh taqmuftOD; awGu 'DavmufyJ/

tckvnf; 'DavmufyJjzpfrnfymk ollavmif;&Jonf/
]rif;wdk hjrpfaomifcHkrSm urf;yg;awG jydKvdkuf ae&ma&T hvdkufeJ haer,fhtpm; a&eHacsmif;1muf a&T hzdk hraumif;1ml;vm;}
]tpfukduvnf; a&eHacsmif;a&T hzdk hqdkwm ydkufqH&SdrS jzpfwmAs/ aemufjyD; vufcsnf;oufoufa&T h&HkeJ hvJ r&1ml;/
pdkufcif;awG ysdK;ajrawG ,mcif;awGu 1m,fu &rSmvJ/ 'DrSmurS wpfeSpfwpfeSpf pm;avmufatmifawmh tcif;awGu
aiG&ao;wm}
'gvnf; ymkwfwmyJ/
avSqdyfa&mufawmh rif;OmPf acGs;jyefaejyD/ rrdk;apG ,lcdkif;onfh carmufav; ,lvmcJh& taumif;om;ymk awG;onf/
avSu cyfao;ao;wpfpD;wnf;yJ &Sdonf/ tvmwkef;u avSrymkwf/ tvmwkef;uavSu pufjzifh ckwfarmif;onfh
avS/ ,ckavSu avSmfwwfeJ h csnf;avSmfonfhavS/ xdk hajumifh enf;enf; ydkjumavonf/
zdk;wmu avSorm;eSifh twloGm;xdkifjyD; pum;awG ajymvmcdkuf rif;OmPfuawmh {&m0wDjrpfjyifudk
ai;armvmcJhonf/ onfjrpfjyifu wu,fhjrpfjyifrymkwfao;1ml; ymk arar ajymonf/ 'gu aomifcHk\onf1muf
jrpfajumif;tao;wJh/ wu,fh{&m0wDjrpfjyifus,fjuD;u &GmawG&Sd&m aomifcHkjuD;\ymkdk;wpf1mufrSmwJh/ tcsdef&vSsif
awmh &GmawG\ taemufzsm;1muf vrf;avSsmufxGuf&if; tJ'Dwu,fh{&m0wD jrpfjuD;udk oGm;junfhOD;rnfymk olpOf;pm;
vdkufonf/
urf;pyfrSm avSqdkufawmh olqmavmifaejyD/ tlu wjukwfjukwfawmif jrnfaejyD/

ol hxHrS tdwfwdk hudk vSrf;,lvdkufonfh zdk;wmu urf;ay:odk hvSrf;junfhonfhtcg rsufeSmxm;ajymif;oGm;onf/
]tJAs}
zdk;wm cyfwdk;wdk;a&&Gwfvdkuf\/
ol zdk;wmjunfh&m vSrf;junfhonf/
urf;yg;xdyfoJaomifcHkay:u wJav;a&S hwGif &yfjyD; avSqDvSrf;junfhaeaom vljuD;wpfa,muf/

avwdkufcwfaeojzifh wJudkrdk;xm;onfh t&GufajcmufawGu avjzifh vGifhaeonf/
]OD;pHvSjuD;yga&m}
OD;pHvSqdkojzifh ae&Sdefjzifh yljcpfaeaom ol hOD;acgif;udk wljuD;juD;jzifh xkvdkufovdk av;yifoGm;\/

a&xJrS urf;pyfoJjyifokd htwufrSm rif;OmPfajcvSrf;awG aeS;oGm;onf/
avSqdyfwJuav; a&S hrSm &yfaeonfh vljuD; 1mmudk vmapmifhaeonfymk awG;junfhzdk h rvdkyg/
***
111
(31)
,ckvdk qdkufqdkufjrdKufjrdKuf vmawG h&vdrfhrnfymkrxifcJhojzifh olwpfcPawmhylxloGm;onf/ rsufeSmudk b,f1mufrl

xm;jyD; rsufvHk;u 1m,fqDjunfh&rSef; roday/
xkd hajumifh oJjyifylyludkyJ &kef;wufzdk hae&m&Smrdonf/ tJonfwJeSifh a0;a0;uaeavSsmufzkd hqHk;jzwfxm;\/

puúef hydkif;tjumrSmawmh zdk;wmavSsmuf&m ajcvSrf;twdkif; oJjyifukef;jrifhudk vSrf;wufae&if;u rsufpdu
wJqDwnfhrwfrwf junfhrdvsufom; jzpfoGm;onf/
toufajcmufq,ft&G,f t&yf&Snf&Snfydefydefudkif;udkif; vljuD;wpfa,muf/ txuftnm&GmawGrSm awG hjrifavh&Sd

aom &Gmom;juD;wpfa,mufygyJ/ ndSK;ajcmufEGrf;vswmwpfckyJuGmonf/ ol hudk pl;pl;pdkufpdkufjunfhaeonfhrsufvHk;awG
eSifh oGm;qHkrdojzifh jAKef;ceJ rsufeSm vTJypfvdkuf&\/
rsufvHk;csif; qHkrdonfrSm wpfpuúef hrSsom jumrnfjzpfaomfvnf; xdkwpfcPrSmyif rif;OmPfeSifh xkdvl wpfa,muf
\oa1mmxm;udk wpfa,mufu &dyfrdoGm;onf/
rif;OmPfol hudk odaerSef;vnf; xdkvlodjyD; oGm;jyD/ rif;OmPf\cg;oD;rkef;wD;rSKudkvnf; xdkvljrifjyD;oGm;jyD/

xdkvl\ydkifpdk;ydkifeif; &if;eSD;ymef rsufvHk;rsm;udkvnf; rif;OmPf cg;cg;oufouf jrifawG hvdkuf&jyD;avjyD/
]0,fvmwmawG renf;ygvm;uG]
olyxrqHk; jum;vdkuf&onfh xdkvl\pum;oHonf raoroyf wkefwkefcdkufcdkufymk xifonf/ pum;ajym&if;

xdkvljuD; ajcvSrf;pwifvSrf;wmudk rsufpda'gifhrS jrif&onf/
]ymkwfw,fAs/ t1mGm;twGufyg/}
]ay;av rif;wdk hrsm;aer,f/ igo,fcJhygr,f}
olwdk htem;odk ha&mufvmaom xdkvljuD;udk rif;OmPfcyfwif;wif; rsufeSmxm;jzifh junfhypfvdkufonf/ rsufcHk;u

cyfyg;yg; rsufvHk;u cyfcGufcGuf/ yg;&dk;aigaig csdKifhcsdKifh/ tjzLa&mifeSifh rD;cdk;a&mifa&mpGwfaeaom rkwfqdwfwdkwdk
axmifaxmifawGu avmu"H\xkaxmif;rSKudk vufavSsmh t&SHK;ay;xm;olrSef; azmfjyaeoa,mif/
]&ygw,f OD;juD;}
zdk;wmu jiif;\/ olwdk htem;odk hxdkvluyfvmonfrSm vlcsif;awmif xdvkrwwf jzpfonf/ xkdvlqDrS a&pdkt0wfeH h
eSifhwlaom atmufodk;odk; teH hwpfck&onf/ rif;OmPf cyfa0;a0;odk ha&mufatmif ajcvSrf; tjrefvSrf;vdkuf\/
rif;OmPfajcvSrf;awGu oJjyifrSmrdk hvdk&modk hra&mufonfhrjyif oJxJrSm wpfydkif;ay:aeaom yvwfpwwf a&oef h
ykvif;cGHwpfckudk cvkyfwdkufrdoGm;onf/
112
]vlav;wdk ht1mGm;aeaumif;vm;}
aemufrSm usefcJhaom xdkvl\toHudk jum;&onf/ zdk;wmudkar;wmvm;/ ol hudkar;wmvm;/ olrJhjyHK;jyHK;vdkufrdonf/

&ifxJrSmawmh yljyif;ajcmufaom oJjyifeSifh tjydKif t&SdefwnD;nD;ymyfaeovdkyJ/
ol vSnfhrjunfh/
]raumif;ao;1ml;As}
zdk;wmu 0wå&m;rysuf ajz\/ ajz&if;vnf; cyfoGufoGuf avSsmufae\/ aeylylrSm yljyif;vSonfh oJonf

pD;xm;onfhzdeyfudk azmufxGif;um ajcz0g;udk yluGsrf;aponfrdk h olajcvSrf; cyfqq jzpfoGm;onf/ apmapmu
oljrifcJh&onfh xdkvljuD;\ ajcz0g;rSmjzifh zdeyfawmifrygymk olrSwfrdonf/
&Gmt0if vSnf;vrf;wpfavSsmuf vSnf;1mD;&mawGu csdKifheufeuf/ ol xdkvSnf;1mD;&mtwdkif; eif;vdkufvm&if;
ql;cufav;awGudk a&Smif&Sm;vm&onf/ olqGJvmonfh juGyfjuGyftdwfu av;vmonf/ vufacsmif;awG
jywfxGufawmhrvdkyJ/ vufeSpf1mufqGJ&jcif;jzpfojzifh tdwfudk vufvJzdk hrjzpfedkif/
]ay;yg vlav; rif;vufawG emaea&maygh}
aemufausmqDrS eD;uyfaom toH/ ymm; 1mvdkif;juD;ygvm;/ ol hem;xJwGif cg;oufvSonf/ pum;vnf; rjyefvdk/

vSnfhvnf; rjunfhvdk/ rjum;csifa,mifaqmifvsuf oJxJodk hajcudk cyfjyif;jyif; eSpfí eSpfí avSsmufvmcJhavonf/
&Gmt0ifvrf;u rlvxuf ydk&SnfaeovdkyJ/ &Gmonf rae huxuf ydka0;onfymk xif&onf/ rif;OmPfu a&S hqHk;rS
xdkvlu rif;OmPfeSifh uyfedkiforSs uyfvsuf aemufqHk;u zdk;wm/ oHk;a,mufvrf;avSsmufaejucdkuf pum;oHawG
wdwfqdwfaeonf/ jum;&orSsrSm oJxJodk hajcaxmufjrSKyfoH? oJawG zGmvGifhusef&pfoH? oJrSKefwdk hjuGyfjuGyftdwf odk h
pifonfhtoH/
'Dvl ighqDu 1mmvdkcsifwmvJ/ ighqDu 1mm&r,fvdk holxifaeovJ/ aiGvdkcsifovm;/ aiGwpfjym;wpfcsyfrS igray;

1ml;/ ol hudkay;rJhtpm; &Gmudk pmtkyfawG 0,fay;cJhr,f/
rif;OmPf judkwifpDpOfaeonf/
&GmwHcg;udk vGefonfhtcgrSmawmh vSnf;vrf;ajumif;tpGef;rSm olavSsmufvmonf/ a1m;rSm 0g;jcrf;jcHpnf;&dk;awGeSifh
tdrfawG pawG h&jyD/ jcLoHcavmufoH qlnHpGmjzifh EGm;juD;wpfaumif a&S hrS ajy;vmaeawmh ol vef hzswfum a1m;odk h
uyfvdkuf\/
]rajumufeJ hrajumufeJ h'DEGm;u racG hwwf1ml;}
aemufuvlu ol hudk vSrf;tm;ay;onf/ ol rjum;csifa,mifaqmifvdkufjyD; a&S hquf avSsmufoGm;vdkuf\/

ighudk arG;zGm;vmzdk hol 1mmawGrsm; wm0ef,lcJhvdk hvJ/ ightay:rSm ol haus;Zl; 1mmwpfckrS r&Sd1ml;/ igeJ holeJ h1mmrS
rqdkif1ml;/
eSraxG;av;t&G,favmuf&SdwJh uav;rav;udk jrSLqG,fzsufqD;&ufwJhvl/ tJ'Dvlu ightaz rymkwf1ml;/ 'Davmuf

udk,fusifhw&m; ysuf,Gif;wJhvlymm ightaz rymkwf1ml;/
tdrfqDodk htoGm;vrf;rSmawG horSs oa1mFmrefusnf;yifyifpnfwdk hudkvufoD;jzifhxdk;ypfcsifaomfvnf;vufESpf1muf
vHk;u rtm;ojzifh ajcaxmufeSifh uefuefypfcJhonf/ tdrfudk jrifvdkuf&onfhtcg ol tm;wufoGm;onf/ i,fpOfu
ausmif;rS tjyef vdkuf&efpcH&pOf tarhjcHwHcg;0odk hta&muf ajumufvef hwif;juyforSsawG jy,fvGifhukefovdk
,ckvnf; pdwfoufom&m&oGm;onf/
arar/
113
xl;qef;vScsnfhvm;/ olonf ararudk ol h&ifcGifrSm umuG,fay;zdk htm;rmefjzifh onf&Gmodk hvmcJhonf/ ,ckawmh ol h

udk xdkvl htjunfhpl;pl;rS umuG,fay;zkd hararhudk vdktyfaerSef; odoGm;avonf/
oltavmwjuD;yif tdrfxJodk hajy;0ifvdkuf\/
]zdk;wm cPae&if ymif;av;wpfcGufavmuf vm,luGm/ ightdrfudkaemf}
xdkvlu tdrfa&S hvrf;txdawmh rvdkufay/ wpf1mufrSmyif &yfusefcJhonf/
]aeygap OD;juD;&J huGsefawmfwdk hrSm jynfhpHkygw,f]
zdk;wmu ajyajyjypfjypf ajymonf/
]at jynfhpHkayrJh iguvJ ymif;cGufav; ay;csifao;wmayghym/ ighom;av;pm;zkd h}
xkdvlatmfajymvdkufonfh pum;xJrS ighom;av; ymlaom pum;vHk;onf zdeyfcGswfavSum;cHkay: wufvkqJqJ

rif;OmPftm; cvkyfwdkufrdoGm;atmif ylavmifoGm;aponf/ cvkwfwdkufvufpeSifh ol avSum;cHkudk uefypfvkdufonf/
a0ghvfuif;&SL;pD;xm;wm rymkwf1mJ om;a&nSyfzdeyfom pDxm;rdygvm;ymk odvdkufonfhtcsdefwGif ajcaxmufu
opfom;cHkudk jyif;xefpGm uefvdkufrdjyD;aejyD/
emvdkufwm/ odk haomf emusifrSKu qlyGufaeonfh a'goudk vrf;vTJay;vdkufojzifh olpdwfoufom&m &oGm;onf/
***
114
(32)
oD;oef hrD;zdkaqmifav;uae tdrfrjuD;ay:odk hxrif;ymif; yefuefrsm; o,faqmifjyD; xrif;pm;yGJay: csaejuonfh

tcsdefrSm tdrfa&S hodk hvl&dyfwpfckeSifhtwl toHu a&mufvmonf/ ]udkatmifarmif;/ usKyf0ifcJhraem}
eSpfaygif;rsm;pGm tawG;xJrS cg;cg;oD;oD; armif;xkwfxm;jyD;aom udkpHvStoHudk reSif;rSKef rrSwfrdawmhyg/ odk haomf
pdwfxJu xifhceJawmh jzpfoGm;onf/ xdk hajumifh owdtaetxm;eSifh rD;zdkaqmifujyifay:uae qif;cgeD;qJqJ
rqif;1mJ wkdifuG,fvsuf vSrf;junfhvdkufonf/
]atmf udkpHvS 1mmrsm; udpö&Sdwkef;}
rrdk;apG cifyGef; udkatmifarmif;u oa1mm&dk;eSifh ar;\/ ymkwfjyD 'if;ygyJ/
]atmf 'DrSm ymif;cGufav;vmydk hwm}
arSmifpysdK;aeonfh cyfrSdefrSdefaumif;uif tvif;wGif reSif;rSKef jrifvdkuf&olu olpdrf;vljuD;wpfa,muf/
rESif;rSKeftawG;awGxJwGif eSpfaygif;rsm;pGm tdyfrufqdk;jzifh ajcmufvSef hcJhaom udkpHvSjuD; rymkwfawmhygvm;/
,ckjrifawG hae&olu qHyif jzLjzL? xdk;xdk;axmifaxmif rkwfqdwfwdkjzLjzL/ aigxGufaeaom yg;&dk;csdKifhcsdKifhcGufcGuf/
aeavmifcH jymrGJrGJ tom;ta&? rsufvHk;uymkd;eufcGufxJrSm/ 1mk&m;1mk&m;/ 'DvljuD; 'Davmufawmif jzpfoGm;rSudk;/
t0ga&mif ajuG&nfokyfymif;xnfh oHZvHkudk udkatmifarmif;u vSrf;,lvdkuf\/
]q&m0efav;wdk hpm;zdk husKyfukd,fwdkif csufvmwm]
ymif;/ aumif;tkH;awmhrSmyJ/ reSif;rSKef a'gowjuD;jzpfaeonf/ ymif;yefuefudk r,lzdk h udkatmifarmif;udk ajymcsif
onf/ odk haomf 'if;rsufeSmudkvnf; rjunfhcsif/ rdrdudkvnf; jrifroGm;apcsif/ xkd hajumifh ymif;cGufudkyJ tqdyfcGuf
yrm cg;cg;oD;oD; vSrf;junfhaerdonf/
]xm;cJhr,f rvS,feJ heufjzefcgusrS usKyfvm,lr,f}
xkdvlvSnfhxGufawmhrnfh tcsdefwGif reSif;rSKefonf taumif;qHk; tjuHwpfck&oGm;jyD; rD;zkdaqmifujyifrS uref;uwef;
qif;um ukdatmifarmif;wdk hqD ajy;oGm;vdkuf\/
rrdk;apGu xrif;ZvHkudk udkif&if;wef;vef;/ ol hnDr 1mmvkyfvdrfhrnfymk rwGufrdawmh wtHhwjo jzpfaeonf/
reSif;rSKefonf udkatmifarmif;vufxJrS oHZvHkudk zswfceJ qGJ,lvdkufonf/
eEGif;a&mif cyf0g0g? qDa0ha0ha&aygavm juufom;ymif;awGudk wpfcsufjunfhvdkufjyD; 1mmpum;rSrajym1mJ acG;pmcGuf
pOfhtdk;uGJtydkif;xJodk harSmufoGefcsvdkuf\/
]ymJh eSif;rSKef rvkyfeJ hav}
115
udkatmifarmif;u vTwfceJ atmifawmh tdrf0dkif;xJrS ajcvSrf;xGufoGm;jyD;aom xdkvlu vSnfhjunfhonf/ acG;pmcGufxJ

ymif;awGoGefxnfhvdkufwmudk oljrifoGm;onfhtcg yg;pyftaymmif;om;eSifh ajumifajumifjuD; &yfaeawmhonf/
wpftdrfvHk; toHrxGuf1mJ wdwfqdwfaewm awmf awmfjum\/ reSif;rSKefu oHZvHkudk tdrfa&S hu opfom;jurf;
pm;yGJjuD;ay: toHjrnfatmif aqmifhcsypfvdkufwmu yxrqHk;toH/ udkatmifarmif; acsmif;ymef hvdkufoHu
'kwd,toH/ wwd,toHuawmh udkpHvS acgif;idkufqdkufcsvsuf vSnfhxGufoGm;aom ajcoHjzpfonf/
aemufxyf toHrSm pOfhtdk;uGJxJodk heSKwfoD;vSsdKjyD;pm;vdkufaom acG;\rmefzDoHeSifh 0g;rsdK udkufzJhoHjzpfonf/

* * *
116
(33)
&Gmawmifzsm;wGif&Sdaom OD;pHvS\tdrfonf jydKuGJysufpD;rSK\jy,k*fwpfckf jzpfonf/ tdrf0dkif;uawmh us,f0ef;yg\/

t1mGm;tdrfxuf eSpfqavmufus,fonf/ odk haomf rsufpdatmufrSm jrifjriforSsonf z&dkz&JawGcsnf;/x&Hwdk haygufjyJ
aeaom ajcwH&Snftdrfonf atmufxyfrSm tumr&Sd/ &GmtdrfawG xHk;pHtwdkif; uGyfyspfjuD;wpfck&SdjyD; xdkuGyfyspfay:wGif
cHawmif;rsm;? 1ml;oD;ajcmuf a&1ml;rsm; jyef husJ aeonfudk zdk;wm\vufeSdyf"mwfrD;atmufwGif zswfceJ jrifvdkufrd
onf/ rD;a&mifcyfrSdefrSdefonf tay:xyf jywif;aygufrS jzwfvsuftdrf0dkif;xJodk husvsuf &Sdonf/ vloHrjum;&/
tdrft0ifwGif EGm;wif;ukyftaymmif;wpfck &Sdonf/ vufeSdyf"mwfrD;a&mifatmufwGif xdkEGm;wif;ukyfxJrSm EGm;pmcGuf
eSifh wdkvDrkwfptoHk;tqmifawG jyef husJaeonfudk jrif&onf/ 0g;OD;xkyfaymmif;? qDacs;awG wufaeaom av;a'gifh
qDyHk;rsm;? a&cyfonfh a&yHk;0kdif;rsm;? *gvHqef hyvwfpwpf1ml;cGHrsm;? zifrJnpfaeaom xrif;tdk;aymmif;rsm;/
wpfae&mrS acG;wpfaumifxGufvmjyD; xdk;aymmifvdkufonf/
]OD;juD;pHvS acG;junfhtHk; q&m0efygvmjyD}
]at; rudkufyg1ml;ym vmju/ ymJhacG; awmf&moGm;prf;]
avSum;ay:rS &Snf&Snfudkif;udkif;jzifh OD;pHvS qif;vmjyD; acG;armif;onf/
]vmyg vmyg tay:xyfudk wufyg}
rJnpfnpf zsmjurf;rsm; tjynfhcif;xm;aom tay:xyfjurf;jyifonf ajceif;vdkufwdkif; wuGsduGsd jrnfae\/
1mk&m;pifu avSum;wnfhwnfhwGif x&Htjyif1muftxd xkwfxm;aom taqmifoyfoyfrSm jzpfonf/ onf&Gmu
tdrfawG awmfawmfrsm;rsm;onf wpfyHkpHwnf; jzpfavonf/
1mk&m;pifa&S hwnfhwnfhwGif topfpufpuf oifjzL;zsmacsmwpfcsyfudk cif;xm;onf/ oifjzL;ay:wGif a&aEG;c&m;eSifh
tjurf;yefuefoHk;av;vHk; xnfhxm;aom vifyef;udk awG h &onf/ rkef htwHk;awG xnfhxm;onfh yef;uefjym;wpfckeSifh
v1muftkyfwpfck/
]xdkifju xkdifju}
olrxkdifao;1mJ tdrfwGif;ywfvnfudk vSnfhywfjunfhonf/
]vlema&m}
]&Sdw,f/ tcef;xJrSm/ cPem;ygOD;/ a&aEG;jurf;eJ htcsdKrkef hav;pm;yg}
]rpm;awmh1ml;As/ vlemudkyJ junfh&atmifyg}
vlemu tdrfcef;xJrSm &Sdavonf/
117
toufq,fhajcmufeSpft&G,f rdef;uav;wpfa,muf/ csnfapmifcyfyg;yg; EGrf;EGrf;udk cg;rS ajcaxmufxd jcHKxm;jyD;

yufvuf tdyfaeonf/ teD;wGif apmifjcifaxmiftyHkwpfck &Sd\/ oeyfcg;ausmufjyifeSifh pOfha&cGufi,f &Sd\/
rdef;uav;u olwdk h0ifvmaomtcg ol hudk pl;pdkufjyD; junfhaeonf/ uav;r\ acgif;&if;rSm oH1ml;aymmif;
wpfckay:rSm za,mif;wdkifpdkufxGef;xm;onf/
rif;OmPf vlemudk prf;oyf&ef uav;ra1m;wGif xdkifcsvkdufonf/
]1mmjzpfvJ aeraumif;1ml;vm;]
]rl;vdk h}
toHu uav;oHav;/ cyfwkefkwkef/ q&m0efaq;xdk;rSmudk ajumufaeonfhymef rymkwf1mJ EGrf;e,fodrfi,faeonfh
toH/ olenf;enf; oem;oGm;onf/
avjzihfvSKyfcwfaeaom za,mif;wdkifrD;rSdefrSdeftvSKyfatmufrSm vlemudkolprf;oyfonf/ wu,fawmh olonf
vlemukoonfh q&m0efrymkwfawmh/ jynfol husef;rma&;apmifha&SmufrSK twGuf pDrHudef;awG vkyfief;aqmifwmawGudk
tpDtpOfa&;qGJnTefjum;ay;onfh q&m0eftjzpf vrf;ajumif;udk a&G;cs,fcJhjyD;jyD/ naecif;awGrSm aq;ukonfhtvkyfudk
olrvkyfay/ xkd hajumifh rdef;uav;udk ta&;ay: olukoay;jyD;vSsifvnf; a&eHacsmif;rSm olwkd hjyaeus q&m0efqD
vTwfay;zdk hpOf;pm;xm;onf/
odk haomf a&eHacsmif;odk hvTwfjyD; aq;uko&efrvdkyg/ vlemonf aoG;zdtm;a&m? eSvHk;ckefeSKef;a&m tm;vHk;aumif;
onf/ 0rf;AdkufeSihf qD;tdrftm;vHk;aumif;onf/ q,fhajcmufeSpft&G,f rdef;uav; rl;onf qkdaomajumifh judkwifpdk;&drf
xm;onfh rawmfrwJh tjzpfrdsK;udkvnf; olrawG h&/ uav;r\vufzsm;awGeSifh rsufcrf;atmufajcwGifrSmawmh
aoG;tm;eJonfhvu©Pmudk awG h&onf/
]1mmrS rjzpfyg1ml;/ 1m,fwkef;u prl;wmvJ/ 1m,fvdkrl;wmvJ}
ar;awmh uav;ru zsmtpGef;wGif vmxdkifaeaom OD;pHvSudk vSrf;junfhonf/ uav;rav;\rsufvHk;wGif
&Sufudk;&Sufuef; t&dyfvdkvdk/
]tcknaeu ,mcif;xJu tjyefrSm rl;w,fajymwmyJom;&,f/ rif;eSru reufqdkvJ av;em&Dqdk tdrfuae
xGuf&wm/ naeqdkvJ rdk;csKyfrS tdrfjyefa&mufwm}
olem;vnfoa1mmaygufvdkufwmuawmh rdef;uav;rSm 1mma&m*grS r&Sd/ aeraumif;csifa,mif aqmifcdkif;vdk hyJvm;/
eJeJrl;wmrdkufwmudk aeraumif;1ml;ymk ZGwfajymjyD; tdyf&mxJ vSJcdkif;vdk hvm;/ wpfckckawmh wpfckckyJ/ 'g'DvljuD;&J h
tjuHtzefyJ jzpfr,f/
1mmyJ jzpfjzpf ol a1m;tEå&m,fr&Sdwwfonfh tm;aq;awmh xdk;vdk h&ygonf/ 1mDwGJ 1mDqpfufpfudk
eSpfq,fhig;&mcdkifeSKef; *vl;udk hpfxJ xnfhjyD; tajumaq;xdk;ay;vdkufonf/ xdk haemuf t1mGm;twGuf 0,fvmaom
tm;aq;awGxJuae uav;rESifh oifhawmfrnfh tifemAGefpDudk tenf;i,f cGJay;&onf/ oH"gwfygaom aq;&nfudk
t1mGm;\1ml;xJrS tenf;i,fcGJxnfh&ef ykvif;wpfckawmif;awmh olwkd htdrfrSm 1mmykvif;rS oef h&Sif;jyD;om;
tqifoifhrawG h/
]uJ ae ae 'Dae hntwGuf tckyJ wkdufcJhr,f/ reufjzefusawmhrS zdk;wmu vmay;vdkuf ymkwfvm;}
aq;udk tjurf;yefuefxJxnfhay;awmh uav;ru raomufao;1mJ ol htazudk pdk;&drfwjuD; junfhwm awG h\/ ol h
tazu acgif;ndwfjyawmhrS aomufcsvdkufonf/
118
aq;zdk;1m,favmufusvJymk wpfcGef;rS rar;/ aqGrsdK;csif;awGyg ymlaom tcsdK;rsdK;vm;ymk olawG;onf/ aq;zdk;udk

olupajymypfvdkufzdk hpOf;pm;onf/ odk haomf xkdpum;\rlv &nf&G,fcsuftrSefudk olwdk hrod1mJ rdrd\pdwfudk wpfckck
aumufcsufcsvdkufvSsif raumif;yg/ xkd hajumifh 1mmrS rajymcJhyg/ vlemeSifh ywfoufwmwpfckckajymwdkif; armifheSru
armifheSruymk xnfhajymaeaom vljuD;udk ol cyfcsOfcsOf atmheSvHk;emvmvsuf wpfcGef;awmh eSufypfcJhrdonf/
]rdef;uav;}
olonf rdrdxuf i,f&G,faom rdef;uav;rsm;udk tjrJvdkvdk nDrav; nDrymk ac:vsuf pum;ajymaomtusifh
&Sdygonf/ þuav;rudkvnf; nDrt&G,frdk hcspfpedk;nDrymk ac:vdkygonf/ odk haomf wrifyif rdef;uav;ymk
ac:vdkuf\/
]tazudk vkyfauGs;wm rif;ukodkvf&rSmyg/ wpfckawmh owdxm;aemf/ ,mcif;u tjyefwdk h 1mmwdk hrSm tazmfawGeJ h
uGJusefcJhwmrsdK;awmh rjzpfatmif*&kpdkuf/ vl,kwfrmqdkwmu eSrt&G,f wlrt&G,f&,fvdk ha&SmifrSm rymkwf1ml;}
ol OD;pHvS\ rsufeSmudk wnfhwnfhjunfhjyD; ajymypfcJh&wm t&om &SdvSonf/ uav;ru xdkpum;aemufuG,fu
t"dyÜg,fudk em;vnfymefrwl1mJ junfjunfvifvifav; jyKH;avonf/
]ymkwfuJhyg tpfudk pdwfcsyg}
olxGufvmaomtcg OD;pHvSwpfa,muf acgif;idkufpdkufusvsuf usef&pfcJhonf/ a&aEG;jurf;eSifh rkef hyif ol hudk

{nfhrcHvdkufedkifawmhay/
***
119
(34)
cspfjcif;arwåmudk ararodcGifhr&cJh1ml;ymk olxifcJhonf/ odk haomf at;ndKudk oloGm;&Smrnfymk ajymawmh ararhrsuf0ef;

rS wpfqifh ararh&ifckefoHudk oljum;ae&ygonf/
acsmif;eufonf awmif;wGif;rS atmifvHodk htxGuf ta0;ajy;vrf;ray:rSmyif &Sdonfh &GmjuD;wpfckjzpfonf/
awmifwGif;jynfum;ay:u qif;vdkufonfeSifh &GmxJcsufcsif; a&mufonf/ acsmif;eufwGif 1mkef;juD;ausmif;rsm;?
1mk&m;rsm; pHkvifvSaomfvnf; aiG1mHkom1mkef;juD;ausmif;udk tvG,fwulyif ar;prf;vdk h&onf/
&Gm\tpGefwGif &Sdaom aiG1mHkomawm&ausmif;onf opf&dyf0g;&dyfjzifh pdrf;ndK htkyfqdkif;um at;pdrfhaevonf/
aeylxJuae ausmif;0dkif;xJodk h0ifvdkufonfeSifh ajcz0g;eif;vdkufonfh ajru at;at;jrjr/ 1mkef;juD;ausmif;onf
a&S;acwfvuf&m tcef;aqmifawG trsm;juD;eSifh opfom;ausmif;aqmifjuD;jzpfonf/
ausmif;0dkif;ajrjyifwGif wHjrufpnf;vSJaeaom vlwpfa,mufqD rif;OmPfeSifh rsdK;xGef; uyfoGm;onf/
]OD;juD;}
toufav;q,fausmfig;q,ftwGif; tnmom;jyDoonfhtoGiftjyifeSifh trsdK;om;juD;udk rif;OmPftuJcwf

junfh&if; pHkprf;vdkufonf/
]1mkef;juD;&Sdvm;/ uGsefawmfwdk hwjcm;uvmwJh {nfhonfawGyg/ 1mkef;juD;udk avSSsmufar;p&mav;awG &Sdvdk hyg}
]at; &Sdw,f/ ausmif;ay:wufju/ 1mkef;juD;awG qGrf;pm;jyD;&HkyJ &Sdao;w,f}
]OD;u 'DjrdK huvm;}
rif;OmPf vm&if;udpöudk csufcsif;taumiftxnfazmfvdkufonf/
]aym rymkwf1ml;uG tkef;yifu}
ol at;ndKrjzpfedkif/ rsdK;xGef;udk oljyHK;jyvdkufjyD; ausmif;juD;&Sd&modk holwdk h avSsmufvmcJhjuonf/
wdkifvHk;aygif; av;ig;q,fru yg0ifaom a&S;acwfvuf&m opfom;ausmif;tdkjuD;onf ouf&Sdwpfa,mufrS
r&Sdovdkyif wdwfqdwfaeonf/ wHpufjrdwfpGef;rS atmufodk h csxm;aom yef;uekwfxGif;ysOfjym;wdk honf a&S;qefqef
vSyaejuonf/ ausmif;u ckepfaqmifjydKifausmif;ymk ac:edkifrnf xifonf/ ajcwH&Snf&Snf/ ausmif;atmufrSm ckwif
wpfckwavawmif r&Sd/ xif;yHkwpfckom awG honf/ wdkifckepfwdkif tcef;ckepfcef;pm tjynfh pjuF H avSsmufvrf;
vGefawmhrS ysOfeH&HawGumxm;onfh ausmif;aqmifjuD;xJ t0ifjzpfonf/ ausmif;taqmuftOD; pjuF HywfywfvnfrSm
um&Hxm;aom cg;omom vuf&rf;ysOfumu yef;uekwfawG azmfxm;onfh yGwfvHk;wef; vuf&rf;awG jzpfonf/
120
olwdk honf tay:xyfavSum;rS wufoGm;jyD; pjuF Hjurf;cif;rSm &yfvsuf tuJcwfjuonf/ pjuF Hacgif;&if;rSm
oydwfaq;&mae&mtjzpf toHk;jyKajumif; jrifawG h &onf/ wpfqifhvSrf;wuf&aom jurf;cif;tjrifhudk wufjyD;rS
ausmif;ay:odk ha&mufonf/
1mkef;juD;rSm toufajcmufq,fausmfcef h&Sdonf/ 00zdkifhzkdifh tom;jzLjzL Oy"d &kyfaumif;onf/toufeSifhtom;t&nf
udk cef hrSef;jyD; 'gawmh OD;at;ndK rymkwf1ml; ymk rif;OmPfodavonf/
1mkef;juD;tm; ygvmaom tm;aq;1ml;rsm;? rkef h1ml;rsm;udk vSL'gef;vsuf uefawmhvdkufonf/
]'gumav;wdk hu 1m,fuwkef;}
]wynfhawmfwdk ha&eHacsmif;1muf usrf;udkifuGsef;uyg1mk&m;}
]atmf a0;oudk;}
]rSefygh1mk&m; 1mkef;1mkef;'Dausmif;rSm oDwif;oHk;wm jumygjyDvm; 1mk&m;}
]at; jumjyDaygh/ &ymef;cHjyDuwnf;u qdkawmh ESpfaygif;eSpfq,favmufawmh &SdrSmaygh}
]wifygh1mk&m;/ wynfhawmfwdk h1mkef;1mkef;udk avSsmufxm; ar;jref;p&mav; wpfck&Sdvdk hyg/ cGifhjyKawmfrlyg 1mk&m;}
]at; 1mmodcsifwkef;}
]vGefcJhwJh ESpfaygif; eSpfq,fhckepfeSpfwkef;u 'Dausmif;udk wpf&Gmom;vli,fwpfa,muf a&mufvmcJhovm;vdk hodyg
&ap/ tJ'Dvlu tck toufxif&Sm;&Sdao;vm;/ 1m,fa&mufoGm;ovJqdkwm}
]'Dausmif;udkawmh wpf&Gmom;awG a&mufa&mufvmjuygw,f/ wcsdK hvJ udk&ifjuD;0wfzdk h wcsdK hvJ teD;tem;u
tvkyftudkifav; 1mmav;vkyfzdk h/ 'umav; odcsifwmu 1m,f&Gmom;wkef; 1m,folwJhwkef;}
olwdk hpum;ajymaepOf 1mkef;juD;cyf&G,f&G,fwpfyg;u pmtkyf1mD'dkxJrS pmtkyfwpftkyf xkwf,lzdk ha&mufvmonf/
xdk1mkef;juD;rSm toufoHk;q,favmufyJ &Sdao;onf/ OD;at;ndKrymkwf/
]usrf;udkifuGsef;uyJ 1mk&m; emrnfu at;ndKwJh}
]udkat;ndK at; eSpfawGu jumjyDqkdawmhvJ igrodawmh1ml;/ vmawmh vmjuwmuGJ h}
þ1mkef;juD;onf at;ndKudk rod/ aocsmygonf/ vlrod&HkrSsru tjzpftysufudkvnf; rod/
]twdtus ajym&&ifawmh 1974ckeSpf rdk;umvavmufuyg 1mk&m;}
]usKyf'Dausmif;udk a&mufwmu &Spfq,fckeSpfAs/ 'gqkd&if usKyfr&Sdcifu jzpfr,f/ usKyfa&mufjyD;rSawmh tJ'DemrnfeJ h
wpfa,mufrS ausmif;rSm rawG hyg1ml;}
rif;OmPfenf;enf; tm;avsmhoGm;onf/
]t&if 'DrSmausmif;xdkifwJh 1mkef;juD;ua&m}
]ysHvGefawmfrloGm;jyDAs/ tJ'D1mkef;juD;vufxufwkef;u 1mkef;juD;ausmif;udk vSL'gef;a0,sm 0pöawG vkyfay;aewJh
t1mdk;juD;awmh &Sdao;w,f/ olrsm; odrvm;}
121
tJ'D t1mdk;u 1m,frSmygvJ 1mk&m;}

ausmif;axmifhu Z&yfav;rSm zdkxdk;vdk h&Sdr,fAs/ tckav;wif ol htwGuf xrif;ydk hcdkif; xm;w,f}
oD;oef hZ&yfaqmifwpfckwGif zdkxdk;aeaom t1mdk;juD;onf t&yfykykysufysuf uwHk;rSm aygufcgp qHyifwdkwdkwkd hu
jzLjzLazG;azG;/
t1mdk;juD;a1m;wGif vHktuGJrsm;? acsmf&nfjzifh ta&mifajymif;aeaom vHktaumif;rsm;? rD;aoG;tajursm;? jymrsm;eSifh
trSKefrsdK;pHkxnfhxm;aom zef1ml;tao;tjuD;&G,fpHkudk awG h &onf/ rD;usDcJ&Jaeaom zdkudk avrSKwfyefum wpfckjzifh
vSnfhvsuf rSKwfay;aeaom t1mdk;juD;u rif;OmPfwdk hodcsifaom tajumif;t&mudk pDumywfuHk;ajymjycJhavonf/
]at; at;ndKvm;/ ymkwfw,f ol hemrnfu at;ndK rdk;wGif;juD;rSm a&mufvmwJh oli,f/ tJ tJ aymm'D vli,f&J h
t&G,favmuf]
rif;OmPfeSifhtwl tkwfcJay:rSm xdkifaeonfh OD;at;udkom;tjuD; rsdK;xGef;udk jyonf/
]ola&mufvmwmu qGrf;cHjyefcsdefavmufuGJ h/ olu pdwfoa1mmav;vJ aumif;w,f/ tvkyfvJ awmfawmf
zifayghw,f/ 1mmcdkif;cdkif; tqifajyw,f/ xif;cGJa&cyftvkyfjurf;vJ vkyfw,f/ "g;wdk haqmufwdk heJ hyef;ykxGif;wm
xkwmvJ vkyfw,f}
t1mdk;juD;\pum;udk jzwfjyD; ar;csifvSjyD/ odk haomf ol hpdwfudk xdef;csKyfjyD;tjyHK;rysuf em;axmifaecJh\/
]1mkef;juD;ausmif;udk olu oli,fcsif;wpfa,mufeJ hwpfacgufa&mufjyD;om;vdk h ajymw,f/ ol 'Dausmif;t&dyfudk cdkzdk h
qHk;jzwfjyD;a&mufvmwmwJh/ usKyfu yxrawmh ol hudk oHo,&Sdwmaygh/ 1m,fu a&mufvmrSef;rod/&mZ0wfom;
vm; rod w&m;cHajy;vm; rod/ 'Dawmh 1mkef;juD;udk ajym&w,f owdxm;yg/ 1mkef;juD;ausmif;ay:rSmawmh rxm;ygeJ h
vdk h/ 1mkef;juD;u 'gqdkvJ cifAsm; Z&yfac:xm;ayghAsmwJh}
q,fayywfvnfavmuf &Sdonfh Z&yfav;onf rD;cdk;usyfcdk;rsm;jzifh arSmifrJaeaomfvnf; ckwif 1mD'dkeSifh pm;yGJwdk hu
aoaooyfoyf/ teH hqdk;vnf; r&Sd rD;aoG;eH heSifh jymeH hom &Sdonf/
]'DZ&yfu usKyfaqmufvSLxm;wJh Z&yfyJAs/ vSLjyD;awmhvJ usKyfyJ cPcP a&mufvm w&m;xdkif zdkxdk;ayghAsm/ 'geJ h
tJ'Dvli,fudk usKyfac:xm;vdkufw,f/ tr,f 'Doli,fa&mufuwnf;u usKyfjzifh awmfawmf pdwcf srf;om;wmAs/
usKyfom;t&if;xufawmif usKyfudk &dkaoao;w,fAs}
ol xdef;csKyfxm;onfh cHedkif&nf vGefoGm;\/
]t1mdk; tJ'D udkat;ndK tck 1m,fa&mufoGm;vJymif}
]aym aetHk;av ajymjyrSmaygh/ pum;tdrfus,fatmifajymrS Zmwf&nfvnfrSm rymkwfvm;}
ol wpfcsuf&,fjyD; acgif;ukwfvdkufrdonf/
]olu yef;uekwftxGif;awmh tvGefawmfwmarmifa&/ tckrif; 1mkef;juD;ausmif;tay:xyf pjuFefywfvnf &ifxm;awG
jrifw,frymkwfvm;}
][kwf}
]tJ'g ol hvuf&maygh/ ol hvuf&mudk junfhjyD;awmh teD;tem;u vuform;tyfjuw,f/ olu vuform;awmh
rwwf1ml;wJh yef;txGif; aqmuftjzwfyJ wwfwmwJh/ ol hudk tvkyfwGJvkyfzkd hwpfjrdK hwpfe,fuawmif vmjuwm
armif&if/ 'gayrJh olu vlxl;vlqef;? 'Dausmif;uae 1m,fudkrS rcGmedkifao;1ml;wJh/ ntdrfnOhfaeawmif ol1m,fudkrS
122
oGm;wm rymkwf1ml;/ 'Duae wpfcgrSvJ c&D;rxGufzl;1ml;/ naewdkifqdk&if &Gmxdyfum;vrf;u v1muf&nfqdkifrSm

oGm;oGm;xdkifjyD; nrdk;csKyfrS jyefjyefvmw,f}
]t1mkd; ol tck 1m,frSmvJ]
ol ratmifhedkifawmh1mJ ar;vdkufonf/
onfwpfcgawmh olar;onfh ar;cGef;udk t1mdk;juD;u wdkuf&dkufajzavonf/
]r&Sd&Smawmh1ml;/ jumvSjyD]
]ol xGufoGm;wmvm;]
]qHk;oGm;wm}
]ymif}
ol h&ifxJwGif ymmceJ cHpm;vdkuf&onf/
]ola&mufvmjyD; wpfeSpfavmufyJ &SdtkH;r,fuGJ husKyfvufay:rSmyJ aymmymdk ckwifay:rSmyJ qkHk;oGm;wm}
tdyf&mcif;? acgif;tHk;aoaooyfoyfjzifh ckwifudk olvSrf;junfhvdkufonf/
]olwpf&uf rdk;rdjyD; jyeftvmrSm iSufzsm;0ifvmw,f/ tjyif;zsm;w,f/ usKyfeJ h1mkef;juD;vJ Armaq;a&m t*Fvdyfaq;
a&m tpHkyifhjyD; ukwmyJ/ 'gayrJh r&yg1ml;/ ua,mifuwrf;awG ajym&if;yJ qHk;oGm;wmyJ}
rsufeSmndSK;vmaom rsdK;xGef;udk ycHk;zufeSpfodrfh&if; ol oufjyif;csvdkufrdonf/
]olaoawmh ol hvG,ftdwfxJuae t0wftpm;wcdsK h? ypönf;av;awGeJ haiGawG awG hw,f/ aiGawGu
t&Gufao;av;awGyg/ olpkaqmifxm;wJh aiGav;awG jzpfymefwlyg&J h/ xl;qef;wmuawmh ol htdwfxJrSm rdef;uav;
tusF Dwpfxnf awG h&wmyJ/ tusF Du topfAs/ ol 1m,fu&xm;rSef;rod/ 1m,frdef;uav;eJ hrSvJ ol ta&mw0if
aewm rjrif&zl;1ml;}
ol &ifxJrSm aEG;ceJ jzpfoGm;onf/ ararhudk owd&vdkufrdaomajumifh jzpfonf/
]olvJ ukodkvf&atmif ol haiGav;awGudk tckjrifae&wJh 1mk&m;awG hw,f rymkwfvm;/ &SpfrsufeSm1mk&m;av;awG
xnfhylaZmfzdk hyv’ifwpfck0,fjyD; vSLvdkufw,f/ tJ'DrSm ol h emrnfeJ hurÜnf;xdk;xm;vdkufw,f/ cPae oGm;junfh
vdkufaygh}
t1mdk;juD;vufnSdK;nTefjy&modk hvSrf;junfvdkufonf/ a&Ta&mifysufjy,faeaom apwDjuD;wpfql\ ta0;jrifuGif;udk

jywif;rS wpfqifh jrifvkduf&onf/
]ol harG;ae hvJ usKyfrod/ &ufvnf; rodawmh uræÜnf;xdk;wJhtcg ol 'Da&mufvmwJh ae heJ h qHk;oGm;wJh ae hudkyJ
xnfh&awmhwmaygh}
oleSifh rsdK;xGef;onf 1mk&m;apwDodk hoGm;jyD; yv’ifawmfudk oGm;junfhonf/ we*FaEGeH 1mk&m;rSm jzpfonf/ yv’ifu
awmfawmfjuD;ygonf/
armifat;ndK
(28-7-74 wGif a&mufí
12-9-75wGif uG,fvGef)
123
olwdk h\tjyefc&D;wGif t1mdk;juD;ay;vdkufaom trSwfw&ypönf;eSpfck ygvmcJh\/

1mGm;rSeftwGufu OD;at;ndK raorDwGif xkcJhaom yGwfvHk;opfom;acgif;tHk;wef;av; wpfck/
ararhtwGufuawmh Zmem;wyf rdef;uav;0wf tusF Djunfjyma&mifav; wpfxnf jzpfavonf/
***
124
(35)
vGefcJhonfh eSpfaygif;rsm;pGmu rdk;oJoJ a&a1mmif1mifwGif ykef;vSdsK;uG,fvSsdK; wdwfwdwfav; xGufajy;cJh&onfh c&D;udk

rdcif owd&aervm;ymk olpOf;pm;rdonf/ tckawmh rdrdwdk htjyefrSm vdkufygydk haqmifonfh aqGrsdK;rsm; rdwfaqGrsm;jzifh
jrdKifqdkifaeawmhonf/
urf;pyfrSm&yfaeonfh vltkyfpkudk rif;OmPf"gwfyHk&dkufawmh rif;OmPfuefawmhxm;aom em;uyfopfav;jzifh 1mGm;rSef
\rsufeSmrSm awmufycef hnm;aeonf/
1mGm;rSeftwGuf rdrdrSmygonfh aiGxJu wpf0ufudk ol hom;twGuf aumif;rSKukodkvf wpfckck xnfh0ifedkif&ef
vSLcJhonf/ aiGtwdkif;ay;vSsif t1mGm;juD; 0rf;enf;tm;i,frSm pdk;ojzifh w&m;emzdk hymk c&D;aqmif "gwfjym;zGifhpuf
tao;av;udk vufaqmifay;&if; aiGygxnfhay;vdkufonf/
&dk;om;vSaom t1mGm;juD;u twif;jiif;qefaecJh\/
rif;OmPfu ararhudk,fpm; t1mGm;udk vufaqmifay;wmygymk &Sif;jyvdkufonf/
araronf t1mGm;om;udkat;ndKajumifh a1m;roD&efrc jrpful;edkifcJhonf/ ararom vSdKif;wHydk;xefonfh jrpfjyifrSm

toufaysmufcJh&vSsif rif;OmPfqkdaom om;vnf; vl h 1m0xJodk ha&mufvmcGifh&awmhrSm rymkwf/
]t1mGm; tJ'Dao;ao;jym;jym;av;ayrJh txifrao;eJ hAs/ tJ'DxJrSm trfyDo&D;pepfeJ h em;axmifwJhymm ygw,f/

oDcsif; tyk'fwpf&mausmfawmif qef hwmAs}
vli,frdk hacwfodyfaemufrusaom ol hajr;rsdK;xGef;u tm;&yg;&ajymonf/
]aym 1mmawGvJymJh igh tJ'g 1m,fvdkvkyf&rSmvJ}
t1mGm;rSefu "gwfjym;zGifhpuftjym;av;udk vSnhfywfjunfh&if; 1mmrSrodaomfvnf; yDwjzmaecJh\/

reSif;rSKefonf avSay:wGif rdcifeSifhtwl xdkif&if; oJaomifajrukef;jyifudk vSrf;junfh eSKwfqufvdkufonf/
aemufwpfjudrfa&mufcJhvSsifvnf; &Gmonf ,ckxuf ydkjyD; xl;jcm;ajymif;vJrSm rymkwf/ &Gm\ajrjoZmeSifh 0rf;a&;
tymm&udk {&m0wDjrpfu ay;pGrf;aecJhonfrSm rSef\/ odk haomf &Gm\cJs hxGifwdk;wufrSKudkvnf; {&m0wDjrpfuyJ
uef howfxm;avovm; rodyg/
&Gmtpk\wpfckwnf;aom tv,fwef;ausmif;av;wGif wGJvsuf wnfaqmuf&ef pmjunfhwdkufaqmifav;wpfck

twGuf rwnfaiGudk om;u &GmOD;1mkef;juD;ausmif;rSm vSLay;cJhonf/ xkdpmjunfhaqmifav;zGifhvSpfonfhtcg
csdwfxm;&efymk rif;OmPfu tarhtm; &GmaemufcHjzifh "gwfyHk&dkuf,lcJhonf/
]arar 1m,fae&mrSm &dkufcsifvJ/ ararhtwGuf 'D&GmrSm 1m,fae&mu owådawG cGeftm;awG ay;vdkufovJ arar
odvm;}
]tdk 1m,fodyghrvJ}
om;ar;cGef;awGu wpfcgwpfcg tajz& awmfawmfjuyfygvm;/
125
]'gjzifhvJ {&m0wDaemufcHeJ h&kdufr,f}
]at;}
rdciftm; jrpfurf;yg;tpGef;rSm &yfapjyD; {&m0wDjrpfaemufcHjzifh "gwfyHk&dkufcJhonf/
]jrpfjyifu pD;qif;aewJh a&awGu ararhudk wpfae&muae aemufwpfae&mqD c&D;qufzdk h ay;cJhwJh cGeftm;awG

jzpfcsifjzpfrSmaygh aemfarar}
rdcifu jyHK;vsufom &Sdonf/
eHeufcif;aejcnfatmufrSm {&m0wDjrpfonf jidrf;csrf;vsuf/ avSqdyfu olwdk hvmcJhpOfu ae&mrymkwfawmh1mJ

cyfvSrf;vSrf;odk ha&T hoGm;cJhjyDrdk hoJaomifjyifay:rSm c&D;wdkwdk vrf;avSsmufju&onf/ rif;OmPfu ta0;rSm
usef&pfcJhaom &Gmudk "gwfyHkawG wzswfzswf &dkufvdk htm;r&edkifatmif &Sdawmhonf/
a&jyifrSm wmwkwfonfhtaejzifh pdkufxm;aom opfukdif;twef;vdkufudk "gwfyHk&dkufvdkufawmh opfudkif;ajcmuf
tzsm;rSm em;cdkaeaom iSufav;wpfaumifudk owdxm;rdonf/
]iSufwpfaumifwnf; awG h&&if 0rf;enf;&wwfw,f}
a0vGif rjumcPajymzl;onfh pum;oH/
a0vGif/
ol ha1m;em;rSm a0vGif r&Sdedkifawmhonfh jrdK hjuD;udk oljyef&awmhrnf/ 'D&GmrSm a&mufaeonfh oHk;&uftwGif; ol h

a1m;rSm a0vGifr&Sdjcif;twGuf ol hudk,fol vSnfhpm;xm; vdk h&edkifao;ayrJh &efukefrSmawmh ol htem;rSm a0vGifr&Sdawmh
onfh tjzpfudk 1mmeSifhrS vSnfhpm;vdk h&awmhrSm rymkwf/
ol hrdk;aumif;uifatmufrS a0vGif xGufcGmoGm;atmif oludk,fwdkifyJ eSifxkwfcJhjyD;jyD/
rae hu awmifwGif;juD;rStjyef rauG;jrdK hrSm tifwmeuf toHk;jyKedkifonfhae&m 0if&Smawmh awG honf/ &Hk;eSifhuif;uGm
ae onfh oHk;av;&ufwGif olyxrqHk;tjudrf tD;ar;vfpmrsm;udk zGifhzwf&onf/ pmaygif;ig;q,fausmfonf/
olcGifh,lxm;rSef;od&ufeSifh ol ha1mmhpfu ol hudk vSrf;xnfhxm;aom pmawGvnf; ygonf/ oloGm;rnfhae&monf
tifwmeuf rqdkxm;eSifh w,fvDzkef;awmif qufoG,fvdk hr&onfh ao;ao;rTm;rTm;&Gmuav; wpfckymk olrajymcJhay/
pmawGxJwGif ol hudk &ifeifhoGm;aponfuawmh wpfapmifwnf;aom a0vGifhpm/
eifhudk igrkef;w,f/ trSefwu,f rkef;wm/

igeJ hywfowforSst&m&mu eifeJ hywfowforSs t&m&mudk rkef;w,f/
ighvufaumuf0wfvSKyf&Sm;rSKu eifhudk rkef;w,f/
cJwHudk igudkifaewJhyHkpHu eifhudk rkef;w,f/
igh&J htao;rTm;qHk; t&kdav;awGu xGufvmwJhtoHu eifhudk rkef;w,f/
ol hqHjcnfrSsif aoG;jyGefav;awGxJrSmol oDcsif;qdkaewJh aoG;Oav;wdkif;u eifhudk rkef;w,f/
126
aymm'D aomhwGJav;&J h&mZ0ifu eifhudk rkef;w,f/

ydwfxm;wJh jywif;wpfckymm ydwfxm;wJhjywif;wpfckvnf; jzpfovdk igeifhudk 1m,favmufrkef;w,fqdkwJh oauFw
vnf; jzpfw,f/
ig&J h]r*Fvmyg} vdk heSKwfqufwJhtoH-trkef;
eifodvm; igtdyfcsifrl;wl;jzpfaewJhtcg eifhvufarmif;atmufrSm ighacgif;udk 1m,fvdkrSDvdkufvJ- trkef;
reufuae ntxd eSvHk;om;udk odrf;qnf;xm;wJhigh&ifnGef hu eifhudk rkef;w,f/
igeifhudk qJvfwpfckcsif; cGJpdwfjzwfawmufjunfhaew,f/ wpfckcsif;udk wpfckpD igrkef;ekdifatmifvdk h/
(*sLvD&SDymef)
a0vGif
a0vGif\xdef;csKyfxm;vsufu jydKusvdrfhqif;vmrnfh rsuf&nfwdk hudk oljrifa,mifvdkufonf/
a0vGifhqD ol pmjyefa&;vdkuf\/
cspfaoma0vGif
cgvd*sD1m&efu ajymcJhzl;w,f/ emusifrSKawmfawmfrsm;rsm;ymm wdk hawG udk,fwdkif a&G;cs,f,lcJhwm jzpfw,f wJh/

wkd hvlom;awG&J hpdwf0dnmOfqdkwmu rjumcPqkdovdk ppfwvif;wpfck jzpfjzpfaewwfw,f/ udk,fwdk h&J h tvdk&r®uf
awG? rGwfodyfrSKawGudk qifjcifwHkw&m;awG pD&ifcsufawGeJ hckcHwdkufcdkufae&wJh ppfajrjyifaygh/
qifjcifwHkw&m;eJ htvdk&r®ufymm pdwf0dnmOfyifv,fjyifc&D;rSm wufreJ h&Gufyrm wlw,f/
wufeJ h&Guf wpfckckysuf&if udk,fwdk hvGifhpifarsmygoGm;rSmyJ/
qifjcifwHkw&m;wpfckwnf;eJ hqdk&if 'gymm twif;"r® tusOf;us cHae&ovkdyJ/ tvdk&r®ufeJ hcsnf;qdk&ifvJ udk,fhudk,f
udk zsufqD;ypfr,fh rD;awmifrD;vSsHyJ/ 'DeSpfckudk ymefcsufnDatmif xdef;wwfzdk hjudk;pm;ju&rSmygyJ/
a0vGifr&SdawmhwJh wdk h&JurÇmu i&JwpfckygyJ/ tJ'Di&Judk udk,fwdkif zefqif;,lcJh&wmyg/
arwåmjzifh
rif;OmPf
a0vGifeSifheD;jyD; ta0;juD;a0;&aom ae&mqDodk hjyef&awmhrnf/ ararhtwGuf olvkyfay;csiforSs t&m&mjzifh jyD;jynfhpHk

oGm;jyDjzpfaom &Gmuav;udk ol aemufqHk; eSKwfqufcJhonf/
127
urf;pyfrS avScGmvmcJhonfhtcsdefwGif rif;OmPfonf ao;ao;rTm;rTm;&Gmav;tm; aemufqHk;wpfcsuf "gwfyHk&dkufvdkuf

onf/ 'D&Gmao;ao;rSm arG;zGm;cJhonfh araru rdrdudk vlwpfvHk;olwpfvHk; jzpfatmif arG;zGm;jyKpkzdk htiftm;udk
1m,fuae&cJhygvdrhf/ rif;OmPfua&m udk,fhudk,fudk 1m,fvdk&SmawG hoGm;cJhovJ/
xdktcsdefrSm uifr&m\ta0;junfhrSef1mDvl; jrifuGif;rSm rsufeSmwpfck0ifvmonf/
xkdrsufeSmonf rif;OmPfqDodk hwnfhwnfhjunfhaecJhonf/ aqG;ajrhemusifrSK? &Suf&GH h odrfi,frSK? vufavSsmht&SHK;ay;rSK
wdk hjzifh a1mmifcwfxm;onfh ydefydefcsHK;csHK; rsufeSm/
rif;OmPf\ eSvHk;om;qDwGif wpfcsufrsufceJ emusifoGm;onf/
ol hrsufpdatmufrSm jrifae&aom vlonf &SKyfaxG;aysmufqHk;oGm;cJhaom 1m0wpfck\ jy,k*fjzpfonf/ 'Dvlymm
rdrdudk,fudk xdef;csKyfedkifpGrf;uif;rJhrSKrSm 1m0udk aysmufqHk;cJh&wm jzpfvdrhfrnf/
avSu urf;pyfrS 0g;wpf&kdufavmuf vGefvmcJhjyD/ xdktcsdefrSm rif;OmPf ararhudk wpfcsuf vSnfhjunfhvdkufonf/
]arar arar ,lvmwJht,fvf1mrfa&m}
]ygygw,f om;&J h/ ararhtdwf tjyif1muf ZpfxJrSm]
oltdwfudk zGifhjyD; "gwfyHkxnfhonfh t,fvf1mrfudk xkwf,lvdkufonf/
rdrdedkifiHjcm;c&D;wdk hwGif tpnf;ta0;cef;rrsm;? pmoifpifjrifhrsm;wGif aymmajymaepOf &kdufcJhaom "gwfyHkrsm; yg0ifonfh
t,fvf1mrfudk a&G;,lvdkufonf/ xkd haemuf t,fvf1mrf\rsufeSmzHk;ay:wGif pmajumif;wpfckudk cyfoGufoGuf
a&;jcpfvdkufonf/
]nDav; cPav; urf;udk jyefuyfay;ygvm;/ igarhoGm;wm wpfck&Sdvdk h}

avSorm;av;udk ta&;wjuD;ajymawmh vli,fu ]&ygw,f tpfukd} ymk avSukd jyefvSnfhay;onf/
]aymm om; 1mmarhusefcJhjyefjyDvJ}
ararhudk jyHK;omjyvdkuf\/ pdwfxJuawmh usdK;yJhajurGoGm;wJh 1m0wpfckudk owd&rdoGm;vdk hymk a&&Gwfrdonf/
urf;ay:rSmu tkyfpku jyefvSnfhxGufaejyD/ jyefvSnfhxGufolrsm;\aemufem;rS acgif;idkufpdkufjzifh wpfa,mufwnf;
avSsmufoGm;aeaomvl/
avSuyfonfhtcg ola&xJodk h0kef;ceJ ckefqif;ajy;vdkufonf/ pdkufcif;awGqDodk ha&mufaejyDjzpfaom vlpku
a&oHajumifh vSnfhjunfhonf/
ol OD;pHvSqD avSsmufoGm;vdkufonf/
tHhjoaeaom OD;pHvSvufxJodk hygvmaom t,fvf1mrfudk ay;cJhjyD; csufcsif;yif jyefajy;xGufvmcJhonf/
avSay:odk huref;uwef; wufjyD; &jyD ymk olajymvdkufonf/ ararh rsufvHk;awG jyL;us,f0dkif;pufae\/
]om; 1mmvkyfwmvJ]
]1mmrS rvkyfyg1ml;]
128
urf;ay:rSm usefcJholonf rarSsmfvifh1mJ vufxJodk ha&mufvmaom "gwfyHkpmtkyfav;udk zGifhjunfhvdkuf\/

xkd haemuf tHhjopGmyif xGufcGmpjyKaom avSqDdodk hvSrf;junfhvdkufonf/
avSonf wa&G ha&G ha0;uGmoGm;jyD/ avSay:rSvltm;vHk;onf &Gm1mufodk hvSnfhjunfhae juonf/
ol hvufxJrS t,fvf1mrfudk aemufwpfjudrfjunfhrdonfhtcg pmtkyftzHk;wGif pmajumif;wpfajumif;udk jrifrdonf/
]taz*kPf,lzdk h om;wpfa,muf&J hc&D;rsm;} ymlonfh cyfaomhaomh rifteuf vufa&;rsm;/
ol hrsufvHk;awG pdkpGwf&Da0vm\/
aemufwpfjudrf vSrf;junfhonfhtcg a&G hvsm;aeaom avS\jrifuGif;onf a00g;aeavonf/
*sL;
3 ? jo*kwf? 2006
(jyifOD;vGif)
129

Juu - Wings of Falling Stars

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Juu - Wings of Falling Stars

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Juu - Wings of Falling Stars

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

*sL;

Mu,faMuGwdk h&J htawmifyH

tjyma&mifonf rsufpdat;p&m jzpfaomfvnf; eH&Huyf ydkpwmjuD;xJrS tjyma&mif jrpfjuD;udk jrifvdkuf&csdefwGif ol h

ydkpwm"mwfyHkxJu jrpfjuD;ajumifh wpfckck ydkqdk;oGm;rSmudk olpdk;&drfrdonf/ tckudkyJ arharh rsufvHk;awGu xdkjrpfjuD;

]uJ qufajymygOD; nnus rtdyf1mJ 1mk&m;csnf; xdkifxdkif &Sdcdk;aewm 1m,favmufjumjyDvJ}

]ymkwfvm; 1mmjzpfvdk hrtdyf1mJ 1mk&m;csnf; &Sdcdk;aewmvJ ajymygOD;}

]arar ajzvdkufav arar&J harar 1mmjzpfvdk hnrtdyfwmvJqdkwm}

]rif;odom;yJ rif;ajzvdkufygvm; igajz&if tjrD;tarmufrwJh1mJ aeOD;r,f}

]uGsefr tdyf&if a&epfrSm}

]jrpfjyifjuD;u tus,fjuD;yJ avawGuvnf; wdkuf a&vSdKif;awGuvnf; tjuD;juD;awG a&xJrSm uGsefrarmaejyD

araru q&mhaemuf jrpfjuD;udk rsufpdvTJvsuf ajzonf/

]tdyfrufqdk;qdkwm tm;enf;&if pdwfylyef&if rufwwfwmyJ/ tdyfa&;00tdyf tpm;rSefrSef pm;&if tdyfrufqdk; rruf1ml;}

]nrSm rtdyfawmh ae hcif;1muf tdyfvm;}

araru 1m,fvdkajz&if aumif;rvJymk pOf;pm;ymefjzifh cPjidrfoGm;cdkuf ol arharh udk,fpm; 0ifajzay;vdkufonf/

]rtdyf1ml; q&m ae hcif;usawmh araru idkidkaewmyJ}

]uJ ae hvnfawGrSm 1mmjzpfvdk hidkrdwmvJ ajymygOD;}

]atmf 'DvdkygyJ q&m&,f/ ae hcif;usawmhvJ pdwfylp&mawG 0rf;enf;p&mawG trsm;juD;}

]tJ'Dpdwfylp&mawGxJu wpfckudk ajymygOD;}

]"mwfyHk usuGJawmh 1mmudk pdk;&drfoGm;rdwmvJ}

1m,fwkef;u ajuGvkajuGcif jzpfaerSef;rod/ yef;pdkuftdk;xJu t0ga&mifESif;qDwpfyGifh\ yGifhcsyfuav;wpfck

]tarrsm; wpfckck jzpfovm;vdk hpdk;&drfwmyg}

jzLqGwfaom pm;yGJcif;ay:rSm tckyJ ajuGusoGm;cJhaom yGifhcsyfav;/ edrdwfqdk;udk ajumufvef haeaom rdcifonf

]taru 1m,foleJ haewmvJ/ wjcm; om;orD;awG &Sdvm;}

]tpfreJ htwlaew,f xifw,f}

aer,fxifw,f xdkpum;\ raocsmrSKudk pdwftxl;ukq&m0efjuD; a'gufwmOD;aersdK;u xl;jcm;ymefrjy1mJ tom

]tareJ ha&m tquftoG,frSefrSef&vm;}

xdkar;cGef;ajumifh rdcifrsufeSmysufoGm;onf/ jznf;nif;pGm acgif;,rf;vdkufaom rdcif\ rsufvHk;awG &Da0ae\/

q&m htoHu yHkrSef/ araru acgif;udkom cg,rf;aeonf/

arar 1mmrS rajz/ ol pdk;&drfwjuD; vSrf;junfhaeqJrSmyif arar rsuf&nfawGawGusvmonf/

]jumjyD/ armifrif;OmPf&J htoufeJ htrSsyJ}

]uGsefawmfhtouf 27 eSpfyg q&m}

]awmfawmfjumjyDyJqdkygawmh/ tartquftoG,frvkyfwJhtcsdefrSm udk,fh1mufua&m judk;pm;jyD; rqufoG,f cJh1ml;vm;}

tcef;wpfckvHk; wpfcPwdwfqdwfoGm;onf/ arar acgif;vnf; rndwf/ pum;vnf; rajym/ vSKyfvnf; rvSKyf/

]rdef;uav;udk taru pdwfqdk;aecJhvdk hvm;}

xdk haemuf arharhxHrS &SdKufoHudk jum;&awmhonf/

]araru uGsefrudk pdwfqdk;raecJhyg1ml;}

]pdwfrqdk;1mJeJ h1mmjzpfvdk horD;udk tquftoG,f rvkyfcJhwmvJ}

arareSifhq&m0efjum;wGif 1mmrSrjcm;em;awmhonfhtwGuf ol0rf;omoGm;ygonf/ arar tckvdk wpfa,mufa,mufudk

]'DavmufeSpfawG tjumjuD;rSm wpfcgrS tarhudk pdwfrylcJh1ml;vm;}

]ylawmh ylwmaygh/ wpfcgwpfav awmfawmfpdwfylygw,f/ 'gayr,fh tarhem;rSm tpfr&SdrSmyJvdk hawG;cJhwm/ tpfru

arar rajz1mJ ol hudk vSnfhjunfh\/ olu arharhvufwpf1mufudk qkyfudkifzspfnSpfvsuf jyHK;jyvdkufonf/ araru

]"gwfyHkuGJoGm;awmh jrefrmxHk;wrf;"avh ,HkjunfrSKt& 'g edrdwfraumif;1ml;vdk h pdwfxifhoGm;w,faygh/ 'gu

]orD;u tarhudk pdwfqdk;aevdk hvm;}

arharhudk,fcE¨m qwfceJ wkefoGm;onf/

]ymifhtif; uGsefrtarhudk1m,fwkef;urS pdwfrqdk;cJh1ml;/ uGsefr tarhudk pdwfqdk;vdk h tdrfu xGufajy;wm rymkwf1ml;av}

]'gjzifh 1mmjzpfvdk htdrfu xGufajy;vmwmvJ}

arar rajzyg/ ararrajzwmudk q&muvnf; ZGwfrar;yg/ ar;cGef;udk vTJypfonf/

]tartck 1m,frSmaew,fvdk hodvm;}

onfwpfcgawmh q&m tHhjooGm;\/

]jrpfeJ hawmh eD;w,f rymkwfvm;}

q&mu toHxGufjyD; &,fonf/ araruvnf; vdkuf&,f\/ arharh&,foHajumifh olpdwfcsrf;omoGm;onf/

]{&m0wDu t&SnfjuD; reSif;rSKef&J h}

]uGsefr jrpfudk tdyfruf rrufcsif1ml;}

]jrpfudk tdyfrufrrufzdk huawmh vG,fygw,fAsm/ aq;av; wpfjcrf;avmuf aomufvdkuf&if &w,f}

]ymkwfjyD/ jyD;awmh 1mmjzpfcsifvJ}

]tarhemrnfa&m rSwfrd&J hvm;}

]tdk rSwfrdwmaygh/ tarhemrnfu a':av;&Sif}

araru ar;rS ar;&ufyavymlonfh rsufeSmxm;jzifh q&mhudk cyfrSKefrSKef jyHK;junfhvsuf ajzavonf/

]aemufaum pdwfylp&mawG &Sdao;vm;}