Labsii 234 Bara 2013

Waggaa 29 ffaa..... Lak. .........14/2013 Finfinnee,......
Guraandhala 21 Bara 2013

29ኛ ዓመት........ቁጥር...........14/2ሺ13 ፊንፊኔ፣.................የካቲት 21 ቀን 2ሺ13 ዓ.ም
29 year ........... No. .............14/2013
th
Finfine,..........................February 28, 2021
MAGALATA OROMIYAA
L µ E p ‰ Z Më ¦
MEGELETA OROMIA
Gatiin Tokkoo ............. Qarshii 20.80 To’annoo Caffee Mootummaa Naannoo Lak. S. Poostaa ......... 21383-1000
Oromiyaatiin Kan Bahe
የአ¿«è ”¶ ....................... ብር 20.80 የፖ.ሳ.ቁጥር .................21383-1000
Unit Price ......................... Birr 20.80 በኦሮሚያ ብሔራዊ ክልላዊ መንግስት
uÚô *aT>Á ጠባቂነት የወጣ P.O.Box ....................... 21383-1000
QABIYYEE ማውጫ CONTENT
Labsii Lak. 234/2013 አዋጅ ቁጥር 234/2013 Proclamation No. 234/2021
Labsii Sirna To’annoo Gabaa fi Qulqullina Proclamation to Determine Oromia
የኦሮሚያ ክልል የገበያ እና ግብርና ምርቶች
Oomishaalee Qonnaa Naannoo Oro- Region Market and Agricultural Prod-
miyaa Murteessuuf Bahe, Lakkoofsa ጥራት ቁጥጥር ሥርዓትን ለመወሰን የወጣ ucts Quality Control System, Number
234/2013 ....................................Fuula 1 አዋጅ ቁጥር 234/2013 ......................ገጽ 1 234/2021 ......................................Page 1
Labsii Sirna To’annoo Gabaa fi Qul- የኦሮሚያ ክልል የገበያ እና ግብርና ምርቶች Proclamation to Determine Oromia
qullina Oomishaalee Qonnaa Naan- ጥራት ቁጥጥር ሥርዓት ለመወሰን የወጣ Region Market and Agricultural Prod-
noo Oromiyaa Murteessuuf Bahe, አዋጅ ቁጥር 234/2013
ucts Quality Control System, Number
Lakkoofsa 234/2013 234/2021
Sirna gabaa oomishaalee qonnaa ዘመናዊ፣ ፈጣን እና ፍትሃዊ የሆነ የግብርና WHEREAS, it has become essential
hammayyaa’aa, si’ataa fi haqa qabees- ምርቶች የግብይት ሥርዓትን በመዘርጋት to establish modern, speedy and fair
sa ta’e diriirsuun oomishni qonnaa market system of agricultural prod-
የግብርና ምርት ጥራትና ደረጃውን ጠብቆ
qulqullinaa fi sadarkaa isaa eeggate ucts and thereby ensure abundant
baay’inaa fi yeroodhaan gabaaf akka በብዛት እና በወቅቱ ለገበያ እንዲቀርብ ማድረግ and timely supply of quality and stan-
dhiyaatu taasisuun barbaachisaa ta’ee አስፈላጊ ሆኖ በመገኘቱ፤ dard level agricultural products for
waan argameef; the market;
Oomishaa fi oomishtummaa qonnaa የግብርና ምርት እና ምርታማነትን በማሳደግ WHEREAS, it is found necessary to
ol guddisuun fayyadamummaa oom- የአምራቾች እና የተጠቃሚዎችን ጥቅም through promoting the benefits of
ishitootaa fi fayyadamtootaa dabalu- producers and beneficiaries with the
በመጨመር በነጋዴዎች መካከል ፍትሃዊ
un daldaltoota gidduutti dorgommi- increment of agricultural production
in gabaa haqa qabeessa ta’e uumamee የሆነ የገበያ ውድድር ተፈጥሮ ሕብረተሰቡም and productivity so as to enable the
hawaasnis ta’ee naannoon keenya ይሁን ክልላችን ከግብርና ምርቶች ማግኘት creation of fair market competition
faayidaa oomishaalee qonnaa irraa የሚገባውን ጥቅም እንዲያገኝ ማድረግ አስፈላጊ
amongst the business men or traders
argachuu qabu akka argatu taasisuun and thereby make the society and our
barbaachisaa ta’ee waan argameef; ሆኖ በመገኘቱ፤ region acquire the required benefits
from the agricultural productions;
Labsii Lak. 234/2013 Fuula 2 አዋጅ ቁጥር 234/2013 ገጽ 2 Proclamation No. 234/2021 Page 2
Akkaataa Heera Mootummaa Naan- ተሻሻሎ በወጣው የኦሮሚያ ክልላዊ መንግሥት NOW, THEREFORE, in accordance
noo Oromiyaa Fooyya’ee Bahe, Labsii ሕገ መንግሥት አዋጅ ቁጥር 46/1994 አንቀፅ with Article 49 (3) (a) of the Revised
Lakkoofsa 46/1994 Keewwata 49 (3) Oromia Regional State Constitution,
49 (3) (ሀ) መሠረት የሚከተለው ታዉጇል፡፡ Proclamation Number 46/2001, it is
(a) tiin kan kanatti aanu labsameera.
hereby proclaimed as follows:
Kutaa Tokko ክፍል አንድ
Tumaalee Waliigalaa Part One
ጠቅላላ ድንጋጌዎች General Provisions
1. Mataduree Gabaabaa
Labsiin kun “Labsii Sirna To’an- 1. አጭር ርዕስ 1. Short Title
noo Gabaa fi Qulqullina Oom- ይህ አዋጅ “የኦሮሚያ ክልል የገበያ እና This proclamation may be cit-
ishaalee Qonnaa Naannoo Oro- ግብርና ምርቶች ጥራት ቁጥጥር ሥርዓት
ed as “Proclamation of Oromia
miyaa, Lakkoofsa 234/2013” Region Market and Agricultural
jedhamee wamamuu ni danda’a. ለመወሰን የወጣ አዋጅ ቁጥር 234/2013”
Products Quality Control System,
ተብሎ ሊጠቀስ ይችላል፡፡ Number 234/2021.”
2. Hiika
Akkaataan jechichaa hiika biroo 2. Definitions
kan kennisiisuuf yoo ta’e malee, 2. ትርጓሜ
Unless the context requires oth-
Labsii kana keessatti: የቃሉ አገባብ ሌላ ትርጉም የሚያሰጠው erwise, in this proclamation:
1) “Fayyadamtoota’’ jechuun hojii ካልሆነ በስተቀር በዚህ አዋጅ ውስጥ፡- 1) "Beneficiaries" means a natural
oomishaaf yookiin deebisee gur- person who buys agricultural
guruuf osoo hin ta’in gatii isaa 1) “ተጠቃሚዎች” ማለት ለምርት ሥራ
productions or services for his
ofii isaa yookiin namni biroo ወይም መልሶ ለመሸጥ ሳይሆን ዋጋውን individual or his family's bene-
kan kaffaluuf ta’ee faayidaa dhu- እራሱ ወይም ሌላ ሰው የሚከፍልለት ሆኖ fits not for the purpose of pro-
unfaa isaaf yookiin maatii isaatiif duction or not to sell, the price
kan oolu oomishaalee qonnaa ለግል ፍጆታው ወይም ለቤተሰቡ የሚውል
of which may be paid by him-
yookiin tajaajilaa kan bitu nama የግብርና ምርት ወይም አገልግሎት self or other person.
uumaamaa jechuudha. የሚገዛ የተፈጥሮ ሰው ማለት ነው፡፡ 2) "Service Providers" means ser-
2) “Tajaajila Kennitoota” jechu- vice providing organizations
un dhaabbilee tajaajila kennan 2) “አገልግሎት ሰጪዎች” ማለት አገልግሎት
such as Hotels, Restaurants and
kan akka Hooteelaa, manneen የሚሰጡ ድርጅቶች፣ ሆቴሎች፣ ምግብ drinking houses.
nyaataa fi dhugaatii jechuudha. ቤቶች እና መጠጥ ቤቶች ማለት ነው፡፡ 3) "Unripen Product " means an
3) “Oomishaa Hin Bilchaatiin’’ agricultural product which its
jechuun oomisha qonnaa yeroon 3) “ያልደረሰ ምርት” ማለት የመሰብሰቢያ
harvest or collecting season has
sassaabbii yookiin funaanuu isaa ወይም የመልቀሚያ ጊዜው ያልደረሰ not yet reached.
hin geenye jechuudha. የግብርና ምርት ማለት ነው፡፡ 4) "Modernized Measurement and
4) “Safartuu fi meeshaa madaallii Balance" means kilogram, me-
ammayyaa’aa’’ jechuun kiilograa- 4) “መለኪያና ዘመናዊ መመዘኛ መሣሪያ” ማለት
ter and liter accuracy of which
ma, meetiraa fi liitira qaama ትክክለኛነቱ አግባብነት ባለው ባለሥልጣን is approved and given recogni-
aangoo qabuun sirrummaan isaa ተረጋግጦ ዕውቅና የተሰጠው ኪሎ ግራም፣ tion by authorized body.
mirkanaa’ee beekamtiin kenna- 5) "Agricultral Sectors" means the
meef jechuudha. ሜትር እና ሊትር ማለት ነው፡፡
sectors accountable to Oromia
5) “Seektaroota Qonnaa” jechuun 5) “የግብርና ሴክተሮች” ማለት አግባብነት Agriculture and Natural Re-
seektaroota bu’uura seera rogum- ባለው ሕግ ተጠሪነታቸው ለኦሮሚያ sources Bureau in accordance
maa qabuutiin Biiroo Qonnaa with the relevant law.
fi Qabeenya Uumaama Oromi- ግብርና እና ተፈጥሮ ሀብት ቢሮ የሆኑ
6) "Exporters" means those who
yaatiif ittiwaamaman jechuudha. መሥሪያ ቤቶች ናቸው፡፡ export agricultural products and
6) “Al-ergitoota’’ jechuun oom- 6) “ላኪዎች” ማለት የግብርና ምርቶችንና by-product of agricultural prod-
ishaalee qonnaa fi bu’aa oom- ucts for the foreign markets.
ishaalee qonnaa gabaa biyya የግብርና ምርት ውጤቶችን ለውጪ ገበያ
7) "Livestock" means horn animals,
alaatiif kan ergan jechuudha. የሚልኩ ማለት ነው፡፡ sheeps, goats, camels, chickens,
7) “Beeyilada” jechuun horii gaanfaa, 7) “እንስሳት” ማለት የቀንድ ከብቶች፣ በግ፣ horses, donkeys, mules, fish,
hoolaa, re’ee, gaala, lukkuu, far- Bees and include other livestock
da, harree, gaangee, qurxummii, ፍየል፣ ግመል፣ ዶሮ፣ ፈረስ፣ አህያ፣
to be designated as such by Live-
kanniisaa fi beeyiladoota biroo በቅሎ፣ ዓሣ፣ ንብ እና ሌሎች ወደፊት stock Resources Development
fuulduratti ‘beeyilada’ jedhamuun እንስሳት ተብሎ በኦሮሚያ እንስሳት ሃብት Agency of Oromia.
Ejensii Misooma Qabeenya Beey-
iladaa Oromiyaatiin seeraan mog- ልማት ኤጀንሲ በሕግ የሚሰየሙትን
gaafaman ni dabalata. ይጨምራል፡፡
8) “Biiroo’’ jechuun Biiroo Qonnaa 8) “ቢሮ” ማለት የኦሮሚያ ግብርና እና 8) "Bureau" means Oromia Agri-
fi Qabeenya Uumamaa Oromi- የተፈጥሮ ሀብት ቢሮ ነው፡፡ culture and Natural Resources
yaati. Bureau.
9) “ጅምላ ነጋዴ” ማለት አግባብነት ካለው
9) “Daldalaa Jimlaa” jechuun nama 9) "Wholesale Trader" means a
qaama rogummaa qabu irraa አካል ባገኘው የብቃት ማረጋገጫ የምስክር person who by using the com-
waraqaa ragaa gahumsaa fi hayya- ወረቀት እና የግብርና ምርት ጅምላ petency certificate and agri-
ma hojii daldalaa jimlaa oom- cultural products wholesale
የንግድ ሥራ ፈቃድ የግብርና ምርትን
ishaalee qonnaa argateen bitee trade license he acquired from
daldaltoota qinxaabootiif raabsu ገዝቶ ለቸርቻሪ ነጋዴዎች የሚያከፋፍል
appropriate body buys and dis-
yookiin gurguru jechuudha. ወይም የሚሸጥ ማለት ነው፡፡ tributes or sells for retailers.
10) “Daldalaa Qinxaaboo” jechuun
10) “ቸርቻሪ ነጋዴ” ማለት የግብርና 10) "Retailer’’ means person who
nama oomishaalee qonnaa oom-
ምርቶችን ከአምራቾች፣ ከጅምላ ነጋዴ buys agricultural products
ishaa, daldalaa jimlaa, dhiyeessaa
yookiin qindeessaa irraa bitee from the producer, wholesaler,
እና አቅራቢዎች ወይም አቀናባሪ ላይ
fayyadamtootaa fi tajaajila kenni- supplier or processor and sells
ገዝቶ ለተጠቃሚ ወይም ለአገልግሎት to the consumers and service
tootaatti gurguru jechuudha.
11) “Daldalaa” jechuun nama hojii ሰጪዎች የሚሸጥ ማለት ነው፡፡ providers.
daldalaa ogummaa isaa taasisee 11) “ነጋዴ” ማለት የንግድ ሥራን ሙያው 11) "Trader" means person who by
faayidaa isaaf malu argachuuf using trade (business) activi-
አድርጎ የሚገባውን ጥቅም በማግኘት
hojiiwwan seera daldalaatiin tar- ty as his profession and with a
በንግድ ሕግ የተቀመጡትን ሥራዎች view to acquire benefits carry
reeffaman yookiin tajaajiloota
kennaman yookiin hojiiwwan ወይም የሚሰጡ አገልግሎቶችን ወይም out activities or services to be
seerota birootiin hojii daldalaati በሌሎች ሕጎች የንግድ ሥራ የተባሉትን provided which are isted un-
jedhaman kan hojjetu jechuudha. der commercial law oractivities
ሥራዎች የሚሠራ ማለት ነው፡፡
12) “Dhiyeessitoota” jechuun wal- called as trade (business) activ-
daalee hojii gamtaa, daldaaltoot- 12) “አቅራቢዎች” ማለት የህብረት ሥራ ities by other laws.
aa fi dhaabbilee qaama aangoon ማህበራት፣ ነጋዴዎች እና ሥልጣን 12) "Suppliers" means the coopera-
kennameef irraa waraqaa ragaa tive associations, traders(busi-
ከተሰጠው አካል የብቃት ማረጋገጫ
mirkaneessaa gahumsaa fi hayya- nessmen), organizations by
ma hojii daldala oomishaalee የምስክር ወረቀት እና የግብርና ምርት
acquiring the competency cer-
qonnaa dhiyeessuu argatanii አቅራቢነት የንግድ ሥራ ፈቃድ አግኝተው tificate and agricultural prod-
oomisha qonnaa oomishitoota የግብርና ምርትን ከአምራቾች በመሰብሰብ ucts trade supplying license
irraa walitti qabuun daldaltoota
ለጅምላ ነጋዴዎች፣ ለአቀናባሪዎች፣ from authorized body, collecta-
jimlaa, qindeessitootaa, al-ergi-
gricultural products from pro-
tootaa fi fayyadamtoota dhaab- ለላኪዎች፣ ለመንግሥት እና ለግል
ducers and supply for wholesale
bilee mootummaa fi dhuunfaatiif ድርጅቶች የሚያቀርብ ማለት ነው፡፡ traders, processors, exporters
dheyeessan jechuudha.
13) “Ejensii” jechuun Ejensii
13) “ኤጀንሲ” ማለት የኦሮሚያ ገበያ ልማት and consumers of public and
Misooma Gabaa Oromiyaa fi ኤጀንሲና በየደረጃው ያሉ መዋቅሮቹ private enterpreses.
Caasaalee isaa sadarkaan jiran 13) "Agency" means Oromia Mar-
ማለት ነው፡፡
jechuudha. ket Development Agency and
14) “የገበያ ማዕከል” ማለት በወረዳና በከተማ its structures foud at different
14) “Giddugala Gabaa” jechuun id-
doo bulchiinsa Aanaatiin yooki- አስተዳደር ግብይት እንዲካሄድበት hierarchy.
in Magaalaatiin bittaa fi gur- የተከለለ ወይም የተገነባ እና ወደ ፊትም 14) "Market Center" means an area
gurtaa oomishaalee qonnaa itti enclosed or constructed or to
የሚከለል ወይም የሚገነባ ማለት ነው፡፡
gaggeessuuf daangeffame yooki- be enclosed or to be construct-
in ijaaramee fi gara fuulduraattis ed in the future by the district
daangeffamu yookiin ijaaramu or city administration for con-
jechuudha. ducting marketing of agricul-
tural products.
15) “Hayyama Hojii Daldalaa Oom- 15) “የግብርና ምርት ንግድ ሥራ ፈቃድ” 15) "Agricultural Products Trade
ishaalee Qonnaa” jechuun hayya- ማለት በግብርና ምርት ግብይት ሥርዓት License" means a trade license
ma hojii daldalaa sirna gabaa that help to take part in the ag-
oomishaalee qonnaa keessatti ውስጥ ለመሳተፍ የሚያስችል አግባብነት
ricultural products market sys-
hirmaachuuf dandeessisuu fi qa- ባለው ባለሥልጣን የሚሰጥ የንግድ ሥራ
tem issued by the authorized
ama aangoo qabuun kennamu ፈቃድ ማለት ነው፡፡
jechuudha. body.
16) “Hojii Daldalaa” jechuun hojii 16) “የንግድ ሥራ” ማለት ማንኛውም በዚህ 16) "Trade Activity" means any ac-
namni bu’uura Labsii kanaatiin አዋጅ መሠረት ነጋዴ ተብሎ ትርጉም tivity carried out by the person
daldalaa jedhamee hiikame hojj- የተሰጠው ሰው የሚሰራ ስራ ነው፡፡ defined as trader in accordance
etu kamiiyyuu jechuudha. with this proclamation.
17) “የመፈተሻ መሣሪያ” ማለት ማንኛውም
17) “Meeshaalee Sakatta’iinsaa” 17) "Testing Equipment" means
jechuun meeshaalee qulqullinni የግብርና ምርትና የግብርና ምርት
any equipment used for testing
oomishaalee qonnaa fi bu’aan ውጤት ጥራት የሚፈተሽበት መሳሪያ the quality of agricultural prod-
oomishaalee qonnaa ittiin sakat- ማለት ነው፡፡ ucts and byproducts.
ta’amu kamiiyyuu jechuudha.
18) “ክልል” ማለት የኦሮሚያ ክልል ነው፡፡ 18) "Region" means Oromia Region.
18) “Naannoo” jechuun Naannoo
Oromiyaati. 19) “የመስተዳደር ምክር ቤት” ማለት
19) "Administrative Council" means
19) “Mana Marii Bulchiinsaa” jechu- Oromia Regional Government
የኦሮሚያ ክልላዊ መንግስት አስተዳደር
un Mana Marii Bulchiinsa Moo- Administrative Council.
tummaa Naannoo Oromiyaa ምክር ቤት ነው፡፡ 20) "Producers" means the farmers
jechuudha. 20) “አምራቾች” ማለት አርሶ አደሮች or pastoralists, cooperative so-
20) “Oomishtoota” jechuun qon- ወይም አርብቶ አደሮች፣ የሕብረት cieties, micro and small scale
naan bultoota yookiin horsiisee enterprises, public or private
ሥራ ማህበራት፣ የጥቃቅንና አነስተኛ
bultoota, waldaalee hojii gamtaa, agricultural organizations or
waldaalee interpiraayizii maa- ማህበራት ኢንተርፕራይዝ፣ የመንግስት
any one who produce agricul-
yikiroo fi xixiqqaa, dhaabbilee ድርጅት ወይም በግል ወይም በሌሎች
qonnaa mootummaa yookiin tural products or rear livestock
dhuunfaan yookiin kanneen
በግብርና ውል ስምምነት የሚያመርቱትን and supply to markets including
waliigaltee qonna kontiraata- ጨምሮ ማንኛውንም የግብርና ምርት those who produce with tempo-
atiin oomishan dabalatee oom- በማምረት ወይም እንስሳትን በማርባት rary agricultural contracts.
ishaalee qonnaa oomishuun ለገበያ የሚያቀርቡ ማለት ነው፡፡
21) "Agricultural Products" means
yookiin beeyilada horsiisuun cereals, crops, oilseeds and
gabaadhaaf kan dhiyeessan ka- 21) “የግብርና ምርቶች” ማለት የብዕርና
ointments, vegetables and
miiyyuu jechuudha. የአገዳ፣ ጥራጥሬ፣ ዘይትና ቅባት እህሎች fruits, spices and scents, chat,
21) “Oomishaalee Qonnaa’’ jechuun ፣አትክልትና ፍራፍሬ፣ ቅመማ ቅመም፣ coffee, tea, forest and forest
midhaan biilaa, agadaa, dheed-
hii,zayitaa fi dibataa, kuduraa fi ጫት፣ ቡና፣ ሻይ ቅጠል ምርቶች፣ products, livestock and their
muduraa, mi’eessituu fi urgees- ደንና የደን ውጤቶች፣ እንስሳትና byproducts and those to be le-
situu, jimaa, buna, baala shaayii, gally designated asagricultural
የእንስሳት ውጤቶች እና ከዚህ በኋላም
bosonaa fi bu’aa bosonaa, beey- products by the Bureau in the
የግብርና ምርቶች ተብለው በቢሮው በህግ
iladaa fi bu’aa beeyiladaa fi kana future.
boodas Biirichaan oomishaalee የሚሰየሙ ማለት ነው፡፡ 22) “Processor”meansone who ac-
qonnaa jedhamuun seeraan kan 22) “አቀናባሪ” ማለት ከሚመለከተው አካል quiring competency certificate
moggaafaman jechuudha. and trade activity license from
የብቃት ማረጋገጫ ወረቀትና የንግድ
22) “Qindeessaa” jechuun qaama
the concerned body buysagri-
dhimmi ilaalu irra waraqaa ragaa ሥራ ፈቃድ በማውጣት የግብርና
gahumsaa fi hayyama hojii dal-
cultural products and process
ምርቶችን ገዝቶ በማቀናበሪያ ፋብሪካ
dalaa baafachuun oomishaalee them in the factories to convert
ውስጥ በማዘጋጀት እሴት ጨምሮበት them in to various products by
qonnaa bitee warshaa keessatti
qopheessuun sona itti dabalee ወደ ተለያዩ ውጤቶች በመቀየር ለገበያ adding value on them and sup-
bu’aa adda addaatti jijjiiruudhaan የሚያቀርብ ማለት ነው፡፡ ply to markets.
gabaaf dhiyeessu jechuudha.
23) “Sirna Gabaa’’ jechuun hojimaata 23) “የገበያ ሥርዓት” ማለት የግብርና ምርቶች 23) “Market System” means the
bittaa fi gurgurtaa oomishaaleen የሚገዛበት፣ የሚሸጥበት፣ የሚከማችበት፣ market working practice where
qonnaa ittiin bitamu, gurgura- by the agricultural products
የሚጓጓዝበት፣ የሚቀነባበርበትና
mu, kuufamu, geejjibamu, qin- can be bought, sold, stored,
daa’uu fi raabsamu jechuudha. የሚሰራጭበት የግብይት ሥርዓት ማለት
transported, processed and dis-
24) “To’ataa” jechuun ogeessa sirni ነው፡፡ tributed.
gabaa fi qulqullina oomishaalee 24) “ተቆጣጣሪ” ማለት የግብይትና የግብርና 24) “Supervisor”means a profes-
qonnaa bu’uura Labsii kanaatiin sional who follows up and con-
ምርት ጥራት ሥርዓት በዚህ አዋጅ
hojiirra ooluu isaa hordofuu fi trols the implementation of the
መሠረት ሥራ ላይ መዋሉን የሚከታተልና
to’atu jechuudha. market system and quality of
25) “Waldaa Hojii Gamtaa” jechu- የሚቆጣጠር ባለሙያ ነው፡፡
agricultural products in accor-
un namoonni rakkoowwan di- 25) “የህብረት ሥራ ማሕበር” ማለት dance with this proclamation.
inagdee, hawaasummaa fi fedhii የምጣኔ ሀብት፣ የማህበራዊ እና ሌሎች 25) “Cooperative Associations”
isaanii biroo waliin ta’uun hiik-
ፍላጎቶቻቸውን በጋራ በመሆን ተመሳሳይ means an autonomous cooper-
kachuuf kaayyoo walfakkaataa
qaban fedhiidhaan kan hundees- ዓላማ ያላቸው ሰዎች በፍላጎት ያደራጁት ative society having legal per-
san, abbummaa waliiniitiin kan sonality voluntarily established
በጋራ ባለቤትነት የሚያስተዳድሩት
bulchan, bu’uura qajeeltoo wal- by persons with similar ob-
በህብረት ሥራ ማህበራት መርሆች
daalee hojii gamtaatiin kan hoog- jective to solve their problems
መሰረት የሚመሩትና ዲሞክራሲያዊ of economic, social and oth-
ganamanii fi karaa dimokiraa-
tawaa ta’een kan to’atan waldaa በሆነ መንገድ የሚቆጣጠሩት ሕጋዊ er needs together; which they
hojii gamtaa ofdanda’ee qaama ሰውነት ያለው ራሱን የቻለ ማህበር ነው፡፡ administer in joint ownership;
seerummaa qabuudha. 26) “የይለፍ ወረቀት” ማለት የግብርና
governed in accordance with
26) “Waraqaa Darbiinsaa” jechuun principles of cooperative soci-
ምርቶች በሕግ ከተፈቀደው ቦታ ፈቃድ
waraqaa oomishaalee qonnaa eties and control it democrati-
iddoo seeraan hayyamame irraa ባለው አካል ተገዝተው ወይም ተመርተው cally.
qaama hayyama qabuun bitamee ፈቃድ ባለው አካል ወደ ተፈቀደለት ቦታ 26) “Pass permt” means a paper
yookiin oomishamee gara iddoo ለመውሰድ ሕጋዊ መሆኑን የሚያረጋግጥ sheet ascertaining the legali-
hayyamameefitti geessuuf seera ሆኖ ሥልጣን ባለው አካል ለአምራቾች ty of agricultural products are
qabeessa ta’uu isaa mirkaneessu bought or produced from legal-
እና ለነጋዴዎች የሚሰጥ ማለት ነው፡፡
ta’ee, oomishtootaa fi daldaltoot- ly authorized place by the body
aaf qaama aangoo qabuun kan 27) “የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት”
having license and transport-
kennamu jechuudha. ማለት በግብርና ምርት ግብይት ሥርዓት ed to authorized place, which
27) “Waraqaa Ragaa Mirkaneessa ውስጥ ለመሳተፍ የተቀመጠውን is provided for producers and
Gahumsaa” jechuun sirna bittaa traders by the body having
መስፈርት ላሟላ የሚሰጥ ማስረጃ ማለት
fi gurgurtaa oomishaalee qonnaa
ነው፡፡
power.
keessatti hirmaachuuf ulaagaa
27) “Competency Assurance Cer-
taa’e kan guuteef ragaa kennamu 28) “ሰው” ማለት የተፈጥሮ ሰው ወይም
tificate” means evidence pro-
jechuudha. በሕግ የሰውነት መብት የተሰጠው አካል
28) “Nama” jechuun nama uu-
vided for the one who fulfills
mamaa yookiin qaama seeraan
ማለት ነው፡፡ the criteria required to engage
mirgi namummaa kennameef in the guying and selling sys-
jechuudha. 3. የፆታ አገላለፅ tem of agricultural products.
በዚህ አዋጅ ውስጥ በወንድ ፆታ
28) "Person" means natural or ju-
3. Ibsa Koorniyaa ridical person.
የተገለፀ ማንኛውም ቃል የሴት ፆታንም
Labsii kana keessatti jechi
ይጨምራል፡፡ 3. Gender Reference
koorniyaa dhiiraatiin ibsame
kan dubartiis ni dabalata. In this proclamation, any term
expressed in masculine gender
shall apply for feminine gender.
4. Daangaa Raawwatiinsaa 4. የተፈፃሚነት ወሰን 4. Scope of Application
1) Labsiin kun qaamolee sirna gab- 1) ይህ አዋጅ በኦሮሚያ ክልል የግብይት 1) This proclamation shall be ap-
aa oomishaalee qonnaa Naan-
ሥርዓት ውስጥ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ
plicable to all bodies that di-
noo Oromiyaa keessatti kallatti- rectly or indirectly take part in
በሚሳተፉና በሚያስፈፅሙ ማናቸውም
inis ta’ee alkallattiin hirmaatanii and cause implementation of
fi raawwachiisan kamiiyyuu ir- አካላት ላይ ተፈፃሚነት ይኖረዋል፡፡ Agricultural Products Market
ratti raawwatiinsa ni qabaata. 2) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1 ሥር System of Oromia Region.
2) Keewwata kana Keewwata የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ ይህ 2) Without prejudice to the provi-
Xiqqaa 1 jalatti kan tumame sion under sub article 1 of this
አዋጅ በክልሉ መንግሥት በጀት እንደ
akkuma jirutti ta’ee, Labsiin article, this proclamation shall
kun iddoowwan gabaa baajata አስፈላጊነቱ ከክልሉ ውጪ በሚገነቡ
be applicable to market plac-
Mootummaa Naanniichatiin ak- የገበያ መዕከላት ላይ ተፈፃሚነት
es constructed by the Regional
kaataa barbaachisummaa isaatti ይኖረዋል፡፡ Government Budget outside
Naannichaan alatti ijaraman ir-
the region as may be necessary.
ratti raawwatiinsa ni qabaata.
ክፍል ሁለት
Kutaa Lama የገበያ እና ግብርና ምርቶች ጥራት ቁጥጥር
Part Two
Sirna To’annoo Gabaa fi Qulqullina Agricultural Products Market and
ሥርዓት
Oomishaalee Qonnaa Quality Control System
5. የግብርና ምርቶች የግብይት ቦታ 5. Agricultural products Buying
5. Iddoo Bittaa fi Gurgurtaa Oom-
ishaalee Qonnaa የግብርና ምርቶች ግብይት በዚህ አዋጅ and Selling Place
Bittaa fi gurgurtaan oomishaalee መሠረት በሕግ በተከለለ እና በተፈቀደ The buying and selling of agri-
qonnaa bu’uura Labsii kanaatiin የገበያ ማዕከል ውስጥ ብቻ የሚከናወን cultural products shall be con-
giddugala gabaa seeraan daangef- ducted only in a market center
ይሆናል፡፡
famee fi hayyamame keessatti legally enclosed and permitted
qofa kan gaggeeffamu ta’a. in accordance with this procla-
6. የመጀመሪያ ደረጃ የግብርና ምርቶች mation.
6. Giddugala Gabaa Oomishaalee የግብይት ማዕከል
Qonnaa Sadarkaa Jalqabaa 1) የመጀመሪያ ደረጃ የግብርና ምርቶች 6. First Level Market Center of
1) Moggaasni maqaa, ijaarsii fi Agricultural products
የግብይት ማዕከል የስም ስያሜ፤ ግንባታ
bulchiinsi giddugala gabaa oom- 1) Nomenclature, construction
ishaalee qonnaa sadarkaa jalqa- እና አስተዳደር በሚወጣው ደንብ
and administration of first lev-
baa Dambii bahuun kan mur- የሚወሰን ይሆናል፤ el market center of agricultural
taa’u ta’a. 2) በሌሎች ሕጎች የተደነገው እንደተጠበቀ products shall be determined
2) Seerota birootiin kan tumame by the regulation to be issued.
ሆኖ በመጀመሪያ ደረጃ የገበያ ማዕከል
akkuma eeggametti ta’ee, gid-
ውስጥ የግብርና ምርቶች ግብይት 2) Without prejudice to the pro-
dugala gabaa sadarkaa jalqabaa
vision by other laws, thebuying
keessatti bittaa fi gurgurtaan የሚከሄደው፡-
and selling of agricultural prod-
oomishaalee qonnaa gaggeef- (ሀ) በአምራቾች መካከል፤ ወይም
ucts to be conducted inthe first
amu: (ለ) በአምራቾች እና ገዢዎች በሆኑት
(a) Oomishitoota gidduutti; yookiin level market center shall be:
(b) Oomishitootaa fi bitattoota kan የህብረት ሥራ ማህበራት፣ በህብረት (a) Among the producers; or
ta’an Waldalee Hojii Gamtaa, ስራ ማህበራት ዩኒዬን እና ፌዴሬሽን፣ (b) Among the producers and the
Yuuniyeenii fi Federeeshinii በአቀናባሪዎች፣ ጅምላ ነጋዴዎች፣
buyers namely Cooperative
Waldaa Hojii Gamtaa, Qindees- Societies, Cooperative Unions
አቅራቢዎች፣ ችርቻሮ ነጋዴዎች እና
sitoota, Daldaaltoota Jimlaa, and Federations, Processors,
ተጠቃሚዎች መካከል ይሆናል፡፡ Wholesale Traders, Suppliers,
Dhiyeessitoota, Daldaaltoota
Qinxaaboo fi Fayyadamtoota Retailers and Consumers
gidduutti ta’a.
3) Keewwata kana Keewwata 3) በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 2 (ለ) ሥር 3) Without prejudice to the pro-
Xiqqaa 2 (b) jalatti kan tumame የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ ላኪዎች
visionunder sub article 2 (b) of
akkuma jirutti ta’ee, oomishaalee this article, the exporters ofag-
qonnaa al-ergitoonni giddugala በመጀመሪያ ደረጃ የገበያ ማዕከል ውስጥ ricultural products that can buy
gabaa sadarkaa jalqabaa keessa ገብተው መግዛት የሚችሉት የግብርና from withinfirst level market
galanii bituu danda’an Dambii centershall be determined by
ምርቶች በደንብ የሚወሰን ይሆናል፡፡
bahuun kan murtaa’u ta’a. the regulation to be issued.
4) Seerota birootiin kan tumame
4) በሌሎች ሕጎች የተደነገገው እንደተጠበቀ 4) Without prejudice to the pro-
vision by other laws, theagri-
akkuma eeggametti ta’ee, bu’uu- ሆኖ በዚህ አዋጅ መሠረት በአርሶ አደሩ
cultural products that can be
ra Labsii kanaatiin oomishaaleen ማሳ ላይ መሸጥ የሚቻሉ የግብርና sold on the farming land of
qonnaa ooyiruu qonnaan bu- the farmer in accordance with
ምርቶች ወተት፣ አትክልት፣ ፍራፍሬ፣
laa irratti gurguramuu danda’an this proclamation shall be only
aannan, kuduraa, muduraa, ጫት፣ ሻይ ቅጠል፣ ለሽያጭ የተፈቀደ
milk, vegetables, fruits, chat,
jimaa, baala shaayii, bosona gur- የደን ምርት ብቻ ሲሆኑ በማሳ ላይ tea, forest which is permitted
guruuf hayyamame qofa yam- ለመግዛት የሚችለውን አካል በሚወጣው for sale; and the body to be al-
muu ta’an, qaamni ooyiruu irrat- lowed to buy on the farm land
ti bituu danda’u Dambii bahuun ደንብ የሚወሰን ይሆናል፡፡
shall bedetermined by the reg-
kan murtaa’u ta’a. 5) በዚህ አንቀጽ ንዕስ አንቀጽ 2 እስከ 4 ሥር ulation to be issued.
5) Keewwata kana Keewwata የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ በኮንትራት
5) Without prejudice to the pro-
Xiqqaa 2 hanga 4 jalatti kan tu- visionsunder sub articles 2-4 of
mame akkuma eeggametti ta’ee, ግብርና ውል መሠረት የተመረቱ የግብርና this article, agricultural prod-
oomishaalee qonnaa waliigaltee ምርቶችን ውል ሰጪው በውሉ መሠረት ucts produced through tem-
qonnaa kontiraataatiin oomisha- poraryagricultural agreements
መግዛት ይችላል፡፡
man waliigaltee kennaan bu’uura party offering the contract may
waliigaltee isaatiin bituu ni dan-
6) በመጀመሪያ ደረጃ የገበያ ማዕከል buy in accordance with his
agreement.
da’a. ውስጥ የግብርና ምርት የመሸጫ ዋጋ
6) The purchase and sale price
6) Giddugala gabaa sadarkaa jalqa- የሚወሰነው በምርቱ የጥራት ደረጃ of agricultural products in the
baa keessatti gatiin bittaa fi gur- first level market center shall be
እና በምርቱ ዓይነት ወይም ዝርያ ሆኖ
gurtaa oomishaalee qonnaa kan determined on the basis of the
murtaa’u sadarkaa qulqullinaa በነፃ ገበያ የግብይት ሥርዓት መሠረት
level of quality and the type or
fi gosa yookiin akaakuu oom- የሚካሄድ ይሆናል፡፡ variety of the products; and it
ishichaatiin ta’ee, sirna gabaa bil- 7) የግብርና ምርት ግብይት በዘመናዊ shall be performed as per the
isaatiin kan gaggeeffamu ta’a. free market system.
መለኪያ እና ሚዛን፤ በቁጥር፣ በክብደት፣
7) Bittaa fi gurgurtaan oomishaalee 7) The purchase and sale of ag-
qonnaa meeshaa safartuu fi በሜትር ወይም በሊትር የሚፈፀም ricultural products shall be
madaallii ammayyaa’aa lakkoof- ይሆናል፡፡
performed by the modern
saa, ulfaatinaa, meetiraa yookiin equipment of measuring and
liitiraatiin kan raawwatamu ta’a.
8) ከአምራቾች እና ተጠቃሚዎች በስተቀር balancing number, weight, me-
8) Oomishitootaa fi fayyadamtoot- ማንኛውም ሰው በመጀመሪያ ደረጃ የገበያ ter or liter.
aan alatti namni kamiiyyuu gid- 8) Except the producers and con-
ማዕከል ውስጥ በግብርና ምርቶች ግብይት
dugala gabaa sadarkaa jalqabaa sumers, any person who wants
ላይ ለመሳተፍ ግብይት በሚፈፅምበት to participate on the buying
keessatti sirna bittaa fi gurgurtaa
የምርት ዓይነት የጸና የብቃት ማረጋገጫ and selling event of agricultural
oomishaalee qonnaa irratti hir-
products in the first level mar-
maachuuf waraqaa ragaa mir- የምስክር ወረቀት እና የንግድ ሥራ ket center shall hold compe-
kaneessa gahumsaa fi hayyama ፈቃድ ያለው መሆን አለበት፡፡ tency assurance certificate and
hojii daldalaa ragga’e gosa oom- approved trade activity license
isha bittaa fi gurgurtaa raawwat- in the type of product he pur-
uutiin qabaachuu qaba. chases and sells.
9) Keewwata kana Keewwata 9) በዚህ አንቀጽ ንዑስ 8 ሥር የተደነገገው 9) Notwithstanding to the provi-
Xiqqaa 8 jalatti kan tumame ji- ቢኖርም ማናቸውም የህብረት ሥራ sion under sub article 8 of this
raatus, waldaaleen hojii gam- article, any Cooperative society
ማህበራት በመጀመሪያ ደረጃ የገበያ
taa kamiiyyuu giddugala gabaa wishing to perform buying and
sadarkaa jalqabaa keessatti bittaa ማዕከል ውስጥ የግብርና ምርቶች ግብይት selling of agricultural products
fi gurgurtaa oomishaalee qon- ለመፈፀም የፀና የብቃት ማረጋገጫ in the first level market center
naa raawwachuuf waraqaa ragaa የምስክር ወረቀት ሊኖረው ይገባል፡፡
shall hold approved competen-
mirkaneessa gahumsaa ragga’e cy assurance certificate.
qabaachuu qabu. 10) ማንኛውም ሰው የግብርና ምርቶችን 10) When any person is transporting
10) Namni kamiiyyuu oomisha qon- ከመጀመሪያ ደረጃ የገበያ ማዕከል ገዝቶ the agricultural products he has
naa giddugala gabaa sadarkaa ወደ ሁለተኛ ደረጃ የገበያ ማዕከል፣ ወደ bought from the first level mar-
jalqabaa irraa bitee gara giddu- ket center to second levelmarket
gala gabaa sadarkaa lammaf- ማቀነባበሪያ ቦታ፣ ወደ ማደለቢያ ወይም
center, to the sites of processing
faa, iddoo dhaabbilee qindees- ማቆያ ቦታ በሚያጓጉዝበት ጊዜ የይለፍ enterprises, to the fattening or
sanii, iddoo furdisaa yookiin ወረቀት፣ ግዢና ሽያጭ የተፈፀመበት preservation area, he shall hold
iddoo tursiisaatti yeroo geejjibu passing license,purchase and
ሰነድ፣ የልዩ ልዩ አገልግሎት ክፍያ
waraqaa darbiinsaa, sanada bit- sale document, receipt for pay-
taa fi gurgurtaa, nagahee kaffal- የተፈፀመበት ደረሰኝ፣ የንግድ ሥራ ments of various services, trade
tii tajaajila adda addaa, hayyama ፈቃድ እና የብቃት ማረጋገጫ የምስክር license andcompetency assur-
hojii daldalaa fi waraqaa ragaa ance certificate.
ወረቀት በእጁ መያዝ አለበት፡፡
mirkaneessa gahumsaa harkatti 11) Notwithstanding to the provi-
qabachuu qaba. 11) በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 1 እስከ 10 sions under sub articles (1-10)
11) Keewwata kana Keewwata ሥር የተደነገገው ቢኖርም ለአምራቾች of this article, for the benefit
Xiqqaa 1 hanga 10 jalatti kan tu- ጥቅም ሲባል በገጠር ቀበሌዎች ውስጥ
of the producers, in the rural
mame jiraatus, faayidaa oomish- market found in the villages, it
tootaatiif jecha gabaa baadiyyaa ባለው ግብይት በአምራቾች መካከል is possible to conduct market
gandoota keessa jiru keessatti ወይም በአምራቾች እና ተጠቃሚዎች transaction amongst the pro-
oomishtoota gidduutti yookiin መካከል መገበያየት ይቻላል፡፡ የአፈፃፀሙ ducers or amongst producers
oomishtootaa fi fayyadamtoota and consumers. Its implemen-
gidduutti walirraa bituu fi gur- ሁኔታ በሚወጣው ደንብ የሚወሰን
tation particulars shall bedeter-
guruun ni danda’ama. Haalli ይሆናል፡፡ mined by the regulation to be
raawwii isaa Dambii bahuun kan issued.
murtaa’u ta’a.
7. ሁለተኛ ደረጃ የግብርና ምርቶች የገበያ
7. Second Level Market Center of
7. Giddugala Gabaa Oomishaalee ማዕከል Agricultural products
Qonnaa Sadarkaa Lammaffaa 1) የሁለተኛ ደረጃ የግብርና ምርቶች የገበያ 1) Nomenclature, construction and
1) Moggaasni maqaa, ijaarsii fi administration of second lev-
ማዕከል የስም ስያሜ፤ ግንባታ እና
bulchiinsi giddugala gabaa oom- el market center of agricultural
ishaalee qonnaa sadarkaa lam- አስተዳደር በሚወጣው ደንብ የሚወሰን products shall be determined by
maffaa Dambii bahuun kan mur- ይሆናል፡፡ the regulation to be issued.
taa’u ta’a. 2) በሌሎች ሕጎች የተደነገገው እንደተጠበቀ
2) Without prejudice to the pro-
2) Seerota birootiin kan tumame vision by other laws, the mar-
akkuma jirutti ta’ee, giddugala ሆኖ በሁለተኛ ደረጃ የገበያ ማዕከል ውስጥ ket transaction of agricultural
gabaa sadarkaa lammaffaa kees- የግብርና ምርቶች ግብይት የሚካሄደው products to be conducted in-
satti bittaa fi gurgurtaan oom- ሻጭ በሆኑ በአምራቾች፣ የህብረት the second level market center
ishaalee qonnaa kan gaggeef- shall be amongst the producers,
famu oomishtoota, waldaalee ሥራ ማህበራት፣ በጅምላ ነጋዴዎች
cooperative societies, whole-
hojii gamtaa, daldaaltoota jimlaa እና ገዢ በሆኑ ዩኒዬኖች፣ ፈደሬሽኖች፣ sale traders which are sellers
gurgurtoota ta’anii fi yuuniy- አቀናባሪዎች፣ ላኪዎች፣የችርቻሮ and cooperative unions, feder-
eenii, federeshinii, qindeessi- ations, processors, exporters,
ነጋዴዎች እና ተጠቃሚዎች መካከል
toota, al-ergitoota, daldaaltota retailers and consumers.
qinxaaboo fi fayyadamtoota gid- ይሆናል፡፡
duutti ta’a.
3) Oomishni qonnaa gidduga- 3) ማንኛውም ወደ ሁለተኛ ደረጃ የገበያ 3) Any agricultural product to
la gabaa sadarkaa lammaffaatti ማዕከል የሚቀርብ የግብርና ምርት be supplied at the second level
dhiyaatu kamiiyyuu sadarkaa market center shall be standard
የጥራት ደረጃውን የጠበቀ እና እሴት
qulqullina isaa kan eeggatee fi quality and on which value is
kan sonni itti dabalame ta’uu የተጨመረበት መሆን አለበት፡፡ added.
qaba. 4) በሁለተኛ ደረጃ የገበያ ማዕከል ውስጥ 4) The purchase and sale price
4) Giddugala gabaa sadarkaa lam- ofagricultural products in the
የግብርና ምርቶች የመገበያያ ዋጋ
maffaa keessatti gatiin bittaa fi
second level market center shall
gurgurtaa oomishaalee qonnaa የሚወሰነው በምርቱ የጥራት ደረጃ
kan murtaa’u sadarkaa qulqulli-
be determined by the level of
እና በምርቱ ዓይነት ወይም ዝርያ ሆኖ
naa fi gosa yookiin akaakuu quality and the type or variety
በነፃ ገበያ የግብይት ሥርዓት የሚካሄድ of the products; and it shall be
oomishichaatiin ta’ee, sirna gab-
aa bilisaatiin kan gaggeeffamu ይሆናል፡፡ conducted as per the free mar-
ta’a. 5) የግብርና ምርቶች ግብይት በዘመናዊ ket system.
5) Bittaa fi gurgurtaan oomishaalee የቁጥር፣ የክብደት፣የሜትር ወይም
5) The purchase and sale of ag-
qonnaa meeshaa safartuu fi ricultural products shall be
madaallii ammayyaa’aa lakkoof- የሊትር መለኪያ እና መመዘኛ መሣሪያ
performed by the modern
saa, ulffatinaa, meetiraa yookiin የሚፈፀም ይሆናል፡፡ equipment of measuring and
liitiraatiin kan raawwatamu ta’a. 6) ከአምራቾች እና ተጠቃሚዎች በስተቀር balancing number, weight, me-
6) Oomishitootaa fi fayyadam- ter or liter.
ማንኛውም ሰው በሁለተኛ ደረጃ ገበያ
tootaan alatti namni kamiiyyuu 6) Except the producers and con-
giddugala gabaa sadarkaa lam- ማዕከል ውስጥ የግብርና ምርቶች ግብይት
sumers, any person who wants
maffaa keessatti sirna bittaa fi ላይ ለመሳተፍ ግብይት በሚፈፅምበት
gurgurtaa oomishaalee qonnaa
to participate on the buying
irratti hirmaachuuf waraqaa
የምርት ዓይነት የፀና የብቃት ማረጋገጫ and selling event of agricultur-
ragaa mirkaneessa gahumsaa fi የምስክር ወረቀት እና የንግድ ሥራ al products in the second level
hayyama hojii daldalaa ragga’e ፈቃድ ሊኖረው ይገባል፡፡
market center shall hold com-
gosa oomisha bittaa fi gurgurtaa petency assurance certificate
7) በዚህ አንቀጽ ንዑስ 6 ሥር የተደነገገው
raawwatuutiin qabaachuu qaba. and approved trade activity li-
7) Keewwata kana Keewwata ቢኖርም ማንኛውም የህብረት ሥራ cense in the type of the product
Xiqqaa 6 jalatti kan tumame ማህበር በሁለተኛ ደረጃ የገበያ ማዕከል he purchases and sells.
jiraatus, waldaan hojii gam- ውስጥ የግብርና ምርቶች ግብይት 7) Notwithstanding to the provi-
taa kamiiyyuu giddugala gabaa sionunder sub article 6 of this
sadarkaa lammaffaa keessatti ለመፈፀም የፀና የብቃት ማረጋገጫ
article, any cooperative society
bittaa fi gurgurtaa oomishaalee የምስክር ወረቀት ሊኖረው ይገባል፡፡
wishing to perform buying and
qonnaa raawwachuuf waraqaa
selling of agricultural products
ragaa mirkaneessa gahumsaa
ragga’e qabaachuu qabu. 8. የግብርና ምርቶች ጥራት in the second level market cen-
1) ማንኛውም ለገበያ የሚቀርብ የግብርና ter shall hold approved compe-
8. Qulqullina Oomishaalee Qonnaa tency assurance certificate.
ምርት፡-
1) Oomishni qonnaa gabaaf dhi-
(ሀ) በተፈጥሮ ያለውን ጥራት የጠበቀ፣ 8. Quality of Agricultural Products
yaatu kamiiyyuu:
(a) Qulqullina uumamaan qabu kan የጥራት ደረጃው ሰውን የማያሳስት እና 1) Any agricultural products sup-
eeggate, sadarkaan qulqullina እውነተኛ የሆነ፤ plied for market shall be:
isaa kan nama hin dogoggors- (ለ) የምርቱን ክብደት ለመጨመር ሲባል እንደ
(a) Which maintain its natural
inee fi dhugaa kan ta’e; quality, its quality standard is
(b) Ulfaatina oomishichaa akka ውሃ፣ አፈር ወይም ባዕድ የሆኑ ሌሎች
not deceiving and genuine;
dabaluuf jecha bishaan, biyyee ነገሮች ያልተጨመረበት፤ (b) To which no water, soil or other
yookiin wantoota alagaa ta’an (ሐ) ያልደረሰ፣ ያልተሰባበረ እና በተለያዩ alien things are added or mixed
kan biroo kan itti hin dabalamin;
ተባዮች ያልተበላ ምርት፤ with in order to increase the
(c) Oomisha hin tortorin, kan hin
caccabin, ilbiisa adda addaatiin
weight of such product;
kan hin nyaatamin; (c) Which is not decayed, broken
and not affected by pests;
(d) Sadarkaan qulqullina isaa kan gadi (መ) የጥራት ደረጃው ያልወረደ፣ የመጠቀሚያ (d) Which itsquality standard has not
hin bu’iin, yeroon itti fayyadama ጊዜው ያላለፈበት፣ ባዕድ ከሆኑ ነገሮች been reduced, not expired, free
isaa irra kan hin darbin, wantoo- fromalien things, not intoxicated,
ነጻ፣ ያልተመረዘ እና የሰውን ጤና
ta alagaa ta’an irraa bilisa kan ta’e, not harmful for health; and
kan hin summaayin, fayyaa namaa የማይጎዳ፤ እና
(e) If it is livestock, it should be
kan hin miinee; fi (ሠ) እንስሳ ከሆነ ጤንነቱ የተጠበቀ፣ እንደ healthy, has standard quality in-
(e) Beeyilada yoo ta’e fayyummaan እድሜውና ዓይነቱ ደረጃውን የጠበቀ terms of its age and kind.
isaa kan eeggame, akkaataa umu-
መሆን አለበት፡፡ 2) Unripen or immature or exces-
rii fi gosa isaatiin sadarkaa kan ee-
ggate ta’uu qaba. 2) ያልበሰለ ወይም ጊዜው ያልደረሰ ምርት sively ripenproducts shall not be
2) Oomishni hin bilchaatiin yookiin ወይም ብስለቱ ከደረጃ ያለፈበት ምርት supplied for market;
yeroon isaa kan hin geenye yookiin 3) Agricultural productto be sup-
ለገበያ መቅረብ የለበትም፡፡
bilchinni isaa kan irra darbe gabaaf plied for market shall be stored
3) ለገበያ የሚቀርብ የግብርና ምርት ጥራት
dhiyaachuu hin qabu. and processed in a clean ware-
3) Oomishni qonnaa gabaaf dhiyaatu ባለው መጋዝን እና ማቀነባበሪያ ውስጥ house and factory.
mana kuusaa fi qindeessaa qulqul- መከማቸት እና መቀነባበር አለበት፡፡ 4) Without prejudice to the provi-
lina qabu keessatti kuufamuu fi 4) በዚህ አንቀፅ ከንዑስ አንቀፅ 1 እስከ 3 sions under sub articles 1-3 of this
qindaa’uu qaba. ሥር የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ፤ article, the administrative council
4) Keewwata kana Keewwata Xiqqaa may, depending on the study sub-
የመስተዳደር ምክር ቤቱ በሚቀርብለት
1 hanga 3 jalatti kan tumame ak- mitted to it may issue quality stan-
kuma eeggametti ta’ee, Manni Ma- ጥናት ላይ በመመስረት ለእያንዳንዱ
dards in regulation for every kind
rii Bulchiinsaa qorannoo gaggeef- የግብርና ምርት ዓይነት የጥራት ደረጃ
of any agricultural product.
famee dhiyaatuuf irratti hundaa’ee በደንብ ሊያወጣ ይችላል፡፡
tokkoo tokkoo gosa oomisha qon-
naatiif sadarkaa qulqullinaa Dam- 9. Market and Quality Control of
biin baasuu ni danda’a. 9. የግብርና ምርቶች ገበያ እና ጥራት Agricultural Products
ቁጥጥር ሥርዓት 1) The agriculture sectors, based on
9. Sirna To’annoo Gabaa fi Qulqulli- 1) የግብርና ሴክተሮች በህግ የተሰጣቸውን the power and duties bestowed
na Oomishaalee Qonnaa to them shall assign supervisors
ሥልጣን እና ተግባር መሰረት በማድረግ
1) Seektaroonni qonnaa aangoo fi ofagricultural products market
hojii seeraan kennameef bu’uura የግብርና ምርት ውጤቶችን እና የግብርና
and quality control system.
godhachuun to’attoota sirna gab- ምርቶች የገበያና ጥራት ሥርዓት ቁጥጥር 2) The supervisors assigned pursuant
aa fi qulqullina oomishaalee qon- ባለሙያዎችን መመደብ አለባቸው፡፡ to sub article 1 of this article shall
naa fi bu’aa oomishaalee qonnaa 2) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1 መሠረት always move together every time
to’atan ramaduu qabu.
የተመደቡ ተቆጣጣሪዎች ለስራ they go to carry out their supervi-
2) To’attoonni bu’uura Keewwata
በሚንቀሳቀሱበት ጊዜ ሁሉ ሁለት ሁለት sion and also carry their identity
kana Keewwata Xiqqaa 1’tiin ra-
madaman yeroo hojiif socho’an card prepared for this task.
ሰው በመሆን መንቀሳቀስ እና ለዚሁ
hunda nama lama ta’uun socho’uu 3) The time for agricultural products
ተግባር የተዘጋጀውን መታወቂያ መያዝ
fi waraqaa eenyummaa hojii kanaaf market and quality control found
አለባቸው፡፡ out of the controlling station is es-
qophaa’e harkatti qabachuu qabu.
3) Yeroon hojii to’annaa sirna gabaa 3) የቁጥጥር ኬላ ከተቋቋመበት ሥፍራ tablished shall only be the govrn-
fi qulqullina oomishaalee qonnaa ዉጪ ያለ የግብርና ምርቶች የገበያ ment’s office hours.
bakka keellaan to’annaa hundeef- እና ጥራት ሥርዓት የቁጥጥር ጊዜ 4) Without prejudice to the provi-
fameen ala jiru sa’aatii hojii moo- sions under sub articles 3 of this
በመንግሥት የስራ ሰዓት ብቻ ይሆናል፡፡
tummaa qofa ta’a. article, if the head of the govern-
4) Keewwata kana Keewwata Xiqqaa 4) በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 3 ሥር
ment office believes that con-
3 jalatti kan tumame akkuma ji- የተደነገገዉ እንደተጠበቀ ሆኖ የመሥሪያ
trolling is necessary out of the-
rutti ta’ee, hoogganaan mana hojii ቤቱ ኃላፊ ከመንግስት የስራ ሰዓት ውጪ govrnment’s office hours, he may
sa’aatii hojii mootummaatiin ala ቁጥጥር ያስፈልጋል ብሎ ካመነበት in special case instruct and cause
to’annaa ni barbaachisa jedhee
yoo itti amane bifa addaatiin xa- በልዩ ሁኔታ በደብዳቤ ተቆጣጣሪ በማዘዝ supervisor to work in writing.
layaan to’ataa ajajee hojjechiisuu ማሰራት ይችላል፡፡
ni danda’a.
5) To’ataan sirna gabaa fi qulqullina 5) የግብርና ምርቶች የገበያ እና ጥራት 5) Agricultural products market
oomishaalee qonnaa: ሥርዓት ተቆጣጣሪ፡- and quality supervisor shall:
(a) Mana kuusaa, iddoo qophees- (a) Forthwith close down the
(ሀ) በውስጡ ህገወጥ ተግባር ተፈጽሞበት
sa oomishaalee qonnaa, man- warehouse, agricultural prod-
neen baaburaa yookiin daaktuu የተገኘን መጋዝን፣ የግብርና ምርቶች
ucts preparation area, grind-
midhaanii, dunkaana daldala ማዘጋጃ ሥፍራ፣ወፍጮ ቤቶች ወይም ing mills, agricultural products
oomishaalee qonnaa, iddoo fur- በእህል መፍጫ ቤቶች፣ በግብርና ምርቶች trading shops, livestock fatten-
disa yookiin tursiisa beeyiladaa ing or staying places in which
ንግድ መደብር፣ እንስሳት ማደለቢያ
keessatti hojii seeraan ala raaw- illegal act is found committed
watamee argame battalumatti ወይም ማቆያ ስፍራን ወዲያውኑ
and cause administrative or le-
cufuudhaan tarkaanfiin bulchi- በመዝጋት አስተዳደራዊ ወይም ህጋዊ
gal measure to be taken.
insaa yookiin seeraa akka fudha- እርምጃ እንዲወሰድ ያደርጋል፡፡ (b) Forthwith put under control
tamu ni taasisa.
(ለ) በህገወጥ መንገድ ሲጓጓዙ የተገኙ theagricultural products found
(b) Oomishaalee qonnaa seeraan
የግብርና ምርቶች፣ በእግር ሲነዱ የተገኙ to be transported, flocked on
ala geejjibaman, lafoo oofaman
yookiin bittaa fi gurgurtaa karaa እንስሳት ወይም በመንገድ ላይ ወይም foot illegally or buying and sell-
irratti yookiin ooyiruu qon- ing conducted on the roads, on
በአርሶ አደሩ ማሳ ላይ ወይም በአርብቶ
naan bulaa yookiin horsiisee the farming land of the farm-
አደሩ የእንስሳት እርባታ ስፍራ ውስጥ
bulaa yookiin iddoo horsiisa er or pastoralist or at livestock
beeyiladaa keessatti osoo gag- ግብይት ሲከናወን ከተገኘ ወዲያውኑ husbandries and reports to the
geeffamuu argame battalumatti በቁጥጥር ሥር በማዋል ለሚመለከተው concerned body.
to’annaa jala oolchuun qaama አካል ሪፖርት ያደርጋል፡፡ (c) Appear at any market places of
ilaaluuf gabaasa ni taasisa. (ሐ) በማናቸውም የግብርና ምርቶች የገበያ
agricultural products and con-
(c) Iddoowwan gabaa oomishaalee duct supervision.
ሥፍራዎች በመገኘት ቁጥጥር ያደርጋል፡፡
qonnaa kamittuu argamuun (d) Take necessary measure on
to’annoo ni gaggeessa. (መ) ከተዘረጋው የግብርና ምርቶች የገበያ እና acts performed in a way other
(d) Hojimaata sirna gabaa fi qulqul- ጥራት ሥርዓት አሰራር ዉጪ ተፈፅመው than the working system of ag-
lina oomishaalee qonnaa diriiree በተገኙ ተግባራት ላይ በዚህ አዋጅ እና ricultural products market and
jiruun alatti gochoota raawwata- control already established in
በዚህ አዋጅ መሠረት በሚወጣው ደንብ
man irratti bu’uura Labsii kanaa accordance with this proclama-
fi Dambii bu’uura Labsii kanaati- መሠረት አስፈላጊውን እርምጃ ይወስዳል፡፡
tion and regulation to be issued
in bahuutiin tarkaanfii barbachi- pursuant to this proclamation.
isaa ta’e ni fudhata. 10. የተቆጣጣሪ ግዴታ
ተቆጣጣሪ የሚከተሉት ግዴታዎች 10. Obligations of the Supervisor
10. Dirqama To’ataa
ይኖሩታል፡- The supervisor bears the fol-
To’ataan dirqamoota armaan ga-
lowing obligations:
dii ni qabaata: 1) ተቆጣጣሪ መሆኑን የሚገልጽ ልዩ
1) To carry special identity card
1) Waraqaa eenyummeessaa addaa መታወቂያውን በእጁ መያዝ እና ቁጥጥር
indicating his being a supervi-
to’ataa ta’uu isaa agarsiisu harkat- ለሚደረግበት አካል ማሳየት፤
ti qabachuu fi qaama to’atamutti sor and show same to the body
agarsiisuu;
2) ተግባሩን በጥብቅ ኃላፊነት ፣በታማኝነት to be controlled;
2) Hojii isaa ittigaafatamummaa እና ያለ አድሎ መፈጸም፤ እና 2) To carry out his task in a strict
cimaa, amanamummaa fi loogii 3) በዚህ አዋጅ እና አዋጁ መሰረት በሚወጣው responsibility, being loyal and
malee raawwachuu; fi impartially; and
ደንብ እና መመሪያ ውስጥ የተቀመጡ
3) Dirqamoota Labsii kana, Dambii 3) To implement and ensure the
ግዴታዎችን ሥራ ላይ ማዋል እና ሥራ
fi Qajeelfama bu’uura Labsii ka- implementation of the duties
naatiin bahan keessatti kaa’aman ላይ መዋላቸውን ማረጋገጥ አለበት፡፡ provided under thisproclama-
hojiirra oolchuu fi hojiirra ooluu tion and regulation to be issued
isaaniis mirkaneeffachuu qaba. pursuant to thisproclamation.
11. Oomishaalee Qonnaa Geejjibsiisuu 11. የግብርና ምርቶችን ማጓጓዝ 11. Transportation of Agricultural
Oomishaaleen qonnaa amala የተለየ ባህሪ ያላቸው እና የማጓጓዣ Products
addaa qabanii fi seerota birootiin Without prejudice to agricultural
ሁኔታቸው በሌላ ህጎች የተደነገጉ
akkaataan geejjiba isaanii tuma- products having a different char-
me akkuma jirutti ta’ee, oomish- የግብርና ምርቶች እንደተጠበቀ ሆኖ፤ acter and their means of transpor-
ni qonnaa yammuu geejjibamu: የግብርና ምርት በሚጓጓዝበት ጊዜ:- tation is provided by other laws,
1) Konkolaataan oomishichi ittiin 1) ምርቱ የሚጓጓዝበት ተሸከርካሪ ንፁህ እና when transporting an agricultural
geejjibamu qulqulluu fi wantoo- product:
በግብርና ምርቱ ላይ ተፅዕኖ ወይም ጉዳት
ta oomisha qonnaa irratti dhiib- 1) The vehicle transporting the prod-
ሊያመጡ የሚችሉ ነገሮችን ያልጫነ
baa fiduu danda’an kan hin feene uct shall be clean and shall not
ta’uu qaba. መሆን አለበት፡፡ load things that may cause impact
2) Oomishni qonnaa osoo walitti 2) የግብርና ምርቶች ሳይቀላቀሉ on theagricultural product.
hin makamin gosaa fi sadarkaa በዓይነታቸውና በደረጃቸው ተለይተው 2) Theagricultural product shall not
isaatiin geejjibamuu qaba. be transported as per its kind and
መጓጓዝ አለባቸው፡፡
3) Qaamni oomishaalee qonnaa level without being mixed to each
geejjibsiisu kamiiyyuu waraqaa 3) ማንኛውም የግብርና ምርቶችን
other.
darbiinsaa, sanada bittaa fi gur- የሚያጓጉዝ አካል የይለፍ ወረቀት፣ ግዥ 3) Any body transporting agricul-
gurtaa, nagahee kaffaltii tajaajila እና ሽያጭ የተፈፀመበት ሰነድ፣ የልዩ ልዩ tural products shall always carry
adda addaa, hayyama hojii dal- pass parmt,transaction document,
አገልግሎት ክፍያ ደረሰኞች፣ የንግድ ስራ
dalaa fi waraqaa ragaa mirkan- receipts of various payments, ap-
eessa gahumsaa yeroo hunda ፈቃድ እና የብቃት ማረጋገጫ ምስክር
proved trade activity license and-
harkatti qabachuu qaba. ወረቀት ሁል ጊዜ በእጁ መያዝ አለበት፡፡ competency assurance certificate.
4) Keewwata kana Keewwata 4) በዚህ አንቀጽ ንዑስ አንቀጽ 3 ሥር 4) Notwithstanding to the provisio-
Xiqqaa 3 jalatti kan tumame ji- nunder sub article 3 of this arti-
የተደነገገው ቢኖርም አርሶ አደር ወይም
raatus, Qonnaan Bulaan yookiin cle,the farmer or pastoralist may
Horsiisee Bulaan oomisha isaa አርብቶ አደር ከግብርና እና የተፈጥሮ
transport his productby present-
Waajjira Qonnaa fi Qabeenya ሀብት ጽህፈት ቤት የድጋፍ ድብዳቤ
ing support letter from Agricul-
Uumamaa irraa xalayaa deeggar- በማቅረብ ምርቱን ማጓጓ ይችላል፤ ture and Natural Resources Office.
saa dhiyeeffachuun geejjibuu ni አፈፃፀሙ በሚወጣው ደንብ የሚወሰን Its implementation particulars
danda’a. Raawwiin isaa Dambii shall bedetermined by the regula-
ይሆናል፡፡
bahuun kan murtaa’u ta’a. tion to be issued.
5) Waraqaan darbiinsaa yeroo ken- 5) የይለፍ ደብዳቤ ሲሰጥ የአገልግሎት ክፍያ
5) While providing pass permt, ser-
namu gatiin tajaajilaa kan kaf- የሚከፈል ሲሆን ፣ አፈፃፀሙ በሚወጣው
vice charge shall be paid; and its
falamu ta’ee, haalli raawwii isaa ደንብ የሚወሰን ይሆናል፡፡ implementation particulars shall
Dambii bahuun kan murtaa’u
bedetermined by the regulation to
ta’a.
ክፍል ሦስት be issued.
Kutaa Sadi የግብርና ምርቶች ገበያ ተሣታፊዎች መብትና
Part Three
Mirgaa fi Dirqama Hirmaattota Gab- ግዴታ Rights and Obligations of Participants
aa Oomishaalee Qonnaa
12. የግብርና ምርቶች ገበያ ተሳታፊዎች of Agricultural Products Markets
12. Hirmaattota Gabaa Oomishaalee
በዚህ አዋጅ መሠረት የግብርና ምርቶች 12. Participants on Markets of Agri-
Qonnaa
cultural Products
Bu’uura Labsii kanaatiin hir- ገበያ ተሳታፊዎች አምራቾች፣ ላኪዎች፣
Pursuant to thisproclamation, the
maatoonni gabaa oomishaalee አቅራቢዎች፣ አቀናባሪዎች፣ ነጋዴዎች፣
participants on markets of agricul-
qonnaa oomishtoota, al-ergitoo- የህብረት ሥራ ማህበራት፣ የህብረት tural products shall be producers,
ta, dhiyeessitoota, qindeessitoo-
ሥራ ማህበራት ፌዴሬሽኖችና ፤ዩኒዬኖች exporters, suppliers, processors,
ta, daldaltoota, waldaalee hojii
gamtaa, yuuniyeenii fi federesh- እና ተጠቃሚዎች ይሆናሉ፡፡ traders, cooperative associations,
inii Waldaalee Hojii Gamtaa fi unions and federations of cooper-
fayyadamtoota ta’a. ative associations and consumers.
13. Mirga Odeeffannoo Argachuu 13. የገበያ ተሳታፊዎች መረጃ የማግኘት 13. Rights of Markets Participants to
Hirmaattota Gabaa መብት
get Information
Hirmaattonni gabaa hundumtuu All participants of markets de-
የገበያ ተሳታፊዎች በሙሉ ወቅታዊ
odeeffannoo gabaa wayitaawaa ta’e serve the right to get current in-
argachuuf mirga qabu. የገበያ መረጃ የማግኘት መብት አላቸው፡፡ formation.
14. Mirga Oomishtootaa 14. የአምራቾች መብት 14. Rights of Producers

Oomishaan kamiiyyuu: Any producer:
ማንኛውም አምራች፡-
1) oomisha isaa giddugala gabaa 1) May supply and sell his agricultur-
sadarkaa jalqabaa yookiin lammaf- 1) የራሱን ምርት ወደ መጀመሪያ ወይም al products on the first or second
faatti dhiyeessee gurguruu yookiin ሁለተኛ ደረጃ የገበያ ማዕከል አቅርቦ level market center or may direct-
ulaagaa Dambii bahuun yookiin የመሸጥ ወይም በሚወጣው ደንብ ly export for the foreign markets
seerota birootiin hayyamamu irrat- based on the criteria to be allowed
መሠረት ወይም በሌላ ህጎች በሚፈቀደው
ti hundaa’ee kallattiin gabaa biyya by the regulation to be issued or by
መስፈርት ላይ በመመስረት በቀጥታ other laws.
alaatti erguu ni danda’a.
2) oomisha isaa dhuunfaan yookiin ለዉጪ ሀገር ገበያ መላክ ይችላል፡፡ 2) May supply his production for the
waldaan gurmaa’ee gabaaf dhiy- 2) የራሱን ምርት በግሉ ወይም በማህበር market privately or being orga-
eessuu ni danda’a. ተደራጅቶ ለገበያ ማቅረብ ይችላል፡፡
nized in association.
3) oomishaalee haala addaatiin 3) May sell the products specifically
3) በተለየ ሁኔታ የተፈቀዱ ምርቶችን
hayyamaman kanneen akka aan- permitted such as milk, vegetables
nanii, kuduraa fi muduraa fi jimaa እንደ ወተት፣አትክልትና ፍራፍሬ እና and fruits, chat (greenleaf) on his
ooyiruu isaa irratti yookiin gabaa ጫት በማሳው ላይ ወይም በመንገድ own farm land for the authorized
daandii cinaa irratti fayyadamtoot- ዳር ባለ ገበያ ለተጠቃሚዎች ወይም bodies or for consumers on the
aatti yookiin qaamolee hayyama- markets alongside the roads. Its
ለተፈቀደላቸው አካላት መሸጥ ይችላል፡
meefitti gurgurachuu ni danda’a. implementation particulars shall
Raawwiin isaa Dambii bahuun kan ፡ አፈፃፀሙ በሚወጣው ደንብ የሚወሰን bedetermined by the regulation to
murtaa’u ta’a. ይሆናል፡፡ be issued.
15. Dirqama Oomishtootaa 15. Obligations of Producers

15. የአምራቾች ግዴታ
Oomishaan kamiiyyuu: Any producer:
ማንኛውም አምራች፡- 1) Shall supply his agricultural pro-
1) oomishaalee qonnaa bara oom-
ishichaa keessatti yeroon gabaaf 1) የግብርና ምርቶቹን በምርት ዘመኑ ductions for the market timely in
dhiyeessuu qaba. Tarreeffamni ውስጥ በወቅቱ ለገበያ ማቅረብ አለበት፡ the production year. List of the pro-
gosa oomishaa Dambii bahuun ፡ የምርቶቹ የምርቱ ዓይነት ዝርዝር
duction kind shall be determined
kan murtaa’u ta’a. by the regulation to be issued.
በሚወጣው ደንብ የሚወሰን ይሆናል፡፡
2) meeshaaleen oomisha qonnaa 2) The materials he uses for supply-
gabaaf ittiin dhiyeessu qulqulluu 2) የግብርና ምርቶቹን ለገበያ የሚያቀርብበት ing agricultural productions for
ta’uu qabu. እቃ ንፁህ መሆን አለበት፡፡ the markets shall be clean.
3) keemikaaloota qaama dhim- 3) በሚመለከተው አካል ከተፈቀዱ 3) Shall not use the chemicals other
mi ilaaluun hayyamameen ala than those permitted by the con-
ኬሚካሎች ዉጪ በምርት ጊዜ እና
yeroo oomishaa fi oomisha booda cerned body during production
fayyadamuu hin qabu. ከምርት በኋላ መጠቀም የለበትም፡፡ and after production.
4) qabiyyee oomishichi uumamaan 4) ምርቱ በተፈጥሮ ከያዘው ይዘት ዉጪ 4) Shall not supply his production by
qabuun alatti wantoota alagaa ተጨማሪ ባዕድ ነገሮችን በመቀላቀል mixing alien things other than the
ta’an itti makuun dhiyeessuu hin natural content of such product.
ለገበያ ማቅረብ የለበትም፡፡
qabu. 5) Without prejudice to the provi-
5) በዚህ አዋጅ አንቀጽ 14 ንዑስ አንቀጽ sions under article 14 (3) of this
5) Labsii kana Keewwata 14 Keew-
wata Xiqqaa 3 jalatti kan tumame 3 ሥር የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ proclamation, he shall not sell
akkuma jirutti ta’ee, oomisha isaa ምርቱን ለግብርና ምርቶች መሸጫ ገበያ his production on the road, on
iddoo gabaan oomishalee qonnaa ተብሎ ከተወሰነ ስፍራ ዉጪ በመንገድ
his farm land and for traders who
itti gurguramuuf murtaa’een alat- buy products moving from house
ላይ፣ በማሳ ላይ እና ቤት ለቤት
ti karaa irratti, ooyiruu irrattii fi to house except at a market place
daldaltoota manaa manatti naan- እየተዘዋወሩ ለሚገዙ ነጋዴዎች መሸጥ decided for selling of agricultural
na’anii bitanitti gurguru hin qabu. የለበትም፡፡ productions.
16. Mirga Furdistoota Beeyiladaa 16. የእንስሳት አድላቢዎች መብት 16. Rights of Livestock Feedlot Operator
Namni hojii furdisa beeyiladaa በእንስሳት ማደለብ ተግባር ላይ የተሰማራ Any person engaged in live-
irratti hirmaatu kamiiyyuu: stock feedlot operation has the
1) Beeyilada furdisee giddugala ማንኛውም ሰው፡-
right to:
gabaatti dhiyeessee gurgura- 1) እንስሳትን በማድለብ ወደ ገበያ ማዕከል 1) Fatten livestock and sell taking
chuuf; yookiin
2) Mana lukaandaa mataa isaa yoo
አቅርቦ የመሸጥ፣ ወይም same at market center; or
qabaate beeyilada furdisee ta- 2) የግሉ ልኳንዳ ቤት ካለዉ አደልቦ ለእርድ 2) Use the livestock he has fat-
jaajila qalmaaf oolchuuf mirga tened for slaughtering service if
አገልግሎት የማዋል መብት አለው፡፡
qaba. he has abatiori house.
17. Dirqama Furdistoota Beeyiladaa 17. የእንስሳት አድላቢዎች ግዴታ 17. Obligations Livestock Feedlot
Qonnaan bulaa yookiin horsiisee Operator
ከአርሶ አደር ወይም አርብቶ አደር
bulaan alatti, namni hojii furdisa Exept the farmer and pastoral-
beeyiladaa irratti hirmaatu ka- በስተቀር በማድለብ ስራ ላይ የሚሰማራ
ist, any person engaged in live-
miiyyuu: ማንኛውም ሰው፡-
1) Beeyilada furdisee gabaa sadark- stock Feedlot Operator:
aa lammaffaa qofatti dhiyeeffatee 1) ያደለበውን እንስሳ በሁለተኛ ደረጃ ገበያ 1) Shall fatten the livestock and
gurgurachuuf; yookiin ማዕከል ብቻ አቅርቦ የመሸጥ፤ ወይም supply and sell only at the sec-
2) Iddoo furdisaa sadarkaa isaa ond level market center.
2) ደረጃውን የጠበቀ የግሉ ወይም በኪራይ
eeggate kan mataa isaa yooki- 2) Shall have a standard fattening
in kiraan kan argate qabaachuu ያገኘው ማድለቢያ ቦታ ሊኖረው ይገባል፡፡ place of his own or that he rented.
qaba. 3) የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት እና 3) Shall have competency assur-
3) Waraqaa ragaa mirkaneessa ga- ance certificate and trade activ-
የንግድ ስራ ፈቃድ ሊኖረዉ ይገባል፡፡
humsaa fi hayyama hojii dalda- ity license.
laa qabaachuu qaba. 4) ለእርባታ የሚዉሉ ወይም ዕድሜአቸው
4) Shall not buy livestock to be
4) Beeyiladoota hormaataaf oolan ለእርድ ያልደረሱ እንስሳትን ለማድለብ
yookiin umriin isaanii qalmaaf used for reproduction or which
hin geenye hojii furdisaaf bituu ሥራ መግዛት የለበትም፡፡ are not attained slaughterin-
hin qabu. 5) የእንስሳት ማድለቢያ ሥፍራውን gagefor fattening.
5) Iddoo furdisa beeyiladaa to’at- 5) Shall make the livestock fatten-
ለተቆጣጣሪዎች ክፍት ማድረግ አለበት፡፡
tootaaf banaa gochuu qaba. ing place open for supervisors.
6) Beeyilada tokko furdiisaaf yoo 6) አንድን እንስሳ ለማደለብ ቢያንስ 6) Shall nurture a livestock in the
xiqqaate ji’a lamaaf iddoo fur- ለሁለት ወር በማድለቢያ ስፍራ ውስጥ fattening place for at least two
disaa keessatti kunuunsaa tursi- months for fattening purpose.
እየተንከባከበ ማቆየት አለበት፡፡
isuu qaba.
7) In order to present livestock
7) Beeyilada giddugala gabaatti 7) እንስሳውን ወደ ገበያ ማዕከል ሲያቀርብ
dhiyeessuuf waraqaa fayyum- at market centers, he shall al-
የእንስሳውን ጤናማነት የሚያረጋግጥ ways carry letter ascertaining
maa beeyiladaa mirkaneessu,
waraqaa darbiinsaa, nagahee ወረቀት፣የይለፍ ወረቀት፣ የልዩ ልዩ the health of the livestock, pass
kaffaltii tajaajila adda addaa, አገልግሎት ክፍያ ደረሰኝ፣ የፀና የብቃት permt, receipts of various pay-
waraqaa ragaa mirkaneessa ga- ments, competency assurance
ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት እና የንግድ
humsaa fi hayyama hojii dalda- certificate and approved trade
laa yeroo hunda harkatti qaba- ስራ ፈቃድ ሁልጊዜ በእጁ መያዝ አለበት፡፡ license.
chuu qaba. 8) የእንስሳውን ጤናማነት የሚያረጋግጠውን 8) Shall transfer the letter ascer-
8) Waraqaa fayyummaa beeyiladaa
ወረቀት ለገዛው አካል ከእንስሳው ጋር taining the health of the live-
mirkaneessu qaama bitateef
beeyiladicha waliin dabarsee stock to the buyer along with
አሳልፎ መስጠት አለበት፡፡
kennuu qaba. the livestock.
9) በየቀኑ የሚከያናውነውን የግብይት 9) Shall register evidences of the day
9) Ragaa bittaa fi gurgurtaa guyyaa
guyyaan raawwatu galmeessuu መረጃዎችን መመዝገብ እና በሚጠየቅበት to day buying and selling trans-
fi yeroo gaafatamutti dhiyeessuu ጊዜም ማቅረብ አለበት፡፡ actions he performs and present
qaba. same when he is asked for.
10) Beeyiladoota dhibeen irratti 10) የህመም ምልክት የታየባቸውን እንስሳት 10) Bear a duty to respect and en-
mul’ate ilaalchisee murtii qaama በተመለከተ ሥልጣን ባለው አካል force any decision given by
aangoo qabuun kennamu kamii- authorized body regarding
የሚሰጠውን ማንኛውም ውሳኔ የማክበር
yyuu kabajuu fi raawwachuuf livestock diagnosed to have dis-
እና የመተግበር ግዴታ አለበት፡፡
dirqama qaba. ease.
18. Dirqama Al-ergitoota 18. የላኪዎች ግዴታ 18. Obligations of Exporters

Al-ergaan kamiiyyuu: ማንኛውም ላኪ፡- Any exporter:
1) Hayyama hojii daldalaa fi 1) Shall have trade license and ap-
1) የፀና የንግድ ስራ ፈቃድ እና የብቃት
waraqaa ragaa mirkaneessa ga- proved competency assurance
humsaa ragga’e gosa oomisha ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት በሚነግደው
certificate in the kind of agri-
qonnaa daldaluutiin qabaachuu የግብርና ምርት ዓይነት ሊኖረው ይገባል፡፡
cultural products he trades.
qaba. 2) በበጀት ዓመቱ ውስጥ ሥልጣን ባለው 2) Shall have justice or accurate
2) Safartuu fi madaallii haqa qa-
አካል ተፈትሾ ስቲከር የተለጠፈለት measurement and balance
beessa ta’ee fi bara baajatichaa
keessatti qaama aangoo qabuun ፍትሃዊ መለኪያ እና ሚዛን ያለው እና which bears a sticker detected
sakatta’amee istiikariin itti maxx- እሱን በመጠቀም ብቻ መግዛት፣ መሸጥ
and fastened in the fiscal year
anfame qabaachuu fi isa qofaan by the authorized body and
እና ሚዛንን ከማጭበርበር መቆጠብ
bituu, gurguruu fi madaallii shall conduct his buying and
አለበት፡፡ selling transations only by it;
waliindhahuu irraa of qusachuu
qaba. 3) የግብርና ምርቶችን ሲገዛ በእጅ በእጅ shall also refrain from act of
3) Oomishaalee qonnaa yeroo ክፍያ ወይም ሥልጣን ባለው አካል deceiving with balance.
bitu kaffaltii harkaaf harkaatiin በተዘጋጀ የሽያጭ ውል ሰነድ ብቻ 3) While buying agricultural
yookiin sanada waliigaltee gur- products, he shall perform this
ግዢውን መፈፀም አለበት፡፡
gurtaa qaama aangoo qabuun in cash payment or only using
4) የገዛውን ምርት በውሉ ውስጥ በተገለፀው
qophaa’e qofaan bituu qaba. a sale contract document pre-
4) Oomisha bite ooyiruu oomishaa የጊዜ ገደብ ውስጥ ከአምራቹ ማሳ ላይ pared by authorized body.
irraa yeroo waliigaltee keessatti ማንሳት አለበት፡፡ 4) Shall remove the product he
ibsame keessatti kaasuu qaba. 5) በማሳ ላይ እንዲገዛ የተፈቀደለትን has bought from the farmland
5) Oomishaalee ooyiruu irratti of the producer within the time
ምርቶች በሚሰበስብበት ጊዜ በምርቱ
akka bitu hayyamameef yam- limit specified in the contract.
muu walitti qabu qulqullina ጥራት እና በዋና ተክሎቹ ላይ ጉዳት
5) Shall not cause any problem on
oomishichaa fi biqiltuulee haad- ማድረስ የለበትም፡፡ the quality of the product and
hoo irratti rakkoo dhaqqabsiisuu 6) የግብርና ምርቶችን ሲገዛም ሆነ ሲሸጥ mother plants during collecting
hin qabu. the products he is permitted to
የሚላክበትን ሃገር የጥራት ደረጃ መጠበቅ
6) Oomishaalee qonnaa yeroo bitus
አለበት፡፡ buy on the farm land.
ta’ee yeroo gurguru sadarkaa qul-
6) While he is buying and selling
qullina biyya itti ergamu eeguu 7) ደረጃውን የጠበቀ መጋዘን ሊኖረዉ
agricultural products, he shall
qaba. ይገባል፡፡
7) mana kuusaa sadarkaa isaa eeg-
keep its export standard.
8) ምርቶቹን በማይፈቀድ መጋዘን ውስጥ 7) Shall have high quality ware-
gate qabaachuu qaba.
8) Mana kuusaa hin hayya- ማከማቸት የለበትም፡፡ house.
mamneetti oomisha kuusuu hin 9) ምርቱ በሚዘጋጅበትም ሆነ በሚጓጓዝበት 8) Shall not store the product in a
qabu. ጊዜ በምርቱ ጥራት ላይ፣ በማህበረሰቡ
warehouse not allowed.
9) Yeroo oomishni qophaa’uu fi 9) Shall not cause any damage on
እና በአከባቢ ላይ ጉዳት ማድረስ የለበትም፡
geejjibamu qulqullina oom- the quality of the product, the
፡ community and environment
ishichaa, hawaasaa fi naannoo ir-
ratti miidhaa geessisuu hin qabu. during preparation and trans-
portation of the product.
10) Fedhii maamilaa irratti hun- 10) በደንበኞቹ ፍላጎት ላይ በመመስረት 10) Shall have high quality ware-
daa’uun oomishicha qulqulli- ምርቱን በጥራት በማዘጋጀት ወደ ውጪ house, processing house and
naan qopheessuun alatti er- staying place that enable him to
ለመላክ የሚያስችለው ደረጃውን የጠበቀ
guuf kan isa dandeessisu mana export through preparing the
kuusaa, mana qindeessaa fi id- መጋዘን፣ማቀነባበሪያ ቤትና ማቆያ ቦታ
product in quality based on the
doo turmaata sadarkaa isaa eeg- ሊኖረው ይገባል፡፡ interests of clients.
gate qabaachuu qaba. 11) በሚሰራበት ድርጅት ወይም ቦታ 11) Shall always hold with him buy-
11) Dhaabbata yookiin iddoo hojii ing and selling transaction doc-
በማንኛውም ጊዜ የግዢ እና ሽያጭ
isaatti yeroo hunda sanada bit- ument, competency assurance
taa fi gurgurtaa, waraqaa ragaa ሰነዶችን፣ የፀና የብቃት ማረጋገጫ ምስክር
certificate and approved trade
mirkaneessa gahumsaa fi hayya- ወረቀት እና የንግድ ሥራ ፈቃድ ሊኖረው license at his organization or
maa hojii daldalaa qabaachuu fi እና ተቆጣጠሪ አካል በሚጠይቅበት ጊዜም working place and show same
qaamni to’atu yammuu gaafatu ማሳየት አለበት፡፡ whenever the controlling body
agarsiisuu qaba. requests him.
12) መጋዝኑ ሥልጣን ባለው አካል ለፍተሻ
12) Qaama aangoo qabuun yeroo 12) When his warehouse is re-
manni kuusaa sakatta’amuu bar- በሚፈለግበት ጊዜ ማስፈተሸ እና በቂ
quired to be searched by autho-
badameetti mana kuusaa sakat- መረጃ መስጠት አለበት፡፡ rized body, he shall be coopper-
taasiisuu fi oddeeffannoo gahaa 13) የግብርና ምርቶችን በሚያጓጉዝበት ወቅት ative to make it be searched and
kennuu qaba. provide adequate information.
የግዢ እና ሽያጭ ሰነዶችን፣ የይለፍ
13) Oomishaalee qonnaa yeroo 13) During transporting agricul-
geejjibu sanada bittaa fi gurgur- ወረቀት፣ የልዩ ልዩ አገልግሎቶች ክፍያ
tural products, he shall always
taa, waraqaa darbiinsaa, naga- ደረሰኞችን፣ የፀና የብቃት ማረጋገጫ
carry with him the buying and
hee kaffaltii tajaajila adda addaa, ምስክር ወረቀት እና የንግድ ሥራ ፈቃድ selling transaction document-
waraqaa ragaa mirkaneessa ga- pass parmt, , receipts for pay-
በእጁ መያዝና በሚመለከተው አካል
humsaa fi hayyama hojii dalda-
በሚጠየቅበት ጊዜ ማሳየት አለበት፡፡ ments of various services, ap-
laa ragga’e yeroo hunda harkat-
proved trade activity licenseand
ti qabachuu fi qaama dhimmi 14) በግዢ እና ሽያጭ ሰነዱ ላይ ከተገለፀው
competency assurance certifi-
ilaaluun yeroo gaafatamu agarsi- ክብደት በላይ የግብርና ምርቶችን ከአንድ cate and show same whenever
isuu qaba. ቦታ ወደ ሌላ ቦታ ማንቀሳቀስ የለበትም፡፡ asked by the concerned body.
14) Oomishaalee qonnaa ulfaatina
15) በዚህ አዋጅ ውስጥ ያልተደነገጉ የንግድ 14) Shall not move agricultural
sanada bittaa fi gurgurtaa irratti
product above the weight men-
ibsamee ol iddoo tokkoo gara bi- ህጎችን፣ የግብርና ምርቶች ገበያና ጥራት
tioned on purchase and sale
raatti sochoosuu hin qabu. ቁጥጥር ሥርዓት ህጎችን በሙሉ ማክበር
document from place to place.
15) Labsii kana keessatti kan hin tu- አለበት፡፡ 15) Shall respect all the provisions
mamne seera daldalaa, seerota
of the existing commercial law,
sirna gabaa fi qulqullina to’annaa
oomishaalee qonnaa jiran hunda 19. የነጋዴዎች ግዴታ laws of agricultural products
kabajuu qaba. market and quality control sys-
1) ማንኛውም የጅምላ ነጋዴ፡-
tem not provided in this proc-
(ሀ) የፀና የንግድ ሥራ ፈቃድ እና የብቃት
lamation.
ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት በንግድ
19. Dirqama Daldaltootaa
1) Daldalaan jimlaa kamiiyyuu: ዓይነቱ ሊኖረው ይገባል፤ 19. Obligations of Traders
(a) Hayyama hojii daldalaa fi (ለ) ደረጃውን የጠበቀ የማከማቻ መጋዘን 1) Any wholesale trader:
waraqaa ragaa mirkaneessa ga- (a) Shall have trade license and ap-
ሊኖረው ይገባል፤
humsaa ragga’e gosa daldalaatiin proved competency assurance
(ሐ) ባልተፈቀደ መጋዘን ውስጥ ምርት certificate in the type of the
qabaachuu qaba.
(b) Mana kuusaa sadarkaa isaa eeg- ማከማቸት የለበትም፤ trade.
gate qabaachuu qaba. (b) Shall have high quality ware-
(c) Mana kuusaa hin hayya- house.
mamneetti oomisha kuusuu hin (c) Shall not store the product in a
qabu. warehouse not allowed.
(d) Safartuu fi madaallii haqa qa- (መ) ትክክለኛ ወይም ፍትሃዊ የሆነና በበጀት (d) Shall have fair or accurate mea-
beessa ta’ee fi bara baajatichaa ዓመቱ ውስጥ ሥልጣን ባለው አካል
surement and balance which bears
keessatti qaama aangoo qabuun a sticker detected and fastened in
ተፈትሾ እስቲከር የተለጠፈበት መለኪያና the fiscal year by the authorized
sakatta’amee istiikariin itti maxx-
anfame qabaachuu fi isa qofaan ሚዛን ያለው መሆን እና በእርሱ body and shall conduct his buying
bituu, gurguruu fi madaallii wali- ብቻ መግዛት፤ መሸጥ እና ሚዛንን and selling transations only by it;
indhahuu irraa of qusachuu qaba. shall also refrain from act of de-
ከማጭበርበር ራሱን መቆጠብ አለበት፤
(e) Sanada bittaa fi gurgurtaa qaa- ceiving with balance.
ma aangoo qabuun hayyamsiisee (ሠ) ሥልጣን ያለው አካል በማስፈቀድ የግዢና (e) Shall stick the buying and selling
maxxansiisuu qaba. ሽያጭ ሰነድ ማሳተም አለበት፤ document by securing permission
(f) Yeroo bittaa fi gurgurtaa gag- of body having power.
(ረ) ግዢና ሽያጭ በሚያካሄድበት ጊዜ ደረሰኝ
geessu nagahee kennuu qaba. (f) Issue receipt whenever he performs
(g) dhaabbata daldalaa isaa keessat- መስጠት አለበት፤ buying and selling transactions.
ti gatii ittiin bitee fi gurguru id- (ሰ) የገዛበትንና የሚሸጥበትን ዋጋ በንግድ (g) Shall stick or display the price of
doo ifatti mul’achuu danda’utti purchase and sell at easily visible
ድርጅቱ ውስጥ በግልፅ ሊታይ በሚችልበት
maxxansuu qaba. corner in his trade (business) or-
(h) Oomishaalee qonnaa yeroo ቦታ መለጠፍ አለበት፤ ganization.
bitu kaffaltii harkaaf harkaatiin (ሸ) የግብርና ምርቶችን በሚገዛበትና (h) While buying agricultural prod-
yookiin sanada waliigaltee qa- በሚሸጥበት ጊዜ በእጅ በእጅ ክፍያ ወይም
ucts, he shall perform this in cash
amni aangoo qabu qopheessuun payment or only using a sale con-
ሥልጣን ያለው አካል በሚያዘጋጀው tract document prepared by au-
gurguruu fi bituu qaba.
(i) Oomisha bite yeroo waliigaltee የውል ሰነድ መሸጥና መግዛት አለበት፤ thorized body.
keessatti taa’e keessatti ooyiruu (ቀ) የገዛውን ምርት በውል ስምምነቱ ውስጥ (i) Shall remove the product he has
yookiin iddoo bite irraa kaasuu bought from the farmland or from
በተቀመጠው የጊዜ ገደብ ከማሳው ላይ
qaba. where he has bought within the
(j) Oomishaalee qonnaa ooyiruu ወይም ከገዛበት ቦታ ላይ ማንሳት አለበት፤ time limit specified in the contract.
irratti akka bitaman hayyama- (በ) በማሳ ላይ እንዲገዙ ከተፈቀዱ ምርቶች (j) Except agricultural products al-
meen ala karaa irra dhaabbatee, lowed to be bought on the farm-
በስተቀር መንገድ ላይ በመቆም፤
oyiruu irra naanna’ee yookiin land, he shall not purchase and sell
manaa manatti naanna’ee bituu fi በየማሳው በመዘዋወር ወይም ቤት ለቤት other products on the road, mov-
gurguruu hin qabu. በመዘዋወር መግዛትና መሸጥ የለበትም፤ ing on the road or by moving from
(k) Oomishaalee ooyiruu irratti house to house.
(ተ) በማሳ ላይ እንዲገዛ የተፈቀደለትን ምርቶች
akka bitu hayyamameef yeroo (k) While collecting the products allowed
walitti qabu qulqullina oom- በሚሰበስብበት ጊዜ በምርቱ ጥራትና በዋና to buy on the farmland, he shall not
ishichaa fi biqiltuulee haadhoo ተክሎቹ ላይ ጉዳት ማድረስ የለበትም፤ cause any problem on the quality of
irratti rakkoo dhaqqabsiisuu hin (ቸ) የግብርና ምርቶች እጥረት በገበያ ላይ
the product and mother plants.
qabu. (l) So as to avoid scarcity of agricul-
እንዳይከሰት ካስመዘገበው ካፒታል ዉስጥ tural products on the market, he
(l) Hanqinni oomishaalee qon-
naa gabaa irratti akka hin uu- ከ25% በላይ ገዝቶ ከ 3 ወር በላይ shall not store the products he has
mamneef kaappitaala galmees- ማከማቸት የለበትም፤ bought with more than 25% of his
sise keessaa % 25 ol bitee ji’a sadii registered capital for more than
(ኀ) የግዥና ሽያጭ ደረሰኝ የማያቀርብ ከሆነ
oliif kuusuu hin qabu. three months.
(m) Nagahee bittaa fi gurgurtaa kan በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1 (ቸ) ሥር (m) If he fails to present the purchase
hin dhiyeeffanne yoo ta’e, yeroo የተቀመጠው የ3 ወር ጊዜ እንዳለፈ and sell receipt, the three months
ji’a sadii Keewwata kana Keew- period provided under sub article
ይቆጠራል፤
wata Xiqqaa 1 (l) keessatti taa’e 1 (l) of this article shall be consid-
akka darbeetti lakkaa’ama. (ነ) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1 (ቸ) ሥር ered to be expired.
(n) Keewwata kana Keewwata የተደነገገው ቢኖርም በተለያዩ ምክንያቶች (n) Notwithstanding to the provisio-
Xiqqaa 1 (l) jalatti kan tumame nunder sub article 1 (l) of this arti-
ከተባለው መቶኛ በላይ አከማችቶ ከተገኘ
jiraatus, sababa adda addaatiin cle, if he found to store more than
dhibbeentaa jedhamee oli yoo ወዲያውኑ ሥልጣን ላለው አካል ማሳወቅ the said percentage for various
kuusee argame qaama aangoo አለበት፤ reasons, he shall forthwith notify
qabuuf battalumatti beeksiisuu this to the authorized body.
qaba.
(o) Oomishaalee qonnaa yeroo bitus (ኘ) የግብርና ምርቶችን በሚገዛበትም ሆነ (o) While he is buying and selling ag-
ta’ee yeroo gurguru sadarkaa qul- በሚሸጥበት ጊዜ የጥራት ደረጃዉን ricultural products, he shall keep
qullina isaa eeguu qaba. its quality standard.
መጠበቅ አለበት፤
(p) Yeroo oomishni qophaa’uu fi (p) Shall not cause any damage on the
(አ) ምርት በሚዘጋጅበትና በሚጓጓዝበት
geejjibamu qulqullina oom- quality of the product, the com-
ishichaa, hawaasaa fi naannoo ጊዜ የምርቱ ጥራት፣ በሕብረተሰቡና munity and environment during
irratti miidhaa geessisuu irraa of በአከባቢው ላይ ጉዳት ከማድረስ መቆጠብ preparation and transportation of
qusachuu qaba. አለበት፤
the product.
(q) Dhaabbata yookiin iddoo hojii (q) Shall always hold with him the
(ከ) በሥራ ድርጅቱ ወይም ቦታው ዘወትር
isaatti yeroo hunda sanada bit- buying and selling transaction
taa fi gurgurtaa, waraqaa ragaa የግዥና ሽያጭ ሰነድ፣ የንግድ ሥራ document, competency assurance
gahumsaa fi hayyamaa hojii dal- ፍቃድና የብቃት ማረጋገጫ የምስክር certificate and approved trade li-
dalaa qabachuu fi qaamni to’atu ወረቀት መያዝና የሚቆጣጠር አካል cense at his organization or work-
yammuu gaafatu agarsiisuu ing place and show same whenev-
በሚጠይቅበት ጊዜ ማሳየት አለበት፤
qaba. er the controlling body asks him.
(r) Oomishaalee qonnaa yeroo (ኸ) የግብርና ምርቶችን በሚያጓጉዝበት ጊዜ
(r) During transporting agricultur-
geejjibu sanada bittaa fi gurgur- የግዥና ሽያጭ ሰነድ፣ የይለፍ ወረቀት፣ al products, he shall always carry
taa, waraqaa darbiinsaa, nagahee የተለያዩ አገልግሎት ክፍያ ደረሰኝ እና with him the buying and sell-
kaffaltii tajaajila adda addaa fi ing transaction document, pass
የፀና የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት
waraqaa ragaa mirkaneessa ga- parmt, receipts for payments of
humsaa fi hayyama hojii dalda- እና የንግድ ሥራ ፍቃድ በእጅ መያዝና
various services, competency as-
laa ragga’e harkatti qabachuu fi ሥልጣን ባለው አካል ሲጠየቅ ማሳየት surance certificate and approved
qaama aangoo qabuun yammuu አለበት፤ trade activity license and show
gaafatamu agarsiisuu qaba. (ወ) የማከማቻ መጋዘኑ ሥልጣን ባለው አካል same up on request by the autho-
(s) Qaama aangoo qabuun yeroo rized body.
ለመፈተሽ በተፈለገበት ጊዜ መጋዘኑን
manni kuusaa sakatta’amuu bar- (s) When his warehouse is required to
badameetti mana kuusaa sakat- ማስፈተሽና በቂ መረጃ መስጠት አለበት፤
be searched by authorized body, he
taasiisuu fi oddeeffannoo gahaa (ዘ) በዚህ አዋጅ ውስጥ ያልተደነገጉ የንግድ shall make same to be searched and
kennuu qaba. ህጎችን፣ የግብርና ምርቶች ገበያና ጥራት provide adequate information.
(t) Labsii kana keessatti kan hin tu- (t) Shall respect all the provisions of
ቁጥጥር ሥርዓት ህጎችን በሙሉ ማክበር
mamne seera daldalaa, seerota the existing commercial law, laws
sirna gabaa fi qulqullina to’annaa አለበት፡፡
of agricultural products market
oomishaalee qonnaa jiran hunda 2) ማንኛውም የችርቻሮ ነጋዴ፡-
and quality control system not
kabajuu qaba. (ሀ) የፀና የንግድ ሥራ ፈቃድ እና provided in this proclamation.
2) Daldalaan qinxaaboo kamii- 2) Any Retailer:
የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት
yyuu:
ለሚያስፈልገው ምርት መያዝ አለበት፤ (a) Shall have approved trade license and
(a) Hayyama hojii daldalaa ragga’ee
competency assurance certificate to
fi waraqaa ragaa mirkaneessa ga- (ለ) ትክክለኛ ወይም ፍትሃዊ የሆነና በበጀት
the products necessary for him
humsaa oomishaalee barbaachi- ዓመቱ ውስጥ ሥልጣን ባለው አካል (b) Shall have fair or accurate mea-
suuf qabaachuu qaba. ተፈትሾ እስቲከር የተለጠፈበት መለኪያና surement and balance which bears
(b) Safartuu fi madaallii haqa qa-
ሚዛን ያለው መሆን እና በእርሱ a sticker detected and fastened in
beessa ta’ee fi bara baajatichaa
the fiscal year by the authorized
keessatti qaama aangoo qabuun ብቻ መግዛት፤ መሸጥ እና ሚዛንን
body and shall conduct his buying
sakatta’amee istiikariin itti maxx- ከማጭበርበር ራሱን መቆጠብ አለበት፤
and selling transations only by it;
anfame qabaachuu fi isa qofaan (ሐ) ግዥና ሽያጭን በሚያከናውንበት ጊዜ shall also refrain from act of de-
bituu, gurguruu fi madaallii
በደረሰኝ ብቻ ማከናወን አለበት፤ ceiving with balance.
waliindhahuu irraa of qusachuu
(c) When he performs buying and
qaba.
selling, he shall perform this only
(c) Yeroo bittaa fi gurgurtaa raaw-
watu nagahee qofaan raawwa- with receips.
chuu qaba.
(d) Dhaabbata daldalaa isaa keessat- (መ) የሚሸጥበትን ዋጋ በንግድ ድርጅቱ (d) Shall stick or display the price of
ti gatii ittiin gurguru iddoo ifatti ውስጥ በግልፅ በሚታይበት ቦታ መለጠፍ
his sell at easily visible corner in
mul’atutti maxxansuu qaba. his trade (business) organization.
(e) Hanqinni oomishaalee qon- አለበት፤ (e) So as to avoid scarcity of agricul-
naa gabaa irratti akka hin uu- (ሠ) የግብርና ምርቶች እጥረት በገበያ ላይ tural products on the market, he
mamneef kaappitaala galmees- እንዳይከሰት ካስመዘገበዉ ካፒታል ውስጥ shall not store the products he has
sise %25 ol oomishaalee qonnaa bought in more than 25% of his
ከ25% በላይ የገዛዉን የግብርና ምርቶች
bitee ji’a lamaa oliif kuusuu hin registered capital for more than
qabu. ከ 2 ወር በላይ ማከማቸት የለበትም፤ two months.
(f) Nagahee bittaa fi gurgurtaa kan (ረ) የግዥና ሽያጭ ደረሰኝ የማያቀርብ (f) If he fails to present the purchase
hin dhiyeeffanne yoo ta’e, yeroon and sell receipt, the two months
ከሆነ በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 2 (ሠ)
ji’a lamaa Keewwata kana Keew- period provided under sub article
wata Xiqqaa 2 (e) jalatti ibsame ሥር የተገለፀው የ2 ወር ጊዜ እንዳለፈ 2 (e) of this article shall be consid-
akka darbeetti lakkaa’ama. ይቆጠራል፤ ered to be expired.
(g) Oomishaalee qonnaa yeroo bitus (ሰ) የግብርና ምርቶችን በሚገዛበትም ሆነ
(g) Wen he is buying and selling agri-
ta’ee yeroo gurguru sadarkaa qul- cultural products, he shall keep its
qullina isaa eeguu qaba. በሚሸጥበት ጊዜ የጥራት ደረጃዉን quality standard.
(h) Yeroo oomishni qophaa’uu fi መጠበቅ አለበት፤ (h) Shall not cause any damage on the
geejjibamu qulqullina oom- (ሸ) ምርቶች በሚዘጋጁበትና በሚጓጓዙበት
quality of the product, the com-
ishichaa, hawaasaa fi naannoo munity and environment during
irratti miidhaa geessisuu irraa of ጊዜ የምርቱ ጥራት፤ በሕብረተሰቡና preparation and transportation of
qusachuu qaba. በአከባቢው ላይ ጉዳት ከማድረስ መቆጠብ the product.
(i) Sanada bittaa fi gurgurtaa, naga- አለበት፤ (i) Shall always hold with him the
hee kaffaltii tajaajila adda add- buying and selling transaction
(ቀ) የግዥና ሽያጭ ሰነድ፤ የተለያዩ አገልግሎት
aa, waraqaa ragaa gahumsaa fi document, receipts for payments
hayyama hojii daldalaa yeroo ክፍያ ደረሰኝ፤ የብቃት ማረጋገጫ of various services, competency
hunda qabachuu fi qaamni to’atu የምስክር ወረቀትና የንግድ ሥራ ፈቃድ assurance certificate and approved
yammuu gaafatu agarsiisuu trade licenseand show same when-
ዘወትር መያዝና ተቆጣጣሪ አካል
qaba. ever the controlling body asks for
(j) Qaama aangoo qabuun yeroo በሚጠይቅበት ጊዜ ማሳየት አለበት፤ him.
dhaabbata daldalaa isaa sakat- (በ) ሥልጣን ባለው አካል የንግድ ድርጅቱ (j) When his is his trade (business)
ta’amuu barbaadametti dukaa- መፈተሽ ባስፈለገበት ጊዜ የንግድ
organization is required to be
na daldalaa isaa fi mana kuusaa searched by authorized body, he
sakattaasiisuu fi oddeeffannoo መደብሩንና መጋዘኑን ማስፈተሽና በቂ shall make his trading shop and
gahaa kennuu qaba. መረጃ መስጠት አለበት፤ warehouse to be searched and pro-
(k) Labsii kana keessatti kan hin tu- (ተ) በዚህ አዋጅ ውስጥ ያልተደነገጉ የንግድ
vide adequate information.
mamne seera daldalaa, seerota (k) Shall respect all the provisions of
sirna gabaa fi qulqulina to’annaa ህጎችን፣ የግብርና ምርቶች ገበያና ጥራት the existing commercial law, laws
oomishaalee qonnaa jiran hunda ቁጥጥር ሥርዓት ህጎችን በሙሉ ማክበር of agricultural products market
kabajuu qaba. አለበት፡፡ and quality control system not
provided in this proclamation.
Kutaa Afur
Aangoo fi Hojii Qaamolee Adda Addaa ክፍል አራት Part Four
20. Aangoo fi Hojii Ejensichaa የተለያዩ አካላት ሥልጣንና ተግባር Power and Duties of Various Organs
Aangoo fi hojiin seerota bi- 20. Power and Duties of the Agency
20. የኤጀንሲው ሥልጣንና ተግባር
rootiin kennameef akkuma eeg- Without prejudice to the power
gametti ta’ee, Ejensichi aangoo fi በሌሎች ህጎች የተሰጠው ሥልጣንና ተግባር and duties entrusted to it by oth-
hojii armaan gadii ni qabaata: እንደተጠበቀ ሆኖ ኤጀንሲው የሚከተለው er laws, the Agency shall have the
1) giddugala gabaa oomishaalee ሥልጣንና ተግባር ይኖረዋል፡-
following power and duties:
qonnaa sadarkaan jiran ni hun- 1) Establish or designate the agri-
deessa yookiin ni moggaasa; 1) በየደረጃው ያሉ የግብርና ምርቶች የገበያ cultural products market centers
ulaagaalee barbaachisaa guutta- ማዕከል ያቋቁማል ወይም ይሰይማል፤ of different hierarchy; ensure that
chuu isaanii ni mirkaneessa; አስፈላጊ መስፈርቶችን ማሟላታቸውን
they fulfill the necessary require-
ments;
ያረጋግጣል፤
2) Bittaa fi gurgurtaan oomishaalee 2) የግብርና ምርቶች ግዢና ሽያጭ በሁለቱ 2) Follow up and control the perfor-
qonnaa waliigaltee qaama la- አካላት ስምምነት ብቻ እንዲከናወን
mance of buying and selling agri-
maanii qofaan akka raawwatu ni cultural products to be performed
ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ ጉድለት as per the agreement of the two
hordofa; ni to’ata; bakka hanqin-
ni jirutti tarkaanfii ni fudhata; ባለበት ቦታ እርምጃ ይወስዳል፤ parts or bodies; take; cause to be
akka fudhatamu ni taasisa; እንዲወሰድም ያደርጋል፤ taken corrective measure where
3) Hirmaattota gabaa oomishaalee there exist problems;
3) በተለያዩ ደረጃዎች የሚገኙ በግብርና
3) Cause the creation of modern and
qonnaa sadarkaa adda addaa
ምርቶች ገበያ ተሳታፊዎች መካከል sustainable market interconnec-
gidduutti walitti hidhamiinsi
ዘመናዊና ቀጣይነት ያለዉ የገበያ ትስስር tions between the participants of
gabaa ammayyaa’aa fi ittifufiinsa agricultural products markets of
qabu akka uumamu ni taasisa; ni እንዲፈጠር ያደርጋል፤ ይከታተላል፤
different levels; follow up and con-
hordofa; ni to’ata; ይቆጣጠራል፤ trol same;
4) Odeeffannoo gabaa wayitaawaa 4) ወቅታዊ የሆነ የገበያ መረጃ ለሁሉም 4) Provide current and updated mar-
ta’e hirmaattota gabaa hundaaf ni ket information for all participants
ገበያ ተሳታፊዎች ይሰጣል፤
kenna; of markets;
5) Dhimmoota ragaa mirkaneessa 5) የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት 5) Provide competency assurance
gahumsaa kennuun aangoo isaa የመስጠት ሥልጣን ባለው ጉዳዪች certificate for traders before they
ta’e irratti daldaltoonni oom- ላይ ነጋዴዎች የግብርና ምርቶች
conduct trading of agricultural
ishaalee qonnaa daldaluun dura products on matters that issuing
መነገድ ከመጀመራቸው በፊት የብቃት such certificate is its power; con-
waraqaa ragaa mirkaneessa ga-
humsaa ni kenna; ni to’ata; ni ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት ይሰጣል፤ trols, cancel same; ensure that they
haqa; akkasumas hayyama hojii ይቆጣጠራል፤ ይሰርዛል፤ እንዲሁም have trade licenses of agricultural
daldalaa oomishaalee qonnaa qa- products;
የግብርና ምርቶች ንግድ ሥራ ፈቃድ
6) Follow up and control that during
baachuu isaanii ni mirkaneessa;
እንዳላቸው ያረጋግጣል፤ transportation of agricultural
6) Oomishaaleen qonnaa iddoo tok-
6) የግብርና ምርቶች ከአንድ ቦታ ወደ products from place to place, as
ko gara iddoo biraatti yammuu they fulfill the competency as-
geejjibaman waraqaa ragaa mir- ሌላ ቦታ ሲጓጓዙ የብቃት ማረጋገጫ
surance certificate, trade activi-
kaneessa gahumsaa, hayyama hojii የምስክር ወረቀት፤የንግድ ሥራ ty license, the buying and selling
daldalaa, sanadoota bittaa fi gur- ፈቃድ፤ የግዥና ሽያጭ ሰነዶችና documents and pass parmt; take
gurtaa fi waraqaa darbiinsaa guut- administrative measure on those
የይለፍ ወረቀት ማሟላታቸውን
tachuu isaanii ni hordofa; ni to’ata; who fail to fulfill these documents;
7) To’annoo sirna gabaa fi qulqulli- ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤ cause legal action as well to be tak-
na oomishaalee qonnaa, giddu- 7) የግብርና ምርቶች ገበያና ጥራት ቁጥጥር en on them;
gala gabaa, manneen qopheessaa, ስርዓት፣ ገበያ ማዕከል፤ በማቀነባበሪያ
7) Follow up and supervise the ag-
mana kuusaa, konkolaataa ittiin ricultural products market and
ቤቶች፤ማከማቻ መጋዘኖች፤ quality control system, market
geejjibamuu fi bak¬ka furdisaa
ni hordofa; ni to’ata; sadarkaa የሚጓጓዝበትን ተሸከርካሪ እና ማድለቢያ centers, preparation houses, ware-
qulqullina kan hin ee¬gganne ቦታ ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ የጥራት houses, vehicle used for transpor-
irratti tarkaanfii bulchiinsaa ni tation and fattening places; take
ደረጃውን ባልጠበቁት ላይ አስተዳደራዊ
administrative measure on those
fudhata; tarkaanfiin seeraas akka
እርምጃ ይወስዳል፤ ሕጋዊ እርምጃም which do not fulfill quality stan-
fudhatamu ni taasisa;
እንዲወሰድ ያደርጋል፤ dards; also cause legal action to be
8) Qaamni sirna gabaa oomishaalee
taken on them;
qonnaa keessatti hirmaatu ka- 8) በግብርና ምርቶች ገበያ ስርዓት ውስጥ
8) Take administrative measure on
miiyyuu gocha dogongorsuu የሚሳተፍ ማንኛውም አካል አሳሳች any body participating on agri-
raawwatee yoo argame tarkaanfii ድርጊት ፈፅሞ ከተገኘ አስተዳደራዊ cultural products markets if it is
bulchiinsaa ni fudhata; tarkaan- found to commit acts of deceiving;
እርምጃ ይወስዳል፤ሕጋዊ እርምጃም
fiin seeraa akka fudhatamu ni ta- also cause legal action to be taken
asisa; sochii oomishaalee qonnaa እንዲወሰድ ያደርጋል፤ የግብርና ምርቶችን on it; follow up and control move-
keellaa hundeessee ni hordofa; ni እንቅስቃሴ ኬላ አቋቁሞ ይከታተላል፤ ments of agricultural products by
to’ata; ይቆጣጠራል፤
establishing stations;
9) Oomishni qonnaa karaa seer- 9) በሕገወጥ መንገድ የተጓጓዘ እና ግዢና 9) Present agricultural products ille-
aan alaatiin geejjibame, bittaa fi ሽያጭ የተፈጸመበት የግብርና ምርት gally transported, on which buy-
gurgurtaan irratti raawwatamee ing and selling is performed and
mootummaan dhaalame akkaatu- በመንግሥት ተወርሶ እንዳስፈላጊነቱ
confiscated by the government on
ma barbaachiseen gabaa sadarkaa በመጀመሪያ ደረጃ ወይም በሁለተኛ ደረጃ first or second level market as is
tokkoffaatti yookiin lammaffaat- የገበያ ማዕከል አቅርቦ በጨረታ ወይም necessary and cause it to be sold
ti dhiyeessee caalbaasiin yookiin through auction or agreement and
በስምምነት በመሸጥ ገንዘቡ በዝግ የባንክ
waliigalteen gurguruun qarshiin cause the money from such sale to
isaa herrega baankii cufaatti galii ሂሣብ ቁጥር ገቢ ሆኖ እንዲቀመጥ be deposited in to a closed bank
ta’ee akka taa’u ni taasisa; ያደርጋል፤ account;
10) Hirmaattonni sirna bittaa fi gur- 10) Follow up and control that the
10) የግብርና ምርቶች የግብይት
gurtaa oomishaalee qonnaa participants of agricultural prod-
ulaagaa Labsii kana keessa taa’e ሥርዓት ተሳታፊዎች በዚህ አዋጅ ucts markets to work by fulfilling
guutanii hojjechaa jirachuu isaanii ውስጥ የተቀመጡትን መስፈርቶች the criteria provided in this proc-
ni hordofa; ni to’ata; lamation;
አሟልተው እየሰሩ መሆናቸውን
11) Bulchiinsa Magaalaa, Bulchiinsa 11) Work in collaboration with city,
Aanaa fi Bulchiinsa Gandaa waliin ይከታተላል፤ይቆጣጠራል፤ district and village administra-
ta’uun lafti ijaarsa giddugala gabaa 11) ከከተማ አስተዳደር፤ከወረዳ አስተዳደርና tion for the provision of land to
oomishaalee qonnaaf oolu akka ከቀበሌ አስተዳደር ጋር በመሆን ለግብርና be used for construction of agri-
kennamu ni hojjeta; ijaarsa isaas cultural products market center;
ni hordofa; haalli raawwii isaa ምርቶች ገበያ ማዕከል ግንባታ የሚውል
follow up its construction. Its im-
Dambii bahuun kan murtaa’u ta’a; መሬት እንዲሰጥ ይሰራል፤ ግንባታውንም plementation particulars shall be
12) Bittaa fi gurgurtaan oomishaalee ይከታተላል፤ የአፈፃፀም ሁኔታው determined by the regulation to
qonnaa iddoo oomishaa seeraan be issued.
በሚወጣው ደንብ የሚወሰን ይሆናል፡፡
hayyamameen ala akka hin raaw- 12) Follow up and control for the
watamne ni hordofa; ni to’ata; 12) የግብርና ምርቶች ግዢና ሽያጭ በሕግ buying and selling of agricultural
tarkaanfii bulchiinsaa ni fudhata; ከተፈቀደው ቦታ ውጪ እንዳይከናወን products not to be performed at
tarkaanfiin seeraa akka fudhata- the places other than the allowed
ይከታተላል፤ ይቆጣጣራል፤ አስተዳደራዊ
mu ni taasisa; place for this purpose; take ad-
13) Iddoo tursiisa yookiin kuwaaraan- እርምጃ ይወስዳል፤ ሕጋዊ እርምጃም ministrative measure; also cause
taayinii beeyilada dhaabbii gabaa እንዲወሰድ ያደርጋል፤ legal action to be taken.
biyya alaatiif dhiyaatan iddoo bar- 13) Establish staying place or quaran-
13) ወደ ዉጪ ገበያ የሚላኩ የቁም እንስሳት
bachisaa ta’etti ni hundeessa; ho- tine for livestock to be exported to
jimaata isaa ni hordofa; ni to’ataa; ማቆያ ወይም ኳራንታይን አስፈላጊ በሆነ foreign markets alive where it is
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudhata; ቦታ ያቋቁማል፤ አሰራሩን ይከታተላል፤ necessary; follow up and control
14) Qaamolee aangoon seeraan ken- ይቆጣጠራል፤ የዕርምት እርምጃ its operation; take corrective mea-
nameef waliin ta’uun konkolaatto- sure;
ta oomishaalee qonnaa geejjiban ይወስዳል፤
14) In cllaboration with legally em-
daandii irratti dhaabsisuun seera 14) በሕግ ሥልጣን ከተሰጣቸው አካላት ጋር powered bodies, stop on the road
qabeessummaa fi ulaagaa Lab- በመሆን የግብርና ምርቶችን የሚያጓጉዙ and search vehicles transporting
sii kanaa fi Dambii Labsii kana agricultural products for their
ተሸከርካሪዎችን መንገድ ላይ በማስቆም
raawwachiisuuf bahu keessatti being lawful and if they fulfilled
taa’e guuttachuu isaanii ni sakat- ሕጋዊ መሆናቸውንና የዚህን አዋጅ the criteria provided in this proc-
ta’a; seeraan ala yoo ta’e tarkaanfiin እና አዋጁን ለማስፈፀም በሚወጣው lamation and in the regulation to
seeraa akka fudhatamu ni taasisa; be issued for the implementation
ደንብ ውስጥ የተቀመጠውን መስፈርት
15) Sanada waliigaltee bittaa fi gur- of this proclamation; cause legal
gurtaa oomishaalee qonnaa ni ማሟላታቸውን ይፈትሻል፤ ሕገ ወጥ action to be taken on them if they
qopheessa; raawwii isaa ni hordo- ከሆኑ ሕጋዊ እርምጃ እንዲወሰድባቸው are found to be illegal.
fa; ni to’ata; kan qophaa’ee dhiyaa- 15) Prepare the buying and selling
ያደርጋል፤
teef ni mirkaneessa; transaction document of agricul-
15) የግብርና ምርቶች የግዥና ሽያጭ የውል tural products; Follow up and con-
ሰነድ ያዘጋጃል፤ አፈጻጸሙን ይከታተላል፤ trol its implementation; approve
ይቆጣጠራል፤ ተዘጋጅቶ የቀረበለትን the document submitted to it;
ያጸድቃል፤
16) Hirmaattoota sirna gabaa oom- 16) በግብርና ምርቶች ገበያ ተሳታፊዎች 16) Investigate the dispute creat-
ishaalee qonnaa gidduutti rak- መካከል ችግር ከተፈጠረ ይህንኑ
ed among the participants of
koon yoo uumame qoratee akka agricultural products market
በመመርመር እንዲፈታ ያደርጋል፤ system and cause same to be
hiikamu ni taasisa; tarkaanfii sir-
reeffamaa ni fudhata; የእርምት እርምጃ ይወስዳል፤ resolved; take corrective mea-
17) Gochaa fi hojimaata tasgabbii 17) የግብይት ሥርዓት መረጋጋትን sure;
sirna gabaa jeeqan madda isaanii 17) Undertake studies regarding
የሚያውኩ ድርጊቶች እና አሰራሮችን
wajjiin yeroo yeroon qorachuun the acts and working practic-
ከነ ምንጫቸው በየጊዜው በማጥናት es which disturb the market
tarkaanfii sirreeffamaa ni fudha-
የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤ሕጋዊ system periodically with their
ta; tarkaanfiin seeraa akka fud-
sources; take corrective mea-
hatamu ni taasisa; እርምጃ እንዲወሰድ ያደርጋል፤
sure; cause legal action to be
18) To’attoota sirnaa gabaa fi qul- 18) የገበያና ጥራት ሥርዓት ተቆጣጣሪዎችን taken;
qullinaa ni ramada; to’attoota ይመድባል፤ ተቆጣጣሪዎች መሆናቸውን 18) Assign market and quality sys-
ta’uu isaanii kan mirkaneessu tem controllers; prepare a spe-
የሚያረጋግጥ ልዩ መታወቂያ አዘጋጅቶ
waraqaa eenyummeessaa adda cial ID adscertaining their be-
ta’e ni qopheessa; ni kennaaf; ho- ይሰጣል፤ ሥራቸውን በሕግ መሠረት ing controllers; provide to them
jii isaanii bu’uura seeraatiin hojj- መሥራታቸውን ያረጋግጣል፤ ጉድለት ; ensure that they perform their
echuu isaanii ni mirkaneessa; ከተፈጠረ የማስተካከያ እርምጃ ይወስዳል፤
duties in accordanca with the
hanqinni yoo uumame tarkaan- law; take or cause to be tak-
እንዲወሰድም ያደርጋል፤ en corrective measure in case
fii sirreeffamaa ni fudhata; akka
fudhatamu ni taasisa; 19) የሕገ ወጥ ንግድ ለሚሰጠው ጥቆማ እና there occur limitation;
19) Kaffaltii eeruu daldala seeraan አገልግሎት ክፍያ መንግስት በሚወስነው 19) Cause payments for informants
alaatii fi tajaajila kennamuuf about illegal trade and for ser-
መሠረት እንዲከፈል ያደርጋል፤ አፈፃፀሙ
bu’uura mootummaan murtees- vice provided in accordance
በሚወጣው ደንብ የሚወሰን ይሆናል፡፡ with decision of the govern-
suun akka kaffalamu ni taasisa;
ment; Its implementation par-
haalli raawwii isaa Dambii bahu-
ticulars shall be determined by
un kan murtaa’u ta’a. 21. የቢሮውና ሌሎች መሥሪያ ቤቶች
the regulation to be issued.
ሥልጣንና ተግባር:-
21. Aangoo fi Hojii Biirichaa fi Man- 1) በሌሎች ሕጎች የተሰጠው ሥልጣንና 21. Power and Duties of the Gov-
neen Hojii Biroo ernment Institutions
ተግባር እንደተጠበቀ ሆኖ፤ ቢሮው
1) Aangoo fi hojiin seerota birooti- 1) Without prejudice to the pow-
in kennameef akkuma eeggamet- ለዚህ አዋጅ ሥራ ላይ መዋል ሲባል er and duties entrusted to it by
ti ta’ee, Biiroon hojiirra oolmaa ተጠሪነታቸው ለእረሱ ከሆኑ ሴክተሮች other laws, the Bureau, shall
Labsii kanaatiif seektaroota itti- ጋር በቅንጅት ይሰራል፤ ይደግፋል፣
for the implementation of this
wamamni isaanii isaaf ta’e waliin proclamation, work in coor-
ይከታተላል፡፡ dination with the sectors ac-
qindominaan ni hojjeta; ni deeg-
gara; ni hordofa. 2) የኦሮሚያ የአከባቢ ጥበቃ፣ ደንና የአየር countable for it; support; follow
2) Abbaa Taayitaa Eegumsa Naan- ለውጥ ባለሥልጣን እና የግብርና up same.
noo, Bosonaa fi Jijjiirama 2) Oromia Environment Pro-
ሴክተር ለዚህ አዋጅ አፈፃፀም ሲባል
Qilleensaa Oromiyaa fi seektarri tection, Forest and Climate
qonnaa raawwii Labsii kanaatiif
በሚመለከታቸው ጉዳይ ላይ ከኤጀንሲው Change Authority and the Ag-
ጋር በቅንጅት ይሰራሉ፡፡ riculture Sector shall work in
dhimma isaan ilaallatu irratti
coordination with the Agency
Ejensicha waliin qindoominaan for the implementation of this
ni hojjetu. 22. የኦሮሚያ የእንስሳት ሐብት ልማት proclamation.
ኤጀንሲ ሥልጣንና ተግባር
22. Aangoo fi Hojii Ejensii Misooma 22. Power and Duties of Oromia
በሌሎች ሕጎች የተሰጠው ሥልጣንና
Qabeenya Beeyiladaa Oromiyaa Livestock Resources Develop-
Aangoo fi hojiin seerota birootiin ተግባር እንደተጠበቀ ሆኖ ኤጀንሲው፡- ment Agency
kennameef akkuma eeggametti Without prejudice to the pow-
ta’ee, Ejensichi: er and duties entrusted to it by
other laws, the Agency shall:
1) Beeyiladaa fi bu’aan beeyiladaa 1) ለገበያ የሚቀርበው እንስሳትና 1) Work for the livestock and live-
gabaaf dhiyaatu fayyummaa fi የእንስሳት ውጤት ጤንነትና ጥራቱን stock products supplied for the
qulqullina isaa eeggatee akka markets to be supplied being
ተጠብቆ እንዲቀርብ ይሰራል፤
dhiyaatu ni hojjeta; ni hordofa; healthy and quality; follow up;
ni to’ata; tarkaanfii ni fudhata; ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤ እርምጃ
control same; take or cause to
akka fudhatamu ni taasisa; ይወስዳል፤እንዲወሰድም ያደርጋል፤ be taken corrective measure;
2) Qulqullina qoricha beeyiladaa, 2) የእንስሳትን መድኀኒት ጥራት፤ የእንስሳት 2) Follow up; control; the quali-
nyaata beeyiladaa, sanyii beey- ty of livestock drug, livestock
ምግብ፤ የእንስሳት ዝሪያ፤ የማድለቢያና
iladaa, iddoo furdisaa, horsiisaa
የእንስሳት እርባታ ቦታን እና ልኳንዳ feed, species of livestock, live-
fi qalma beeyiladaa ni hordofa;
stock fattening and reproduc-
ni to’ata; tarkaanfii sirreeffamaa ቤቶችን ይከታተላል፤ ይቆጣጠራል፤
tion areas; take or cause to be
ni fudhata; akka fudhatamu ni የእርምት እርምጃ ይወስዳል፤ እንዲወሰድ
taken corrective measure;
taasisa; ያደርጋል፤
3) Dhimmoota ragaa mirkaneessa 3) Provide competency assurance
gahumsaa kennuun isa ilaallatu 3) የብቃት ማረጋገጫ ማስረጃ መስጠት certificate for traders before
irratti daldaltoonni oomishaalee ተግባር እሱን በሚመለከተው ጉዳዮች they conduct trading of live-
qonnaa daldaluun dura waraqaa ላይ የግብርና ምርቶች ነጋዴዎች
stock and livestock products on
ragaa mirkaneessa gahumsaa ni matters that issuing such certif-
ንግዱን ከመጀመራቸው በፊት የብቃት
kenna; ni to’ata; ni haqa; akka- icate concerns it; controls, can-
ማረጋገጫ የምስክር ወረቀት ይሰጣል፤ cel same; and ensure that they
sumas hayyama hojii daldalaa
oomishaalee qonna qabaachuu ይቆጣጠራል፤ ይሰርዛል፤ እንዲሁም have livestock and livestock
isaanii ni mirkaneessa. የግብርና ምርቶች የንግድ ሥራ ፍቃድ products trading licenses.
ያላቸው መሆናቸውን ያረጋግጣል፡፡
Kutaa Shan Part Five
Tumaalee Adda Addaa Miscellaneous Provisions
23. Gochoota Dhorkaman ክፍል አምስት
23. Prohibited Acts
Namni kamiiyyuu gochoota ልዩ ልዩ ድንጋጌዎች It is prohibited for any body to
armaan gadiin raawwachuun 23. የተከለከሉ ተግባራት perform (commit) the follow-
dhorkaadha: ማንኛውም ሰው የሚከተሉትን ተግባራት ing acts:
1) Madaallii fi safartuu am- 1) To buy or sell agricultural prod-
መፈፀም የተከለከለ ነው፡-
mayyaa’aa malee oomisha qon- ucts without modern balance
naa bituu yookiin gurguruu 1) ያለ ዘመናዊ መለኪያ ሚዛን የግብርና
and measurement or to sell re-
yookiin safartuu isaa hir’isu- ምርቶችን መግዛት ወይም መሸጥ ወይም
ducing its measurement or to
un gurguruu yookiin madaallii ልኬቱን በመቀነስ መሸጥ ወይም ሚዛን deceive on balance;
waliindhahuu;
ማጭበርበር፤ 2) Mixing agricultural products
2) Oomishaalee qonnaa akaakuu fi
2) የግብርና ምርቶችን ያለ ዝርያቸውን with out their respective variety
gosa isaa malee walitti makuu;
3) Oomisha qonnaatti wanta alagaa ዓይነታቸው መቀላቀል፤
and type;
ta’e itti makuun yookiin dabalu- 3) To supply agricultural products
3) በግብርና ምርት ላይ ባዕድ የሆነ ነገሮች
un gabaaf dhiyeessuu; to the markets by mixing or
በመቀላቀል ወይም በመጨመር ለገበያ adding alien things with them;
4) Oomisha qonnaa nyaataaf yooki-
in dhugaatiif ooluuf sadarkaan ማቅረብ፤ 4) To sell agricultural product be-
qulqullina isaa gadi bu’aa ta’e 4) ለምግብነት ወይም ለመጠጥነት ለመዋል low quality standard to be eaten
yookiin kan yeroon ittifayyad- የጥራት ደረጃው ወይም የአገልግሎት or drink or its utilization peri-
amaa isaa irra darbe gurguruu od is expired or to commit or
ዘመኑ ያለፈበትን የግብርና ምርት መሸጥ
yookiin gochoota dogongorsaa perform deceiving acts;
ወይም አሳሳች ድርጊቶችን መፈፀም፤
ta’an raawwachuu;
5) Namni kamiiyyuu oomsha bu- 5) ማንኛውም ሰው የቡና ምርትን 5) For any body to use a sack made of
naa qabatu keeshaa qaaccaa irra የሚይዘው ከቃጫ በሚሰራ ጆንያ ሆኖ
rubber which is produced localy
hojjetamuun ta’ee, biyyaa kees- or imported from abroad which is
satti kan oomishamus ta’ee kan በሃገር ውስጥ የሚመረተውም ሆነ not assured by the concerned body
alaa galfamu keemikaala adda ከውጭ ሃገር የሚገባው ከልዩ ልዩ to be free from various chemicals
addaa irra bilisa ta’uu isaaf qaama ኬሚካሎች ነፃ ስለመሆኑ ሥልጣን ባለው to store coffee and transport coffee
dhimmi ilaaluun mirkanaa’een for more than four rounds or use
ala kuusuu fi ittin geejjibsiisuun አካል ባልተረጋገጠው በማከማቻነትና
such sack for more than two years;
marsaa afurii oliif yookiin tajaa- በማጓጓዣነት ከአራት ዙር በላይ ወይም 6) Transporting agricultural prod-
jila wagga 2 oliif ittifayyadamuu; ከሁለት ዓመት በላይ መጠቀም፤ ucts using vehicle which is not
6) Oomisha qonnaa konkolaataa clean (quality), does not fulfill the
6) ንፅሕና በሌለው፣ መስፈርቱን በማያማላ
qulqullina hin qabne, ulaagaa criteria and which is not standard
hin guutnee fi sadarkaa isaa hin እና ደረጃውን ባልጠበቀ ተሸከርካሪ quality;
eegneen geejjibuu; የግብርና ምርቶችን ማጓጓዝ፤ 7) Any driver transporting agricul-
7) Konkolaachisaan oomishaalee tural products requiring transport
7) የግብርና ምርቶችን የሚያጓጉዝ
qonnaa geejjibu kamiiyyuu ta- cost more than the transport tariff
arifa gatii fe’iinsaa goggogaa fi ማንኛውም አሽከርካሪ መንግስት ከወሰነው for solid and liquid loads deter-
dhangala’aa mootummaan mur- የደረቅና ፍሳሽ ማስጫኛ ታሪፍ ዋጋ በላይ mined by government;
teesseen ol gaafachuu; መጠየቅ፤
8) Requiring the loading and un-
8) Gatii oomishaalee qonnaa konko- loading price of agricultural prod-
laataa irratti fe’uu fi buusuu seer- 8) በሕግ ከተደነገገው የግብርና ምርቶችን ucts more than the price provided
aan tumamee ol gaafachuu; ተሸከርካሪ ላይ የማስጫኛና ማውረጃ ዋጋ by law;
9) Qonnaan bulaan yookiin hor- በላይ መጠየቅ፤ 9) The farmer or pastoralist trans-
siisee bulaan oomishaalee qon- porting agricultural products
naa geejjiban oomishaa ta’uu 9) የግብርና ምርቶቻቸውን የሚያጓጉዙ አርሶ
without having support letter from
isaaniitiif Waajjira Qonnaa fi አደሮች ወይም አርብቶ አደሮች አምራች Agriculture and Natural Resourc-
Qabeenya Uumamaa irraa xa- ስለመሆናቸው ከግብርናና ተፈጥሮ ሀብት es Office for their being producers;
layaa deeggarsaa osoo hin qa- 10) For any trader to transport or to
ጽሕፈት ቤት የድጋፍ ደብዳቤ ሳይዙ
baatin geejjibuu; herd or move agricultural prod-
10) Daldalaan kamiiyyuu sanada bit- ማጓጓዝ፤ ucts from one place to another
taa fi gurgurtaa, nagahee kaffal- 10) ማንኛውም ነጋዴ የግብይት ሰነድ፣ place without having or holding
tii tajaajila adda addaa, waraqaa the buying and selling documents,
የልዩ ልዩ አገልግሎት ክፍያ ደረሰኝ፣
darbiinsaa, hayyama hojii daldalaa receipts for payments of various
fi waraqaa ragaa mirkaneessa ga- የይለፍ ወረቀት፣ የንግድ ሥራ ፈቃድና services, pass parmt, trade activity
humsaa osoo hin qabaatiin oom- የብቃት ማረጋገጫ ምስክር ወረቀት ሳይዝ license and competency assurance
isha qonnaa geejjibuun yookiin የግብርና ምርትን ማጓጓዝ ወይም ከአንድ
certificate;
iddoo tokko irraa gara iddoo biraa 11) Transporting agricultural prod-
oofuu yookiin geessuu; ሥፍራ ወደ ሌላ ሥፍራ መንዳት ወይም ucts using a document once used
11) Sanada yeroo tokko ittiin bi- መውሰድ፤ for buying;
tameen yeroo tokkoo ol ittiin 11) ለአንድ ጊዜ ግዢ በተፈፀመበት ሰነድ 12) Any documents or evidences pre-
geejjibuu; sented after the agricultural prod-
12) Keewwata kana Keewwattoota ከአንድ ጊዜ በላይ ማጓጓዝ፤
uct is put under control for vio-
Xixiqqaa 9 fi 10 jalatti kan tu- 12) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 9 እና 10 lation of the provision under sub
mame darbuun oomishaaleen ሥር የተደነገገውን በመተላለፉ የተነሣ article 9 and 10 of this article shall
qonnaa erga to’atame booda not be acceptable;
የግብርና ምርቶች ቁጥጥር ሥር ከዋለ
sanadoota yookiin ragaaleen 13) To take agricultural product to
dhiyaatu kamiiyyuu fudhatama በኋላ የሚቀርብ ማንኛውም ሰነድ ወይም place not allowed for it or to take
hin qabu; ማስረጃ ተቀባይነት የለውም፤ same to unknown place;
13) Oomisha qonnaa iddoo geessuuf 14) Preparing or processing agricul-
13) የግብርና ምርትን ለመውሰድ
hayyamameefiin ala yookiin id- tural product where not allowed
doo hin beekkamne geessuu; ወዳልተፈቀደለት ወይም ወዳልታወቀ for it;
14) Oomisha qonnaa iddoo hayya- ሥፍራ መውሰድ፤
mameefiin alatti qopheessuu 14) የግብርና ምርትን ባልተፈቀደበት ሥፍራ
yookiin qindeessuu;
ማዘጋጀት ወይም ማቀነባበር፤
15) Oomishtootaan alatti daldalaan 15) ከአምራቾች በስተቀር ማንኛውም 15) Except for producers, any trad-
kamiiyyuu kaappitaala galmees- ነጋዴ ካስመዘገበው ካፒታል 25% በላይ er to store more than 25% of his
sise %25 ol kuusuun gabaa irratti registered capital and thereby
የግብርና ምርት በማከማቸት በገበያ ላይ
hanqinni akka uumamuu fi qul- creat shortage on the market
qullina oomishaa irratti dhiib- እጥረት እንዲፈጠር እና በምርቱ ጥራት
and cause an impact on the
baan akka dhaqqabu taasisuu; ላይ ተጽዕኖ እንዲፈጠር ማድረግ፤ quality of production;
16) Qaamni oomisha qonnaa dal- 16) ማንኛውም የግብርና ምርት የሚነግድ 16) Any body trading agricultural
dalu kamiiyyuu gatii ittiin bite products who sells by adding
ሰው በገዛበት ዋጋ ላይ በሚወጣው ደንብ
irratti bu’aa qulqulluu hanga net profit more than its amount
dhibbeentaa Dambii bahuun መሠረት ከሚወሰነው የተጣራ ትርፍ
of percentage to be determined
murtaa’u ol dabalee gurguruu; እዳግ በላይ ጨምሮ መሸጥ፤
by regulation to be issued on
17) Oomishaalee qonnaa haala 17) በልዩ ሁኔታ አምራቾች በማሳ ላይ the price he has bought;
addaatiin ooyiruu irratti oom- እንዲሸጡ ከተፈቀደላቸው የግብርና 17) To perform buying and selling
ishtoonni akka gurgurataan
ምርቶች በስተቀር በሕግ ከተከለለው ቦታ at places other than legally en-
hayyamameen ala, iddoo gabaa
seeraan daangeffameen alatti ውጭ መግዛትና መሸጥ፤ closed market center except for
bituu fi gurguruu; agricultural products specifi-
18) በግብርና ምርት ዓይነት የብቃት
18) Waraqaa ragaa mirkaneessa ga- cally allowed for producers to
ማረጋገጫ ምስክር ወረቀትና የጸና የንግድ
humsaa fi hayyama hojii daldala sell on ther farmland;
ሥራ ፈቃድ ሳይኖር መነገድ፤ 18) To perform trade activity with-
ragga’e gosa oomisha qonnaatiin
osoo hin qabaatiin daldaluu; 19) ሥልጣን ባለው አካል ከታተመ የግዥና out having competency assur-
19) Oomishaalee qonnaa sanada bit- ሽያጭ ሰነድ ውጪ የግብርና ምርቶችን ance certificate approved trade
taa fi gurgurtaa qaama aangoo መግዛትና መሸጥ፤
license given for agricultural
qabuun maxxanfameen ala bituu products.
20) የውጭ አገር ዜጋ የኢንቨስትመንት
fi gurguruu; 19) To perform buying and selling
20) Lammiin biyya alaa hayyama in- ፈቃድ ሳይኖረው በግብርና ምርት ገበያ of agricultural products with-
vestimantii osoo hin qabaatiin ላይ መሳተፍ፤ እንዲሳተፍ ሁኔታዎችን out purchase and sale docu-
gabaa oomisha qonnaa keessatti ማመቻቸት፤ ments sticked by the body hav-
hirmaachuu; akka hirmaatu haa- 21) አሳማኝና ተጨባጭ ኢኮኖሚያዊ ing power;
la mijeessuufii; 20) A foreign citizen participating
ምክንያት ሳይኖር በበዓላት ወቅትም ሆነ
21) Oomisha qonnaa sababni diinag- in agricultural products mar-
dee qabatamaa fi amansiisaan በማንኛውም ጊዜ ተመጣጣኝ ያልሆነ
ket without having investment
osoo hin jiraanne yeroo ayyaa- የግብርና ምርት ዋጋ መጨመር፤ license;
naas ta’ee yeroo kamiiyyuu gatii 22) እርስ በርስ በመወያየትና በመስማማት 21) To make unreasonable price
madaalawaa hin taane dabaluu;
ወይም ይህንን በሚመስል ሁኔታ የግብርና rises on agricultural products
22) Waliin mari’atanii waliigaluun
ምርት ዋጋን በመጨመር መሸጥ ወይም
in the absence of actual and jus-
yookiin haala kana fakkaatuun
tifiable economic reason during
gatii dabaluun gurguruu yookiin በመቀነስ መግዛት፤
holidays and at any time;
hir’isuun bituu; 23) የአገልግሎት ጊዜያቸው ያለፈባቸው
23) Galteewwan oomisha qonnaatiif 22) To sell by rising prices or buy
oolan kan yeroon irra darbe
ወይም የሰውን ጤንነት የሚጎዱ ለግብርና with reduced prices through
yookiin kan fayyaa namaa irratti ምርት የሚውሉ ግብዓቶችን መጠቀም፤ negotiation or in other similar
miidhaa geessisu fayyadamuu; 24) በግብርና ምርቶች መጋዘን ወይም በእህል manner;
24) Mana kuusaa oomishaalee qon- ወፍጮ ቤቶች ውስጥ ማንኛውንም የእህል
23) To use agricultural input which
naa keessatti, mana baaburaa its service period is expired or
ብጣሪ ወይም ገለባ ማከማቸት፡፡
yookiin daaktuu miidhaanii which is harmful for health;
keessatti balfa yookiin haftee 24) To store sewage or any left over
midhaan keessaa bahe kamii- taken out of crops in the ware-
yyuu kuusuu. house of agricultural products
or grinding mills.
24. Tarkaanfii Bulchiinsaa 24. አስተዳደራዊ እርምጃ 24. Administrative Measures
1) Namni sirna bittaa fi gurgurtaa 1) Any person who is found to per-
1) በግብርና ምርቶች ግብይት ሥርዓት
oomishaalee qonnaa irratti hir- form acts in a way contrary to the
ላይ በመሳተፍ ከዚህ አዋጅ ድንጋጌዎች provisions of this proclamation
maatee faallaa tumaalee Labsii
kanaatiin hojjetee argame kamii- በሚቃረን አግባብ ሰርቶ የተገኘ ማንኛውም through participating on the buy-
yyuu haala ulfaatina dhimmichaa ሰው ላይ የጉዳዩን ክብደትና የደረሰውን
ing and selling cermony of agri-
fi miidhaa gahee irratti bu’uureef- cultural products, the following
ጉዳት መሠረት በማድረግ የሚከተለው administrative measures shall be
fachuun tarkaanfiin bulchiinsaa
አስተዳደራዊ እርምጃ ይወሰዳል፡- taken on him depending on the
armaan gadii ni fudhatama:
(ሀ) የቃል ማስጠንቀቂያ መስጠት፤ gravity of the case and the damage
(a) Akeekkachiisa afaanii kennuu; caused:
(b) Akeekkachiisa barreeffamaa (ለ) የፅሁፍ ማስጠንቀቂያ መስጠት፤
(a) Oral reprimand;
kennuu; (ሐ) የንግድ ሥራ ፈቃድን ማሣገድ እና የብቃት (b) Providing written reprimand;
(c) Hayyama hojii daldalaa dhork- ማረጋገጫ ወረቀትን ማገድ፤ (c) Prohibition or denial of trade li-
isiisuu fi waraqaa mirkaneessa cense and competency assurance
(መ) የገንዘብ ቅጣት፤ ወይም
gahumsaa dhorkuu; certificate;
(d) Adabbii maallaqaa; yookiin (ሠ) የንግድ ሥራ ፈቃድ እንዲሠረዝ ማድረግ (d) Fine penalty;
(e) Hayyama hojii daldalaa haqsii- እና የብቃት ማረጋገጫ የምስክር ወረቀትን (e) Cancellation of his trade license
suu fi waraqaa mirkaneessa ga- and competency assurance certif-
መሠረዝ፡፡
humsaa haquu. icate.
2) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1 ሥር 2) Without prejudice to the provi-
2) Keewwata kana Keewwata
Xiqqaa 1 jalatti kan tumame ak- የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ ማንኛውም sion under sub article 1 of this
kuma jirutti ta’ee, namni kamii- ሰው ህጋዊ ፈቃድ በእጁ መያዝ ሲገባው
article, if any person, despite his
yyuu hayyama seera qabeessa ta’e responsibility to hold lawful li-
ያለፈቃድ የግብርና ምርቶች ግብይት cense, is found to participate on
harkatti qabachuu osoo qabu,
ላይ ተሳትፎ ከተገኘ፣ ኤጄንሲው the buying and selling of agricul-
hayyama malee bittaa fi gurgur-
የተያዘውን የግብርና ምርት እራሱ tural products without license, the
taa oomishaalee qonnaa irratti Agency may, by confiscating the
hirmaatee yoo argame, Ejensichi በመውረስ አግባብነት ባለው ሕግ መሰረት
agricultural product controlled
oomishni qonnaa qabame ofi- ለመንግስት ገቢ እንዲሆን ማድረግ and make it to be deposited to the
isaatiin dhaaluun bu’uura seera government in accordance with
ይችላል፡፡ አፈፃፀሙ በሚወጣው ደንብ
rogummaa qabuun mootum- appropriate law. Its implementa-
የሚወሰን ይሆናል፡፡
maaf galii akka ta’u gochuu ni tion shall be determined by the
danda’a. Raawwiin isaa Dambii 3) ኤጄንሲው ወይም ሥልጣን ያለው አካል regulation to be issued.
bahuun kan murtaa’u ta’a. በነዚህ ድንጋጌዎች መሠረት አስተዳደራዊ 3) When the Agency or the body
3) Ejensichi yookiin qaamni aan- having power takes administrative
እርምጃ በሚወስድበት ጊዜ የወሰደውን
goo qabu adabbii bulchiinsaa measure as per the provisions of
ማንኛውንም የቅጣት እርምጃ እርምጃው this proclamation, it shall notify
bu’uura tumaalee kanaatiin
yeroo fudhatu, adabbii fudhate ለተወሰደበት ሰው በፅሑፍ ማሳወቅ every of its measures taken to the
kamiiyyuu nama tarkaanfiin ir- አለበት፡፡
person against whom such mea-
ratti fudhatameef barreeffamaan sure is taken.
beeksisuu qaba.
25. የቅሬታ አቀራረብ ሥርዓት 25. Grievance Procedures
በዚህ አዋጅ መሠረት በተወሰደው Any person aggrieved by the ad-
25. Sirna Komiin Itti dhiyaatu
ministrative measure taken in ac-
Namni tarkaanfii bulchiinsaa አስተዳደራዊ እርምጃ ላይ ቅሬታ ያለው
coirdance with this proclamation,
bu’uura Labsii kanaatiin fudha- ሰው ቅሬታውን በየደረጃው ላለው he may present his grievance to
tame irratti komii qabu caasaa the structure of agriculture sector
እርምጃውን ለወሰደው የግብርና ሴክተር
seektara qonnaa tarkaanfii fud- at different hierarchy which has
መዋቅር ሊያቀርብ ይችላል፡፡ የቅሬታው
hatee sadarkaan jirutti komii taken the measure. particulars for
isaa dhiyeeffachuu ni danda’a. አቀራረብ ሥርዓት ዝርዝር የግብርና grievance presentation procedures
Tarreeffamni sirna komiin itti ምርቶችን ዓይነት መሠረት ባደረገ መልኩ shall be determined by the regula-
dhiyaatu amala oomishaa irratti tion to be issued based on the con-
በሚወጣዉ ደንብ የሚወሰን ይሆናል፡፡
hundaa’ee Dambii bahuun kan duct of the producer.
murtaa’u ta’a.
26. Adabbii Yakkaa 26. የወንጀል ቅጣት 26. Criminal Punishment
Seera biraatiin caalmaatti kan በሌሎች ሕጎች የበለጠ የሚያስቀጣ Unless punishable more rigor-
adabsiisu yoo ta’e malee: ously by other laws:
ካልሆነ በስተቀር፤
1) Namni kamiiyyuu Labsii ka- 1) Any person, unless allowed by
naa fi seera rogummaa qabuun 1) ማንኛውም ሰው በዚህ አዋጅና በሌሎች
this proclamation and other ap-
yoo hayyamameef malee, oom- አግባብነት ባላቸው ሕጎች ካልተፈቀደለት propriate laws, if he is found to
ishaalee qonnaa ooyiruu irrat- በስተቀር የግብርና ምርቶችን በማሳ buy or sell agricultural products
ti yookiin iddoo gabaa seeraan on the farm or at places other
ላይ ወይም በሕግ በተከለለዉ የገበያ
daangeffameen alatti bitee yooki- than legally enclosed market
ቦታ ውጪ ሲገዛ ወይም ሲሸጥ የተገኘ
in gurguree yoo argame oom- place, save to the confiscation
ishni gochi seeraan alaa irratti እንደሆነ፣ ህገወጥ ድርጊቱ የተፈጸመበት
of the product up on which
raawwatame dhaalamuun akku- ምርት መወረሱ እንደተጠበቀ ሆኖ
such illegal act is committed, he
ma jirutti ta’ee, hidhaa salphaa ከስድስት ወር በማይበልጥ ቀላል እስራት shall be punishable with simple
ji’a jaha hin caalle yookiin adab-
ወይም ከ10,000.00 ብር (ከአሥር ሺህ) imprisonment not exceeding
bii maallaqaa qarshii 10,000.00
hin caalleen ni adabama. በማይበልጥ የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡ six months or fine penalty not
2) Daldalaan kamiiyyuu madaallii 2) ማንኛውም ነጋዴ ዘመናዊ መለኪያ ወይም
exceeding Birr 10,000.
yookiin safartuu ammayyaa’aa 2) If any trader buys or sells ag-
ሚዛን ሳይጠቀም የግብርና ምርትን የገዛ
malee oomisha qonnaa yoo bite ricultural products without
ወይም የሸጠ ወይም ሚዛኑን ወይም modern balance or measure-
yookiin yoo gurgure, madaallii
yookiin safartuu isaa hir’isuun መለኪያውን በመቀነስ የገዛ ወይም ment, sells or buys by reducing
yoo gurgure yookiin yoo bite, የሸጠ እንደሆነ ሚዛን በማጭበርበር its balance or measurement or
madaallii waliindhahee yoo gur- የሸጠ ወይም የገዛ እንደሆነ፣ ከአምስት sells or buys in deceiving the
gure yookiin yoo bite, hidhaa balance or measurement, he
አመት በማይበልጥ ፅኑ እስራት እና
cimaa waggaa shan hin caal- shall be punishable with rigor-
lee fi adabbii maallaqaa qarshii ብር 100,000.00 (አንድ መቶ ሺህ)
ous imprisonment not exceed-
100,000.00 hin caalleen ni ada- በማይበልጥ የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡ ing five years and fine penalty
bama. 3) ማንኛውም ሰው የብቃት ማረጋገጫ not exceeding Birr 100,000.
3) Namni kamiiyyuu waraqaa ወረቀት፣ የግብይት ሰነድ፣የልዩ ልዩ 3) If any person, failing to hold
ragaa mirkaneessa gahumsaa, or carry evidences like com-
አገልግሎት ክፍያ ደረሰኝ፣ የጸና የንግድ
sanada bittaa fi gurgurtaa, naga- petency assurance certificate,
hee kaffaltii tajaajila adda addaa, ሥራ ፈቃድ፣ የይለፍ ወረቀት መያዝ
the buying and selling trans-
hayyama hojii daldalaa ragga’ee ሲገባው እነዚህን ማስረጃዎች በወቅቱ action document, receipts for
fi waraqaa darbiinsaa qabachuu በእጁ ሳይዝ የግብርና ምርቶችን ያጓጓዘ payments of various services,
osoo qabu, ragaalee kanneen
ወይም ከአንድ ሥፍራ ወደ ሌላ ሥፍራ approved trade activity license
yeroo sanatti harkatti osoo hin
የነዳ ወይም ያደረሰ ወይም ለአንድ and pass parmt, found to trans-
qabatin oomishaalee qonnaa kan
port or herd or take agricultural
geejjibe yookiin iddoo tokko ir- ጊዜ የሚያጓጉዝበትን ሰነድ ከአንድ ጊዜ
products from place to place or
raa gara iddoo biraatti kan oofe በላይ ተጠቅሞ ከተገኘ፣ ህገወጥ ድርጊቱ
yookiin kan geesse yookiin sana- found to transport more than
da yeroo tokko ittiin geejjibeen
የተፈጸመባቸው ምርቶች መወረሳቸው one times by one document,
yeroo tokkoo ol geejjibee yoo እንደተጠበቀ ሆኖ፣ ከሶስት አመት save to the confiscation of the
argame, oomishaaleen gochi በማይበልጥ ፅኑ እስራት እና ከ ብር products up on which such il-
seeraan alaa irratti raawwatame 50,000.00 (አምሳ ሺህ) በማይበልጥ
legal act is committed, he shall
dhaalamuun akkuma jirutti ta’ee, be punishable with rigorous
የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡
hidhaa cimaa waggaa sadi hin imprisonment not exceeding
caallee fi adabbii maallaqaa qar- three years and fine penalty not
shii 50,000.00 hin caalleen ni ad- exceeding Birr 50,000.
abama.
4) Gochi Keewwata kana Keewwata 4) በዚህ አንቀፅ ነዑስ አንቀፅ 3 ሥር 4) If the act provided under sub
Xiqqaa 3 jalatti tumame beeka- የተደነገገው ድርጊት የተፈጸመዉ article 3 of this article is com-
mtii abbaa qabeenyaa konko- mitted under the knowledge of
በተሽከርካሪው ባለንብረት እውቅና
laataatiin kan raawwatame yoo the vehicle owner, the vehicle
ta’e, konkolaataan oomishaaleen የተፈጸመ ከሆነ፣ እነዚህ ምርቶች
by which these products are
kun ittiin geejjibame mootum- የተጓጓዙበት ተሸከርካሪ በመንግስት transported shall be confiscated
maan kan dhaalamu ta’a. የሚወረስ ይሆናል፡፡ by the government.
5) Keewwata kana Keewwata 5) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 3 ሥር 5) Without prejudice to the provi-
Xiqqaa 3 jalatti kan tumame sion under sub article 3 of this
የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ በሕገ-
akkuma jirutti ta’ee, konkolaa- article, the driver who has trans-
chisaan seeraan ala oomishaalee ወጥ መንገድ የግብርና ምርቶችን ported the agricultural products
qonnaa geejjibee argame hidhaa ሲያጓጉዝ የተገኘ አሽከርካሪ ከሶስት shall be punishable with rigor-
cimaa waggaa sadi hin caal- አመት በማይበልጥ ፅኑ እስራት እና ከ ous imprisonment not exceed-
lee fi adabbii maallaqaa qarshii ing three years and fine penalty
ብር 50,000.00 (አምሳ ሺህ) በማይበልጥ
50,000.00 hin caalleen ni ada- not exceeding Birr 50,000.
bama. የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡
6) If any body is found to use a
6) Namni kamiiyyuu oomsha bu- 6) ማንኛውም ሰው መገልገል ያለበትን የቃጫ sack made of rubber which is
naa qabatu keeshaa qaaccaa irra ጆኒያን ለማከማቻነትና ለመያዣነት produced localy or imported
hojjetamuun ta’ee biyyaa keessat- from abroad which is not as-
ሲጠቀም ከተለያዩ ኬሚካሎች ነፃ
ti kan oomishamus ta’ee kan alaa sured by the concerned body to
galfamu keemikaala adda add- ስለመሆኑ ሥልጣን ባለዉ አካል
be free from various chemicals
aa irra bilisa ta’uu isaaf qaama ሳይረጋገጥ ወይም ከአራት ዙር ወይም
to store coffee and transport cof-
dhimmi ilaaluun mirkanaa’een ከሁለት አመት በላይ ሲገለገልበት የተገኘ fee for more than four rounds
ala kuusuu fi ittiin geejjibsiisuun እንደሆነ፣ ከሶስት አመት በማይበልጥ or use such sack for more than
marsaa afurii oliif yookiin tajaa- two years, he shall be punishable
፣ ከአምስት አመት በማይበልጥ ፅኑ
jila wagga 2 oliif ittifayyadamee with rigorous imprisonment not
yoo argame hidhaa cimaa wag- እስራት እና ከብር 60,000.00 እስከ ብር
less than 3 years but not exceed-
gaa 3 gadi hin taane, waggaa 5 100,000.00 የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡ ing 5 years and fine penalty from
hin caallee fi adabbii maallaqaa 7) ማንኛውም ሰው የግብርና ምርቶችን Birr 60,000 up to Birr 100, 000.
qarshii 60,000.00 hanga qarshii
የጥራት ደረጃ ብቻ የሚቀንሱ እና 7) If any person is found to sup-
100,000.00 tiin ni adabama.
በሰዎች ጤና ላይ ጉዳት የማያመጡ
ply agricultural products to
7) Namni kamiiyyuu oomishaalee
the markets by mixing with
qonnaatti wantoota alagaa ta’an ባዕድ ነገሮችን በመቀላቀል ለገበያ ያቀረበ
them alien things which reduce
sadarkaa qulqullina oomishaa እንደሆነ፣ ከሶስት አመት በማይበልጥ the quality of the product and
qofa gadi buusanii fi fayyaa
ቀላል እሥራት ወይም ከብር 30,000.00 that do not cause any harm on
namaa irratti miidhaa kan hin
(ሰላሳ ሺህ) በማይበልጥ የገንዘብ መቀጮ health, he shall be punishable
geessisne itti makuun gabaaf
with simple imprisonment not
dhiyeessee yoo argame, hidhaa ይቀጣል፡፡
exceeding three years or fine
salphaa waggaa 3 hin caalleen 8) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 7 ሥር
yookiin adabbii maallaqaa qar-
penalty not exceeding Birr
shii 30,000.00 hin caalleen ni ad-
የተደነገገዉ እንደተጠበቀ ሆኖ ማንኛዉም 30,000.
abama. ሰው ጤንነትን የሚጎዱ ወይም 8) Without prejudice to the provi-
8) Keewwata kana Keewwata የሚመርዙ ባዕድ ነገሮችን ከግብርና sion under sub article 7 of this
Xiqqaa 7 jaltti kan tumame akku- article, if any person is found to
ምርቶች ጋር በመቀላቀል ለገበያ ያቀረበ
ma jirutti ta’ee, namni kamiiyyuu supply agricultural products to
እንደሆነ፤ የተመረዘውን ምርት ማስወገድ the markets by mixing to them
oomishaalee qonnaatti wantoota
alagaa ta’anii fi fayyaa namaa mi-
እነደተጠበቀ ሆኖ ከምርቱ የተደባለቀው alien things which are harmful
idhan yookiin summeessan itti ባዕድ ነገር፡- to health or which intoxicate,
makuun gabaaf kan dhiyeesse without prejudice to the dis-
yoo ta’e, oomishni summaa’e posal of the intoxicated prod-
dhabamsiifamuun akkuma jirut- uct, if the thing mixed to:
ti ta’ee, wanti itti makame:
(a) miidhaa fayyummaa yeroo gab- (ሀ) የአጭር ጊዜ የጤና ጉዳት ማድረስ የሚችል (a) Can cause short-term health
aabaa geessisuu kan danda’u yoo problem, he shall be punishable
እንደሆነ፣ ከሶስት አመት በማያንስ ፅኑ
ta’e, hidhaa cimaa waggaa 3 gadi with rigorous imprisonment
hin taanee fi adabbii maallaqaa እስራት እና ከብር 100,000.00 በማያንስ
less than three years and fine
qarshii 100,000.00 gadi hin ta- የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡ penalty less than Birr 100,000.
aneen ni adabama. (ለ) የረጅም ጊዜ የጤና ጉዳት ማድረስ የሚችል (b) Can cause long term health
(b) miidhaa fayyummaa yeroo
የሆነ እንደሆነ፣ ከሶስት አመት በማያንስ problem, he shall be punishable
dheeraa geessisuu kan danda’u
with rigorous imprisonment
yoo ta’e, hidhaa cimaa waggaa 3 እና ከአምስት አመት በማይበልጥ ፅኑ
not less than 3 years and not ex-
gadi hin taanee fi waggaa 5 hin እስራት እና ከብር 100,000.00 በማያንስ
caallee fi adabbii maallaqaa qar- ceeding 5 years and fine penalty
shii 100,000.00 gadi hin taanee fi እና ከብር 200,000.00 በማይበልጥ not less than Birr 100,000 and
qarshii 200,000.00 hin caalleen የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡ not exceeding 200,000 Birr.
ni adabama. (c) Can cause an injury that leads
(ሐ) የሰውን ሕይወት የሚያጠፋ ጉዳት
(c) miidhaa lubbuu namaa bal- to lose of life or death, he shall
ሊያደርስ የሚችል እንደሆነ፣ ከአምስት be punishable with rigorous
leessuu geessisuu kan danda’u
yoo ta’e, hidhaa cimaa waggaa አመት በላይና ከሰባት አመት በማይበልጥ imprisonment above 3 years
5 ol ta’ee fi waggaan 7 hin caal- ፅኑ እስራት እና ከብር 200,000.00 and not exceeding 7 years and
lee fi adabbii maallaqaa qarshii fine penalty above Birr 200,000
በማያንስ እና ከብር 300,000.00
200,000.00 gadi hin taanee fi and not exceeding 300,000 Birr.
qarshii 300,000.00 hin caalleen በማይበልጥ የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡ 9) If the act provided under sub
ni adabama. 9) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 8 ሥር article 8 of this article is caused
9) Gochi Keewwata kana Keewwa- የተደነገገው ድርጊት በሰው ጤና ወይም harm on the health or life of
ta Xiqqaa 8 jalatti ibsame fayyaa human beings, he shall be
ህይወት ላይ ጉዳት ያስከተለ እንደሆነ
yookiin lubbuu namaa irratti mi- criminally liable under the ap-
idhaa yoo geessise seera yakkaa አግባብነት ባለው የወንጀል ሕግ የሚጠየቅ propriate criminal law.
rogummaa qabuun kan gaafata- ይሆናል፡፡ 10) If any person is found to sell
mu ta’a. agricultural products which are
10) ማንኛውም ሰው ለምግብነት ወይም
10) Namni kamiiyyuu oomishaalee below their quality standard to
qonnaa nyaataaf yookiin ለመጠጥነት የሚውሉና የጥራት ደረጃቸው
be used for food or drink or
dhugaatiif ooluu fi sadarkaan የወረደ ወይም የአገልግሎት ጊዜያቸው products which their consump-
qulqullina isaa gadi bu’aa ta’e
ያለፈባቸውን የግብርና ምርቶች ሸጦ tion period expired or found to
yookiin kan yeroon fayyadamaa
ወይም አሳሳች ድርጊቶችን ፈጽሞ የተገኘ commit deceiving acts, he shall
irra darbe gurguree yookiin go-
chaawwan dogongorsaa ta’an be punishable with rigorous
እንደሆነ፣ ከሰባት አመት በማይበልጥ
raawwatee yoo argame hidhaa ci- imprisonmentnot exceeding 7
ፅኑ እስራት እና ከብር 300,000.00 years and fine penalty not ex-
maa waggaa 7 hin caallee fi adab-
bii maallaqaa qarshii 300,000.00 በማይበልጥ የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡ ceeding 300,000 Birr.
hin caalleen ni adabama. 11) ከአርሶ አደሮችና አርብቶ አደሮች በስተቀር 11) Exept the farmers and pasto-
11) Qonnaan bultoota fi horsiise ralists, If any person is found
ማንኛውም ሰው የግብርና ምርቶችን
bultootan ala namni kamiyyuu to store or prepare or process
ባልተፈቀደላቸው ቦታ አከማችቶ ወይም agricultural products at place
oomisha qonnaa oomishitoot-
an ala iddoo hayyamameefiin አቀነባብሮ የተገኘ እንደሆነ፣ የምርቱ not permitted for him, save to
ala kuusee yookiin qopheessee መወረስ እንደተጠበቀ ሆኖ ከሶስት አመት the confiscation of the product,
yookiin qindeessee yoo argame, he shall be punishable with rig-
በማያንስና ከአምስት አመት የማይበልጥ
oomishichi dhaalamuun akku- orous imprisonment not below
ma eeggameetti ta’ee, hidhaa ci- ፅኑ እስራት እና ከብር 60,000.00 እስከ 3 years and not exceeding 5
maa waggaa 3 gadi hin taanee 100,000.00 በሚደርስ የገንዘብ መቀጮ years and fine penalty from Birr
waggaa 5 hin caalee fi adabbii ይቀጣል፡፡ 60,000 up to 100,000 Birr.
maallaqaa qarshii 60,000.00 han-
ga qarshii 100,000.00 tiin ni ada-
bama.
12) Konkolaachisaa fi abbaa qabeen- 12) ማንኛውም አሽከርካሪ እና ባለሃብት 12) If the driver and vehicle owner
yaa oomishaalee qonnaa konko- የግብርና ምርቶችን ንፅህና በሌለው፣ found ransporting agricultur-
laataa qulqullina hin qabne, al products by a vehicle which
መስፈርቱን በማያማላ ወይም ደረጃውን
ulaagaa hin guutne yookiin is not clean (quality), does not
sadarkaa isaa hin eegneen kan ባልጠበቀ ተሸከርካሪ ያጓጓዘ እንደሆነ፣ fulfill the criteria and which is
geejjibe yoo ta’e, hidhaa salphaa ከሶስት ዓመት በማይበልጥ ቀላል እስራት not standard quality he shall be
waggaa 3 hin caallee fi adabbii እና ከብር 40,000.00 በማይበልጥ punishable with simple impris-
maallaqaa qarshii 40,000.00 hin onment not exceeding 3 years
የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡
caalleen ni adabama. and fine penalty not exceeding
13) Namni kamiiyyuu oomishaalee 13) ማንኛውም ሰው የግብርና ምርቶችን
Birr 40,000 up to 100,000 Birr.
qonnaa iddoo geessuuf hayya- ለማድረስ ከተፈቀደለት ቦታ ውጪ 13) If any person is found taking ag-
mameefiin ala yookiin iddoo hin ወይም ወዳልታወቀ ሥፍራ የወሰደ ricultural product to place not
beekamne yoo geesse, yookiin ወይም ባልተፈቀደ የጉዞ መስመር allowed for him or to take same
sarara hin hayyamamneen ala to unknown place or found to
ሲያጓጉዝ የተገኘ እንደሆነ፣ ሕገ-ወጥ
osoo geejjibuu yoo argame, oom- transport on route not allowed
ishni gochi seeraan alaa irratti ድርጊቱ የተፈፀመበት ምርት መወረሱ
for him, save to the confiscation
raawwatame dhaalamuun ak- እንደተጠበቀ ሆኖ ከሶስት አመት በማያንስ of the products up on which
kuma jirutti ta’ee, hidhaa cimaa ከአምስት ዓመት በማይበልጥ ፅኑ እስራት such illegal act is committed, he
waggaa 3 gadi hin taanee waggaa shall be punishable with rigor-
እና ከብር 60,000.00 እስከ 100,000.00
5 hin caalee fi adabbii maallaqaa ous imprisonment not less than
qarshii 60,000.00 hanga qarshii በሚደርስ የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡
three years and not exceeding 5
100,000.00 tiin ni adabama. 14) ማንኛውም ሰው የኢንቨስትመንት years and fine penalty from Birr
14) Namni kamiiyyuu lammii biyya ፈቃድ ለሌለው የዉጭ ዜጋ በሀገር 60,000 up to Birr 100,000.
alaa hayyama investimantii hin 14) If any person facilitates condi-
ውስጥና በውጭ የግብርና ምርት ንግድ
qabneef gabaa oomishaa qonnaa tions for a foreign citizen who
biyya kessaa fi alaa irratti akka ላይ እንዲሳተፍ ሁኔታዎችን ያመቻቸ
has no investment license to
hirmaatu haala yoo mijeesse ወይም የራሱን ፈቃድ አሳልፎ የሰጠው
participate on local and foreign
yookiin hayyama isaa dabar- እንደሆነ፣ ከአምስት አመት በማይበልጥ markets of agricultural prod-
see yoo kenneef, hidhaa salphaa
ቀላል እስራት እና ከብር 150,000.00 ucts or transfers his license to
waggaa 5 hin caallee fi adabbii
በማይበልጥ የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡ him, he shall be punishable
maallaqaa qarshii 150,000.00 hin
with simple imprisonment not
caalleen ni adabama; 15) ማንኛውም ሰው የአገልግሎት ጊዜያቸው
exceeding 5 years and fine pen-
15) Namni kamiiyyuu galteewwan ያለፈባቸው እና በሰው ጤንነት ላይ ጉዳት
alty not exceeding Birr 150,000.
oomisha qonnaatiif oolan kan የሚያደርሱ ለግብርና ምርት የሚውሉ 15) If any person is found to ex-
yeroon irra darbee fi kan fayyaa
ግብዓቶችን ተጠቅሞ የተገኘ እንደሆነ፣ pired agricultural inputs which
namaa irratti miidhaa geessisu
ህገወጥ ድርጊቱ የተፈፀመበት ምርት is harmful to health, save to the
fayyadamee yoo argame, oom-
disposal of the products up on
ishni gochi seeraan alaa irratti መወገዱ እንደተጠበቀ ሆኖ ከአንድ አመት
raawwatame maqfamuun isaa
which such illegal act is com-
በማያንስና ከአምስት አመት በማይበልጥ mitted, he shall be punishable
akkuma jirutti ta’ee, hidhaa cimaa
waggaa 1 gadi hin taanee waggaa
ፅኑ እስራት እና ከብር 50,000.00 እስከ with rigorous imprisonment
5 hin caallee fi adabbii maallaqaa 100,000.00 በሚደርስ የገንዘብ መቀጮ not less than one year and not
qarshii 50,000.00 hanga qarshii ይቀጣል፡፡
exceeding 5 years and fine pen-
100,000.00 tiin ni adabama. alty from Birr 50,000 up to Birr
16) ማንኛውም ሰው የዚህን አዋጅ አንቀፅ 23
16) Namni kamiiyyuu tumaa Labsii 100,000.
ንዑስ አንቀጽ 24 ድንጋጌ ተላልፎ የተገኘ 16) If any person is found to vio-
kana Keewwata 23 Keewwata
Xiqqaa 24 darbee yoo argame እንደሆነ፣ ከአንድ ዓመት በማይበልጥ late the provision under Article
hidhaa salphaa waggaa 1 hin ቀላል እስራት ወይም ከብር 30,000.00 23(24) of this proclamation, he
caallee yookiin adabbii maal- ባልበለጠ የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡
shall be punishable with simple
laqaa qarshii 30,000.00 hin caal- imprisonment not exceeding
leen ni adabama. one year or fine penalty not ex-
ceeding Birr 30,000.
17) Konkolaachisaan konkolaataa 17) የግብርና ምርቶችን የሚያጓጉዝ ማንኛውም 17) If any driver transporting ag-
oomishaalee qonnaa geejjibu አሽከርካሪ መንግስት ካስቀመጠው
ricultural products is found to
kamiiyyuu taarifa gatii fe’iinsaa paid transport cost more than the
የደረቅና ፈሳሽ የጭነት ታሪፍ ዋጋ
goggogaa fi dhangala’aa mootum- transport tariff for solid and liquid
maan kaa’een ol kaffalchiisee yoo በላይ አስከፍሎ የተገኘ እነደሆነ፣ እስከ loads set by the government,the
argame konkolaataa hanga kun- 100 ኩንታል ለሚጭን ተሽከርካሪ ከብር vehicle carrying up to 100 quintals
taala 100 fe’u adabbii maallaqaa 20,000.00 እስከ 30,000.00፤ ከ101 shall be punishable with fine pen-
qarshii 20,000.00 hanga qarshii alty from Birr 20,000 up to Birr
ኩንታል በላይ ለሚጭን ተሸከርካሪ ከብር
30,000.00; konkolaataa kuntaa- 30,000; and the vehicle carrying
la 101 ol fe’u adabbii maallaqaa 50,000.00 እስከ 100,000.00 በሚደርስ more than 101 quintals shall be
qarshii 50,000.00 hanga qarshii የገንዘብ መቀጮ ይቀጣል፡፡ punishable with fine penalty from
100,000.00 ni adabama. 18) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 17 ሥር Birr 50,000 up to Birr 100,000.
18) Balleessaa Keewwata kana Keew- 18) If he commits the offense spec-
የተገለፀውን ጥፋት በአንድ አመት
wata Xiqqaa 17 jalatti ibsame irra ified under sub article 17 of this
ውስጥ ለሁለተኛ ጊዜ የተፈፀመ እንደሆነ article for the second times in one
deebi’ee waggaa tokko keessatti
yeroo lammaaffaaf yoo raawwa- ቅጣቱ እጥፍ ይሆናል፤ ድርጊቱ በአንድ year, the penalty shall be double
te adabbichi dachaan ta’a; wag- አመት ጊዜ ውስጥ ከሶስት ጊዜ በላይ of the first one, and if he is found
gaa tokko keessatti yeroo sadii ፈጽሞ የተገኘ እንደሆነ፣ ከትራንስፖርት
to commit such offense for more
ol raawwatee yoo argame Abbaa than three times in one year, his
ባለሥልጣን ጋር በመሆን የአሽከርካሪነት
Taayitaa Geejjibaa waliin ta’uun driving competency license shall
hayyamni gahumsaa konkolachi- የብቃት ማረጋገጫ ፈቃዱ ይሠረዛል፡፡ be cancelled in collaboration with
summaa isaa ni haqama. 19) በግብርና ምርት ንግድ ላይ የተሰማራ Transport Authority.
19) Daldalaan oomishaalee qonnaa ማንኛውም ነጋዴ በደንብ ከተወሰነው 19) If any trader trading agricultur-
daldalu kamiiyyuu gatii ittiin bi- al products found to sell by add-
ጠቅላላ ትርፍ በላይ በመጨመር ሸጦ
tame irratti bu’aa waliigala Dam- ing gross profit more than deter-
biidhaan murtaa’ee ol dabalee gur- የተገኘ እንደሆነ፣ ከአምስት ዓመት mined by regulation on the price
guree yoo argame, hidhaa cimaa በማይበልጥ ፅኑ እስራት እና ከብር in which he has bought, he shall be
waggaa 5 hin caallee fi adabbii 200,000.00 በማይበልጥ የገንዘብ punishable with rigorous impris-
maallaqaa qarshii 200,000.00 hin onment not exceeding 5 years and
መቀጮ ይቀጣል፡፡
caalleen ni adabama. fine penalty not exceeding Birr
20) ማንኛውም ነጋዴ ወይም አድላቢ 200,000.
20) Daldalaan yookiin furdisaan ka-
miiyyuu beeyilada ogeessaan ለእርባታ የማይውሉ እንስሳት መሆናቸው 20) If any trader or fattener, unless
hormaataaf kan hin oolle ta’uun በባለሙያ ካልተረጋገጠ በስተቀር ሌሎች livestock confirmed by profession-
mirkanaa’e yoo ta’e malee, beey- እንስሳትን ለእርድ ወይም ለወጭ ገበያ
al not to be used for reproduction,
ilada kan biroo qalmaaf yoo supplies other livestock for slaugh-
ያቀረበ እንደሆነ፣ የእንስሳቱ መወረስ
dhiyeesse yookiin gabaa biyyaa tering, or supplies for foreign
alaatiif yoo dhiyeesse, beeyiladichi እንደተጠበቀ ሆኖ ከአንድ አመት እስከ markets, save to confiscating the
dhaalamuun akkuma jirutti ta’ee, አምስት አመት በሚደርስ ፅኑ እስራት livestock, he shall be punishable
hidhaa cimaa wagga 1 hanga wag- እና ከብር 50000.00 እስከ 100,000.00 with rigorous imprisonment from
ga 5 gahuu fi adabbii maallaqaa 1 year to 5 years and fine penalty
በሚደርስ የገንዘብ መቀጮ የቀጣል፡፡
qarshii 50,000.00 hanga qarshii from Birr 50,000 to Birr 100,000.
100,000.00’n ni adabama. 21) ማንኛውም ነጋዴ እንስሳትን ከእርድ ቤት 21) If any trader found to slaughter
21) Daldalaan kamiiyyuu beeyilada ወይም ከቄራ ውጪ በማረድ ሥጋን livestock out of slaughter house or
mana qalmaatiin yookiin qeer- ለሽያጭ አቅርቦ የተገኘ እንደሆነ፣ ሥጋው outside butchery and supply the
aan alatti qaluun foon gurgutaaf meat for sale, save to the dumping
በርሱ ወጪ መወገዱ እንደተጠበቀ ሆኖ
dhiyeessee yoo argame, foonicha of the meat in his own expense, he
ከሶስት አመት እስከ ሰባት አመት በሚደርስ shall be punishable with rigorous
baasii isaatiin kan dhabamsiifamu
ta’uun akkuma jirutti ta’ee, hidhaa ፅኑ እስራት እና ከብር 100,000.00 እስከ imprisonment from 3 year to 7
cimaa waggaa 3 hanga wagga 7 150,000.00 በሚደርስ የገንዘብ መቀጮ years and fine penalty from Birr
gahuu fi adabbii maallaqaa qar- ይቀጣል፡፡
100,000 to Birr 150,000.
shii 100,000.00 hanga qarshii
150,000.00 tiin ni adabama.
22) Keewwata kana Keewwata Xiqqaa 22) በዚህ አንቀፅ ንዑስ አንቀፅ 1 እስከ 21 22) Without prejudice to the provision
1-21 jalatti tumame akkuma ee- ሥር የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ ይህን
under sub article 1-21 of this arti-
ggametti ta’ee; qaama Labsii kana cle, any person including the body
አዋጅ የሚያስፈፅሙ አካላትን ጨምሮ
raawwachiisu dabalatee namni implementing this proclamation
kamiiyyuu Keewwattoota Labsii ማንኛውም ሰው በዚህ አዋጅ ውስጥ found committing the provisions
kanaa keessatti ibsaman kamiiyyuu የተደነገጉትን ማናቸውንም አንቀጾች of this proclamation shall be pun-
darbee yoo argame, hidhaa salphaa ተላልፎ የተገኘ እንደሆነ፣ ከሶስት አመት ishable with simple imprisonment
waggaa 3 hin caalleen yookiin qar- not exceeding 3 year and fine pen-
በማይበልጥ ቀላል እስራት ወይም ከብር
shii 30,000.00 hin caalleen ni ada- alty not exceeding Birr 30,000.
bama. 30,000.00 በማይበልጥ የገንዘብ መቀጮ
ይቀጣል፡፡ 27. Duty to Cooperate
27. Dirqama Deeggarsa Kennuu Any body bears obligation to give
Namni kamiiyyuu Labsii kanaa support for the implementation of
27. የመተባበር ግዴታ
fi Dambii yookiin Qajeelfama this proclamation and regulation or
bu’uura Labsii kanaatiin bahu ማንኛውም ሰው ይህን አዋጅና በአዋጁ directive to be issued in pursuant to
raawwachiisuuf deeggarsa kennu- መሠረት የሚወጣውን ደንብ ወይም this proclamation.
uf dirqama qaba. መመሪያ ለማስፈፀም የመተባበር ግዴታ
አለበት፡፡
28. Repealed and Inapplicable Laws
28. Seerota Haqamanii fi Raawwatiin- 1) Oromia Region Coffee quality and
sa Hin Qabaanne trade control system proclamation
1) Labsii Sirna To’annoo, Qulqullinaa 28. የተሻሩና ተፈጻሚነት የማይኖራቸው number 160/2010 is hereby re-
fi Daldala Buna Naannoo Oromi- ሕጎች pealed by this proclamation.
yaa Murteessuuf Bahe Lakkoofsa 1) የኦሮሚያ ክልል የቡና ጥራት እና ገበያ 2) Any proclamation, regulation or
160/2002 Labsii kanaan haqamee directive or customary work prac-
ቁጥጥር ሥርዓት አዋጅ ቁጥር 160/2002
jira. tices in concistent with this proc-
2) Labsiin, Dambiin, Qajeelfamni በዚህ አዋጅ ተሽሯል፡፡ lamation shall not be applicable
yookiin barmaatileen hojii Labsii 2) ከዚህ አዋጅ ጋር የሚቃረን ማናቸውም on the matters covered under this
kanaan walfaallessan kamiiyyuu አዋጅ፣ ደንብ፣ መመሪያ ወይም ልማዳዊ proclamation.
dhimmoota Labsii kana keessatti
አሰራር በዚህ አዋጅ ውስጥ በተሸፈኑት
hammataman irratti raawwatiinsa 29. Power to Issue Regulation and Directive
hin qabaatan. ጉዳዮች ላይ ተፈጻሚነት አይኖራቸውም፡፡ 1) The administrative council may
issue regulation to implement this
29. Aangoo Dambii fi Qajeelfama 29. ደንብና መመሪያ የማውጣት ሥልጣን proclamation.
Baasuu 1) የመስተዳደር ምክር ቤቱ ይህን አዋጅ
2) The Bureau may, by coordinating
1) Manni Marii Bulchiinsaa Labsii the concerned agriculture sector-
ለማስፈፀም ደንብ ሊያወጣ ይችላል፡፡
kana raawwachiisuuf Dambii baa- causedirective to be issued for the
suu ni danda’a. 2) ቢሮው ጉዳዩ የሚመለከተውን የግብርና implementation of the proclama-
2) Biirichi Seektara Qonnaa Dhim- ሴክተር በማስተባበር አዋጁንና በዚህ አዋጅ tion and regulation to be issued
mi ilaallatu qindeessuun Labsii fi መሠረት የሚወጣውን ደንብ ለማስፈጸም in accordance with this proclama-
Dambii bu’uura Labsii kanaatiin tion.
መመሪያ እንዲያወጡ ሊያደርግ ይችላል፡፡
bahu raawwachiisuuf Qajeelfama
akka baasan taasisuu ni danda’a. 30. Effective Date
30. አዋጁ የሚጸናበት ጊዜ This proclamation shall enter in to
30. Yeroo Labsiin Kun Hojiirra Itti ይህ አዋጅ በመገለተ ኦሮሚያ ታትሞ force as of the date of its publica-
Oolu tion on Megeleta Oromia.
ከወጣበት ቀን ጀምሮ የጸና ይሆናል፡፡
Labsiin kun guyyaa Magalata Oro-
miyaa irratti maxxanfamee bahe Finfine,
irra eegalee hojiirra kan oolu ta’a. ፊንፊኔ February 28, 2021
የካቲት 21 ቀን 2013 ዓ.ም Shimelis Abdisa
Finfinnee, ሺመልስ አብዲሣ President of Oromia Regional State
Guraandhaala 21 Bara 2013
የኦሮሚያ ክልላዊ መንግስት ፕሬዝዳንት
Shimallis Abdiisaa
Pirezidaantii Mootummaa Naannoo
Oromiyaa

Labsii 234 Bara 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Labsii 234 Bara 2013

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Labsii 234 Bara 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Waggaa 29 ffaa..... Lak. .........14/2013 Finfinnee,......

Guraandhala 21 Bara 2013

14. Mirga Oomishtootaa 14. የአምራቾች መብት 14. Rights of Producers

15. Dirqama Oomishtootaa 15. Obligations of Producers

18. Dirqama Al-ergitoota 18. የላኪዎች ግዴታ 18. Obligations of Exporters

You might also like