ISLAM AND CHRISTIANITY:

A COMP ARATIVE ST'UDY

Maurice Eminyan S.J.

Quintus Aurelius Symmachus, a spokesman for the ancient Roman

Sena'te, was an eloquent apologist for the moribund culture-religion of his
ancestors. He is remembered todia,y, and briefly mentioned in manuals of
ahul1ah history, for halving exchanged theological debating points with a
better known contemporary of his, St Ambrose' of Milan. Well before his
death, Ohll1istianity 'had become the offidal religion of the Roman Empire,
with alii other religions being proscribed. Shortly thereafter non-Christians
were e'xcluded even from holding public office. But one of the points made
by SYlffimaahus remains with us still. Concerning the mystery of the
universe and of human destiny, he ins'cribed these words on a long-lasting
parchment: '''It is impos'sible that so great a mystery should be approached
by one Iroad only"l.
Christians, at any rate, have not yet considered deeply, extensively,
positively, and in the light of their own faith, the significance of the re-
ligions that have always served the majority of human beings, and will
evidently continue to serve an ever-increasing portion of humanity, pos-
sibly even until the eschaton or end of the world. The initial efforts and
the ma10rcontributions in this field of study have been made more by
socia:1 scientists than by theolog,ians. But things are changing. Christiani-
ty is now more than ever facing the question raised more than fifteen
centuries ago by the Roman senator: "God is one and the same for all:
but there must be more than one road leading to Him"2.

PROPHETIC RELIGIONS
Here we propose to make a compara'tive study between two of such
roads, or a,venues, whiah lead! to God: Islam and Christianity. These re-
ligions are, no 'doubt, among, the greatest religions the world has ever
known: they are, in fact, the only two "prophetic" religions w:hichtran-
scend every restriction of race or nationality and which have as a matter
of fact today reached universal proportions. There is no part of the world,
no country, where Ohristians of some denomination or other are not to
be found. As far as Islam is concerned, we can say that from Indonesia,

1. CIr. Arnold Toynbee, Christianity among the ReHgi.ons of the World (OJGford
Univ. Press, Lond o-D , 1958), pp. 111-112.
2. Cfr. ibid.
 ISLAM AND CHRISTIANITY: A COMPARATIVE STUDY 7

where we find the largest national group of Moslems, a great arc stretches
almost continuously all the way over Asia. t,he Near East and' Africa,
down1lo Senegal. lit has been called the "Crescent of Islam". This vast
expanse includes peoples of many ra'ces and tongues, wi,th a greatly va-
ried role in the history of the world. But, whatever their divergencies,
they profess, each and all, to be fundamentally united in a 'religious faith
from which there springs a common attitude towards God, the world
and mankind.
Islam and Christianity: two types of universal religions offering, them-
seives to all men. What are their main tenets? What are their characte-
ristics a.nd main differences? Is there any relationship and interdepen-
dence Ibetween them? These questions we slha,1I auempt to answe:r here
modestly and briefly.
Some six hundred years after the birth of Christ a new religion arose
in Arabia. For the first time in the history of the Semitic peoples a pro-
phet ha," a,risen outside the Jewi~h world. This prophet was Muhammed.
who also described himself as the "Apostle or Messenger of God".
Thoug,h an Arab, Muhammed saw himself a's the last one in the long line
of prophets stretohing from Adam through Noah and Moses to Jesus
Christ: he was the "Seal of the Prophets" and with him revelation came
to, a,n end. Thus the religion he proclaimed. Islam, claims to be the final
and definitive revelation of God to man. Muhammed accepted both Ju-
daism and Christianity as true revealed religions "Religions of the
Book" - and as such the valid precursors of Islam. Both religions had
at their inception been true, but in the course of time, so he claimed, the
true message had been falsified by unworthy followers, or at any rate
deteriorated by the passalge of time.
The truth of Islam was guaranteed by the fact that its holy book, the
Koran, was directly revealed to God's Apostle by God himself speaking
throug,h the Angel Gabriel. and these ins.piredi words were later recorded
by the Prophet's immediate entourage. This was very different from the
case of the sacred books o·f the Christians and Jews, which constitute the
Bible, and which· took centuries to assume their final form. It is true that
God had revealed himself both in the Jewish and the Christian dispensa-
tions, but he had done so through human agency, for the books of the
Old and New Testaments have human authors as well as a divine author,
whereas the Koran has no author but God. Hence where there is a, dis-
crepancy between the Koran and the Bible, a Moslem must prefer the
version of the Koran, for in it God speaks directly and the words recor-
ded there are for him quite Hterally the words of God.
At the beginning of his mission Muhammed had believed that the
messages he received did no more than conform with the Jewish and
Ohristian Scriptures. and he was therefore baffled when he met with
stubborn opposition from the Jews, and with benevolent (and sometimes
not so benevolent) incredulity from the Christians. It is not then surpri-
8 MAURiCE EMINYAN

sing that in the latter part of the I(oran his attitude towards both the
earlier religions hardens. He was, moreover, conscious, that there were
deep differences between the Jews and the Christians in the matter ot
Jesus as the Messiah, whom he regarded as his immed:ate precursor in
the prophetic succession. Muhammed had, then, to declare where he
stood in this thorny matter; or, as the Muslims would say, God was to
settle the status of Jesus, so hotlydiisputed between the Jews and the
Christians, through the mouth of Muhammed.

STRICT MONOTHEISM

It would be no exaggeration to say that, apart from the honour ac-

corded in t1he Koran to Jesus Christ, Is'I'am is a re-affirmation for the
Gentiles of the Jewish Law. For the first time in their history the inha-
bitants of the Arabian peninsula were told in words of fire that there is
no god but Allah - one, indivisible andlholy: "Say: He is God, the One
God, the Eternal: he hath not begotten, nor was begotten. Never has
there been any equal to him". This was probably an attack on Arab pa-'
ganism before Muhammed, rather than on the Christian doctrine of the
Trinity; but it is also a fact that Muhammed later on did deny tha,tdoct-
rine with great vehemence, probably because he misunderstood it; for
the message of ,the Koran is that God is absolute'ly' one and that mul-
tiplicity in any form is unthinkable in him. This being the main burden of
the message, it was impossible for him to accept the full divinity of "Je-
sus the Messiaih" or to accept the claim made for him by his followers
that He was the Son of God".
Just as it is di.fficult for a Moslem to accept Christian doctrine, main-
ly for the reason outline'd above, so it is also difficult for a Christian to
accept the Muslim claim that in the Koran there are the very words of
God; first because it is for them not easy to see what God's purpose
could have been in sending a prophe,t, some six hundred years after the
Incamation of His Son, who was to ig'nore his redemptive mission; se-
cond~y because, humanly speaking, the contents of the Koran can be
paral'lelediin almost a,n cases in the Old and New Testaments and the apoc-
ryphal writings.
Yet, though it must be difficult for a Christian to accept that in the
Koran a,re preserved God's own words, it is not at all impossible to un-
derstand how far Mohammed went towards accepting the mission of
Jesus Chris,t, if not as the actual Son of 'God, at least as the greratest of
the prophets before himself. Muhammed never claimed to be more than
a man, inspired though he was by the One God to proclaim the divine
unity. Moreover, Ihe wa's not a worker of miracles. Jesus, on the otlher
hand, is credited in the Koran with all manner of miracles, including the

3. G. Barrinder, Jesus in the Koran (Faber and Faber, London, 1965) p. 85.
 ISLAM AND CHRISTIANITY: A COMPARATIVE STUDY 9

raising of the dead "with the permission of GO'd". Muhammed is Prophet

and! Apostle, the Seal of the Prophets, a warner and a herald" Jesus in
t:1e Koran is the Messbh{the Christ), the Word of God cast u'pon Ma,ry,
the Word of tru~h, a Spirit from God, an Apostle and a Prophet from
God, his servant "illustrious in this w'o:-:d and the next".

JESUS :'N THE KORAN

It is the idea of divine sonship that appoars outrageous to the Mus·
lims, and this is often attacked in the Koran: "He hath not begotten, nor
was he begotten". Or more exp:icity stHI: "11he Christians say that the
Messiah is the Son of AIla;h; that is v/hat they say with their mouths,
conforming to what was formerly said by those who disbelieved"·I, And
yet the Koran itself admits that Jesus was born of no earth~y father from
the Virgin Ma,ry:"And ramember her who gumded her chastity; we
breathed into her our sp:rit, and we mad:;) her and he,r son a sign for all
peop:es"·'. There are other references \ivhich clearly defend the Virgin
Birth in the Koran", as the following description of the Annunciation:
"Behold, the angels sa,id: '0 Mary, God has chosen thee above the wo-
men of all nations. God giveth thee glad ticings of a Word from Him:
his name will be Christ Jesus, the son of Mary, held in honour in this
world and the Hereafter, and of the company olf those nearest to God; He
s'hall spea:< to the people in chik:!'hood and in maturity, and he shall be
of the company of the righteous'. She said: '0 my LOl1d, how shall I have
a son when no man hath touched me?' He said: 'Even so, God createth
what he willeth; when he hath decreed a plan, he but saith to it 'Be' and
it is"7.
What is rather striking, however, is this: in the Koran there is an
explicit referen'ce to the death and resurrection of Christ: "Allah said, I
purpose to cause thee to die and to raise thee up to myself and to purify
thee from those who ,have disbelieved"'. The clear sense of this is that
Jesus died l and. rose from the dead. The Ascension of Jesus too was, can·
firmed: and wholehearted!y accepted by the Koran, and in testimony to
this the chapel of the Ascension on the Mount of Olives in Jerusalem is
to this day in Muslim hands.
In the course of time Islam developed creeds much as Christianity'
did, but they never had the binding force of the Christian creeds. All
that is abso!utely required of the Muslirn: is that he should pronounce the
Shahada, the "testimony" that proclaims his faith in the One God: and
his Prophet Muhammed: "I testify that there is no God but Allah and that

4. Komn, Sura 9,30.

5. Sura 21,91.
6. Sura 66,12; 19,28-34.
7. Sura 3,42·47.
8. Sura 3,55.
10 MAURICE EMINYAN

Muhammed: is his Apostle". This is enoug,h to make a man a Muslim (The

word; Muslim means "the surrendered one", and Islam means "surren-
der'). The essence of his fa'ith, however, is contained in tihe Fatiha, the
opening: chapter of the Koran: it corresponds to the Christions' Creed or
Profession of faith.
"In the name of God, most gracious, most merciful. Praise be
to Gord', tihe Cherisher and Sustainer of the Worlds,; Most Grac-
ious, Most Merciful. Master of the Day of Judgement. T'hese
do we wors'hip, and Thine aid we see'le Show us the straight
way, the wa'l. of those on whom Thou hast bestowed thy
grace, those whose portion is not wrath, and who go not
ast'ray"" .
The God of Islam is substantially the God of the Old Testament and
of the New One: Allah, Eloim, Jahweh, or the Father in Heaven. For the
Koran too Allah is the absolute Lord, and man is his slave or servant.
Nothing is eternal but He, for "everthing perishes, save his face"lo. He
is the living God, self-subsistent, glorious and holy. He is the Merciful,
the Compassionate, and this aspect of the divine nature is continually
stressed, for practically every Sura of the Koran starts with the words:
"In the Name of God, the Merciful, the Compassionate". At the same
time he is overwhelming power: he is the Creator, and when he wishes
a thing to be, he simply Sa:i~5 "Be" and it is. He is the Reckoner, Judge
and Bringer of life and death - merciful to believers, but fearful in his
anger to those who disbelieve.

DAY OF JUDGEMENT
T:he vision of the day of juC:gement which, for Muhammed, as for
the early Christians, was expected: to come at any moment, possibly in
his own lifetime, returns again and again in the Koran like a sombre and
awful refrain. It i,s refermd to by various names: the day of jud~ement,
of reckoning, of separation, the encompassing day, the day of standing up
and of awakening, or simply tJhe Hour:
"So when on the trumpet shall be blown a single .blast, and
the earth and the mountains shall be moved, and shattered at
a single blow, then will happen the thing that is to happen, the
heaven shall be rent asunder, for ,then it will be weak; the angels
will be on its borders, and, above them, eight shall then bear
the throne of the Lord. That day ye sihall be mus'tere·d, not one
of you concealed; as for him who is given his book In his
right hand, he will say: 'Here, read my book, verily I thought
that I should meet my account'. He shall be in pleasing life, in

9. Sura 1,1-7.
10. Sura 28,88.
 ISLAM AND CHRISTIANITY: A COMPARATIVE STUDY 11

a g.arden lofty, with clusters near: 'Eat and drink with relish,
for what ye paid in advance in the days gone by'. But a,s for
him who is given his book in his left hand, he will say: 'Oh,
would that I ,had not been given my book, and had not known
my account ... my wealth has not profited me', Take him and
bind him, then in hot hell roast him, then in a chain o.f seventy
cubits' reach fasten him"l\
It is no.t hard to see how rhis description of the Last Judgement in
the Koran is reminiscent of the one in the Gospel and in the Book of
Revelation or Apocalypse.
The idea of the resurrection of the body, which is found both in
Islam and in Christianity, seemed as strange and unreasonable to Mu-
hammed's contemporaries in Mecca as it does to rationalists today. For
them death was the end, and Muhammed's passionate insistence on
the reality of the judgement and the fearful and eternal pains of hell that
were in store for the unbelievers must have shaken many out of their
complacency. Man, however, is not really and altogether master of his
destiny, for God guides whom he will to Himself.
While the unbelievers, the idolaters, the covetous who have neglec-
ted prayer and a1lmsgiving, are condemned to eternal torment in the fire
of hell, al[ true believers', and particularly the humble, the charitable, t:he
persecuted, and those who fought "in the way o,f Allah", will be wel-
comed in the galrdens of Paradise. The essence of the Pa,radise depicted
in the Koran is that it is a cool place: a ga,rdien with plenty of water flow-
wing through it. And this is quite natural when one thinks that Islam
arose in a torrid desert in which water not only' brought relief but wa's
precious almost as much as life itself. At fi,rst sight this description of
eternal happiness mig'ht seem to us, as it did seem to Muslims of a more
mystical tendency, rather too materialistic. For the early Muslims, how-
ever, whose fait:h was simple and who accepted the words of the Koran
in their literal sense, since these were the very words of ,God, the Gar-
dens of Para,dise, with their trees and houris or nymphs, and the promised
drafts of wine Wlhich t'he Prophet had forbidden on earth, must have seem-
ed a sufficient reward.
Islam is the religion of the "threat" and of the "promise", the threat
of everlasting fire for the wicked and the promise of "Gardens of Delight"
for the believer. God is absolute power, yet merciful and compassionate;
he rewards and punishes whom he will and as he will, for he is not Sub-
ject to any law. Man may not question his judgements, for they are
just, however arbitrary, they may seem to man. God is nonetheless ever
willing to relent and to pardon the sinner who repents. But there is one
sin which the Mus'lims consfder unipalrdonable, and that is shirk - as,so-
cia·tion with a' god who ~s O1lher than the One true God - or idolatry

11. Sura 69,13-32.

12 MAURICE EMINYAN

Islam is the most rigidly monotheistic of all the great religions and the
most zealous in gua1rding God's abso~ute unity and transcendence.

REPENTANCE

The Muslim notion of repentance closely resembles the Christian

notion of contrition. The measure in which such a repentance is neces-
sary for salvation is, as it were, relative. It is only abso:utely necessary
in the case of "grave faults", especially those against faith. This doctrine
is somewha't mitiga1ted by the belie!f in the existence of "intercession". It
is, in fact, claimed that Mohammed will intercede for his Community and
each Prophet-envoy for his own people, that is, will free even those who
have not repented: from final concemnation. This is on!y intercession,
and not mediation, and depends entirely on the benevolence of God, al-
though the recordspi·cture the "bronze portals of intercession" opening
at the prayer of the Prophet of Islam l2 • It remains still true, however, tnat
the only sin that is irremediable and beyond any power of intercession is
an obstinate denial of faith in the One God and in the mission of his Pro-
phet.
Certainly, every' sin of which a man va'id:y repents is thereby "effa-
ced" and there is in Isiam no real equivalent of Purgatory. But if there is
no repentance and yet faith in God remains, the punishment, by reason
of that faith, will not be eternal. In the end, the sinner WI:,O remains a
believer will eventually come to the joys of Parac:isG, after having been
chastised after the resurrection in hell. Hence, strictly speaking, Islam
holds rthat fait,h alone saves, a jea,lous and exclusive faith, which is the
only gift worthy to be offere·d to God. Compared with this total gift offered
as witness to divine transcendence, "good" or "evil" acts, commanded or
forbidden, are 'dwarfed and assume a very relative value, enveloped as
they are in the benevolent pity of the Most High toward3 this frail being
"composed of blood and slime", w:,om God design. notwitstanding, to call
to proclaim him as Lord.
God, says the Koran, is at the same time inaccessible and very
close to man, his creature: "No vision can grasp him, but his grasp is
over all vision; He is above all comp'rehension, yet is acquantiedl with all
things"13. And this view is very similar to the Christian one about God~
who is the "entirely-other', the transcendent one, but at the same time
near to the creature because of his continued creative activity. and also
near to man's mind, because by means of ana.:ogy man can have a true
though incomplete understanding of the infinite. For the Christian there
is, furthermore, the teaching about9lrace, which is unC:erstood as a par-
ticipation in the divine nature or self-communication of God to man al-

12. Islam is opposed to any idea of sacrifice. See J. Jomier, The Bible and the
K07'an (Des'Ciee, New York, 1964), p. 87.
13. Sura 6,103.
 ISLAM AND CHRISTIANITY: A COMPARATIVE STUDY 13

ready here on earth. This seems to be unknown to the Muslim, although

for Islam too the doctrine of salvation is understood as friendship and
free commitment to God, which here on earth is expressed by giving WIt-
ness to the One God and his Utterance and in Paradise finds its ultima,te
comp!etion in eternal beatitude with God.

BASIS OF MORALITY

This witness to the One God, which secures salvation for the fol-
lower of Islam, is uncerstood, however, not just as an intellectual ac-
ceptance of the One or as a manifestation of such an acceptance but has
to do wi,t:, good moral behaviour and the acceptance of moral values
very much alike those of Ohristianity. When the Koran, in the M6'dinan
Suras, sets out to sketch the Muslim Community in a few bold lines, it
simultaneously emphasizes witness to faith in GOid and a moral code for
man's aets. "Yeare the best of peoples, evolved for mankind, enjoying
what is right, forbidding what is wrong, and believing in God"".
What does this "commandery" of rectitude imp~y? In his book "The
Theology of Unity", Muhammed Abdul, who is considered: as the fa'ther
of 20th century Muslim thinking, says: "To order that which is good
means to see that Muslims, besides professing the One God, say the
prescribed prayers, give the legal alms, keep the fast and make the pilg-
rimage (which are the five Piilars of Isiam); to see that they are sincere
and loyal to their parents and that they keep on gOG'd terms with their
neighbours"I.,. This enumeration, however, is by no means exhaustive.
There are other cuties imposed by the Koran: hospitality, protection of
the feeble and the orphan, shunning c8bauchery and, fo sum up, fidelity
to the given word, However much their views on the nature of the Koran
may differ, all Muslim schools of thought are at one in acknowledging its
text as the criterion of morality. Thus, the good: consists in obeying God
by conformity with his commandments; evil consists in disobeying him.
The evil act, prevarication - dhanab - is essentially disobedience; which
recalls to mind the description of the first sin of Acam and Eve, in Ge-
nesis 3, who disobeyed God's command not to eat of the forbi'dden tree,
Muslim morality, at first sig'ht at least, coes not seem to turn around
the theological virtue of charity, as Christian morality explicitly does. Ne-
vertheless love for God does enter into its formal motive. What makes a
thing morally good or bad is determined for the Muslim in terms of obe-
dience to divine law. But this law is not first and foremost understood
as a natural law, but as a positive law in the hands of the inscrutabl::
will of God. Hence obedience to God's law will not be possible without
love for Him. But for all that, the content of this positive law tallies very

14. Sura 3,110.

15. Mohammed Abcluh, The Theol.ogy ot Unity (George Allen, London, 1966).
14 MAumeE EMINYAN

largely with the natura,l moral law, which is a reflection of divine wisdom
written in creation in the heart o·f man and which is, for the Christian, the
universal basis tor the Law of Christ and Christian Morality.

THE PILLARS OF ISLAM

One cannot speak about Moslem living and Moslem morality without
more specific reference to the so called "Five P,iHa~s of Islam". These are:
Profession of Faith in the One God (about which we have already spoken),
prayer, almsgivinlg~ fasting, and the pilgrimage.
Mus'lims are urg.edl to pray five times a day, and the ritua.l, both in
word and gesture, fol'lows a rigid pattern designed. to emphasize the im-
mense distance that separates man from God. Thus in each of the five
prayers the worshipper prostrates himself twice, his forehead touching
the ground. The Almsgiving was originally an obligatory contribution for
the support of the needy in the community, but is no longer of obliga-
tion. The Fast is still rigorousl;,t observed, especially in the countryside, in
Mus,lim countries. It is fa.r more rigor-ous than anything the Ca1Jholic
Church has ever imposed, for a' pious Mus,lim may neither eat nor drink
nor smoke from sunrise to sunset during Rama'dan, the month of the
Fast. Since Muslims follow a lunar year, Ramadan rotates in the courSe
of the years throughout all the seasons, and a'S anyone knows who has
lived in the East, to be deprived of water throughout the scorching heat
of the ,day in summer is a very to!ugh penance indeed. At nig!ht, however,
one may eat and' drink.
Of speciall importance is the Pilgrimage to Mecca, in Arabia, the Pro-
phet's birthplace and' scene of his ultimate triumph. It empha,sizes more
than anything else that Islam is a communal religion. Every able-bodied
Muslim should, if he can affofid it, make the pilgrimage to Mecca at least
once in his lifetime. The PHglrimage might be described as the "Sacrament
of Unity" for Islam; it is the Muslim's expression of the unity of all Mus-
lims throughout the world in the faith which has its centre in the holy
city of Mecca to which alII :Muslims, wherever they may be, turn when
they perform their ritual prayers. Here every year in the month of Dhul-
Hijja, Muslims assemble from all over the world to perform an elaborate
ritual in and around the Kaaba, the "House of God", as the great mosque
at Mecca is ca,lIed.
Ritual, as we all know, is liable to degenerate into mere formalism.
This is true of aH religions; it is true of Christianity and to some extent it
was also true of Islam. To the outside observer, moreove,r, there seems to
be a certain rigidity in Islam which might have paralysed even the tre-
mendous vigour it had shown in the first century of world conquest.
Moreover, after the glorious days of the first four orthodox Caliphs had
come to en end, the huge empire whioh the Muslims had conquered! some-
whalt infected their pristine faith (except perhaps in Arabia itself) with
secular involvement, the inevitable price every religion, even Christianity,
 ISLAM AND CHRISTIANITY: A COMPARATIVE STUDY 15

had to pay when it became entangled in the meshes of secular power. !t

is then conceivable, as soholars like Geoffrey Parrinder 16 and R.C. Zaeh-
ner 17 say, tohat Islam might have died of sheer spiritual inanition, had it
not been saved by a movement whioh soug:ht to find! God not so much
in the ritual prayers and the other obligatory duties demanded of all sin-
cere believers, as in the inmost recesses of the human heart. This move-
ment is known as Sufism. Its tendency was one of religious mysticism,
interpreting the Koran in a less rigid way and teaching that God is also
to be found in the human heart.

DIVINE REVELATION?
In Islam, as we have already stated, the Koran is the primary' source
of revelation. It is the "Book" par excellence, the wOlids of which, when
the meaning is clear, are not open to dispute. It comprises 114 ohapters,
or Suras unequal in length. Altogether the book has about 6,200 verses;
therefore it is somewhat shorter than the New Testament. It is written
in Arabic, in a magnificent style which is still studied in any course on
Airabic literature a's the first masterpiece of the language. The biblical re-
vela'tion, by wa,y of oomparison, is spread over mainy centuries and has
found! expression in a multitude of books which are considered as divinely
inspired by Chris·tians and whioh differ considerably among themselves
in charaoter. The preaching of the Koran, on the other hand!, la'sted only
20 years and was collected into one single volume. The first redaction
took place shortly after Mohammed's death, whioh occured in 632. Thus
it can be said that the Koran is the primary sou~ce of Islamic dogma,
morals and jurispru<:lence for all followers of the Prophet.
A second source consists of the corpus of Hadith. These are sayings
and actions attributed to the Prophet, preserved by a proven chain of
reliable "transmitters", starting with one or more of the Companions of
Mohammed who handed on by word of mouth what they had ,heard and
witnessed. It is generally believed that when Mohammed had to take a
decision he was propheticai'ly inspiredl8 • Thus, in the eyes of Muslim tra-
dition, the Hacl:ith, provided they are shown to be genuine, enjoy the au-
thority of revelation. It may happen that some particula;r one o·f these
sayings throw lig,ht on the Koranic text itself, sometimes even correoting
it. This corpus of the Hadith is called sunnat al-nabi (the practice of the
Prophet), or simply Sunna. There are also other less important sources,
comparable to tradition in Christian theology, which however we need
not go into now.

16. G. Parrinder, op. cit.

17. R.e. Zaehner, The Cutlwl;ic Church and We;rld Religions (Burns and Oates,
Faith & Fact, Lrnndon, 1964).
18. efr. L. Gardet, Mohammedanism (Burns & Oates, Faith & Fad, London, 1961),
p. 83.
16 MAUrllCE EMINYAN

From the foregoing it is clear enough that, in spite of the many dif-
ferences, Ohristianity and: Islam are very close inC:eed to each other, or at
least they are not so far apart from eaGh other as we mig'ht have tJhought.
The question now is: :how can Is!am and Christianity' be brought even
closer together? Michael Hayek, in his study of the Christ of Islam, refers
to the major differences betwoen the Church and the Mosque, and says
that there is not even the same faith; for Christian faith puts love as the
starting place and the goal, whereas Islam rejects the communion of
love with God and neighbour. It is a pity that these provocative and
untrue statements come at the beginning of what is otherwise an attrac-
tive and erudite work, for they are bound to defeat Hayek's professed
purpose of rallying Christianity and !slam "around the same notion of
God:..., personal, creator, master of history and guide of salvation" (p. 26)
Christians, no doubt, hold strongly to belief in the love of God, but so
have many Muslim Sufis who sought justification in ,those very words
of the Koran which spoke of God as "compassionate andloving"IO and
"nearer to man than his jugular vein""". As fair the love of neighbour, one
will not exaggerate if one says that brothephood is one of the most
striking sociological realities of the Moslem world. In 1953, the
French review La Vie, Spirituelle published the notes of a priest who had
sojourned a long time in the Sahara. He confessed that his contact with
Moslems ,had led: him to change his views on some points. He had. hoped
to find in them the sense of God, and he found it. He had found the "Mos-
lem Brotherhood". The tone of his notes seemed to indicate that he had
not suspected before the strength or charm of that brotherhood for one
who passes as a guest"'.
What might seem to be an unsurmountable barrier for closer under-
standingl between the two world religions, is the Christian belief in
Christ as God an'd man and! his central position in the Christian religion.
In the New Testament, the Gas.pel, the Good News of Jesus, i::; not only
a message or a written word', but it is inextricably bound up with a per-
son. Tlhe importance of Jesus is not only in his moral maxims, such as the
Sermon on the Mount, which even an agnostic might try to follow. It w,as
not because of the words of Jesus only, but through his life and death,
that Ohristians ca:me to say: "God is love".

BASIC DlVERGENC':ES
Such a view of Christ may be ,hard for a Mus!im to understand, but
it is at least worth the effort at making it understandable. And in modern
times a great dea:1 of rethinking of traC:ition,al doctrines and their expres-
sion is being done, so that dialogue between the religions is now much

19. Swa 11,92; 85,14.

20. Sura 50,16.
21. See Jomier, op. cit., p. 97.
 ISLAM AND CHRISTIANITY: A COMPARATIVE STUDY 17

easier than for centuries past. Some Christian doctrines, at least, have
been expressed in a language that i,s out-dated and often incompre,hensible
to the average Christian. No wonder that even non-<Chris,tians should find it
so. Whatever the term "Son of God" may have meant originally to Jews
and Gentiles, it is liable to misunderstanding today, not only to Muslims,
but also to many Christians. Modern debates over the presence of symbo-
lism, metaphorical language and literary forms in the Bible have led to a
process of demytlhologisation, which has only lately found the. approval
of the Church's Magisterium. Ideas that Christ came from "up there", and
the prolonged monopthys.istic tendency in Chris,tian theology and devo-
tion, need changing to fit conceptions of God as ever-present in the world
and of Jesus as fully human and historical besides beingl fully divine. Is-
lam may slhare with Christianity in this process of rethinking,.
It is sometimes said that Islam does not do sufficient justice to Christ
and to what the Koran itself says about him. But Christianity itself has
often not done justice to Christ and what He stands for. The divisions
of Christians were a scandal from the early days. 'The sects differed
among themselves", saY's the Koran continually and sadly. A 'later Arab
historian rema~ked acidly: "Where ten Christians met, they formed eleven
different opinions". Clearly many differences arose in the early centuries,
when the Christian faith of semitic origin was expressed through a Greek
medium. The search for uniformity rather than unity led to heresy and
division, and there ,has never been complete unity. "Early Islam, thanks
to its semitic background and original isolation", so writes Geoffrey Par-
rinder "was more free than Christianity from Greek specula,tion. Its pro-
phetic witness to the unity of God, and in general to the full oumanity
of Jesus and his Mother, was a needful corrective which the Church lar-
l

gely ignored. In the rethinking of doctrinal expression today Is,lam and

Christianity can learn from' each other"22.

ERA OF DIALOGUE
How can then Islam and: Christianity be brought closer together? This
question, which is now before us, was also before the Fathers of the
Second Va1ican Council, which was started by good Pope John XXIII and
brought to completion under Paul VI just ten years ago. In a spirit of
wider ecumenism, and in the face of the widespread phenomenon of ma-
terialistic atheism, Vatican " appeals to all men of good will, and! espe-
cially to all those who believe in the One True God, to open a sincere
and fruitful dia'iogue ootween them in order to be united in their struggle
against the common adversary of mankind.
Many are the utterances of Vatican " where such an appeal is to be
found. In the Dogmatic Constitution on the Church, Lumen Gentium, for
instance, the Council says:

22. Jesus in the Koran, p. 171.

18 MAURICE EMINYAN

"But the plan of salvation also include those who acknowledge

the Creator. In the first place among these there are the Moslems
who, professing; to hold t,he faith of Abraham, along with us
adore the one and merciful God', who on the Last Day will judge
mankind"23. And more explicitly still in the Decree on the Church's
relationship to non-Christian Religions, Nostra Aetate: "Upon the
Moslems too the Church looks with esteem. They adore one God,
livingi and enduring, merciful and all powerful, Maker of heaven
and earth and Speaker to men. They strive to submit wholehear-
teefiy even to his inscrutable decrees, just as did Abraham, with
whom the Islamic faith is pleased to associate itself. Though they
do not acknowledge Jesus as God, they revere Him as a Prophet.
They also honour Mary, his Virgin Mother; at times they call on
her too with devotion. In addition they await the day of judge-
ment when God will give each man his due after raising him up.
Consequently, they prize' the moral life, and give worship to God,
especia<l\y through prayer, almsgiving and fasting""'. Then this
same document goes on: "Although in the course of the cen-
turies many quarrels and hostilities have arisen between Chris-
tians and Moslems, this most sacred Synod urges all to forget
the past and to strive sincerely for mu,tual unders,tanding. On be-
half of all mankind, let them make common cause of safeguarding
and fostering social jus,tice, moral values, peace and freedom"2;,.
And further up, the same document declares: "The Catholic
Church rejects nothing which is true and holy in other religions.
She looks with sincere respect upon those ways of conduct and
of life, those rules and teachings which, thoug,h differing in
many particulars from what she holes and sets forth, nevertheless
often reflect a ray of that Truth which enlightens all men... The
Church, therefore, ,has this exhortation for her sons: prudently
and lovingly, through dialogue and collaboration with the follo-
wers of other religions, and in witness of Christian faith and
love, acknowledge, preserve and promote the spiritual and moral
good found among these men, as well as the va~ues in their so-
ciety' and culture""".
In order to keep these ideas alive and to execute the decisions of
this last conciliar decree, the Vatican has set up in Rome a permanent
Secretariat to ensure that the dialogue between the Catholic Church and
the various non~Christian religions should go on and make further prog-
ress. The President of this Secreta,riat has time and again calJed for col-

23. Lumen Gentium, n. 16.

24. Nostra A.etate, n. 3.
25. loco ci,t.
26. ibid., n. 2.
 ISLAM AND CHRISTIANiTY: A COMPARATIVE STUDY 19

laboration in depth, specifica1iybetween Catholics and Moslems, in the

struggle for basic human values such as justice and peace. Collaboration
between the two religions must be in depth, and not merely on the
occasion of meetings. This dialogue should enter into the spirit of the
two religions. The one should not be against the other. Rather, there
should be unity, and all the more so since we are united in faith in a
single God. Today faith in God and the ~dea of God are necessary for the
solution of problems tormenting humankind. These two religions need
unity to confront the fundamental values of !:rie. It is indeed the weakening
of iSuch values that nas caused all the crises in which we are today:
involved, such as hunger, injustice, lack of freedom. Today we are meet-
ing on the scholarly level. Instead, rela1ions should be transferred to a
more popular level. Religion is of the people and not of the state, not of
an aristocracy or of an elite.

(Libyan Cultural Institute, Palace Square, Valletta, Malta 17th April, 1975)