Popular Bengali Journal

≤ÃÌÙ Ó£Ï≈ –– ≤ÃÌÙ §Çáƒy –– ¢Ó˚Íñ 1430 –– £Ïyê˛ ê˛yÜ˛y
èþ î ‰% öîû ¢y ßf
Ü%˛ÙyÓ˚ ã˛e´Óï˛≈#
ò_yˆÏeÎ˚ ò_ í˛zÍ˛õ° ò_ È
ˆ¢yË˛l°y° ò_=Æ È!¢Óyç#≤Ã!ï˛Ù Ó§% Èï%˛£ÏyÓ˚ ã˛e´Óï˛≈#
xï˛#¢ ˛õy° Ü,˛£è!çÍ ˆ§l=Æ ˆòÓÜ%˛ÙyÓ˚ ˆ§yÙ ÷ˆÏË˛®% ˆã˛Ôô%Ó˚#
xB˛l ≠ x!Ë˛!çÍ ˛õy°

xy ö¡y îû x öþ› îûy
ˆàÔï˛Ù ˆã˛Ôô%Ó˚# §Ù#Ó˚î ˆây£Ï !ò°#˛õ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ Ü˛ˆÏÕ‘y° ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚
~†þ!•þ !•þ!ôîû•!l•þ !îKþyþ›l ç!•Ó˚ •y§yl !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚Ó˚Ol ˆò xÓ˚*˛õÓ˚ï˛l •y°òyÓ˚ ÷Ë˛B˛Ó˚ ã˛e´Óï˛≈#
§yôl ˆã˛Ôô%Ó˚# xy!òˆÏòÓ Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ í˛zÍ˛õ° §y•y ˆàÔï˛Ù ˆ§l
Ùyl§ˆÏ°yÜ˛ Ù[˛° ¢ÓÓ˚# ¢Ù≈y Ó˚yÎ˚ ˆ˛õÔ£Ïy°# ã˛e´Óï˛≈#
xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ê˛y ï˛yçy x«˛Ó˚ ã˛y•z– ≤ÃÌÙ xyˆÏ°yÓ˚ ÙOÓ˚# ˆàyfl∫yÙ# §!MÈ˛ï˛y ˛õye ˆ§yÙy ò_
ÙˆÏï˛y xˆÏã˛ly xyÓ˚ ôyÓ˚yˆÏ°yñ Îy Ü˛y°˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚ òÙÓ¶˛ §!Ùô àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ ˆò!¢Ü˛ •yçÓ˚y
çƒy !SÈê˛ˆÏÜ˛ ï%˛°ˆÏÓ– xyÜ˛#î≈ ô)§Ó˚ ˛õy[%˛!°!˛õç%ˆÏí˛¸ xÓ˚&î Ü%˛ÙyÓ˚ Ùyç#
Ê%˛ˆÏê˛ í˛zë˛ˆÏÓ Ü˛Ìyñ Îy ~ï˛!òl Ó°y•z •Î˚!l– ~•z§Ó
l#Ó˚Óï˛yñ !òl xyÓ˚ Ó˚yï˛ñ fl∫ˆÏ≤¿Ó˚ !lÓ˚hs˝Ó˚ xç%•yˆÏï˛
Óy!° V˛ˆÏÓ˚ ÎyGÎ˚y xyÙÓ˚y ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ã˛y•z– xyÙÓ˚y †þ !î †þ Bþ ”
ˆÎˆÏï˛ ã˛y•z Ó˚*˛õ¢y!° ôylË˛Ó˚y ˆòˆÏ¢ñ ˆÎáyˆÏl
xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ ≠ !ÓË)˛!ï˛Ë)˛£Ïî Ù[˛°
Ù,îy!°l# ˆây£ÏyˆÏ°Ó˚ ¢Ó xy•ï˛ §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏë˛
~ˆÏ§ §•ˆÏçÓ˚ àyˆÏl ˆçˆÏà ÎyˆÏÓ– !Ù°lÜ˛y!hs˝ ò_ÈÈ ≠È ï˛Ùy°ˆÏ¢áÓ˚ ˆò
~ˆÏ§y ≤ÃÌÙ x«˛Ó˚ñ §ˆÏï˛ƒÓ˚ xy!hflÏˆÏl ~ˆÏ§yñ Ü˛Ìy
ÓˆÏ°y– ~ˆÏ§y xˆÏ¶˛Ó˚ í˛z˛õÙy á%ˆÏ° e´ÙÙ%_´ xyˆÏ°yñ
îy !¥ îûy ly
~ˆÏ§y !ï˛!ÙˆÏÓ˚Ó˚ §ÆÙ ï˛yÓ˚yÎ˚–
xyÙyˆÏòÓ˚ Óï˛≈Ùyl @˝Ã•ï˛yÓ˚y=!° ~Ü˛!ê˛G ˜Óô lÎ˚ú xl%ÓyˆÏò !Ù°yl Ü%˛ˆÏ®Ó˚y ≠ xy!¢§ Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚
ÎÑyÓ˚y §y@˝ÃˆÏ• !°áˆÏ°lñ ÎÑyÓ˚y ˛õí˛¸ˆÏÓlñ ïÑ˛yÓ˚y•z ˆï˛y
xy§Ï° §Çâçlñ §ÇÜ˛°Ü˛ˆÏòÓ˚ Ü˛# xyÓ˚ xy•yÙ!Ó˚
Ü˛yçú xy°y˛õÈüÈ˛õe ≠ sattitarartimir2023@gmail.com
ˆË˛ï˛Ó˚ñ !ï˛!l •Ñyê˛ˆÏSÈl– !ã˛hs˝yÓ˚y xy§ˆÏSÈ á•z ˆÊ˛yê˛yÓ˚ ÙˆÏï˛yñ ~Ü˛
~Ü˛!ê˛ í˛z˛õ°!∏˛ l«˛ˆÏeÓ˚ lï%˛l •z¢yÓ˚yˆÏÜ˛ S%ÈÑˆÏï˛ ã˛yÎ˚ ˆÎlú ˛õyˆÏÎ˚Ó˚
ã˛Ø° ˆÜ˛yˆÏly ¢∑ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ lyñ ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢Ó˚ «˛îç#Ó# ˛õï˛ˆÏDÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚
§y¶˛ƒ§Çà#ï˛ Ìy!ÙˆÏÎ˚ •Î˚ Ù%•)ï˛≈ã˛!Ü˛ï˛ñ Ó,ˆÏ«˛Ó˚y •Î˚ hflÏ∏˛ï˛y!ã˛!•´ï˛ñ
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ xyÓyÓ˚ ï˛yÓ˚y !lˆÏçÓ˚ Ü˛yˆÏç ÙˆÏly!lˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ xyd•yÓ˚y
•Î˚– Ü˛áˆÏly lò# ≤Ã!ï˛Ë˛yï˛ •Î˚ Ù•yÜ˛yˆÏ°Ó˚ •z!DˆÏï˛ñ Ó˚y!eÓ˚ xyˆÏÓˆÏ¢
!fliÓ˚ •GÎ˚y àyˆÏSÈÓ˚y ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÙÔl §¡ø!ï˛ñ Ü˛áˆÏly °%∏˛ˆÏÜ˛Ó˚
xy•¥ylñ ¢!Î˚ï˛ hflÏ∏˛ï˛yÓ˚ ˛õy¢ ˆÊ˛Ó˚yó §Óy•z ˆÎl Ó°ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ñ ÓˆÏ°G
ˆÎl≠ ˆ• !Ùeñ ~ˆÏ§y xyÙyˆÏòÓ˚ ¢yhs˝ï˛yÎ˚ñ ~áyˆÏl•z ˆï˛yÙyÓ˚ ¢y!hs˝ôyÙ
Ó˚!ã˛ï˛ ˆ•yÜ˛– !Ü˛v ˛õ!ÌÜ˛çl ˆï˛y Ü˛!Óñ ï˛ÑyÓ˚ ºÙî ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ ~ÓÇ
Ùyl!§Ü˛– !ï˛!l Ë)˛˛õÌ ôˆÏÓ˚ x@˝Ã§Ó˚Ùyî !ë˛Ü˛•zñ !Ü˛v ~Ü˛•z §yˆÏÌ
ºÙî Ü˛ˆÏÓ˚l ÙˆÏlyhflÏ∏˛ˆÏÓyô xyÓ˚ flÿÎ˚%˛õÌ ôˆÏÓ˚G– ˆÎ lò#Ó˚ Ü˛Ìyñ ˆÎ
˛õï˛ˆÏDÓ˚ §ÇÓ˚yàË˛y£Ïƒñ ˆÎ Ó,ˆÏ«˛Ó˚ ˜Ïl/¢∑ƒÓyÓ˚ï˛y !ï˛!l ˆ¢yˆÏllñ ï˛y
!òˆÏÎ˚•z Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚l Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˛õÌñ ˆÎ ˛õˆÏÌ •Ñyê˛!SÈ xyÙÓ˚y xyçGñ
xB˛l ≠ x!Ë˛!çÍ ˛õy°
•Î˚ˆÏï˛y •Ñyê˛Ó xlhs˝Ü˛y° ôˆÏÓ˚– xlhs˝ Ü˛#ú xlhs˝ •° §_yÓ˚ !Óhfl,Ï!ï˛
Îy !í˛!.ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ §#ÙyˆÏÓ˚áyñ xlhs˝ •Ï° Ù•y !Ófl≥˛yÓ˚ñ á[˛ˆÏÜ˛ §Ù@˝Ã
èþ î ‰% öìîû ¢y ßf Ü˛Ó˚yÓ˚ fl∫≤¿ú xlhs˝ •Ï° !lˆÏçˆÏÜ˛ §Ù@˝ÃˆÏï˛ !ÓSÈyˆÏly–
~ !Ü˛ lÜ˛ê˛yl≈ú ï˛ˆÏÓ Ü˛# ˆ§•z ˜l¢Ó˚ã˛ly Îy ~ï˛ê˛y fl∫!≤¿° G
Ü˛!ÓÓ˚ !l¢#Ì!ã˛e Ü˛¡±ÙÎ˚ú ~§Ó çylï˛ ˆ§•z l«˛ˆÏeÓ˚yñ ÎyÓ˚y xyˆÏ°yÓ˚ §%Ó˚ ï%˛°ï˛
Ü%˛ÙyÓ˚ ã˛e´Óï˛≈# ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈñ ÎyÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ xyˆÏ°yÓ˚ §yàˆÏÓ˚Ó˚ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ x¶˛Ü˛yÓ˚ à•¥Ó˚ˆÏÜ˛
xy!Ù Î!ò ˆÜ˛yˆÏly!òl ã˛ˆÏ° Îy•z ~•z xyˆÏ°y x¶˛Ü˛yÓ˚ ˆSÈˆÏí˛¸ñ ï%˛ˆÏ° ôÓ˚ï˛ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ– ˆÜ˛lly l«˛eˆÏòÓ˚ ºÙˆÏîÓ˚ Ü˛Ìy ˆÎ !ï˛!l
ã˛ˆÏ° Îy•z Î!ò xy!Ù xlƒ ~Ü˛ x¶˛Ü˛yÓ˚ÈüüüÈxyˆÏ°yÓ˚ xyÜ˛yˆÏ¢ñ çylˆÏï˛lú !ï˛!l ï˛ÑyÓ˚ ºÙˆÏî ˛õyë˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l l«˛eñ Ó,«˛ xyÓ˚ hflÏ∏˛ï˛yÓ˚
˛õyˆÏÎ˚Ó˚ x«˛Ó˚ Î!ò Ù%ˆÏSÈ ÎyÎ˚ Î!ò ~•z ô%ˆÏ°yÙy!ê˛âyˆÏ§ñ lÜ˛ê˛yl≈– •y!çÓ˚ •Ïï˛ xl%Ó˚yôyñ Ü,˛!_Ü˛yñ fl∫yï˛#ñ xÓ˚&¶˛ï˛#ñ Ùây xyÓ˚G
GˆÏày ˛õÌñÈüüüÈ~Ü˛çl ã˛ˆÏ° ÎyˆÏÓ ï˛ˆÏÓ ÷ô%óÈüüüÈÜ˛ál ˆÎ Üœ˛y!hs˝ ~ˆÏ§ ˆâˆÏÓÈ˚ Ü˛ï˛ Ü˛ï˛ l«˛eó Ü˛yl ˆ˛õˆÏï˛ Ó˚yáï˛ !•ç°ñ ï˛Ùy°ñ xŸªaÈüÈ§• xyÓ˚G
xyÙyˆÏòÓ˚ñÈüüüÈÜ˛ál çí˛¸yˆÏÎ˚ ˛õ!í˛¸ xÓ§yˆÏòÈüüüÈ§ÙˆÏÎ˚Ó˚ Ê˛ÑyˆÏ§úÈüüüÈ Ü˛ï˛ Ü˛ï˛ àySÈú Ó›ï˛ ï˛ÑyÓ˚ ºÙîGñ •Ñyê˛yG ˆÎl ~Ü˛ xq$ï˛ !l¢#Ì!ã˛e–
Ü˛ál ˛õyï˛yÓ˚ ÙˆÏï˛y áˆÏ§ Îy•z «˛ˆÏÎ˚ Îy•z í˛z_Ó˚ Óyï˛yˆÏ§ú
2É
Ü˛ál Ùy!SÈÓ˚ ÙˆÏï˛y xyÙyˆÏòÓ˚ Ù,ï%˛ƒ ~ˆÏ§ !lˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ˆÜ˛ˆÏí˛¸
Ó%k˛ ˆÎË˛yˆÏÓ Ó˚yˆÏï˛Ó˚ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ !lÜ˛ê˛çlˆÏòÓ˚ !loyÜ˛yˆÏ° ã˛ˆÏ°
xyÙÓ˚y çy!l ly !Ü˛S%ÈóÈüüüÈ~Ü˛!òl GˆÏày ˛õÌñÈüüüÈÎy•z Î!ò ã˛ˆÏ°ÈüüüÈ !àˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l âÓ˚ ˆSÈˆÏí˛¸ñ xçyly G x!l!Ÿã˛ï˛ ˛õˆÏÌÓ˚ §¶˛yˆÏlñ ˆï˛Ùl•z
¢#ï˛Ó˚yˆÏï˛ !fliÓ˚ l«˛ˆÏeÓ˚ ï˛ˆÏ° xyˆÏ§ Î!ò â%ˆÏÙÓ˚ §ÙÎ˚ñ
~Ü˛ ã˛ˆÏ° ÎyGÎ˚yÓ˚ xyÜ%˛!ï˛ñ xyÓ˚ ï˛yÓ˚ ˛õÓ˚y§ÇˆÏÓò G˛õˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛!Óï˛y!ê˛Ó˚
ÙˆÏl •Î˚ Î!ò ˙ xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ l«˛ˆÏeÓ˚ §yˆÏÌ ˆ¢£Ï •ˆÏ°
xydyÎ˚ ôÁ!lï˛– ã˛ˆÏ° ÎyGÎ˚yÓ˚ çlƒ òÓ˚Ü˛yÓ˚ ˛õÌñ Îy ˛õ!ÌÜ˛ˆÏÜ˛ ˆ˛õÔÑÏSÈyÎ˚
Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ •*òˆÏÎ˚Ó˚ xyÜ˛yA«˛yÓ˚ ï,˛!Æ •Î˚ÈüüüÈ¢y!hs˝ ï˛ˆÏÓ •Î˚ÈüüüÈ
ˆÜ˛yˆÏly !l!ò≈‹T àhs˝ˆÏÓƒ– xˆÏlˆÏÜ˛ ÎyÎ˚ xyÓyÓ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ§ ˛õÌ ôˆÏÓ˚ñ
ˆ§•z Ü˛Ìy ˆÜ˛ ÷!lˆÏÓ ˆ§•z!òlúÈüüüÈï˛ál ˆÎ â%ÙyˆÏÎ˚ §Ü˛ˆÏ°ó
xˆÏlˆÏÜ˛ xyÓyÓ˚ ˆÊ˛ˆÏÓ˚ lyñ ˛õÌ•z ï˛yˆÏÜ˛ xò,¢ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚– ˆ§•z
xyÙyÓ˚ ˛õyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õÌ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆ§ !Ü˛ ï˛Ó% Ü˛yl ˆ˛õˆÏï˛ Ó˚Î˚ú
xˆÏÌ≈ ã˛ˆÏ° ÎyGÎ˚y Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˆòƒyï˛Ü˛G– Ùyl%£Ï Îál ÙˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ ï˛álG
Ë)˛ï˛@˝ÃhflÏï˛yñ x!ô!ÓòƒyÓÍ ÙyÎ˚yÓ˚ §MÈ˛yÓ˚– í˛z˛õ!fli!ï˛ ˆÎl ï˛yˆÏÜ˛ xl%§Ó˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚ ~Ü˛ °#lˆÏÓ˚áy– ~•z ˆÓ˚áy ôˆÏÓ˚•z Ù,ï%˛ƒÎye#
xl%˛õ!fli!ï˛Ó˚ Ùï˛lñ ˆÎlÈüÈÓy fl∫àï˛ §_y•z •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏSÈ ˛õÓ˚yÓyhflÏÓ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ ÎyÎ˚ xlƒˆÏ°yˆÏÜ˛– Ù,ï%˛ƒ •ˆÏFSÈ ≤ÃyîÈüÈÜ%˛°≤ÃÌyñ ï˛yˆÏÜ˛ §ÓyÓ˚
xyÜ˛¡±üÈò,¢ƒ˛õê˛– ò,¢ƒ!ê˛ñ ˆÎl x!ÓÓ˚ï˛ xyÙÓ˚y ˆò!áñ ÚˆÜ˛Ó!° ò,ˆÏ¢ƒÓ˚ @˝Ã•î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– ˆÎË˛yˆÏÓ ï˛#Ì≈Îye#Ó˚y ˛õÌ ôˆÏÓ˚ Îyey Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛#ˆÏÌ≈Ó˚
çß√ •Î˚Û≠ ~Ü˛çl Ü˛!Óñ ~Ü˛çl xÓƒÓ!fliï˛ à,•#ñ ~Ü˛çl •yÓ˚yˆÏly í˛zˆÏjˆÏ¢ñ ˆÎË˛yˆÏÓ ˛õ!ÌÜ˛ ÎyÎ˚ xçylyÓ˚ !òˆÏÜ˛ñ !ë˛Ü˛ ˆ§Ë˛yˆÏÓ•z
Ùyl%£Ïñ ~Ü˛çl xy!hflÏ!cÜ˛ Ó!•/!fliï˛ñ çàˆÏï˛ ~Ü˛çl x§•yÎ˚ §Ù)• Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ñ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛ xò,¢ƒ ê˛yˆÏlñ ã˛ˆÏ° ˆÎˆÏï˛ •Î˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚–
xlƒÙlflÒ ÙsiÓ˚ï˛yÎ˚ xyeýhs˝ •ˆÏÎ˚ •Ñyê˛ˆÏSÈl §¶˛ƒyÎ˚ Óy ï˛yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚Ó˚ ~•z ÎyGÎ˚yÓ˚G ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ÈüÈÙyl!§Ü˛ÈüÈxyôƒy!dÜ˛ °#lˆÏÓ˚áy xyˆÏSÈñ ÎyˆÏÜ˛
lÓ˚Ù G ≤’yÓ# x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ú Ü˛áˆÏly ôyl!§Ñ!í˛¸ Óy Ü˛#ï˛≈lˆÏáy°yÓ˚ ày xyÙÓ˚y Ó°ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ !ã˛Ó˚hs˝l ≤Ãfliyl˛õÌ– Ü˛!Óï˛y!ê˛ˆÏï˛ ~•z xhs˝ô≈yˆÏlÓ˚
ˆâÑˆÏ£Ïñ Ü˛áˆÏly ˛õ%Ü%˛Ó˚˛õyí˛¸ Óy Ó=í˛¸y §í˛¸ˆÏÜ˛Ó˚ xyˆÏôyhflÏ∏˛ ˛õÌ ôˆÏÓ˚ xyˆÏ«˛˛õ Ü˛!Óï˛y!Î˚ï˛–
!l!°≈Æ í˛zòy§#lï˛yÎ˚ó Ü˛áˆÏly •*òÎ˚ˆÏÜ˛ ˆÙˆÏ° !òˆÏÎ˚ ~Ü˛ Ù%áÓ˚ hflÏ∏˛ï˛yÓ˚
2
˛õÌ !SÈ° ï˛ÑyÓ˚ ç#Ól!ã˛hs˝yÓ˚ ÙˆÏï˛y•z ò)Ó˚àyÙ#ñ •yï˛SÈy!lÙÎ˚ñ ï˛ˆÏÓ 3É
Ü˛y!A«˛ï˛– ˛õÌ !SÈ ° ï˛Ñ y Ó˚ ˛õÓ˚ y ºÙî xyÓ˚ •z ! ï˛•y§ˆÏ Ó yˆÏ ô Ó˚ •Ñyê˛y xy§ˆÏ° ˛õˆÏÌÓ˚ •yï˛SÈy!lÓ˚ Ê˛°ñ Îy •Î˚ˆÏï˛y •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛
≤Ãï˛#Ü˛ÈüÈï˛yÍ˛õÎ≈– xyÓ˚ •Ñyê˛y !SÈ° çß√ G çß√ÈüÈ˛õ)Ó≈ x!hflÏc!Ó£ÏÎ˚Ü˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ xl%fløÓ˚î– •Ñyê˛y ï˛y•z ˛õˆÏÌÓ˚ xhs˝Ó˚Dï˛yñ xy!Ÿ’‹Tï˛y ~ÓÇ
í˛zÍÜ˛Z˛y– ˛õÌ !l‹;˛ÙˆÏîÓ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°– ~Ü˛ xÑyÜ˛yÓÑyÜ˛y x˛õ!flÀÎ˚Ùyîï˛yÓ˚ x!l/ˆÏ¢£Ï ˆã˛ï˛ly– •Ñyê˛y ÙyˆÏl lï%˛l ˛õˆÏÌÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Óy ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly
≤Ãï˛#Ü˛ ˆÎl ˛õÌ– xyÓ˚ ~•z ˛õÌˆÏÜ˛ ˛õy!í˛¸ !òˆÏï˛ •Î˚ ¢yÓ˚#Ó˚ˆÏÎyˆÏà– ˛õˆÏÌÓ˚ lï%˛l xyÓï˛≈l– ï˛ÑyÓ˚ Ól°ï˛y ˆ§l Ü˛yˆÏÓƒÓ˚ ˆ¢£Ï Ü˛!Óï˛y!ê˛Ó˚
ˆòÔˆÏí˛¸ ˛õÌ ˛õy!í˛¸ ˆòGÎ˚y ÎyÎ˚ lyñ ò)Ó˚c x!ï˛e´Ù Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ Ùye– lyÙ Ú˛õÌ •Ñyê˛yÛñ Îy ~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ ~Ü˛ •z!Dï˛Óy!•ï˛yˆÏÜ˛ ≤Ã!ï˛˛õß¨
xÌÓy Ó°y ÎyÎ˚ñ ˆòÔí˛¸ ˆ§ÈüÈG ~Ü˛ •Ñyê˛yÓ˚ o&ï˛ï˛y– Ü˛ˆÏÓ˚≠
Ü˛# ~Ü˛ •z¢yÓ˚y ˆÎl ÙˆÏl ˆÓ˚ˆáÏ ~Ü˛y ~Ü˛y ¢•ˆÏÓÓ˚ ˚ ˛õÌ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õˆÏÌ
xˆÏlÜ˛ ˆ•ÑˆêÏ ˛!SÈ xy!Ùó xˆÏlÜ˛ ˆòˆÏá!SÈ xy!Ù ê˛yΔ ÙÈüÈÓy§ §Ó !ë˛Ü˛ ã˛ˆ°Ï ó
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˛õÌ ˆSÈˆÏí˛¸ ¢yhs˝ •ˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚ ï˛y•yˆÏòÓ˚ â%ˆÏÙÓ˚ çàˆÏï˛≠
~ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ˆÜ˛ÈüÈly •ÑyˆÏê˛⁄ ç#Ól ˆï˛y •Ñyê˛y xyÓ˚ •Ñyê˛yñ ˆÌˆÏÙ
ˆÌˆÏÙ •Ñyê˛y Óy ˆ•ÑˆÏê˛ ˆ•ÑˆÏê˛ ˆÌˆÏÙ ÎyGÎ˚y– ˆáÑyí˛¸yG •ÑyˆÏê˛ñ ÙˆÏl ÙˆÏl
Óy °ƒyÇã˛yˆÏï˛ °ƒyÇã˛yˆÏï˛ó xlƒ ≤Ãyî#Ó˚yG •ÑyˆÏê˛– ≤Ãyã˛#l !@˝ÃÜ˛ ˛õ%Ó˚yˆÏîÓ˚
~ˆÏÓ˚Ó%ˆÏ§ Ù,ï˛Ó˚yG •ÑyˆÏê˛– ˆçˆÏà Gë˛yÓ˚ xyà xyÓ˚ ˛õÓ˚ñ •Ñyê˛y ã˛ˆÏ°
!ÓÓ˚yÙ !lˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ x!ÓÓ˚yÙñ ˛õˆÏÌÈüÈ!Ó˛õˆÏÌñ xlˆÏhs˝Ó˚ !˛õS%È !˛õS%Èñ ~Ü˛y
Óy ˆÎÔÌË˛yˆÏÓ– xˆÏlˆÏÜ˛ !loyÓ˚ ˆË˛ï˛Ó˚G •ÑyˆÏê˛lñ ï˛yÓ˚y ˆï˛y fl∫≤¿ã˛yÓ˚#≠
!fl‘˛õ GÎ˚yÜ˛yÓ˚– ˆ§•z Ü˛!ÓÓ˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆÎáyˆÏl Ü˛!Ó ÓˆÏ°lñ
Úí˛z•z xyÓ˚ òƒ !fl‘˛õ GÎ˚yÜ˛yÓ˚ñ í˛z•z xyÓ˚ òƒ !í»˛ÙyÓ˚ xÊ˛ !í»˛Ù§–Û !Ü˛v
Ó°ˆÏï˛ ã˛y•z!SÈ §!ï˛ƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆ§•z •Ñyê˛yÓ˚ Ü˛Ìyñ ÎyÓ˚ ˛õÓ˚ˆÏï˛ ˛õÓ˚ˆÏï˛ñ
ÎyÓ˚ Ù%•)ï˛≈≤Ã!ï˛ˆÏÙ ˆÜ˛°y!§ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ Ë˛yÓlyñ ˆ¢£Ï ˛õ!Ó˚î!ï˛ ÎyÓ˚
§,!‹TˆÏï˛– ~ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ •Ñyê˛yÓ˚ §ÙÎ˚!ê˛•zñ ÙˆÏl •Î˚ñ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ §,!‹T¢#°–
ˆòÔí˛¸yˆÏï˛ ˆòÔí˛¸yˆÏï˛ ˆÜ˛í˛z Ë˛yÓˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– ÓˆÏ§ ÓˆÏ§ ˆÎ Ë˛yÓlyñ
ï˛y Ù)°ï˛ §ÇˆÏÎyàÓ˚!•ï˛– •Ñyê˛y §,!‹T¢#° ˆò•ÈüÈ§MÈ˛Ó˚îñ ï˛y Ùyl%£ÏˆÏÜ˛
Ü˛°Ü˛yï˛yÓ˚ Ü˛ˆÏ°ç ˆflÒyÎ˚yˆÏÓ˚ ç#ÓlylˆÏ®Ó˚ ˆòGÎ˚y°ÈüÈ@˝Ãy!Ê˛!_
Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ° Óƒ!ï˛e´Ù# !ã˛hs˝y¢#°– !Ü˛v ï˛y Ü˛áˆÏly !Ü˛S%È Ùyl%£ÏˆÏÜ˛
˛õÌ !SÈ° ï˛ÑyÓ˚ !¢ˆÏ“Ó˚ñ ï˛yÓ˚ çlƒ ˆÎ Óy§lyˆÏÜ˛ í˛z!j‹T Ü˛ˆÏÓ!˚ SÈˆ°
Ï l ~Ùl ~Ü˛ xyFSÈß¨ï˛y ˆòÎ˚ñ Îy ç#ÓlˆÏÜ˛ !Ó˛õß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ° !ã˛hs˝yˆÏÜ˛
!ï˛!lñ ï˛y •Ï° Ü˛yÓ˚&Óy§lyÓ˚– ˆ§ çlƒ•z í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚G lyÙ ˆòl í˛z§ˆÏÜ˛ !òˆÏÎ˚– ï˛ÑyˆÏÜ˛G ï˛y•z Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– ˆ§•z •Ñyê˛y Îy çß√ !òˆÏÎ˚!SÈ°
Ü˛yÓ˚&Óy§ly– !¢ˆÏ“Ó˚ ˛õÌ •Ï° ~Ü˛ !Ó°!¡∫ï˛ xyd•ï˛ƒyÓ˚ ˛õÌñ §Ó!Ü˛S%ÈˆÜÏ ˛ Ù,ï%˛ƒ˛õ!Ó˚î!ï˛Ó˚ñ ï˛ÑyˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ xyFSÈß¨ñ ~ÙlÜ˛# Ùyl!§Ü˛
ˆSÈˆíÏ ˛¸ ~Ü˛y •GÎ˚yÓ˚ ˛õÌó ï˛yÓ˚ çlƒ §yÓ˚yç#Ól ç˛õˆÏï˛ •Î˚ xydôÁÇˆÏ§Ó˚ §yÙ#ˆÏ˛õƒ çàò‰!Ó!FSÈß¨– ˆçˆÏà ˆçˆÏà !ï˛!l ˆÎl ~ ˛õ,!ÌÓ# ˆÌˆÏÜ˛
§yÙàyl– ~çlƒ•z Ü˛yÓ˚&Óy§ly í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ lyÎ˚Ü˛ Ë˛yˆÏÓñ !ÓÙ%_´ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈˆÏ°lñ ï˛y lyÈüÈ•ˆÏ° ˆÜ˛l ~•z Ÿ’Ìà!ï˛ÎyˆÏlÓ˚ l#ˆÏã˛
Ü˛yÓ˚&Óy§ly xyÙyˆÏÜ˛ l‹T Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ– §Ó §ÙÎ˚•z !¢“ §,!‹T Ü˛Ó˚ÓyÓ˚ ã˛y˛õy ˛õí˛¸ˆÏÓlñ ˆÜ˛l xylÙˆÏl òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏÓl ï˛ÑyÓ˚ Ó‡ Ü˛!Óï˛yÓ˚
xy@˝Ã• G ï,˛£èyÈÈüüüÈÈ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §ÙhflÏ §%á ò%/á °y°§y Ü˛°Ó˚Ó xyí˛¸¡∫ˆÏÓ˚Ó˚ flø,!ï˛ôÓ˚ ê˛ΔyÙ°y•zˆÏlÓ˚ G˛õÓ˚ú •ƒÑyñ ç#Ólyl® òy¢– ï˛ÑyÓ˚ •Ñyê˛yÓ˚ xË˛ƒy§
!Ë˛ï˛Ó˚ Ü˛“ly fl∫≤¿ G !ã˛hs˝yÓ˚ ò%ˆÏŸSÈòƒ xB%˛ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓyV˛y Ó%ˆÏÜ˛ Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚
!SÈ° ÓÓ˚yÓÓ˚•z– ~•z •Ñyê˛y !SÈ° ly xÓÜ˛y¢ Óy !ÓˆÏlyòlç!lï˛ñ ÓÓ˚Ç
ˆÓí˛¸yÓyÓ˚ çß√àï˛ ˛õy˛õÈüüüÈÈÜ˛yÓ˚&Ü˛Ù≈#Ó˚ ~•z çß√àï˛ x!Ë˛¢y˛õÈüüüÈxyÙyÓ˚
§ÙhflÏ §yÙy!çÜ˛ §Ê˛°ï˛y l‹T Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ üüüÈÈxyÙyÓ˚ §Ç§yÓ˚ˆÏÜ˛ Ë˛ˆÏÓ˚ ï˛y !SÈ° !ã˛hs˝y G xl%Ë)˛!ï˛Ó˚ §!Ùô §Ç@˝ÃˆÏ•Ó˚ ~Ü˛ §ÇÓ˚yàó !ë˛Ü˛
!òˆÏÎ˚ˆÏSÈ SÈy•zñ Ü˛y!°ñ ô)!°Ó˚ ¢)lƒï˛yÎ˚– !lê‰˛ˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏï˛y Óy !ÓË)˛!ï˛Ë)˛£ÏˆÏîÓ˚ ÙˆÏï˛y– •Ñyê˛yÓ˚ §ÙÎ˚ ã˛yÓ˚˛õy¢
xhs˝Ó≈#«˛ˆÏî !ï˛!l •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏï˛l }k˛ñ xl%≤Ãy!îï˛ñ ï˛ÑyÓ˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ñ Ú~Ü˛y
Ó,•òyˆÏÌ≈ ˛õ!ÌˆÏÜ˛Ó˚ ç#Ól x˛õ§,ˆÏï˛Ó˚ ç#Ólñ ï˛ƒyˆÏàÓ˚ ç#Ólñ
~Ü˛y ˆ•ÑˆÏê˛ ˆ•ÑˆÏê˛ ~ˆÏòÓ˚ àË˛#Ó˚ ¢y!hs˝ •*òˆÏÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ xl%Ë˛Ó–Û ˆ§•z
ï%˛FSÈï˛yÓ˚ ç#Ólñ Ü˛ˆÏ‹TÓ˚ ç#Ólñ ~ÓÇ •Î˚ˆÏï˛y °«˛ƒ•#lï˛yÓ˚G– ˛õ!ÌˆÏÜ˛Ó˚
Ó!Ó˚¢yˆÏ°Ó˚ ç#ÓˆÏlG ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈlñ çyly ÎyÎ˚ !ï˛!l ˆ•ÑˆÏê˛ ˆ•ÑˆÏê˛•z
§Ó!Ü˛S%È•z !ÙÌƒy •ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ §ï˛ƒ •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ ÷ô% ºÙîñ ÎyÓ˚
ÓçˆÏÙy•l Ü˛ˆÏ°ˆÏç ˆÎˆÏï˛l– ˆSÈyˆÏê˛yˆÏÓ°yÎ˚ ÓyÓyÓ˚ §yˆÏÌ Óy!í˛¸Ó˚
ˆË˛ï˛Ó˚ ˛õ!ÌÜ˛ ï˛yÓ˚ §ÙhflÏ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ˆÏÜ˛ !Ù!¢ˆÏÎ˚ ˆòl– ç#Ólyl®G §Ó
§yÙˆÏlÓ˚ áy!° ˛õˆÏí˛¸ ÌyÜ˛y ç!ÙˆÏï˛ §Ü˛yˆÏ° Óy §¶˛ƒyÎ˚ñ §%ˆÏÎyàÙˆÏï˛yñ
ÓƒÌ≈ï˛yˆÏÜ˛ !¢ˆÏÓ˚yôyÎ≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ ˛õˆÏÌ ˛õˆÏÌ xhs˝ºÙî ã˛y!°ˆÏÎ˚
˛õyÎ˚ã˛y!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸yˆÏly !SÈ° ï˛ÑyÓ˚ xË˛ƒy§– Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚G lyly !Ü˛S%È
ˆàˆÏSÈl ç#ÓlË˛Ó˚– xyÓ˚ ï˛yÓ˚•z ≤ÃÙyî •Ï° ï˛ÑyÓ˚ §ÙhflÏ ˆ°áy Ü˛#
ˆòáyÓ˚ ê˛yˆÏlñ ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛ í˛z˛õˆÏË˛yˆÏàÓ˚ çlƒñ ≤ÃyÎ˚ !òl•z ò#â≈ ˛õÌñ
Ü˛!Óï˛yñ Ü˛# í˛z˛õlƒy§ñ Ü˛# à“ñ Ü˛# !òl!°!˛õ–
3
≤ÃyÎ˚ ˛õÑyã˛ÈüÈ§yï˛ Ùy•z° •Ñyê˛ˆÏï˛l !ï˛!ló Ü˛áˆÏly §D#ÈüÈ§•ñ Ü˛áˆÏlyÈüÈÓy Ü˛!Óï˛yÓ˚ ÷Ó˚&•z Ü˛ˆÏÓ˚l ~•z ÓˆÏ° ˆÎ Ú§yrê˛y e%´ç ˆÌˆÏÜ˛ ˆlˆÏÙ x˛õÓ˚yˆÏ•´
~Ü˛y– §D# !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆ˛õˆÏï˛l ≤Ã!ï˛ˆÏÓ¢# Ó¶%˛ §%ˆÏÓyô Ó˚yÎ˚ Óy ï˛Ó˚&î ç%‡Ó˚ §Ù%o˛õyˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚˘ !Ü˛S%Èê˛y hflÏ∏˛ï˛y !Ë˛«˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈÏ° §)ˆÏÎ≈Ó˚ !lÜ˛ˆÏê˛
§•Ü˛Ù≈# x!çï˛Ü%˛ÙyÓ˚ ˆây£ÏˆÏÜ˛– Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ ˆÎ ˛õÌˆÏÓ˚áy ôˆÏÓ˚ !ï˛!l ˆÌˆÏÙ ˆ§yˆÏÙl ˛õy!°ï˛–Û xˆÏ¢yÜ˛yl® xyÓ˚G ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ ç#Ólyl®
ºÙî Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ï˛y !SÈ°ÈüüüÈ°ƒy™í˛yí˛zl ˆÌˆÏÜ˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚y§!Ó•yÓ˚# Ú~Ü˛ ˆl¢yÎ˚ xyeýhs˝ •ˆÏÎ˚Û ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆ¢£Ï !òl ˛õÎ≈hs˝ ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈlñ ï˛ÑyÓ˚
xƒy!Ë˛!lí˛z !òˆÏÎ˚ !Ü˛S%Èê˛y ˛õ!Ÿã˛Ù !òˆÏÜ˛ñ ~Ó˚˛õÓ˚ Ó˚§y ˆÓ˚yí˛ ôˆÏÓ˚ §yòyl≈ ~ Ü˛Ìy ˆÎ ~Ü˛ xˆÏÙyâ §ï˛ƒ ï˛y ˆï˛y ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z ç#Ólyl®Ó˚
xƒy!Ë˛!lí˛z ôˆÏÓ˚ à!í˛¸Î˚y•yê˛ ˆày°˛õyÜ˛≈ ˛õÎ≈hs˝ó Ü˛áˆÏlyÈüÈÓy ì˛yÜ%˛!Ó˚Î˚y Ü˛!Óï˛yˆÏï˛•z ˆÎáyˆÏl !ï˛!l Ó°ˆÏSÈlñ ~Ü˛ x¶˛ •z¢yÓ˚yˆÏÜ˛ ÙˆÏl ˆÓ˚ˆÏá
ˆ°Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆ°Ü˛ •ˆÏÎ˚ ê˛y!°àO !Óç ˛õÎ≈hs˝ â%ˆÏÓ˚ â%ˆÏÓ˚ ~Ü˛y ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õˆÏÌ ˛õˆÏÌ •Ñyê˛yÓ˚ Ü˛Ìy– ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆ¢£Ï «˛ˆÏîG !SÈˆÏ°l
•Ñyê˛ˆÏï˛l– ÎylÓy•ˆÏl lÎ˚ñ ˆ•ÑˆÏê˛•z ˆÜ˛yÌyG ˆÎˆÏï˛ ã˛y•zˆÏï˛l !ï˛!lñ ˆ§•z •z¢yÓ˚yÓ˚ xÙ)°≤Ãï˛ƒ«˛ˆÏî xy!Ó‹T •ˆÏÎ˚ ˛õòºÙîÓ˚ï˛ñ §ÇˆÏÓòlydÜ˛
xyÓ˚ •Ñyê˛ˆÏï˛ •Ñyê˛ˆÏï˛ ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢ ˆòáˆÏï˛ ã˛y•zˆÏï˛l !≤ÃÎ˚ ÓÜ%˛° xyÓ˚ xyˆÏÓˆÏ¢ Ù%•ƒÙylG •Î˚ˆÏï˛y– !Ü˛v ~ê˛y•z •Ï° ï˛ÑyÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚!ï˛Ó˚ ˆ¢£Ï
Ü,˛£èã)˛í˛¸y– §%ˆÏÓyô Ó˚yÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ ~Ü˛•z ˛õˆÏÌ ˆÓ˚yç •Ñyê˛ˆÏï˛ !ï˛!l x!hflÏcày!Ùï˛y– ˆ§!òl ÓÓ˚yÓˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y °ƒy™í˛yí˛zˆÏlÓ˚ Óy§yÓ˚ ò!«˛ˆÏî
˛õSÈ® Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ly– ~Ü˛ÓyÓ˚ ~Ü˛ˆÏâˆÏÎ˚!Ù SÈyí˛¸ˆÏï˛ §¶˛ƒyÓ˚ ˛õÓ˚ ï˛ÑyÓ˚y xÓ!fliï˛ ˛õyˆÏÜ˛≈ •Ñyê˛y•Ñy!ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Îál âˆÏÓ˚ !Ê˛Ó˚!SÈˆÏ°lñ âˆÏÓ˚ ˆ˛õÔÑSÈyˆÏlyÓ˚
ˆàˆÏ°l ˆÓ˚y!Î˚Ç Üœ˛yˆÏÓÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ˆSÈyR ˆ°ˆÏÜ˛Ó˚ !lË,˛ï˛ ˆÜ˛yˆÏîñ xyÓ˚ ~Ü˛ˆÏ¢y àç xyˆÏà Ó˚y§!Ó•yÓ˚# xƒy!Ë˛!lí˛zˆÏï˛ Úç°áyÓyÓ˚Û ~ÓÇ Úç%ˆÏÎ˚°
ç#Ólyl® ˆ§•z ˆ§Ô®ˆÏÎ≈ Ù%?˛ xyÓ˚ !ã˛ey!˛õ≈ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°l ˆÎlú •yí˛z§ÛÈüÈ~Ó˚ §yÙˆÏlÓ˚ Ó˚yhflÏy!ê˛ ˛õyÓ˚ •ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ñ ˛õˆÏÌÓ˚ ÙyV˛áyl !òˆÏÎ˚ñ
Ü˛áˆÏly ˛õí˛¸hs˝ ò%˛õ%ˆÏÓ˚G ~Ü˛yÜ˛# •Ñyê˛ˆÏï˛l !ï˛!l– x!ã˛hs˝ƒÜ%˛ÙyÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ñ Ú§!˛õ≈î# §ˆÏ•yòÓ˚yÓ˚ ÙˆÏï˛yÛ ã˛ˆÏ° ÎyGÎ˚y ê˛ΔyÙ°y•zˆÏlÓ˚
ˆ§l=ÆG ÓˆÏ°ˆÏSÈl ò%ÈüÈçˆÏl !ÙˆÏ° Úˆã˛ÔÓ˚D# SÈy!í˛¸ˆÏÎ˚ àˆÏí˛¸Ó˚ ÙyˆÏë˛Ó˚ G˛õÓ˚ xylÙˆÏl òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏ°l– ê˛ΔyÙ xyâyï˛ Ü˛Ó˚° ï˛ÑyˆÏÜ˛– ˆÎ
!òˆÏÜ˛Û ˆÓí˛¸yˆÏlyÓ˚ Ü˛Ìy– Ó›ï˛ •Ñyê˛y !SÈ° ç#ÓlylˆÏ®Ó˚ ˜l/§DˆÏã˛ï˛ly •Ñyê˛y !SÈ° ï˛ÑyÓ˚ !ã˛hs˝y í˛zˆÏß√yã˛ˆÏlÓ˚ ~Ü˛ §ÇÓ˚yàñ ï˛yÈüÈ•z •Ï° ï˛ÑyÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚
~ÓÇ ç#ÓlyFSÈß¨ï˛yÓ˚ Óy!•ƒÜ˛ !òÜ˛– ï˛ÑyÓ˚ ˆò•ÙylˆÏ§Ó˚ Óy!•ƒÜ˛ï˛y •Ñyê˛yÎ˚ Ü˛yÓ˚î– xˆÏlÜ˛ !òl xyˆÏà ˆ°áy ~Ü˛!ê˛ Ü˛!Óï˛yÎ˚ !ï˛!l ÓˆÏ°!SÈˆÏ°lñ
ˆ˛õï˛ Ùyey– ˆ¢£Ï ÓÎ˚ˆÏ§ í˛yÎ˚yˆÏÓ!ê˛§ ˆÓ˚yˆÏà xyeýhs˝ •GÎ˚yÎ˚ •Ñyê˛y Ú˛õyˆÏÎ˚Ó˚ ï˛ˆÏ° !°Ü˛!°ˆÏÜ˛ ê˛ΔyˆÏÙÓ˚ °y•zlÛ ¢y§l Ü˛Ó˚ˆÏSÈ ï˛ÑyˆÏÜ˛ñ ï˛yÈüÈ•z
•ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ° ˆÓ˚yçÜ˛yÓ˚ òy!Î˚ˆÏcÓ˚ ÙˆÏï˛yñ ï˛Ó% •Ñyê˛y ˆÎ !SÈ° ï˛ÑyÓ˚ ˆÎl §ï˛ƒ •Ï° ï˛ÑyÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õ!Ó˚!ôˆÏï˛– Ù•y˛õ!ÌÜ˛ ç#Ólyl®
xhs˝Ó˚D §ÇÓ˚yàñ ï˛yˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏly §ˆÏ®• ˆl•z– Ë˛y•z xˆÏ¢yÜ˛yl® òy¢ •y§˛õyï˛yˆÏ° Ù,ï%˛ƒò#î≈ xÓfliyÎ˚G xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ !òˆÏÜ˛ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏï˛
Ó°ˆÏSÈlñ ã˛y•zˆÏ°l Ü˛!Óï˛yú ˆÎ xyÜ˛y¢ ï˛ÑyÓ˚ !≤ÃÎ˚ !SÈ°ñ ˆÎ xyÜ˛yˆÏ¢ !ï˛!l ~Ü˛y
ˆSÈyˆÏê˛yˆÏÓ°y ˆÌˆÏÜ˛•z xyÙyˆÏòÓ˚ Ó˚ˆÏ_´ÈÈüüüÈ!ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ òyòyÓ˚ÈüÈ•Ñyê˛yÓ˚ ˆl¢y ~Ü˛y •Ñyê˛ˆÏï˛l ÙˆÏl ÙˆÏlñ ˆ§•z xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ !òˆÏÜ˛ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ Ü˛!Óï˛y ˆï˛y
!SÈ°– fløÓ˚î≤ÃyˆÏhs˝Ó˚ ≤ÃyÎ˚ ˆ¢£Ï §#ÙylyÎ˚ !àˆÏÎ˚ ÙˆÏl •ˆÏFSÈñ ˛õMÈ˛y¢ ÓSÈÓ˚ !ï˛!l•z ˛õí˛¸ˆÏï˛ ã˛y•zˆÏÓlú
˛õ)ˆÏÓ≈ á%Ó ˆSÈyˆÏê˛yˆÏÓ°yÎ˚ ˆl˛õyˆÏ° lÎ˚È üüüÈÈˆl˛õyˆÏ°Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ §%ˆÏ˛õyˆÏ°
•Ñyê˛yÓ˚ ÈÜ˛ÌyÈüüüÈÈÎy !SÈ° ï˛ÑyÓ˚ ¢Ó!°ï˛ ã˛yÓ˚îyñ ï˛ÑyÓ˚ Îy˛õˆÏlyqy§ÈüüüÈ
!àˆÏÎ˚!SÈ°yÙ– ˆÓ˚yç•z §Ü˛yˆÏ° G §¶˛ƒyÓ˚ ≤ÃyE˛yˆÏ° ˆ§áylÜ˛yÓ˚ çl!ÓÓ˚°
í˛zòyÓ˚ ≤Ãyhs˝ˆÏÓ˚ xyÙÓ˚y ˆ•ÑˆÏê˛!SÈ– ÙyˆÏë˛ •Ñyê˛ˆÏï˛ •Ñyê˛ˆÏï˛ñ xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Ó%ˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ Ü˛!Óï˛yÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏSÈl !ï˛!l– ˆ§•z Ü˛ˆÏÓ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ ï˛ÑyÓ˚ !Óáƒyï˛
ˆÙâ ˛õy° ï%˛ˆÏ° §Ñyï˛yÓ˚ ˆÜ˛ˆÏê˛ ÎyˆÏFSÈ ˆòˆÏáñ òyòy Ó°ˆÏï˛lñ Úçy!l§ñ ÚÙ,ï%˛ƒÓ˚ xyˆÏàÛ Ü˛!Óï˛y!ê˛ !ï˛!l ÷Ó˚&•z Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~•z ÓˆÏ° ˆÎñ ÚxyÙÓ˚y
ÓˆÏí˛¸y •ˆÏÎ˚ xy!Ù ~Ùl ˆlÔÜ˛y ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚Óñ ÎyˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛•z G•z ˆÙˆÏâÓ˚ ˆ•ÑˆÏê˛!SÈ ÎyÓ˚y !lç≈l áˆÏí˛¸Ó˚ ÙyˆÏë˛ ˛õí˛z£Ï §¶˛ƒyÎ˚ñ˘ ˆòˆÏá!SÈ ÙyˆÏë˛Ó˚
Ùï˛l xyÜ˛yˆÏ¢ ˆÓí˛¸yˆÏï˛ ˛õyÓ˚!Ó–Û Ùl˛õÓˆÏlÓ˚ ˆlÔÜ˛yÓ˚ ÎÑyÓ˚y Ùy!V˛ñ ï˛ÑyÓ˚y ˛õyˆÏÓ˚ lÓ˚Ù lò#Ó˚ lyÓ˚# SÈí˛¸yˆÏï˛ˆÏSÈ Ê%˛°˘ Ü%˛Î˚y¢yÓ˚–Û Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ñ ~•z
Ó°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓl ˆ§ÈüÈÓ˚Ü˛Ù ˆlÔÜ˛y ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !Ü˛ÈüÈly– ≤ÃyÎ˚ ˆSÈyˆÏê˛yˆÏÓ°y •Ñyê˛y !ã˛Ó˚hs˝l ˆòƒyï˛Ü˛ÈüÈÙ!•Ùy !lˆÏÎ˚ •y!çÓ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Ü˛!Óï˛y!ê˛ˆÏï˛– ~•z
ˆÌˆÏÜ˛•z Ó!Ó˚¢yˆÏ°Ó˚ í˛z˛õÜ˛ˆÏZ˛ Ÿ¬¢ylË)˛!ÙÓ˚ ˛õy¢ !òˆÏÎ˚ xyÙÓ˚y ò%ÈüÈçˆÏl
ˆ•ÑˆÏê˛!SÈñ xÓyÜ˛ •ˆÏÎ˚ Ü˛áˆÏlyÈüÈÓy °y¢Ü˛yê˛y âˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ ˆòˆÏá!SÈ–
xy!Ë˛Îy!eÜ˛ xyÓ˚Ω˛ xy§ˆÏ° ~Ü˛ Ù•y ò¢≈ˆÏlÓ˚ lyÙyhs˝Ó˚ñ Îy ˆã˛yˆÏáÓ˚
Ü˛áˆÏly xyÓ˚G ò)ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õyÕ‘yñ ¢•Ó˚ SÈy!í˛¸ˆÏÎ˚ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ˛õˆÏÌ– Ó£Ï≈yÜ˛yˆÏ° §yÙˆÏl á%ˆÏ° ˆòÎ˚ xlƒ ~Ü˛ çàÍñ xlƒ ~Ü˛ ºÙˆÏîÓ˚ ÓyÓ˚ï˛yñ Îy
lò#Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚ Ü˛ï˛ §¶˛ƒyÎ˚ ˆ•ÑˆÏê˛!SÈñÉÉÉ !à!Ó˚!í˛ˆÏï˛ í˛z◊# lò# ˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ Ó›ï˛ ç#ÓlÙsiÜ˛– ~ çlƒ•z !ï˛!l Ó°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l≠
Óy°%Ó˚ ï˛ê˛ñ xyÙ°Ü˛# ÓˆÏl Ó‡!òl ˆ•ÑˆÏê˛!SÈ– Ü˛áˆÏly ˆ•ÑˆÏê˛!SÈ ~˛õyˆÏÓ˚ xyÙÓ˚y Ù,ï%˛ƒÓ˚ xyˆÏà Ü˛# Ó%!V˛ˆÏï˛ ã˛y•z xyÓ˚⁄ çy!l ly !Ü˛ñ xy•yñ
!e´Ÿã˛yl !•ˆÏ°Ó˚ !òˆÏÜ˛–ÉÉÉ ˛õ%ly ¢•ˆÏÓ˚ ˆ•ÑˆÏê˛ ˆà!SÈ ˛õyÓ≈ï˛# Ù!®ˆÏÓ˚Ó˚
§Ó Ó˚y.y Ü˛yÙlyÓ˚ !¢Î˚ˆÏÓ˚ÈüÈˆÎ ˆòÎ˚yˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛y ~ˆÏ§ çyˆÏà
ã)˛í˛¸yÎ˚ñ ÎyÓ˚ˆÏÓòyÎ˚ ˛õî≈Ü%˛ê˛#ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õy¢ !òˆÏÎ˚ Ù)°yÈüÈÙ)Ìy lò#Ó˚ §DˆÏÙñ
Ùy°yÓyÓ˚ !•ˆÏ°ñ GÎ˚y!°≈Ó˚ §Ù%o ˛õyˆÏ¢ñ !Ë˛ˆÏQy!Ó˚Î˚y ê˛y!Ù≈ly§ ˆÌˆÏÜ˛ Óy®yÎ˚ñ ô)§Ó˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ Ù%áóÈüüüÈ
Óy®y ˆÌˆÏÜ˛ §yrê˛ye%´ˆÏçñ §yrê˛ye%´ç ˆÌˆÏÜ˛ ç%‡Ó˚ §Ù%oï˛#ˆÏÓ˚ ˆ•ÑˆÏê˛!SÈ– !ï˛!l ~áyˆÏ l ç#Ól ˆÌˆÏ Ü ˛ Ù, ï % ˛ ƒˆÏ ï ˛ ˛õ!Ó˚ î ï˛ Ü˛Ó˚ ˆ Ï S È l
!ò!Õ‘Ó˚ §í˛¸ˆÏÜ˛ ÉÉÉ x!Ë˛ò¢≈lˆÏÜ˛– ~ÓÇ ~•z ò¢≈l ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛yÎ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈñ
ç#Ólyl® ˆ¢£Ï â%ˆÏÙÓ˚ xyà ˛õÎ≈hs˝ ˆÓ˚yç•z ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈl ~Ü˛ ˆl¢yÎ˚ Ü˛áˆÏly ç#ÓlˆÏÓˆÏòÓ˚ •z!wÎ˚àÙƒï˛yÎ˚ñ Ü˛áˆÏlyÈüÈÓy Ù,ï%˛ƒÓ˚ xÓ¢ƒΩ˛yÓ#
xyeýhs˝ •ˆÏÎ˚ñ ˆÜ˛yˆÏly §yÌ#Ó˚ §ˆÏD xÌÓy §D#•#l •ˆÏÎ˚G–Û Ó˚*˛õˆÏÜ˛Ó˚ xllƒˆÏc– Ü˛!Óï˛y!ê˛ˆÏï˛ ç#Ólyl® ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈl ç#ÓˆÏlÓ˚ Ùyë˛
xˆÏ¢yÜ˛yl® •Ñyê˛yÓ˚ ˆÎ§Ó fliyˆÏlÓ˚ Óî≈ly !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl ï˛yÓ˚ §Ó !Ü˛S%È•z ˆÌˆÏÜ˛ Ù,ï%˛ƒÓ˚ Ó!•´•#l ≤Ãyhs˝ˆÏÓ˚– ç#ÓˆÏlÓ˚ ~Ü˛ ¢yhs˝ï˛y ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛!Óï˛y!ê˛
xyÙÓ˚y ˆò!á ç#Ólyl®Ó˚ Ü˛!Óï˛yÎ˚ñ !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ xyÙ°Ü˛# Ólñ í˛z˛õl#ï˛ •Î˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ x§•l#Î˚ !lç≈lï˛yÎ˚ñ ÙˆÏl •Î˚ §Ó xyˆÏÎ˚yçl
Ùy°yÓyÓ˚ !•°ñ §yhs˝y e%´çñ ç%‡ •zï˛ƒy!ò– ˆ§•z Úç%‡Û lyˆÏÙÓ˚ ~Ü˛!ê˛
4
~Ü˛ !ã˛Ó˚!Ó°#lï˛yÎ˚ !lÎ˚!ï˛≤ÃyÆ– Ü˛!Óï˛y!ê˛ˆÏï˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ xyê˛!ê˛ hflÏÓÜ˛ñ •Ñyê˛y !SÈ° ≤ÃÜ,˛!ï˛ ˛õyˆÏë˛Ó˚ ~Ü˛ í˛z˛õyÎ˚– ï˛ÑyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ fl∫Ë˛yÓÙˆÏï˛ •Î˚ˆÏï˛y
≤Ã!ï˛!ê˛ hflÏÓˆÏÜ˛ SÈÎ˚!ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ.‰!_´– ≤ÃÌˆÏÙ•z ÷Ó˚& •Î˚ Ü˛!ÓÓ˚ §yÓ°#° Ùôƒ°ˆÏÎ˚ •Ñyê˛ˆÏï˛l !ï˛!lñ ˆòˆÏá !lˆÏï˛l à!ï˛¢#° Ù•yçàˆÏï˛Ó˚
˛õÓ˚yºÙˆÏîÓ˚ x!Ë˛K˛ï˛y !òˆÏÎ˚≠ xyÙÓ˚y ˆ•ÑˆÏê˛!SÈ ÎyÓ˚yÉÉÉñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆ•ÑˆÏê˛ fl≥%˛!°D G xhs˝Ó≈›=ˆÏ°yˆÏÜ˛– ˆ•ÑˆÏê˛•z ˆÎˆÏï˛l !Ó ~Ù Ü˛ˆÏ°ˆÏçñ !Ê˛ˆÏÓ˚G
ˆ•ÑˆÏê˛ ˆòáyÓ˚ Ü˛Ìy≠ ˆòˆÏá!SÈ ÙyˆÏë˛Ó˚ ˛õyˆÏÓ˚ lÓ˚Ù lò#Ó˚ lyÓ˚# SÈí˛¸yˆÏï˛ˆÏSÈ xy§ˆÏï˛l ~Ü˛•zË˛yˆÏÓ– •Î˚ˆÏï˛y !ÓˆÏÜ˛ˆÏ° Óy §¶˛ƒyÎ˚ Óy Ó˚yˆÏï˛ xyÓyÓ˚
Ê%˛°ÉÉÉñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Ë˛yˆÏ°yÓy§ÓyÓ˚ Ü˛Ìy≠ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ ò#â≈ ¢#ï˛ÈüÈÓ˚y!e!ê˛ˆÏÓ˚ÉÉÉñ ˆÓÓ˚ •ˆÏï˛l– ~Ü˛ ˛õy !òˆÏÎ˚ Ë˛Ó˚ !lˆÏÎ˚ xlƒ ˛õy Óy!í˛¸ˆÏÎ˚ !òˆÏï˛l
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ xyÓyÓ˚G ˆòáyÓ˚ Ü˛Ìy Îy ˛õ!Ó˚îï˛ •Î˚ x!Ë˛ò¢≈ˆÏl≠ Ó%ˆÏly•Ñy§ x@˝ÃË˛yˆÏàñ ˆÎl Ù•y˛õ,!ÌÓ#Ó˚ !òˆÏÜ˛ ~Ü˛ ˛õyˆÏÎ˚ Ë˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ ~Ü˛ Ü˛òÙ
!¢Ü˛y!Ó˚Ó˚ =!°Ó˚ xyâyï˛ÉÉÉñ ï˛yÓ˚˛õˆÏÓ˚Ó˚ hflÏÓˆÏÜ˛ xl%ôƒyˆÏlÓ˚ Ü˛Ìyó ~!àˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y– •Î˚ˆÏï˛y ˆÎˆÏï˛l !fiê˛ÙyÓ˚âyˆÏê˛ Óy ˆÜ˛yˆÏly xy˛õyï˛
xyÙÓ˚y Ó%ˆÏV˛!SÈ ÎyÓ˚y Ó‡ !òl Ùy§ }ï%˛ ˆ¢£Ï •ˆÏ°ÉÉÉñ xyÓ˚ xÓˆÏ¢ˆÏ£Ï ÙsiÓ˚ lò#Ó˚ ôyˆÏÓ˚ Óy ˆÜ˛yˆÏly ˆÙÔl@˝ÃhflÏ àySÈ˛õy°yÙÎ˚ ≤Ã!ï˛ˆÏÓˆÏ¢ !Ìï%˛
§Ó !Ü˛S%ÈˆÏÜ˛ Óy!ï˛° Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛ x˛õ§,!ï˛Ó˚ x!Ë˛K˛yˆÏlÓ˚ Ü˛Ìy≠ xyÙÓ˚y •ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏï˛l !Ü˛S%Èê˛y §ÙÎ˚ñ Ë%˛ˆÏ° ˆÎˆÏï˛l xy˛õl x!hflÏcó ÙyˆÏV˛
Ù,ï%˛ƒÓ˚ xyˆÏà Ü˛# Ó%!V˛ˆÏï˛ ã˛y•z xyÓ˚⁄ÉÉÉô)§Ó˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ Ù%áÉÉÉ •zï˛ƒy!ò– ÙyˆÏV˛ ï˛yÜ˛yˆÏï˛l G˛õˆÏÓ˚ñ xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˛õyˆÏl– ï˛ÑyˆÏÜ˛ Ë˛Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛ Ó·˛yˆÏ[˛Ó˚
ç#Ól ~Ü˛ ã˛°Ùylï˛yñ Îy lyly ÙyÎ˚y≤Ã˛õMÈ˛ˆÏÜ˛ xyd§yÍ Ü˛ˆÏÓ˚ Ù,ï%˛ƒˆÏï˛ Ë˛yÓ˚ G !ÓfløÎ˚– ˛õÓ˚á Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏï˛l ï˛ÑyÓ˚ !≤ÃÎ˚ l«˛e=ˆÏ°yˆÏÜ˛≠ fl∫yï˛#ñ
hflÏ∏˛ •Î˚– xl%Ó˚yôyñ °%∏˛Ü˛ xyÓ˚G Ü˛ï˛ Ü˛#ú Ù•y˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ≤ÃÌÙ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ≤ÃÌÙ
Ü˛!Ó ~Ü˛ ˛õ!Ó˚ÓyçÜ˛ñ !Î!l lŸªÓ˚ ç#Ól ˆÌˆÏÜ˛ Ù,ï%˛ƒÓ˚ xlŸªÓ˚ ˛õ.‰!_´!ê˛ !Ü˛ ~Ë˛yˆÏÓ•z •yly !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏôƒ≠ Ú~Ü˛ÓyÓ˚ l«˛ˆÏeÓ˚
xÓfliyˆÏl ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚lñ xyÓ˚ ~•z x!Ë˛Îyey o&ï˛ï˛yˆÏ° lÎ˚ñ •Î˚ !òˆÏÜ˛ ã˛y•z ~Ü˛ÓyÓ˚ ≤Ãyhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛˘ x!l!ÙˆÏá–Û xyÙÓ˚y çy!l x!l!Ùá
ÙsiÓ˚ x!Ë˛àÙˆÏl– !ï˛!lñ !Ó°!¡∫ï˛ Óy §yÓ°#° Ùôƒ°ˆÏÎ˚ ã˛y°yl ï˛yÓ˚ ÙyˆÏl x˛õ°Ü˛ñ xyÓ˚ x˛õ°Ü˛Ë˛yˆÏÓ•z !ï˛!l ˆòáˆÏï˛l ~•z§Ó l«˛e Óy
Îyey˛õˆÏÌÓ˚ ˆáÎ˚y°– ~çlƒ•z Ü˛!Ó ˆÓˆÏSÈ ˆll ~Ü˛ xyFSÈß¨ ã˛°l– xyÜ˛y¢ Óy çí˛¸#Ë)˛ï˛ fliyÓÓ˚çDÙy!ò– Ú!lÓ˚yˆÏ°yÜ˛Û lyÙÜ˛ ~•z
ˆ§•z xyFSÈß¨ ã˛°l Îy •yï˛SÈy!l ˆòÎ˚ ~Ü˛ Ù•yl !Ó°%Æï˛yÓ˚ Îy ï˛ÑyˆÏÜ˛ Ü˛!Óï˛y!ê˛ˆÏï˛ l«˛ˆÏeÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ Ü˛!Ó !çK˛y§y Ü˛Ó˚ˆÏSÈlñ ˆÜ˛yl ˛õˆÏÌ
!Ó≤Ã°∏˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ç#Ól lyÙÜ˛ !Ó¢y° ≤Ã˛õˆÏMÈ˛Ó˚ §ï˛ƒ=ˆÏ°yˆÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚ !ï˛!l ÎyˆÏÓlñ ÚÓ˚yˆÏï˛Ó˚ l«˛eñ ï%˛!Ù ÓˆÏ°y ˆò!á ˆÜ˛yl˛ õˆÏÌ ÎyÓ⁄Û
Ùï˛l Ü˛ˆÏÓ˚ í˛z˛õfliy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛– Ü˛# ˆ§•z §ï˛ƒñ ÎyÓ˚ §¶˛yl ã˛y°yl xyÓ˚ l«˛e ã%˛ˆÏ˛õ í˛z_Ó˚ !òˆÏFSÈñ Úˆï˛yÙy!Ó˚ !lˆÏçÓ˚ âˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° ÎyG–Û
Ü˛!Ó ï˛ÑyÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ !ÙÌƒy=ˆÏ°yÓ˚ ˆË˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚⁄ ¢∑§ï˛ƒ •Ï° Ó°yÓ˚ ~Ü˛•z Ü˛yˆÏÓƒÓ˚ xlƒ ~Ü˛ Ü˛!Óï˛yÎ˚ ~Ü˛•zË˛yˆÏÓ Ó°y ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚ !ï˛!l
Ù!•Ùyñ Îy Ü˛!Óï˛yˆÏÜ˛ ≤ÃÌˆÏÙ !Ë˛ß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ xlƒ §y!•ï˛ƒÙyôƒÙ ˆÌˆÏÜ˛– ÓˆÏ°l !Ë˛ß¨ Ü˛Ìyñ Îy ï˛ÑyÓ˚•z •*òˆÏÎ˚Ó˚ §ÇÓ˚yˆÏà •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ x§yôyÓ˚î≠
!Ü˛v ÷ô% ¢∑§ï˛ƒ !òˆÏÎ˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˆ¢£Ï Ó˚«˛y •Î˚ ly– Ü˛!Óï˛y í˛zk˛yÓ˚ Ú~Ü˛ÓyÓ˚ l«˛ˆÏeÓ˚ ˛õyˆÏl ˆã˛ˆÏÎ˚ÈüüüÈ~Ü˛ÓyÓ˚ ˆÓòlyÓ˚ ˛õyˆÏl˘ xˆÏlÜ˛
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆ§•z xÓfliyl=ˆÏ°yñ Îy •*ï˛ñ Îy •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ Ü˛!Óï˛y !°ˆÏá ã˛ÛˆÏ° ˆàˆÏ°y Î%ÓˆÏÜ˛Ó˚ ò°–Û ˆï˛y ˆ•ÑˆÏê˛ ˆ•ÑˆÏê˛ ÓˆÏ§ Óy
!Ü˛v •Î˚ ly– Ü˛!Óï˛y ~Ó˚ çlƒ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ¢∑§ˆÏï˛ƒÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆ•ÑˆÏê˛ ˆ•ÑˆÏê˛ ˆ•ÑˆÏê˛ !ï˛!l ˆ¢yˆÏll xŸªˆÏaÓ˚ Ü˛ÌyG≠ ÚÓ!°° xŸªa
≤ÃyÌ!ÙÜ˛ §ï˛ƒï˛yˆÏÜ˛ñ ˆ˛õÔÑSÈyˆÏï˛ ã˛yÎ˚ ˆ§•z ≤Ã!ï˛Ë˛y§ ~°yÜ˛yÎ˚ ˆÎáyˆÏl ô#ˆÏÓ˚≠ ˆÜ˛yl !òˆÏÜ˛ ÎyÓ ÓˆÏ°yÈüüüÈˆï˛yÙÓ˚y ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ã˛yG⁄Û ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚
xy˛õyï˛ §ï˛ƒ=ˆÏ°y !ÙÌƒy •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ xyÓ˚ !ÙÌƒy=ˆÏ°y ˆÜ˛l çy!l ˆÎ ≤ÃÜ˛y¢ƒ G =Æ çyò%âÓ˚ñ Îy xyŸã˛Î≈çlÜ˛•z ÷ô% lÎ˚ñ xlÓÓ˚ï˛
ˆÜ˛yl Ó˚•ˆÏ§ƒÓ˚ ï˛yí˛¸lyÎ˚ §ï˛ƒ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ~Ó˚ çlƒ•z Ü˛!ÓÓ˚y Ë˛y£ÏyÓ˚ çß√ !òˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ xyŸã˛ˆÏÎ≈Ó˚Gñ ï˛yÓ˚ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚ ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈl
ˆ˛õSÈˆÏlÓ˚ l#Ó˚Óï˛yÎ˚ ˆ˛õÔÑSÈyˆÏï˛ ï˛Í˛õÓ˚ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛l– Ë˛y£ÏyÓ˚ ˆl˛õÌƒ ç#Ólyl®ñ ï˛ÑyÓ˚•z fl∫Ë˛yÓË˛yˆÏÓ˚ñ lyly !ÓË˛ˆÏD– ~Ë˛yˆÏÓ•z ï˛ÑyˆÏÜ˛ @˝Ãy§
l#Ó˚Óï˛yÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢•z Ü˛!Óï˛y– xyÓ˚ Ùye !ã˛eÜ˛Ó˚ˆÏòÓ˚ çlƒ•z ~ Ü˛Ìy Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ xq$ï˛ ÙsiÓ˚ï˛yÓ˚ ò¢≈lñ ÎyÓ˚ !Ë˛!_ xÓyÜ˛ÈüÈÜ˛Ó˚y !lflõ,•ï˛y– ~
áyˆÏê˛– ç#Ólyl® •ˆÏ°l ~Ùl ~Ü˛çl Ü˛!Ó ÎÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛y ˛õyë˛Ü˛ˆÏÜ˛ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ Ü˛!Ó Óy !¢“#ñ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛Ë˛yˆÏÓ xlƒˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y•zñ Îy ˆòˆÏál
~Ü˛FSÈeË˛yˆÏÓ ˆ§•z l#Ó˚Óï˛yÓ˚ fliylyˆÏB˛ñ ˆ§•z ˜l/¢∑ƒfliyˆÏl ˆ˛õÔÑˆÏSÈ ï˛y xy§ˆÏ° Ù%?˛Ü˛Ó˚ xyˆÏ°yñ !Ü˛v ~Ó˚ ˆ˛õSÈˆÏl ÌyˆÏÜ˛ @˝Ãy!§ï˛ x¶˛Ü˛yÓ˚
ˆòÎ˚– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ü˛!ÓˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ~ï˛ê˛y xyFSÈß¨ ã˛°lñ ~ï˛ê˛y !môyày!Ùï˛y
Óy ˆ§•z x¶˛Ü˛yÓ˚ Îy x!hflÏˆÏcÓ˚ xÓƒÌ≈ Ó˚*˛õˆÏÜ˛ Ù§,îï˛y !òˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ
xyÓ˚ •Î˚ˆÏï˛y ˆã˛yˆÏá §•ˆÏç ˛õí˛¸ˆÏÓ lyñ Îy çß√ !òˆÏÎ˚!SÈ° ˆ§•z ÙsiÓ˚
xyÓ˚ Ü˛!ÓÓ˚y ~•z x¶˛Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛ ï%˛ˆÏ° xyˆÏll !lç ˆÓyˆÏô– ï˛y ly •ˆÏ°
ò¢≈ˆÏlÓ˚ñ xyÓ˚ ï˛y xyÙyˆÏòÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆ§•z í˛z˛õ°!∏˛ Îy ç#Ól lyÙÜ˛
Ù%Ü%˛ˆÏÓ˚Ó˚ í˛z°ˆÏê˛y !˛õˆÏë˛ ˆÜ˛l Ü˛!Ó Ù,ï%˛ƒˆÏÜ˛ ˆòáˆÏÓl⁄
xôÓ˚y §_yÓ˚ ï˛#Ó ˜¢ï˛ƒˆÏÜ˛ í˛z˛õ°!∏˛ Ü˛Ó˚yÎ˚ !lòyÓ˚&î •z!wÎ˚ !Ó˛õÎ≈ˆÏÎ˚–
5É
4É
áy˛õÈüÈlyÈüÈáyGÎ˚y ¢∑Ó¶˛!ê˛ Ü˛!ÓˆÏòÓ˚ çlƒ ÓˆÏí˛¸y ˆÓ!¢ !Üœ˛ˆÏ¢
xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ !Óáƒyï˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ÷Ó˚&•z •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~Ë˛yˆÏÓñ Ú•yçyÓ˚ ÓSÈÓ˚
•ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ ˆÎl– xÓƒÓ!fliï˛ ¢∑!ê˛G xyÓ˚ ê˛yˆÏl ly– !Ü˛v ~•z
ôˆÏÓ˚ xy!Ù ˛õÌ •Ñy!ê˛ˆÏï˛!SÈ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˛õˆÏÌ–Û x!hflÏˆÏcÓ˚ àï˛yÎ˚yï˛ˆÏÜ˛
¢∑Ó¶˛=ˆÏ°yÓ˚ ˆË˛ï˛Ó˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ §_yÓ˚ xÓfliylÈüÈã˛yMÈ˛°ƒ– !Ü˛S%È !Ü˛S%È
•Ñyê˛yÓ˚ Ó˚*˛õˆÏÜ˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ í˛z˛õ°!∏˛ Ü˛ˆÏÓ˚l ç#Ólyl® ~áyˆÏlñ !Ü˛v
¢∑ ˆÎl ÷ô% ¢∑ ÌyˆÏÜ˛ lyñ ï˛y ˆÎl Óƒ!_´≤Ã!ï˛ˆÏfl∫Ó˚ í˛zˆÏß√yã˛ˆÏÜ˛Ó˚
~•z •Ñyê˛y Ùyl§ºÙî Îy xy!ò G xlhs˝Ü˛y°ˆÏÜ˛ çylyÓ˚ ˆòƒyï˛Ü˛ •ˆÏÎ˚ òy!Î˚c ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ !lÓ˚Ó!ô– Ó°ˆÏï˛•z •Î˚ñ ~•z ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛
GˆÏë˛– x!hflÏc ≤ÃÓ•Ùylñ x!hflÏc !lÎ˚ï˛ ºÙî¢#°– Ó!Ó˚¢yˆÏ°Ó˚ ç#ÓˆÏl ç#Ólyl® xq$ï˛ G xyŸã˛Î≈çlÜ˛Ë˛yˆÏÓ ˆÎl Ó˚ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~Ü˛
5
xyàvÜ˛– ÙˆÏl ˛õˆÏí˛¸ ≤’yˆÏï˛yˆÏlÓ˚ ˆ§•z l#!ï˛àˆÏ“Ó˚ Ü˛Ìy ≠ Ùyl%£Ï!ê˛ ~Ùl•z ¢#ˆÏï˛ ˆáç%Ó˚ÈüÈàyˆÏSÈÓ˚ ÙyÌy ˆãÑ˛ˆÏSÈ ~Ü˛ê˛y l° Ó!§ˆÏÎ˚ à°yÎ˚
~Ü˛ x¶˛Ü˛yÓ˚ =•yÓ˚ !òˆÏÜ˛ Ù%á Ü˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏ§ xyˆÏSÈ §)ˆÏÎ≈Ó˚ xyˆÏ°yÓ˚ •Ñy!í˛¸ ˆÓÑˆÏô ˆòGÎ˚y •Î˚ñ §ÙhflÏ ¢#ˆÏï˛Ó˚ÈüÈ Ó˚yˆÏï˛ ˆÊ˛Ñyê˛yÈüÈˆÊ˛Ñyê˛y Ó˚§ V˛Ó˚ˆÏï˛
ÌyˆÏÜ˛ñ Ùy!SÈ ˆÙÔÙy!SÈ ˆSÈyˆÏê˛ÈyüÈˆSÈyˆÏê˛y ˆÓ˚ˆÏï˛y ≤Ãçy˛õ!ï˛ñ ÓˆÏí˛¸y=ˆÏ°yGñ
!òˆÏÜ˛ !˛õë˛ !òˆÏÎ˚ñ xyÓ˚ ˆòáˆÏSÈ xyˆÏ°y ˆÌˆÏÜ˛ §,‹T SÈyÎ˚yÓ˚ ˆá°yó
ˆ§•z •Ñy!í˛¸Ó˚ Ó˚ˆÏ§ §Ñyï˛yÓ˚ Ü˛yê˛ˆÏSÈñ ˛õyály lyí˛¸ˆÏSÈñ ÙÛˆÏÓ˚ xyˆÏSÈó
xyˆÏ°y xyˆÏ§ ÓyhflÏÓ çàÍ ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚ SÈyÎ˚y ˆÎl xyˆÏÓ˚Ü˛ çàÍñ Îy Ü%˛Î˚y¢yÈüÈ!lç≈l ë˛yu˛yÈüÈ!l!Óí˛¸ ˆ¢£ÏÈüÈÓ˚yˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚ ~•z §Ó–
Ü˛y!A«˛ï˛– ≤’yˆÏï˛yˆÏlÓ˚ Óƒ!_´ xy§ˆÏ° ˆòáˆÏSÈ ˆ˛õSÈˆÏl ÌyÜ˛y ÓyhflÏˆÏÓÓ˚
xyÙÓ˚y çy!lñ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ò%ˆÏê˛y ˆ◊!î!ÓË˛yà≠ §ç#Ó Óy ÓyˆÏÎ˚y!ê˛Ü˛
xÓË˛y§– ç#Ólyl®Ó˚ ÙˆÏï˛y Ü˛!ÓÓ˚y ˆÎl ~•z SÈyÎ˚yÓy!çÓ˚ ˆâyˆÏÓ˚
xyÓ˚ xç#Ó Óy xƒyÓyˆÏÎ˚y!ê˛Ü˛– ç#Ólyl®Ó˚ §Ó ˆ°áyˆÏï˛•z ~•z ò%•z
xyàvÜ˛ ç#Ól Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚ ˆòl xyÓ˚ ÙyˆÏV˛ ÙyˆÏV˛ ~Ü˛yhs˝ fl∫ˆÏÓ˚ ÓˆÏ°
≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ˆáy°yˆÏÙ°y xÇ¢@˝Ã•î ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ÙyV˛ !òˆÏÎ˚ Ùyl§ºÙî
GˆÏë˛lñ Ú~•z !Ü˛ ç#Ól⁄ ~•zÈüÈ•z !Ü˛ §Ó⁄ Gñ ï˛y•ˆÏ° ~ÈüÈ•z §Ó!Ü˛S%ÈúÛ
~Ü˛!ê˛ !Ó!¢‹Tï˛y !lˆÏÎ˚ ≤Ã!ï˛Ë˛yï˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– !Ü˛v ~•z Ùyl§ºÙî
ˆ¢yˆÏ˛õl•yGÎ˚yÓ˚ ~•z ç#ÓlˆÏÜ˛ Ó°ˆÏSÈl !Ù§!°ˆÏ¢ çyˆÏ¢≠ ÚˆÓÎ˚yí˛¸y
!lK˛≈ylhflÏˆÏÓ˚ñ fl∫≤¿hflÏˆÏÓ˚G ã˛°yã˛° Ü˛ˆÏÓ˚– ÙˆÏlyË˛yÓly x!ï˛e´Ù Ü˛ˆÏÓ˚
!Ó£ÏÎ˚Ûó ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ ~Ó˚ !ã˛hs˝ˆÏl•z ç#Ól Ü˛yê˛yˆÏï˛ •Î˚ !Ü˛S%È Ùyl%£ÏˆÏÜ˛–
xhs˝!òˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚˛õyˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚ ï˛y– Ùy°ƒÓyl ï˛y•z ï˛yÓ˚ ÙˆÏÓ˚ ÎyGÎ˚yˆÏÜ˛
ç#Ól ~Ü˛ x≤Ã#!ï˛Ü˛Ó˚ xÓfliyñ ~ˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ ˆË˛ˆÏÓ ˆË˛ˆÏÓ ã˛y°yˆÏï˛ •Î˚
fl∫ˆÏ≤¿ òƒyˆÏá– òƒyˆÏá fl∫ˆÏ≤¿Ó˚ ˆË˛ï˛Ó˚ !lˆÏçˆÏÜ˛ ÙˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛– òƒyˆÏáñ
ç#Ól– ï˛°hflÏˆÏÎ˚Ó˚ Î%k˛ G ¢y!hs˝Ó˚ !˛õï˛Ó˚ ˆÓç%Ü˛Ë˛ Ë˛yˆÏÓñ ÚÜ˛yˆÏÜ˛
ï˛yˆÏÜ˛ Ÿ¬¢yˆÏl !lˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y •ˆÏFSÈñ ˆ§áyˆÏl §ÓyÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛Ìy Ó°ˆÏSÈ–
ÓˆÏ° Ù®⁄ Ë˛yˆÏ°y•zÈüÈÓy Ü˛#⁄ÉÉÉÜ˛#ˆÏ§Ó˚ çlƒ ˆÓÑˆÏã˛ ÌyˆÏÜ˛ ~Ü˛çl⁄
Ùy°ƒÓyˆÏlÓ˚ ~•z fl∫≤¿ºÙî •° §ç#Ó §_yÓ˚ !lç≈#ÓÈüÈxÓfliyˆÏÜ˛
xy!Ù ˆÜ˛l ˆÓÑˆÏã˛ xy!SÈ⁄ ç#Ól ~ÓÇ Ù,ï%˛ƒ•zÈüÈÓy Ü˛#⁄Û ~•z ˆÎ ≤ÃŸ¿ñ
xÓˆÏ°yÜ˛l–
ï˛y lÎ˚ x!ï˛≤ÃŸ¿ñ fl∫yË˛y!ÓÜ˛ ÙˆÏlÓ˚ ≤ÃŸ¿ó ï˛y ÷ô% xyô%!lˆÏÜ˛Ó˚ lÎ˚ñ
!ã˛Ó˚hs˝l òy¢≈!lÜ˛ ≤ÃŸ¿ñ ï˛y ï˛y!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆÓí˛¸yÎ˚ xyç#Ól !Ü˛S%È Ùyl%£ÏˆÏÜ˛– 6É
ç#Ólyl® ~•z ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ Ù#ÙyÇ§yÎ˚ Îyl!lñ !ï˛!l çylˆÏï˛l ~Ó˚ Ù#ÙyÇ§y xyô%!lÜ˛ !SÈˆÏ°l ç#Ólyl®ñ xyÓyÓ˚ !SÈˆÏ°lG ly– ˆÜ˛ï˛y!Ó
•Î˚ lyñ ÓÓ˚Ç ~Ó˚ Ë˛yÓlyÓ˚ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚•z ç#Ól Ü˛yê˛yˆÏï˛ •Î˚ñ x!Ë˛Îyey xyô%!lÜ˛ •ˆÏ° !°áˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l ly Ó˚*˛õ§# ÓyÇ°y Óy Ù•y˛õ,!ÌÓ#Ó˚
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– ï˛y lyÈüÈ•ˆÏ° ˆÜ˛l !ï˛!l Ó°ˆÏÓlñ ÚÜ˛ï˛ ˆÎ Ü˛ï˛ ˆÎ ÙˆÏï˛y Ü˛yÓƒ– !ï˛!l !SÈˆÏ°l ~Ü˛ xˆÏÌ≈ xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ !Ó!lÙ≈yîÜ˛yÓ˚#–
àË˛#Ó˚ Ó˚yˆÏï˛˘ ˆ•ÑˆÏê˛!SÈ ˆ•ÑˆÏê˛!SÈ ÷ô% hflÏ∏˛ àƒy§ˆÏ˛õyfiê˛ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ–Û xyô%!lÜ˛ï˛yˆÏÜ˛ ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏl •Ïï˛ xy˛õ!ï˛Ü˛ !Ó£ÏÎ˚– ˆÜ˛lly xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚
!lˆÏçˆÏÜ˛ !ï˛!l Îye# ÙˆÏl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ñ ÚÓ·˛yˆÏ[˛Ó˚ ÙˆÏï˛y ˆày° §¡±ï˛ƒÎ˚=ˆÏ°y ˆÎ x!ã˛ˆÏÓ˚•z ≤ÃŸ¿!Ók˛ •ˆÏÓñ ï˛y •Î˚ˆÏï˛y !ï˛!l Ó%V˛ˆÏï˛
≤Ã˛õMÈ˛Ûñ ï˛yÓ˚ Îye# Óy §•Îye#– xyÓ˚ Îye# •ˆÏï˛ •ˆÏ° Ùy!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ˆÎ xyô%!lÜ˛ ˆã˛ï˛lyÓ˚ !lÎ˚!ï˛ ˛õ,!ÌÓ#ã%˛ƒ!ï˛ Óy
•Î˚ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˛õÌ G ˛õysi¢y°yñ x!ï˛e´Ù Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚ ˛õˆÏÌÓ˚ ÓÑyÜ˛ G ÙylÓ!Ó!Ó!_´ñ ˆÎ xyô%!lÜ˛ï˛y ˆã˛ï˛lyÓ˚ á![˛ï˛ í˛z˛õfliy˛õˆÏl xy@˝Ã•#ñ
Ó˚•§ƒñ ˆ•ÑˆÏê˛ ˆ•ÑˆÏê˛– ˆÜ˛lly x!hflÏˆÏcÓ˚ ˛õ!Ó˚e´ÙˆÏî §_y SÈyí˛¸y ˆÜ˛yˆÏly ˆ§•z xyô%!lÜ˛ï˛yˆÏÜ˛ ÙˆÏl ÙˆÏl ˆÙˆÏl !lˆÏ° !ï˛!l Ó°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l
Îyl ˆl•zñ !lˆÏçÓ˚ Ë˛Ó˚ˆÏÜ˛ !lˆÏç•z Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õy!í˛¸ !òˆÏï˛ •Î˚ ly≠ ÚxˆÏlÜ˛ Ó˚y!eÓ˚ ˆ¢ˆÏ£Ï ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ~•z ˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛˘ Ë˛yˆÏ°y ÓÛˆÏ°
˛õÌ!lç≈lï˛y– !Ü˛v ~•z ºÙî Îï˛ê˛y ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ñ ï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚G ˆÓ!¢ ÙˆÏl •Î˚–Û m®μ !SÈ° ï˛ÑyÓ˚ñ §ï˛ƒˆÏÜ˛ xyFSÈß¨ ÓˆÏ° ÙˆÏlG Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
Ùyl!§Ü˛– xhs˝ºÙî !SÈ° ï˛ÑyÓ˚ í˛zòy§#l xÓ§ß¨ï˛yÓ˚ í˛zÍ§yÓ˚– ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ •Î˚ˆÏï˛y {ŸªˆÏÓ˚ !ÓŸªy§ !SÈ° Óy !SÈ° lyñ •Î˚ˆÏï˛yÈüÈÓy !SÈˆÏ°l §ˆÏ®• Óy
˛õˆÏÌ ˛õˆÏÌñ §ÙË)˛!Ù ˆÌˆÏÜ˛ §Ù%oË)˛!ÙˆÏï˛ñ ˛õy•yˆÏí˛¸ñ ˛õ,!ÌÓ# ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏK˛Î˚Óyò#– ˆfiê˛y!Î˚Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y !l!Ó≈Ü˛yÓ˚cG ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏôƒ !SÈ° ÓˆÏ°
Ù•y˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ñ xyÜ˛y¢ ˆÌˆÏÜ˛ Ù•yÜ˛yˆÏ¢ ï˛ÑyÓ˚ Ùyl§ºÙî– Ü˛yÓ˚&ÈÓy§lyÓ˚ ÙˆÏl •Î˚ñ xyÓyÓ˚ !Óã˛°lˆÏÓyˆÏôñ !§k˛yhs˝•#lï˛yÎ˚G xyeýhs˝ •ˆÏï˛l
lyÎ˚Ü˛ Ë˛yˆÏÓñ Ú~•z §,!‹TÓ˚ Ó˚•ˆÏ§ƒÓ˚ !Ë˛ï˛Ó˚ !lˆÏçÓ˚ Ó˚•§ƒÙÎ˚ •*òˆÏÎ˚Ó˚ ≤ÃyÎ˚¢•z– ôÙ≈ §¡õˆÏÜ˛≈ ˆï˛Ùl !Ü˛S%È ÓˆÏ°lG!l Ó°yÓ˚ «˛Ùï˛y ˆl•zñ
§ˆÏD xyˆÏ°yÈüÈx¶˛Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˛õˆÏÌ x!ÓÓ˚yÙ ã˛°ˆÏï˛ •zFSÈy Ü˛ˆÏÓ˚–Û ~•z ˆÎ ~•z S%ÈˆÏï˛y ï%˛ˆÏ° ~í˛¸yˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈl Óƒy˛õyÓ˚ê˛y– ï˛ˆÏÓ ò%ÈüÈ~Ü˛!ê˛ ≤ÃÓˆÏ¶˛
•zFSÈy çy@˝Ãï˛ •Î˚ ÙˆÏlñ ï˛y xy§ˆÏ° xhs˝ºÙˆÏîÓ˚ x!Ë˛°y£Ï– Ùy°ƒÓyl Óy í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ Ù%á !òˆÏÎ˚ ï˛ÑyˆÏÜ˛ Ó°ˆÏï˛ ˆò!á !Ü˛S%È Ü˛Ìy–
í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ Ùy°ƒÓylG ˆË˛yˆÏà ~•z xhs˝º≈ÙˆÏîÓ˚ xy=ˆÏl≠ ÚÎ%!_´ !çK˛y§y G Óy.y!°Û ≤ÃÓˆÏ¶˛ !ï˛!l ÓˆÏ°l≠
ˆ§•z ˆSÈyˆÏê˛yˆÏÓ°y ~Ü˛È È~Ü˛ !òl ¢#ˆÏï˛Ó˚ ˆ¢£ÏÈüÈÓ˚yˆÏï˛ Óyí˛zˆÏ°Ó˚ àyl !ÓŸªy§# ôÙ≈y◊Î˚#Ó˚y ˆÜ˛Ó°Ùye l#!ï˛ G Î%!_´ˆÏÜ˛ ôÙ≈ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚
÷lˆÏï˛ á%Ó Ë˛yˆÏ°y °yàï˛ñ ˆÜ˛yˆÏly ò)Ó˚ !•ç° ÓˆÏlÓ˚ G˛õyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ lyñ ~=ˆÏ°y Óyò !òˆÏÎ˚G ôÙ≈ ã˛ˆÏ°ñ ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛ ôÙ≈§yôlyÎ˚ ~Ùl
x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆ§ÈüÈ§%Ó˚ ˆË˛ˆÏ§ ~ˆÏ§ ï˛ÑyÓ˚ !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ xÑyˆÏï˛ ÓƒÌy !òˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˜ã˛ï˛ˆÏlƒÓ˚ òÓ˚Ü˛yÓ˚ ˆl•z ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° !ÓŸªy§ çß√yÓyÓ˚ xyˆÏà Î%!_´
ˆÎï˛– G !çK˛y§yÓ˚ çß√ •Î˚– Ü˛Ìyê˛y ˆË˛ˆÏÓ ˆòáyÓ˚ ÙˆÏï˛yó •Î˚ˆÏï˛y x§ï˛ƒ
lÎ˚ó !Ü˛v ≤ÃyÎ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ •yˆÏï˛•z ~Ó˚ x˛õÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ §Ω˛yÓlyñ ÎyÓ˚y
÷ô% ~ê%˛Ü%˛•z lÎ˚ñ ï˛ÑyÓ˚ Ùyl§ºÙî xï˛#ï˛ã˛yÓ˚# •Î˚ §ç#ÓÈüÈxç#Ó x!¢!«˛ï˛ xyôyÈüÈ!¢!«˛ï˛ ï˛yÓ˚y•z ÷ô% lÎ˚ñ xˆÏlÜ˛ §%!¢!«˛ï˛ Ó%!k˛Ùyl
§_yÓ˚ ÙyV˛ !òˆÏÎ˚ñ ï˛y Ü˛áˆÏly Êœ˛y¢ÓƒyˆÏÜ˛ !ÓÎ˚y!Õ‘¢ ÓSÈÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏl ˆ°yÜ˛G Ë˛!_´ˆÏÜ˛•z ôÙ≈ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚l x¶˛Ë˛!_´ˆÏÜ˛G– {ŸªÓ˚ xyˆÏSÈl !Ü˛ÈüÈly
!àˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛ x@˝Ã•yÎ˚ˆÏîÓ˚ !Ó¢ ï˛y!Ó˚ˆÏáñ Ü˛°Ü˛yï˛y ˆÌˆÏÜ˛ ˆòí˛¸ˆÏ¢y fl∫ï˛sf Ü˛Ìy– !Ü˛v á%Ó §Ω˛Ó Ü˛yÓ˚G ˆl•yï˛•z Ë˛yÓyˆÏÓˆÏàÓ˚ Ê˛ˆÏ°Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚
Ùy•z° ò)ˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛ ˛õyí˛¸yàÑyˆÏÎ˚ñ ï˛yÓ˚ çß√Ùy§ xâyˆÏlÓ˚ ¢#ï˛Ó˚yˆÏï˛Ó˚ !ï˛!l Óy ï˛ÑyÓ˚ x¶˛ fl∫Ó˚*ˆÏ˛õÓ˚ !Ü˛S%È xyˆÏSÈ ÓÛˆÏ° ÙˆÏl •Î˚ ly–
flø,!ï˛Ó˚*˛õ !lˆÏÎ˚ •y!çÓ˚ •Î˚≠ xyÓ˚G ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ ôˆÏÙ≈Ó˚ §ï˛ƒ=ˆÏ°y !ÓK˛yˆÏlÓ˚ •yˆÏï˛ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏSÈ–
6
Ü˛yÓ˚&ÈÓy§ly í˛z˛õlƒyˆÏ§G ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ Ù%á !òˆÏÎ˚ ôÙ≈ !Ó£ÏˆÏÎ˚ m®μ ≤ÃÜ˛!ê˛ï˛ Ü˛Ó˚y•z ÎyÎ˚ñ ~§Ó !ã˛hs˝y Óy ï˛yÓ˚ ≤Ãï˛#ˆÏÜ˛Ó˚ çß√ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÜ˛yˆÏly
•ˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚– ~áyˆÏl =Ó˚&c˛õ)î≈ •Ï°ñ ï˛ÌyÜ˛!Ìï˛ ˛õ%ˆÏîƒÓ˚ ˛õy˛õ §,!‹T¢#° •Ñyê˛yÓ˚ §ÙˆÏÎ˚– •Ñyê˛yÓ˚ §ÙÎ˚ñ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ ~Ü˛y •Ñyê˛yÓ˚ §ÙÎ˚ñ
!lˆÏÎ˚ ç#Ólyl® Ù,ò%Ë˛yˆÏÓ ≤ÃŸ¿ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈlñ Îy xyô%!lÜ˛Óyò#Ó˚ xyÇ!¢Ü˛ ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ Ùyl%£Ï•z x!ï˛ÙyeyÎ˚ !ã˛hs˝y¢#° •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ~Ü˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ ˆ§
°«˛î– !Ü˛v ÙD°ˆÏÓyô G ÙylÓË˛yÓly ï˛ÑyˆÏÜ˛ ï˛y!í˛¸ˆÏÎ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈñ Ó%V˛ˆÏï˛ ˆ¢ˆÏá ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ó!•Ó≈› G xhs˝Ó≈›ˆÏÜ˛ñ ò%•zˆÏÎ˚Ó˚ §¡õÜ˛≈ˆÏÜ˛ñ
l#!ï˛ˆÏÜ˛ ôÙ≈ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏ° §%á ˆÓyô Ü˛Ó˚yÓ˚ Ü˛Ìy !ï˛!l ï˛yˆÏòÓ˚ Ó˚*˛õ≤ÃÜ,˛!ï˛ G x§•yÎ˚ï˛yˆÏÜ˛– ˆ§ §ÇˆÏÎyà fliy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏï˛
ÓˆÏ°ˆÏSÈl– ~Ü˛ÓyÓ˚ x!ã˛hs˝ƒÜ%˛ÙyÓ˚ ˆ§l=Æ Îál ï˛ÑyˆÏÜ˛ !çˆÏK˛§ Ü˛ˆÏÓ˚l ˛õyˆÏÓ˚ Ù•y˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xò,¢ƒ í˛z˛õ!fli!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ– ~ê˛y §Ω˛Ó •Î˚ ÓyhflÏÓ
ÚÜ˛# ÙyˆÏlyÛñ ï˛ál !ï˛!l í˛z_Ó˚ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ ÚÙyl%ˆÏ£ÏÓ˚ l#!ï˛ˆÏÓyô ç#Ól ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!FSÈß¨ï˛yÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî– ~Ü˛y •Ñyê˛yÓ˚ §ÙÎ˚!ê˛ˆÏï˛ Óƒ!_´
Ùy!lÛ– ï˛ÑyÓ˚ ï˛Ó˚&î §•Ü˛Ù≈# x!çï˛Ü%˛ÙyÓ˚ ˆây£ÏˆÏÜ˛ Ü˛áˆÏly !çˆÏK˛§ ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢Ó˚ çàÍ ˆÌˆÏÜ˛ Ù%_´ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l !lˆÏçˆÏÜ˛ñ ˛õÓ˚yò,!‹TÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏ§l ~•z ≤ÃŸ¿ñ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ ÚÜ˛#Û– xyÓyÓ˚ Ü˛áˆÏly ï˛yˆÏÜ˛ ÷!lˆÏÎ˚ í˛zˆÏß√yã˛ˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ– ~•z xy˛õyï˛ !ÓÎ%!_´ ï˛yˆÏÜ˛ xyÓyÓ˚ Î%_´ Ü˛ˆÏÓ˚
ˆòl Ù,ï%˛ƒÓ˚ xyˆÏà çl fiê%˛Î˚yê˛≈ !ÙˆÏ°Ó˚ !Óáƒyï˛ í˛z!_´!ê˛≠ ÚÎ!ò ï%˛!Ù xlƒ !Ü˛S%ÈÓ˚ §yˆÏÌ– !Ü˛v •Ñyê˛yÓ˚ §ÙÎ˚ ˆÎ !ã˛hs˝yÓ˚y •yly ˆòÎ˚ñ ˆ°áyÓ˚
ÌyˆÏÜ˛yñ ï˛y•ˆÏ° ˆ• {ŸªÓ˚ñ xyÙyÓ˚ xydyÓ˚ ÙD° ˆÜ˛yˆÏÓ˚yñ Î!ò xydy §ÙÎ˚ ï˛yÓ˚ §yÙ!@˝ÃÜ˛ï˛y ˆË˛ˆÏ. ÎyÎ˚– ˆË˛ˆÏ. ˆÎ ÎyÎ˚ñ ï˛yÈüÈ•z •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛
ÓˆÏ° !Ü˛S%È ˆÌˆÏÜ˛ ÌyˆÏÜ˛–Û xyˆÏÓ˚Ü˛ ÓyÓ˚ ÚÓˆÏ·˛ !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚l !Ü˛ lyÛñ Ü˛!Óï˛yÓ˚ í˛z˛õˆÏÎyà# !ã˛hs˝y– ï˛yÈ ÈlyÈüÈ•ˆÏ° ~•z !ã˛hs˝y Ü˛!Óï˛yÎ˚ §Ê˛°Ë˛yˆÏÓ
~ ≤ÃŸ¿ !çK˛y!§ï˛ •ˆÏÎ˚ !ï˛!l ÚlyÛ ÓˆÏ° çylyl ˆÎ !ï˛!l ÙylˆÏÓ fliyl Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ ly– §%ï˛Ó˚yÇ !ã˛hs˝y ˆË˛ˆÏ. ˆÎ xî%!ã˛hs˝yÓ˚y
!ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚l– ï˛ˆÏÓ !ÓŸªy§ Óy x!ÓŸªyˆÏ§Ó˚ x!hs˝Ù xyˆÏ°yí˛¸l ˆÎ §ÇˆÏÓ!òï˛ •Î˚ñ Ü˛!Óï˛yÓ˚ çlƒ ï˛y •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ Ù•yâ≈– ç#Ólyl®Ó˚
!Ó¢,C°ï˛y xyˆÏlñ ˆ§ !Ó£ÏˆÏÎ˚ í˛zò‰ˆÏÓˆÏàÓ˚ Ü˛ÌyG !ï˛!l ÓˆÏ°ˆÏSÈl– Ü˛!Óï˛yÎ˚ ~•z xî%!ã˛hs˝l ˛õ%lç≈ß√ ˆlÎ˚– §%ï˛Ó˚yÇ ˆÎ í˛z˛õyòyl Óy à!ï˛Ë˛!D
xyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ !Ó£ÏÎ˚ñ ˆÓ˚yÙy!rê˛Ü˛Ó˚y ˆÎÙl Ù•y˛õ,!ÌÓ#ˆÏÜ˛ xÓˆÏ°yÜ˛ˆÏlÓ˚ !ï˛!l •Ñyê˛yÓ˚ §ÙÎ˚ ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ ÙˆÏl Ü˛Ó˚y §Çàï˛ ˆÎ ï˛yÓ˚•z xy!Ë˛≤Ãy!Î˚Ü˛
çlƒ Ü˛“ly≤Ã!ï˛Ë˛yñ çàÍˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÓ˚ çlƒ ≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛ =Ó˚&c ˆòlñ §¡õÜ˛≈=ˆÏ°y Ü˛!Óï˛yÎ˚ ≤Ã!ï˛fliy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl !ï˛!l– Ó˚*˛õ§# ÓyÇ°yÓ˚
ç#Ólyl®Ó˚ ÙˆÏôƒG ~Ó˚ SÈyÎ˚y§¡õyï˛ !Ü˛S%Èê˛y •ˆÏ°G !SÈ° ÓˆÏ° ÙˆÏl ˆ¢£Ï Ü˛!Óï˛y!ê˛ˆÏï˛ !ï˛!l Ó°ˆÏSÈl≠ ÚÙˆÏl •ˆÏÓñ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˛õˆÏÌ Î!ò
Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– xyÙÓ˚y çy!l GÎ˚yí˛≈§GÎ˚yˆÏÌ≈Ó˚ ºÙî!˛õ˛õy§yÓ˚ Ü˛Ìyñ çy!l Ìy!Ü˛ï˛yÙ ˆÓÑˆÏã˛Ûñ xÌ≈yÍ !ï˛!l !ã˛Ó˚˛õ!ÌÜ˛ •GÎ˚yÓ˚ xyÜ%˛!ï˛ ≤ÃÜ˛y¢
xyÓ˚G xˆÏlˆÏÜ˛ ˆÓ˚yÙy!rê˛Ü˛ˆÏòÓ˚ •Ñyê˛yÓ˚ ˆl¢yÓ˚ Ü˛Ìyñ ˆÜ˛lly ï˛ÑyÓ˚y Ü˛Ó˚ˆÏSÈl– xy§ˆÏ° Ü˛!Ó SÈyí˛¸y ˆÜ˛ xyÓ˚ ï˛yÜ˛yˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ Ó›ˆÏ§Ô®ˆÏÎ≈Ó˚
≤ÃÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚ ÙˆÏï˛y ˛õ!Ó˚@˝Ã•ˆÏîÓ˚ çlƒ •Ñyê˛ˆÏï˛ Ë˛yˆÏ°yÓy§ˆÏï˛ló !òˆÏÜ˛ñ xyŸã˛Î≈ !ÓfløˆÏÎ˚ú
•Ñyê˛y•z Ó›ï˛ Óy•ƒ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §yˆÏÌ Óƒ!_´Ó˚ ≤Ãï˛ƒ«˛ §ÇˆÏÎyà â!ê˛ˆÏÎ˚ 8É
ÌyˆÏÜ˛– ~Ó˚ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ xyô%!lˆÏÜ˛Ó˚y âÓ˚Ü%˛ˆÏlyñ ≤ÃÜ,˛!ï˛!ÓÙ%á ~ÓÇ Ùl/¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ ç#Ólyl® ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛Ë˛yˆÏÓ ÷ô% lÎ˚ñ Ùyl!§Ü˛Ë˛yˆÏÓG
xyd!Üœ˛‹T– ~ !ÓˆÏÓã˛lyÎ˚ ç#Ólyl®ˆÏÜ˛ ˛õÑyí˛¸ xyô%!lˆÏÜ˛Ó˚ ï˛Ü˛Ùy
ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈl– ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛yÈüÈà“ÈüÈí˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ ≤Ãôyl ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚yñ ÎyÓ˚y !ë˛Ü˛
ˆòGÎ˚yê˛y Ü˛‹TÜ˛Ó˚ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ Î!òG !ï˛!l ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛yˆÏÜ˛ xyô%!lÜ˛
xˆÏlÜ˛ê˛y ï˛ÑyÓ˚ xydÓ˚*ˆÏ˛õ àí˛¸yñ ÙˆÏlÓ˚ •Ñyê˛yÎ˚ Ó%Ñò •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– •Ñyê˛y
Ü˛!Óï˛y ÓˆÏ°ˆÏSÈl–
!òˆÏÎ˚ !Ü˛ ï˛yÓ˚y xyí˛¸y° Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ !òlyl%˜Ïò!lˆÏÜ˛Ó˚ fli(°ï˛yñ Óy
7É ˛õÓ˚yçÎ˚ˆÏÜ˛⁄ §Ω˛Óï˛ Ù%_´ •ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ ˛õy!Ì≈Ó xÓƒÓfliy ˆÌˆÏÜ˛ñ ˆÎˆÏï˛
~•z ˆÎ xÓƒÓ!fliï˛ ç#Ólñ ~•z ˆÎ ï˛Ù§ç#Ólñ ~•z ˆÎ ã˛yÎ˚ ~Ü˛!ê˛ ˆÙÓ˚&fli!ÓÓ˚ï˛yÎ˚ñ Îy ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫“«˛ˆÏîÓ˚ çlƒ •ˆÏ°G fl∫!hflÏ
!lˆÏÓ˚yôç#Ólñ ~•z ˆÎ xyÓk˛ç#ÓlñÈüüüÈ~•z Ë˛yÓ≤Ã˛õˆÏMÈ˛Ó˚ xÑyï%˛í˛¸âÓ˚ ˆòˆÏÓñ Ü˛Ó˚ˆÏÓ Ùyl§˛õ!ÌÜ˛– ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yÓ˚&Óy§ly í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ ≤Ãôyl ã˛!Ó˚e
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !Ü˛S%È Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !ã˛hs˝yÎ˚– ï˛yˆÏòÓ˚ !ã˛hs˝y•z ≤ÃÌÙ ï˛yˆÏòÓ˚ Ó%V˛ˆÏï˛ §Ç§yˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ !¢Ü˛í˛¸•#lï˛yˆÏÜ˛ ~ÓÇ ÓƒÌ≈ï˛yˆÏÜ˛ !ë˛Ü˛ xyí˛¸y° Ü˛Ó˚ˆÏï˛•z
ˆ¢áyÎ˚ ˆÎ ~ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ §_yÓ˚ xÓ°#°y ~Ùl xÓfliyÎ˚ í˛z˛õl#ï˛ Ë˛yˆÏÓ Ùyl!§Ü˛ •Ñyê˛yÓ˚ Ü˛Ìyñ Îy ï˛yˆÏÜ˛ §_yÓ˚ •yGÎ˚y ˆòÎ˚ ≠
•ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ Îál Óƒ!_´ ï˛yÓ˚ !Ó!FSÈß¨ï˛yÓ˚ !Ó®%!ê˛ˆÏÜ˛ !ã˛!•´ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛
ç#Ól ˆï˛y ÷ô% flf# §hs˝yl !lˆÏÎ˚•z lÎ˚ñ !ÓˆÏÜ˛ˆÏ°Ó˚ ô)§Ó˚ï˛yÓ˚ !Ë˛ï˛Ó˚ Îál
˛õyˆÏÓ˚l ÷ô% ï˛yÓ˚ !ã˛hs˝yÓ˚ §yÙˆÏÌÏ≈ƒ– §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆçyÓ˚yˆÏ°y !òÜ˛ •°ñ §Ó%ç Ùô%Ü)˛˛õ# âyˆÏ§Ó˚ ÙyˆÏë˛Ó˚ ˛õˆÏÌ •Ñyê˛ˆÏï˛ Ìy!Ü˛ñ !Ü˛ÇÓy ˆ•ÙˆÏhs˝Ó˚
§y!•ï˛ƒ ï˛yÓ˚ Ü˛Ìy !òˆÏÎ˚ §ÙˆÏ@˝ÃÓ˚ lyÈüÈˆ•yÜ˛ñ !Ü˛S%È Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓlˆÏÜ˛ §¶˛ƒyÓ˚ ã˛í˛Y•Èz üÈ¢y!°á Îál í˛zˆíÏ ˛¸ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏSÈñ !òˆÏÜ˛ !òˆÏÜ˛ Ü%˛Î˚y¢y çˆÏÙ
˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ «˛!îˆÏÜ˛Ó˚ çlƒ •ˆÏ°G– xyÓ˚ ~•z !ã˛hs˝ˆÏlÓ˚ í˛zˆëÏ ˛ˆÏSÈñ °-#ÈüÈ˛õ)çyÓ˚ ô)ˆ˛Ï õÓ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓG
˚ Îál ây§ G Ù,ï˛% ƒÓ˚ à¶˛ñ !Ü˛ÇÓy
§)e˛õyï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ÙsiÓ˚ ˆò•˛õ!Ó˚e´ÙyÎ˚– Ùyl§ºÙî Ü˛!ÓÓ˚ fl∫yË˛y!ÓÜ˛ xyÓ˚G àË˛#Ó˚ Ó˚yˆÏï˛ñ xŸªˆÏaÓ˚ í˛y°˛õy°y Îál ˆçƒyÍflÿÎ˚ Óyï˛yˆÏ§ !¢Ó˚!¢Ó˚
x!Ë˛Ù%áñ !Ü˛v ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ ºÙî ï˛yˆÏÜ˛ ˆçyàyÎ˚ í˛zˆÏòƒyà– xyÓ˚ ~ÙˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ÈüÈÜ˛ï˛ !Ó•DÙÈüÈ!Ó•DÙyÓ˚ l#í˛¸ Ó%ˆÜÏ ˛ !lˆÏÎ˚ !ÓÓ˚yê˛ Óê˛ àySÈ òÑy!í˛¸ˆÎÏ ˚
ÌyˆÏÜ˛ ÓˆÏê˛Ó˚ l#ˆÏã˛ í˛z˛õÜ˛Ìy ˛õ!ÌÜ˛ !àˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yˆÏFSÈÈ üüüÈ~Ü˛ Ù%•ˆ) ïÏ ˛≈Ó˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ•˚ z
ˆÎ !ã˛hs˝yÓ˚ í˛zò‰àÙ •Î˚ ï˛yÓ˚y §)eÓk˛ lÎ˚ñ ï˛yÓ˚y á![˛ï˛ ~ÓÇ !ï˛Î≈Ü˛– §ÙhflÏ xï˛#ï˛ G Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛Ó˚ ˆ≤ÃÙ fl∫≤¿ G §Ê˛°ï˛yÓ˚ §ˆÏD !lˆÏçÓ˚ §¡õÜ˛≈
ç#Ólyl®Ó˚ Ü˛!Óï˛yñ ~ÙlÜ˛# àòƒGñ Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly ÙˆÏl •Î˚ §yÙ!@˝ÃÜ˛ á%ˆÑ ç
Ï ˛õy•z xy!Ùó ~•z §,!‹TÓ˚ Ó˚•ˆÏ§ƒÓ˚ !Ë˛ï˛Ó˚ !lˆÏçÓ˚ Ó˚•§ƒÙÎ˚ •*òˆÏÎÓ˚ ˚
!ã˛hs˝yÓ˚ Óç≈y•z§ñ Îy ˆÙyˆÏê˛•z xÓ!FSÈß¨ lÎ˚– ÙˆÏl •Î˚ñ Ü˛!Óï˛yÎ˚ §ˆÏD xyˆÏ°y x¶˛Ü˛yˆÏÓÓ˚ ˚ ˛õˆÏÌ x!ÓÓ˚yÙ ã˛°ˆÏï˛ •zFSÈy Ü˛ˆÏÓ–˚ §Ç§yˆÏÓÓ˚ ˚
xl%!ã˛hs˝yÓ˚y fliyl Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛ÑyÓ˚ ç#ÓlÓ#«˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly x!fliÓ˚ §ˆÏD §¡õÜ˛≈•#lñÈüüüÈç#ÓˆÏlÓ˚ ~•z xyÓ˚ ~Ü˛ Ó˚*˛õ–
Ù%•)ˆÏï˛≈ Ë˛Ó˚ Ü˛Ó˚y Ë˛yÓlyÓ˚ •ë˛yÍ ≤Ãy!ÆˆÏï˛ñ á![˛ï˛ í˛z˛õyˆÏÎ˚– xyÓ˚ ÙˆÏl
7
xyÙÓ˚y ÎyˆÏÜ˛ Ó!° ˆò•ñ xydyñ ≤Ãyî ï˛y xy§ˆÏ° ~Ü˛•z !ç!lˆÏ§Ó˚ ˆ°yÓ˚Ü˛y ≠ lyê˛ˆÏÜ˛ G lyê˛ƒï˛ˆÏ_¥
!ï˛l!ê˛ xÓfliyl≠ ˆò• •Ï° x!hflÏˆÏcÓ˚ Ó›≤Ã˛õMÈ˛ñ xydy •ˆÏFSÈ ˆòˆÏ•Ó˚
ò_yˆÏeÎ˚ ò_
x¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ ≤Ã˛õMÈ˛ñ xyÓ˚ ˆò• G xydyÓ˚ flõ®l•z •Ï° ≤Ãyî– §%ï˛Ó˚yÇ
§,!‹T¢#°ˆÏòÓ˚ •Ñyê˛y Ó›ï˛ ~•z !ï˛l!ê˛Ó˚•z ã˛°lñ ˆÜ˛lly ~ !ï˛l!ê˛Ó˚
à!ï˛ G §Çà!ï˛ˆÏï˛•z ˆÓˆÏç GˆÏë˛ ï˛ÑyˆÏòÓ˚ Ë˛yÓlyÓ˚ Ü˛lˆÏã˛ˆÏê˛y≈– •Ñyê˛y
!SÈ° ç#Ólyl®Ó˚ flÿÎ˚%Ó˚ §ÇÓ˚yàñ §ˆÏï˛ç •ï˛ ï˛ÑyÓ˚ flÿÎ˚%ôyÓ˚yñ !òˆÏl Îy
•ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ !¡ÀÎ˚Ùyî Ó˚yˆÏï˛ •Ñyê˛yÓ˚ §ÙÎ˚ ï˛yÈüÈ•z •Î˚ˆÏï˛y •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ï˛
ã˛y.yñ §ˆÏï˛ç– ç#Ól ÓyhflÏÓï˛y ï˛ÑyˆÏÜ˛ !Ü˛ xyÓ˚ §%ˆÏá ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°ú
§Ü˛y°ÈüÈò%˛õ%Ó˚ÈüÈ§¶˛ƒy Óy Ó˚yï˛ñ Îál•z ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈl !ï˛!lñ ˆòˆÏ•Ó˚ §yˆÏÌ
§yˆÏÌ xy§ˆÏ° ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈ ï˛ÑyÓ˚ !ã˛hs˝yñ ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈ ï˛ÑyÓ˚ flõ¢≈Ü˛yï˛Ó˚ Ùl–
çyly ÎyÎ˚ñ §¶˛ƒy Óy Ó˚yˆÏï˛•z •Ñyê˛ˆÏï˛l !ï˛!l– ˆË˛yÓ˚ •Ï° xyˆÏ°yÓ˚
x!Ë˛Îyeyñ xyˆÏ°y Ü˛#Ë˛yˆÏÓ x¶˛Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛ ˆË˛ˆÏ. Ó˚*˛õy!Î˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚
Ó›ÈüÈxÓÎ˚Óñ ï˛y ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ §Ü˛yˆÏ° •Ñyê˛yÓ˚ §ÙÎ˚ñ xyÓ˚ §¶˛ƒy •°
xyˆÏ°yÓ˚ x˛õ!flÀÎ˚Ùyîï˛yñ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ù)ï˛≈ï˛yÓ›Ó˚y!¢ ˆÎl xlƒ Ó˚*ˆÏ˛õ
≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ï˛áló xyÓ˚ Ó˚yï˛ •Ï° ≤Ãàyì˛¸ !l!Óí˛¸ï˛y Îál Î%à°Ó!® ≠ ˆ°yÓ˚Ü˛y G òy!°
x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ !fliÓ˚ï˛yÎ˚ Ë˛yÓlyÓ˚y Ó˚•§ƒ@˝ÃhflÏ •Î˚– ~ê˛y fl∫yË˛y!ÓÜ˛ ˆë˛ˆÏÜ˛
ˆÎ §¶˛ƒy xyÓ˚ Ó˚yï˛•z ç#Ólyl®Ó˚ •Ñyê˛yÓ˚ !ë˛Ü˛ §ÙÎ˚ñ ˆÜ˛lly !ï˛!l ˛õ!Ÿã˛Ù ˆòˆÏ¢ ÎÑyˆÏòÓ˚•z §%Ù•Í !¢“# ÓˆÏ° ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚y •Î˚ñ
ˆï˛y x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚•z ≤Ã!ï˛Ë˛y§!lÙ≈yï˛y– ˆ§ ÎyÈüÈ•z ˆ•yÜ˛ñ !Ü˛v Ùyl!§Ü˛ ï˛ÑyˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛Ó˚•z Ùy•ydƒ x!Ó§ÇÓy!òï˛ §ï˛ƒ !•ˆÏ§ˆÏÓ fl∫#Ü˛yÓ˚
ç#Ólyl® ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈl xyÓ˚G ˆÓ!¢– ï˛ÑyÓ˚ Ùyl!§Ü˛ ˛õÎ˚ò° !SÈ° Ü˛Ó˚ˆÏï˛ lyÈüÈ˛õyÓ˚yê˛y xyÙyÓ˚ fl∫Ë˛yÓˆÏòy£Ï– Ó›ï˛ ˛õyŸã˛yï˛ƒ !¢«˛yÓ˚ ~•z
§yÓ≈«˛!îÜ˛– !Ü˛v ˆÜ˛yÌyÎ˚ !SÈ° ~•z ºÙî⁄ ~ çàÍ ~Ü˛ Ó˚•§ƒÙÎ˚ ~Ü˛ê˛y !lâ≈yï˛ Ü%˛≤ÃË˛yÓ xyÙyˆÏòÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛çàˆÏï˛ ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ ˆÎ ~ˆÏò!¢
çyò%âÓ˚ñ ~áyˆÏl ç#Óhs˝ §_yÓ˚y â%ˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸yÎ˚ xy˛õl ˆáÎ˚yˆÏ°ñ ˆÜ˛í˛z Ó%!k˛ç#Ó#Ó˚y ˛õ!Ÿã˛ÙyˆÏòÓ˚ ÎyÓï˛#Î˚ ‡ç%ˆÏà lyã˛yê˛y ~Ü˛ê˛y çyï˛#Î˚ Ü˛ï˛≈Óƒ
ˆÜ˛í˛z â%ˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸yÎ˚ ç#Óß√%_´ •ˆÏÎ˚ó x≤Ãyî Ó›Ó˚yG ~áyˆÏl ˆâyÓ˚yÓ˚ ÓˆÏ° ˆÙˆÏl !lˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ~ xyÙyˆÏòÓ˚ í˛z_Ó˚ÈüÈ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ˆáÑyÎ˚y!í˛¸–
çlƒ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ í˛zòƒï˛ñ ˆÜ˛yˆÏly xçylyÓ˚ ï˛ˆÏÓ˚ ˆÎl ï˛yÓ˚y àÙˆÏlyß√%áñ !Ü˛v ˆÎˆÏ•ï%˛ xyÙÓ˚y §yˆÏ•Ó •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚Ó lyñ ˆ§ˆÏ•ï%˛ xyÙyˆÏòÓ˚
§Ù@˝Ã ÙyôƒyÜ˛£Ï≈îˆÏÜ˛ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ çlƒ ˆÎl ï˛yÓ˚y ~Ü˛ Ù%_´ˆÏÓà !¢“§Çeýhs˝ fl∫#Ü,˛!ï˛=ˆÏ°y ï˛yˆÏòÓ˚ !¢“ˆÏÓyô G ç#ÓlˆÏÓyˆÏôÓ˚ xl%Ü,˛!ï˛
ˆ˛õˆÏï˛ xyÜ˛yA«˛#– ç#Ólyl® ˆ•ÑˆÏê˛ˆÏSÈl ~•z xyŸã˛Î≈ˆÏ°yˆÏÜ˛ñ ˆ•ÑˆÏê˛ lyÈüÈ•GÎ˚y•z §Ù#ã˛#l– ï˛y•z ˆÎÈüÈí˛z˛õ°ˆÏ«˛ƒ•z ˆ•yÜ˛ñ ≤Ãáƒyï˛ !ÓˆÏò!¢Ó˚
ˆ•ÑˆÏê˛ xyd§ÇˆÏÓˆÏ¢ ÙyÎ˚yÓˆÏ°yÜ˛l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~•z xhs˝Ó≈y•# çyò%âÓ˚ñ áƒy!ï˛ÈüÈˆÓyV˛yÓ˚ G˛õÓ˚ ›!ï˛Ó˚ ¢yˆÏÜ˛Ó˚ xÑy!ê˛ lyÈüÈã˛y!˛õˆÏÎ˚ ï˛ÑyÓ˚ !e´Î˚yÜ˛Ù≈ˆÜÏ ˛
ï˛yˆÏï˛ xydË)˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ ˆÎl !ï˛!lG ï˛yÈüÈ•z– xyÙÓ˚yG •Ñy!ê˛ ~ál ÎÌy§yôƒ Ó›!l¤˛ ˆã˛yˆÏá !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y•z xyÙyˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ §Dï˛– xyÓ˚
ï˛ÑyÓ˚ ¢∑ÈüÈ!l/¢∑ÙÎ˚ Ë%˛ÓˆÏl– !Ü˛v ˆÎ ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ •Ñyê˛yˆÏÜ˛ xhs˝Ó˚D ~G Ü˛áˆÏly ˆË˛y°y í˛z!ã˛ï˛ lÎ˚ ˆÎ ˛õ!Ÿã˛Ùy ï˛y!_¥Ü˛˘§ÙyˆÏ°yã˛Ü˛Ó˚y
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l !ï˛!lñ ˆ§•z •Ñyê˛y•z •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸y° ï˛ÑyÓ˚ x!hflÏcˆÏ°y˛õ# ~Ü˛!òˆÏÜ˛ ˆÎÙl xyÙyˆÏòÓ˚ !òà‰ò¢≈l Ü˛Ó˚ylñ xlƒ!òˆÏÜ˛ ï˛ÑyÓ˚y xçyˆÏhs˝•z
Ü˛Ó˚y°!Óly¢Ü˛– 14 xˆÏQyÓÓ˚ñ ~Ü˛y ~Ü˛y ˆ§•z §¶˛ƒyÎ˚ âˆÏÓ˚ ˆÊ˛Ó˚yÓ˚ !¢“ÈüÈÜ˛yÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ~ˆÏçrê˛ Óy òy°yˆÏ°Ó˚ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°l–
˛õˆÏÌÉÉÉ Ê˛ˆÏ° ÓƒyÓ§y!Î˚Ü˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏl lyly ˆ°áˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ Ù•_¥ xy!Ó‹ÒyÓ˚
Ü˛Ó˚yê˛yG GÈüÈˆòˆÏ¢Ó˚ xyˆÏ°yã˛Ü˛ˆÏòÓ˚ ˆ˛õ¢yÓ˚•z xhs˝Ë%˛≈_´ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
ˆ•ÑˆÏê˛•z ˆÎl !ï˛!l ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ˆÏ°l Ù•yÜ˛yˆÏ°Ó˚ xï˛°ˆÏcú
Ü˛yˆÏç•z ˆÊ˛ˆÏò!Ó˚ˆÜÏ ˛y ày!Ì≈Îy˚ ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ ~Ü˛ˆÏ¢y ˛õÑ!ã˛¢ï˛Ù çß√ÓˆÏ£≈Ï
ˆ°áÜ˛ !Ó!¢‹T Ü˛!Óñ àòƒÜ˛yÓ˚ G xl%ÓyòÜ˛– ÓyÇ°yˆÏò¢
ï˛ÑyˆÏÜ˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ ˆòáyÓ˚ ÙˆÏôƒ ›!ï˛àyˆÏlÓ˚ ÓòˆÏ° Î!ò lÓÙ)°ƒyÎ˚l âˆÏê˛ñ
ï˛ˆÏÓ ~ÈüÈï˛Ó˚ˆÏÊ˛ ˆ§ê˛y §Çàï˛ •Î˚– ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ ≤Ãôyl áƒy!ï˛ !Ü˛v Ü˛!Ó
ÚÜ˛!Óï˛y ~á!l ˆ°áyÓ˚ §ÙÎ˚˘•zˆÏhflÏ•yˆÏÓ˚ ˆòÎ˚yˆÏ° ˆfiê˛l!§ˆÏ° ˘
!lˆÏçÓ˚ Ó˚_´ x◊& •yí˛¸ !òˆÏÎ˚ ˆÜ˛y°yç ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛˘ ~ál•z Ü˛!Óï˛y !•ˆÏ§ˆÏÓ– ï˛ÑyÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ G˛õˆÏÓ˚ Ë˛yÓ%Ü˛ï˛y§Ù,k˛ ç“ly ≤Ãã%˛Ó˚ ˛õyGÎ˚y
ˆ°áy ÎyÎ˚ ˘ ï˛#Ó ï˛Ù Îsf î yÎ˚ !SÈ ß ¨ !Ë˛ß¨ Ù% ˆ Ï á ˘ §sf y ˆÏ § Ó˚ ˆàˆÏ°G lyê˛Ü˛=ˆÏ°yÓ˚ !ÓˆÏŸ’£Ïî# xyˆÏ°yã˛ly !lï˛yhs˝ ò%°≈Ë˛ åxll%!òï˛
Ù%ˆÏáyÙ%!áÈüüüÈË˛ƒyˆÏlÓ˚ ˆ•í˛°y•zˆÏê˛Ó˚ V˛°§yˆÏly xyˆÏ°yÎ˚˘!fliÓ˚ ò,!‹T ˆÜ˛yˆÏly flõƒy!l¢ @˝ÃˆÏsiÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ä– !Ü˛v ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛yˆÏÜ˛ ˆÎ xl%ÓyˆÏòÓ˚
ˆÓ˚ˆÏá˘ ~ál•z Ü˛!Óï˛y S%ÈˆÏí˛¸ ˆòGÎ˚y ÎyÎ˚–Û xï˛#ï˛ Ó°y •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ñ ˆ§ÈüÈ§Ù§ƒyê˛y ï˛ÑyÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛ ÌyÜ˛yG fl∫yË˛y!ÓÜ˛ó
ÈüüüÈlÓyÓ˚&î Ë˛Ryã˛yÎ≈ Ü˛yÓ˚î ï˛ÑyÓ˚ lyê˛Ü˛ Ü˛yÓƒlyê˛Ü˛ Óy xhs˝ï˛˛õˆÏ«˛ Ü˛yÓƒôÙ≈# lyê˛Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ
fl∫#Ü,˛ï˛– Ê˛ˆÏ° ˆï˛Ùl xl%Óyòyï˛#ï˛ lyê˛Ü˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ §ÙƒÜ˛
Ó¶%˛Ó˚ ÷ˆÏË˛FSÈy xl%ôyÓl Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó lÎ˚– ï˛ˆÏÓ xyÙÓ˚y xl%ÓyˆÏò ˆ§§Ó lyê˛Ü˛ ˛õ!í˛¸ó
8
~ÓÇ ˆÎáyˆÏl•z ˆë˛ˆÏÜ˛ Îy•zñ ˆ§áyˆÏl•z ÷!l xyÙyˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ xy®y°%§#Î˚ !Óã%˛ƒï˛ !SÈ°– ˆ§•z ˆÓ˚ˆÏl§Ñy§ Î%ˆÏàÓ˚ Ü˛y°ˆÏòÓ˚lñ !ï˛ˆÏ§y ˆò ˆÙy!°lyñ
í˛z˛õË˛y£ÏyÓ˚ Ó˚•§ƒâl §_yˆÏÜ˛ ˆÓyV˛y x§Ω˛Ó– ï˛Ó% xyÙÓ˚y ˛õ!í˛¸ÈüüüÈ ˆ°y˛õ ˆò ˆË˛ày ≤ÃÙ%á lyê˛ƒÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ ˆflõˆÏl Ú!ÌˆÏÎ˚ê˛yÓ˚Û Ó°ˆÏï˛
ÙÈMÈ˛ê˛y Ü˛yÓƒ Ü˛Ó˚yÓ˚ çyÎ˚ày lÎ˚ñ ~ÈüÈÜ˛Ìy ÙyÌyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏáÈ üüüÈ~ÓÇ Îy ˛õˆÏí˛¸ !SÈ°ñ ï˛y !lï˛yhs˝•z xÓfliy˛õß¨ Ùôƒ!Ó_ˆÏòÓ˚ ≤ÃyˆÏÙy!òÜ˛ lyê˛ƒ–
ˆÎÈüÈ§Çâê˛l lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ §yÓ˚ñ ˆ§áyl ˆÌˆÏÜ˛•z ï˛ÑyÓ˚ lyê˛Ü˛ ˆÓyV˛ÓyÓ˚ Ùy!oˆÏòÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ lyê˛ƒÈüÈlyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ !ÓˆÏ¢£Ï ã˛ã˛≈y !SÈ° ly– ˆ§ÈüÈÓƒy˛õyÓ˚ê˛y
ˆã˛‹Ty Ü˛!Ó˚– !lˆÏÎ˚ ˆ°yÓ˚Ü˛y á%Ó ï˛#Ó §ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l åÜ˛yÎ≈ï˛ ~•z ˆã˛ly
ˆ¢yly ÎyÎ˚ ˛õ%ï%˛°ÈüÈlyê˛Ü˛ ˆ°yÓ˚Ü˛yˆÏÜ˛ !ÓˆÏ¢£Ï ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– í˛z!_´ê˛yÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ˛õ%lÓ˚&!_´ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ~Ü˛ê˛y çyï˛ˆÏÜ˛ ˆã˛ly ÎyÎ˚ ï˛yÓ˚
ï˛yÓ˚ xhs˝ï˛ ~Ü˛ê˛y °«˛î ~•z ˆÎ ï˛ÑyÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛ âê˛ly §Ç!«˛Æ G ï˛yÓ˚ lyê˛ƒã˛ã˛≈y !òˆÏÎ˚äñ ~ÓÇ xy•z!Ó˚¢ lyê˛ƒÈüÈxyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ •zˆÏÎ˚ê‰˛ ≤ÃÙ%á
≤ÃÓy• §Ó˚°ó ~ÓÇ Óƒ!_´ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ ˆÓyô !ÓˆÏ¢£Ï ˆl•z ≠ ≤ÃyÎ˚•z Ùyñ ˛õ!ÌÜ,˛ÍˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y !ï˛!lG ˆã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ÎyˆÏï˛ ï˛ÑyÓ˚ lyê˛Ü˛ ˆflõl#Î˚
ÓyÓyñ ÓÓ˚ñ Ü˛ˆÏlñ Óí˛zñ •zï˛ƒy!ò Ë)˛!ÙÜ˛y !òˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y ã˛!Ó˚ey!Î˚ï˛– ~ˆÏòÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ xyô%!lÜ˛ ˛õˆÏÓ≈Ó˚ Ù%á˛õye •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ≤ÃÌÙ !ÓŸªÎ%k˛ !Ùê˛ˆÏï˛
ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z archetypal character ÓˆÏ° Ù!•Ùy!ß∫ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ˆflõˆÏl ˆÎ ~Ü˛ò° ï˛Ó˚&î í˛zI#!Óï˛ §Çfl,Ò!ï˛Ü˛Ù≈# í˛z!òï˛ •ˆÏ°l
‘Generation of 27’, ‘of 1925’, ‘of Dictatorship’, ‘of
ÓˆÏê˛ñ !Ü˛v Ü˛yÎ≈ï˛ ï˛yÓ˚y Ü˛ˆÏ¡ø!òÎ˚y ˆò°yÍÈüÈ~Ó˚ Harlequin-
Friendship’, ‘of Republic’, ‘ of Avant - Gardes’, ‘of
Pantalone-Pierrot– !Ü˛¡∫y •zÇ°ˆÏu˛Ó˚ Punch and Judy
Guillen- Lorca’ñ •zï˛ƒy!ò ÎˆÏÌFSÈ lyˆÏÙ ˆfl∫FSÈylyÙy!B˛ï˛ ~Ü˛
≤ÃÙ%ˆÏáÓ˚ ÙˆÏï˛y ÷ô%•z ê˛y•z˛õ ã˛!Ó˚eó !eÙy!eÜ˛ lÎ˚– ~Ó˚ x˛õÓ˚ í˛zÍ§ !¢“#≤Ãçß√ ï˛ÑyˆÏòÓ˚ ˜¢!“Ü˛ Óy §yÙy!çÜ˛ í˛zˆÏj¢ƒàï˛ ˆÜ˛yˆÏly §yôyÓ˚î
!lŸã˛Î˚ ˆÙê˛yÓ˚!°B˛ñ !fiê˛Δu˛Óyà≈ñ ≤ÃÙˆ% áÏ Ó˚ lyê˛ƒ!ã˛hs˝y G lyê˛ƒã˛ã˛≈yÎ˚ÈüÈˆÎáyˆÏl Óy !fliÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !SÈ° ly– ~ÑˆÏòÓ˚•z xlƒï˛Ù !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆ°yÓ˚Ü˛y Ü˛yÓƒ
˛õye˛õye#Ó˚y ÷ô%•z Ü˛ï˛Ü˛=ˆÏ°y ôyÓ˚îyÓ˚ ≤Ã!ï˛!l!ô– Ù,ï%˛ƒ å!Ë˛áy!Ó˚î#äñ G lyê˛ƒã˛ã˛≈yÎ˚ !lÙ@¿ •l– å‘Guillen-Lorca’ lyÙÜ˛Ó˚ˆÏî ˆ§ÈüÈˆày¤˛#Ó˚
ã˛Ñyò å!˛õˆÏÎ˚ˆÏÓ˚yÈüÈÓ˚ ÙˆÏï˛y §yòy Ó˚Ç Ü˛Ó˚y Ù%áäñ ~Ü˛ ˆçyí˛¸y Ù%ˆÏáy¢ñ ˆçƒ¤˛ï˛Ù Ü˛!Ó Uillen G Ü˛!l¤˛ï˛Ù LorcaÈüÈÓ˚ Óƒ!_´lyˆÏÙÓ˚
≤ÃË˛, !ï˛ ã˛!Ó˚e ˆ°yÓ˚Ü˛y ï˛ÑyÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛ ~ˆÏlˆÏSÈló !@˝ÃÜ˛ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˆÜ˛yÓ˚yˆÏ§Ó˚ í˛z˛õ!fli!ï˛ê˛y °«˛î#Î˚–ä ï˛ˆÏÓ ˆ°yÓ˚Ü˛y lyê˛Ü˛ã˛ã˛≈y ÷Ó˚& Ü˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏà•z
xl%Ü˛Ó˚ˆÏî !ï˛!l Ü˛yë%˛ˆÏÓ˚ G ˆôy˛õyˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yÓ˚y§ï%˛°ƒ ≤ÃˆÏÎ˚yàG •zÓˆÏ§lñ ¢ñ ˆçÉ ~ÙÉ Óƒy!Ó˚ñ ≤ÃÙ%á lyê˛ƒÜ˛yÓ˚Ó˚y xl)!òï˛ •ˆÏÎ˚ flõƒy!l¢
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈló xyÓyÓ˚ ˆÜ˛yÌyGÈüÈÓy Óy!í˛¸Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛y!Ó˚Ü˛y !lÎ˚!ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛!l!ô §Çfl,Ò!ï˛çàˆÏï˛ ~ˆÏ§ ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈl– ~SÈyí˛¸y •z!ï˛ÙˆÏôƒ•z •zê˛y!°ˆÏï˛
!•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáy ˆòÎ˚– !˛õÓ˚yˆÏ®ˆÏÕ‘y ï˛ÑyÓ˚ ≤Ãôyl lyê˛Ü˛=ˆÏ°yñ ˆÎÙl Henry IV– Six
!Ü˛v ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ §Ç°y˛õÈüüüÚxhs˝ï˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆÓyôƒ Characters G Right You are (If you think so) •zï˛ƒy!ò
xl%ÓyˆÏòÈÛüüüòy¢≈!lÜ˛ ˆòƒyï˛lyÎ˚ !lï˛yhs˝•z ò#l– ˆÙê˛yÓ˚!°ˆÏB˛Ó˚ ÙˆÏï˛y•zñ ≤ÃˆÏÎyçly Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°ˆÏSÈlñ ~ÓÇ çyÙ≈y!lˆÏï˛ !˛õ§Ü˛yê˛Ó˚ G ˆÓ¢ê˛
≤Ãï˛#Ü˛ô!Ù≈ï˛yˆÏÜ˛ ôyÓ˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ ÙˆÏï˛y §Ç°y˛õ ï˛ÑyÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛ ˛õy•z ly– ï˛ÑyˆÏòÓ˚ !lçfl∫ ôyÓ˚yÓ˚ lyê˛Ü˛ í˛z˛õ!fliï˛ Ü˛Ó˚ˆÏSÈl– ~ÑˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛yÓ ~í˛¸yˆÏlyê˛y
ï˛ÑyÓ˚ §ÙÜ˛yˆÏ°•z ~!°Î˚ê˛ lyê˛ˆÏÜ˛ Ó,k˛yˆÏòÓ˚ ˆÜ˛yÓ˚y§ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ xlƒï˛Ù ˜Ó!¢‹Tƒ ≠ ˆÎÈüÈÜ˛yÓ˚ˆÏî ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛Ü˛ˆÏÜ˛
ï˛ÑyÓ˚ Murder in the Cathedral lyê˛ˆÏÜ˛– ˆ§ÈüÈlyê˛ˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y !ÓË˛y£ÏyÎ˚ insular xyáƒyG ˆòGÎ˚y ÎyÎ˚– ~ÑÓ˚y !SÈˆÏ°l ÙˆÏMÈ˛Ó˚ §ˆÏD
ÚDestiny waits in the hand of God– shaping the Î%_´ Ùyl%£Ïó lyê˛ƒ G ÙˆÏMÈ˛Ó˚ òy!Ó ~ÑÓ˚y Ó%V˛ˆÏï˛l– ˆ°yÓ˚Ü˛y !SÈˆÏ°l
still unshapen’– Óy ‘They know and do not know Ü˛!Óó lyê˛Ü˛ˆÏÜ˛ !ï˛!l ~Ü˛çyˆÏï˛Ó˚ Ü˛yÓƒ ÓˆÏ° ôˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l–
that action is suffering– and suffering is action.Û Bernarda Alba lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ÷Ó˚&ˆÏï˛•z xyÙÓ˚y ~Ùl ÙMÈ˛!lˆÏò≈¢ ˆò!á
ÈüüüÈ~Ùl §Ó §Ç°y˛õ ˛õy•z– í˛z˛õÓ˚v ~!°Î˚ê˛ ˆÎ ˆÓyô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ ˆÎ ~Ü˛!ê˛ Úí˛zIμ° xyˆÏ°yÎ˚ xyˆÏ°y!Ü˛ï˛Û à,•yË˛ƒhs˝ˆÏÓ˚ ÚSÈyÎ˚yâl §%!Ó¢y°
ÚSÈyï˛yê˛y ~ˆÏl òyG ˆï˛yÛ ˆàyˆÏSÈÓ˚ §Ç°y˛õ Ü˛yÓƒlyê˛Ü˛ˆÏÜ˛ ã˛!Ó˚eº‹T ˜l/¢∑ƒÛ !ÓÓ˚yç Ü˛Ó˚ˆÏSÈ– xÓ¢ƒ !ï˛!l Ó‡Ù%á# !fiê˛Δu˛ÓyˆÏà≈Ó˚ myÓ˚y
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ñ ˆï˛Ùl §Ù§ƒyÓ˚ ã˛yˆÏ˛õ ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛Ü˛ !l!flõ‹T Ó°ˆÏ° ≤ÃË˛y!Óï˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ ~G ˆÎÙl Ó°y •Î˚ñ ˆï˛Ùl•z xyÓyÓ˚ í˛y!°Ó˚
x“•z xï%˛ƒ!_´ •Î˚– §%!Ó˚Î˚y!°fiê˛ !ã˛eÜ˛“ ï˛ÑyÓ˚ ã˛!Ó˚eˆÏòÓ˚ Ù%ˆÏá á%Ó §ˆÏD àË˛#Ó˚ ≤ÃîˆÏÎ˚Ó˚ ˆçˆÏÓ˚ §%!Ó˚Î˚y!°fiê˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ ˆ§ÈüÈG âê˛ly–
xyˆÏ§ñ !Ü˛v ï˛yˆÏòÓ˚ ç#ÓlˆÏÓyô Ü˛áˆÏly•z ç#Ólò¢≈ˆÏlÓ˚ hflÏˆÏÓ˚ GˆÏë˛ ~•z §%!Ó˚Î˚y!°fiê˛ ≤ÃË˛yÓ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yˆÏÓƒñ lyê˛ˆÏÜ˛ñ ~ÙlÜ˛# àˆÏòƒ ˛õÎ≈hs˝
ly– ÚÎï˛ !òl ÎyÎ˚ñ Îï˛•z ÓÎ˚§ ÓyˆÏí˛¸ñ ï˛ï˛•z Ùyl%ˆÏ£Ï ˆòˆÏá ÷ô% Ó˚#!ï˛ÙˆÏï˛y ≤ÃÜ˛ê˛– •ë˛yÍ ÙˆÏl ˛õˆÏí˛¸ •zGˆÏlˆÏflÒyÓ˚ ÚAn English
ÓÑyã˛ƒyÓ˚ ≤Ã!e´Î˚y Ê˛ˆÏ° ç#ÓˆÏlˆÏï˛ Ü˛ï˛ Ë%˛°ñ Ü˛ï˛ ˛õy˛õ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ silenceÛ •zï˛ƒy!ò ÙMÈ˛!lˆÏò≈ˆÏ¢Ó˚ Ü˛Ìy–
ˆàˆÏSÈÛñ !Ü˛¡∫y ÚÙyl%£Ï Îy !Ü˛S%È Ü˛ˆÏÓ˚ñ §Ó•z Ë%˛°ñ ï˛y•z Ë%˛° Ü˛Ìyê˛yÓ˚ ï˛ˆÏÓ ≤ÃÌÙ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ ˆÙê˛yÓ˚!°ˆÏB˛Ó˚ Ê˛Ñy˛õy òy¢≈!lÜ˛ï˛y
ˆÜ˛yˆÏly ÙyˆÏl•z ˆl•zÛ ~ÈüÈôÓ˚ˆÏlÓ˚ Óy ï%˛°l#Î˚ àË˛#Ó˚ï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˆÙyˆÏê˛Ó˚ G˛õÓ˚ ˛õ!Ó˚ï˛ƒ_´ •ˆÏ°G ï˛ÑyÓ˚ ˛õ%ï%˛°ÈüÈx!Ë˛ˆÏlï˛y G ˛õ%ï%˛°ÈüÈ
í˛z˛õ°!∏˛Ó˚ xË˛yÓ ï˛ÑyÓ˚ lyê˛ƒã˛!Ó˚eˆÏòÓ˚ ˆÜ˛Ó°Ùye ≤ÃÌyÓ¶˛l xyÓ˚ lyê˛ƒÓ˚ Ë˛yÓly ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ ≤Ã!Ìï˛ ˛õ%ï%˛°ÈüÈlyê˛ƒ≤Ã#!ï˛Ó˚ §ˆÏD !ÙˆÏ¢ ÌyÜ˛ˆÏï˛
xyˆÏÓˆÏàÓ˚ í˛zß√siˆÏlÓ˚ ê˛ylyˆÏ˛õyˆÏí˛¸ˆÏl xyÓk˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ – ˛õyˆÏÓ˚– ~Ó˚ §ˆÏD àí˛≈l ê´ˆÏàÓ˚ Uber-Marionette Ë˛yÓlyÓ˚
ˆ°yÓ˚Ü˛yˆÏÜ˛ Î!ò •zí˛zˆÓÏ y˚ ˛õ#Î˚ ˆ≤Ã«˛y˛õˆÏê˛ ˆòáˆÏï˛ ã˛y•zñ ï˛ˆÏÓ ˆàyí˛¸yÎ˚ !Ü˛S%Èê˛y !Ù° ˆÎÙl !SÈ°ñ ˆï˛Ùl•z Alfred Jarry ï˛ÑyÓ˚ Ubu Roi
ˆáÎ˚y° •Î˚ ˆÎ ˆflõl#Î˚ !ÌˆÏÎê˚ ˛yÓ˚ •zí˛zˆÓÏ y˚ ˆÏ˛õÓ˚ lyê˛ƒôyÓ˚y ˆÌˆÏÜ˛ ò#â≈Ü˛y° lyê˛ˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ §%ˆÏÎyàƒ çÓyÓG !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l Ë˛yÓy ÎyÎ˚– ˆÎê˛y flõ‹Tï˛Ó˚ñ
9
ˆ§ê˛y •Ï° ï˛ÑyÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛ ˆÙê˛yÓ˚!°ˆÏB˛Ó˚ Úxã˛° lyê˛ƒÛ ôyÓ˚îyÓ˚ ≤ÃË˛yÓ ≠ !Ó¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ˆÌˆÏÜ˛ Ó›ï˛ Ù%ˆÏSÈ !àˆÏÎ˚!SÈ°– ˆÎÙl ~ˆÏòˆÏ¢G
ˆÎÙlñ Blood Wedding lyê˛ˆÏÜ˛ ˆÙê˛yÓ˚!°B˛ÈüÈÜ˛!Ìï˛ !lÎ˚!ï˛ã˛y!°ï˛ ÓyÇ°y !ê˛!Ë˛ !§!Ó˚Î˚yˆÏ°Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚ GÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly x!hflÏc ˆl•z– Ê˛ˆÏ°
˛õye˛õye# !ã˛eˆÏîÓ˚ flõ‹T í˛zˆÏòƒyà xyÙÓ˚y ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z– ï˛ˆÏÓ ˆÎÈ§Ó Ù)°ƒˆÏÓyô ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ !¢Ó˚òÑyí˛¸y !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈñ
GÈüÈlyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ Ë˛!Óï˛ÓƒÙ%á#lï˛yÓ˚ §ˆÏD çl !Ù!°Çê˛l !§ÇÈüÈ~Ó˚ Rider ˆ§=ˆÏ°y xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ Ùye ~Ü˛ê˛y xÓ°%Æ §yÙy!çÜ˛ ≤ÃÌyÓ˚
to the Sea lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ï%˛°ly ~ál ≤ÃyÎ˚ §ÙyˆÏ°yã˛l# ≤ÃÓã˛ˆÏlÓ˚ ˆÜ˛Ôï)˛•°çlÜ˛ lÙ%ly !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáy ˆòÎ˚– xhs˝ï˛ ~Ü˛yˆÏ° G=ˆÏ°yÓ˚
˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ˆàˆÏSÈó Î!òG Ù)°ƒyÎ˚ˆÏlÓ˚ ˛õyÕ‘yê˛y ÓÓ˚yÓÓ˚ !§ÇÈüÈ~Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ≤Ãy§!DÜ˛ï˛y ˆl•z–
!òˆÏÜ˛•z V%Ñ˛ˆÏÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ˆÏSÈ ˆÓ!¢– ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ xlƒï˛Ù ˜Ó!¢‹Tƒ ~•z ˆÎ ˆ§áyˆÏl ÙˆÏMÈ˛Ó˚
ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛ƒ§Ù@˝ÃÓ˚ xyÎ˚ï˛l ˆÓ!¢ lÎ˚– ï˛ÑyÓ˚ ≤Ãôyl !ï˛lˆÏê˛ í˛z˛õˆÏÓ˚ ≤ÃyÎ˚ !Ü˛S%È•z âˆÏê˛ lyó ˆÜ˛Ó° !Ü˛S%È ã˛y!Ó˚!eÜ˛ï˛y•#l ˆ°yÜ˛çl
lyê˛Ü˛ÈüÈÎy ï˛ÑyÓ˚ xy®y°%§#Î˚ Trilogy !•ˆÏ§ˆÏÓ ≤Ã!Ìï˛ ˆ§=ˆÏ°yÓ˚ ~ˆÏ§ Ü˛yÓƒ xyí˛zˆÏí˛¸ ÎyÎ˚– Ü˛yë%˛ˆÏÓ˚Ó˚y ~Ü˛ê˛y ˆ˛õ!™° ˛õÎ≈hs˝ ˆSÈyˆÏ° lyñ
!Ó£ÏÎ˚§yÓ˚ §ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ ~•zÓ˚Ü˛Ù ≠ ˆôy˛õy!lÓ˚y ~Ü˛ê˛y Ó˚&Ùy°G ÷ˆÏÜ˛yˆÏï˛ ˆòÎ˚ lyñ Îy lyê˛ˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏly
Blood Wedding - !ÓˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚yˆÏï˛ ~Ü˛ Ü˛ˆÏl ˛õ)Ó≈ï˛l ˆ≤Ã!ÙˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛yˆÏç °yˆÏà– ~Ó˚y Ü˛yë%˛ˆÏÓ˚ !Ü˛¡∫y ˆôy˛õy!l lyÈüÈ•ˆÏ° lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛ï˛ê%˛Ü%˛
§ˆÏD ÓˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ ˛õy°yÎ˚ñ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õŸã˛yk˛yÓÜ˛ Ë˛yÓ# fl∫yÙ# G ˆÎï˛ÈüÈxy§ï˛ñ ï˛yG ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ly– ≤Ãï˛#Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆÓyô •Î˚ ~ˆÏòÓ˚
≤ÃîÎ˚# m®μÎ%k˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ÙˆÏÓ˚– ~Ó˚y ò%ÈüÈçl !SÈ° ≤Ãy_´l ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ !Ü˛S%È xÌ≈ xyˆÏSÈó !Ü˛v Blood WeddingÈüÈ~ Moira–Wyrd–
•ï˛ƒyÜ˛yˆÏ[˛Ó˚ §)ˆÏe ˛õÓ˚flõÓ˚ ¢e&ó ~ÓÇ ˆ§•z ÓÇ¢àï˛ ¢e&ï˛yG Óï˛≈Ùyl Norn •zï˛ƒy!òÓ˚ ≤Ãï˛#Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ !ï˛lˆÏê˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆÙˆÏÎ˚ ÙˆÏMÈ˛ •y!çÓ˚
˜Ó!Ó˚ï˛yÓ˚ xlƒï˛Ù ˛õŸã˛yÍ˛õê˛– ~ÈüÈôÓ˚ˆÏlÓ˚ à“ §yÓ˚y ÙôƒÎ%àç%ˆÏí˛¸•z •ˆÏÎ˚ Î!ò âê˛lyˆÏflÀyˆÏï˛ ˆÜ˛yˆÏly•z xÓòyl lyÈüÈÓ˚yáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ ï˛ˆÏÓ
lyly ˆã˛•yÓ˚yÎ˚ ò!«˛î •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ã˛y°% !SÈ°ó ï˛ˆÏÓ ˆ°yÓ˚Ü˛y xy®y°%§#Î˚ ï˛yÓ˚y ÙˆÏMÈ˛ Ü˛# Ü˛Ó˚ˆÏSÈñ ≤Ã!ï˛m®μ#Ó˚y ÙÓ˚ÓyÓ˚ ˛õˆÏÓ˚G ï˛yˆÏòÓ˚ ~Ü˛çl
ˆ°yÜ˛Ü˛Ìy ˆÌˆÏÜ˛ ~ÈüÈÜ˛y!•l# !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– !@˝ÃÜ˛ Ù•zÓ˚y AtroposÈüÈ~Ó˚ ÙˆÏï˛y •yˆÏï˛ ~Ü˛ê˛y §%ˆÏï˛yÓ˚ ˆày°y ôˆÏÓ˚
˛õÓ˚Óï˛≈# lyê˛Ü˛ Yerma åÚÓ¶˛ƒyÛä ~Ü˛ §hs˝yl•#ly lyÓ˚#Ó˚ åÎyÓ˚ ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ ˆÜ˛lñ ˆÜ˛l ÷ô% ≤ÃîÎ˚#Ó˚•z !lçfl∫ lyÙ xyˆÏSÈñ fl∫yÙ#Ó˚ Óy
fl∫yÙ#•z §Ω˛Óï˛ !lÓ≈#çä í˛zò@˝Ã §hs˝ylÜ˛yÙlyÓ˚ Ü˛Ìy– §ÙyˆÏç ˆ§ xlƒ ã˛!Ó˚eˆÏòÓ˚ ˆl•zñ •zï˛ƒy!ò Óƒy˛õyÓ˚ !fliÓ˚ Ü˛Ó˚y ò%Ó˚*• •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸–
§hs˝yl•#lï˛yÓ˚ çlƒ !Óo*ˆÏ˛õÓ˚ !¢Ü˛yÓ˚ •Î˚ G ÙˆÏlyÜ˛ˆÏ‹T ˆË˛yˆÏà– !Ë˛QÓ˚ ï˛ˆÏÓ Ü˛Ìy ~Ó˚y §Ü˛ˆÏ° ÓˆÏ°ó ˆÜ˛Ó°•z Ü˛Ìy ÓˆÏ°ó ≤Ãã%˛Ó˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°ó
lyˆÏÙ ~Ü˛ ˛õ%Ó˚&ˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ã!ï˛ ˆ§ ˆâyÓ˚ï˛Ó˚Ë˛yˆÏÓ xyÜ,˛‹T •ˆÏÎ˚G §yÙy!çÜ˛ ~ÓÇ !Ü˛FS%È Ü˛ˆÏÓ˚ ly–
ÙÎ≈yòyÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ï˛yÓ˚ §ˆÏD §Dï˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– xÓˆÏ¢ˆÏ£Ï ˆ§ ~Ü˛ ˆ°yÓ˚Ü˛y ˆÎ ˛õ%ï%˛°ÈüÈlyˆÏê˛ƒÓ˚ myÓ˚y ≤ÃË˛y!Óï˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ ~ê˛y
í˛zß√yòlyÓ˚ ÓˆÏ¢ ~Ü˛ ôÙ≈fliyˆÏl fl∫yÙ#ˆÏÜ˛ •ï˛ƒy Ü˛ˆÏÓ˚ ÓˆÏ§– ï˛y!_¥Ü˛ˆÏòÓ˚ Ó˚ê˛yˆÏly ~Ü˛ê˛y =çÓG •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ñ Ü˛yÓ˚î ÙˆÏMÈ˛ ~•z
ï,˛ï˛#Î˚ lyê˛Ü˛ House of Bernarda AlbaÈüÈˆï˛ ~Ü˛ê%˛ Ü˛y!•!l !l!‹;˛Î˚ ÓyÜ˛§Ó≈fl∫ï˛yÓ˚ ã˛ã˛≈yñ Îy Ó›ï˛ ˆÙê˛yÓ˚!°ˆÏB˛Ó˚ í˛zqyÓlñ ˆ§ê˛y
xyˆÏSÈ– ~Ü˛ ≤ÃyÎ˚ÈüÈ!ÓÜ˛yÓ˚@˝ÃhflÏ Ù!•°y !mï˛#Î˚ fl∫yÙ#!ÓˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˆòˆÏ¢Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ˛õ%ï%˛°ÈüÈlyˆÏê˛ƒ xyç xÓ!ô ˆòáy ÎyÎ˚!l–
Ú§æyhs˝Û ÓÇ¢ÙÎ≈ƒyòyÓ˚ áy!ï˛ˆÏÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ ˛õÑyã˛ ˆÙˆÏÎ˚ˆÏÜ˛ xyê˛ ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ~ÙlÜ˛# §yÓ˚y ò!«˛î ~!¢Î˚yÓ˚ SÈyÎ˚y˛õ%ï%˛°ÈüÈlyê˛ƒñ ÎyˆÏï˛ Ó›àï˛
ˆ¢yÜ˛§yˆÏç Óy!í˛¸Ó˚ ÙˆÏôƒ xyê˛ˆÏÜ˛ ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈl åï˛ÑyÓ˚ xy!¢ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ Ùy ˛õ%ï%˛°=ˆÏ°y•z ò¢≈ˆÏÜ˛Ó˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ §yÙˆÏl ÌyˆÏÜ˛ lyÈüüüÈ ï˛yˆÏòÓ˚ SÈyÎ˚yÙye
~ál xyÓyÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛ylä– ≤ÃÌÙ fl∫yÙ#Ó˚ Ü˛lƒy Angustias ˆòáy ÎyÎ˚Èüüü ˆï˛Ùl ˛õ%ï%˛°ÈüÈlyê˛ƒ §Ç°y˛õ•#l •ˆÏ°G ò¢≈Ü˛Ó˚y ï˛ß√Î˚
ï˛yÓ˚ ÓyÓyÓ˚ ˙ŸªˆÏÎ≈Ó˚ x!ôÜ˛y!Ó˚î#ó !Ü˛v !mï˛#Î˚ fl∫yÙ#Ó˚ ã˛yÓ˚ Ü˛lƒy •ˆÏÎ˚ ˆòˆÏáñ Ü˛yÓ˚î ï˛yˆÏï˛ §Ó≈òy•z !Ü˛S%È üÈlyÈüÈ!Ü˛S%È âˆÏê˛ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ– !Ü˛v
ˆï˛Ùl lÎ˚– ê˛yÜ˛yÓ˚ ˆ°yˆÏË˛ Pepe lyˆÏÙ ~Ü˛ Î%ÓÜ˛ ~•z ≤ÃyÎ˚ÈüÈã˛!Õ‘¢ SÈyÎ˚y=ˆÏ°y Î!ò !fliÓ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÜ˛Ó° Ó_,´ï˛y !òï˛ñ ï˛y•ˆÏ°
AngustiasÈüÈˆÜ˛ !ÓˆÏÎ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ó˚y!ç •Î˚ó !Ü˛v xy§ˆÏ° ˆ§ Ü˛!l¤˛y
!l!Ÿã˛ï˛Ë˛yˆÏÓ ˆ§ÈÈüÈ lyê˛Ü˛ ˆÜ˛í˛z ˆòáï˛ ly–
Ü˛lƒy AdelaÈüÈÓ˚ §ˆÏD ≤ÃîÎ˚§¡õˆÏÜ˛≈ !°Æ– ~•z !lˆÏÎ˚ !ÓÓyò !Ó§¡∫yò ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛Ü˛=ˆÏ°yˆÏÜ˛ í˛zFã˛òˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛!Óï˛y ÓˆÏ° òy!Ó Ü˛Ó˚ˆÏ°
ÓyˆÏí˛¸ñ ~ÓÇ ◊#Ùï˛# Alba í˛z_´ PepeÈüÈˆÜ˛ =!° Ü˛ˆÏÓ˚ ÙyÓ˚ˆÏï˛ Îyl– xÓ¢ƒ xy˛õ!_ Ü˛Ó˚yÓ˚ !Ü˛S%È ÌyˆÏÜ˛ lyó Ü˛yÓ˚î ˆÜ˛yl Ó˚ã˛ly ˆÎ í˛zFã˛òˆÏÓ˚Ó˚
Pepe ˛õy°yÎ˚ñ !Ü˛v Adela ˆ§ÈüÈÜ˛Ìy çylˆÏï˛ lyÈüÈˆ˛õˆÏÎ˚ xyd•ï˛ƒy Ü˛!Óï˛y lÎ˚ñ ~Î%ˆÏà ï˛y !l!Ÿã˛ï˛ Ü˛Ó˚y x§Ω˛Ó– !Ü˛v ~•z !l‹ÒÙ≈y
Ü˛ˆÏÓ˚ – lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãyî ˆÜ˛yÌyÎ˚ñ ï˛y ˆÓyV˛yˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ˆ°yÓ˚Ü˛y YermaüÈÓ˚
≤Ãò¢≈l#Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ ÚThe Theory and Play of Duende’ÈüÈ¢#£Ï≈Ü˛
~áyˆÏl lyê˛Ü˛=ˆÏ°yÓ˚ !Ó!ôÓk˛ xyˆÏ°yã˛ly x§Ω˛Óó ~ˆÏòÓ˚ §yôyÓ˚î ~Ü˛!ê˛ ò#â≈ Ë˛y£Ïî ˆòl– ï˛y !lˆÏÎ˚ ˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ° Ó‡ ÙyÌy âyÙyˆÏly
ã˛y!Ó˚!eÜ˛ï˛yÓ˚ ò%ÈüÈ~Ü˛ê˛y í˛zˆÏÕ‘áÙye Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– lyê˛Ü˛=ˆÏ°yÓ˚ âê˛ly§yÓ˚ñ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ !Ü˛v ˆ§ È§Ó ÓƒyáƒyˆÏlÓ˚ !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚ ˛õ!Ó˚§Ó˚ ~áyˆÏl ˆl•z–
!ÓˆÏ¢£Ïï˛ House of Bernarda Alba ÈüÈÓ˚ ˆ«˛ˆÏeñ ˛õ#í˛¸yòyÎ˚Ü˛Ë˛yˆÏÓ ï˛ySÈyí˛¸y ˆ°yÓ˚Ü˛y !lˆÏç ˆ§ÈüÈË˛y£ÏˆÏîÓ˚ ÷Ó˚&ˆÏï˛•z ˆàƒˆÏê˛Ó˚ ~•z Ü˛Ìy
ˆÙˆÏ°yí»˛yÙy!ê˛Ü˛– ~•z ˆÎ §%≤Ãyã˛#l Ü˛yˆÏ°Ó˚ ÓÇ¢Óy!•ï˛ ˜Ó!Ó˚ï˛y ï˛Ìy ≤ÃyÙyîƒ ˆÙˆÏlˆÏSÈl ˆÎ í˛z_´ ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®ÈüÈÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly Óƒyáƒy •Î˚ ly– ï˛Ó%ñ
ÓÇ¢ÙÎ≈yòyÈüüüÈˆflõˆÏlÓ˚ ≤ÃÌy¢,C!°ï˛ ç#ÓlôyÓ˚yÎ˚ ~Ó˚ ~Ü˛ê˛y ≤Ãï˛#Ü˛# ÓƒyáƒyÜ˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ §¡øylyˆÏÌ≈ ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®ÈüÈ§Çeýhs˝ ôyÓ˚îy §¡∫ˆÏ¶˛ §yÙylƒ
Ù)°ƒ !SÈ°– !Ü˛v §yÙhs˝ï˛y!sfÜ˛ x!Ë˛çyï˛Ü%˛ˆÏ°Ó˚ ~•z §æyhs˝ ˆàÑyí˛¸y!Ù ò%ÈüÈÜ˛Ìy ~áyˆÏl Ó°y í˛z!ã˛ï˛–
10
§yÓ˚y ˆflõˆÏlÓ˚ ˆ°yÜ˛ã˛ã˛≈yˆÏï˛•z ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®ˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– Dionysian-Apollonian my!®μÜ˛ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ §¡õ)î≈ ôÓ˚y xyˆÏSÈ–
~Ó˚y elf-faery ˆàyˆÏSÈÓ˚ lylyl çyˆÏï˛Ó˚ á%ˆÏò çyò%ÈüÈÙyl%£Ïñ ÎyˆÏòÓ˚ ~È§ˆÏÓÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly í˛zˆÏÕ‘á ˆ°yÓ˚Ü˛y Ü˛ˆÏÓ˚l!ló ï˛yÓ˚ ÓòˆÏ° í˛zˆÏÕ‘á
x!ôÜ˛yÇˆÏ¢Ó˚•z x!ï˛ˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ «˛Ùï˛y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛z˛õÜ˛yÓ˚ Ü˛Ó˚yÎ˚ !lÓ˚ï˛– Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl Ó‡ !¢“#Ó˚ lyly xl%¤˛yˆÏlÓ˚ Ü˛Ìy– åò,¢ƒ!¢ˆÏ“ El GrecoÈüÈÓ˚
ˆÜ˛Ó°Ùye xy®y°%§#Î˚ ˆ°yÜ˛!ÓŸªyˆÏ§ ~Ó˚y ~Ü˛ diabolical spirit≠ Ü˛Ìy Ó°ˆÏ°G !ï˛!l Turner !Ü˛¡∫y Edvard Munch- ~Ó˚ í˛zˆÏÕ‘á
Î%à˛õÍ Ë˛yˆÏ°y G ÙˆÏ®Ó˚ Ü˛yÓ˚Ü˛– ˆ°yÓ˚Ü˛y §,çl¢#°ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ ~•z Ü˛ˆÏÓ˚l!lÈüÈ~ÓÇ !Ü˛ÙyŸã˛Î≈Ù Van Gogh-~Ó˚ ˆáÑyç !ï˛!l Ó˚yáˆÏï˛l
ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®Ó˚ !e´Î˚y Ü˛yÙƒ ÓˆÏ° ˆÓyô Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ Ü˛yÓ˚î ~ÈüÈl,ï˛ƒà#ˆÏï˛ lyúä e´Ùyàï˛ Êœ˛ƒyˆÏÙˆÏB˛y l,ï˛ƒà#ˆÏï˛Ó˚ í˛zòy•Ó˚ˆÏîÓ˚ ≤Ãyã%˛ˆÏÎ≈ xl%Ùyl
Ó›ï˛ ÎyÓï˛#Î˚ !¢“Ü,˛!ï˛ˆÏï˛•z fl≥)˛!ï˛≈ G í˛zß√yòlyÓ˚ í˛z˛õyòyl xyˆÏl– •Î˚ ˆÎ !ï˛!l Ü,˛ï˛ƒ!¢“ Óy performing artsÈüÈ~Ó˚ ÙˆÏôƒ•z ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®Ó˚
ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ ÙˆÏï˛ §ÇÎï˛ Muse lÎ˚ñ ~•z í˛zß√yò DuendeÈüÈ•z !¢ˆÏ“Ó˚ §ÙƒÜ˛≤ÃÜ˛y¢ ˆòˆÏ á !SÈ ˆ Ï ° lñ ~ÓÇ ï˛yˆÏ Ü ˛•z !lˆÏ ç Ó˚ !¢“yò¢≈
≤Ãyîñ ˆÎ ò%ˆÏÎ˚ˆÏ® !¢“#ˆÏÜ˛ ç#Ól G Ù,ï%˛ƒÓ˚ §ÇˆÏÎyàfliˆÏ° åÚÜ%˛ˆÏÎ˚yÓ˚ ˆÙˆÏl!SÈˆÏ°l–
˛õyˆÏí˛¸Ûä òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚ §ˆÏD °í˛¸y•z Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Óyôƒ Ü˛ˆÏÓ˚– ÙˆÏl •Î˚ ~Ùlê˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ Ù%° Ü˛yÓ˚î ~•z ˆÎ ˆ°yÓ˚Ü˛y !lˆÏç•z Ó%ˆÏV˛!SÈˆÏ°lñ
!lˆÏçÓ˚ !¢“#§_y §¡∫ˆÏ¶˛ ~Ùl x!ï˛lyê˛Ü˛#Î˚ ôyÓ˚îy•z ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ ÙˆÏMÈ˛ ï˛ÑyÓ˚ lyê˛Ü˛ ˆl•yï˛ !l‹±yîó x!Ë˛lˆÏÎ˚ ï˛yˆÏÜ˛ í˛zjyÙ
lyê˛Ü˛=ˆÏ°yˆÏÜ˛ x!ï˛lyê˛Ü˛#Î˚ Ó˚*˛õ !òˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛ˆÏÓ ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ fl∫Ë)˛!Ù §,çl¢#°ï˛yÎ˚ Ù![˛ï˛ lyÈüÈÜ˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏ° ï˛y ÓƒÌ≈– ~ÈüÈ~Ü˛
xy®y°%!§Î˚yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly lyê˛ƒ§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ˙!ï˛•ƒ ˆï˛y !SÈ° lyÈüÈˆÓ˚yÙy!l ≤Ã!ï˛Ó˚«˛yÙ)°Ü˛ ï˛_¥ñ Îy Ó°ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ ˆÎ lyê˛Ü˛ Î!ò ÙˆÏMÈ˛ ÓƒÌ≈ •Î˚
Óy !ç˛õ!§ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y ≤ÃyˆÏîÓ˚ í˛zFS¥ÈyˆÏ§ ï˛yÓ˚y Êœ˛ƒyˆÏÙˆÏB˛y lyˆÏã˛ÈüÈàyˆÏl ï˛ˆÏÓ ï˛y x!Ë˛ˆÏlï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®Ó˚ xË˛yÓ– ~Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛
ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ fl∫ï˛/fl≥)˛ï˛≈ ï˛ß√%•)ï˛≈ ≤ÃÜ˛y¢ âê˛yï˛– ˆ°yÓ˚Ü˛y !lˆÏç ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §ï˛ƒ xÓ¢ƒ•z xyˆÏSÈ– ÙˆÏMÈ˛ ã˛y°% ˆÜ˛Ô¢° G Ù%oyˆÏòy£ÏÙ![˛ï˛
§Çà#ˆÏï˛ !§k˛ !SÈˆÏ°lñ í˛z˛õÓ˚v xˆÏ˛õÓ˚y •zï˛ƒy!òÓ˚ çlƒ à#!ï˛Ü˛yÓƒG x!Ë˛lÎ˚ í˛z!l¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï ˆÌˆÏÜ˛•z Óç≈l#Î˚ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°– ï˛yÓ˚
!°áˆÏï˛l– Ü˛yˆÏç•z ï˛ÑyÓ˚ ˛õˆÏ«˛ xyˆÏÓàï˛y!í˛¸ï˛ x!ï˛lyê˛Ü˛#Î˚ !ã˛hs˝y çyÎ˚àyÎ˚ !lˆÏò≈¢Ü˛Ó˚y ã˛y•z!SÈˆÏ°l xl%ˆÏ≤ÃÓ˚îyÙ![˛ï˛ x!Ë˛lÎ˚– ˆ°yÓ˚Ü˛yG
x§Dï˛ •Î˚!l– ˆ§•z§)ˆÏe !Ü˛v ~ÈüÈG Ó°y ÎyÎ˚ ˆÎ !ï˛!l Ó,•_Ó˚ !lŸã˛Î˚ ï˛yÈüÈ•z ã˛y•z!SÈˆÏ°l– hflÏy!lfl‘yË˛!flÒ °«˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ ~•z
ˆflõl#Î˚ ˆ°yÜ˛§Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ x@˝Ãy•ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ §ÇÜ˛#î≈ï˛Ó˚ xy®y°%§#Î˚ inspiration x!Ë˛ˆÏlï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ «˛ˆÏîÜ˛ ˆòáy !òˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ !Ù!°ˆÏÎ˚
§Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ !¢ˆÏ“Ó˚ §_y ÓˆÏ° ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ≠ Îy Jazz ÎyÎ˚ñ xyÓ˚ ˆ§•z§Ó Ù%•)ï˛≈=ˆÏ°yÎ˚ x!Ë˛ˆÏlï˛y eküÈ static •ˆÏÎ˚ §_y
§Çà#ï˛ˆÏÜ˛•z §Çà#ˆÏï˛Ó˚ fl∫Ó˚*˛õ Ü˛“ly Ü˛Ó˚yÓ˚ ï%˛°ƒ ≤ÃÙyò– ˛õy°ˆÏê˛ !lˆÏçˆÏÜ˛ lyê˛ƒã˛!Ó˚e !•ˆÏ§ˆÏÓ xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚l– ~•z §ÙhflÏ
ï˛ˆÏÓ !¢“#Ó˚ ˛õˆÏ«˛ ˆV˛ÑyˆÏÜ˛Ó˚ ÙyÌyÎ˚ !¢“ï˛y!_¥Ü˛ •ˆÏï˛ ÎyGÎ˚yÓ˚ xfliyÎ˚# xl%ˆÏ≤ÃÓ˚îyÓ˚ Ù%•)ï˛≈=ˆÏ°yÓ˚ fliy!Î˚c Óyí˛¸yˆÏlyÓ˚ ~Ü˛ ˛õk˛!ï˛
!Ü˛S%È V%Ñ˛!Ü˛ xyˆÏSÈ– ˆÎÙlñ ò%ˆÏÎ˚ˆÏ® Ó°ˆÏï˛ ˆ°yÓ˚Ü˛y Îy Ó%!V˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ !ï˛!l !lÙ≈yî Ü˛ˆÏÓ˚lñ ÎyˆÏï˛ ~=ˆÏ°y e´ˆÏÙ ˛õÓ˚flõÓ˚ ç%ˆÏí˛¸ !àˆÏÎ˚ ~Ü˛ê˛y
ï˛yÓ˚ §ˆÏD ≤Ãyã˛#l !@˝ÃÜ˛ òy•zˆÏÙyl ådaimonä ôyÓ˚îyÓ˚ ÓˆÏí˛¸y ~Ü˛ê˛y !lÓ˚Ó!FSÈß¨ ˆ≤ÃÓ˚îyˆÏflÀyˆÏï˛ ˛õÎ≈Ó!§ï˛ •Î˚– ˆ°yÓ˚Ü˛y lyê˛ƒçàˆÏï˛ ˛õy
ï˛Ê˛yï˛ ˆl•z – ˆ§áyl ˆÌˆÏ Ü ˛•z ˛õˆÏ Ó ˚ demon–demonic ˆÊ˛°yÓ˚ Ó‡ xyˆÏà•z ˆ§ÈüÈ˛õk˛!ï˛ §¡õ)î≈ Ó˚*˛õ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°ó ï˛Ó% ˆ°yÓ˚Ü˛y
possession– diabolical– •zï˛ƒy!ò Satanic ôyÓ˚îy=ˆÏ°y xyÙÓ˚y ˆÎ ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®ÈüÈ≤Ã§ˆÏD ï˛yÓ˚ í˛zˆÏÕ‘áÙye Ü˛ˆÏÓ˚l!lñ ï˛yˆÏï˛ ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ˆÎ
˛õy!FSÈ– ~•z ≤Ãã˛[˛ ¢!_´ˆÏÜ˛ •zê˛y!°Î˚ylÓ˚y terribilitaÈüÈG ÓˆÏ°– ≤Ãyã˛#l lyê˛ƒÈüÈlyê˛Ü˛ §¡∫ˆÏ¶˛ ï˛ÑyÓ˚ §ÙƒÜ˛ ˆÜ˛yˆÏly ôyÓ˚îy !SÈ° ly– ï˛ÑyÓ˚ G•z
Inspiration– enthusiasm– ~§Ó•z !SÈ ° !¢“#Ó˚ ÙˆÏ ô ƒ Ë˛y£ÏˆÏî ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®Ó˚ xy!ÓË˛≈yˆÏÓÓ˚ xçflÀ í˛zˆÏÕ‘á xyˆÏSÈñ !Ü˛v !¢ˆÏÓ˚ylyˆÏÙ
!lÎ˚sfîÈüÈÓ!•Ë)˛≈ï˛ñ Î%!_´!Ó˚_´ !Ü˛S%ÈÓ˚ xy!ÓË˛≈yÓ âê˛yÓ˚ fl∫#Ü,˛!ï˛ÈüÈÎy xy§ï˛ Ó°y ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®Ó˚ °#°yÓ˚ åÚPlayÛä ˆÜ˛yˆÏly !ÓˆÏŸ’£Ïî ˆl•z– ˆ§•z
MuseÈüÈ~Ó˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛– xï˛~Ó !Ùí˛zˆÏçÓ˚ ≤ÃË˛yÓ §¡∫ˆÏ¶˛ §ÙƒÜ˛ôyÓ˚îy í˛zˆÏÕ‘á=ˆÏ°y Ù%ˆÏSÈ ˆÊ˛ˆÏ° Î!ò Ë˛y£Ïîê˛y ˛õí˛¸y ÎyÎ˚ ˆï˛y ˆòáy ÎyˆÏÓ
!SÈ° ly ÓˆÏ°•z ˆ°yÓ˚Ü˛y !Ùí˛zçˆÏÜ˛ ï˛y!FSÈ°ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~È Ü˛Ìy ÙylˆÏï˛ GˆÏï˛ í˛zFS¥È!§ï˛ Ë˛yÓ%Ü˛ï˛y SÈyí˛¸y Theory ÓˆÏ°G !Ü˛S%È•z ˆl•zñ Ü˛yÓ˚î
•Î˚– í˛z˛õÓ˚v xyÙÓ˚y ecstasyÈüÈÓ˚ Ü˛ÌyG çy!lñ Îy !@˝ÃÜ˛ ekstatikosñ ò%ˆÏÎ˚ˆÏ® Óƒy˛õyÓ˚ê˛y ˛õÓ˚Ó·˛Ó˚ ÙˆÏï˛y•z xÓyÄl§ˆÏàyã˛Ó˚– xàîƒ Ü˛!Ó G
xÌ≈yÍ fl∫#Î˚ Óƒ!_´§_yÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸yÓ˚ ôyÓ˚îy ˆÌˆÏÜ˛ xy§ˆÏSÈ– xlƒylƒ !¢“#Ó˚ ˆÎ§Ó í˛zˆÏÕ‘á !ï˛!l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ ï˛yˆÏï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛ÑyÓ˚
xyÓ˚ !¢“# ˆÎ Ó›ï˛ Ù,ï%˛ƒÓ˚ §ˆÏD ˛õyOy °ˆÏí˛¸ !¢“§,!‹T Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˜ÓòˆÏ?˛ƒÓ˚ xy®yç ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ó !Ü˛v xyˆÏ°yã˛ƒ !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly
ˆ§ÈüÈôyÓ˚îyÓ˚ ≤Ãï˛#Ü˛# Ó˚*˛õyÎ˚î !@˝ÃˆÏ§Ó˚ x!Ê≈˛í˛zˆÏ§Ó˚ !ÙˆÏÌ xyÙÓ˚y ˛õy•z– xyˆÏ°yÜ˛˛õyï˛ âˆÏê˛ ly– ˆ¢£Ï !Óã˛yˆÏÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®ÈüÈï˛_¥ ï˛ÑyÓ˚
ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®ÈüÈï˛ˆÏ_¥Ó˚ ã˛yÓ˚ˆÏê˛ Ù)° í˛z˛õyòyˆÏlÓ˚ Ü˛Ìy lyê˛Ü˛=ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏï˛y•z !Ü˛S%È ÓyÜ˛§Ó≈fl∫ Ê˛Ñy˛õy òy!Ó •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛–
xyˆÏ°yã˛Ü˛Ó˚y ÓˆÏ°l ≠ xˆÏÎÔ!_´Ü˛ï˛yñ ˛õy!Ì≈Óï˛yñ Ù,ï%˛ƒ§ˆÏã˛ï˛lï˛yñ ~ÓÇ •zˆÏÎ˚ê˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l x!Ë˛ˆÏlï˛yˆÏòÓ˚ !˛õˆÏ˛õÓ˚ G˛õÓ˚ òÑyí˛¸ Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚
diabolos Óy ¢Î˚ï˛yˆÏlÓ˚ ˆSÈÑyÎ˚y– ~Ó˚ ≤ÃÌÙ !ï˛lˆÏê˛ í˛z˛õyòyl ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ ˆÓ˚ˆÏá x!Ë˛lÎ˚ Ü˛Ó˚yˆÏï˛ñ àí˛≈l ê´à ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏMÈ˛ x!Ë˛ˆÏlï˛yÓ˚ ÓòˆÏ°
ˆì˛Ó˚ xyˆÏà•z !lê˛ÍˆÏ¢ ï˛ÑyÓ˚ ê˛ΔƒyˆÏç!í˛ï˛ˆÏ_¥ !ÓhflÏy!Ó˚ï˛Ë˛yˆÏÓ xyˆÏ°yã˛ly ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l x!ï˛˛õ%_!° Óy Uber-Marionette– ˆÙê˛yÓ˚!°ˆÏB˛Ó˚
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°ló ~ÓÇ ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ Úò%ˆÏÎ˚ˆÏ® ÓlyÙ !Ùí˛zçÛ m®μG Ü˛“lyÎ˚ xyò¢≈ ÙMÈ˛lyê˛Ü˛ !SÈ° Ü˛ï˛Ü˛=ˆÏ°y !fliÓ˚!ã˛ˆÏeÓ˚ ˛õÓ˚¡õÓ˚y–
ˆ¢yˆÏ˛õl•yí˛zÎ˚yˆÏÓ˚Ó˚ Will-Idea ˜Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ƒ ï˛Ìy !lê˛ÍˆÏ¢Ó˚ ê´àÈüÈ~Ó˚ Î%àyhs˝Ü˛yÓ˚# ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ §¡øyl çy!lˆÏÎ˚G Ó°y ÎyÎ˚ ˆÎ
11
~•z ÎyÓï˛#Î˚ ôyÓ˚îy=ˆÏ°y ˆêÑ˛ˆÏÜ˛!lñ Ü˛yÓ˚î ~Ó˚y §yÙylƒ !Ü˛S%È xyÙyˆÏòÓ˚ ~!í˛¸ˆÏÎ˚ ã˛°y í˛z!ã˛ï˛– xyÓ˚ ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛ƒÜ,˛!ï˛Ó˚ §y!Ó≈Ü˛
x!ï˛ÈüÈxl%Ë˛Ó#ñ x!ï˛ÈüÈ¢#!°ï˛ =î@˝Ãy•#ˆÏòÓ˚ í˛zˆÏjˆÏ¢ !l!Ù≈ï˛ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ Ù)°ƒyÎ˚ˆÏlÓ˚ Ü˛Ìy Î!ò GˆÏë˛ ˆï˛y ˆçÉ ~°É fiê˛yÎ˚yl ˆÎÈüÈÜ˛Ìyê˛y á%Ó
SÈÜ˛– ~§ˆÏÓÓ˚ !˛õSÈˆÏl ≤Ãyã%˛ˆÏÎ≈ í˛zFSÈ° í˛z!l¢ ¢ï˛Ü˛y!hs˝Ü˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ˆÜ˛yÙ° Ë˛y£ÏyÎ˚ ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ ˆ§ê˛y•z ~Ü˛ê%˛ ¢y!lˆÏÎ˚ Ó°ˆÏï˛ •Î˚ ˆÎ !lï˛yhs˝
!¢“ÈüÈ§y!•ï˛ƒçàˆÏï˛ xÓ«˛Î˚ Óy DecadenceÈüÈ~Ó˚ !Ü˛S%È ≤ÃË˛yÓG xy®y°%§#Î˚˘ˆflõl#Î˚ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ §#!Ùï˛ ˛õ!Ó˚§ˆÏÓ˚Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚ ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚
°«˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– ï˛ˆÏÓ ≤ÃÌÙ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ ≤Ã!ï˛âyˆÏï˛ ˆ§•zÈüÈxydï,˛Æ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãy§!DÜ˛ï˛y ÌyÜ˛yÓ˚ §Ω˛yÓly Ü˛áˆÏly !SÈ° lyñ ï˛y•z ~álG
§%á# !¢“ã˛ã˛≈yÓ˚ xyò¢≈ê˛y ˆË˛ˆÏ. ˛õˆÏí˛¸!SÈ°– lyê˛ƒçàˆÏï˛ Ü˛yˆÏ˛õÜ˛ñ ˆÓá‰ê˛ñ ˆl•z–
≤ÃÙ%ˆÏáÓ˚ xy!ÓË˛≈yÓ ˆ§•z !òˆÏÜ˛•z •z!Dï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– Ê˛ˆÏ° ˆ°yÓ˚Ü˛y ~Ü˛ê˛y ˆ°áÜ˛ Ü˛!Óñ àòƒÜ˛yÓ˚ G lyê˛ƒï˛y!_¥Ü˛
˛õ!Ó˚ï˛ƒ_´ ôyÓ˚yˆÏÜ˛•z ≤Ã°!¡∫ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚ Ë%˛° ˛õˆÏÌ
ˆ•ÑˆÏê˛!SÈˆÏ°l Ó°ˆÏï˛ •Î˚–
!Ü˛v ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®Ó˚ Ë˛Ó˚ ≤Ã§ˆÏD ~ê%˛Ü%˛ !lŸã˛Î˚ Ó°y ÎyÎ˚ ˆÎ x!Ë˛lÎ˚
lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãyî •ˆÏ°G ï˛y ˆ¢£ÏyÓ!ô §Ç°y˛õ!lË˛≈Ó˚– ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®Ó˚ çÎ˚àyl ˆÓáˆÏê˛Ó˚ ò¢≈l
àyGÎ˚y §ˆÏ_¥G ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ §Ç°yˆÏ˛õ ˆ§•z ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®ˆÏÜ˛ ôyÓ˚î í˛zÍ˛õ° ò_
Ü˛Ó˚ y Ó˚ !ÓˆÏ ¢ £Ï ˆÜ˛yˆÏ l y §% ˆ Ï Î yà ˆl•z – ~áyˆÏ l ÈüÈ ˆ§áyˆÏ l
Údramatically’ – ‘sarcastically’ñ •zï˛ƒy!ò x!Ë˛lÎ˚!lˆÏò≈¢ ç%ˆÏí˛¸
ˆòGÎ˚yˆÏï˛ ÙˆÏl •Î˚ ˆÎ !ï˛!l !lˆÏç•z Ó%ˆÏV˛!SÈˆÏ°l ˆÎ ï˛ÑyÓ˚ §Ç°y˛õ
fl∫¢!_´ˆÏï˛ ˆ§È§Ó x!Ë˛lÎ˚˜ÏÓ!¢‹Tƒ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ x«˛Ù– ï˛ˆÏÓ
ˆ°yÓ˚Ü˛yÈüÈÜ˛!Ìï˛ ò%ˆÏÎ˚ˆÏ®ˆÏÜ˛ ôyÓ˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ «˛Ùï˛y ˆ¢:!˛õÎ˚ˆÏÓ˚Ó˚ §Ç°yˆÏ˛õ
ÌyÜ˛ˆÏ°G ˆ¢:!˛õÎ˚Ó˚ !lˆÏç•z !°ˆÏá!SÈˆÏ°l ≠
The very torrent, tempest, and, ... the whirlwind
of passion, ...O, it offends me to the fellow tear a
passion to tatters– to very rags I would have such
a soul to hear a fellow whipped.
≤ÃÌÙ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ §ÙˆÏÎ˚ Ë%˛áy ˆflõl !Ùe¢!_´˛õˆÏ«˛ §!e´Î˚Ë˛yˆÏÓ
ˆÎyà !òˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l– ˛õˆÏÓ˚G •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Ó˚yçl#!ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆflõl
Ü˛yÎ≈ï˛ !Ó!FSÈß¨•z •ˆÏÎ˚ !SÈ°– ˆ§ÈüÈ§ÙˆÏÎ˚ ≤ÃÓ° xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ §ÇÜ˛ˆÏê˛Ó˚
ÙˆÏôƒ Î%ôƒÙyl lƒy¢ly!°fiê˛ÈüÈ!Ó˚˛õyÓ!°Ü˛yl mˆÏ®μ ò#î≈ ˆflõˆÏlÓ˚ ˆÓˆÏê˛≈yŒê˛ ˆÓá‰ê‰˛
ˆ°yÜ˛ç#Ól ÓˆÏí˛¸y §%ˆÏáÓ˚ !SÈ° ly– !Ü˛v ~§Ó §Ù%Í˛õyˆÏï˛Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly
!ã˛•´ ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛ ˆl•z– §ÙÜ˛yˆÏ° •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ Ù%ˆÏ§y!°!l G ˆÓá‰êÈ üÈ~Ó˚ lyê˛ƒÓ˚#!ï˛Ó˚ xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ !ÓˆÏ¢£Ï xD ˆàfiê%˛§– ˆÎˆÏÜ˛yˆÏly
!•ê˛°yÓ˚ ~ÓÇ ˆflõˆÏl Ê˛ƒyˆÏB˛y ≤ÃÙ%ˆÏáÓ˚ ≤Ãï˛y˛õÓ,!k˛ •zï˛ƒy!òÓ˚ Ê˛ˆÏ° ã˛!Ó˚e§,!‹TÓ˚ çlƒ ˆÓá‰ê‰˛ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ˛õyê˛≈ê˛yˆÏÜ˛ Ó‡ xÇˆÏ¢ !ÓË˛_´
çlç#ÓˆÏl xyï˛B˛Ó,!k˛Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ≤ÃË˛yÓ ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛ ˛õˆÏí˛¸!l– Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏï˛ •ˆÏÓ ã˛!Ó˚e!ê˛Ó˚ lyly ÙˆÏlyË˛yÓ xl%ÎyÎ˚#– ~•záyˆÏl
xÌã˛ !ï˛!l ˛õ)ˆÏÓy≈_´ Ë˛y£ÏˆÏî ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l≠ ày!°ˆÏ°G xˆÏlƒÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ ã%˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ò)Ó˚!Ól Óy!lˆÏÎ˚ Ó˚y‹T…ˆÏÜ˛
The Theatre which does not feel the social pulse,
ë˛Ü˛yˆÏFSÈlÈüüüÈ~•záyˆÏl ày!°ˆÏ°G !¢÷ xyˆÏwÎ˚yˆÏÜ˛ !ÓK˛yˆÏlÓ˚ Ó˚•§ƒ
the historical pulse, the drama of its people,.... ˆÓyV˛yˆÏFSÈlÈüüüÈ~•záyˆÏl ày!°ˆÏ°G ï˛ÑyÓ˚ áyòƒˆÏ°y°%˛õï˛y ≤ÃÜ˛y¢
has no right to call itself a theatre. Ü˛Ó˚ˆÏSÈlÈüüüÈ~•záyˆÏl !lçÜ˛lƒyÓ˚ §%ˆÏá Óyô §yôˆÏSÈlÈüüüÈ •zï˛ƒy!ò– ÷ô%
~ÓÇ ˆ§•z ~Ü˛•z !l/ŸªyˆÏ§ ≠ x!Ë˛ˆÏlï˛yÓ˚•z ~ê˛y Ü˛ï˛≈Óƒ lÎ˚ñ lyê˛Ü˛ê˛y ˆ°áyG ˆ§•z àë˛ˆÏl– ~ÓÇ
The theatre must impose itself on the public– not x!Ë˛ˆÏlï˛y Îál ~•z lyly ˆàfiê%˛§ÈüÈá[˛ˆÏÜ˛ ~Ü˛e ç%í˛¸ˆÏÓl ï˛ál ~Ü˛
the publlic on the theatre. ÙˆÏlyË˛yÓ ˆÌˆÏÜ˛ xyˆÏÓ˚Ü˛ ÙˆÏlyË˛yˆÏÓ ÎyGÎ˚yÓ˚ §ÙˆÏÎ˚ ÓyhflÏÓÈüÈç#ÓlˆÏÜ˛
ˆflõˆÏlÓ˚ ò!«˛î˛õsi# çyï˛#Î˚ï˛yÓyò# çvÓ˚y ˆ°yÓ˚Ü˛yˆÏÜ˛ !Óly xl%Ü˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ò¢≈ˆÏÜ˛Ó˚ xˆÏàyã˛ˆÏÓ˚ !˛õSÈˆÏ° ÎyˆÏÓl ly åˆÎê˛y !SÈ°
!Óã˛yˆÏÓ˚ á%l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ Ùye xyê˛!e¢ ÓSÈÓ˚ ÓÎ˚ˆÏ§– ˆ§ÈüÈ•ï˛ƒyÓ˚ xlƒï˛Ù hflÏy!lfl‘yË˛!flÒÓ˚ ˛õk˛!ï˛ä– ÓÓ˚Ç !ï˛!l ò¢≈Ü˛ˆÏÜ˛ flõ‹T çy!lˆÏÎ˚ ˆòˆÏÓlñ
xç%•yï˛ !SÈ° ï˛ÑyÓ˚ §ÙÜ˛y!Ùï˛yñ ~ÈüÈÜ˛Ìy Ë˛yÓˆÏ° xyç xyÙyˆÏòÓ˚ Ùl ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ ÙylˆÏ§Ó˚ ~Ü˛ê˛y ˆã˛•yÓ˚y ˆòáˆÏ°lñ ~ÓyÓ˚ ˆòá%l xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛–
G•z ˛õ÷ˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ â,îyÎ˚ !Ó!£ÏˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– !Ü˛v ˆ§•z §ˆÏD ~ÈüÈÎ%ˆÏà ò%ˆÏÎ˚Ó˚ ÙyV˛áyˆÏl !àÑê˛ê˛y ˆÎl ˆòáy ÎyÎ˚ flõ‹T– ï˛y•ˆÏ° ò¢≈Ü˛ !Óã˛yÓ˚
ˆ°yÓ˚Ü˛yÓ˚ §ÙÜ˛y!Ùï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ Ù!Ù≈ï˛yÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî•z ï˛ÑyÓ˚ lyê˛ƒÜ,˛!ï˛ˆÏÜ˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓl §òƒˆÏòáy ˜Ó!¢‹Tƒê˛y– ~áyˆÏl Ü%˛Ó˚yç Î%k˛ÓƒÓ§yÎ˚#ÈüüüÈ
ÎÌy§yôƒ Ê˛Ñy!˛õˆÏÎ˚ ˆòáy •ˆÏFSÈ !Ü˛lyñ ~ÈüÈ≤ÃŸ¿G çyˆÏà– ˆ§ÈüÈÊ˛Ñyò ~áyˆÏl !ï˛!l Ùyï˛yÈüüüÈ~Ë˛yˆÏÓ Ü%˛Ó˚yˆÏçÓ˚ ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ ò%•z !Ó˛õÓ˚#ï˛ !òÜ˛ˆÏÜ˛
12
xy°yòyË˛yˆÏÓ !ã˛lˆÏ° ï˛ˆÏÓ ò%!ê˛Ó˚ í˛yÎ˚yˆÏ°Ü˛!ê˛Ü˛y° m®μ flõ‹T •ˆÏÓ ~ÓÇ l#!ï˛ˆÏÓyôñ ò%ˆÏê˛y•z xy•Ó˚î Ü˛!Ó˚ §Ç@˝ÃyˆÏÙÓ˚ lyly ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˆÌˆÏÜ˛–
ò¢≈ˆÏÜ˛Ó˚ ˆã˛ï˛lyÎ˚– ~Ë˛yˆÏÓ ï˛ÑyÓ˚y !ã˛lˆÏÓl Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ñ ï˛yÓ˚ xyˆÏÓàˆÏÜ˛ñ [Klaus Volker– Brecht– tr. Nowell– London 1979– p. 257 ]
ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï˛≈lˆÏÜ˛– lï%˛Óy ~ï˛Ü˛y° ÎÑyÓ˚y ÙMÈ˛ x!ôÜ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ú§ï˛ƒˆÏÜ˛ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ xˆÏlÜ˛ ˛õsiy xyˆÏSÈÛÈüüüÈˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ ~•z Ü˛ÌyÓ˚
ˆÓ˚ˆÏá!SÈˆÏ°l ˆ§•z •ƒyÙˆÏ°ê˛ÈüÈòl Ü˛yˆÏ°y≈§ÈüÈÊ˛yí˛zˆÏfiê˛Ó˚ Ùï˛l ò¢≈Ü˛ˆÏÜ˛ ˆÎÔ!_´Ü˛ï˛y §Ü˛ˆÏ°•z ÙylˆÏÓl– ï˛ˆÏÓ ˆ§ÈüÈ˛õsiy Ü˛ï˛ê˛y ÙyÜ˛≈§ÓyˆÏòÓ˚
xyˆÏÓˆÏà Ë˛y!§ˆÏÎ˚ ˆÓyÜ˛y ÓylyˆÏly •ˆÏÓ– ÙylÓã˛!Ó˚e ˆÎ ~Ü˛ ò%ˆÏK˛≈Î˚ §ˆÏD §Çà!ï˛˛õ)î≈ ˆ§ê˛y•z ~•z ≤ÃÓˆÏ¶˛Ó˚ xyˆÏ°yã˛lyÓ˚ !Ó£ÏÎ˚– °%Ü˛yã˛ ˆÎ
Ó˚•§ƒñ ï˛yˆÏÜ˛ ˆã˛lyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly í˛z˛õyÎ˚•z ˆl•zÈüüüÈ~•z Ü%˛§ÇflÒyÓ˚ˆÏÜ˛•z ≤Ã◊Î˚ Ê˛ƒy!§ÓyˆÏòÓ˚ Ù%ˆÏáyÙ%!á •ÓyÓ˚ çlƒ !¢“#ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ flõ‹Tï˛yñ ≤Ãï˛ƒ«˛ï˛y
ˆòGÎ˚y •ˆÏÓ– G Ó!°¤˛ï˛y òy!Ó Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ ˆ§ê˛yÓ˚G ˙!ï˛•y!§Ü˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ï˛y
ˆÓá‰ê˛ !ÌˆÏÎ˚ê˛yÓ˚ˆÏÜ˛ ~Ùl ~Ü˛ °ƒyˆÏÓyˆÏÓ˚ê˛!Ó˚ˆÏï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆÜ˛í˛z xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏÓl ly– ï˛ˆÏÓ ~ê˛yG xlfl∫#Ü˛yÎ≈ ˆÎ
ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÎáyˆÏl §Ùyç G Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ÓƒÓˆÏFSÈò Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !¢áˆÏÓ xy§ß¨ Î%ˆÏk˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏ≤Ã!«˛ˆÏï˛ !•ê˛°yˆÏÓ˚Ó˚ á%!lˆÏòÓ˚ xyfl≥˛y°ˆÏlÓ˚
ò¢≈Ü˛Ó˚yñ Ó˚•ˆÏ§ƒÓ˚ xyˆÏ°yxÑyôyˆÏÓ˚ ˆâÓ˚y xˆÏK˛Î˚ Ùyl%ˆÏ£Ï ÙyÜ˛≈§Óyò à[˛ˆÏàyˆÏ° ÙˆÏflÒyÓ˚ !ã˛hs˝yôyÓ˚yÎ˚ •Î˚ˆÏï˛y !Ü˛S%Èê˛y §ÇÜ˛#î≈ï˛y !Ü˛S%Èê˛y
!ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚ lyñ ~Ó˚Ü˛Ù•z ˆÓáˆÏê˛Ó˚ !ÓŸªy§– xyí˛¸‹Tï˛y ~ˆÏ§ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°– ˆÜ˛ylê˛y Ó%ˆÏçy≈Î˚y xÓ«˛Î˚ xyÓ˚ ˆÜ˛yl‰ê˛y
ˆàGà≈ °%Ü˛yã˛ !ë˛Ü˛ ~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚•z ≤ÃÓ° xye´ÙˆÏî ã˛ÙˆÏÜ˛ !Ó≤’Ó# Ê˛Ù≈ÈüÈxˆÏß∫£Ïîñ ~•z ˛õyÌ≈Ü˛ƒ Ü˛áˆÏly Ü˛áˆÏly °%Ü˛yã˛ˆÏòÓ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚
!òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÓá‰ê˛ˆÏÜ˛– 1938 §yˆÏ° ÙˆÏflÒy ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ çÙ≈l xyí˛¸y° •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛– Ê˛ˆÏ° «˛!ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ xˆÏlÜ˛– ÙyÎ˚yÓ˚ˆÏ•y°‰ˆÏí˛Ó˚
˛õ!eÜ˛y Úí˛y§ ˆË˛yê˛ÛÈüÈ~ °%Ü˛yã˛ ~Ü˛‰§‰ˆÏ≤Ã¢!lfiê˛ˆÏòÓ˚ xye´Ùî Ü˛ˆÏÓ˚l lyê˛ƒ˛õÓ˚#«˛yˆÏÜ˛ •Î˚ˆÏï˛y ˆ§•z ˆÜ˛y°y•°ÙÎ˚ çàˆÏï˛ xyÙÓ˚y Ó%V˛ˆÏï˛
Óy°çyÜ˛ÈüÈï˛°hflÏÎ˚ˆÏòÓ˚ §ˆÏD ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏï˛ Óy°çyÜ˛ˆÏòÓ˚ ˛õy!Ó˚!lñ Óy §!ë˛Ü˛ Ù)°ƒyÎ˚l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚!l ÙyÎ˚yÜ˛Ë˛!flÒÓ˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚–
ˆÜ˛yˆÏly §yÙ!@˝ÃÜ˛ §yÙy!çÜ˛ ò,!‹TË˛!DÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl ˆl•z– ï˛ÑyÓ˚y ˆÎáyˆÏl ˛õˆÏÓ˚ °%Ü˛yã˛G fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ ï˛ÑyÓ˚ ˆÓá‰ê˛ Ù)°ƒyÎ˚l !SÈ° Úx§¡õ)î≈
•z!ï˛•y§ÈüÈ§¡õˆÏÜ˛≈ñ ˆ◊!îÈüÈ§¡õˆÏÜ˛≈ ÙyÓ˚ydÜ˛ ˛õŸã˛yÍ˛õò !ã˛hs˝yÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ~ÓÇ e&!ê˛˛õ)î≈Û–
ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈl ˆ§ê˛yG °%Ü˛yˆÏã˛Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ xy˛õ!_Ü˛Ó˚ ˆë˛ˆÏÜ˛!l Ü˛yÓ˚î ˆ§=ˆÏ°y ï˛ˆÏÓ °%Ü˛yˆÏã˛Ó˚ Ù)° §)eê˛y ˆÎ §y!•ï˛ƒ!Óã˛yˆÏÓ˚ xÜ˛yê˛ƒ ~ÈüÈ!Ó£ÏˆÏÎ˚
~Ü˛ê˛y !Ó¢y° §yÙy!çÜ˛ xyˆÏ°yí˛¸ˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛Ê˛°l Ùye– °%Ü˛yã˛ Ù%_´Ü˛ˆÏZ˛ §ˆÏ®• Ü˛#⁄ í˛z!l¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ §y!•ï˛ƒ xyÓ˚ !Ó¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚
≤Ã¢Ç§y Ü˛Ó˚ˆÏ°l Óy°çyÜ˛Èü ÈˆàƒyÎ˚ˆÏê˛ÈüÈï˛°hflÏˆÏÎ˚Ó˚ ÓyhflÏÓï˛yˆÏÓyôˆÏÜ˛ñ ~Ü˛•z Ùy˛õÜ˛y!ë˛ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ lyñ Ü˛yÓ˚î ~ ¢ï˛ˆÏÜ˛ !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ §Ó≈Óƒy˛õÜ˛ï˛y
~Ü˛ÈüÈ~Ü˛ê˛y xyhflÏ §ÙyˆÏçÓ˚ í˛zaylÈüÈ˛õï˛ˆÏlÓ˚ ˜¢!“Ü˛ !ã˛eyÎ˚îˆÏÜ˛– !¢“#Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ l)ï˛l òy!Ó !lˆÏÎ˚ í˛z˛õ!fliï˛– Ó!B˛ÙÈüÈ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ !Óã˛yˆÏÓ˚ñ
ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õyˆÏ¢ xyô%!lÜ˛ çÙ≈l ~Ü‰˛§‰ˆÏ≤Ã¢!lfiê˛ˆÏòÓ˚ ˛õÓ˚#«˛yÙ)°Ü˛ Ó˚Ó#wlyˆÏÌÓ˚ Ù)°ƒyÎ˚ˆÏlñ ~ÙlÜ˛# ï˛yÓ˚y¢B˛Ó˚ÈüÓlÊ%˛°ˆÏòÓ˚ §,!‹TÓ˚
§,!‹T=ˆÏ°y °%Ü˛yˆÏã˛Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆl•yï˛•z Óy°!á°ƒ ã˛y˛õ°ƒ ÓˆÏ° ≤Ã!ï˛Ë˛yï˛ ˛õÎ≈yˆÏ°yã˛lyÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ §y¡±!ï˛Ü˛ ÓyÓ˚ÇÓyÓ˚ Ù•y≤ÃÙyˆÏò ~ Ü˛Ìy•z
•ˆÏÎ˚!SÈ°– ~ˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ÚÓyhflÏÓï˛yˆÏÓyˆÏôÓ˚Û Ùy˛õÜ˛y!ë˛ °%Ü˛yã˛ ≤ÃˆÏÎ˚yà ≤ÃÙy!îï˛ •ˆÏFSÈ ˆÎ °%Ü˛yˆÏã˛Ó˚ Ó•z=ˆÏ°y xyÙyˆÏòÓ˚ ÚÙyÜ˛≈§Óyò#Û Ú˛õ![˛ï˛Ó˚yÛ
Ü˛Ó˚ˆÏ°l lyñ ÓÓ˚Ç Ê˛ƒy!§!ÓˆÏÓ˚yô# §Ç@˝ÃyˆÏÙ ~ÑˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ S%ÈÑˆÏÎ˚G ˆòˆÏál ly–
flõ‹Tï˛y òy!Ó Ü˛Ó˚ˆÏ°lÈüüüÈÜ˛yÓ˚î xyçˆÏÜ˛Ó˚ §ÙyˆÏçÓ˚ ˆÎ Ë˛y.yÈüÈàí˛¸y ÙˆÏflÒyÓ˚ !ã˛hs˝y!ÓòÓ˚y ˆÓá‰ê˛ˆÏÜ˛ ˆ§ÈüÈ§ÙˆÏÎ˚ ~Ü˛y!ôÜ˛ ÓyÓ˚ Ú!flÒÙƒy!ê˛Ü˛Û
ˆ§áyˆÏl xyÓ˚ Óƒy˛õÜ˛ ÓyhflÏÓï˛yñ •z!ï˛ÈüÈˆl!ï˛Ó˚ §•yÓfliylñ ï˛°hflÏÎ˚ÈüÈ~Ó˚ Ë˛yÓôyÓ˚yÓ˚ òyˆÏÎ˚ x!Ë˛Î%_´ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛ G•z ˆàfiê%˛ˆÏ§Ó˚
xyˆÏw G !˛õˆÏÎ˚ˆÏÓ˚Ó˚ !Ó˛õÓ˚#ï˛ !ã˛hs˝yôyÓ˚yñ ~§ˆÏÓÓ˚ fliyl ˆl•z– ~ál ˛õk˛!ï˛ê˛y Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ !à!l!˛õˆÏà ˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏÜ˛ Ü˛yê˛yˆÏSÈÑí˛¸y Ü˛ˆÏÓ˚ñ
!¢“#ˆÏòÓ˚ Î%ˆÏk˛Ó˚ §yˆÏç §yçˆÏï˛ •ˆÏÓ– !ï˛!l ~Ü‰˛§‰ˆÏ≤Ã¢!lfiê˛ˆÏòÓ˚ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ SÈÜ˛ÈüÈÓÑyôy ~ˆÏÜ˛Ü˛!ê˛ á![˛ï˛ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ~ˆÏÜ˛Ü˛ ò,ˆÏ¢ƒ í˛z˛õ!fliï˛
§Ó˚y§!Ó˚ ê˛Δê˛!flÒÓyò# •z!u˛ˆÏ˛õlˆÏí˛rê˛ ˆ§y¢y!°fiê˛ ˛õy!ê˛≈Ó˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛ ~ê˛y xÓyhflÏÓñ ÓyhflÏÓï˛y!ÓˆÏÓ˚yô#ñ ç#Óhs˝ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
Ù%á˛õye xyáƒy !òˆÏ°l– Ë%˛° !ã˛e– Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ GË˛yˆÏÓ !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛Ó˚ˆÏ°ñ ï˛ÑyˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛ñ
~!òˆÏÜ˛ ˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ !¢“#ç#Ól ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚!SÈ° ~Ü‰˛§‰ˆÏ≤Ã¢!lçÙÈüÈ §!ï˛ƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏÓàÙÎ˚ñ ˆfl¨•ÈüÈË˛yˆÏ°yÓy§y ç!í˛¸ï˛ñ xÓˆÏã˛ï˛ˆÏlÓ˚ Ë˛yˆÏÓ˚
~Ó˚ çë˛ˆÏÓ˚– Ü˛l≈ˆÏÊ˛°ê˛ñ ˆË˛Ó˚ˆÏÊ˛°ñ !˛õ§Ü˛yê˛Ó˚ˆÏòÓ˚ ≤ÃË˛yˆÏÓ ˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ ˛õ#!í˛¸ï˛ñ Ó˚•§ƒÙÎ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ °yN˛ly •Î˚– ˆ§ê˛y ÙyÜ˛≈§Óyò!ÓˆÏÓ˚yô#–
lyê˛ƒç#ÓˆÏlÓ˚ !ÓÜ˛y¢– §%ï˛Ó˚yÇ °%Ü˛yˆÏã˛Ó˚ ~•z x≤Ãï˛ƒy!¢ï˛ xye´ÙîÈüüüÈ ï˛y•ˆÏ° Ù)° ≤ÃŸ¿ê˛y òÑyí˛¸yˆÏFSÈ ~•zÈüüüÈÙyl%£Ï Óy §ÙyˆÏçÓ˚ !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏî
ÎyÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏl ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ •zí˛z!lÎ˚ˆÏlÓ˚ !ã˛hs˝y!ÓòˆÏòÓ˚ xl%ˆÏÙyòl xyÙÓ˚y ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛!ê˛ xÇ¢ˆÏÜ˛ §Ù@˝Ã ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!FSÈß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏl
!SÈ°ÈüüüÈˆ¢£ÏˆÏÙ£Ï ˆÎ ˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ ≤Ã!ï˛G xye´Ùîñ ~ê˛y §Ü˛ˆÏ°•z Ó%V˛ˆÏ°l– xy°yòy Ü˛ˆÏÓ˚ Î!ò ï˛yÓ˚ !Óã˛yÓ˚ Ü˛!Ó˚ñ ˆ§ê˛y ÙyÜ˛≈§ÓyˆÏòÓ˚ ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛
ˆÓá‰ê˛ !°áˆÏ°l ≠ ˜Óô •Î˚ !Ü˛ly– •zˆÏÎ˚yˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ ò¢≈ˆÏl ~•z !Ó!FSÈß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛Ó˚yÓ˚
°%Ü˛yˆÏã˛Ó˚ ÙˆÏï˛ ï˛y•ˆÏ° ~ál ≤Ãôyl ¢e& Ê˛ƒy!§Óyò lÎ˚ñ Ó%ˆÏçy≈Î˚y xÓ«˛Î˚– lyÙ xƒyÓfiê˛ΔyÜ˛¢l– xƒyÓfiê˛ΔyÜ˛¢ˆÏlÓ˚ ˛õk˛!ï˛ ÙyÜ˛≈§ÓyòÈüÈ§¡øï˛ !Ü˛ly
!ï˛!l ÷ô% §y!•ï˛ƒ ~ÓÇ Ü˛!ï˛˛õÎ˚ xyò¢≈ §y!•!ï˛ƒÜ˛ ò,‹TyˆÏhs˝ ÓÑyôy ˛õˆÏí˛¸ ˆ§ê˛y•z ≤ÃŸ¿– °%Ü˛yã˛ˆÏòÓ˚ ôyÓ˚îyÎ˚ xƒyÓfiê˛ΔyÜ˛¢ˆÏlÓ˚ xÌ≈ §yÙ!@˝ÃÜ˛ˆÏÜ˛
ˆàˆÏSÈl– !Ü˛v §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ò,‹Tyhs˝ á%ÑçˆÏï˛ •ˆÏÓ ÓyhflÏÓ ç#ÓˆÏlñ l®lï˛ˆÏ_¥Ó˚
ÙˆÏôƒ lÎ˚ñ ~ÙlÜ˛# ÓyhflÏÓï˛yÓ˚ l®lï˛ˆÏ_¥G lÎ˚– §ï˛ƒˆÏÜ˛ ˆày˛õl Ü˛Ó˚yÓ˚
!Óflø,ï˛ •GÎ˚yñ ~ˆÏÜ˛Ü˛ ò,ˆÏ¢ƒ ˆàfiê˛§ˆÏÜ˛ ôÓ˚yÓ˚ xÌ≈ •ˆÏFSÈ §Ù@˝Ã G
~ÓÇ §ï˛ƒˆÏÜ˛ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ Ó‡ ˛õsiy xyˆÏSÈ– xyÙÓ˚y xyÙyˆÏòÓ˚ l®lï˛_¥ xá[˛ Ùyl%£Ïê˛yˆÏÜ˛ Ë%˛ˆÏ° ÎyGÎ˚y–
13
!Ü˛v xyÙyˆÏòÓ˚ !Ól#ï˛ ôyÓ˚îyÎ˚ °%Ü˛yã˛ˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy=ˆÏ°y ˆ•ˆÏàˆÏ°Ó˚ñ ◊Ù¢!_´ñ ◊ÙÙ)°ƒñ !Ó!lÙÎ˚ÈüÈÙ)°ƒñ x!ï˛!Ó˚_´ Ù)°ƒ ≤ÃË,˛!ï˛ˆÏÜ˛ xy°yòy
ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ lÎ˚– ˆ•ˆÏàˆÏ°Ó˚ ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛ !Ó!FSÈß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ àˆÏÓ£ÏîyÓ˚ ˛õÌ xy°yòy Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛#«¯˛ !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏî !SÈß¨!Ë˛ß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ%Ñ!çÓyˆÏòÓ˚
Ó˚&k˛– ˆ•ˆÏàˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛ñ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛ xÇˆÏ¢ ÙˆÏly!lˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ˆÏ° §yÙ!@˝ÃÜ˛ ≤Ã!e´Î˚yÓ˚ §ˆÏD Î%_´ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ÙyÜ˛≈§–
í˛z˛õ°!∏˛ åVerstandä çß√yÎ˚ ÓˆÏê˛ñ !Ü˛v K˛yl åVernunftä ï˛y•ˆÏ° °%Ü˛yã˛Ó˚y ˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ !ÓˆÏŸ’£ÏîÈüÈ˛õk˛!ï˛Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ ˆÎ xy˛õ!_
çß√yˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– §Ù@˝ÃˆÏÜ˛ ~Ü˛ˆÏe xl%ôyÓl lyüÈÜ˛Ó˚ˆÏ° ≤Ã!ï˛ xÇ¢ ï%˛ˆÏ°!SÈˆÏ°l ˆ§ê˛y !SÈ° xÙyÜ˛≈§#Î˚– ï˛ÑyˆÏòÓ˚ ≤ÃŸ¿ê˛y Ó˚yáy í˛z!ã˛ï˛ !SÈ°
ˆÎ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ xˆÏÙyâ !lÎ˚ˆÏÙ xlƒ §Ó xÇˆÏ¢Ó˚ §ˆÏD !Ù!°ï˛ •ÓyÓ˚ ~•zË˛yˆÏÓÈüüüÈˆÓá‰ê‰˛ ˆÎ Ùyl%£Ï G §ÙyçˆÏÜ˛ ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y Ü˛ˆÏÓ˚
çlƒ ôy!Óï˛ñ ~ÈüÈ§ï˛ƒ•z x≤ÃÜ˛y!¢ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ÎyˆÏÓ– [J. N. Findlay– ˆòˆÏáˆÏSÈl ï˛yˆÏï˛ ˆÙyˆÏê˛•z Ù•yË˛yÓ˚ï˛ x÷k˛ •Î˚!l– ≤ÃŸ¿ •ˆÏFSÈñ
Hegel– a Re-examination. NY 1958 xÌÓy Duncan ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y=ˆÏ°y xyÓyÓ˚ §yÙ!@˝ÃˆÏÜ˛ ˙Ü˛ƒÓk˛ •° !Ü˛lyñ çàˆÏï˛Ó˚ Óƒy˛õÜ˛
Forbes– Lectures on the Philosophy of World
ˆã˛•yÓ˚yê˛y ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hs˝ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆã˛yˆÏá í˛z!òï˛ •° !Ü˛ly–
History– Cambridge 1975 ˆòá%l]
ˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ ˆÎ xyhflÏ Ùyl%£Ï ˆ§ÈüÈ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ï˛ÍÜ˛y°#l •zˆÏÎ˚yˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚
Ü˛y°≈ ÙyÜ˛≈ÏˆÏ§Ó˚ ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛ !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚l!lñ Ü˛yÓ˚î ~Ó˚ Ù)ˆÏ°
x!°à!°ˆÏï˛ á%ÑˆÏç ˆÓ!í˛¸ˆÏÎ˚ˆÏSÈl °%Ü˛yã˛Ó˚yñ ~ÓÇ á%ÑˆÏç ˛õyl!l ÓˆÏ°•z
Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆ•ˆÏàˆÏ°Ó˚ {ŸªÓ˚ÈüÈ!ÓŸªy§– ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ §Ó xÇ¢ ~Ü˛ ˛õÓ˚ÙÓˆÏ·˛
~ï˛ x!Ë˛ˆÏÎyà– ï˛ÑyÓ˚y ÓyhflÏÓ í˛Ü˛ÈüÈ~ á%ÑˆÏç ˛õyl!l ày!° ˆàÈüÈˆÜ˛ñ
!Ù!°ï˛ •ÓyÓ˚ çlƒ ôy!Óï˛ñ ~Ü˛ ≤ÃˆÏŸ¿yôÁ≈ GeistüÈ~ !Ó°#l •ÓyÓ˚
çlƒ à!ï˛¢#°ñ ~•z Ë˛yÓÓyò# !ã˛hs˝y•z ˆ•ˆÏà°ˆÏÜ˛ xƒyÓfiê˛ΔyÜ˛¢ˆÏlÓ˚ Î%k˛ÈüÈ!ÓôÁhflÏ çÙ≈!lˆÏï˛ á%ÑˆÏçˆÏSÈl Ü%˛Ó˚yˆÏçÓ˚ ≤Ã!ï˛Ó˚*˛õˆÏÜ˛ñ •Î˚ˆÏï˛yÈüÈÓy
!ÓˆÏÓ˚yô# Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈ– ã˛#ˆÏl á%ÑˆÏçˆÏSÈl ˆ¢lÈüÈˆï˛ˆÏÜ˛ Óy ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ Ü˛ˆÏÜ˛¢#Î˚ í˛z˛õï˛ƒÜ˛yÎ˚
@˝Ã&ˆÏ¢Ó˚ §¶˛yl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ÓyhflÏÓ ç#Ól ˆÌˆÏÜ˛•z lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ã˛!Ó˚eÓ˚y
ÙyÜ˛≈§ ÓˆÏ°l ≠
§,‹T •Î˚ ~•z §ï˛ƒ •Î˚ˆÏï˛y °%Ü˛yã˛ˆÏòÓ˚ !ã˛hs˝yÎ˚ x!ï˛ §Ó˚°ñ §%ï˛Ó˚yÇ
xÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛ !Ólƒy§=!°Ó˚ !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏî ˆï˛y xyÓ˚ xî%Ó#«˛î Îsf Óy Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛
!ÓÜ˛yÓ˚Ü˛ åre-agentä ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ly– ï˛y•z ò%!ê˛Ó˚•z !ÓÜ˛“ •ˆÏFSÈ !Óºy!hs˝Ü˛Ó˚ ~Ü˛ xydÓMÈ˛lyÎ˚ ˛õ!Ó˚îï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛yÓ˚ Ü˛yÓ˚îG §•ˆÏç•z
xƒyÓfiê˛ƒyÜ˛¢ˆÏlÓ˚ ¢!_´– xl%ˆÏÙÎ˚– Óy°çyÜ˛ÈüÈï˛°hflÏˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ çàˆÏï˛ §!ï˛ƒ•z x§yôyÓ˚î
[Karl Marx– Capital– Chicago 1906 Part 1– p. 12] §Ó ã˛!Ó˚ˆÏeÓ˚ !Ù!SÈ° xyÙÓ˚y ˆòˆÏá!SÈ ÎyÓ˚y xyÙyˆÏòÓ˚ x!ï˛ÈüÈ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ñ
xÌ≈yÍ ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛ xƒyÓfiê˛ΔyÜ˛¢lˆÏÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ ˆÎáyˆÏl Ó%ˆÏçy≈Î˚y Ó%ˆÏçy≈Î˚y•zñ ◊!ÙÜ˛ ◊!ÙÜ˛•z– ˆÎáyˆÏl ç!ÙòyÓ˚l®l
ˆÎË˛yˆÏÓ ˜ÓK˛y!lÜ˛ xî%Ó#«˛î Îsf ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l– §ÙyˆÏçÓ˚ ~Ü˛ ï˛yÓ˚ í˛zjyÙï˛y G §%Ó˚y¢!_´ §ˆÏÙï˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆã˛ï˛lyÎ˚ xyâyï˛ •yˆÏl
xÇ¢ˆÏÜ˛ ˆÜ˛ˆÏê˛ ~ˆÏl ï˛yˆÏÜ˛ xyï˛§ Ü˛yˆÏã˛Ó˚ l#ˆÏã˛ Ó,•Í Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛y°yñ ï˛°hflÏÎ˚ÈüÈ~Ó˚ ÚÎ%k˛ G ¢y!hs˝Û @˝ÃˆÏsi– ~•z xË˛ƒyˆÏ§Ó˚ ÓˆÏ¢ °%Ü˛yã˛Ó˚y
xlƒylƒ xÇ¢ˆÏÜ˛ §yÙ!Î˚Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ë%˛ˆÏ° !àˆÏÎ˚ G•z xÇˆÏ¢Ó˚ ˛õ%Cyl%˛õ%C ˆÓáˆÏê˛Ó˚ ã˛!Ó˚eˆÏòÓ˚ xá[˛ï˛yÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï ˆã˛•yÓ˚yê˛y ˆòáˆÏï˛ ˛õyl!l–
!Óã˛yˆÏÓ˚ ≤ÃÓ,_ •GÎ˚yñ ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ ˆã˛yˆÏá ~Ü˛!ê˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚ ˜ÓK˛y!lÜ˛ xË˛ƒhflÏ !ã˛hs˝yÓ˚ ≤Ãã˛!°ï˛ G ˛õ%Ó˚yï˛l ì˛ˆÏ. ï˛ÑyÓ˚y !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈl
˛õk˛!ï˛– ~Ü˛!ê˛ ¢ï˛≈ xyˆÏSÈ ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚– á![˛ï˛ xÇ¢!ê˛ˆÏÜ˛ !Óã˛yˆÏÓ˚Ó˚ §¡õ)î≈ l)ï˛lˆÏÜ˛– l)ï˛lˆÏÜ˛ ÷ô% lÎ˚ñ xyÙÓ˚y Ó°Ó !Ó˛õÓ˚#ï˛ˆÏÜ˛– xyˆÏà•z
˛õÓ˚ ˆ§!ê˛ˆÏÜ˛ xyÓyÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ §ÙˆÏ@˝ÃÓ˚ ÙˆÏôƒ– lï%˛Óy Îy ÓˆÏ°!SÈ !ÓŸª§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ !ÓÓ˚yê˛ •z!ï˛Ó˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ ˆÓá‰ê˛ •ˆÏFSÈl ˆl!ï˛–
~Ü˛!ê˛ ˛õk˛!ï˛Ùyeñ ˆ§!ê˛ˆÏÜ˛•z §Ù@˝Ã §ï˛ƒ ÓˆÏ° Ë%˛° Ü˛Ó˚ˆÏÓl ˜ÓK˛y!lÜ˛– ÙyÜ˛≈Óyò# òy¢≈!lÜ˛ ~l≈fiê˛ Óœá‰ ˆÓá‰ê˛ˆÏÜ˛ xyáƒy !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l
ÙyÜ≈˛ˆÏ§Ó˚ ~Ü˛!ê˛ í˛zòy•Ó˚î x!ï˛ ≤ÃyO° ≠ Ú˛õyò≤Ãò#ˆÏ˛õÓ˚ ˆ°!llÓyò#Û– ÓœˆÏáÓ˚ xï˛ƒyô%!lÜ˛ ÙyÜ˛≈§Óyò# !ã˛hs˝yÓ˚
ÚxÓ¢ƒ áyGÎ˚yñ ˛õyl Ü˛Ó˚yñ ˆÎÔl§ÇàÙ •zï˛ƒy!ò ≤ÃÜ,˛ï˛•z Ùyl!ÓÜ˛ !e´Î˚y– §ˆÏD ˆÓáˆÏê˛Ó˚ !ã˛hs˝yÓ˚ ≤Ãã%˛Ó˚ !Ù° Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ÓœˆÏáÓ˚ ÙˆÏï˛ñ Óï˛≈Ùyl ÓˆÏ°
!Ü˛v Î!ò ~=ˆÏ°yˆÏÜ˛ ÷ô% !Ó!FSÈß¨Ë˛yˆÏÓ ˆò!áñ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xlƒylƒ !e´Î˚yÜ˛ˆÏÙ≈Ó˚ !Ü˛S%È ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ lyñ ˆÜ˛lly Ú~•z Ù%•)ï˛≈Û ÓˆÏ° !Ü˛S%È ˆl•z– §ÙÎ˚
çàÍ ˆÌˆÏÜ˛ xy°yòy Ü˛ˆÏÓ˚ ˆò!áñ ~=ˆÏ°y Î!ò !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚ ~Ü˛Ü˛ ~ÓÇ ã˛°Ùylñ §%ï˛Ó˚yÇ ~ˆÏÜ˛Ü˛!ê˛ Ù%•)ï˛≈ˆÏÜ˛ ˆÜ˛í˛z Ü˛áˆÏly !ã˛lˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly–
ã˛Ó˚Ù °«˛ƒ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ñ ï˛ˆÏÓ ˆï˛y ~=ˆÏ°y ˛õ÷ÙyˆÏeÓ˚•z !e´Î˚yÜ˛Ù≈–
Ü˛!Ó Ùy°yˆÏÙ≈ Ó‡ ˛õ)ˆÏÓ≈•z ÓˆÏ°!SÈˆÏ°lñ ÚÓï˛≈ÙyˆÏlÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly x!hflÏc•z
[Marx-Engels. Works. vol.3. p. 275]
ˆl•zÛ åII n’ya pas de present’non. le present n’existe
xyÓyÓ˚ Ó%ˆÏçy≈Î˚y xÌ≈l#!ï˛Ó˚ §ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ÙyÜ˛≈§ pasä– Óœá‰ ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ ò¢≈lˆÏÜ˛ §Ùyçç#ÓˆÏl ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚
ˆòáyˆÏ°l Ü˛#Ë˛yˆÏÓ Ó%ˆÏçy≈Î˚y ˛õ![˛ï˛Ó˚y xÌ≈l#!ï˛Ó˚ ~ˆÏÜ˛Ü˛!ê˛ xÇ¢ˆÏÜ˛ ˆòáˆÏ°l ÎyˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y Ü˛Ìƒ Ë˛y£ÏyÎ˚ Ó!° Ú~álÛ ˆ§ê˛y ~Ü˛ê˛y ÙyÎ˚yÙyeñ
fl∫Î˚Ç§¡õ)î≈ ˆË˛ˆÏÓ ~Ùl ï˛_¥ òÑyí˛¸ Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ÎyˆÏï˛ ÙylÓ§ÙyˆÏçÓ˚ Ü˛yÓ˚î Ú~álÛ Ó°yÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈•z ˆ§•z «˛î!ê˛ xï˛#ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– ç#Ól
≤Ã!ï˛!ê˛ âê˛lyˆÏÜ˛ ÙˆÏl •ï˛ xyÜ˛!fløÜ˛ñ ˛õÓ˚flõÓ˚ §ÇˆÏÎyàÓ˚!•ï˛ñ xÌ≈ Î!ò •Î˚ Óï˛≈ÙylˆÏÜ˛ ˆË˛yàÈüÈÜ˛Ó˚y ï˛ˆÏÓ ˆÜ˛í˛z ~álG ÓÑyˆÏã˛•z!l–
Ú•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˛õyà°y!ÙÛ Ùye [G•zñ ˛õ,É 272]– Óœá‰ Ó°ˆÏSÈl≠
ï˛y•ˆÏ° ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ ˛õk˛!ï˛ˆÏï˛ xƒyÓfiê˛ΔyÜ˛¢l ˆÙyˆÏê˛•z Óç≈l#Î˚ lÎ˚ñ Îy xyÙyˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ò)ˆÏÓ˚ ˆ§ê˛y lÎ˚ñ Îy xyÙyˆÏòÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Ü˛yˆÏSÈ
Î!ò §ÙˆÏ@˝ÃÓ˚ ÙˆÏôƒ xyÓyÓ˚ á![˛ï˛ xÇ¢ê˛yˆÏÜ˛ §ÇˆÏÎy!çï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y åxÌ≈yÍ Ú~•z Ù%•)ï˛≈Ûä ˆ§ê˛y•z §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ x¶˛Ü˛yÓ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ– Ü˛yÓ˚î ÓÑyã˛y
•Î˚– ÚÜ˛ƒy!˛õê˛y°Û @˝Ãsiê˛y•z xyàyˆÏàyí˛¸y ~•z ˛õk˛!ï˛Ó˚ ã˛ÙÜ˛≤Ãò í˛zòy•Ó˚î– ÙyˆÏl ~•z Ù%•)ˆÏï˛≈ ÓÑyã˛yñ ÷ô% xï˛#ï˛ ç#Ól lÎ˚ñ ÷ô% Ë˛!Ó£ÏƒÍ lÎ˚ñ ÷ô%•z
14
flø,!ï˛ Óy xy¢y lÎ˚– ÓÑyã˛yÓ˚ xÌ≈ xyçˆÏÜ˛Ó˚ !òl!ê˛ˆÏÜ˛ Ù%!‹TˆÏï˛ ôÓ˚yÉÉÉfli(°Ë˛yˆÏÓ ÎyˆÏÓ ly– ï˛ÑyÓ˚ ÙyòyÓ˚ Ü˛yˆÏÓ˚ç ˆÎÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ â%ˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸yÎ˚ ˆ§Ó˚Ü˛Ù
åkonkretischä Ú~álˆÏÜ˛Û ôÓ˚y– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˆã˛Ô•!jˆÏï˛ ˛õˆÏí˛¸ ly– ï˛ÑyÓ˚ Ú!í˛ Ó˚&u‰˛Ü˛˛õ‰ˆÏÊ˛
!Ü˛v ˆÎˆÏ•ï%˛ ~•z !lÜ˛ê˛ï˛Ùñ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ §ï˛ƒ Ú~•z«˛ˆÏîÛ í˛z˛õ!fliï˛ ÌyÜ˛yê˛y•z í˛zu˛ !í˛ ¢!˛õê‰˛§‰Ü˛˛õ˛Û ˆ§yFã˛yÓ˚Ë˛yˆÏÓ Ó˚*˛õÜ˛– ~ÙlÜ˛# Úˆ§ã%˛Î˚ylÛ
x§Ω˛Óñ §%ï˛Ó˚yÇ ~•z xˆÏÌ≈ ˆÜ˛yˆÏly Ùyl%£Ï ~álG ÓÑyˆÏã˛•z!l–
lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˆÎ ã˛#l ï˛yˆÏÜ˛G !ÓˆÏ¢£Ï ˆÜ˛yˆÏly Ü˛yˆÏ°Ó˚ ã˛#l ÓˆÏ° ôÓ˚ˆÏ°
[Ernst Bloch– Das Prinzip Hoffnung. Frankfurt 1959–
xÓ˚!§Ü˛ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ˆòGÎ˚y •ˆÏÓ– !•ê˛°yÓ˚ˆÏÜ˛ ˛õÎ≈hs˝ ˆÓá‰ê˛ ÙˆÏMÈ˛
seite 341 ] |
xyˆÏll lï%˛l Ó˚*˛õÜ˛ÌyÓ˚ ˆÙyí˛¸ˆÜÏ ˛ñ Ùy!Ü˛≈l ã˛°!Fã˛ˆÏeÓ˚ Î%ˆàÏ Ó˚ Ó˚*˛õÜ˛ÌyÓ˚
!lÎ˚ï˛ ˛õ!Ó˚Óï˛≈l¢#° çàˆÏï˛Ó˚ ÙyÜ˛≈§#Î˚ ï˛ˆÏ_¥Ó˚ §ˆÏD ÓœˆÏáÓ˚ ~•z xy!DˆÏÜ˛ñ !¢Ü˛yˆÏàyÓ˚ ò§%ƒˆÏòÓ˚ §ÇâˆÏ£Ï≈Ó˚ ˆÓ˚yÙyMÈ˛Ü˛Ó˚ àyÌyÓ˚
xy!Ó‹ÒyÓ˚ xÓ¢ƒ•z §Çà!ï˛˛õ)î≈– Óï˛≈Ùylê˛y•z §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ xÑyôyˆÏÓ˚ ˆâÓ˚y
ÓˆÏ° ˆÓáˆÏê˛Ó˚ ò)Ó˚cfliy˛õˆÏlÓ˚ ˆÜ˛Ô¢°– ã˛°Ùyl §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏ≤Ã!«˛ˆÏï˛
Î!ò ˆÜ˛yˆÏly Ù%•)ï˛≈ˆÏÜ˛ fliyî% !•ˆÏ§ˆÏÓ ôÓ˚y ÎyÎ˚ ï˛ˆÏÓ ˆ§ê˛y•z •Î˚ !ÓÜ,˛!ï˛–
~•z !Óã˛yˆÏÓ˚ !ÓˆÏŸªÓ˚ §ÙhflÏ xï˛#ï˛ §y!•ï˛ƒ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛ §Ùyç Óy
ˆÜ˛yˆÏly Ü˛y°ˆÏÜ˛ !ã˛!eï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ x°#Ü˛ ÚÓï˛≈ÙyˆÏlÓ˚Û ˆÙy• §,!‹T
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ Ùye–
ˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ ã˛!Ó˚eÓ˚y fliyî% Ü˛y°!Ó®%ˆÜÏ ˛ x!ï˛e´Ù Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓˆ˚ SÏ È
ÓˆÏ°•z °%Ü˛yã˛ˆÏòÓ˚ !Óºy!hs˝– ï˛ÑyÓ˚y ˆÎ ˆò¢ G Ü˛yˆÏ°Ó˚ ≤Ã!ï˛Ó˚*˛õ á%ˆÑ ç Ï ˆÏSÈl
ˆÓá‰ˆêÏ ˛Ó˚ lyê˛ˆÏÜ˛ñ ˆ§ÈüÈxl%§¶˛yl ÓƒÌ≈ •ˆÏï˛ Óyôƒ– ˆ§•z §yˆÏÓÜ˛ xˆÏÌ≈
ˆÓá‰ê˛ ÓyhflÓÏ Óyò# ll– ï˛ÑyÓ˚ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ çàÍ x!hflcÏ •#l ˆÜ˛yˆÏly Ú~álˆÏÜ˛Û
ôÓ˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty•z Ü˛ˆÏÓ!˚ l– !ï˛!l Ú~álÛ ˆÌˆÏÜ˛ ò)ˆÓÏ ˚ §ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈl– ò¢≈Ü˛ˆÏÜ˛
Ú~•z Ù%•ï) ˛≈Û lyÙÜ˛ Ü%˛§ÇflÒyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ù%_´ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ•z ï˛ÑyÓ˚ ~!°ˆÏÎˆ˚ lÏ ¢l
Ó˚#!ï˛– ï˛ÌyÜ˛!Ìï˛ ÚÓï˛≈ÙylÛ ˆÌˆÏÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ §ˆÏÓ˚ lyÈüÈ~ˆÏ° ÓœáÈüÈÓ!î≈ï˛
ˆÓá‰ê˛ G ïÑ˛yÓ˚ x!Ë˛ˆÏle# flf# ˆ•ˆÏ°ly í˛z•zˆÏà° ÚÙyòyÓ˚ Ü˛yˆÏÓ˚çÛÈüÈ~Ó˚ x!Ë˛lˆÏÎ˚–
x¶˛Ü˛yˆÏÓ•˚ z ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ˆ§•zçlƒ•z Óï˛≈ÙylˆÏÜ˛ xï˛#ï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáyÓ˚
ˆã˛‹Ty ~ÓÇ xï˛#ˆÏï˛Ó˚ âê˛lyÓ˚ ˛õ%lÓ˚yÓ,!_Ó˚ xyˆÏÓÜ˚ ˛ lyÙ ~!˛õÜ˛ñ Ù•yÜ˛yÓƒ– SÈpˆÏÓˆÏ¢ÈüüüÈÈÜ˛yÓ˚î àƒyÇfiê˛yÓ˚•z ˛õ%Ñ!çÓyò# ò%!lÎ˚yÓ˚ l)ï˛l Ó˚*˛õÜ˛ÌyÓ˚
Ú~•z Ù%•ˆ) ïÏ ˛≈ÛÓ˚ Î!ò x!hflcÏ •z lyÈüÈÌyˆÏÜ˛ ï˛ˆÏÓ Ùyl%£Ï G §ÙyçˆÏÜ˛ !ã˛lÓyÓ˚ lyÎ˚Ü˛– ˆ§ÈüÈ!¢Ü˛yˆÏày xÓ¢ƒ•z Ùy!Ü˛≈l Î%_´Ó˚yˆÏ‹T…Ó˚ ˆË˛ÔˆÏày!°Ü˛ !¢Ü˛yˆÏày
ˆÜ˛yˆÏly í˛z˛õyÎ˚•z ÌyˆÏÜ˛ ly Î!òÈüÈly xyÙÓ˚y ÚÙ%•ï) ˛≈Û ˆÌˆÏÜ˛ Ù%_´ ••z– lÎ˚– Ú•zÙ !í˛!Ü˛ ˆí˛Ó˚ ˆfiê˛ˆÏê˛Ó˚ !¢Ü˛yˆÏàyG lÎ˚ ÓyhflÏÓ G §%!l!ò≈‹T
˛õ!Ó˚Óï˛≈l•z Î!ò çàˆÏï˛Ó˚ ˛õÓ˚Ù §ï˛ƒ •Î˚ñ ï˛y•ˆÏ° Ùyl%£Ï G §ÙyçˆÏÜ˛ !¢Ü˛yˆÏày ¢•Ó˚– ˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ ~•z Ü˛y“!lÜ˛ çàÍ ˆ§•z xˆÏÌ≈ ÓyhflÏÓ
!ÓˆÏŸ’£îÏ Ü˛Ó˚yÓ˚ ~Ü˛Ùye ˛õÌ •ˆÏFSÈ Ü˛“ly¢!_´Ó˚ ≤ÃˆÎÏ y˚ ˆÏà ã˛y!Ó˚˛õyˆÏ¢Ó˚ ˆÎÈüÈxˆÏÌ≈ Ù•yË˛yÓ˚ï˛ ÓyhflÏÓ– ~•z çàÍ xyÙyˆÏòÓ˚•z çàÍñ !Ü˛v
çàÍˆÏÜ˛ x˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚yñ ò)ˆÓÏ ˚ ˆë˛ˆÏ° ˆòÎ˚y– ˆÎˆÏ•ï%˛ §ÙÎ˚ xyÙyˆÏ ò Ó˚ Ü˛yˆÏ ° Ó˚ ˛õ!Ó˚ ˆ Ï Ó ¢ ˆÌˆÏ Ü ˛ x˛õ§, ï ˛ñ ò) ˆ Ï Ó ˚ fli y !˛õï˛ñ
!fli!ï˛¢#° lÎ˚ ï˛y•z ˆÓá‰ˆêÏ ˛Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ Ó˚*˛õÜ˛Ìyñ í˛z˛õÜ˛Ìyñ ~!˛õÜ˛ñ ˛õƒyÓ˚yÓ°ñ ~!°ˆÏÎ˚ˆÏlˆÏê˛í˛– xyÙyˆÏòÓ˚ x°#Ü˛ Óï˛≈ÙylˆÏÜ˛ ˆÓá‰ê˛ xï˛#ˆÏï˛Ó˚ ˆã˛•yÓ˚y
Ù•yÜ˛yÓƒñ ~Ó˚y•z §ˆÏï˛ƒÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ– Ü˛yÓ˚î ~Ó˚y ÓyhflÓÏ ï˛yÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ ã˛°ÙylˆÏÜ˛ !fli!ï˛Ó˚ Ó˚*˛õ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y
Ë˛yl Ü˛ˆÏÓ˚ ly– x°#Ü˛ ÚÓï˛≈ÙyˆÏlÓ˚Û !òÜ˛ lyÈüÈÙy!í˛¸ˆÎÏ ˚ ~Ó˚y ˆ§yçy§%!ç ÚÙ%•)ï˛≈=!°ˆÏÜ˛Û ¢yŸªˆÏï˛Ó˚ Ë˛!D !òˆÏÎ˚ˆÏSÈl– l•zˆÏ° lyÈüÈÙyl%£Ï lyÈüÈ§Ùyçñ
Ü˛yˆÏ°yô≈ ~Ü˛ Ü˛y“!lÜ˛ çàÍ §,!‹T Ü˛ˆÏÓ˚ Ùyl%£Ï G §ÙyçˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏlyê˛yÓ˚•z !ÓˆÏŸ’£Ïî §Ω˛Ó lÎ˚ñ ~ê˛y•z ˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ [~ÓÇ ÓœˆÏáÓ˚] Ùï˛–
ˆã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ–˚ xç%ˆ≈ lÏ Ó˚ ≤Ã!ï˛Ó˚*˛õ §ÙyˆÏç ˆÜ˛í˛z á%ˆÑ ç
Ï ˛õyˆÏÓ lyÈüÈ ˛õyˆÏÓ ly í˛zÍ˛õ° òˆÏ_Ó˚ ÚˆÓá‰ê˛ G ÙyÜ≈˛§ÓyòÛ ≤ÃÓ¶˛!ê˛Ó˚ §Ç!«˛Æ ˛õ%l≈Ù)oî
Ü,˛£è lyÙÜ˛ ˆòÓï˛yÓ˚ ÙylÓˆÏòˆÏ• !Óã˛Ó˚ˆîÏ Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ÓyhflÓÏ l!çÓ˚– !Ü˛v
˛õyˆÏÓ ly ÓˆÏ°•z ~Ó˚y flõ‹Tñ §•çñ ˆ§yFã˛yÓ˚ ~ÓÇ ÙylÓÙˆÏlÓ˚ §ï˛ƒ
í˛zÂâyê˛l–
°%Ü˛yã˛Ó˚y ˛õ%Ó˚yï˛l xË˛ƒy§ÓˆÏ¢ ˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ lyê˛ˆÏÜ˛ á%ÑçˆÏSÈl xyÙyˆÏòÓ˚ xy˛õlyÓ˚ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ !ÓK˛y˛õl !òl
ã˛°!ï˛ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ≤Ã!ï˛!Ó¡∫ Îy lyly ˆàfiê%˛ˆÏ§ÈüÈ!ÓË˛_´ ã˛!Ó˚eˆÏòÓ˚ §Ù@˝Ãï˛y
ˆòˆÏÓñ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ §ÙyˆÏç !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòˆÏÓ– ˆ§ê˛y ï˛ÑyÓ˚y á%ÑˆÏç ˆ˛õˆÏï˛ ˆÜ˛yÎ˚yê˛≈yÓ˚ Ü˛°yÙÈüüüÈ400
˛õyˆÏÓ˚l ly– Ü˛yÓ˚î ˆÓá‰ˆÏê˛Ó˚ lyê˛Ü˛=!°Ó˚ fliyl G Ü˛y° ~ÈüÈò%!lÎ˚yÓ˚
lÎ˚– ~Ü˛ xˆÏÌ≈ ï˛ÑyÓ˚ ≤ÃyÎ˚ §Ó=!° lyê˛Ü˛•z Ó˚*˛õÜ˛Ìy– ï˛ÑyÓ˚ ÚÙyl •zfiê˛ •yÊ˛ÈüÈˆÜ˛yÎ˚yê≈˛yÓ˚ Ü˛°yÙÈüüüÈ200
ÙylÛ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ Ë˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ Ë˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈ lÎ˚– ï˛ÑyÓ˚ ÚÜ˛ˆÏÜ˛¢#Î˚ ˆÎyàyˆÏÎyà ≠ 9163240055
á!í˛¸Ó˚ à![˛ÛÓ˚ ç!ç≈Î˚yˆÏÜ˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ç!ç≈Î˚yÓ˚ §ˆÏD ˆÙ°yˆÏly
15
!í˛!çê˛y° !ÓˆÏŸª ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ ≤Ãy§!DÜ˛ï˛y ll– ◊Ùç#Ó# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ §Ç•!ï˛ G ˙ˆÏÜ˛ƒÓ˚ ˛õˆÏÌ ~Ü˛ ÓˆÏí˛¸y ôÓ˚ˆÏlÓ˚
ˆ¢yË˛l°y° ò_=Æ Óyôy •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yˆÏFSÈ ~•z xï˛ƒyô%!lÜ˛ ≤ÃÎ%!_´!lË˛≈Ó˚ ˛õ,!ÌÓ#– §%ï˛Ó˚yÇ
ˆ◊!î§Ç@˝ÃyÙñ ˆ◊!î˙Ü˛ƒ •zï˛ƒy!ò ¢∑Ó¶˛ xyçˆÏÜ˛Ó˚ !í˛!çê˛y° ò%!lÎ˚yÎ˚
xã˛°–
xy˛õyï˛ò,!‹TˆÏï˛ ~•z Ó_´ˆÏÓƒ ÎˆÏÌ‹T §yÓ˚Ó_y xyˆÏSÈ ~Ùlê˛y ÙˆÏl
•ˆÏï˛•z ˛õyˆÏÓ˚– §_ˆÏÓ˚Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ Îál ˜Óò%ƒ!ï˛l !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ §)ã˛ly •°ñ
ï˛yÓ˚ xl!ï˛Ü˛y° ˛õˆÏÓ˚•z ˛õ!Ÿã˛!Ù ò%!lÎ˚yÓ˚ ~Ü˛y!ôÜ˛ ï˛y!_¥Ü˛ ~ÈüÈÜ˛Ìy
Ó°ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛Ó˚ˆÏ°l ˆÎ Ùï˛yò¢≈àï˛ Ë˛yÓlyÓ˚ xÓ§yl •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ
◊!ÙÜ˛ˆÏ◊!î ~•z ôyÓ˚îy!ê˛Ó˚ xyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ≤Ãy§!DÜ˛ï˛y ˆl•z–
ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ÈüÈí˛z_Ó˚ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ~•z Ü˛Ìy=ˆÏ°y xyç xyÓ˚G ˆçyˆÏÓ˚Ó˚
§ˆÏD Ó°y •ˆÏFSÈñ Îál Ùï˛yò¢≈•#lï˛yñ §Çà!ë˛ï˛ ÓyÙ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚
xl%˛õ!fli!ï˛ !ÓˆÏ¢£Ï í˛zò‰ˆÏÓˆÏàÓ˚ Ü˛yÓ˚î •ˆÏÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !í˛!çê˛y°
!ÓˆÏŸª ÙyÜ˛≈§ ˛õ!Ó˚ï˛ƒyçƒñ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ Ë˛yÓly ï˛y•z §ÙyˆÏçÓ˚ ~Ü˛
ÓˆÏí˛¸y xÇˆÏ¢Ó˚ Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ñ ~ÙlÜ˛# ÓyÙ˛õsi# Ù•ˆÏ°Ó˚ xˆÏlÜ˛ˆÏÜ˛G @˝Ãy§
≤Ã!Ù!Ìí˛z§ ÙyÜ≈˛§ ≠ Ùysi!° !Ó˚!Ë˛í˛z ˛õ!eÜ˛yÓ˚ ˆ§ÔçˆÏlƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–
1818ÈüÈ2023ñ xÌ≈yÍñ ÙyÜ˛≈§ ç#!Óï˛ ÌyÜ˛ˆÏ° xyç 206 !Ó£ÏÎ˚!ê˛ˆÏÜ˛ ò%!ê˛ hflÏˆÏÓ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl– ~Ü˛ ≠ !ÓK˛yˆÏlÓ˚
ÓSÈˆÏÓ˚ ˛õy !òˆÏï˛l– ÙyÜ˛≈§ ÎÑyˆÏòÓ˚ ã˛«%˛¢)°ñ !Ü˛ÇÓy ÙyÜ˛≈§ñ ÙyÜ˛≈§Óyòñ •yï˛ ôˆÏÓ˚ ≤ÃÎ%!_´Ó˚ !ÓfløÎ˚Ü˛Ó˚ x@˝Ãà!ï˛ñ ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° fliyl G §ÙÎ˚
Ü˛!Ùí˛z!lçÙ ~•z ¢∑Ó¶˛=!° ÎÑyˆÏòÓ˚ !loyÓ˚ Óƒyâyï˛ âê˛yÎ˚ñ ï˛ÑyÓ˚y §¡õˆÏÜ˛≈ xyÙyˆÏòÓ˚ !ã˛Ó˚yã˛!Ó˚ï˛ ôyÓ˚îyÓ˚ ~Ü˛ ÓˆÏí˛¸yÓ˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï˛≈l
ÓyÙ˛õsiyÓ˚ Óï˛≈Ùyl §ÇÜ˛ê˛Ü˛yˆÏ° ≤ÃÓ°Ë˛yˆÏÓ §!e´Î˚ ~ Ü˛Ìy ≤Ã!ï˛˛õß¨ âˆÏê˛ ˆàˆÏSÈ– ~ •° í˛zÍ˛õy!òÜ˛y ¢!_´Ó˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚•z x!Ë˛Óƒ!_´ñ Îy
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆÎñ ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ !ã˛hs˝yË˛yÓlyñ ï˛ˆÏ_¥Ó˚ xyç xyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ÙylÓ§Ë˛ƒï˛yÓ˚ x@˝Ãà!ï˛Ó˚ ˆòƒyï˛Ü˛– ÙyÜ˛≈§ !í˛!çê˛y° Î%ˆÏà çß√yˆÏ°
≤Ãy§!DÜ˛ï˛y ˆl•z– §%ï˛Ó˚yÇ ÙyÜ˛≈§ˆÏÜ˛ Óç≈l Ü˛Ó˚y•z ˆ◊Î˚– ÙyÜ˛≈§ˆÏÜ˛ ~•z ≤ÃÎ%!_´Ó˚ ˛õ)î≈ §ò‰ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛lñ Ü˛yÓ˚î !ï˛!l !SÈˆÏ°l !ÓK˛yl
áy!Ó˚ç Ü˛Ó˚yÓ˚ ~•z ˆÎ Ë˛yÓlyñ ~ê˛y á%Ó lï%˛l !Ü˛S%È lÎ˚– xï˛#ˆÏï˛ G ≤ÃÎ%!_´Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ï˛!ß¨¤˛ xl%§¶˛yl#– §y¡±!ï˛Ü˛ ï˛Ìƒ ˆÌˆÏÜ˛
ÙyÜ˛≈§ G ï˛ÑyÓ˚ Ë˛yÓly Ó‡ ÓyÓ˚ xyeýhs˝ •ˆÏÎˆ˚ SÏ Èñ ÙyÜ˛≈§ !l!£Ïk˛ •ˆÏÎˆ˚ SÏ Èlñ çyly ÎyˆÏFSÈñ ˛õ%Ñ!çÓyˆÏòÓ˚ ã˛!Ó˚eˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yÓ˚ çlƒ !ï˛!l xÜœ˛yhs˝ ˛õ!Ó˚◊Ù
Óy!ï˛° •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl Ó‡ ˆòˆÏ¢ñ Ó‡ ÓyÓ˚– xyçG !ï˛!l !ÓˆÏŸªÓ˚ Ó‡ ˆòˆÏ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ e´Ùyàï˛ ˆlyê˛ !lˆÏï˛l !ÓK˛yˆÏlÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ¢yáy G ≤ÃÎ%!_´Ó˚
Óyï˛ƒ– ~•z ˆÓ˚yˆÏ£ÏÓ˚ xlƒï˛Ù Ü˛yÓ˚î ~Ü˛!ê˛•z– ï˛ÑyÓ˚ ˜Ó≤’!ÓÜ˛ xyòˆÏ¢≈ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ G˛õˆÏÓ˚ñ Ü˛yÓ˚î !ï˛!l ~ê˛y Ó%ˆÏV˛!SÈˆÏ°l ˆÎ ˛õ%Ñ!çÓ˚ ã˛°lˆÏÜ˛
í˛zòÓ‰ k% ˛ •ˆÏÎ˚ §ÙyˆÏçÓ˚ ~Ü˛ ÓˆÏí˛¸y xÇˆÏ¢Ó˚ Ùyl%£Ï ˆ¢y£ÏÜ˛ˆÏòÓ˚ «˛Ùï˛yã%˛ƒï˛ Ó%V˛ˆÏï˛ •ˆÏ° !ÓK˛yl G ≤ÃÎ%!_´Ó˚ !ÓÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ôyÓ˚y!ê˛ˆÏÜ˛ xl%ôyÓl Ü˛Ó˚ˆÏï˛
Ü˛ˆÏÓ˚ ◊!ÙÜ˛ÈüÈÜ,˛£ÏÜ˛ Ó˚yç ≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ñ ˆ¢y£ÏÜ˛ ˆ◊!îÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ •ˆÏÓ– ÓyÙ˛õsi#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlˆÏÜ˛ xyˆÏSÈl ÎÑyÓ˚y !Ü˛v ~Ùlê˛y•z Ë˛yÓˆÏï˛
Îy ~Ü˛ «˛Ùy•#l x˛õÓ˚yô– xyçG xË˛ƒhflÏ ˆÎñ xï˛ƒyô%!lÜ˛ ≤ÃÎ%!_´Ó˚ ˆÎ x!Ë˛âyï˛ xyÙyˆÏòÓ˚
~Ü%˛¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ !mï˛#Î˚ ò¢ˆÏÜ˛ ÙyÜ˛≈§ ˆÜ˛l x≤Ãy§!DÜ˛ ~•z Ó_´Óƒ ˜òl!®l ç#ÓlˆÏÜ˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ ly!í˛¸ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ï˛yÓ˚ í˛zÍ§fli° ˆÎˆÏ•ï%˛
≤Ã!ï˛¤˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ Óï˛≈ÙyˆÏl lï%˛l ~Ü˛!ê˛ !Ó£ÏÎ˚ˆÏÜ˛ ï%˛ˆÏ° xyly ˛õ%Ñ!çÓyò# ò%!lÎ˚yñ ˆ§•z Ü˛yÓ˚ˆÏî ~Ó˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛Ó˚y ≤ÃˆÏÎ˚yçl–
•ˆÏFSÈñ ˆÎ!ê˛Ó˚ ˛õÎ≈yˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y ~ÓÇ í˛z_Ó˚ ˆòÎ˚y !ÓˆÏ¢£Ï ≤ÃˆÏÎ˚yçl–
~áyˆÏl•z !mï˛#Î˚ hflÏˆÏÓ˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛Ó˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚y òÓ˚Ü˛yÓ˚– lï%˛l
=à° ¢y!§ï˛ñ •z r ê˛yÓ˚ ˆ Ï l ê˛ !lË˛≈ Ó ˚ ñ ˆ§y¢ƒy° !Ù!í˛Î˚ y ~ÓÇ
≤ÃÎ%!_´Ó˚ í˛zqyÓl ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ñ ò%Ë˛≈yàƒe´ˆÏÙ ~•z ò%ˆÏÎ˚Ó˚•z òá°
fløyê˛≈ˆÏÊ˛ylˆÏÜ˛!wÜ˛ ˆÎ ~Ü˛ lï%˛l ˛õ,!ÌÓ# xyÙyˆÏòÓ˚ §yÙˆÏl í˛zˆÏß√y!ã˛ï˛
!lˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˛õ%Ñ!çÓyòñ ÎyÓ˚ ˛õ!Ó˚î!ï˛ˆÏï˛ lÎ˚yÈüÈí˛zòyÓ˚l#!ï˛ÓyˆÏòÓ˚ ˆ◊!îfl∫yˆÏÌ≈Ó˚
•ˆÏFSÈñ ï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly •!ò¢ ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ !SÈ° ly– ˜Óò%ƒ!ï˛l ≤ÃÎ%!_´ñ
Ü,˛!eÙ ˆÙôy •zï˛ƒy!òÓ˚ §%ÓyˆÏò ◊Ùñ í˛zÍ˛õyòl ~ÓÇ Ü˛yˆÏçÓ˚ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ xlƒï˛Ù •y!ï˛Î˚yÓ˚ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏSÈ !í˛!çê˛y° ≤ÃÎ%!_´ñ xyÓ˚ ~•z çyÎ˚àyˆÏï˛•z
ôyÓ˚îy xyÙ)° ÓòˆÏ° ÎyˆÏFSÈñ ˆÎáyˆÏl ◊Ù!l!Óí˛¸ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ Ë˛yÓly ÙyÜ˛≈§ xyç àË˛#Ó˚Ë˛yˆÏÓ ≤Ãy§!DÜ˛– ˆÎ ˙!ï˛•y!§Ü˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçˆÏl
e´ˆÏÙ•z ˆàÔî •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yˆÏFSÈ– ≤ÃÓ° ~Ü˛ !ÓË˛yçl ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏFSÈ ò«˛ ˜Óò%ƒ!ï˛l ≤ÃÎ%!_´Ó˚ ˆÎÔ!_´Ü˛ï˛y ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛y ˆÌˆÏÜ˛ çß√
~ÓÇ xò«˛ ◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ– ôÙ≈âê˛ñ ˆê˛Δí˛ •zí˛z!lÎ˚l •zï˛ƒy!ò e´ˆÏÙ•z !lˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~Ü˛ àË˛#Ó˚ xhs˝m≈®μñ ÎyÓ˚ ÓƒyáƒyÓ˚ çlƒ ÙyÜ˛≈ˆÏ§•z !Ê˛Ó˚ˆÏï˛
x≤Ãy§!DÜ˛ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏSÈñ Ü˛yÓ˚î ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆ˛õ¢yÎ˚ ã˛yÜ%˛!Ó˚Ó˚ !lÓ˚y˛õ_y •ˆÏÓ– !í˛!çê˛y° ≤ÃÎ%!_´Ó˚ •z!ï˛Óyã˛Ü˛ !òÜ˛=!° ~Ü˛!òˆÏÜ˛ ˆÎÙl Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
~ï˛ê˛y•z x!l!Ÿã˛ï˛ ˆÎñ Ü˛Ù≈#Ó˚y ˆÜ˛yˆÏlyÓ˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ V%Ñ˛!Ü˛ !lˆÏï˛ ≤Ã›ï˛ ç#ÓlÎyeyˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ §•ç G fl∫FSÈ Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈñ x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ lÎ˚y
16
í˛zòyÓ˚l#!ï˛Óyò ï˛yÓ˚ ˆ◊!îfl∫yˆÏÌ≈ ~•z lï%˛l ≤ÃÎ%!_´ˆÏÜ˛•z Ü˛yˆÏç °y!àˆÏÎ˚ í˛z_Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óyòñ
°yàyï˛yÓ˚ SÈÑyê˛y•zñ Ü˛Ù≈§ÇˆÏÜ˛yã˛lñ Ü˛Ù≈ˆÏ«˛ˆÏe ã)˛í˛¸yhs˝ xÙyl!ÓÜ˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ í˛z_Ó˚ÈüÈxyô%!lÜ˛Óyò G ÙyÜ˛≈§Óyò
§,!‹T Ü˛ˆÏÓ˚ñ ◊Ùxy•zlˆÏÜ˛ Ó,k˛yD%¤˛ ˆò!áˆÏÎ˚ñ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ôÁÇ§ Ü˛ˆÏÓ˚
!¢Óyç#≤Ã!ï˛Ù Ó§%
◊Ùç#Ó# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓlˆÏÜ˛ !Ó˛õß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈ– í˛zß¨ï˛ ~ÓÇ
í˛zß¨Î˚l¢#° §Ó ˆòˆÏ¢•z ˆáˆÏê˛ áyGÎ˚y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓlˆÏÜ˛ @˝Ãy§ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ
~Ü˛ §Ó≈@˝Ãy§# !lÓ˚y˛õ_y•#lï˛y– Ü,˛!eÙ ˆÙôyÓ˚ Ü˛°ƒyˆÏî ~Ü˛!òˆÏÜ˛ ˆÎÙl
ˆÓ˚yÓ!ê˛Ü˛§ ≤ÃÎ%!_´ˆÏÜ˛ !Ó!Ë˛ß¨ ˆ«˛ˆÏe å!ÓˆÏ¢£Ïï˛ ¢°ƒ !ã˛!Ü˛Í§yÎ˚ä
Ü˛yˆÏç °y!àˆÏÎ˚ ÎˆÏÌ‹T §%Ê˛° ˛õyGÎ˚y ÎyˆÏFSÈñ x˛õÓ˚!òˆÏÜ˛ Ùl%£ÏƒÈüÈˆÙôyÓ˚
!ÓÜ˛“ !•ˆÏ§ˆÏÓ Ü,˛!eÙ ˆÙôyÓ˚ xy!ÓË˛≈yˆÏÓÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî xyàyÙ# !òˆÏl Ó‡
Ùyl%£Ï Ü˛yç •yÓ˚yˆÏï˛ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈl– Ó‡ ˆ˛õ¢yˆÏÜ˛ !lÎ˚sfî Ü˛Ó˚ˆÏÓ Ùyl%£Ï
lÎ˚ñ Ü,˛!eÙ ˆÙôy– xÌ≈yÍñ §Ù§ƒyê˛y ≤ÃÎ%!_´ˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ lÎ˚ñ ≤ÃÎ%!_´Ó˚
!lÎ˚sfî G Ùy!°Ü˛yly ˆÜ˛yl ˆ◊!îÓ˚ •yˆÏï˛ lƒhflÏñ ≤ÃŸ¿ ˆ§ê˛y !lˆÏÎ˚– !¢ˆÏÓ˚ylyÙ•#l ≠ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ù≈Ü˛yÓ˚
xyÓ˚ ~•z ≤ÃŸ¿ ˆï˛y°yÓ˚ Ü˛yçê˛y !¢!áˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈl ÙyÜ˛≈§– !Ü˛v ˆàyí˛¸yÓ˚ Ü˛Ìy
ÓyçyÓ˚ xÌ≈l#!ï˛Ó˚ ÎÑyÓ˚y ≤ÃÓ_ýñ ï˛ÑyÓ˚y ~ Ü˛Ìy Ó°ˆÏÓl ˆÎ ~•z §y¡±!ï˛Ü˛ ÙylÓ!Óòƒy G §Ùyç!ÓK˛ylã˛ã˛≈yÎ˚ í˛z_Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óyò
ÓƒÓfliyê˛y•z ã˛°ˆÏÓñ Ü˛yÓ˚î !ÓŸªÓƒy˛õ# ~Ùl ˆÜ˛yˆÏly xyˆÏ®y°l åPostcolonialismä Óy í˛z_Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óyò# §ÙyˆÏ°yã˛ly
ˆÜ˛w#Î˚Ë˛yˆÏÓ §Çà!ë˛ï˛ •ˆÏFSÈ ly Îy ˛õ%Ñ!çÓ˚ ò%ˆÏà≈ xyâyï˛ •ylˆÏï˛ åPostcolonial criticismä §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ÈüÈxy!ô˛õï˛ƒ !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚
˛õyˆÏÓ˚– xyÓ˚ ~•z çyÎ˚àyˆÏï˛•z ÙyÜ˛≈§ xyÓyÓ˚G ~Ü˛ÓyÓ˚ ≤Ãy§!DÜ˛ •ˆÏÎ˚ ~Ü˛!ê˛ fl∫ï˛sf ò,!‹TË˛!D !•ˆÏ§ˆÏÓ xï˛ƒhs˝ =Ó˚&c˛õ)î≈ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ– í˛z!l¢
GˆÏë˛l– ~Ü˛•z§ˆÏD ò%!ê˛ ≤Ã!e´Î˚y Ó•Ùyl Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ÎyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ˆÏÜ˛ G !Ó¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ¢y§lÜ˛yˆÏ° ~ÓÇ !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%k˛
˛õ%Ñ!çÓyˆÏòÓ˚ Ó˚«˛Ü˛Ó˚y çl§ÙˆÏ«˛ ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚lñ §¡õ)î≈ í˛zˆÏ˛õ«˛y Ü˛ˆÏÓ˚l x!ï˛eýhs˝ §ÙˆÏÎ˚G x˛õ!Ÿã˛!Ù˘Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ˆò¢=!°Ó˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !ã˛hs˝y
x˛õÓ˚ ôyÓ˚y!ê˛ˆÏÜ˛– !Ó£ÏÎ˚!ê˛ ~Ó˚Ü˛Ù ≠ Ó‡ˆÏ«˛ˆÏe Ü˛Ù≈ã%˛ƒ!ï˛Ó˚ Ë˛ˆÏÎ˚ G ç#ÓˆÏlÓ˚ lyly hflÏˆÏÓ˚Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˛õ!Ÿã˛!Ù˘í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Ü˛yÓ˚# ˆòˆÏ¢Ó˚
ï˛ÌƒÈüÈ≤ÃÎ%!_´Ó˚ §ˆÏD Î%_´ Ü˛Ù≈#Ó˚y ˆÜ˛yˆÏly ≤Ã!ï˛Óyò# xyˆÏ®y°ˆÏl §y!Ù° §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ≤ÃË˛yÓ˘xy!ô˛õï˛ƒ §¡õˆÏÜ˛≈ lyly !ã˛hs˝yñ ã˛ã˛≈yñ ˆ°áy!°!áñ
•GÎ˚y ˆÌˆÏÜ˛ !ÓÓ˚ï˛ ÌyˆÏÜ˛l– !Ü˛v ï˛yÓ˚ xÌ≈ ~•z lÎ˚ ˆÎ ï˛ÑyÓ˚y á%Ó ~ÙlÜ˛# ~•z xy!ô˛õˆÏï˛ƒÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ !Ü˛S%È !Ü˛S%È xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ Ü˛Ìy ˆ¢yly
§%ˆÏá xyˆÏSÈl– ~•z ˆ˛õ¢yÓ˚ §ˆÏD Î%_´ ˆÎ Ü˛Ù≈ˆÏ«˛e ï˛y ã)˛í˛¸yhs˝ Ó˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ ˆàˆÏSÈ– !Ü˛v §ÙyˆÏ°yã˛lyÙ)°Ü˛ !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚ ~Ü˛!ê˛ fl∫ï˛sf G !Ó!¢‹T
xÙyl!ÓÜ˛ ~ÓÇ xˆÏlÜ˛ˆÏ«˛ˆÏe ˆ«˛yˆÏË˛Ó˚ ≤ÃÜ˛y¢G âê˛ˆÏSÈñ •zí˛z!lÎ˚l ôyÓ˚y !•ˆÏ§ˆÏÓ í˛z_Ó˚ÈüÈÅ˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛Óyò àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ Ù%áƒï˛ 1970
Ü˛Ó˚yÓ˚ òy!ÓG í˛zë˛ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈñ Îy ~álG §Çà!ë˛ï˛ ˆÜ˛yˆÏly Ó˚*˛õ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï ˛õˆÏÓ≈ ÈüüüÈ ~í˛GÎ˚yí˛≈ í˛!Óœí˛z §y•zˆÏòÓ˚ Ú≤Ãyã˛ƒÓyòÛ !Ó£ÏÎ˚Ü˛
ˆlÎ˚!l– §yôyÓ˚îË˛yˆÏÓ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆ«˛yˆÏË˛Ó˚ ˛õyÓ˚ò ã˛í˛¸ˆÏSÈñ ÎyÓ˚ Ó!•/ Î%àyhs˝Ü˛yÓ˚# @˝Ãsiñ G!Ó˚ˆÏÎ˚rê˛y!°çÙ å1978ä ≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛–
≤ÃÜ˛y¢ Occupuy Wall Street Óy Yellow Vest xyˆÏ®y°l– Î!òGñ G!Ó˚ˆÏÎ˚rê˛y!°çÙ ≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Ó‡ xyˆÏà•zñ GˆÏÎ˚fiê˛ •z!u˛ˆÏçÓ˚
!Ü˛v ~•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ §#ÙyÓk˛ï˛y ~áyˆÏl•z ˆÎñ ~=!° Ê˛Ó˚y!§ m#˛õÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢ Ùy!ï˛≈!lÜ˛ÈüÈ~Ó˚ Ü,˛£èyD ˆ°áÜ˛ñ ÙˆÏly!ã˛!Ü˛Í§Ü˛
G !Ó≤’Ó# Ê ˛ylÍç Ê˛ƒyˆÏlÑy í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Ë%˛_´ Ü,˛£èyDˆÏòÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚
x§Çà!ë˛ï˛ñ !Ó!«˛Æ– Ó,•_Ó˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ °ˆÏ«˛ƒÓ˚ §ˆÏD Ùï˛yò¢≈àï˛
í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ Ó°≤ÃˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ §ˆÏD åG ˛õy¢y˛õy!¢ä ÙlhflÏy!_¥Ü˛
hflÏˆÏÓ˚ ~ˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ÓÑyôˆÏï˛ lyÈüÈ˛õyÓ˚ˆÏ° lÎ˚yÈüÈí˛zòyÓ˚l#!ï˛ÓyòˆÏÜ˛ xyâyï˛
G §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ xy!ô˛õï˛ƒ !Ó£ÏˆÏÎ˚ xï˛ƒhs˝ =Ó˚&c˛õ)î≈ G ≤ÃË˛yÓ¢y°#
Ü˛Ó˚y ÎyˆÏÓ ly– ï˛yÓ˚ çlƒ ≤ÃˆÏÎ˚yçl ÎÌyÌ≈ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §Çàë˛l xyÓ˚
!Ü˛S%È @˝Ãsi Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈl– §y•zò SÈyí˛¸yG ˆÓ¢ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ çl x˛õ!Ÿã˛!Ù
~áyˆÏl•z ÙyÜ˛≈§ xyÓyÓ˚G ~Ü˛ÓyÓ˚ ≤Ãy§!DÜ˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛l– ÙyÜ˛≈§ˆÏÜ˛
ˆ°áÜ˛˘ï˛y!_¥Ü˛ !Óàï˛ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ò¢Ü˛ ôˆÏÓ˚ §ÙyˆÏ°yã˛lyÈüÈ!ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚
xy◊Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ~ Ü˛Ìyê˛y•z Ó°ˆÏï˛ •Î˚ ˆÎ ~•z ˆ«˛yË˛ñ xyˆÏ®y°lñ ~•z ôyÓ˚y!ê˛ˆÏÜ˛ ˛õ%‹T Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈl– ~ÑˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ àyÎ˚e# ã˛e´Óï˛≈#
≤Ã!ï˛Óyòñ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yôˆÏÜ˛ !òˆÏï˛ •ˆÏÓ ~Ü˛ ÎÌyÌ≈ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ !ò¢yñ !flõË˛yÜ˛ñ ˆ•y!Ù ˆÜ˛ Ë˛yÓy å˛õòyÌ≈!ÓK˛yl# lläñ ò#ˆÏ˛õ¢ ã˛e´Óï˛≈#
ÎyˆÏï˛ !í˛!çê˛y° ≤ÃÎ%!_´Ó˚ Ë˛Ó˚ˆÏÜ˛wˆÏÜ˛ ◊Ùç#Ó# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !lÎ˚sfˆÏî ≤ÃÙ%ˆÏáÓ˚ lyÙ !ÓˆÏ¢£Ï í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– ≤Ãáƒyï˛ Ó˚y‹T…!ÓK˛yl# ˛õyÌ≈
~ˆÏl ~•z ≤ÃÎ%!_´Ó˚ §%Ê˛°ˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚y!çï˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ÙylÓÜ˛°ƒyˆÏîÓ˚ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ Ó‡ Ó˚ã˛lyÓ˚ ÙˆÏôƒG xyÙÓ˚y ~•z ôyÓ˚yÓ˚ ≤ÃË˛yÓ °«˛
fl∫yˆÏÌ≈– Ü˛!Ó˚– ~Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢ xyÓ˚G Ó‡ ˆòˆÏ¢Ó˚ ˆ°áÜ˛ ˆÎÙlñ !Ó!ê˛¢
ˆ°áÜ˛ !Ó!¢‹T §Ùyçï˛y!_¥Ü˛ Ë)˛ˆÏày°!Óò‰ ˆí˛ˆÏÓ˚Ü˛ ˆ@˝Ãà!Ó˚ñ Ü˛°!¡∫Î˚y !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚Ó˚ •zÓ˚y!l G
ï%˛°lyÙ)°Ü˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ xôƒy˛õÜ˛ •y!Ùò òyÓy!¢ ≤ÃÙ%áG lyly !òÜ˛
ˆÌˆÏÜ˛ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛˘í˛z_Ó˚ÈüÈÅ˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ §ÙˆÏÎ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ å¢y§Ü˛
17
G ¢y!§ï˛ñ í˛zË˛ˆÏÎ˚Ó˚•zä !ã˛hs˝y G §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ lyly hflÏˆÏÓ˚ ˛õ!Ÿã˛!Ù xy!ô˛õï˛ƒ K˛ylò#!Æ Óy xyˆÏ°yÜ˛≤Ãy!ÆÓ˚ Î%à !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– Ù)°ï˛ñ §Ó≈çl#l
!lˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– Î%!_´Óyòñ Ü%˛§ÇflÒyÓ˚Ù%_´ ˜ÓK˛y!lÜ˛ K˛yˆÏlÓ˚ !Ë˛!_ G ≤Ãà!ï˛Ó˚ ≤Ã!ï˛
ï˛y!_¥Ü˛ Ó˚ã˛ly SÈyí˛¸yG à“ñ í˛z˛õlƒy§ñ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏï˛y §,!‹T¢#° !ÓŸªy§ !SÈ° K˛ylò#!Æ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ ≤Ãôyl ˜Ó!¢‹Tƒ– ~Ü˛•z§ˆÏD
Ó˚ã˛lyˆÏï˛G Ó‡ x˛õ!Ÿã˛!Ù §y!•!ï˛ƒÜ˛ ~Ü˛ lï%˛l ôyÓ˚yÓ˚ §,!‹T Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– K˛ylò#!ÆÓ˚ òy¢≈!lÜ˛Ó˚y ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ˆÎ ~•z lï%˛l Î%ˆÏà §Ó≈çl#lï˛y
~ÑÓ˚y ≤Ãôylï˛ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ Óy ≤Ãy_´l í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ Óy!§®yñ !Ü˛v G ≤Ãà!ï˛Ó˚ xyòˆÏ¢≈ !ÓŸªy§# ~Ü˛ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Î%!_´Óyò# Ùyl%£Ï Óy Ü˛ï˛≈y˘§_y
~ÑˆÏòÓ˚ ≤ÃÜ˛y¢ ÙyôƒÙ •zÇˆÏÓ˚!ç– ~•z ï˛y!°Ü˛yÎ˚ xˆÏlˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ §òƒ åRational Subjectä ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÓÈüüüÈ ÎyÓ˚y •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ à!ï˛˛õÌ
≤ÃÎ˚yï˛ Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ ÓÇˆÏ¢yq(ï˛ !e!lòyˆÏòÓ˚ ˆ°áÜ˛ !Ë˛ ~§ ly•z˛õ°ñ §°Ùl ˛õ!Ó˚Óï˛≈ˆÏl §«˛Ù– Ê˛yˆÏ™Ó˚ ÙˆÏï˛fl%Òñ Ë˛°ˆÏï˛Î˚yÓ˚ñ Ó˚&ˆÏ¢yñ •zï˛y!°Ó˚
Ó˚&¢!òñ x!Ùï˛yË˛ ˆây£Ï ≤ÃÙ%ˆÏáÓ˚ lyÙ !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ í˛zˆÏÕ‘áˆÏÎyàƒ– !Ë˛ˆÏÜ˛yñ çyÙ≈y!lÓ˚ Ü˛yrê˛ñ !ÓˆÏê˛ˆÏlÓ˚ !•í˛zÙñ !fløÌ ≤ÃÙ%á ˆ°áÜ˛˘òy¢≈!lÜ˛
~ÑˆÏòÓ˚ Ó˚ã˛lyÎ˚ lyly ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Úˆòyê˛ylyÛ åambivalence xˆÏÌ≈ä °«˛ K˛ylò#!ÆÓ˚ §ˆÏD Î%_´ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ lyÙ–
Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– Î!òG ~•z ˆ°áÜ˛Ó˚y í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ §Çfl,Ò!ï˛ G ò,!‹TË˛!D K˛ylò#!Æ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ ~•z ˜Ó!¢‹Tƒ=!°•z ˛õ!Ÿã˛!Ù xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚
Ü˛#Ë˛yˆÏÓ í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ ≤Ãçy G ≤ÃË%˛ÈüÈí˛zË˛ˆÏÎ˚Ó˚ ç#ÓlˆÏÜ˛•z ≤ÃË˛y!Óï˛ Ù%áƒ ˜Ó!¢‹Tƒ •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yÎ˚– xyë˛yˆÏÓ˚y ¢ï˛ˆÏÜ˛Ó˚ ò%!ê˛ Î%àyhs˝Ü˛yÓ˚#
Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ~ÓÇ ~álGñ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢!ÓÙ%!_´Ó˚ ˛õˆÏÓ˚Gñ Ó‡ˆÏ«˛ˆÏe Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ âê˛lyüüüÈ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yÓ˚ fl∫yô#lï˛y Î%k˛ å1776ä G Ê˛Ó˚y!§
ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ ï˛yÓ˚ §y!•!ï˛ƒÜ˛ !ã˛eî Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈlñ !Ü˛v ~ÑˆÏòÓ˚ !Ó≤’Ó å1789ä ÈüüüÈ ~•z lï%˛l Î%ˆÏàÓ˚ Óyî#ñ Ú§Ó≈çl#lï˛yÛñ åÓ˚&ˆÏ¢yÓ˚ä
ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yˆÏàÓ˚•z ≤ÃÜ˛y¢ÙyôƒÙ •° •zÇˆÏÓ˚!çÈüÈ§• xlƒylƒ ˛õ!Ÿã˛!Ù Ú≤Ãçyï˛y!sf Ü ˛ï˛yÛ xyÓ˚ Ú§Ç!Óôylï˛ˆÏ s f Û Ó˚ ÙyôƒˆÏ Ù åÙÑ ˆ Ï ï ˛fl% Ò Ó˚ ä
í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Ü˛yÓ˚#ˆÏòÓ˚ Ë˛y£Ïy– Ú«˛Ùï˛yÈüÈfl∫ï˛sf#Ü˛Ó˚îÛÈüÈ~Ó˚ xyò¢≈ˆÏÜ˛ ˆÎl Ù)ï˛≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛ˆÏ°!SÈ°–
§Ùyç!ÓK˛yl G ÙylÓ!Óòƒyã˛ã˛≈yÓ˚ ~•z lï%˛l ôyÓ˚y!ê˛ àï˛ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ≤Ãçyï˛ˆÏsfÓ˚ ˛õy¢y˛õy!¢ Ê˛Ó˚y!§ !Ó≤’ÓÈüÈí˛zq(ï˛ Ú§yÙƒñ ˜Ùe#ñ fl∫yô#lï˛yÛÓ˚
ò¢Ü˛ ôˆÏÓ˚ ˆÎÙl xyÜ˛yˆÏò!ÙÜ˛ÈüÈã˛ã˛≈yÎ˚ñ §y!•ï˛ƒÓ˚ã˛lyÎ˚ñ §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ lï%˛l Óyî# !ÓˆÏ¢£Ïï˛ñ ˛õ!Ÿã˛Ù ˆày°yˆÏô≈ñ §yÙhs˝ï˛y!sfÜ˛ ÓƒÓfliy G Ó˚yçï˛sfñ
Óƒyáƒy G !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏî ≤ÃÌyàï˛ ôyÓ˚y=!°Ó˚ §¡õˆÏÜ˛≈ lyly ≤ÃŸ¿ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈ ~ÓÇ ˛õy¢y˛õy!¢ ≤ÃÌÙ Î%ˆÏàÓ˚ ˛õ%Ñ!çÓyˆÏòÓ˚ !lÙ≈Ù ˆ¢y£ÏîÎˆÏsf !lˆÏ‹õ!£Ïï˛
~ÓÇ ~Ü˛ !Ó˛õ%° §ÇáƒÜ˛ xyÜ˛yˆÏò!ÙÜ˛ Óƒ!_ćˆÏÜ˛ xyÜ,˛‹T Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ lyly ˆòˆÏ¢Ó˚ Ù%!_´Ü˛yÙ# Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ çyï˛#Î˚ï˛yÓyò G ◊!ÙÜ˛ ˆ◊!îÓ˚
ˆï˛Ù!l í˛z_Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛Óyò# ï˛_¥ G §ÙyˆÏ°yã˛lyÓ˚ ôyÓ˚yˆÏÜ˛ ˆÓ¢ ˜Ùe#Ó˚ xyòˆÏ¢≈ xl%≤Ãy!îï˛ Ü˛Ó˚°– xlƒ!òˆÏÜ˛ñ xy•zlÈüÈ≤Ã¢y§lñ !Óã˛yÓ˚
!Ü˛S%È !Óï˛Ü˛≈ G §ÙyˆÏ°yã˛lyÓ˚G §¡ø%á#l •ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– í˛zòyÓ˚˛õsi# G Ü˛yÓ˚yÈüÈÓƒÓfliyó !ã˛!Ü˛Í§y¢yflf G ÓƒÓfliyó ˆÎyàyˆÏÎyàÈüÈÓƒÓfliyó
ˆÌˆÏÜ˛ ÙyÜ˛≈§Óyò#ÈüüüÈÈlyly ôyÓ˚yÓ˚ §ÙyˆÏ°yã˛Ü˛ ~•z lï%˛l ôyÓ˚y!ê˛Ó˚ !ÓK˛yˆÏlÓ˚ lyly ¢yáyüÈ§• §yôyÓ˚î K˛ylã˛ã˛≈y G ï˛yˆÏòÓ˚ xyÜ˛yˆÏò!ÙÜ˛
àˆÏÓ£ÏîyÈüÈ˛õk˛!ï˛ G ≤ÃÜ˛Ó˚î !Ó£ÏˆÏÎ˚ lyly ≤ÃŸ¿ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈl– !ÓˆÏ¢£Ïï˛ñ ÓƒÓfliyó !¢ˆÏ“Ó˚ Ü˛y!Ó˚à!Ó˚ñ í˛zÍ˛õyòl ÓƒÓfliy G ÓyçyÓ˚ó §Çfl,Ò!ï˛Ó˚
ÙyÜ˛≈§Óyò#Ó˚y !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚ ~•z ôyÓ˚yÓ˚ ˆ◊!îàï˛ í˛zˆÏj¢ƒ !lˆÏÎ˚G ≤ÃŸ¿ !Ó!Ë˛ß¨ !ÓË˛yàó xyô%!lÜ˛ SÈy˛õyáyly G §ÙÈüÈÙyˆÏlÓ˚ åstandardä
ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈl– !Ü˛v §Ó !Ù!°ˆÏÎ˚ §y¡±!ï˛Ü˛ ï˛_¥ã˛ã˛≈yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~•z ôyÓ˚y!ê˛ Ë˛y£Ïy!Ë˛!_Ü˛ §ÇÓyò˛õe ≤ÃË,˛!ï˛ lyly ˆ«˛ˆÏe Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ §yôyÓ˚î §ÙÓ˚*˛õ#
ˆÎ ~Ü˛ê˛y xyˆÏ°yí˛¸l ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈ ï˛yˆÏï˛ §ˆÏ®• ˆl•z– åuniformä ≤ÃˆÏÎ˚yàˆÏÎyàƒ ÓƒÓfliyG xyô%!lÜ˛ §ÙyˆÏçÓ˚ x˛õ!Ó˚•yÎ≈
í˛z_Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óyòñ í˛z_Ó˚ÈüÈxyô%!lÜ˛Óyò G ÙyÜ˛≈§Óyò xD •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸y°–
í˛z_Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢ÓyˆÏòÓ˚ §ˆÏD §y¡±!ï˛Ü˛ Ü˛yˆÏ°Ó˚ xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ ï˛_¥ñ xyë˛yˆÏÓ˚y ¢ï˛ˆÏÜ˛ K˛ylò#!ÆÓ˚ í˛zˆÏß√£Ï˛õˆÏÓ≈Ó˚ !Ü˛S%ÈÜ˛y° ˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z
§ÙyˆÏ°yã˛ly ï˛Ìy §,!‹T¢#°ï˛yÓ˚ ôyÓ˚yÈ üüüÈÈí˛z_Ó˚ÈüÈxyô%!lÜ˛Óyò ˘ í˛z_Ó˚È xÓ¢ƒ ~•z §¡õˆÏÜ˛≈ lyly ≤ÃŸ¿ í˛zë˛ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚– !ÓˆÏ¢£Ïï˛ñ K˛ylò#!ÆÓ˚
üÈxyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ §¡õÜ˛≈ xï˛ƒhs˝ àË˛#Ó˚– Óy Ó°y ÎyÎ˚ñ í˛z_Ó˚È üÈ òy¢≈!lÜ˛Ó˚y ˆÎË˛yˆÏÓ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ˆÎ ~•z lï%˛l Î%ˆÏà Ùyl%£Ï åÓƒ!_´
Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛Óyò# ˆ°áÜ˛Ó˚y §Ü˛ˆÏ°•z Ü˛ÙÈüÈˆÓ!¢ í˛z_Ó˚ÈüÈxyô%!lÜ˛ÓyˆÏòÓ˚ Óy ˆày¤˛# !•ˆÏ§ˆÏÓä ~Ùl ÚÎ%!_´Óyò# Ü˛ï˛≈y˘§_yÛ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏÓ ÎyˆÏï˛
myÓ˚y ≤ÃË˛y!Óï˛– xyÓyÓ˚ñ ~•z ò%!ê˛ ôyÓ˚yÓ˚ §ˆÏD•z xˆÏlÜ˛áy!l ÙyÜ˛≈§Óyò# lyly ˆ«˛ˆÏe §Ó≈çl#l ≤Ãà!ï˛ ≤Ã!ï˛¤˛y §Ω˛Ó •ˆÏÓÈüüüÈ ˆ§ !Ó£ÏˆÏÎ˚G
!ã˛hs˝y˘§ÙyˆÏ°yã˛lyÓ˚G ˆÎyà xyˆÏSÈ– Úí˛z_Ó˚Ûxyô%!lÜ˛Óyò ï˛_¥ÈüÈ!lÙ≈yîñ ≤ÃŸ¿ í˛zë˛ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚– ˆÎÙlñ í˛z!l¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ Îál Ü˛y°≈ ÙyÜ˛≈§
§ÙyˆÏ°yã˛lyñ ~ÙlÜ˛# §,!‹T¢#°ï˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏeG ˛õ!Ÿã˛!Ù xyô%!lÜ˛ï˛y˘ å1818ÈüÈ83ä ÓˆÏ°l ˆÎ ˆ◊!î!ÓË˛_´ §ÙyˆÏçñ ˆ¢£Ï !Óã˛yˆÏÓ˚ñ !lç
xyô%!lÜ˛ÓyˆÏòÓ˚ §#Ùyly ˛õyÓ˚ •ˆÏï˛ ã˛yÎ˚– !lç ˆ◊!îfl∫ y Ì≈ • z Ùyl% £ Ï ˆ Ï Ü ˛ ˛õ!Ó˚ ã ˛y!°ï˛ Ü˛ˆÏ Ó ˚ ñ ï˛ál !Ü˛v
K˛ylò#!ÆÈüÈÓy!•ï˛ §Ó≈çl#l Î%!_´Óyò# ÙylÓ§_yÓ˚ ôyÓ˚îyG xˆÏlÜ˛áy!l
~•z ò,!‹TË˛!DÓ˚ ˆ°áÜ˛Ó˚y ˛õ!Ÿã˛!Ù xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ ï˛y!_¥Ü˛ í˛zÍ§
ê˛y° ˆáˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ˆÜ˛llyñ Î!ò ÙylÓ§Ùyç ˆ◊!î!ÓË˛_´ •Î˚üüüÈ
!•ˆÏ§ˆÏÓñ x‹Tyò¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ âê˛y K˛ylò#!Æ Óy
í˛zòy•Ó˚îfl∫Ó˚*˛õñ Ùy!°Ü˛ G ◊!ÙÜ˛ ˆ◊!îˆÏï˛ !ÓË˛_´ •Î˚ ï˛ál ï˛yˆÏòÓ˚
xyˆÏ°yÜ˛≤Ãy!ÆˆÏÜ˛ !ã˛!•´ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ÙôƒÎ%ˆÏàÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ !¢“ÈüÈÜ˛°y G
ÙˆÏôƒ ˆÜ˛yˆÏly xÇ¢ ôÓ˚y ÎyÜ˛ñ Ùy!°Ü˛ !Ü˛ÇÓy ◊!ÙÜ˛ñ Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚ §Ù@˝Ã
K˛ylã˛ã˛≈yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ˆÓ˚ˆÏl§Ñy§ Óy lÓçyàÓ˚î xyˆÏ®y°lñ ôÙ≈#Î˚ §ÇflÒyÓ˚
ÙylÓ§ÙyˆÏçÓ˚ §Ó≈çl#l fl∫yˆÏÌ≈Ó˚ Ü˛Ìy Ë˛yÓˆÏÓ⁄ Ê˛ˆÏ°ñ ˆÎˆÏÜ˛yˆÏly
xyˆÏ®y°l ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ xyë˛yˆÏÓ˚y ¢ï˛ˆÏÜ˛ Ü%˛§ÇflÒyÓ˚Ù%_´ §Ó≈çl#l
!Ó£ÏˆÏÎ˚ñ ôÓ˚y ÎyÜ˛ñ í˛zÍ§ˆÏÓÓ˚ }ï%˛ˆÏï˛ ◊!ÙÜ˛ˆÏòÓ˚ ÚˆÓyly§Û Ó,!k˛Ó˚
Î%!_´ˆÏÜ˛!wÜ˛ K˛ylÈüÈ!ÓK˛yl ã˛ã˛≈yÓ˚ ~Ü˛ lï%˛l Î%ˆÏà ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛ˆÏÓ˚ÈüÎy
≤Ã§ˆÏD Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ò%•z ˛õ«˛ ~Ü˛•zË˛yˆÏÓ Ë˛yÓˆÏÓ⁄
18
ÙyÜ˛≈§Óyò SÈyí˛¸y xlƒ !Ü˛S%È ˆ«˛ˆÏeG ~Ùl xˆÏlÜ˛ lï%˛l !ã˛hs˝y Óy !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ ˛õÓ˚– !ÓˆÏ¢£Ïï˛ñ ~•z Î%ˆÏk˛Ó˚ í˛zß√_ ôÁÇ§°#°y
ò,!‹TË˛!D àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ Îy §Ó≈çl#l Î%!_´ÓyˆÏòÓ˚ ôyÓ˚Ü˛ G Óy•Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆÎË˛yˆÏÓ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ §ÙhflÏ !Ë˛!_Ë)˛!ÙˆÏÜ˛ ê˛!°ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ï˛yˆÏï˛
§yÙ!@˝ÃÜ˛ ÙylÓÈüÈ~Ó˚ ôyÓ˚îyˆÏÜ˛ ã˛ƒyˆÏ°O Ü˛ˆÏÓ˚– ˆÎÙlñ xfiê˛Δ#Î˚ÈüÈ•z‡!ò ˆÜ˛Ó° Ë˛yÓ%Ü˛ÈüÈòy¢≈!lÜ˛ lÎ˚ñ §yôyÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏlG §Ó≈çl#l
ÙˆÏly!ÓˆÏŸ’£ÏÜ˛ !§àÙ%u˛ Ê˛ˆÏÎ˚í˛ å1856Èü È1939ä ˆòáyl ˆÎ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Î%!_´Óyò# xyô%!lÜ˛ §Ë˛ƒï˛y §¡õˆÏÜ˛≈ lyly §Ç¢ˆÏÎ˚Ó˚ í˛zòÎ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–
!ã˛hs˝y G Ü˛yˆÏçÓ˚ xˆÏlÜ˛ê˛y xÇ¢ç%ˆÏí˛¸•z xyˆÏSÈ ï˛yÓ˚ Ú§ˆÏã˛ï˛l ÙlÛ ~Ü˛•z§ˆÏDñ ≤ÃÌÙ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ xyÓˆÏ• §Çâ!ê˛ï˛ Ó˚&¢ !Ó≤’Ó å1917ä
åconscious mindä lÎ˚ñ Úx˜Ïã˛ï˛lƒÈüÈ~Ó˚ åunconsciousä §yÓ˚y ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ◊!ÙÜ˛ÈüÈÜ,˛£ÏÜ˛ G §yôyÓ˚î Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ˆÎÈüÈÙ%!_´Ó˚ fl∫≤¿
≤ÃË˛yÓ– ~•z Úx˜Ïã˛ï˛lƒÛ ÌyˆÏÜ˛ ÙˆÏlÓ˚ àË˛#Ó˚ ï˛°ˆÏòˆÏ¢ ˆã˛ï˛l G ˆò!áˆÏÎ˚!SÈ°ñ ï˛y ˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ° ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê˛≈ G ï˛yÓ˚
xÓˆÏã˛ï˛l åsub-consciousä ÙˆÏlÓ˚G l#ˆÏã˛ñ ÎyˆÏÜ˛ §ˆÏã˛ï˛lË˛yˆÏÓ xô#lfli xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛ §Çàë˛lñ ÚÜ˛!Ùrê˛yl≈ÛÈüÈ~Ó˚ òy˛õˆÏê˛ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛
≤Ãï˛ƒ«˛ƒ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ly xÌã˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ≤Ãyï˛ƒ!•Ü˛ ç#ÓˆÏl lyly Ü˛yçÜ˛Ù≈ !lˆÏò≈!¢ï˛ ˛õÌ•z ÙyÜ˛≈§ÓyˆÏòÓ˚ Ú§Ó˚Ü˛y!Ó˚ °y•zlÛüÈ~Ó˚ xl%§yÓ˚# •ˆÏÎ˚
Óy !ã˛hs˝y åˆÎÙlñ !Ü˛S%È !ÓˆÏ¢£Ï Ó› Óy âê˛ly Ë%˛ˆÏ° ÎyGÎ˚yä ~ÙlÜ˛# òÑyí˛¸yÎ˚– ~Ó˚ Ê˛ˆÏ°ñ lyly ˆòˆÏ¢ å!ÓˆÏ¢£Ïï˛ñ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õä ÙyÜ˛≈§Óyò#
fl∫≤¿ ˆòáyÓ˚ §ÙÎ˚ ï˛yÓ˚ ≤ÃË˛yÓ x˛õ!Ó˚§#Ù– Î!ò xyÙÓ˚y Ê˛ˆÏÎ˚ˆÏí˛Ó˚ ~•z !ã˛hs˝y G ≤ÃˆÏÎ˚yà ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ fl∫ï˛/fl≥)˛ï˛≈ ˆÓàÓylï˛y •y!Ó˚ˆÏÎ˚
!ÓˆÏŸ’£Ïî ˆÙˆÏl !l•z ï˛ˆÏÓ ~ Ü˛ÌyG ÙylˆÏï˛ •ˆÏÓ ˆÎ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆÊ˛ˆÏ°–
x!ôÜ˛yÇ¢ Ü˛yçÜ˛Ù≈ Óy !§k˛yhs˝@˝Ã•î §ˆÏã˛ï˛l Î%!_´Ó˚ myÓ˚y ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%k˛ ˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ° •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ lyly ˆòˆÏ¢ ~•z§ˆÏÓÓ˚
lÎ˚– !ÓÓ˚&ˆÏk˛ lyly !ã˛hs˝y òyly ÓÑyôˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚– ~ÑˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ xˆÏlˆÏÜ˛
~•z ≤Ã§ˆÏD ≤Ãáƒyï˛ çyÙ≈yl òy¢≈!lÜ˛ !Ê ˛í˛!Ó˚¢ !lã‰˛~ÈüÈÓ˚ xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ à![˛ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ñ Óy åK˛ylò#!Æ í˛zÍ§y!Ó˚ï˛ä xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚
å1844ÈüÈ1900ä lyÙG í˛zˆÏÕ‘áƒ– ï˛ÑyÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚ã˛lyÎ˚ñ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ òƒ ˆÙÔ!°Ü˛ l#!ï˛ G ¢ï˛≈yÓ°#Ó˚ §ÙyˆÏ°yã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛yˆÏÜ˛ x!ï˛e´Ù Ü˛ˆÏÓ˚
í˛z•z° ê%˛ ˛õyGÎ˚yÓ˚ @˝ÃˆÏsi !ï˛!l ˆòáyl ˆÎ «˛Ùï˛y°yˆÏË˛Ó˚ åï˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ°ñ ~Ü˛ lï%˛l xÓfliyl !lˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚l– !ã˛hs˝yÓ˚ ~•z lï%˛l ôyÓ˚y=!°ˆÏÜ˛
çÎ˚°yˆÏË˛Ó˚Gä ~£Ïîy˘§%ï˛#Ó •zFSÈy•z Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ≤Ãôyl ã˛y!°Ü˛y¢!_´– á%Ó ÓˆÏí˛¸yË˛yˆÏÓ í˛z_Ó˚ÈüÈxyô%!lÜ˛Óyò Óy í˛z_Ó˚ÈüÈxyô%!lÜ˛ï˛y ÓˆÏ°–
§Ó Ùyl%£Ï•z ï˛yÓ˚ §yôƒÙˆÏï˛y ç#ÓˆÏl ˆ◊¤˛c °yË˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ñ ÎyˆÏÜ˛ K˛ylò#!ÆÓ˚ l#!ï˛=!° §¡õˆÏÜ˛≈ xyˆÏà•z ≤ÃŸ¿ í˛zë˛ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ
Úí˛zFã˛yÜ˛yA«˛yÛ ÓˆÏ° x!Ë˛!•ï˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– ˆ§ ç#ÓˆÏl ï˛yÓ˚ !lˆÏçÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ Ê˛yˆÏ™– ˆ§•z§Ó ≤ÃŸ¿ xyÓ˚G ï˛#«¯˛ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛° ~•z§ÙˆÏÎ˚–
ˆ«˛ˆÏe ˆ•ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ ã˛yÎ˚ lyñ Ú!ÓçÎ˚#Û •ˆÏï˛ ã˛yÎ˚– Î!ò xyÙÓ˚y ~•z ˆÎÙlñ Ê˛Ó˚y!§ ÙˆÏly!ÓˆÏŸ’£ÏÜ˛ çyÜ˛ °ÑyÜ˛y å1901ÈüÈ81ä Ê˛ˆÏÎ˚ˆÏí˛Ó˚
!òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ !Óã˛yÓ˚ Ü˛!Ó˚ñ ï˛ˆÏÓ Ü˛áˆÏly•z §Ó≈çl#l Î%!_´ÓyòˆÏÜ˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ôyÓ˚îyÓ˚ §¡±§yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ ˆ°ˆÏál ï˛ÑyÓ˚ !Óáƒyï˛ ≤ÃÓ¶˛üüüÚò˛õ≈îyÓfliyÛ
≤Ãôyl ã˛y!°Ü˛y¢!_´ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆÙˆÏl ˆlGÎ˚y ÎyÎ˚ ly– åÚòƒ !ÙÓ˚Ó˚ ˆfiê˛çÛä Îy xyô%!lÜ˛ Ü˛ï˛≈y˘§_y Óy §yÓˆÏçQÈüÈ~Ó˚ ôyÓ˚îyˆÏÜ˛
xlƒ!òˆÏÜ˛ñ §%•zçyÓ˚°ƒyˆÏu˛Ó˚ Ê˛Ó˚y!§ÈüÈË˛y£Ï# Ë˛y£Ïyï˛y!_¥Ü˛ ï˛Ìy lï%˛l ã˛ƒyˆÏ°ˆÏOÓ˚ Ù%ˆÏáyÙ%!á Ü˛ˆÏÓ˚–
å§ÙÈüÈ§ÙˆÏÎ˚Ó˚ Óy synchronicä Ü˛yë˛yˆÏÙyÓyò# Ë˛y£Ïyï˛ˆÏ_¥Ó˚ çlÜ˛ñ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛y_Ó˚ Ê˛yˆÏ™Ó˚ xyˆÏÓ˚Ü˛ ≤Ãáƒyï˛ Ë˛yÓ%Ü˛ ï˛Ìy §Ùyç!ÓK˛yl#ñ
Ê˛y!ò≈ly® òƒ §ƒ§%Ó˚ÈüÈ~Ó˚ å1857ÈüÈ1913ä ÙˆÏï˛ñ Ë˛y£Ïy ålanguageä !ÙˆÏ¢° Ê%˛ˆÏÜ˛yÓ˚ å1926ÈüÈ84ä xˆÏlÜ˛ Ó˚ã˛lyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ xyÓyÓ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ
•° ~Ü˛!ê˛ ˆfl∫FSÈyã˛yÓ˚# !ã˛•´ ÓƒÓfliy åarbitrary system of signsä !Ê˛í˛!Ó˚¢ !lã‰˛~ÈüÈÓ˚ ≤ÃË˛yÓ– !ï˛!l !lã‰˛~ÈüÈÓ˚ Úí˛z•z° ê%˛ ˛õyGÎ˚yÓ˚Û ôyÓ˚îyÓ˚
ÈüüüÈ Îy §¡õ)î≈ ~Ü˛!ê˛ Ú§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛Û ÓƒÓfliyñ ÎyÓ˚ §ˆÏD ÚÓy•zˆÏÓ˚Ó˚Û çàˆÏï˛Ó˚ §¡±§yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚l– Ê%˛ˆÏÜ˛yÈüÈÓ˚ ÙˆÏï˛ñ xyô%!lÜ˛ §ÙˆÏÎ˚ ˆÜ˛Ó°Ùye
ˆÜ˛yˆÏly fl∫yË˛y!ÓÜ˛˘≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ ˆÎyàyˆÏÎyà ˆl•z– !Ó!Ë˛ß¨ Ë˛y£Ïy!Ë˛!_Ü˛ ¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ ¢y!hflÏ Óy !lÎ˚sfˆÏîÓ˚ ÙôƒˆÏÙ Ó˚y‹T… Óy §yÙyˆÏçÓ˚ lyly ≤Ã!ï˛¤˛yl
!ã˛•´ Óy ÚsignÛ !lˆÏÎ˚ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ lyly xÌ≈Ü˛yÓ˚Ü˛ Óy ÚsignifierÛ Îy Ùyl%£ÏˆÏÜ˛ ¢,C!°ï˛˘!lÎ˚!sfï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ly– lyly !Ó£ÏˆÏÎ˚ xyô%!lÜ˛
xyÙyˆÏòÓ˚ lyly Ó›ñ !Ó£ÏÎ˚ Óy Ë˛yÓly §¡õˆÏÜ˛≈ xÌ≈ˆÏÓyô ÚsignifiedÛ K˛yl!ÓK˛yˆÏlÓ˚ ≤Ã§yÓ˚ G lyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ á%Ñ!ê˛ly!ê˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚
çß√yÎ˚– ˆÎÙlñ Úç°Û Ü˛Ìy!ê˛Ó˚ §ˆÏD Óy ~•z xÌ≈Ü˛yÓ˚Ü˛!ê˛Ó˚ ï˛Ìƒ!lË˛≈Ó˚ÈüÈK˛yl xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚ «˛Ùï˛yÓ˚ lyly ˆÜ˛w ≤Ã!ï˛ Ù%•)ˆÏï˛≈ ï˛ÑyÓ˚
åÚsignifierÛÈüÈ~Ó˚ä §ˆÏD Ó›àï˛ çàˆÏï˛ ˆÎ Úfl∫yòÈüÈà¶˛ÈüÈÓî≈•#l ï˛Ó˚°Û G˛õÓ˚ lçÓ˚òy!Ó˚ åsurveillanceä ã˛y!°ˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚ xyã˛Ó˚î !lÎ˚sfî
˛õòyÌ≈ xyˆÏSÈ ï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly fl∫yË˛y!ÓÜ˛˘≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ §¡õÜ˛≈ ˆl•z ÈüüüÈ Ü˛ˆÏÓ˚ §yÙy!çÜ˛˘Ó˚y‹T…#Î˚ ¢,C°y åorderä !lÙ≈yî G ˛õ%l!l≈Ù≈yî Ü˛Ó˚ˆÏSÈ–
~ˆÏÜ˛Ü˛!ê˛ Ë˛y£ÏyÓƒÓfliyÎ˚ ~Ó˚ !Ë˛ß¨ !Ë˛ß¨ lyÙ Óy xÌ≈Ü˛yÓ˚Ü˛ åˆÎÙlñ xÌ≈yÍñ xyô%!lÜ˛ Î%ˆÏà Ú«˛Ùï˛yÛ ÚK˛ylÛÈüÈˆÜ˛ Óyò !òˆÏÎ˚ ã˛°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚
Ú˛õy!lÛ Óy ÚwaterÛä xyˆÏSÈ üüüÈ Îy ˆ§•z§Ó Ë˛y£ÏyÈüÈ§Çfl,Ò!ï˛Ó˚ §ò§ƒˆÏòÓ˚ ly– ï˛y•z Ê%˛ˆÏÜ˛y ~ˆÏòÓ˚ K˛yl˘«˛Ùï˛y åpower ˘ knowledge Óy
Ü˛yˆÏSÈ G•z Úfl∫yòÈüÈà¶˛ÈüÈÓî≈•#l ï˛Ó˚°Û ˛õòyÌ≈!ê˛Ó˚ xÌ≈ˆÏÓyôÜ˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– knowledge ˘ powerä ÓˆÏ° x!Ë˛!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl–
§%ï˛Ó˚yÇñ ˆòáy ÎyˆÏFSÈñ xÌ≈Ü˛yÓ˚Ü˛ G xÌ≈ˆÏÓyôˆÏÜ˛Ó˚ §¡õÜ˛≈!ê˛ xlƒ!òˆÏÜ˛ §ƒ§%ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yë˛yˆÏÙyÓyò# Ë˛y£Ïyï˛ˆÏ_¥Ó˚ §¡±§yÓ˚î âê˛yˆÏ°l
fl∫yË˛y!ÓÜ˛˘≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ lÎ˚ñ ˛õ%ˆÏÓ˚yê˛y•z §Ùyç!l!Ù≈ï˛ Óy §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛– çyÜ˛ ˆò!Ó˚òy å1930ÈüÈ2004ä– ˛õ)ˆÏÓ≈ í˛zˆÏÕ‘!áï˛ñ §ƒ§%Ó˚#Î˚ Ü˛yë˛yˆÏÙyÓyò#
K˛ylò#!Æ í˛zÍ§y!Ó˚ï˛ §Ó≈çl#l Î%!_´Óyò G xyô%!lÜ˛ï˛y §¡õˆÏÜ˛≈ Ë˛y£Ïyï˛ˆÏ_¥Ó˚ ÙˆÏï˛ñ ~Ü˛!ê˛ §ÙÈ§ÙˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛yë˛yˆÏÙyÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ ¢∑ Óy
Gë˛y ~•z§Ó ≤ÃŸ¿ ˛õ!Ÿã˛!Ù çàˆÏï˛ xyÓ˚G ÓˆÏí˛¸y xyÜ˛yÓ˚ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ xÌ≈Ü˛yÓ˚ˆÏÜ˛Ó˚ xÌ≈ˆÏÓyô §Ω˛Ó •Î˚– §•çË˛yˆÏÓ Ó°ˆÏ°ñ ~Ü˛!ê˛ ¢∑
19
xÌ≈Ó• •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ~•z ˆÎ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yë˛yˆÏÙyÓ˚ ÙˆÏôƒ ¢ˆÏ∑Ó˚ xÌ≈ Óy Úï˛Ó˚&îÛ åÚyoungÛä ˛õÎ≈yˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚ã˛ly– ~•z ˛õÎ≈yÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ~•z!ê˛
ï˛yÓ˚ Úí˛z˛õ!fli!ï˛Û åpresenceä ˆáÑyçyÓ˚ ˆã˛‹Tyñ ˆò!Ó˚òy ~ˆÏÜ˛ {ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ˆÙÔ!°Ü˛˘K˛ylï˛y!_¥Ü˛ ˆSÈò åÚepistemological breakÛä âˆÏê˛
x!hflÏc ˆáÑyçyÓ˚ §Ùï%˛° ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– !ï˛!l Ó°ˆÏSÈlñ ≤Ãyã˛#l !@˝ÃÜ˛ Îál ÙyÜ˛≈§ åG ~ˆÏD°§ä 1845 §yˆÏ° çyÙ≈yl •z!í˛ˆÏÎ˚y°!ç ≤ÃÜ˛y¢
òy¢≈!lÜ˛ ˆ≤’ˆÏê˛yÓ˚ §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ!Ÿã˛!Ù ò¢≈l G ôÙ≈ ~•z ˆã˛‹Ty ã˛y!°ˆÏÎ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l ~ÓÇ ï˛yÓ˚ xyˆÏà ÚÊ˛Î˚yÓ˚Óyá !Ó£ÏÎ˚Ü˛ ~àyˆÏÓ˚y!ê˛ ≤ÃhflÏyÓÛ !°ˆÏá
ˆàˆÏSÈ– ~•z Ü˛yÓ˚ˆÏî•z !°!áï˛ G Ü˛Ìƒ Ë˛y£ÏyÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆ≤’ˆÏê˛y !mï˛#Î˚!ê˛ˆÏÜ˛•z ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly Ë˛yÓÓyò#˘ Ùï˛yò¢≈àï˛ xÓfliyˆÏlÓ˚ ÓòˆÏ° ˆ◊!î §Ç@˝ÃyˆÏÙÓ˚
§ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ !lË˛≈Ó˚ˆÏÎyàƒ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ˆÏï˛lñ Ü˛yÓ˚îñ ï˛yÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ Óƒ!_´ Óy Ú!ÓK˛ylÛ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l– ~•z!ê˛ñ xy°Ì%§yÓ˚#Î˚ ÓƒyáƒyÎ˚ñ ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚
í˛zFã˛yÓ˚îÜ˛ï˛≈y ~Ü˛!ê˛ ¢∑ˆÏÜ˛ ˆÜ˛yl xˆÏÌ≈ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏSÈlñ ï˛y Ó˚ã˛lyÓ˚ Ú≤ÃÓ#îÛ Óy Ú˛õ!Ó˚˛õE˛Û åÚmatureÛä ˛õÎ≈yÎ˚– xlƒ!òˆÏÜ˛ñ
§!ë˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ ˆÓyV˛y §Ω˛Ó– ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê˛≈ !lÎ˚!sfï˛ Ú§Ó˚Ü˛y!Ó˚Û ÙyÜ˛≈§Óyò# l#!ï˛ G
¢∑ Óy Ü˛ÌyÓ˚ !˛õSÈˆÏl ~•z ˆÎ Ó_ýÓ˚ Úí˛z˛õ!fli!ï˛Û ˆáÑyçyÓ˚ xyÜ,˛!ï˛ñ ≤ÃˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ §ˆÏD ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ˆÓ¢ !Ü˛S%È Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê˛≈Ó˚
~ˆÏÜ˛•z ˆò!Ó˚òy Úí˛z˛õ!fli!ï˛Ó˚ x!ô!ÓòƒyÛ åmetaphysics of pres- ò)Ó˚c Óyí˛¸ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ñ ˛õ)Ó≈ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ˆã˛ˆÏÜ˛yˆÏfl‘yË˛y!Ü˛Î˚yÎ˚
enceä ÓˆÏ° x!Ë˛!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ˆò!Ó˚òy ~•z ≤ÃÓîï˛yÓ˚ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ÈüÈ!ÓˆÏÓ˚yô# fl∫yï˛sfƒÜ˛yÙ# Ú≤Ãyà Ó§hs˝Û å1968ä xyˆÏ®y°l
Úxl%˛õ!fli!ï˛ÛÓ˚ åabsenceä í˛z˛õÓ˚ ˆçyÓ˚ !òˆÏ°l– Ê˛ˆÏ°ñ Ü˛ÌƒÈüÈÓ˚ ÷Ó˚& •ˆÏ° ï˛y ˆë˛Ü˛yˆÏï˛ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ §yÙ!Ó˚Ü˛ ê˛ƒyB˛ ˆ≤ÃÓ˚î Ü˛Ó˚ˆÏ° ï˛y
åparoleä ˆã˛ˆÏÎ˚G ˆ°áƒÈüÈÓ˚ ålangueä í˛z˛õÓ˚ ˆçyÓ˚ ˛õí˛¸°– !ï˛!l ˛õ!Ÿã˛Ù •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ Óƒy˛õÜ˛ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ÈüÈ!ÓˆÏÓ˚yô# ÙˆÏlyË˛yÓ §,!‹T •Î˚–
ˆòáyˆÏ°lñ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ Ü˛yë˛yÙÓyò# Ë˛y£Ïyï˛_¥ ~Ü˛!ê˛ ¢ˆÏ∑Ó˚ ~Ü˛!ê˛˘Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ ~•z xyÓ•yGÎ˚yÎ˚ •zï˛y!°ñ ˆflõl G Ê˛yˆÏ™Ó˚ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê˛≈È üüüÈ
xÌ≈ˆÏÜ˛ ≤Ãyôylƒ !òˆÏÎ˚ Óy ï˛yˆÏòÓ˚ xˆÏÌ≈Ó˚ ÚˆÜ˛wÛ åcentreä ôˆÏÓ˚ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê˛≈ ˆÌˆÏÜ˛ !Ó!FSÈß¨ •ˆÏÎ˚ fl∫ï˛sf ˛õˆÏÌÓ˚
!lˆÏÎ˚ xlƒylƒ xÌ≈=!°ˆÏÜ˛ Ú≤ÃyˆÏhs˝Û åmarginä ˆë˛ˆÏ° ˆòGÎ˚y •Î˚– xl%§¶˛yl Ü˛ˆÏÓ˚üüüÈ Îy Ú•zí˛zˆÏÓ˚yÜ˛!Ùí˛z!lçÙÛ lyˆÏÙ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛–
ˆÎÙlñ •zÇˆÏÓ˚!ç Ë˛y£ÏyÎ˚ Úˆ˛õyê˛≈Û Ü˛Ìy!ê˛ˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà §ÙˆÏÎ˚ ~•z§ÙÎ˚ ÓyÙ˛õsi#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ lï%˛l Ü˛ˆÏÓ˚ñ •zï˛y!°Ó˚ ≤Ãáƒyï˛ ÙyÜ˛≈§#Î˚
ÚÓ®Ó˚Û xˆÏÌ≈•z ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛!Ó˚– xÌã˛ñ ˛õï%˛≈àyˆÏ° ≤Ã›ï˛ !ÙˆÏë˛ÈüÈÜ˛í˛¸y ï˛y!_¥Ü˛ñ xyˆÏhs˝y!lG @˝ÃyÙ!¢ÈüÈÓ˚ å1891ÈüÈ1937ä Ó˚ã˛lyÓ˚ ˛õ%lÙ)≈°ƒyÎ˚l
fl∫yˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï ~Ü˛ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ GÎ˚y•zˆÏlÓ˚ lyÙG Úˆ˛õyê˛≈Û– ≤ÃŸ¿ •°ñ ÷Ó˚& •Î˚– ◊!ÙÜ˛ ˆ◊!îÈüÈ§• §yôyÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ¢y§Ü˛ ˆ◊!îÓ˚
Úˆ˛õyê˛≈Û Ü˛Ìy!ê˛Ó˚ ˆÜ˛yl xÌ≈ xyÙÓ˚y ôÓ˚Ó⁄ xy§ˆÏ° !ï˛!l ÚˆÜ˛wÛ Óy Ùï˛yò¢≈àï˛˘§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ xy!ô˛õï˛ƒ Óy ÚhegemonyÛÓ˚ ôyÓ˚îyGñ
Ú≤Ãyhs˝Û ˆÜ˛yˆÏly!ê˛ˆÏÜ˛•z xˆÏÌ≈Ó˚ ~Ü˛Ùye í˛z˛õ!fli!ï˛ lyÈüÈˆË˛ˆÏÓÈ üüüÈ Ú~ê˛yG @˝ÃyÙ!¢Ó˚ ÙˆÏï˛ñ xyÌ≈ÈüÈÓ˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˆ«˛ˆÏe xy!ô˛õˆÏï˛ƒÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ù
lÎ˚ÈüÈGê˛yG lÎ˚Û åÚheither norÛä ÓˆÏ° ˆÜ˛yˆÏly ¢∑ Óy Ó˚ã˛lyÓ˚ =Ó˚&c˛õ)î≈ lÎ˚ÈüüüÈ 1960ÈüÈ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ ï˛y ˛õ!Ÿã˛Ù
~Ü˛Ùye xÌ≈ !lÙ≈yˆÏîÓ˚ ˆòyò%°ƒÙylï˛yÓ˚ å~ÓÇ Ê˛°ï˛ñ x§Ω˛Óï˛yÛÓ˚ä ˆày°yˆÏô≈ lï%˛l Ùyey ˆ˛õˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚–
!òˆÏÜ˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ò,!‹T xyÜ˛£Ï≈î Ü˛Ó˚ˆÏSÈl– ¢∑ Óy ˆÜ˛yˆÏly Ó˚ã˛ly ˛õyˆÏë˛Ó˚ ~•z §yÙ!@˝ÃÜ˛ñ ï˛y!_¥Ü˛ G ˛õy!Ó˚˛õy!¢≈Ü˛ñ ˛õê˛˛õ!Ó˚Óï˛≈ˆÏlÓ˚ §ÙˆÏÎ˚
x§Ω˛Óï˛yÛ !lˆÏò≈¢Ü˛yÓ˚# ~•z ˆò!Ó˚ò#Î˚ ˛õk˛!ï˛!ê˛ !Ó!lÙ≈yîÛ Óy í˛z_Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óyò# !ã˛hs˝y xyd≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚– !ã˛hs˝y G !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚
ÚdeconstructionÛÓˆÏ° ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛– ~•z§Ó lï%˛l lï%˛l ôyÓ˚y xÓ¢ƒ•z í˛z_Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óyò# ï˛y!_¥Ü˛ˆÏòÓ˚
ÙyÜ˛≈§Óyò !lˆÏÎ˚G lyly ≤ÃŸ¿ í˛zë˛ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ §Óy•zˆÏÜ˛•z Ü˛ÙÈüÈˆÓ!¢ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– xˆÏlˆÏÜ˛ ˆ§•z ≤ÃË˛yˆÏÓÓ˚
˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛– ï˛yÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ôyÓ˚y §¡õ)î≈ ï˛y!_¥Ü˛ñ xlƒ!ê˛Ó˚ §ˆÏD ≤ÃˆÏÎ˚yà Ü˛Ìy §Ó˚y§!Ó˚ fl∫#Ü˛yÓ˚G Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– §y•zˆÏòÓ˚ G!Ó˚ˆÏÎ˚rê˛y!°çÙ å1978ä
G l#!ï˛Ó˚G ˆÎyà xyˆÏSÈ– ≤ÃÌÙ ôyÓ˚y!ê˛ Ü˛yë˛yˆÏÙyÓyò xl%≤Ãy!îï˛– ≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚ xˆÏlÜ˛ xyˆÏà•z Ê˛ylÍç Ê˛ƒyˆÏlÑy í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ ≤Ãçy˘
§ƒ§%Ó˚#Î˚ Ü˛yë˛yˆÏÙyÓyò Ê˛yˆÏ™ §Ùyç!ã˛hs˝yÎ˚ åÜœ˛ò ˆ°!Ë˛ÈüÈflf§ ÙyÓ˚Ê˛ï˛ä ¢y!§ï˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ ˛õ!Ÿã˛!Ù˘ˆŸªï˛yDˆÏòÓ˚ xy!ô˛õï˛ƒ !Ó£ÏˆÏÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚
G §Çfl,Ò!ï˛Ó˚ ˛õyˆÏë˛ åÓ˚°Ñy ÓyÌ≈ÈüÈ~Ó˚ ≤ÃË˛yˆÏÓä G•z §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ° ≤ÃË˛yÓ¢y°# ò, ! ‹T xyÜ˛£Ï ≈ î Ü˛ˆÏ Ó ˚ ! SÈ ˆ Ï ° l– Ê˛ƒyˆÏ l Ñ y !lˆÏ ç !SÈ ˆ Ï ° l ~Ü˛çl
•!FSÈ°– ~•z ≤ÃË˛yˆÏÓ•z °%•z xy°Ì%§yÓ˚ å1918ÈüÈ90ä ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ Ó˚ã˛lyÓ˚ ÙˆÏly!ÓˆÏŸ’£ÏÜ˛ÈüÈ!ã˛!Ü˛Í§Ü˛ ~ÓÇ í˛z_Ó˚xyô%!lÜ˛ ÙˆÏly!ÓˆÏŸ’£ÏÜ˛ G
~Ü˛!ê˛ Ü˛yë˛yˆÏÙyÓyò# ˛õyˆÏë˛Ó˚ í˛z˛õfliy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚l– !ã˛!Ü˛Í§Ü˛ñ çyÜ˛ °yÜ˛ÑyÓ˚ xl%§yÓ˚#– §y•zˆÏòÓ˚ G!Ó˚ˆÏÎ˚rê˛y!°çÙÈüÈ~ xÓ¢ƒ
~•z Ü˛yë˛yˆÏÙy •° ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ Ó˚ã˛lyÜ˛yˆÏ°Ó˚ §ÙÎ˚!Ë˛!_Ü˛ Ü˛yë˛yˆÏÙy– xyÙÓ˚y ˛õy•z ~Ü˛•z§ˆÏD @˝ÃyÙ!¢Ó˚ Úxy!ô˛õï˛ƒÛ åhegemonyä G !ÙˆÏ¢°
xy°Ì% § yÓ˚ ÙyÜ˛≈ ˆ Ï § Ó˚ Ó˚ ã ˛lyˆÏ Ü ˛ ˆ•ˆÏ à °È ü È Ê ˛Î˚ y Ó˚ Ó yá ≤ÃË˛y!Óï˛ Ê%˛ˆÏÜ˛yÓ˚ ÚK˛yl˘«˛Ùï˛yÛÈüÈÓ˚ åknowledge˘powerä ôyÓ˚îyÓ˚ ≤ÃË˛yÓ–
ÚÙylÓï˛yÓyò#Û ˛õÎ≈yÎ˚ G ï˛yÓ˚ ˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ° Úˆ◊!îm®μÛ !Ë˛!_Ü˛ §ÙyçÈüÈ ˛õyÌ≈ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ Ë˛yÓ˚ï˛ ï˛Ìy í˛z˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ˆòˆÏ¢ çyï˛#Î˚ï˛yÓyò
Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ ÓƒyáƒyÓ˚ ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ !ÓË˛_´ Ü˛ˆÏÓ˚l– ≤ÃÌÙ ˛õÎ≈yÎ˚!ê˛Ó˚ Ü˛y°á[˛ !Ó£ÏÎ˚Ü˛ xï˛ƒhs˝ ≤ÃË˛yÓ¢y°# ò%!ê˛ @˝ÃˆÏsiG åNationalist Thought
ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ §Ó≈≤ÃÌÙ åfl%Ò° ˛õÎ≈yˆÏÎ˚ !°!áï˛ä §Ùyç§ˆÏã˛ï˛l Ó˚ã˛ly ˆÌˆÏÜ˛ and the Colonial World : A Derivative Discourse ~ÓÇ
1844 §yˆÏ° Ó˚!ã˛ï˛ •zÜ˛l!ÙÜ˛ xƒyu˛ !Ê˛°§!Ê˛Ü˛ Ùƒyly!fl;˛≤Wz x!∑ The Nation and Its Fragmentsä xyÙÓ˚y §y•zò G ˆ§•z §)ˆÏe
!Óhfl,Ïï˛ ˆÎ ˛õÎ≈yÎ˚!ê˛ˆÏÜ˛ xy°Ì%§yÓ˚ ÚÙï˛yò¢≈Ù)°Ü˛Û ÓˆÏ° !ã˛!•´ï˛ @˝ÃyÙ!¢ G Ê%˛ˆÏÜ˛yÓ˚ ≤ÃË˛yÓ °«˛ Ü˛!Ó˚– ~Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢ñ àyÎ˚e# ã˛e´Óï˛≈#
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~•z §ÙÎ˚Ü˛y°#l Ó˚ã˛lyñ xy°Ì%§yˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛ñ ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ !flõË˛yˆÏÜ˛Ó˚ Ó˚ã˛lyÎ˚ çyÜ˛ ˆò!Ó˚òyÓ˚ !Ó!lÙ≈yî# ˛õyë˛ G ˛õk˛!ï˛Ó˚ ≤ÃË˛yÓ
20
xï˛ƒhs˝ flõ‹T– xyÓyÓ˚ñ ˆ•y!Ù ˆÜ˛ Ë˛yÓyÓ˚ Ó˚ã˛lyÎ˚ ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z Ê˛ylÍç ˆÓyôàÙƒï˛yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~!°ê˛ Óy í˛zFã˛ÓˆÏà≈Ó˚ x§Ω˛Óï˛yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚üüüÈ ~•z
Ê˛ƒyˆÏlÑy G çyÜ˛ °yÜ˛ÑyÓ˚ ≤ÃË˛yÓ– ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ó˚ã˛lyÎ˚ xˆÏlÜ˛ê˛y çyÎ˚ày ç%ˆÏí˛¸ ÌyˆÏÜ˛–
í˛z_Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óyò# !ã˛hs˝yÓ˚ !Ü˛S%È ˜Ó!¢‹Tƒ ˛õ!Ÿã˛!Ù Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ Ë˛y£ÏyÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆò¢#Î˚ Ë˛y£ÏyÓ˚ !Ù◊îñ ~•z
í˛z_Ó˚ÈüÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢Óyò# !ã˛hs˝y !lˆÏÎ˚ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆàˆÏ° ˆàyˆÏeÓ˚ Ó˚ã˛lyÓ˚ xyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˜Ó!¢‹Tƒ– Ù%áƒï˛ñ í˛z_Ó˚ÈüÈÅ˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛
•z!ï˛ÙˆÏôƒ•z àˆÏí˛¸ Gë˛y ï˛yÓ˚ !Ü˛S%È ˜Ó!¢‹Tƒ §¡õˆÏÜ˛≈G ôƒylôyÓ˚îy ÌyÜ˛ˆÏ° §y!•ï˛ƒÜ˛ˆÏÙ≈ ~•z ≤ÃË˛yÓ ˆÓ!¢ ÌyÜ˛ˆÏ°Gñ §Ùyç!ÓK˛yˆÏlÓ˚ lyly
Ë˛yˆÏ°y •Î˚– x§%!Óôy ~•z ˆÎñ ~•z âÓ˚ylyÓ˚ ˆ°áÜ˛˘ ï˛y!_¥Ü˛ˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏeG ~•z Ú!Ù◊Û Ë˛yÓ °«˛ƒ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– ˆÎÙlñ xˆÏÌ≈ !l¡¨ÓˆÏà≈Ó˚
Ó˚ã˛lyÓ˚ !Ó£ÏÎ˚Ó› G ˛õk˛!ï˛ ï˛Ó%Gñ Ë˛yˆÏ°y Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòáˆÏ° ~•z âÓ˚ylyÓ˚ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ ˆçÉ ~•zã˛É Óœ%Ù!Ê˛”˛ ÓƒÓ•*ï˛ÈÈüüüÈ ~!°ê˛ xˆÏÌ≈ ÚË˛oˆÏ°yÜ˛Û
ï˛y!_¥Ü˛ÈüÈˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛S%È §yôyÓ˚î ≤ÃÓîï˛yG °«˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– ¢∑!ê˛Ó˚ Ó‡° ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛Ìy Ó°y ÎyÎ˚–
~•z§Ó ≤ÃÓîï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ í˛z_Ó˚xyô%!lÜ˛ ï˛_¥=!°Ó˚ ≤ÃË˛yÓG ˆÓ¢ flõ‹T– •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˛õ%l!°≈álÈüÈ~Ó˚ ≤ÃÎ˚y§G í˛z_Ó˚ÈüÈÅ˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛
~•z âÓ˚ylyÓ˚ ï˛_¥ G ˆ°áyÎ˚ñ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ §Ùyç!ÓK˛ylÙ)°Ü˛ Ó˚ã˛lyÎ˚ñ ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ !≤ÃÎ˚ G ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ ≤ÃÜ˛“– xˆÏlÜ˛ §ÙÎ˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚
ˆÎÈüÈ˜Ó!¢‹Tƒ ≤ÃÌˆÏÙ•z ˆã˛yˆÏá ˛õˆÏí˛¸ ï˛y •°ñ x˛õ!Ÿã˛!Ù í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ G ˆÜ˛yˆÏly âê˛ly˘!Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ §,!‹T¢#° §y!•ï˛ƒÓ˚*˛õ !òˆÏÎ˚ åˆÎÙlñ à“ Óy
ï˛yÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ G˛õÓ˚ ˛õ!Ÿã˛!Ù xy!ô˛õˆÏï˛ƒÓ˚ÈüüüÈ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ñ ï˛yÓ˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ í˛z˛õlƒyˆÏ§ä Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ §¡õÜ˛≈=!°Ó˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ G §Ω˛yÓly§Ù)• lï%˛l
Ó˚*˛õ=!° í˛zˆßÏ √yã˛l Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃÎy˚ §– ~Ü˛•z §ˆÏDñ ~•z §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ xy!ô˛õï˛ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ Úç#Óhs˝Û Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty •Î˚– ˆÎÙlñ •zòyl#ÇÜ˛yˆÏ° x!Ùï˛yË˛ ˆâyˆÏ£ÏÓ˚
í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ Ùyl%£Ï Ü˛#Ë˛yˆÏÓ @˝Ã•îñ Óç≈lñ Óy ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yˆÏôÓ˚ ˆã˛‹Ty Ù•yÜ˛yˆÏÓƒÓ˚ ÙˆÏï˛y í˛z˛õlƒy§ÈüÈeÎ˚# åòƒ !§ xÊ˛ ˛õ!˛õçñ Êœ˛yí˛ xÊ˛
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈñ ~ÓÇ ï˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Ü˛yÓ˚# G í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Ë%˛_´ Ê˛yÎ˚yÓ˚ G !Ó˚Ë˛yÓ˚ xÊ˛ ˆfløyÜ˛ä !Ó!ê˛¢ ˆÜ˛y¡õy!lÓ˚ xyÙˆÏ° ã˛#ˆÏl
§Çfl,Ò!ï˛ !ÙˆÏ°!ÙˆÏ¢ ˆÎ§Ó !Ù◊˘§ÇÜ˛Ó˚ åhybridä ôyÓ˚yÓ˚ çß√ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛ í˛zÍ˛õy!òï˛ xy!Ê˛ˆÏÙÓ˚ ÓƒÓ§y ã˛y°yˆÏlyñ ï˛yÓ˚ §ˆÏD Î%_´ lyly
Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚üüüÈ ï˛yˆÏòÓ˚ Ù!Ó˚¢yˆÏ§Ó˚ ÙˆÏï˛y §%ò)Ó˚ í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢ ã%˛!_´ ◊!ÙÜ˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ï˛yÓ˚G !ÓˆÏŸ’£ÏˆÏîÓ˚ ˆã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚ §Ùyç!ÓK˛ylã˛ã˛≈yÓ˚ ~•z ôyÓ˚y–
!•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õyë˛yˆÏly ~ÓÇ ˛õyˆÏÜ˛ã˛ˆÏe´ ï˛yˆÏòÓ˚ xˆÏlˆÏÜ˛Ó˚ ã˛#ˆÏlÓ˚ ˛õ!Ÿã˛!Ù
!mï˛#Î˚ï˛ñ G˛õˆÏÓ˚Ó˚ ~•z ≤ÃÓîï˛yˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏç °y!àˆÏÎ˚ ˆÜ˛Ó° ˛õ!Ÿã˛!Ù Óy!î!çƒÜ˛ÈÈüüüÈÈí˛z˛õ!lˆÏÓ¢ÈüÈ!ÓˆÏÓ˚yô# xy!Ê˛ÙÈüÈÎ%ˆÏk˛ ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸yÈ üüüÈÈ~•z§Ó
G x˛õ!Ÿã˛!Ù çàˆÏï˛Ó˚ xy!ô˛õˆÏï˛ƒÓ˚ §¡õÜ˛≈ lÎ˚ñ ~•z ≤ÃÓîï˛yÓ˚ !lˆÏÎ˚ •z!ï˛•y§ G Ü˛“lyÓ˚ !Ù◊î â!ê˛ˆÏÎ˚ ~Ü˛ xl%˛õÙ Ó˚ã˛ly ˆ˛õ¢
§¡±§yÓ˚î â!ê˛ˆÏÎ˚ §ÙyˆÏçÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ xÇˆÏ¢Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ lyly ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– !Ü˛S%È!òl xyˆÏà ˛õyÌ≈ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ Ó˚!ã˛ï˛ñ !Ó!ê˛¢ ÓyÇ°yÓ˚
xy!ô˛õˆÏï˛ƒÓ˚ §¡õˆÏÜ˛≈Ó˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ Ó˚*˛õ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yÓ˚ !ÓˆÏŸ’£Ïî Ü˛Ó˚yG Ë˛yGÎ˚y° ~ˆÏfiê˛ˆÏê˛Ó˚ å~álñ ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢ä Ü%˛ÙyÓ˚ Ó˚ˆÏÙw lyÓ˚yÎ˚î Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚
~Ó˚ xyÓ˚ÈüÈ~Ü˛!ê˛ ˜Ó!¢‹Tƒ– ˆÎÙlñ xˆÏlÜ˛ lyÓ˚#Óyò# !Ü˛ÇÓy !l¡¨ÓˆÏà≈Ó˚ ≤ÃÓyˆÏ§ ÚÙ,ï%˛ƒÛ G ï˛yÓ˚ !Ü˛S%È!òl ˛õÓ˚ ~Ü˛ §ß¨ƒy§#Ó˚ G•z ç!Ùòy!Ó˚ˆÏï˛
•z ! ï˛•y§!ÓòÓ˚ y lyÓ˚ # ˆÏ Ü ˛ ˛õ% Ó ˚ & ˆÏ £ Ï Ó ˚ Óy !l¡¨ Ó ˆÏ à ≈ Ó ˚ Ùyl% £ Ï ˆ Ï Ü ˛ ~ˆÏ§ !lˆÏçˆÏÜ˛ ÚË˛yGÎ˚yˆÏ°Ó˚ ˆSÈyˆÏê˛y Ü%˛ÙyÓ˚Û ÓˆÏ° òy!Ó Ü˛Ó˚y G ˆ§•z§)ˆÏe
~!°ê˛˘í˛zFã˛ÓˆÏà≈Ó˚ xy!ô˛õˆÏï˛ƒÓ˚ ˆ«˛e !•ˆÏ§ˆÏÓ !Óã˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l– ~Ü˛ ò#â≈ ÙyÙ°yÓ˚ •z!ï˛•y§ !lˆÏÎ˚ @˝ÃsiÈüÈxy !≤Ã™!° •zÙˆÏ˛õyfiê˛yÓ˚⁄ÈüüüÈ òƒ
~Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢ ˆòáy ÎyÎ˚ñ !Ó!Ë˛ß¨ §Ç!Ÿ’‹T Óy !Ó≤Ãï˛#˛õ Î%@¬ ˆfiê˛ΔO xƒyu˛ •zí˛z!lË˛y§≈y° !•!fiê˛Δ xÊ˛ Ü%˛ÙyÓ˚ xÊ˛ Ë˛yGÎ˚y° ÈüüüÈí˛z˛õlƒy§
åbinaryä ôyÓ˚îy ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚ ï˛y!_¥Ü˛ ˆV˛ÑyÜ˛– ˆÎÙl Ü˛ï˛≈y Óy ly •ˆÏÎ˚G •z!ï˛•y§ ˛õ%l!°≈áˆÏlÓ˚ ~Ü˛ ÓˆÏí˛¸y í˛zòy•Ó˚î–
ÚSubjectÛ xˆÏÌ≈ ÚxydÛ åSelfä ~Ó˚ åˆÎÙlñ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Ü˛yÓ˚#Ó˚ä §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆ«˛ˆÏeGñ Ó‡ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏlyñ ô&˛õò# Ó˚ã˛lyÓ˚ lï%˛l Óƒyáƒyl
!Ó≤Ãï˛#ˆÏ˛õ Úx˛õÓ˚ÛÈüÈ~Ó˚ åOtherä ÓƒÓ•yÓ˚ó !l¡¨ÓˆÏà≈Ó˚ •z!ï˛•y§ã˛ã˛≈yÎ˚ ˆòGÎ˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ í˛z_Ó˚ÈüÈÅ˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛Óyò# !ÓˆÏŸ’£Ïî ˛õk˛!ï˛
~!°ê˛˘í˛zFã˛ÓˆÏàÓ≈ ˚ !Ó≤Ãï˛#ˆÏ˛õ §yÓxŒê˛yl≈˘ !l¡¨Óà≈ÈüÈ~Ó˚ Ü˛Ìyó Ü˛ˆÏ°y!l˘ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚– ˆÎÙlñ ˆ¢:!˛õÎ˚ˆÏÓ˚Ó˚ ˆê˛ˆÏ¡õfiê˛ lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ Ú≤ÃˆÏflõˆÏÓ˚yÛ
í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ ≤Ãy!hs˝Ü˛ï˛yÓ˚ !Ó≤Ãï˛#ˆÏ˛õ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ «˛Ùï˛yÓ˚ å!Ù°yl ¢•ˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ ¢y§lÜ˛ï˛≈y Óy Ú!í˛í˛zÜ˛Ûñ !Ü˛v Ë˛y•z xƒyrê˛!lGÓ˚
ˆÜ˛wü˛õ!Ÿã˛!Ù ˆÙˆÏê˛Δy˛õ!°ê˛yl ˛õ!Ó˚§ˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛Ìy ≤ÃË,˛!ï˛– ã˛eýˆÏhs˝ m#˛õyhs˝!Ó˚ï˛ä ã˛!Ó˚e!ê˛ xyˆÏàÜ˛yÓ˚ §y!•ï˛ƒ!Óã˛yˆÏÓ˚ {ŸªÓ˚≤Ãò_
~ÓÇ ˆ§•z§)ˆÏe•z lyly ï˛y!_¥Ü˛ ˛õ!Ó˚Ë˛y£Ïy !lÙ≈yˆÏîÓ˚ ≤ÃÎ˚y§G ÷Ë˛ «˛Ùï˛yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# !•ˆÏ§ˆÏÓ xyÓ˚ ÚÜ˛ƒy!°ÓylÛ ã˛!Ó˚e!ê˛ §%ò)Ó˚
˛õyë˛ˆÏÜ˛Ó˚ ò,!‹T xyÜ˛£Ï≈î Ü˛ˆÏÓ˚– ˆÎÙlñ ˆÜ˛yˆÏly Óƒ!_´ Óy !Ó£ÏÎ˚ˆÏÜ˛ ôÓ˚y m#˛õyhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ Ólƒï˛y G ÚÜ˛yˆÏ°y çyò%ÛÓ˚ «˛Ùï˛yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚# !•ˆÏ§ˆÏÓ
ÎyÜ˛ñ Å˛õ!lˆÏ Ó !¢Ü˛ Ú≤ÃçyÛˆÏ Ü ˛ Úx˛õÓ˚ Û È ü È ~ ˛õÎ≈ Ó !§ï˛ Ü˛Ó˚ y Ó˚ Ó!î≈ï˛ •ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§!SÈ°– !Ü˛v 1960ÈüÈ70 ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ñ Îál xy!Ê˛Ü˛y
åÚotheringÛä ≤Ã!e´Î˚yÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á lyly Ó˚ã˛lyÎ˚ ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z– ~Ü˛•z G Ü˛ƒy!Ó˚!ÓÎ˚l xMÈ˛ˆÏ° í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ÈüÈ!ÓÙ%!_´Ó˚ ≤Ã!e´Î˚y ã˛°!SÈ°ñ ˆ§•z
Ó˚Ü˛ÙË˛yˆÏÓñ !ÙˆÏ¢° Ê%˛ˆÏÜ˛yÓ˚ lyly ôyÓ˚îyñ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ §Ó≈o‹Ty !lÓ˚#«˛Ü˛ ˆ≤Ã!«˛ˆÏï˛ ~•z lyê˛Ü˛!ê˛ˆÏÜ˛ ˆòáy •° §%ò)Ó˚ xMÈ˛ˆÏ° í˛z˛õ!lˆÏÓ¢ !ÓhflÏyˆÏÓ˚Ó˚
ÓyÈüüüÈÚpanopticonÈÛüÈ~Ó˚ å~ˆÏ«˛ˆÏe ôÓ˚y ÎyÜ˛ñ í˛z˛õ!lˆÏÓ¢Ü˛yÓ˚# ≤ÃÌÙ ˛õÎ≈yÎ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ ~ÓÇ ÚÜ˛ƒy!°ÓylÛ ã˛!Ó˚e!ê˛ í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ fl∫ˆÏò!¢
≤ÃË%˛ˆÏòÓ˚ Å˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ ≤ÃçyÓ˚ G˛õÓ˚ä lçÓ˚òy!Ó˚ Óy !lÓ˚#«˛î Óy!§®y !•ˆÏ§ˆÏÓ– ~ÓÇ Ü˛ƒy!°Óyl G ≤ÃˆÏflõˆÏÓ˚yÓ˚ m®μˆÏÜ˛ í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚
åsurveillance˘gazeä Ü˛Ó˚yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ â%ˆÏÓ˚!Ê˛ˆÏÓ˚ xy§yñ !Ü˛ÇÓy !ÓˆÏò!¢ ¢y§Ü˛ G ˆò¢ç ≤ÃçyÓ˚ ÙˆÏôƒ mˆÏ®μÓ˚ í˛zòy•Ó˚î !•ˆÏ§ˆÏÓ–
ˆò!Ó˚òyÓ˚ !Ó!lÙ≈yîÈüÈ~Ó˚ ï˛_¥ !l¡¨ÓˆÏà≈Ó˚ !lçfl∫ Ü˛Ìy˘ xl%Ë)˛!ï˛ ≤ÃË,˛!ï˛ ˆ°áÜ˛ !Ó!¢‹T ≤ÃyÓ!¶˛Ü˛ G §Ùyç!ã˛hs˝Ü˛
21
ÙyÜ˛≈§ñ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ˆã˛ï˛ly G ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ Ó˚yçl#!ï˛ áyòƒ ã˛y°yˆÏlÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ùy!ê˛ˆÏï˛ ˆÎ í˛zÓ≈Ó˚y¢!_´Ó˚ •y!l •Î˚ !°!Óà ï˛yˆÏÜ˛•z
ï%˛£ÏyÓ˚ ã˛e´Óï˛≈# !Ó˛õyÜ˛#Î˚ Ê˛yê˛° Óy ˆÙê˛yÓ!°Ü˛ !Ó˚Ê‰˛ê˛˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ Óƒyáƒy Ü˛ˆÏÓ˚l– ÙyÜ˛≈§
Ü˛ƒy!˛õê˛yˆÏ°Ó˚ ≤ÃÌÙ áˆÏ[˛ ÎyˆÏÜ˛ ˛õ%Ñ!çÓyˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚î!ï˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ ï%˛ˆÏ°
ôˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ˆÏã˛ï˛ly ˆÓyV˛yˆÏï˛ ~•z !Ó£ÏÎ˚!ê˛ ~ál
ÓˆÏí˛¸y Ü˛ˆÏÓ˚ í˛zˆÏÕ‘!áï˛ •Î˚– Î!òG ~•z ï˛ˆÏ_¥Ó˚ ˆ≤Ã!«˛ï˛ ˆï˛ÙlË˛yˆÏÓ
xyˆÏ°y!ã˛ï˛ •Î˚ ly– xy!Ùñ ≤ÃÌˆÏÙ ˆÙê˛yÓ!°Ü˛ !Ó˚Ê‰˛ê˛ ï˛_¥ ˆÜ˛l í˛zqy!Óï˛
•ˆÏÎ˚!SÈ° G ˆÜ˛l ï˛y o&ï˛ !Óflø,!ï˛Ó˚ xyí˛¸yˆÏ° ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚üüüÈ ˆ§ê˛y
§ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ xyˆÏ°yã˛ly Ü˛Ó˚Ó– xyÓ˚ñ ˛õÓ˚Óï˛≈# xÇˆÏ¢ áy!lÜ˛ ò,!‹T˛õyï˛
Ü˛Ó˚Ó xyçˆÏÜ˛Ó˚ Ù)°ôyÓ˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ÈüÈÓ˚yçl#!ï˛Ó˚ §ˆÏD ÙyÜ˛≈§#Î˚ÈüÈ
Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ ˆÎ Ê˛yÓ˚yÜ˛ñ ˆ§•z ≤Ã§ˆÏD–
Ùy!ê˛Ó˚ ≤Ãyî•y!l G ˛õ%lÓ˚&I#Ól
!Ó˛õyÜ˛#Î˚ Ê˛yê˛ˆÏ°Ó˚ ï˛_¥ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l !°!Óà–
Ó˚Ó#wlyˆÏÌÓ˚ !≤ÃÎ˚ñ ÚÙy!ê˛Ó˚ G˛õÓ˚ ò§%ƒÓ,!_Û Ü˛Ìyê˛yG !°!ÓˆÏàÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ
ˆÌˆÏÜ˛•z ôyÓ˚ Ü˛Ó˚y– ~•z ï˛ˆÏ_¥Ó˚ Ù)° Ü˛Ìy •° áyòƒ ˆÎáyˆÏl Ê˛°yˆÏly
•Î˚ñ xÌ≈yÍ @˝ÃyÙñ í˛z˛õˆÏË˛y_ý Îál ˆ§áyˆÏl•z ï˛y ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛ál
ÙyÜ≈˛ˆÏ§Ó˚ ˆflÒã˛ ≠ ˛õyÓˆÏ°y !˛õÜ˛yˆÏ§y áyˆÏòƒÓ˚ ÎyÓï˛#Î˚ Óç≈ƒ ˆ§•z Ùy!ê˛ˆÏï˛•z ˆÜ˛yˆÏlyÈüÈlyÈüÈˆÜ˛yˆÏlyË˛yˆÏÓ !Ê˛ˆÏÓ˚
ÎyÎ˚– Ê˛ˆÏ°ñ ~Ùl xÓfliyÎ˚ Ùy!ê˛Ó˚ í˛zÓ≈Ó˚ï˛y xê%˛ê˛ Óy !ã˛Ó˚fliyÎ˚# •Î˚–
Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ≤Ãyã˛#l @˝ÃyÙ§ÙyˆÏç Îy âˆÏê˛!SÈ°– xyÓ˚ñ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ˆÓ!¢Ó˚Ë˛yà
Îy •ÓyÓ˚ ˆ•yÜ˛ñ xyÙyˆÏòÓ˚ xyˆÏSÈ
xy¢yñ xyÜ˛yA«˛yñ Ü˛Ù≈ G ≤ÃÎ˚y§ áyòƒ¢§ƒ ò)ˆÏÓ˚Ó˚ ¢•ˆÏÓ˚ ã˛y°yl ˆàˆÏ° Ùy!ê˛Ó˚ ¢!_´G ˆ§áyˆÏl ã˛ˆÏ°
åÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ Ü˛!Óï˛y ˘ xl%Óyò §ÙÓ˚ ˆ§lä ÎyÎ˚– ~ÓÇ Ùy!ê˛Ó˚ ˛õ%!‹T «˛!Î˚ï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– Ü˛ÙˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ Ê˛°l–
ˆÜ˛lly ¢•Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ Ü,˛!£Ï ç!ÙˆÏï˛ ˆ§•z ˛õ%!‹T !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xylyÓ˚
ˆÜ˛yˆÏly í˛z˛õyÎ˚ ˆl•z– Ü,˛!£ÏÎsf !òˆÏÎ˚ í˛zÍ˛õyòl Óyí˛¸yˆÏ° ~•z Ê˛yê˛°
Ü˛y°≈ ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ˆÏã˛ï˛ly ~ál Ó‡ ã˛!ã˛≈ï˛ ~ÓÇ !Óï˛!Ü˛≈ï˛ o&ï˛ ÓyˆÏí˛¸– !°!ÓˆÏàÓ˚ ~•z ï˛_¥ G §ÙyˆÏ°yã˛ly ˆ§•z §ÙÎ˚ !Ó!ê˛¢
!Ó£ÏÎ˚– ~ !lˆÏÎ˚ ˆÓ¢ !Ü˛S%È Ó•z Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– xy!Ù !lˆÏçG ~•z Ü,˛!£Ï!ÓK˛yl#ˆÏòÓ˚ Ü˛˛õyˆÏ° Ë˛Ñyç ˆÊ˛ˆÏ°!SÈ°– !Ü˛vñ ï˛yÓ˚y ~ˆÏÜ˛ ˆã˛ˆÏ˛õ
!Ó£ÏˆÏÎ˚ !°ˆÏá!SÈ ~Ü˛y!ôÜ˛ ≤ÃÓ¶˛– !Ü˛vñ Óï˛≈Ùyl Î%ˆÏà ÎÑyÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ó˚yáyÓ˚ ˆã˛‹TyG Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– Î!òG ï˛y ã˛y˛õy !SÈ° ly– Ü,˛!£Ï G @˝ÃyÙí˛zß¨Î˚ˆÏl
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò# ÓˆÏ° ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ ˆòl §ã˛Ó˚yã˛Ó˚ ï˛ÑyÓ˚y ÙyÜ˛≈§ ~ÓÇ ÙyÜ˛≈§#Î˚ Óï˛#ñ ày¶˛# G Ó˚Ó#wlyÌÈüÈË˛_´ ~°Ù•y§≈ñ §%Ó˚&ˆÏ° Óƒy˛õyÓ˚ê˛y Îyã˛y•z
Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y•z Ü˛ˆÏÓ˚l– ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !ã˛hs˝yÓ˚ Ü˛Ó˚y G ˛õÓ˚#«˛yÙ)°Ü˛ ˆÜ˛yˆÏly §Ùyôyl ˆáÑyçyÓ˚ ˆã˛‹TyG ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚l–
ˆÜ˛yˆÏly !ò¢y Óy !òàò¢≈l !Ù°ˆÏÓÈüüüÈ ~ê˛y ï˛ÑyÓ˚y !ÓŸªy§•z Ü˛ˆÏÓ˚l ly– !Ü˛vñ ~•z !ÓÜ˛“ ˆáÑyçyÓ˚ ≤ÃÎ˚y§ G !Ó˛õyÜ˛#Î˚ Ê˛yê˛ˆÏ°Ó˚ ï˛_¥ ˆÜ˛l
˛õ%Ñ!çÓyò G ÙyÜ˛≈§Óyò ò%ˆÏê˛yˆÏÜ˛•z §Ùyl ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢!ÓˆÏÓ˚yô# ÓˆÏ° lyÜ˛ã˛ ˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ° !Óflø,!ï˛Ó˚ xyí˛¸yˆÏ° ã˛ˆÏ° ˆà°ÈüüüÈ ˆ§ê˛y !lˆÏÎ˚ xyçÜ˛y°
Ü˛ˆÏÓ˚üüüÈ ~ÑÓ˚y ≤ÃÜ,˛!ï˛ G ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ˆÜ˛!wÜ˛ Ùï˛yò¢≈ G Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ ÎyÓ˚y ~ !Ó£ÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ !°áˆÏSÈl ï˛ÑyÓ˚y ˆÜ˛í˛z•z ˆï˛Ùl !Ü˛S%È í˛zˆÏÕ‘á
òy!Ó ˆï˛yˆÏ°l – Î!òGÈüüüÈ ˆÜ˛yˆÏly §Ó≈§¡øï˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò# ˆÙ!lˆÏÊ˛ˆÏfiê˛y Ü˛ˆÏÓ˚l ly–
G ˛õk˛!ï˛ ˆÎ ï˛yÓ˚y •y!çÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ ~Ùlê˛yG lÎ˚– !Óàï˛ ¢ï˛y∑#Ó˚
§_ˆÏÓ˚Ó˚ ò¢Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ §%•zçyÓ˚°ƒyu˛ G xlƒlƒ ˆò¢ SÈyí˛¸yG í˛z_Ó˚ê˛y ˆï˛Ùl !Ü˛S%È ç!ê˛° lÎ˚– !Ó˛õyÜ˛#Î˚ Ê˛yê˛ˆÏ°Ó˚ ï˛_¥ !Óflø,!ï˛Ó˚
xˆÏfiê˛Δ!°Î˚yñ !lí˛z!ç°ƒyu˛ G Ùy!Ü˛≈l Î%_´Ó˚yˆÏ‹TΔG !@˝Ãl ˛õy!ê˛≈ lyÙ !lˆÏÎ˚ xyí˛¸yˆÏ° ã˛ˆÏ° ÎyÓyÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ~Ü˛Ùye Ü˛yÓ˚î Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛ §yˆÏÓÓ˚ ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚–
ˆÓ¢ !Ü˛S%È ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò# Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ò° ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !Ü˛vñ ï˛yÓ˚ !°!ÓˆÏàÓ˚ ÙˆÏï˛y xyˆÏÓ˚Ü˛ çyÙ≈yl Ó˚§yÎ˚l!ÓK˛yl# !Ê˛ê˛ç å1838ÈüÈ
ã˛y•zˆÏï˛G ÓˆÏí˛¸y Ü˛Ìy •°ñ ~ál ≤ÃyÎ˚ §Ó Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ òˆÏ°•z 1934ä •yÓyÓ˚ ~•z §Ù§ƒyÓ˚ ≤ÃÎ%!_´àï˛ §Ùyôyl xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l–
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò# Ü˛t˛fl∫Ó˚ çyÎ˚ày Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !Ó!Ë˛ß¨ §ÙyçÓyò# Óy ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ°ñ 1918 §yˆÏ° ï˛ÑyˆÏÜ˛ ˆlyˆÏÓ° ˛õ%Ó˚flÒyÓ˚ x˛õ≈î Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°–
Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ ˛õy!ê˛≈G ÎyÓ˚ Óƒ!ï˛e´Ù lÎ˚– Óyï˛yˆÏ§Ó˚ ly•zˆÏê˛ΔyˆÏçl G ç° ˆË˛ˆÏ. ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚y •y•zˆÏí»˛yˆÏçl àƒy§ˆÏÜ˛
í˛zFã˛ ï˛y˛õñ ã˛y˛õ xyÓ˚ xl%âê˛ˆÏÜ˛Ó˚ §•yÎ˚ï˛yÎ˚ §!¶˛ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ xƒyˆÏÙy!lÎ˚y
ÙyÜ˛≈§Óyò# ï˛y!_¥Ü˛ Ù•ˆÏ° ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢!ã˛hs˝yÎ˚ ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ xÓòyl G ly•zˆÏê˛Δê˛ ˜ï˛!Ó˚Ó˚ ˛õk˛!ï˛ !ï˛!l xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l– ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° !Ó˛õyÜ˛#Î˚
!•ˆÏ§ˆÏÓ xï˛hs˝ çl!≤ÃÎ˚ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ !Ó˛õyÜ˛#Î˚ Ê˛yê˛ˆÏ°Ó˚ ï˛_¥– Ó›ï˛ñ Ê˛yê˛° ˆçyí˛¸y °yàyˆÏly ˆà°– ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ ˆò¢=!°ˆÏï˛ Ü,˛!£ÏÓ˚ §ÇÜ˛ê˛
ÙyÜ˛≈§ lÎ˚ñ |l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ !Óáƒyï˛ çyÙ≈yl ÓyˆÏÎ˚yˆÏÜ˛!Ùfiê˛ ç%hflÏy§ ˆÜ˛ˆÏê˛ ÎyGÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° !Ó˛õyÜ˛#Î˚ Ê˛yê˛° ôyÓ˚îy!ê˛ Ü˛ÓÓ˚fliÏ •ˆÏï˛ ˆÓ!¢!òl
Ê˛l !°!Óà å1803ÈüÈä ~•z ï˛_ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l– @˝ÃyÙ ˆÌˆÏÜ˛ ¢•ˆÏÓ˚
22
°yˆÏà!l– Ê˛ˆÏ°ñ ~°Ù•y§≈G !Ê˛ˆÏÓ˚ Îyl !lˆÏçÓ˚ ˆòˆÏ¢– Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛ Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ ˆÜ˛wË)˛!Ù òá° Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚!SÈ°ñ ≤ÃyÎ˚ ~Ü˛ˆÏ¢y ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ñ
§yˆÏÓ˚Ó˚ x!ï˛ÓƒÓ•yˆÏÓ˚ ly•zˆÏê˛ΔyˆÏçl ¢,C° ˆË˛ˆÏD ÎyGÎ˚yñ xï˛ƒ!ôÜ˛ §yÓ˚y !ÓˆÏŸª ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò ~Ü%˛¢ ¢ï˛ˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ê˛y !Ü˛ ˆ§•z ¢!_´
!@˝Ãl •yí˛z§ àƒy§ ˜ï˛!Ó˚ñ Ùy!ê˛ G çˆÏ°Ó˚ ò)£Ïî ~§ˆÏÓÓ˚ Ê˛ˆÏ° ~ál xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ⁄ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ !ã˛hs˝Ü˛ñ SÈye§Ùyçñ §ÙyˆÏçÓ˚ ≤Ãy!hs˝Ü˛ xÇ¢ñ
Î!òG ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ Ü,˛!£ÏˆÏÜ˛ !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ xyly G Ó˚y§yÎ˚!lÜ˛ Ü,˛!£ÏÓ˚ G˛õÓ˚ ~ÓÇ xyÙçlï˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˆáy°yˆÏã˛yˆÏá ï˛yÜ˛yˆÏ° ~Ùlê˛y ÙˆÏl •GÎ˚y
!lÎ˚sfˆÏîÓ˚ ≤ÃÎ˚y§ lï%˛l Ü˛ˆÏÓ˚ ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !Ü˛vñ ˆ§ê˛y xyˆÏÓ˚Ü˛ à“– á%Ó ~Ü˛ê˛y xfl∫yË˛y!ÓÜ˛ lÎ˚– ~ÙlÜ˛# x!Ë˛çyï˛ÓˆÏà≈Ó˚ ~Ü˛yÇ¢ñ
ÙyÜ˛≈§ Ü˛# ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò# !SÈˆÏ°l⁄ Ë˛ƒy!ê˛Ü˛ƒyˆÏlÓ˚ Ù•yÙylƒ ˆ˛õy˛õñ §Óy•z ~ˆÏÜ˛ ~ˆÏÜ˛ ÎyÓ˚ ÙˆÏôƒ §y!Ù°
ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ ÙˆÏôƒ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ˆÏã˛ï˛ly G ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ˆÏÜ˛ Ë˛yˆÏ°yÓy§yÓ˚ •ˆÏFSÈl– !Ü˛v xÌ≈ G «˛Ùï˛yÓ˚ ˛õ%O#Ë)˛ï˛ ¢!_´ ~ Î%ˆÏàÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò#
ˆÜ˛yˆÏly xË˛yÓ !SÈ° ly– !Ü˛vñ ≤ÃÜ,˛!ï˛ ˆÎ x˛õ!Ó˚Óï˛≈l#Î˚ lÎ˚üüüÈ xyˆÏ®y°lˆÏÜ˛ ˆÎ xò,¢ƒ §%ˆÏï˛yÓ˚ ê˛yˆÏl lyã˛yˆÏFSÈÈüüüÈ ï˛y «˛ˆÏî «˛ˆÏî
§ï˛ï˛ ˛õ!Ó˚Óï˛≈l¢#° ~•z ˆÓyôˆÏÜ˛ x!ï˛e´Ù Ü˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ÈüüüÈ ~Ùl xyˆÏÓà ˆÓyV˛y ÎyÎ˚–
G Ë˛!_´Ù)°Ü˛ ≤ÃÜ,˛!ï˛ÈüÈˆ≤ÃÙ ÙyÜ˛≈§ˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏly!òl•z xyFSÈß¨ Ü˛ˆÏÓ˚!l– ~ Î%ˆÏàÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò# Ó˚yçl#!ï˛ G ò%•z !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ ÙôƒÓï˛≈#
ÙyÜ˛≈ ˆ Ï § Ó˚ §ÙÜ˛y°#l ˛õ!Ó˚ ˆ Ï Ó ¢Óyò# G xyçˆÏ Ü ˛Ó˚ Î% ˆ Ï à Ó˚ Î%ˆÏàÓ˚ xyhs˝ç≈y!ï˛Ü˛ ÙyÜ˛≈§Óyò# xyˆÏ®y°l •Î˚ˆÏï˛y ≤Ãã˛yÓ˚ G ≤ÃË˛yˆÏÓÓ˚
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò#ˆÏòÓ˚ §ˆÏD ~áyˆÏl•z !SÈ° ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ˆÏã˛ï˛lyÓ˚ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛ê˛y•z §Ùï%˛°ƒ– !Ü˛vñ ò%•z xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ
Ù)° ï˛Ê˛yï˛– ÙyÜ˛≈§ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò# !SÈˆÏ°l lyñ ÙyÜ˛≈§ !SÈˆÏ°l ˆÓ¢!Ü˛S%È §yôyÓ˚î ï˛Ê˛yï˛ xÓ¢ƒ•z ˆã˛yˆÏá ˛õí˛¸yÓ˚ ÙˆÏï˛y– ÙyÜ˛≈§Óyò#
§Ó≈ˆÏï˛yË˛yˆÏÓ xá[˛ÈüÈÙylÓï˛yÓyò#– ˆÎ Ùyl%£Ï ˛õ!Ó˚Óï˛≈l¢#° ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ Ó˚yçl#!ï˛ àˆÏí˛¸ í˛zˆÏë˛!SÈ° ˛õ%Ñ!çÓyò# xy!Ì≈Ü˛ §ÇÜ˛ê˛ ˛õyÓ˚ •ˆÏÎ˚ §ÙyçˆÏÜ˛
≤ÃË%˛ Óy Ë,˛ï˛ƒ ˆÜ˛yˆÏlyê˛y•z lÎ˚ñ ˆflÀÊ˛ xÇ¢Ùye– !Ü˛vñ x§#Ù ¢!_´ôÓ˚ ~Ü˛ê˛y ≤ÃyÎ˚ §ÓˆÏ˛õˆÏÎ˚!SÈÓ˚ ˆòˆÏ¢ ˆ˛õÑÔˆÏSÈ ˆòÓyÓ˚ xyÜ˛yA«˛y §yÙˆÏl
G §,çl¢#°ó xï˛ƒyŸã˛Î≈ ~Ü˛ ˜ã˛ï˛lƒÙÎ˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ≤Ãçy!ï˛– ˆÓ˚ˆÏá– ˆÙyê˛y òyˆÏà Ó°ˆÏ°ñ §Ó à!Ó˚ÓˆÏÜ˛ ï˛y ˆÎl ÓˆÏí˛¸yˆÏ°yÜ˛ •ÓyÓ˚
˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ xyô%!lÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ §Ë˛ƒï˛y Îál §yÙhs˝ï˛ˆÏsfÓ˚ xÓ§yl fl∫≤¿ G ˆ°yË˛ ˆò!áˆÏÎ˚!SÈ°– ï˛y•z ˆ§ê˛y !SÈ° Ù)°ï˛ xy¢y G fl∫ˆÏ≤¿Ó˚
â!ê˛ˆÏÎ˚ xyô%!lÜ˛ !¢“§Ë˛ƒï˛yÓ˚ Î%ˆÏà ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ üüüÈ Ü˛y°≈ ÙyÜ˛≈§ Ó˚yçl#!ï˛– •zÇˆÏÓ˚!çˆÏï˛ ÎyˆÏÜ˛ Ó!° •zí˛zˆÏê˛y!˛õÎ˚y– xyÓ˚ñ xyçˆÏÜ˛Ó˚
ˆ§•z Î%ˆÏàÓ˚ Ùyl%£Ï– ~•z xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ §Ù,!k˛Ó˚ xyí˛¸yˆÏ° ˆÎ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ÈüÈÓ˚yçl#!ï˛Ó˚ ≤Ãôyl ã˛y!°Ü˛y¢!_´ •Ï° xyï˛B˛ Óy Ë˛Î˚– ˆÎ
◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚ ◊ˆÏÙÓ˚ Ù)ˆÏ°ƒÓ˚ x˛õ•Ó˚î G ˛õ%Ñ!çÓ˚ ã˛e´Ó,!k˛ •yˆÏÓ˚ ≤Ã§y!Ó˚ï˛ ˛õˆÏÌ ò%!lÎ˚y ã˛°ˆÏSÈ üüüÈ ï˛y lyÈüÈÓò°yˆÏ° ˛õ,!ÌÓ# ôÁÇ§ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓñ
•GÎ˚yÈüüüÈ ÙyÜ˛≈§ ˆ§ê˛y•z ày!î!ï˛Ü˛ ò«˛ï˛yÎ˚ ≤ÃÙyî Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– SÈyÓ˚áyÓ˚ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓñ ˆË˛ˆÏ§ ÎyˆÏÓÈüüüÈ~•z Ë˛yÓlyê˛y•z xyçˆÏÜ˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢üÈ
ˆò!áˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ ~•z §Ë˛ƒï˛y ◊!ÙˆÏÜ˛Ó˚ òy!Ó˚oƒ G ˛õ%Ñ!çÓ˚ Ùy!°ˆÏÜ˛Ó˚ Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ Ù)°ôl– Îy Ù)°ï˛ ò%/fl∫ˆÏ≤¿Ó˚ Ó˚yçl#!ï˛– •zÇˆÏÓ˚!çˆÏï˛ ÎyˆÏÜ˛
§Ù,!k˛Ó˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ §Ë˛ƒï˛yÎ˚ ~Ü˛ !Ó¢y° §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ Ê˛yê˛° ˜ï˛!Ó˚ ÓˆÏ° !í˛ˆÏfiê˛y!˛õÎ˚y– ò%•z xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ ã˛!Ó˚e G xyã˛Ó˚î ~•z Ü˛yÓ˚ˆÏîG
Ü˛Ó˚ˆÏÓ– !°!ÓˆÏàÓ˚ í˛zˆÏÕ‘!áï˛ Ù,!_Ü˛yÓ˚ !Ó˛õyÜ˛#Î˚ Ê˛yê˛ˆÏ°Ó˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Îy ˆÜ˛yˆÏlyË˛yˆÏÓ•z ï%˛°l#Î˚ lÎ˚– !Ü˛S%È x!Ë˛K˛ï˛yñ !Ü˛S%È ï˛Ìƒñ !Ü˛S%È à“ G
!Ü˛S%ÈÙye Ü˛Ù !Ó˛õòçlÜ˛ lÎ˚– ÓÓ˚Ç ˆÓ!¢– xyô%!lÜ˛ Î%ˆÏà ˛õ%Ñ!ç•z !Ü˛S%È §lyï˛l# !ã˛hs˝y !Ù!°ˆÏÎ˚ !Ù!¢ˆÏÎ˚ xyçˆÏÜ˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ xyˆÏ®y°ˆÏl
x§yÙƒç!lï˛ !ÓÜ,˛!ï˛Ó˚ G §yÙy!çÜ˛ !ÓˆÏFSÈˆÏòÓ˚ Ù)° çß√òyï˛y– ˛õ%Ñ!çÓ˚ Î%!_´ÈüÈï˛Ü˛≈ ˆÎyàyˆÏFSÈl ~ÈüÈÎ%ˆÏàÓ˚ lyly Ó˚ˆÏ.Ó˚ xˆÏlÜ˛ Ó%!k˛ç#Ó#– !Ü˛vñ
Óƒ!_´àï˛ Ùy!°Ü˛yly í˛zˆÏFSÈò lyÈüÈ Ü˛Ó˚ˆÏ° ˆÎ Ê˛yê˛° ò)Ó˚ Ü˛Ó˚y §Ω˛Ó ~ÈüÈÎ%ˆÏà Ùyl%£Ï !Óàï˛ ˆÎˆÏÜ˛yˆÏly Î%ˆÏàÓ˚ ã˛y•zˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ê˛y•z ˆÓ!¢
lÎ˚– ~•z §Ë˛ƒï˛y §Ù,!k˛ xyÓ˚ §ÇÜ˛ˆÏê˛Ó˚ xyÓˆÏï˛≈ ˆ§•z ˆÌˆÏÜ˛ ˆòy°y!Î˚ï˛ !lË˛#≈Ü˛– ≤Ãã˛yˆÏÓ˚ Ë˛ˆÏÎ˚Ó˚ ôyÓ˚ ï˛y•z xˆÏlÜ˛ê˛y•z ˆËÑ˛yï˛y •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ–
G !Ó˛õÎ≈hflÏ •ˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ– Ù)° §Ù§ƒy !ç•zˆÏÎ˚ Ó˚yáy •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÓˆÏ° ~•z xÌ≈l#!ï˛Ü˛ §ÇÜ˛ˆÏê˛ ÎyÓ˚y ˆçÓ˚ÓyÓ˚ xyÓ˚ ˆÎ ôlÜ%˛ˆÏÓˆÏÓ˚Ó˚ §Ù,!k˛Ó˚
§Ë˛ƒï˛y ˆ§ ~Ü˛ÈüÈ˛õyñ ò%ÈüÈ˛õy ˆÎÙl ~ˆÏàyÎ˚ ˆï˛Ù!l ÙyˆÏV˛ ÙyˆÏV˛•z ã)˛í˛¸yÎ˚ ÓˆÏ§ xyˆÏSÈlñ ò%•z ˛õ«˛ˆÏÜ˛•z ï˛y ˆï˛Ùl flõ¢≈ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ ly– ï˛y•zñ
Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ÈüÈ˛õy ˆ˛õˆÏSÈyÎ˚– !ÓÇ¢ ¢ï˛y!∑ˆÏï˛ ò%!ê˛ !ÓŸªÎ%k˛ ˆí˛ˆÏÜ˛ ~ˆÏlˆÏSÈ ≤Ãã˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ùyey !òlˆÏÜ˛ÈüÈ!òl Óyí˛¸yˆÏly •ˆÏFSÈ– xÌã˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ §ÇÜ˛ê˛
~•z ˛õ%Ñ!çÓyò# §y¡ÀyçƒÓyò# ÓyçyÓ˚ §¡±§yÓ˚ˆÏîÓ˚ Ó˚yçl#!ï˛– ÎyÓ˚ §!ï˛ƒ•z !Ó˛õòçlÜ˛– ~ê˛y•z xyçˆÏÜ˛Ó˚ ≤Ãôyl !Ó˛õò–
!Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ñ !ÓÜ˛“ !•ˆÏ§ˆÏÓ !Ó˛õ%° çl!≤ÃÎ˚ï˛y xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ° ÙyÜ˛≈§#Î˚
xyçˆÏÜ˛Ó˚ Ë)˛ÈüÈÓ˚yçl#!ï˛Ó˚ ã˛!Ó˚e ~Ùl ˆÎ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !Ó˛õÎ≈ˆÏÎ˚Ó˚
!ÓŸªÓ#«˛y G Ó˚yçl#!ï˛– Î!òGñ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ •zí˛z!lÎ˚lñ ã˛#lñ !Ë˛ˆÏÎ˚ï˛lyÙ
ˆÓyV˛y xˆÏlƒÓ˚ âyˆÏí˛¸ ã˛y˛õyÓyÓ˚ Ê˛!®G á%Ó ~Ü˛ê˛y Ü˛yˆÏç xy§ˆÏSÈ ly–
Èü È§• x!ôÜ˛yÇ¢ ˆòˆÏ¢ Ü˛y!A«˛ï˛ §Ùyçï˛y!sfÜ˛ §Ùyç!lÙ≈yˆÏîÓ˚ !Ó˛õ%°
~•z ˛õê˛Ë)˛!ÙˆÏï˛ ÙyÜ˛≈§ÓyˆÏòÓ˚ §,çl¢#° ≤ÃˆÏÎ˚yˆÏàÓ˚ xÓÜ˛y¢ Î!òG
ÓƒÌ≈ï˛yÎ˚ ˆ§•z xyò¢≈ G Ó˚yçl#!ï˛ xyç ˆÎl ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚•z ˆÜ˛yîë˛y§y–
xyˆÏSÈñ ≤ÃÎ˚y§ ï˛ï˛ê˛y ˆl•z–
Ü˛# xyˆÏSÈ ˆ¢ˆÏ£Ï⁄
xˆÏß∫£Ïî
xyçˆÏÜ˛Ó˚ Î%ˆÏàÓ˚ ~Ü˛ ≤Ãôyl §Ù§ƒy •Ï°ñ xyç !ÓŸª ~Ü˛ §y!Ó≈Ü˛
xyçˆÏÜ˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò# Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ Ù)°ôyÓ˚y ÙyÜ˛≈§Óyò#
Óy›ï˛y!sfÜ˛ ôÇˆÏ§Ó˚ !òˆÏÜ˛ ≤ÃyÎ˚ !l!Ÿã˛ï˛Ë˛yˆÏÓ•z ôyÓÙyl– ï˛y•z ≤ÃÜ,˛!ï˛
Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ ˆâyÓ˚ !ÓˆÏÓ˚yô#– ï˛yˆÏòÓ˚ ≤Ãôyl xflfñ ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ •zí˛z!lÎ˚l
G ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !Ó£ÏˆÏÎ˚ xyçˆÏÜ˛Ó˚ Ù)°ƒˆÏÓyô ÙyÜ˛≈ˆÏ§Ó˚ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ñ
G ã˛#ˆÏl xl%¢#!°ï˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢l#!ï˛– ÎyˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏlyÙˆÏï˛•z §%fliyÎ˚# Óy
ˆ≤Ã!«˛ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ xˆÏlÜ˛yÇˆÏ¢ xy°yòy–
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óy¶˛Ó Ó°yÓ˚ í˛z˛õyÎ˚ ˆl•z– ï˛y•zñ ˆ§•z ≤ÃˆÏã˛‹Ty ~ÈüÈÎ%ˆÏàÓ˚
!ÓÇ¢ ¢ï˛y!∑ˆÏï˛ ÙyÜ˛≈§Óyò ˆÎË˛yˆÏÓ ò%!lÎ˚yç%ˆÏí˛¸ !Ó≤’Ó#
23
ÙyÜ˛≈§Óyò#Ó˚yG Ü˛Ó˚ˆÏSÈl ly– ÙyÜ˛≈§Óyò# Ó˚yçl#!ï˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Ó˚yçl#!ï˛ˆÏÜ˛ ÙMÈ˛ •ˆÏÎ˚ Gë˛y fl∫yË˛y!ÓÜ˛– ˆ§•z fl∫yË˛y!ÓÜ˛ ≤ÃÓîï˛yˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏlyÙˆÏï˛•z
ÓyˆÏà xylÓyÓ˚ çˆÏlƒÈüüüÈ ÙyÜ≈˛ˆÏ§Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !Ó£ÏÎ˚Ü˛ !ã˛hs˝yË˛yÓlyˆÏÜ˛ ˆë˛Ü˛yˆÏly ÎyˆÏFSÈ ly – !Ü˛vñ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò# xyˆÏ®y°l xyˆÏà
Î%ˆàÏ y˛õˆÏÎyà# í˛z˛õÜ˛Ó˚ˆîÏ §y!çˆÏÎÈ˚ üÈ=!SÈˆÎÏ ˚ §yÙˆÏl xylˆÏSÈl– Îy xÓ¢ƒ•z ˆÎÙl !SÈ° Ù)°ï˛ ≤ÃyÜ˛ÈüÈ˛õ%Ñ!çÓyò# ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ §ÙyˆÏçÓ˚ §lyï˛l
≤ÃˆÏÎ˚yçl#Î˚– x!Ë˛çyï˛Óà≈ G xy«˛!Ó˚Ü˛ xˆÏÌ≈•z Ó˚«˛î¢#°ÈüÈ≤Ã!ï˛!e´Î˚y¢#°
ÙyÜ˛≈§ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢!ÓˆÏÓ˚yô# ≤ÃÙyî Ü˛Ó˚y Ü˛!ë˛l ÷ô% lÎ˚ñ x§Ω˛Ó– xyˆÏ®y°lñ xyçG ˆ§•z ≤ÃÓîï˛y Óy !ÓŸªy§ˆÏÜ˛ Ü˛RÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò#ˆÏòÓ˚
ˆÜ˛lly ÙyÜ˛≈§ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !ÓˆÏÓ˚yô# !SÈˆÏ°l ly– ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ •zí˛z!lÎ˚ˆÏl ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚ ã˛y!àˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚y •ˆÏFSÈ– ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò G §Ùyçï˛ˆÏsfÓ˚ ÙˆÏôƒ
Ó°ˆÏ¢!Ë˛Ü˛Ó˚y «˛Ùï˛y òá° Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ñ Î%k˛ñ xÓˆÏÓ˚yô G ã˛Ó˚Ù Ê˛yê˛° ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚yÓ˚ x˛õˆÏã˛‹Ty ï˛y•z ≤ÃÓ°–
!Ó˛õÎ≈hflÏ xÓfliyÓ˚ ÙˆÏôƒG ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ §ÇÓ˚«˛î !Ó£ÏˆÏÎ˚ ˆÓ¢ !Ü˛S%È ˛õòˆÏ«˛˛õ ≤Ãî!ï˛ lÎ˚ñ ≤Ãà!ï˛•z ˛õÌ
@˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚lÈüüüÈ Ù)°ôyÓ˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò#Ó˚y ÎyˆÏÜ˛ ˆã˛ˆÏ˛õ Îyl G §lyï˛l˛õsi# Ó˚«˛î¢#° ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ˆÏ≤ÃÙˆÏÜ˛ ÙyÜ˛≈§ ôï˛≈ˆÏÓƒÓ˚ ÙˆÏôƒ•z
ÙyÜ˛≈§Óyò#Ó˚yG ÎyÓ˚ ˆï˛Ùl í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚l ly– ~•z !òÜ˛=!° ÙyÌyÎ˚ xyˆÏll!l– ÙyÜ˛≈§ !SÈˆÏ°l ≤Ãà!ï˛¢#° ÙylÓï˛yÓyò#– ÙyÜ˛≈§ G
ˆÓ˚ˆÏá ã˛°y òÓ˚Ü˛yÓ˚– í˛z˛õÎ%_´ ò,‹Tyhs˝ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚y òÓ˚Ü˛yÓ˚– ˆ§ÈüÈÎ%ˆÏàÓ˚ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛ÈüÈˆ§y§ƒy!°fiê˛ Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ ˆlï˛yÓ˚y ôˆÏÓ˚
ÙyÜ˛≈§ Óy ˆ°!ll ≤ÃˆÏÎ˚yà G xl%¢#°ˆÏlÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ≤ÃÜ˛, !ï˛ñ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ §Ùyçï˛y!sfÜ˛ !Ó≤’Ó ÙylÓï˛yÓ˚ ≤Ã§yˆÏÓ˚Ó˚ !Ë˛!_ˆÏï˛
G !ÓK˛ylÈüÈ≤ÃÎ%!_´ˆÏÜ˛ Ùï˛yòˆÏ¢≈Ó˚ ÙylòˆÏ[˛ Óy !àˆÏ°y!ê˛ˆÏl ˆÊ˛ˆÏ° !Óã˛yÓ˚ §yÙy!çÜ˛ Ó‡ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ §Ù§ƒyÓ˚ ÙˆÏï˛y ÎÌy §ÙˆÏÎ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ §Ù§ƒyÓ˚G
Ü˛ˆÏÓ˚l!l– ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ˆÏÜ˛ Ùï˛yòˆÏ¢≈Ó˚ ÙˆÏôƒ fliyl ˆòÎ˚y §Ó≈òy•z !Ó˛õòçlÜ˛– ˆÙyÜ˛y!Ó°y Ü˛Ó˚ˆÏÓñ §Ùyôyl Ü˛Ó˚ˆÏÓ– ~ÓÇ ˆ§•z !Ó≤’Ó xy§ˆÏÓ çyÙ≈y!lñ
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò#ˆÏòÓ˚ §ÙyˆÏ°yã˛lyÓ˚ Ù%ˆÏá ~ÈüÈÎ%ˆÏàÓ˚ ÙyÜ˛≈ÓyˆÏòÓ˚ !Ü˛S%È !Ü˛S%È •zÇ°ƒyˆÏu˛Ó˚ ÙˆÏï˛y x@˝Ã§Ó˚ ˛õ%Ñ!çÓyò# ˆò¢ ˆÌˆÏÜ˛– çyÙ≈y!lÓ˚ !Ó≤’ˆÏÓÓ˚
ï˛y!_¥Ü˛ xÓ¢ƒ ˆ§•z Ë%˛°ê˛y•z Ü˛Ó˚ˆÏSÈl– §Ùyç!ÓK˛yl# !•ˆÏ§ˆÏÓ ÙyÜ≈˛ÏˆÏ§Ó˚ ÓƒÌ≈ï˛y Ü˛yÎ≈ï˛ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ~•z ôyÓ˚yˆÏÜ˛•z Óƒ•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛
xlƒï˛Ù ≤Ãôyl !¢«˛yñ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly Ó˚yçl#!ï˛ G !ã˛hs˝yˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ Î%ˆÏàÓ˚ •zí˛z!lÎ˚lñ ã˛#lñ !Ë˛ˆÏÎ˚ï˛lyÙñ !Ü˛í˛zÓyñ ~Ùl §Ó ˛õ%Ñ!çÓyò# !ÓÜ˛yˆÏ¢
ˆ≤Ã«˛y˛õˆÏê˛ ˆÓ˚ˆÏá !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ~ÈüÈÎ%ˆÏàÓ˚ Ù)°ôyÓ˚yÓ˚ xl@˝Ã§Ó˚ Óy Ü,˛!£Ï≤Ãôyl xÌ≈l#!ï˛Ó˚ ˆòˆÏ¢ !¢“yÎ˚l G ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò#ˆÏòÓ˚ ï˛y Ü˛Ó˚ˆÏSÈl ly– ï˛yÓ˚y Ó›Óyò# llüüüÈ ï˛y•z ˆ§•z ˛õ%Ñ!çÓyò# ç#ÓlÎyeyÓ˚ §ˆÏD ï%˛°l#Î˚ ˆË˛yàƒ˛õîƒ í˛zÍ˛õyòˆÏlÓ˚ ˛õˆÏÌ
òyÎ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆl•z– !Ü˛vñ ~ÈüÈÎ%ˆÏàÓ˚ fl∫ˆÏây!£Ïï˛ ÙyÜ˛≈§Óyò#Ó˚y ˆÜ˛l ˆ§•z ã˛°yÓ˚ ˆV˛ÑyÜ˛ÈüüüÈ ~Ü˛•z ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óƒy!ôˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ §Çe´!Ùï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
Ë%˛° Ü˛Ó˚ˆÏÓlñ ˆ§ê˛y•z ≤ÃŸ¿– xÌ≈l#!ï˛ G Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚G ÙyÜ˛≈§ !SÈˆÏ°l §Ë˛ƒï˛yÓ˚ ≤ÃyÎ˚
xyÙÓ˚y §Óy•z çy!l ˆÎñ ˛õ%Ñ!çÓyò í˛zÍ˛õyòl ÓƒÓfliy G xÌ≈l#!ï˛ ≤Ã!ï˛!ê˛ !Ó£ÏˆÏÎ˚ í˛zÍ§%Ü˛ G lyly ¢yˆÏflf ˛õyÓ˚ò¢≈# ~Ü˛ ≤Ã!ï˛Ë˛y– ò¢≈lñ
˛õˆÏîƒÓ˚ Ù)°ƒ !lô≈yÓ˚ˆÏîÓ˚ §ÙÎ˚ ≤ÃyÜ,˛!ï˛Ü˛ §¡õòñ ˛õ%ll≈Ó#Ü˛Ó˚î Ü˛Ó˚y §y!•ï˛ƒñ Ü˛!Óï˛yñ §Çà#ˆÏï˛Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢ Ë˛yˆÏ°yÓy§ˆÏï˛l !ÓK˛ylÈüÈ≤ÃÎ%!_´
ÎyÎ˚ ly ~Ùl ¢!_´ ~ÓÇ §¡õˆÏòÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ñ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ ò)£Ïîñ ~ˆÏòÓ˚ ~ÓÇ ≤ÃÜ,˛!ï˛ÈüÈ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢– §ˆÏÓy≈˛õ!Ó˚ ï˛ÑyÓ˚ Ë˛yˆÏ°yÓy§y !SÈ° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
Ù)° àîlyÎ˚ xyˆÏl ly– xÌ≈l#!ï˛Ó˚ Óy!•ƒÜ˛ï˛y Óy externilitiesüÈ~Ó˚ ≤Ã!ï˛– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆã˛ï˛ly G §,çl# «˛Ùï˛yÓ˚ x§#Ù !ÓÜ˛y¢ xÓÓ˚&k˛
ÙˆÏôƒ ~ˆÏòÓ˚ˆÏÜ˛ ˆë˛ˆÏ° ˆòÎ˚y •Î˚– ~•z Óy!•ƒÜ˛ï˛yÓ˚ !Ó˛õòê˛y•z Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáy G ◊Ùç#!Ó Ùyl%ˆ£Ï ÓÏ ˚ Ùyl!ÓÜ˛ §¡õòˆÏÜ˛ °%ë˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛•z
e´Ù!ÓÜ˛!¢ï˛ •ˆÏÎ˚ xyçˆÏÜ˛Ó˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ !Ó˛õÎ≈ˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚*˛õ ôyÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– !SÈ° ï˛yÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §Ç@˝ÃyÙ– xyÓ˚ Ùç%!Ó˚ÈüÈòy§ˆÏcÓ˚ Ùy!°ˆÏÜ˛Ó˚y
ÙyÜ˛≈§#Î˚ xÌ≈l#!ï˛Ó˚ ~•z !òÜ˛ê˛y ˆï˛Ùl !ÓÜ˛!¢ï˛ •Î˚!l– ˆ§!òˆÏÜ˛ ÙyÜ˛≈§#Î˚ Ó˚yçl#!ï˛ G !ÓŸªÓ#«˛yÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ Î%ˆÏk˛ ~Ùl ˆÜ˛yˆÏly xflf
lçÓ˚ !òˆÏï˛ •ˆÏÓ– Óy ~Ùl ˆÜ˛yˆÏly !ÙÌƒyã˛yÓ˚ ˆl•zÈüüüÈ Îy ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!l– ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢Óyò#
~Ü˛!òˆÏÜ˛ !ÓK˛yl G ≤ÃÎ%!_´ !òˆÏÎ˚ Óy!•ƒÜ˛ï˛yÓ˚ ˆë˛°y áy!lÜ˛ê˛y ÙMÈ˛ˆÏÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ÙyÜ˛≈§ˆÏÜ˛ñ ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ¢!_´ G §¡õˆÏòÓ˚ G˛õÓ˚
§yÙˆÏ° G xlƒ!òˆÏÜ˛ í˛z˛õ!lˆÏÓˆÏ¢Ó˚ âyˆÏí˛¸ ï˛yÓ˚ !§Ç•Ë˛yà ã˛y°yl Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xÓyô x!ôÜ˛yÓ˚ Ü˛yˆÏÎ˚ÙÜ˛yÓ˚# ≤Ã!Ù!ÌÎ˚yl !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáyˆÏlyñ
Ü˛Ó˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ°ñ xˆÏlÜ˛!òl ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ ˛õ%Ñ!çÓyò# ˆò¢=!°ˆÏï˛ ~•z ˆÎlˆÏï˛l≤ÃÜ˛yˆÏÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆË˛yˆÏàÓ˚ §#Ùy Óô≈lÜ˛yÓ˚# í˛zÍ˛õyòlÓyò#
§Ù§ƒyˆÏÜ˛ ˆã˛ˆÏ˛õ Ó˚yáy §Ω˛Ó •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˛õ%Ñ!çÓyˆÏòÓ˚ ≤ÃÓ,!k˛ G !•ˆÏ§ˆÏÓ ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y ~ˆÏòÓ˚ xË˛ƒy§– ÎyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly !l!ò≈‹T ≤ÃÙyî ~ÑÓ˚y
§y¡ÀyçƒÓyˆÏòÓ˚ ≤Ãï˛ƒ«˛ í˛z˛õ!lˆÏÓ!¢Ü˛ Î%ˆÏàÓ˚ xÓ§yˆÏlñ ~ˆÏÜ˛ ~ˆÏÜ˛ xyç ˛õÎ≈hs˝ •y!çÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l!l–
≤Ãy_´l í˛z ˛ õ!lˆÏ Ó ¢=!°ˆÏ ï ˛ ˛õ% Ñ ! çÓyˆÏ ò Ó˚ ≤Ã§yÓ˚ âê˛°– Îy ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ G §Ë˛ƒï˛yˆÏÜ˛ Ó˚«˛yÓ˚ lï%˛l ˛õÌ xï˛#ˆÏï˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚ñ
1960˘1970 lyàyò ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ §ÇÜ˛ê˛ˆÏÜ˛ ÙylÓ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ !Ó˛õˆÏòÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏl ≤Ãï˛ƒyÓï˛≈l Ü˛ˆÏÓ˚ lÎ˚üüüÈ ˛õ%Ñ!çÓyˆÏòÓ˚ ˆày°Ü˛ôÑyôyÎ˚ â%ˆÏÓ˚ â%ˆÏÓ˚
¢#ˆÏ£Ï≈Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˆë˛°ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛Ó˚°– ~•z §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ%Ñ!çÓyò ~Ü˛!òˆÏÜ˛ lÎ˚ñ ÓÓ˚Ç ~•z ˆày°Ü˛ôÑyôy ˆÌˆÏÜ˛ !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ù%_´ Ü˛ˆÏÓ˚ §Ù%á˛õyˆÏl•z
˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ §ÇÜ˛ê˛ˆÏÜ˛ §yÙy!çÜ˛ G Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ÙˆÏMÈ˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ á%ÑˆÏç !lˆÏï˛ •ˆÏÓ–
÷Ó˚& Ü˛Ó˚°ñ xlƒ!òˆÏÜ˛ ~Ü˛ Ë˛yÓÓyò# ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ ˆì˛í˛z ˆ°áÜ˛ !Ó!¢‹T !ÓK˛yl# G §Ùyç!ã˛hs˝Ü˛
ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈ–
xyçˆÏÜ˛Ó˚ Î%ˆÏàÓ˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢ÓyˆÏòÓ˚ ˛õˆÏ«˛ ˛õ%Ñ!çÓyˆÏòÓ˚ !ÓˆÏÓ˚yô# ~Ü˛
24
Ó§hs˝ çylyñ ~Ü˛ xÓÓ˚&k˛ !ã˛eÜ˛Ó˚ ˆÓ!¢ í˛zqy!§ï˛ Óy §ÇÓ,ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ°– ~Ó˚ §ˆÏD ÓˆÏî≈Ó˚
SÈyÎ˚yï˛ˆÏ˛õG ~Ùl §)- G §%ã˛yÓ˚& !Ë˛ß¨ï˛y xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛ˆÏÓ˚lñ ˆÎ
xï˛#¢ ˛õy° ï˛yˆÏï˛ xyÎ˚ï˛l ÓyÄÎ˚ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ˆÓ˚áyÓ˚ ˆÎ §%°!°ï˛ °yÓîƒÙÎ˚
x°ÇÜ˛Ó˚îñ ï˛yÓ˚ §ˆÏD xyÎ˚ï˛ˆÏlÓ˚ ~Ü˛ my!®μÜ˛ §¡õÜ˛≈ ˜ï˛!Ó˚ •Î˚–
~•z §ÇˆÏŸ’ˆÏ£ÏÓ˚ !Ë˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ Ó§hs˝ çy!àˆÏÎ˚ ˆï˛yˆÏ°l ~Ü˛ xhs˝°≈#l
hflÏ∏˛ï˛yñ Îy Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛y°y•° x!ï˛e´Ù Ü˛ˆÏÓ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚Ó˚ ôƒyˆÏlÓ˚
ï˛ß√Î˚ï˛yˆÏÜ˛ Óƒ!Oï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ°–
í˛z˛õˆÏÓ˚Ó˚ G•z í˛z!_´=!° ÎÑyÓ˚ xÑyÜ˛y SÈ!Ó !lˆÏÎ˚ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !ï˛!l
Ó§hs˝ çyly– !ã˛e!¢“ çàˆÏï˛Ó˚ xˆÏlˆÏÜ˛•z ~ÎyÓÍ ÎÑyˆÏÜ˛ á%Ó ~Ü˛ê˛y
˛õy_y ˆòGÎ˚yÓ˚ ˆÎyàƒ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚l!l–
~•z Ó§hs˝ çyly xy§ˆÏ° ˆÜ˛⁄ ~ÓyÓ˚ ˛õyë˛ˆÏÜ˛Ó˚ §ˆÏD ï˛ÑyÓ˚ ~Ü˛ê%˛
˛õ!Ó˚ã˛Î˚ Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚y ÎyÜ˛–
Ó§hs˝ çylyñ ~Ü˛ •ï˛ò!Ó˚o @˝ÃyÙ#î !ã˛eÜ˛Ó˚– ï˛ÑyÓ˚ §yÙylƒ !Ü˛S%È
˛õ%Ñ!ç åÜ˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ SÈ!Óä xyÓ˚ !Ó˛õ%° fl∫#Ü,˛!ï˛Ó˚ ~Ü˛ ˆày˛õl Ë˛y[˛yÓ˚
åÎy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ !ã˛!ë˛ä !lˆÏÎ˚ ≤ÃyÎ˚ §Ü˛ˆÏ°Ó˚ xçyˆÏhs˝ñ x!ôÜ˛yÇˆÏ¢Ó˚
xÓˆÏ•°yÎ˚ñ ~Ü˛Ó%Ü˛ x!Ë˛Ùyl !lˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏ°l ~Ü˛ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚G
xyˆÏà 2009 §yˆÏ°–
xÌã˛ ~Ùlê˛y •GÎ˚yÓ˚ !SÈ° ly– Ü˛yÓ˚î Ó§hs˝ çyly ˆ§•z 50ÈüÈ~Ó˚
ò¢ˆÏÜ˛•z !ã˛e!¢“# !•§yˆÏÓ fl∫#Ü,˛!ï˛ xyòyÎ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l fl∫Î˚Ç
Ó§hs˝ çylyÓ˚ ˆÓ˚áy!ã˛e ≠ ≤ÃˆÏòy£Ï ˛õy°
Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚– •ƒÑy !ë˛Ü˛•z ÷ˆÏlˆÏSÈlñ !ÓŸªÓˆÏÓ˚îƒ !¢“# Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚–
÷Ë˛y≤Ã§ß¨ Ó°ˆÏSÈlÈüüüÈ ÎÑyˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y xyô%!lÜ˛ !ã˛e!¢“ çàˆÏï˛Ó˚ ≤ÃÌÙ §y!Ó˚Ó˚ ÷ô% lÎ˚
ï˛ÑyÓ˚ åÓ§hs˝ çylyä SÈ!Ó ˆòáˆÏ° ÙˆÏl•z •Î˚ ly ï˛ÑyÓ˚ ï˛ÌyÜ˛!Ìï˛
˛õ!ÌÜ,˛ÍG Ë˛y!Ó–
!¢“˛õyë˛ ˆlGÎ˚y •Î˚!lñ ï˛ÑyÓ˚ Óî≈ˆÏ°˛õˆÏl ÙˆÏl •Î˚ ly !ï˛!l ˛õ)ˆÏÓ≈ Ó§ˆÏhs˝Ó˚ §¡õˆÏÜ˛≈ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ ôyÓ˚îy Ü˛# ~Ü˛ê%˛ ˆçˆÏl !l•z–
ˆï˛Ùl ˆÜ˛yˆÏly ã˛ã˛≈y Ü˛ˆÏÓ˚l!l– xï˛ƒhs˝ ˛õyÜ˛y •yˆÏï˛ x§yôyÓ˚î 24ÈüÈ2ÈüÈ52 ï˛y!Ó˚ˆÏá !°ˆÏáˆÏSÈlÈüüüÈ
ˆ˛õ¢yàï˛ ò«˛ï˛y ï˛ÑyÓ˚ SÈ!ÓˆÏï˛ ˆòˆÏá!SÈ xy!Ù–
ˆï˛yÙyÓ˚ xyÜ%˛° Ü˛yÙly !lŸã˛Î˚•z ˛õ)Ó˚î ••zˆÏÓñ °«˛ƒ !fliÓ˚ ˆÓ˚ˆÏá
!•Ó˚l !Ùe ÓˆÏ°lÈüüüÈ !Óã˛yÓ˚ G Ü˛Ù≈ñ •z•y•z ˆ◊¤˛ ˛õÌ– ˆï˛yÙyÓ˚ !Óã˛yÓ˚ G Ü˛Ù≈ !ë˛Ü˛
Îy!Ùl#ÓyÓ%Ó˚ !ã˛e §ÙhflÏ ly •ˆÏ°GÈüÈxˆÏlÜ˛=!°•z xl%Ü˛Ó˚î Ü˛Ó˚y Ó˚yhflÏyÎ˚•z ã˛°ˆÏSÈ– ˆï˛yÙyÓ˚ ÙˆÏï˛y Ùyl%£Ï•z Ü˛“lyÎ˚ àˆÏí˛¸ ï˛yÓ˚ •yï˛
§Ω˛Óñ Îy ÓyhflÏˆÏÓ âˆÏê˛ˆÏSÈG– Ó‡ lÜ˛° Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ÓyçyÓ˚ ˆSÈˆÏÎ˚ xyÓ˚ Ùl !òˆÏÎ˚ ˆÎ SÈ!Ó xÑyÜ˛y í˛z!ã˛ï˛ñ ˆ§•z SÈ!Ó•z ˆï˛y §Çfl,Ò!ï˛Óyl
ˆÊ˛ˆÏ°ˆÏSÈ– ˆ§•záyˆÏl Ó§hs˝ çyly xl%Ü˛Ó˚î Óy lÜ˛° Ü˛Ó˚y ò%Ó˚*•– Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ §ÙyˆÏçÓ˚ !ã˛eÜ˛°y– !Ó!Ë˛ß¨ ˆòˆÏ¢Ó˚ ç° •yGÎ˚yÎ˚ Ó˚*ˆÏ˛õÓ˚
Ü˛yÓ˚î ï˛ÑyÓ˚ §Ó˚°ï˛yˆÏÜ˛ lÜ˛° Ü˛Ó˚y §•ç§yôƒ lÎ˚– ï˛Ê˛yÍ •Î˚ñ Ù)° ~Ü˛•zñ ~•zË˛yˆÏÓ•z !Óã˛yÓ˚ G Ü˛Ù≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°!SÈñ
÷ô% !lˆÏçˆÏÜ˛ çylyÓ˚ çlƒ– Ü˛ˆÏÙÏ≈Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ !lˆÏçˆÏÜ˛ çylˆÏ°
§Ù#Ó˚ xy•zˆÏã˛Ó˚ ˆÓyˆÏôÈ üüüÈ §Ó•z çyly •ˆÏÓ– ~•z Ó˚yhflÏyÎ˚ lylyl ò%/áˆÏË˛yàñ •z•y á%Ó•z
Ó§hs˝ çylyÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ SÈ!Ó ˆòˆÏá•z xy!Ù x!Ë˛Ë)˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆà°yÙñ fl∫yË˛y!ÓÜ˛– ÷ô% !Ü˛ ò%/áñ °«˛ƒº‹T •GÎ˚yÓ˚ !Ó˛õò ˛õˆÏò ˛õˆÏò– ÙˆÏl
ÓyˆÏ¢Ó˚ ê˛ylñ ˆÙ!ê˛!Ó˚Î˚y° •ƒyu˛!°Ç xÌ≈yÍ Ó˚ˆÏ.Ó˚ •ƒyu˛!°Ç ˆ§•z •Î˚ !ë˛Ü˛•z Ó˚yhflÏyÎ˚ Îy!FSÈñ ~Ü˛ê%˛ Ë%˛ˆÏ°SÈ Ü˛# !Ó˛õˆÏòÓ˚ §#Ùy ly•zó
§ˆÏD Ü˛Ù!≤’ê˛ˆÏl§– SÈ!ÓÓ˚ !˛õˆÏQy!Ó˚Î˚y° ˆÜ˛yÎ˚y!°!ê˛– §ÙhflÏê˛y•z ˆÜ˛yÌyÎ˚ ï˛!°ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ ï˛yÓ˚ !ë˛Ü˛ ly•z–ÉÉÉÉ ï%˛!Ù !§!k˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚y
~Ü˛çl Ùƒy!ã˛GÓ˚ xy!ê˛≈ˆÏfiê˛Ó˚ ˛õˆÏ«˛ SÈyí˛¸y §Ω˛Ó lÎ˚– ~Ü˛Ü˛ÌyÎ˚ •z•y•z ~Ü˛yhs˝ Ü˛yÙly–
x§Ω˛Ó–
xyÓyÓ˚ !ë˛Ü˛ 1 Ùy§ xyˆÏà 24ÈüÈ3ÈüÈ51 ï˛y!Ó˚ˆÏá !°ˆÏáˆÏSÈl–
Ù,ly° ˆâyˆÏ£ÏÓ˚ xl%Ë˛ˆÏÓÈüüüÈ ˆï˛yÙyÓ˚ !ã˛hs˝y G !Óã˛yÓ˚ !ë˛Ü˛ Ó˚yhflÏyˆÏï˛•z ã˛°ˆÏSÈ– ≤Ã!ï˛!ê˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚
Ó§hs˝ çylyÓ˚ SÈ!ÓˆÏï˛ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ xˆÏlÜ˛=ˆÏ°y ˜Ó!¢‹Tƒ Óï˛≈Ùyl– !Ë˛ï˛Ó˚ x§#Ù §Ω˛yÓly– ï˛ÑyÓ˚ •zFSÈy •ˆÏ° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆSÈyR ˆò•!ê˛Ó˚
!Ó£ÏˆÏÎ˚Ó˚ ˆ˛õÔÓ˚y!îÜ˛ï˛yñ ˆÓ˚áyÓ˚ ˆ°Ô!Ü˛Ü˛ SÈˆÏ®yÙÎ˚ï˛yñ Ó˚*˛õÜ˛ÌyÓ˚ !Ë˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ñ x§Ω˛ÓG §Ω˛Ó •Î˚– xyÙyÓ˚ ~•z ÓÎ˚ˆÏ§G §Ç@˝ÃyˆÏÙÓ˚
§%!fløï˛ ÓƒOly •zï˛ƒy!ò– !Ü˛v ˆÎáyˆÏl Ó§hs˝ Îy!Ùl#ˆÏÜ˛ x!ï˛e´Ù !ÓÓ˚yÙ ly•zñ xy!Ù ˆï˛yÙyÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚G ~Ü˛ê%˛G xyÓ˚yˆÏÙ Óy §%ˆÏá ly•z
Ü˛ˆÏÓ˚lñ ï˛y •°ÈüüüÈÈxyÎ˚ï˛l ˆÓyô– ˆÓ˚áyÓ˚ !ÓºÙ !òˆÏÎ˚•z xyÎ˚ï˛ˆÏlÓ˚ Óy ÌyÜ˛ˆÏï˛G ã˛y•z ly– xyÙÓ˚y ˆÎ ˛õˆÏÌÓ˚ ˛õ!ÌÜ˛ñ §%ˆÏá xyÓ˚yÙ
!ÓºÙ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚l Ó§hs˝G– !Ü˛v ˆ§ Óe´ï˛yˆÏÜ˛ ~Ùl xyÎ˚_ Ü˛Ó˚yÓ˚ ~ ˛õÌ lÎ˚– ÷ô% Ü˛yÙly Ü˛!Ó˚ °«˛ƒÓ›ˆÏÜ˛ ˛õyÓyÓ˚ çlƒ
ˆÓ!¢ Óe´ï˛yÎ˚ Óƒ!Oï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l !ï˛!l ˆÎ ï˛y xyÎ˚ï˛lˆÏÜ˛ xyÓ˚G ˆï˛yÙyÓ˚ ˆã˛‹Ty §yÌ≈Ü˛ ˆ•yÜ˛–ÉÉÉ ≤Ã!ï˛!ê˛ Ùyl%ˆÏ£ÏˆÏÜ˛•z lylyl ò%/á
25
ˆ˛õˆÏï˛•z •Î˚– x!ôÜ˛yÇ¢ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚•z ˆÜ˛yˆÏly °«˛ƒÓ› ly•zñ ï˛y•z í˛zÂâyê˛l Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õ!Ó˚§Ó˚ ~áyˆÏl ˆl•z– ~ §¡õˆÏÜ˛≈ !Ü˛S%È ˆ°áy
ò%/á ˛õyGÎ˚y•z §yÓ˚ •Î˚ ï˛yˆÏòÓ˚– ˆÜ˛y!ê˛ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛çˆÏlÓ˚ ~!òÜ˛ÈüÈG!òÜ˛ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ •Î˚ˆÏï˛y ˆÜ˛Ôï)˛•°# ˛õyë˛Ü˛ ˆ§§Ó
ç#ÓˆÏl•z •Î˚ñ °«˛ƒÓ›Ó˚ !fliÓ˚– ï˛yÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ ò%/á ≤Ãã˛[˛Ó˚*ˆÏ˛õ ˆòˆÏáG ÌyÜ˛ˆÏÓl– ï˛y•z á%Ó §ÇˆÏ«˛ˆÏ˛õ Ó§hs˝ çylyÓ˚ Ü˛Ìy ~áyˆÏl
ˆòáy ˆòÎ˚– ò%/áˆÏÜ˛ ~!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly K˛yl•z ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ ly–ÉÉÉÉÉ Ó°yÓ˚ ˆã˛‹Ty Ü˛Ó˚y •ˆÏFSÈ–
~Ü˛ê˛y àí˛¸y Óy!í˛¸ ˆË˛ˆÏ. !lˆÏçÓ˚ ÙˆÏï˛y Óy!í˛¸ Ü˛Ó˚yÈüüüÈÈxyÓ˚ ~Ü˛!ê˛
ˆáy°y çyÎ˚àyÎ˚ÈüüüÈ!lˆÏçÓ˚ ÙˆÏï˛y Óy!í˛¸ Ü˛Ó˚y xˆÏlÜ˛ê˛y §•ç– ~•z
˛õ)Ó≈ ˆÙ!òl#˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ ~àÓ˚y Ù•Ü%˛ÙyÓ˚ çàßÿÌ˛õ%Ó˚ @˝ÃyˆÏÙÓ˚ ò!Ó˚o
ò%ÈüÈ~Ó˚ !Ù°ˆÏl ˛õ)î≈Ó˚*˛õ ˛õyGÎ˚y ÎyˆÏÓñ ï˛y•z Ó‡!òl ˛õ)ˆÏÓÏ≈ ˆï˛yÙyÓ˚ ˆáï˛Ùç%Ó˚ ◊#•!Ó˚ã˛Ó˚î çylyÓ˚ ~Ü˛Ùye ˛õ%e Ó§hs˝ Ü%˛ÙyÓ˚ çyly– ÓyˆÏ°ƒ
ÙˆÏï˛y ~Ü˛!ê˛ Ùyl%£Ï Ü˛“lyÎ˚ àˆÏí˛¸ ï˛yÓ˚ •yï˛ G Ùl !òˆÏÎ˚ Ü˛#Ó˚*˛õ Ùyï,˛•#l Ó§ˆÏhs˝Ó˚ òy!Ó˚ˆÏoÏƒÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî fl%ÒˆÏ°Ó˚ ˆ°áy˛õí˛¸y ˆÓ!¢ò)Ó˚
•GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ G fl∫yË˛y!ÓÜ˛ ï˛y•y 35 ÓÍ§Ó˚ ˛õ)ˆÏÓÏ≈ ˆàyí˛¸y ˆÌˆÏÜ˛ ~ˆÏàyÎ˚!l– !òlÙç%!Ó˚ SÈyí˛¸y xlƒ !Ü˛S%È ˆçyˆÏê˛!l– Ü˛#Ó˚Ü˛Ù ~Ü˛ ï˛y!àˆÏò
Ó˚ã˛ly xyÓ˚Ω˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°yÙ– ï%˛!Ù xyÙyÓ˚•z Ü˛“lyÎ˚ àí˛¸y Ùyl%£Ï– SÈ!Ó xÑyÜ˛ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚lñ SÈ!Ó xÑyÜ˛yÓ˚ ê˛yˆÏl ~Ùl•z xyFSÈß¨ •ˆÏÎ˚
Ü˛yˆÏç•z ˆï˛yÙyÓ˚ çlƒ xyÙyÓ˚ òy!Î˚cG Îï˛áy!l ~ÓÇ ˆï˛yÙyÓ˚ ˛õˆÏí˛¸l ˆÎ ¢ï˛ òy!Ó˚oƒG ï˛y xyê˛Ü˛yˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l–
ÙDˆÏ°Ó˚ çlƒ Ü˛yÙly Ü˛Ó˚yG ï˛ï˛áy!l fl∫yË˛y!ÓÜ˛–ÉÉÉ ~Ü˛!òl •ë˛yÍ lçˆÏÓ˚ ˛õˆÏí˛¸ Î%àyhs˝Ó˚ ˛õ!eÜ˛yÎ˚ SÈy˛õy ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛
÷k˛ Ó˚*˛õ ÷k˛ xyl® ~Ó˚ àí˛¸l•z xyÙyÓ˚ °«˛ƒÓ›– ~ÓÇ •z•y•z Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ SÈ!Ó– ˆòˆÏá Ó§hs˝ ã˛ÙˆÏÜ˛ GˆÏë˛l– ~ï˛ §•ç §Ó˚°ÈüüüÈÈ~
˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ~•z ÓyDy!° çy!ï˛Ó˚ òyl– SÈ!Ó Ü˛yÓ˚⁄ xyÜ%˛° •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛l !¢“#Ó˚ §ˆÏD ˆÎyàyˆÏÎyà Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ–
11ÈüÈ7ÈüÈ55 ï˛y!Ó˚ˆÏá !°ˆÏáˆÏSÈlÈüüüÈ ò%/§y•§# •ˆÏÎ˚ !ã˛!ë˛ !°ˆÏá ˛õ!eÜ˛y ˆÌˆÏÜ˛ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ !ë˛Ü˛yly
Ü˛°ƒyîÓˆÏÓ˚£Ï% Ó§hs˝ ÓyÓyç#Ól ˆï˛yÙyÓ˚ ò%ÈüÈáy!l !ã˛!ë˛•z ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ– xy!lˆÏÎ˚ !lˆÏ°l– §ÙÎ˚ê˛y ï˛ál 1948– §òƒ !ÓÓy!•ï˛ Ó§hs˝ ï˛ál
!lÓ˚&Í§y• ••zÓyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly Ü˛yÓ˚î ly•zñ ˆï˛yÙyÓ˚ §¡∫ˆÏ¶˛ G ˆï˛yÙyÓ˚ ~Ü%˛¢ÈüÈÓy•z¢ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ Î%ÓÜ˛– xyÜ%˛° •ˆÏÎ˚ §%ˆÏÎyˆÏàÓ˚ xˆÏ˛õ«˛yÎ˚ ÌyˆÏÜ˛l
Ü˛yˆÏçÓ˚ §¡∫ˆÏ¶˛ ~•z Ü˛ÈüÈ!òl xy!Ù !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ !ã˛hs˝y Ü˛!Ó˚Î˚y!SÈñ Ó§hs˝ñ Ü˛ˆÏÓ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ §ˆÏD ï˛ÑyÓ˚ ˆÎyàyˆÏÎyà •ˆÏÓ– §y•ˆÏ§ Ë˛Ó˚
í˛z˛õ!fliï˛ ï%˛!Ù !Î÷ !áfiê˛ñ §¡∫ˆÏ¶˛ !Ü˛S%È SÈ!Ó xÑyÜ˛yÓ˚ ˆã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚y– Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ê˛y !ã˛!ë˛G !°ˆÏá ˆÊ˛ˆÏ°l– í˛z_Ó˚ xyˆÏ§– Ó§hs˝ xˆÏ˛õ«˛y
ˆÙyê˛yÙ%!ê˛ !Î÷ !áfiê˛ñ ~Ü˛ §yô% Ù•y˛õ%Ó˚&£Ïñ !ï˛!l G ï˛ÑyÓ˚ !¢£ÏƒˆÏòÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛l §Ó˚y§!Ó˚ ˆòáy Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ– ˆÓ¢ !Ü˛S%È!òl ˛õÓ˚ ~Ü˛
°•zÎ˚y ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ çlƒ !áfiê˛ôÙ≈ ≤Ãã˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l– Ü˛°Ü˛yï˛y Îye#Ó˚ §D# •ˆÏÎ˚ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ Îyl ÓyàÓyçyˆÏÓ˚ å1949ä !Ü˛v
ï˛ÑyÓ˚ çß√Ü˛y!•!lG xˆÏ°Ô!Ü˛Ü˛ ï˛ÑyÓ˚ çˆÏß√Ó˚ ˛õÓ˚ ˆ§•z ˆòˆÏ¢Ó˚ ï˛ál Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ÓyàÓyçyÓ˚ ˆSÈˆÏí˛¸ ã˛ˆÏ° !àˆÏÎ˚ˆÏSÈl Óy!°àˆÏO–
Ó˚yçy fl∫ˆÏ≤¿ çylˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l !Î÷Ó˚ çß√ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yÓ˚ myÓ˚y•z !ï˛!l xyë˛yˆÏÓ˚y l¡∫Ó˚ !í˛!• ◊#Ó˚yÙ˛õ%Ó˚ ˆ°l– ÓyàÓyçyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ lï%˛l !ë˛Ü˛yly
ôÁÇ§ •ˆÏÓlñ ï˛y•z ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚ Îï˛ !¢÷ çß√yÎ˚ §Ó !¢÷ˆÏÜ˛ Óô ˆÎyàyí˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ó§hs˝ñ Ó£Ï≈yÓ˚ ~Ü˛ §¶˛ƒyÎ˚ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ Îyl Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚
Ü˛Ó˚yÓ˚ ‡Ü%˛Ù ˆòl– ~•z ÷ˆÏl !Î÷Ó˚ Ùy ˆSÈˆÏ°ˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏ° !lˆÏÎ˚
Ü˛yˆÏSÈ–
àyôyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ã˛ˆÏí˛¸ !Ù¢Ó˚ ˆòˆÏ¢ ã˛ˆÏ° xyˆÏ§l– ~•z Ó˚Ü˛Ù Ü˛y!•!l–
ï%˛!Ù !lŸã˛Î˚•z !Ü˛S%È !Ü˛S%È çyˆÏly– Îy•z ˆ•yÜ˛ñ ÙyˆÏÎ˚Ó˚ ˆÜ˛yˆÏ° !Î÷ñ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ï˛ál fl∫lyÙôlƒñ !Ü˛v Ó§hs˝ˆÏÜ˛ §yòˆÏÓ˚ @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l–
!¢£ÏƒˆÏòÓ˚ §ˆÏD !Î÷ñ ~•z§Ó !Ó£ÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ 2˘4 áyly SÈ!Ó xÑyÜ˛yÓ˚ xyÙ,ï%˛ƒ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ~ÈüÈ§¡õÜ˛≈ Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
ˆã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚y G ˆSÈyˆÏê˛y Ü˛ˆÏÓ˚ 2˘1 áyly xyÙyˆÏÜ˛ ˛õyë˛yˆÏÓ– ˛õˆÏÓ˚ Ó§hs˝ @˝ÃyˆÏÙ ÓˆÏ§È ~ˆÏÜ˛Ó˚ÈüÈ˛õÓ˚ÈüÈ~Ü˛ SÈ!Ó xÑyˆÏÜ˛lñ ˆòáyˆÏï˛ !lˆÏÎ˚
~ §¡∫ˆÏ¶˛ G ˆÓˆÏ°ˆÏï˛yí˛¸ §¡∫ˆÏ¶˛ !ÓhflÏy!Ó˚ï˛ áÓÓ˚ çylyÓ– xyˆÏ§l =Ó˚& ˆÙˆÏl ˆlGÎ˚y Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ– =Ó˚& SÈ!Ó ˆòˆÏálñ
ÙçyÓ˚ Ü˛Ìy •Ï°ñ Ó§hs˝ çylyÓ˚ ~Ë˛yˆÏÓ xÓˆÏ•!°ˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏï˛y •Î˚ˆÏï˛yÈüÈÓy ˆÜ˛yˆÏly§ÙˆÏÎ˚ !Ü˛S%È Ùhs˝Óƒ Ü˛ˆÏÓ˚lñ SÈ!Ó=!° ˆÌˆÏÜ˛ ÎyÎ˚
ã˛ˆÏ° ÎyGÎ˚yÓ˚ çlƒ ≤ÃyÎ˚ §¡õ)î≈ òyÎ˚G G•z ÓˆÏÓ˚îƒ !¢“# Îy!Ùl# ï˛ÑyÓ˚•z Ü˛yˆÏSÈ–
Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚– Ü˛yÓ˚î Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ Ó§hs˝ çylyÓ˚ §ˆÏD ï˛ÑyÓ˚ ò#â≈ 22ÈüÈ23 ≤ÃyÎ˚ !ï˛l Ùy§ ÓƒÓôyˆÏl SÈ!ÓÈüÈ§• Ó§hs˝ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ ˆÎˆÏï˛l
ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ §¡õÜ˛≈!ê˛ˆÏÜ˛ á%Ó §ˆÏã˛ï˛lË˛yˆÏÓ•z ˆày˛õl ˆÓ˚ˆÏá !àˆÏÎ˚ˆÏSÈl– Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚– ¢ï˛ xË˛yÓ ÌyÜ˛ˆÏ°G Ó§hs˝ Ù%á Ê%˛ˆÏê˛ !Ü˛S%È Ó°ˆÏï˛
ˆày˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈl ï˛ÑyˆÏÜ˛ ˛õyë˛yˆÏly Ó§ˆÏhs˝Ó˚ xÑyÜ˛y §•flÀy!ôÜ˛ SÈ!Ó
˛õyˆÏÓ˚l ly– !Ü˛v Ó§ˆÏhs˝Ó˚ ÓyÓy !ÓÓ˚_´– Ü˛yçÜ˛Ù≈ ˆÊ˛ˆÏ° ˆÓ˚ˆÏá ~
xyÓ˚ !ã˛!ë˛– ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˆÎ Ó˚•ˆÏ§ƒÓ˚ çy° ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛y xyçG
§¡õ)î≈Ë˛yˆÏÓ !SÈß¨ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚!l– G•z Ó˚•§ƒ xˆÏlÜ˛yÇˆÏ¢ ˆË˛ò Ü˛Ó˚y ˆÜ˛yl ˛õyà°y!ÙˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆSÈˆÏ°ˆÏÜ˛– ÓyÓyÓ˚ !ã˛!ë˛Ó˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî !Ü˛S%È
ˆàˆÏ°G ¢‡ˆÏÓ˚ ï˛ÌyÜ˛!Ìï˛ !Ü˛S%È !¢“ˆÏÓyk˛yñ !¢“ ˙!ï˛•y!§Ü˛ ~ÙlÜ˛# Ùy!§Ü˛ xÌ≈ §y•yÎƒ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚l Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚– ≤ÃÌˆÏÙ ò¢ñ ˛õˆÏÓ˚
fl∫lyÙôlƒ !Ü˛S%È !¢“#Ó˚yG xˆÏ•ï%˛Ü˛ Ü%˛Í§yÎ˚ xyÓ˚ Î%!_´•#l ÓƒáƒyÎ˚ ˛õˆÏlˆÏÓ˚y ê˛yÜ˛y– 1950 §yˆÏ° G•z ê˛yÜ˛y ï%˛FSÈ Ü˛Ó˚yÓ˚ ÙˆÏï˛y lÎ˚– G•z
ï˛yˆÏÜ˛ xyÓ˚G ç!ê˛° Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈl– xyÙyˆÏòÓ˚ =Ó˚&Óyò# §ÙyˆÏç Îy ê˛yÜ˛yÎ˚ ï˛ál •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ Ó§ˆÏhs˝Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ≤ÃyÎ˚ §yÓ˚y ÙyˆÏ§Ó˚ Ë˛yˆÏï˛Ó˚
•Î˚ˆÏï˛y á%Ó ~Ü˛ê˛y x≤Ãï˛ƒy!¢ï˛ lÎ˚– !Ü˛v Ù%¢!Ü˛° •Ï° xˆÏlÜ˛ §ÙˆÏÎ˚•z ˆÎyàyl– xÓƒy•ï˛ ÌyˆÏÜ˛ Ó§ˆÏhs˝Ó˚ SÈ!Ó xÑyÜ˛y §ˆÏD ÌyˆÏÜ˛ =Ó˚&Ó˚
ï˛yÓ˚y =Ó˚&Ë˛çly Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ =Ó˚&ˆÏÜ˛•z ã˛Ó˚Ù x˛õÙyl Ü˛ˆÏÓ˚ í˛zÍ§y•–
ˆÊ˛ˆÏ°ˆÏSÈl– lÓÁ•z ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï !òˆÏÜ˛ Îál Ó§hs˝ çylyÓ˚ §ˆÏD xyÙyÓ˚
xy§ˆÏ° Ó§hs˝ çylyÓ˚ ç#Ólã˛!Ó˚ï˛ ~ï˛ê˛y•z Ó˚•§ƒÙÎ˚ ˆÎñ ˆ§ê˛yÓ˚ ≤ÃÌÙ xy°y˛õ •Î˚ ï˛ál ï˛ÑyˆÏÜ˛ ˆ°áy Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ G•z Ó˚y!¢ Ó˚y!¢
26
!ã˛!ë˛ ˆòˆÏá xy!Ù Îï˛ÈüÈly xÓyÜ˛ ï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ xÓyÜ˛ !¢÷˛õ%eˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ §flf#Ü˛ Ó§hs˝ ~Ü˛ÓyÓ˚ ~ˆÏ§G !SÈˆÏ°l Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚
•ˆÏÎ˚!SÈ°yÙ SÈ!Ó ˆòˆÏá– ~Ü˛!ê˛ ˆÓí˛¸y° ÙySÈ Ù%ˆÏá S%ÈˆÏê˛ ˛õy°yˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ =Ó˚&Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ– ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ §¡õÜ˛≈ ò,ì˛¸ •Î˚– ÷ô% =Ó˚& lÎ˚ñ Ó§ˆÏhs˝Ó˚
ˆÎl ˆ˛õSÈl !Ê˛ˆÏÓ˚ ˆòáˆÏSÈ ˆÜ˛í˛z ï˛yí˛¸y Ü˛Ó˚ˆÏSÈ !Ü˛lyó ~ï˛ §•ˆÏç Ü˛yˆÏSÈ !ã˛!ë˛ xy§ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚çlˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ
~Ü˛!ê˛ ˆÓ˚áyÓ˚ ê˛yˆÏl ≤ÃyÎ˚ lÓÁ•z !í˛!@˝Ã ˆÜ˛Ô!îˆÏÜ˛ ˆÓí˛¸yˆÏ°Ó˚ Ù%áê˛y ˆÌˆÏÜ˛G– •z!ï˛ÙˆÏôƒ•z Ú=Ó˚&Û ˆÌˆÏÜ˛ ÚÓyÓyÛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛l Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚–
xÑyÜ˛y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !¢Ü˛y!Ó˚ G ô)ï˛≈ ˆÓí˛¸yˆÏ°Ó˚ ã˛!Ó˚e!ê˛ ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ xË˛yÓ# Ó§ˆÏhs˝Ó˚ xÓ¢ƒ ÷ô% SÈ!Ó ~ÑˆÏÜ˛ !òl Ü˛yê˛yˆÏlyÓ˚ xÓ§Ó˚ !SÈ°
ˆÓí˛¸yˆÏ°Ó˚ ˆã˛yˆÏá– SÈ!Ó xˆÏlÜ˛ xÇˆÏ¢ ˆÊ˛Ù ˆSÈˆÏí˛¸ ˆÓˆÏÓ˚yˆÏï˛ ã˛y•zˆÏSÈ– ly– Ë˛Ó˚îÈüÈˆ˛õy£ÏˆÏîÓ˚ ï˛y!àˆÏò xyÓ˚ !Ü˛S%È lyÈüÈˆ˛õˆÏÎ˚ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚l SÈye
ˆÎáyˆÏl SÈ!ÓÓ˚ xÇ¢=!° Ü˛yë˛yˆÏÙyˆÏÜ˛ x!ï˛e´Ù Ü˛Ó˚ˆÏSÈ Óy flõ¢≈ ˛õí˛¸yˆÏlyñ ˛õˆÏÓ˚ SÈ!Ó xÑyÜ˛yÓ˚ fl%Ò°ñ ~ÙlÜ˛# Ó˚Ñyô%!lÓ˚ Ü˛yçG– !Ü˛v
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈñ §Ó=!°Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛ xlÓòƒ SÈ®– SÈ!ÓÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ ˆÎ ~ï˛ ˆÜ˛yˆÏlyê˛y•z ˆê˛ˆÏÜ˛ ly–
§•ç •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ~Ó˚ xyˆÏà ˆò!á!l– ˆ§•z Ù%•)ˆÏï˛≈ !§k˛yhs˝ !lˆÏÎ˚!SÈ°yÙ
•z!ï˛ÙˆÏôƒ §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ ã˛y!•òy xyÓ˚G ˆÓˆÏí˛¸ ã˛ˆÏ°ñ !òˆÏ¢•yÓ˚y Ó§hs˝
ˆÎáyl ˆÌˆÏÜ˛•z ˆ•yÜ˛ xyÓ˚G SÈ!Ó xyÙyˆÏÜ˛ á%ÑˆÏç ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛•z •ˆÏÓ–
ï˛ál•z •yÓ˚yl ÓyÓyˆÏÜ˛ å1967ä– !˛õï˛yÓ˚ ÙˆÏï˛y Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ï˛ÑyˆÏÜ˛
SÈ!Ó xÑyÜ˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˛õyë˛ Ó§hs˝ ˆÜ˛yˆÏly!òl Ü˛yÓ˚G Ü˛yˆÏSÈ ˛õyl!l– §ygs˝ly ˛õyë˛yl– Ó§hs˝ !lˆÏçÓ˚ ÓyÓyˆÏÜ˛ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ xyÓ˚ ~Ü˛ ÓyÓyˆÏÜ˛
!Ü˛v Ó§ˆÏhs˝Ó˚ Óy!í˛¸Ó˚ ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢•z x§Çáƒ SÈ!Ó– Ó‡Ü˛y° ˆÌˆÏÜ˛ ~ xÑyÜ˛ˆÏí˛¸ ôˆÏÓ˚ ÓÑyã˛ˆÏï˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚l–
xMÈ˛ˆÏ° ày°yÓ˚ ˛õ%ï%˛° ˜ï˛!Ó˚ •Î˚– Óy!í˛¸Ó˚ á%Ó Ü˛yˆÏSÈ ~Ü˛ !˛õˆÏÓ˚Ó˚
xË˛yÓ# Ó§hs˝ˆÜÏ ˛ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ÙyˆÏV˛ÙˆÏôƒ xyÓ˚G !Ü˛S%È ê˛yÜ˛y ˛õyë˛yˆÏï˛
ÌyˆÏlñ ≤Ãyã˛#l ~Ü˛ Óê˛ àyˆÏSÈÓ˚ l#ˆÏã˛ çÙy •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ xˆÏlÜ˛ Ü˛yˆÏ°Ó˚
÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚l– ò%/á Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛l §ÙÎ˚ÙˆÏï˛y ê˛yÜ˛y lyÈüÈ˛õyë˛yˆÏï˛ ˛õyÓ˚yÓ˚
ˆ˛õyí˛¸yÙy!ê˛Ó˚ ˆâyí˛¸y– ~ï˛ §•ç xyòˆÏ°Ó˚ ˆâyí˛¸y xlƒ ˆÜ˛yÌyG ˆòáy
çlƒG– ï˛álG ≤Ã!ï˛ !ã˛!ë˛Ó˚ xyŸªyˆÏ§ Ó%Ü˛ ÓÑyôˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛l Ó§hs˝–
ÎyÎ˚ !Ü˛ly çy!l ly– ˆÓ¢ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ âÓ˚ Ü%˛ˆÏÙyÓ˚ ~álG àˆÏí˛¸ ã˛°ˆÏSÈl
G•z ôÑyˆÏã˛Ó˚ ˆâyí˛¸y– ~àÓ˚y ~Ü˛ê˛y §ÙÎ˚ !SÈ° G!í˛¸¢yÓ˚ ÙˆÏôƒñ ~álG Îy!Ùl#Ó˚ ˛õÓ˚yÙˆÏ¢≈ ~Ü˛ÓyÓ˚ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ Îyl ˆÓ!°Î˚yˆÏï˛yˆÏí˛¸ñ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚
~ xMÈ˛ˆÏ°Ó˚ Ó‡ Ùyl%£Ï G!í˛¸Î˚y Ë˛y£ÏyÎ˚ Ü˛Ìy ÓˆÏ°l– ï˛y•z ~ xMÈ˛ˆÏ°Ó˚ xy!òÓy!í˛¸– !Ü˛v ˆ§áyˆÏlG ÌyÜ˛y •Î˚ ly Ó§ˆÏhs˝Ó˚– !lˆÏçÓ˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà
§Ùyçç#ÓˆÏlñ ˆ°yÜ˛!¢ˆÏ“ G Ù!®Ó˚ Ë˛yflÒˆÏÎ≈Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛ xq$ï˛ Ó§hs˝ ˛õyáyÈüÈê˛ylyÓ˚ ã˛yÜ˛!Ó˚ ˆÎyàyí˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚l fliyl#Î˚ !ÓÉ!í˛ÉG x!Ê˛ˆÏ§–
§Ç!Ù◊î ˆòáy ÎyÎ˚– §y°ê˛y 1966 Óy 1967– §yÓ˚y!òl x!Ê˛ˆÏ§ ˛õyáyÈüÈê˛yly Ó˚y!eˆÏï˛
SÈ!Ó xÑyÜ˛yñ ˛õyí˛¸yàÑyˆÏÎ˚Ó˚ à!Ó˚Ó âˆÏÓ˚ §Ω˛Ó •Î˚ ly– ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒG SÈ!Ó
~àÓ˚yÓ˚ ÓˆÏí˛¸y Ü˛yÙyÓ˚òy xMÈ˛ˆÏ° xˆÏlÜ˛ ˛õê%˛Î˚y ˛õê˛ xÑyÜ˛ˆÏï˛l–
~ÑˆÏÜ˛ SÈ!ÓÈüÈ§• !ï˛l Ùy§ ÓƒÓôyˆÏl Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ xy§yÈÈüüüÈ~ !SÈ° Ó§ˆÏhs˝Ó˚
~§Ó ˆSÈyˆÏê˛y ˆÌˆÏÜ˛•z ˆòˆÏáˆÏSÈl Ó§hs˝– Ó§hs˝ ly!Ü˛ G•z§Ó ˆòˆÏá
ò%ÈüÈò¢ˆÏÜ˛Ó˚ Ó˚&!ê˛l–
~Ü˛ xq$ï˛ xyÜ˛£Ï≈î ˆÓyô Ü˛Ó˚ˆÏï˛lñ Ü˛ál ˆÎl !lˆÏç !lˆÏç xÑyÜ˛ˆÏï˛
÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– §ÙhflÏ !Ü˛S%ÈÓ˚ ˆ≤Ã«˛y˛õê˛ !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏ° Ó°y ÎyÎ˚ !ÓÉ!í˛ÉG Ùyl%£Ï!ê˛ •Î˚ˆÏï˛y !¢“ Ó˚!§Ü˛ !SÈˆÏ°l– Ë˛yÓ%Ü˛ Ó§hs˝ˆÏÜ˛
ˆÎñ !Ó!Ë˛ß¨ xyô%!lÜ˛ !¢“Ó˚#!ï˛Ó˚ §ˆÏD ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ lyÈüÈ•GÎ˚y §ˆÏcG ˆÓyô •Î˚ Ë˛yˆÏ°yˆÏÓˆÏ§ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈˆÏ°l– ï˛ÑyÓ˚ í˛zˆÏòƒyˆÏà Ó§hs˝ §yÙ!Î˚Ü˛
Ó§hs˝ çylyÓ˚ !ã˛e˜Ï¢°# G xy!DÜ˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y˛õ%!Ó˚ fl∫Î˚Ω%˛ lÎ˚ñ fliyl#Î˚ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˜l¢≤Ã•Ó˚#Ó˚ ã˛yÜ˛!Ó˚ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚l ~àÓ˚y ¢yÓ˚òy ¢¢#Ë)˛£Ïî
ˆ°yÜ˛!¢ˆÏ“Ó˚ ÎˆÏÌ‹T ≤ÃË˛yÓ ˆòáy ÎyÎ˚ó ï˛ˆÏÓ ~ Ü˛Ìy §!ï˛ƒñ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛ˆÏ°ˆÏç– §ÙÎ˚ê˛y 1970– ≤ÃÌˆÏÙ Ó§hs˝ ˆ˛õˆÏï˛l Ùye ˛õˆÏlˆÏÓ˚y ê˛yÜ˛y–
!¢ˆÏ“Ó˚ ôÓ˚lê˛y ï˛ÑyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ §,!‹Tñ fl∫ï˛/≤ÃˆÏîy!òï˛– =Ó˚&Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ˛õyGÎ˚y ˛õˆÏlˆÏÓ˚y xyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ §yÓ˚y ÙyˆÏ§Ó˚ ˆÓï˛l !òˆÏÎ˚G
ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly §ÙÎ˚ =Ó˚& !Ó£ÏÎ˚ !lÓyã˛≈l Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏï˛l– !Î÷ Ó§hs˝ §Ç§yÓ˚ ê˛ylˆÏï˛ ï˛ál lyˆÏç•y°– ò%•z §hs˝yˆÏlÓ˚ ï˛ál xÜ˛y°
!áˆÏfiê˛Ó˚ SÈ!Ó xÑyÜ˛yÓ˚ !lˆÏò≈¢ !ã˛!ë˛ˆÏï˛ ˆ°áy xyˆÏSÈ– Îy!Ùl# !lˆÏçÓ˚ Ù,ï%˛ƒ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ~Ü˛!òˆÏÜ˛ xË˛yÓñ xlƒ !òˆÏÜ˛ §hs˝ylÈüÈˆ¢yÜ˛– Ó§hs˝
çlƒ ï˛ÑyˆÏÜ˛ §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÓˆÏ°l ˆÙ!òl#˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ ˛õê˛ñ lÜ˛!¢Ü˛ÑyÌyñ ˆÓÑˆÏã˛ xyˆÏSÈl =Ó˚&Ó˚ xyŸªyˆÏ§ñ í˛zÍ§yˆÏ•– =Ó˚&G ï˛ál Ó,k˛– !lÎ˚!Ùï˛
ˆê˛Ó˚yˆÏÜ˛yê˛yÓ˚ Ü˛yçñ ˛õ%ï%˛°– Ó§hs˝ ï˛y §Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏçÓ˚ xÑyÜ˛y !ã˛!ë˛ !°áˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l ly ÓˆÏ° ò%/á Ü˛ˆÏÓ˚l– ~ï˛ !Ü˛S%ÈˆÏï˛G Ó¶˛ •Î˚!l
SÈ!ÓÓ˚ §ˆÏD !òˆÏÎ˚ xy§ˆÏï˛l Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚– ày!í˛¸Ë˛yí˛¸y ~ÓÇ ˛õê˛ §Ç@˝Ã• Ó§ˆÏhs˝Ó˚ SÈ!Ó xÑyÜ˛y–
ÓyÓò xy°yòy Ü˛ˆÏÓ˚ ê˛yÜ˛y ˛õyë˛yˆÏï˛l Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚– !lÎ˚!Ùï˛ ˆÎyàyˆÏÎyà Ü˛ˆÏ°ˆÏç ≤Ã•Ó˚#Ó˚ ã˛yÜ˛!Ó˚ ˛õyÜ˛y •Î˚ñ Ó§hs˝ Ù%á ˆòˆÏál xyÓ˚G
!SÈ° !ã˛!ë˛Ó˚ ÙyôƒˆÏÙ– ≤ÃyÎ˚ §•flÀy!ôÜ˛ !ã˛!ë˛Ó˚ xyòylÈüÈ≤Ãòyl •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !Ü˛S%È ê˛yÜ˛yÓ˚ñ xË˛yˆÏÓÓ˚ çμy°y ˆÌˆÏÜ˛ ~Ü˛ê%˛ ˆÓ˚•y•z •Î˚– ~Ë˛yˆÏÓ•z
ò%ÈüÈçˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒó §¡õˆÏÜ˛≈Ó˚ â!l¤˛ï˛yÓ˚ ˆÓ¢ ~Ü˛ê˛y flõ‹T !ã˛e ôˆÏÓ˚ ã˛°!SÈ°– •ë˛yÍ Ó§hs˝ ~Ü˛!òl ˆÓ˚!í˛ˆÏÎ˚yˆÏï˛ ˆ¢yˆÏll Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ xyÓ˚
Ó˚yáy xyˆÏSÈ !ã˛!ë˛ˆÏï˛– ˆl•z– !mï˛#Î˚ ÓyÓ˚ !˛õï,˛!ÓˆÏÎ˚yà •° Ó§ˆÏhs˝Ó˚ å1972ä–
ç#!ÓÜ˛yÓ˚ §Ç@˝ÃyˆÏÙ çç≈!Ó˚ï˛ Ó§hs˝ˆÏÜ˛ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ !ã˛!ë˛ˆÏï˛ ÓyÓ˚ S%ÈˆêÏ ˛ ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓl˚ !l =Ó˚&ˆÏÜ˛ ˆ¢£Ï ÓyˆÏÓÓ˚ ˚ ÙˆÏï˛y ˆòáˆÏï˛– x!Ë˛Ùyl#
ÓyÓ˚ xyŸªy§ ˆòl ï˛ÑyÓ˚ xy!Ì≈Ü˛ §y◊ˆÏÎ˚Ó˚ çlƒ !Ü˛S%È Ü˛ˆÏÓ˚ Gë˛yÓ˚– Ó§hs˝ ó Ù,ï%˛ƒ §ÇÓyòê˛yG ˛õyl!l =Ó˚&Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛– Ü˛#
~!òˆÏÜ˛ Ó§ˆÏhs˝Ó˚ §Ç§yÓ˚ ˆÓˆÏí˛¸ ã˛ˆÏ°– ~ˆÏÜ˛ ~ˆÏÜ˛ ã˛yÓ˚ Ü˛lƒy §hs˝yˆÏlÓ˚ xyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚lñ çàßÿÌ˛õ%ˆÏÓ˚•z ÙhflÏÜ˛ Ù%[˛l Ü˛ˆÏÓ˚ !mï˛#Î˚ !˛õï,˛◊yk˛ Ü˛ˆÏÓ˚l
˛õÓ˚ Ü˛y!A«˛ï˛ ˛õ%e §hs˝yˆÏlÓ˚ çß√ •Î˚– lyÙÜ˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚l Îy!Ùl# Ó§hs˝– xyÓ˚ Ü˛áˆÏly Ó§hs˝ !Ê˛ˆÏÓ˚ Îyl!l Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚– ˆÜ˛yˆÏly ˆÎyàyˆÏÎyà
Ó˚yÎ˚ÈüüüÈ!ÓŸªÓ˚*˛õ– ˆl•z =Ó˚&Ó˚ Óy!í˛¸Ó˚ §ˆÏD– ˆÜ˛yˆÏly fl∫#Ü,˛!ï˛ ˆl•z SÈ!Ó xÑyÜ˛yÓ˚– ˆÜ˛í˛z
27
ˆã˛ˆÏl lyñ Ü˛yÓ˚G §ˆÏD SÈ!Ó !lˆÏÎ˚ ~Ü˛ê˛y Ü˛ÌyG Ó°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly Ó§hs˝– áÓ˚ã˛ !òˆÏï˛– Ùy§áyˆÏlÜ˛ ˆÓyô •Î˚ °yà° §Ó Ü˛yç ˆ§ˆÏÓ˚ GˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ
•ï˛y¢yÎ˚ SÈ!Ó xÑyÜ˛y ≤ÃyÎ˚ Ó¶˛ñ 1972 ˛õÎ≈hs˝ xÑyÜ˛y ≤ÃyÎ˚ §Ó SÈ!Ó SÈ!Ó çÙy !òˆÏï˛– ï˛Ìƒ!ã˛e ˆï˛y°y ~ÓÇ çÙy ˆòGÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ Ü,˛£è!≤ÃÎ˚Ó˚
ly!Ü˛ ˆÌˆÏÜ˛ ÎyÎ˚ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ñ Ó§ˆÏhs˝Ó˚ Ü˛Ìy xl%ÎyÎ˚# ¢ï˛ ˆã˛‹TyˆÏï˛G çê˛ ˆáyˆÏ° ly– ˆÓyô •Î˚ ~Ü˛ Ü˛ï˛≈yÓ˚ ˆê˛!Ó° ˆÌˆÏÜ˛
ÎyÓ˚ §Çáƒy 1000ÈüÈ~Ó˚G ˆÓ!¢– Ó§hs˝ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÊ˛ˆÏ°l ï˛ÑyÓ˚ §yÓ˚y xlƒ Ü˛ï˛≈yÓ˚ ˆê˛!ÓˆÏ° â%Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ Ê˛y•z°– ˆ§§Ó !ï˛_´ ≤Ã§D xyç
ç#ÓˆÏlÓ˚ §,!‹Tñ ï˛ÑyÓ˚ §yÙy!çÜ˛ fl∫#Ü,˛!ï˛ ~ÙlÜ˛# ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ fl∫#Ü,˛!ï˛G– xyÓ˚ ÙˆÏl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛y•z lyó ï˛yÓ˚ ~Ü˛ê˛y Ü˛yÓ˚î ~•z ˆÎñ ï˛Ó%G ˆï˛y GÓ˚y•z
•Î˚ˆÏï˛y Ó§hs˝ xÑyÜ˛ˆÏí˛¸ ôÓ˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l §•yl%Ë)˛!ï˛¢#° ≤ÃÌÙ ~!àˆÏÎ˚ ~ˆÏ§!SÈˆÏ°l– ˆ¢£ÏˆÏÙ¢ !Ê˛Õ√ çÙy ˆòGÎ˚yÓ˚ ≤ÃyÎ˚ xyí˛¸y•z
Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ñ ÎyˆÏÜ˛ ï˛ÑyÓ˚ lyÈüÈÓ°y Ü˛Ìy Ó°y ÎyÎ˚– •z!ï˛ÙˆÏôƒ•z Îy!Ùl# ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ §ÆyˆÏ•Ó˚ ÙyˆÏV˛ ~Ü˛!òl ò%˛õ%Ó˚ ˆòí˛¸ê˛yÎ˚ñ ~Ü˛!òl §Ü˛y°
Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ !ã˛!ë˛Ó˚ Ü˛Ìy ÷ˆÏl !SÈˆÏ°l ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z– !Ü˛S%È ≤Ã!ï˛◊&!ï˛ !òˆÏÎ˚ §yï˛ê˛yÎ˚ xyÓ˚G ~Ü˛!òl §Ü˛y° ò¢ê˛yÎ˚ xyÙyÓ˚ ˆòGÎ˚y lyÙ ÓòˆÏ°
!lˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l !Ü˛S%È !ã˛!ë˛– •Î˚ˆÏï˛y Ó§hs˝ˆÏÜ˛ ˆ°áy xyÓ˚G Ù%°ƒÓyl xyÜ˛y¢ ÓyÇ°yÎ˚ §¡±ã˛yÓ˚ •°– fl∫yË˛y!ÓÜ˛ Ü˛yÓ˚ˆÏî•z á%Ó ˆÓ!¢ ˆ°yÜ˛
!ã˛!ë˛ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ ï˛yˆÏòÓ˚ §ˆÏD xy!Ù ˆÎ !ã˛!ë˛=!° ˛õˆÏí˛¸!SÈ ï˛yˆÏï˛•z ˆòáˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l!l– ÎÑyÓ˚y ˆòˆÏá!SÈˆÏ°l ï˛yˆÏòÓ˚ ÙˆÏl •ˆÏÎ˚!SÈ° ~Ü˛ê˛y !Ü˛S%È
ÙˆÏl •ˆÏÎ˚!SÈ° ~Ü˛ê˛y àË˛#Ó˚ Ó˚•§ƒ °%!Ü˛ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈ ~áyˆÏl– çê˛ á%°ˆÏï˛ Ü˛Ó˚y í˛z!ã˛ï˛– !Ü˛v ˆ§•z ÙˆÏl •GÎ˚yê˛y ˆÜ˛yˆÏly xyÜ˛yÓ˚ ˆlGÎ˚yÓ˚ çlƒ
÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°yÙ– Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ çˆÏlÓ˚ §ˆÏD Ü˛Ìy ÓˆÏ° ~Ü˛ê˛y xlƒ Ú~Ü˛ê˛y !Ü˛S%ÈÓ˚Û xË˛yÓ ˆÓyô •Î˚ ˆ§§ÙÎ˚ !SÈ°ñ ï˛y•z §ÑyˆÏÜ˛yê˛y
!Ü˛S%È !lŸã˛Î˚•z Ü˛Ó˚y ÎyˆÏÓñ ~Ó˚Ü˛Ù ˆË˛ˆÏÓñ Ë%˛° ˆË˛ˆÏÓ!SÈ°yÙ– lˆÏí˛¸!l–
≤ÃyÎ˚ ò%ÈüÈÓSÈÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ Ó¶%˛Óy¶˛Ó G ï˛yˆÏòÓ˚ ÙyÓ˚Ê˛ï˛ !Ù!í˛Î˚yÓ˚ ~Ó˚ ˆÓ¢ !Ü˛S%È!òl ˛õÓ˚ ˆÎyàyˆÏÎyà Ü˛!Ó˚ ˆáÑyçáÓÏÓ˚ÈüÈ~Ó˚ Ü˛î≈ôyÓ˚
ˆ°yÜ˛çˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ ˆÎyàyˆÏÎyà Ü˛ˆÏÓ˚G !Ü˛S%È •Î˚!l– ˆò¢ ˛õ!eÜ˛yÓ˚ !òÓƒˆÏçƒy!ï˛ Ó§%Ó˚ §ˆÏD– §ÙhflÏ ÷ˆÏl !ï˛!l á%Ó í˛zÍ§yˆÏ•Ó˚ §ˆÏD
ï˛ÍÜ˛y°#l §¡õyòÜ˛ x!Ùï˛yË˛ ˆã˛Ôô%Ó˚#Ó˚ òÆˆÏÓ˚ !ã˛!ë˛=ˆÏ°yÓ˚ Ê˛ˆÏê˛yÜ˛!˛õ ~!àˆÏÎ˚ xyˆÏ§l– ˆ§ §ÙÎ˚ xÌ≈yÍ 2005 §yˆÏ° Ó§hs˝ çylyˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚
≤ÃyÎ˚ ã˛yÓ˚ Ùy§ Ó˚yáy !SÈ°– ˆÜ˛í˛z á%ˆÏ°G ˆòˆÏá!l– !¢“# G Ó%!k˛ç#Ó#ˆÏòÓ˚ ˆÎ ~Ü˛ê˛y Óƒ˛õÜ˛ ÙˆÏlyˆÏÎyà ˜ï˛!Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ° xÌ≈yÍ ˆ§•z !ç!l§ê˛yÓ˚
~Ó˚Ü˛Ù !lflõ,• ˆòáˆÏï˛ ˆòáˆÏï˛ Ë˛y!Ó ~Ü˛!ê˛ ï˛Ìƒ!ã˛e ˆï˛y°yÓ˚ Ü˛Ìy– xË˛yÓ ò)Ó˚ •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÎê˛y xyˆÏà •Î˚!l ÓˆÏ° ï˛Ìƒ!ã˛eê˛y §ÑyˆÏÜ˛y
xyÙÓ˚y ò%ÈüÈË˛y•z åxï˛#¢ ˛õy°ñ ≤ÃˆÏòy£Ï ˛õy°ä !ÙˆÏ° Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ê˛yÜ˛y lyí˛¸yˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l– §ÑyˆÏÜ˛yê˛y lˆÏí˛¸!SÈ°ñ !òÓƒˆÏçƒy!ï˛ Ó§%Ó˚ í˛zˆÏòƒyˆÏàÓ˚
ˆÎyàyí˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°yÙ ï˛y xyÙÓ˚y•z çy!l– ˆ£ÏyˆÏ°y !ÙÉ!ÙÉ ò%ÈüÈ!Ó˚° SÈ!Ó ˆòÔ°ˆÏï˛•z–
ï%˛ˆÏ° ˆÊ˛!°– xl!Ë˛K˛ï˛yÎ˚ ˆ§ ê˛yÜ˛yê˛yñ ~ál Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ ˛õ%ˆÏÓ˚yê˛y•z ï˛ál xyÙyÓ˚ ÙˆÏl •ˆÏÎ˚!SÈ°ñ xyÙyÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ~Ü˛ò¢ˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚◊Ù
çˆÏ° !àˆÏÎ˚!SÈ°– ÎyˆÏòÓ˚ xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÈüÈSÈ!Ó ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°yÙ Ê˛°≤Ã§) •ˆÏï˛ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈ– Ü˛yÓ˚î Ó§hs˝ çylyÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ ˛õyGÎ˚y !ï˛l!ê˛
ï˛yÓ˚y xyÙyˆÏòÓ˚ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ xyˆÏòÔ ôÓ˚ˆÏï˛•z ˛õyˆÏÓ˚!l– ˆï˛y°y SÈ!Ó SÈ!ÓÓ˚ ˛õˆÏÓ˚G Ó‡ ˛õ!Ó˚◊ˆÏÙ Ó‡ çyÎ˚àyÎ˚ â%ˆÏÓ˚ â%ˆÏÓ˚ xyÓ˚G Óy•z¢!ê˛
Ó˚*˛õyÎ˚lÈüÈ~Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ à!FSÈï˛ Ó˚y!á– 1997 §yˆÏ°Ó˚ ˆ¢£Ï!òˆÏÜ˛ SÈ!Ó §Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õÑ!ã˛¢!ê˛ SÈ!ÓÓ˚ ≤Ãò¢≈l#Ó˚ xyˆÏÎ˚yçl Ü˛Ó˚ˆÏï˛
ÓƒyDyˆÏ°yˆÏÓ˚Ó˚ ÚIndia Foundation For ArtÛÈüÈ ~ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈ°yÙñ Îy Ó§hs˝ çyly ï˛ÑyÓ˚ ç#Ój¢yˆÏï˛ ˆòˆÏá ˆÎˆÏï˛
àˆÏÓ£ÏîyÓ˚ çlƒ ˆÊ˛ˆÏ°y!¢ˆÏ˛õÓ˚ !ÓK˛y˛õl ˆòˆÏá òÓ˚áyhflÏ ˛õyë˛y•z– !Ü˛S%È!òl ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ˆ§ §ÙÎ˚ !Óò?˛Ó˚y lyÈüÈ•ˆÏ°G xyÙçlï˛y Ó§hs˝ çylyˆÏÜ˛
˛õÓ˚ GÓ˚y ˆê˛!°ˆÏÊ˛yl Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ §yˆÏ˛õy!ê˛≈Ç í˛Ü%˛ˆÏÙrê˛ ã˛yÎ˚– xy!Ù !môy•#lË˛yˆÏÓ !¢“#Ó˚ §¡øyl çy!lˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ çy!lˆÏÎ˚ˆÏSÈl fl∫#Ü,˛!ï˛G–
Ó˚*˛õyÎ˚lüÈ~Ó˚ Ó˚!§òÈüÈ§• ~Ü˛ ≤ÃÜ˛ˆÏ“Ó˚ ≤ÃhflÏyÓ çÙy !ò•z– GˆÏòÓ˚ ï˛ÌyÜ˛!Ìï˛ !Óáƒyï˛ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ çl !¢“# ï˛ÑyˆÏÜ˛ §yôƒ ÙˆÏï˛y xÌ≈ §y•yÎƒ
!ã˛!ë˛˛õˆÏe xy¢y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ Ìy!Ü˛ñ •Î˚ˆÏï˛y ˆÊ˛ˆÏ°y!¢˛õê˛y ˆ˛õˆÏÎ˚ ÎyÓ– Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ ï˛yÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚G xˆÏlÜ˛ ÓˆÏí˛¸y Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l Úçlfl∫yfliƒ
Ó§hs˝ çylyˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ Ü˛Ó˚yˆÏï˛ ˛õyÓ˚Ó !¢ˆÏ“Ó˚ òÓ˚ÓyÓ˚– !Ü˛v !Ü˛S%È!òl fl∫yô#Ü˛yÓ˚ ÙˆÏMÈ˛Ó˚Û !ã˛!Ü˛Í§ˆÏÜ˛Ó˚yñ ÎÑyÓ˚y Ó§hs˝ÓyÓ%Ó˚ §yÓ˚y ç#ÓˆÏlÓ˚
˛õÓ˚ lyÈüÈÙO%ˆÏÓ˚Ó˚ !ã˛!ë˛ xyˆÏ§– ~ê˛y ~Ü˛ê˛y §Ùy˛õï˛l Ó°y ÎyÎ˚– G•z !ã˛!Ü˛Í§yÓ˚ òyÎ˚ âyˆÏí˛¸ !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ò,!‹T¢!_´–
§ÙˆÏÎ˚ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Óy!í˛¸ ˆÌˆÏÜ˛ Ó§hs˝ çylyÓ˚ lyˆÏÙ ï˛álG ˆÎ ~˛õÎ≈hs˝ Ó°y Ó§ˆÏhs˝Ó˚ ç#ÓlÈüÈÜ˛y!•!lÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÎ Ó˚•§ƒ °%!Ü˛ˆÏÎ˚
˛õˆÏlˆÏÓ˚y ê˛yÜ˛y ÙyˆÏ§y•yÓ˚y Ùy!l xí˛≈yˆÏÓ˚ xy§ï˛ ˆ§ê˛y Ó¶˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– xyˆÏSÈ ï˛y xˆÏlÜ˛ í˛z_Ó˚ lyÈüÈˆÙ°y ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ çß√ ˆòÎ˚–
~Ó˚˛õÓ˚ xy!ÙG xy¢y ˆSÈˆÏí˛¸ !òˆÏÎ˚!SÈ°yÙñ Î!òG Ó§ˆÏhs˝Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆÎÙlú Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y ~Ü˛çl ï%˛Ù%° !Óáƒyï˛ Ùyl%£Ï ÎyˆÏÜ˛
ÎyGÎ˚yÈüÈxy¢y ˆSÈˆÏí˛¸ !ò•z!l– ï˛ÑyÓ˚ xï˛ ÓƒhflÏï˛y §ˆÏcG 22ÈüÈ23 ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ~ï˛ !ã˛!ë˛ !°áˆÏ°l
Ó§hs˝ ï˛ál xyÓyÓ˚ xË˛yÓ#– §Ç§yˆÏÓ˚ ~Ü˛ x!ÓÓy!•ï˛y ÓÎ˚flÒy ˆ§•z Ùyl%£Ï!ê˛ ˆÜ˛l ˆÜ˛yˆÏly àˆÏÓ£ÏˆÏÜ˛Ó˚ lçˆÏÓ˚ ~ˆÏ°l ly⁄ Îy!Ùl#
Ü˛lƒyñ !ï˛l ˛õ%eñ flf#ñ ly!ï˛ÈüÈlyï˛!l G Óí˛zÙyˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚ ≤ÃyÎ˚ Ó˚yÎ˚ Î!ò Ó§hs˝ˆÏÜ˛ !ï˛l ¢ï˛y!ôÜ˛ !ã˛!ë˛ ˆ°ˆÏál ï˛y•ˆÏ° Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ˆÏÜ˛
ÓyˆÏÓ˚yÈüÈˆï˛ˆÏÓ˚y çl– ~Ü˛Ùye xyˆÏÎ˚Ó˚ í˛zÍ§ñ ÓˆÏí˛¸y ˆSÈˆÏ°Ó˚ G•z ˜l¢ ˆ°áy Ó§ˆÏhs˝Ó˚ !ã˛!ë˛Ó˚ §Çáƒy ˆÜ˛yˆÏlyÙˆÏï˛•z 1000üÈ~Ó˚ Ü˛Ù lÎ˚–
≤Ã•Ó˚#Ó˚ ã˛yÜ˛!Ó˚ ~ÓÇ !lˆÏçÓ˚ §yÙylƒ ˆ˛õl¢ˆÏlÓ˚ ê˛yÜ˛y– ˆ§§Ó !ã˛!ë˛ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ §ÓyÓ˚ lçÓ˚ ~!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆà°⁄
•ë˛yÍ 2001 §yˆÏ° xyÙyÓ˚ ~Ü˛ Ó¶%˛ Ü,˛£è!≤ÃÎ˚Ó˚ åÜ,˛£è!≤ÃÎ˚ Ó§ˆÏhs˝Ó˚ xÑyÜ˛y •yçyˆÏÓ˚Ó˚G ˆÓ!¢ SÈ!Ó Îy Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ !lˆÏçÓ˚
òy§=Æä í˛zˆÏòƒyˆÏà xyÜ˛y¢ ÓyÇ°y Ó˚y!ç •Ï° ~Ü˛ê˛y ï˛Ìƒ!ã˛e ˆï˛y°yÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆÓ˚ˆÏá!SÈˆÏ°l ˆ§ÈüÈSÈ!Ó=ˆÏ°y ˆà° ˆÜ˛yÌyÎ˚⁄ ≤ÃyÎ˚ ≤Ã!ï˛ !ï˛l Ùy§
28
ÓƒÓôyˆÏl Ó§hs˝ ~ˆÏ§ˆÏSÈl ï˛ÑyÓ˚ fl∫ˆÏây!£Ïï˛ =Ó˚& Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ §ˆÏD á%Ó §yôyÓ˚î Óy ~ˆÏ°ˆÏÓˆÏ° ˆ°yÜ˛ Ë˛yÓyÓ˚ ÙˆÏï˛y ˛õy![˛ï˛ƒ Óy ˆÙôy
ˆòáy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ñ fl∫yË˛y!ÓÜ˛Ë˛yˆÏÓ•z ï˛ÑyˆÏÜ˛ ò%ÈüÈã˛yÓ˚ !òl ÌyÜ˛ˆÏï˛ •Ïï˛ñ ˆ§§ÙÎ˚ §!ï˛ƒ•z xyÙyˆÏòÓ˚ ˆl•z–
ê´ï˛y ÓyˆÏòG Ó‡ !Óáƒyï˛ ˆ°yÜ˛çl xy§ˆÏï˛l Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ñ
xyÓyÓ˚ Ë˛yÓ%l ÎyˆÏÜ˛ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ flf# ~ÓÇ fl∫Î˚Ç Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚
ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛yÓ˚G lçˆÏÓ˚G ˛õˆÏí˛¸l!l Ó§hs˝ Óy ˛õ%eÓÍ Ó§hs˝ ÓyÓyç#ÓˆÏlÓ˚
§ˆÏD Ü˛yˆÏÓ˚yÓ˚•z xy°y˛õ Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòl!l Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚– xÌã˛ !ã˛!ë˛ˆÏï˛ !lˆÏçÓ˚ ˆSÈˆÏ°ˆÏòÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚G ly!Ü˛ ˆÓ!¢ ˆfl¨• Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ÓˆÏ° ÓyˆÏÓ˚
!lˆÏçÓ˚ §ÙˆÏàye#Î˚ !¢“#Ó˚ ÙÎ≈yòy !òˆÏFSÈl !ï˛!l– ÓyˆÏÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ Ó§hs˝ ~ˆÏ§ ï˛ÑyÓ˚ •yˆÏï˛ áyˆÏÓl ~•z á%!¢Ó˚
Ó§ˆÏhs˝Ó˚ xÑyÜ˛y SÈ!Ó Óy ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly §ÙÎ˚ !Ó£ÏÎ˚ !lÓ≈yã˛l Ü˛ˆÏÓ˚ xy¢yÎ˚ !òl =lˆÏSÈl ï˛ÑyÓ˚ flf# ~ÙlÜ˛# ˆáyÜ˛yÈüÈá%Ü%˛Ó˚yG Ó§ˆÏhs˝Ó˚
ˆòGÎ˚y SÈ!ÓÓ˚ á§í˛¸y !lˆÏÎ˚ Ü˛# Ü˛Ó˚ˆÏï˛l !ï˛!l⁄ ˆÜ˛l•zÈüÈÓy Ó§hs˝ˆÏÜ˛ xyàÙˆÏlÓ˚ xˆÏ˛õ«˛yÎ˚ ˆ§•z Ó§hs˝ ˆÜ˛yˆÏly!òl xyÙ!sfï˛ •l!l Ó˚yÎ˚
ÙyˆÏ§ ÙyˆÏ§ ÙyˆÏ§y•yÓ˚y ˛õyë˛yˆÏï˛l⁄ ˆÜ˛í˛z Ë˛yÓˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l x˛õï˛ƒˆÏfl¨•ñ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly §yÙy!çÜ˛ xl%¤˛yˆÏl⁄
Ü˛yÓ˚î ˆï˛•z¢ ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ˆ°áy !ã˛!ë˛Ó˚ x!ôÜ˛yÇˆÏ¢•z Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ~Ü˛ÓyÓ˚ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ !lí˛zˆÏÙy!lÎ˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ í˛zò‰!Ó@¿ Ó§hs˝ ˛õÓ˚
ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈl Ó§ˆÏhs˝Ó˚ ç#ÓlÎy˛õˆÏlÓ˚ ~Ü˛ê˛y §%Ó˚y•y ˆ•yÜ˛ñ Î!òG xyŸªy§ ˛õÓ˚ ò%ÈüÈÓyÓ˚ !ã˛!ë˛ !°ˆÏáˆÏSÈlñ áÓÓ˚ lyÈüÈˆ˛õˆÏÎ˚ ˆê˛!°@˝ÃyÙ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl
SÈyí˛¸y xlƒ ˆÜ˛yˆÏly §%Ó˚y•y Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l!l !ï˛!l– ï˛ál Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ ÓˆÏí˛¸y ˆSÈˆÏ° ôÙ≈òy§ ~Ü˛ ï˛y!Ó˚á!Ó•#l !ã˛!ë˛ˆÏï˛
~ÓyÓ˚ ˆ¢yly ÎyÜ˛ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xlƒÓ˚y Ü˛# ˆã˛yˆÏá ˆòáˆÏï˛l Ó§hs˝ !°ˆÏáˆÏSÈlÈüüüÈ
çylyˆÏÜ˛–
˛õÓ˚Ù Ü˛°ƒyl#ˆÏÎ˚£Ï%ñ
Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ flf# ÎÑyˆÏÜ˛ Ó§hs˝ñ ÚÙyÛ í˛yÜ˛ˆÏï˛lñ !ï˛!l 6ÈüÈ3ÈüÈ59
ï˛y!Ó˚ˆÏá !°ˆÏáˆÏSÈlÈüüüÈ xy˛õlyÓ˚ ò%•z áy!l ˛õe•z ˛õy•zÎ˚y!SÈ– xy˛õlyÓ˚ ˆê˛!°@˝ÃyˆÏÙÓ˚ çÓyˆÏÓ
Ó,•flõ!ï˛ÓyÓ˚ ˆê˛!°@˝ÃyÙ ˛õyë˛yˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ çy!l ly ˆ§!ê˛ xy˛õ!l
ÓyÓy Ó§hs˝ ˆï˛yÙyÓ˚ ˛õeáyly ~•zÙye ˆ˛õ°yÙ– ï%˛!Ù xyÙyˆÏòÓ˚ ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈl !Ü˛ly⁄ ÓyÓy ~ál ~Ü˛ê%˛ §%fliñ ~á!l xy˛õlyÓ˚ xy!§ÓyÓ˚
Ü˛yˆÏSÈ !Ü˛S%È•z x˛õÓ˚yô Ü˛ˆÏÓ˚y!l– Óí˛zÙyˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ !òl çμÓ˚ñ ï˛y•z ˆÜ˛yˆÏly òÓ˚Ü˛yÓ˚ •ˆÏÓ ly– ÓyÓyÓ˚ !lˆÏÙy!lÎ˚yñ ~ál Ó‡!òl !ã˛!Ü˛Í§y
ÓˆÏí˛¸y•z ÓƒhflÏ !SÈ°yÙ– ï˛y•z ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ !ë˛Ü˛ÙˆÏï˛y ˛õe !òˆÏï˛ ˛õy!Ó˚!l– Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛ˆÏÓ !lÓ˚yÙÎ˚ Ü˛Ó˚y ÎyˆÏÓ– GÑÓ˚ ¢Ó˚#Ó˚ ˆÜ˛Ùl ÌyˆÏÜ˛ xy˛õlyˆÏÜ˛
xyÙyÓ˚ ˆï˛y ÙˆÏl •Î˚ ç#ÓˆÏl ˆÜ˛yˆÏly!òl Ü˛yÓ˚&Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ï%˛!Ù ˆÜ˛yˆÏly çylyÓyÓ˚ ÓƒÓfliy Ü˛Ó˚Ó–
x˛õÓ˚yô Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚y ly– xy!Ù ˆï˛yÙyÓ˚ ÓyÓy G ˆï˛yÙyÓ˚ Ë˛y•zˆÏÎ˚Ó˚y
xy˛õ!l xyÙyÓ˚ ÷ˆÏË˛FSÈy @˝Ã•î Ü˛Ó˚&l–
ˆÜ˛••z ˆï˛yÙyÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly!òl x§v‹T •ÏÓ ly– xyç ≤ÃyÎ˚ 18
!òl •ˆÏï˛ ã˛°° Óí˛zÙyˆÏÎ˚Ó˚ çμÓ˚ ï˛y•z Ü˛yˆÏÓ˚yˆÏÜ˛G xy!Ù !ë˛Ü˛ÙˆÏï˛y Ó§ˆÏhs˝Ó˚ !lˆÏçÓ˚ •zFSÈyÎ˚ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ xy§yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly
˛õe !òˆÏï˛ ˛õy!Ó˚!l– ~álG çμÓ˚ SÈyˆÏí˛¸!l– xyÙyÓ˚ !ã˛!ë˛ lyÈüÈˆ˛õˆÏ° fl∫yô#lï˛y !SÈ° ly– ~•z !lˆÏ£ÏˆÏôÓ˚ à!u˛ ˆê˛ˆÏl !SÈˆÏ°l Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ñ
ï%˛!Ù ÙˆÏl Ü˛‹T !lˆÏÎ˚y ly– §Ó§ÙÎ˚ ˛õe !òˆÏÎ˚ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ˆáÑyçáÓÓ˚ ÎyÓ˚ §y«˛ƒ Ó§hs˝ˆÏÜ˛ ˆ°áy x§Çáƒ !ã˛!ë˛– ˆ§=ˆÏ°yÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á ~áyˆÏl
çylyˆÏÓ– ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ çlƒG xyÙÓ˚y á%Ó !ã˛hs˝yÎ˚ Ìy!Ü˛– ˆï˛yÙyÓ˚ Óy‡°ƒ–
§%áÈüÈò%/ˆÏáÓ˚ Ü˛Ìy xyÙyˆÏòÓ˚ SÈyí˛¸y xyÓ˚ Ü˛yˆÏÜ˛ çylyˆÏÓ⁄ xyÙÓ˚y
~Ë˛yˆÏÓ Ó§hs˝ˆÏÜ˛ xyí˛¸yˆÏ° Ó˚yáyÓ˚ ~•z ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ ˆã˛‹TyÓ˚ !lŸã˛Î˚•z
ˆÎ ˆï˛yÙyÓ˚ Ùyï˛yÈüÈ!˛õï˛y–
x!lÓyÎ≈ Ü˛yÓ˚î !SÈ°–
ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛ 4 ˜Ó¢yáñ Ó%ôÓyÓ˚ñ !°ˆÏáˆÏSÈl åï˛y!Ó˚á!Ó•#lä
Ü˛yÓ˚îê˛y Ü˛#⁄ ˛õyˆÏSÈ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ SÈyí˛¸y xlƒ Ü˛yÓ˚G Ü˛yˆÏSÈ ≤ÃÜ˛y¢
Ü˛°ƒyîÓˆÏÓ˚£Ï%
ˆ˛õˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ Ó§ˆÏhs˝Ó˚ x!hflÏc⁄ Ó§hs˝ !Ü˛ =Æôl⁄ ~Ó˚Ü˛Ù •yçyÓ˚ ≤ÃŸ¿
ÓyÓy Ó§hs˝ ˆï˛yÙyÓ˚ !ã˛!ë˛áyly ˆ˛õˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸y•z xyl!®ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ–
xyˆÏSÈ ÎyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly í˛z_Ó˚ ˆl•z–
§yÇ§y!Ó˚Ü˛ lyly Ü˛yˆÏçÓ˚ V˛PyˆÏê˛ §ÙÎ˚ÙˆÏï˛y í˛z_Ó˚ !òˆÏï˛ ˛õy!Ó˚!lñ
ˆ§çlƒ ÙˆÏl !Ü˛S%È ˆÜ˛yˆÏÓ˚y ly ÓyÓyñ ÓyÓ%Ó˚ ˛õˆÏe ˆï˛yÙyÓ˚ áÓÓ˚ 1972 §yˆÏ° Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õÓ˚ Ó§hs˝ çyly •y!Ó˚ˆÏÎ˚
≤ÃyÎ˚•z ˛õy•z– ˆ§çlƒ•z xyÓ˚ !Ë˛ß¨ ˛õe ˆò•z lyñ xyÙÓ˚y §Ü˛ˆÏ°•z ˆàˆÏ°lñ !lˆÏçÓ˚ §ÙhflÏ x!hflÏc !Ó˛õß¨ Ü˛ˆÏÓ˚ =!ê˛ˆÏÎ˚ !lˆÏ°l !lˆÏçˆÏÜ˛–
ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ xï˛ƒhs˝ xy˛õlçl ÙˆÏl Ü˛!Ó˚– !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ xy!Ù ÙˆÏl ˆÜ˛í˛z ˆã˛ˆÏl ly ˆÜ˛í˛z çyˆÏl ly ï˛ÑyˆÏÜ˛– ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ fl∫#Ü,˛!ï˛ê%˛Ü%˛G
çy!l xyÙyÓ˚ ôÙ≈ñ Ù,îy°ñ ˛õê˛°ñ Ù!l ˆÎÙl ï%˛!ÙG ˆ§•zÓ˚Ü˛Ùñ ˆl•zñ Ü˛yÓ˚î SÈ!Ó ~ÑˆÏÜ˛ xÌ≈ Óy §¡øyl ˆÜ˛yˆÏlyê˛y•z ˆçyˆÏê˛!l ï˛ÑyÓ˚–
Ùyï,˛fliyl x!ôÜ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚SÈ– ï%˛!Ù xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~ˆÏ§ áyˆÏÓ ~ˆÏï˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆï˛•z¢ê˛y ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ §ÙhflÏ §,!‹T Ó!® Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ
xy!Ù ÓˆÏí˛¸y•z xyl!®ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ– Îï˛ ¢#â ˛õyˆÏÓ˚y ï%˛!Ù ã˛ˆÏ° ~ˆÏ§y–
Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ lyÙÜ˛ ~Ü˛ x!ï˛ÙylˆÏÓÓ˚ !ç¡øyÎ˚– xyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly Ó˚!§ˆÏÜ˛Ó˚
ÓyÓ%Ó˚ ¢Ó˚#Ó˚ Ë˛yˆÏ°y ÎyˆÏFSÈ ly– ï%˛!Ù ˆÜ˛Ùl xySÈ ÈxyÙÓ˚y §Ü˛ˆÏ°
Ë˛yˆÏ°y xy!SÈ ˆáyÜ˛yá%Ü%˛Ó˚y Ë˛yˆÏ°y xyˆÏSÈñ ï˛yÓ˚yG á%Ó á%!¢ ï%˛!Ù
lçˆÏÓ˚ xyˆÏ§!l Óy xy§ˆÏï˛ ˆòGÎ˚y •Î˚!l Ó§ˆÏhs˝Ó˚ §ÙhflÏ ˆÎÔÓˆÏlÓ˚
xy§ˆÏÓ ˆçˆÏl– ˆ§ylyÓ˚ Ê˛§°– Îsfîy!Ók˛ Ó§hs˝ ï˛y•z xÑyÜ˛ˆÏí˛¸ ôÓ˚ˆÏ°l ï˛ÑyˆÏÜ˛•zñ ÎÑyÓ˚
çlƒ !ï˛!l xyç fl∫#Ü,˛!ï˛ •#lñ xÌ≈yÍ fl∫ˆÏây!£Ïï˛ =Ó˚& Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ˆÏÜ˛•z–
Ó§hs˝ˆÏÜ˛ ˆ°áy Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ flf#Ó˚ §ÙhflÏ !ã˛!ë˛•z ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ
ÚÓyÓy Ó§hs˝Û §ˆÏ¡∫yôˆÏlñ ˆ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl •z!ï˛ ˆï˛yÙyÓ˚ ÚÙyÛ ÓˆÏ°– í˛z!l ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ˆÜ˛í˛z ˆã˛ˆÏl ly Ó§hs˝ˆÏÜ˛ñ Ü˛yÓ˚G Ü˛yˆÏSÈ ˆl•z ï˛ÑyÓ˚ !¢“
Úˆï˛yÙyÓ˚ ÓyÓyÛ Ó°ˆÏï˛ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ˆÏÜ˛•z Ó%!V˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈlñÚˆï˛yÙyÓ˚ Ë˛y•zˆÏÎ˚Ó˚y fl∫#Ü,˛!ï˛ñ ÷ô%Ùye fl∫#Ü,˛!ï˛ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ xlƒï˛Ù ˆ§Ó˚y !¢“#
Ó°ˆÏï˛ Ó%!V˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈl !lˆÏçÓ˚ ˆSÈˆÏ°ˆÏòÓ˚– ~§Ó ˛õí˛¸yÓ˚ ˛õÓ˚ Ó§hs˝ çylyˆÏÜ˛ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Ó§hs˝ˆÏÜ˛ ˆ°áy ¢ˆÏÎ˚ ¢ˆÏÎ˚ !ã˛!ë˛ˆÏï˛– Ó§hs˝ ï˛y•z =Ó˚&ˆÏÜ˛
29
àˆÏí˛¸ ï%˛°ˆÏï˛ Óyôƒ •ˆÏ°l ˆòÓï˛yÓ˚ xyòˆÏ°– Óy!í˛¸Ó˚ !lï˛ƒ ˛õ)!çï˛ ~àÓ˚y Ü˛ˆÏ°ˆÏçÓ˚ ly•zê˛ àyí˛≈ !SÈˆÏ°l ~§Ó §yÙˆÏ° Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ Îy!Ùl#
à,•ˆÏòÓï˛yÓ˚ ˛õyˆÏ¢ fliyl ˆ˛õˆÏ°l Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚– ≤Ã!ï˛!òl ˛õ)ˆÏçy ˆ˛õˆÏï˛ Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ ÓƒÓ§yÎ˚#Ü˛ §•Ü˛yÓ˚# !SÈˆÏ°l ˆ§ÈüÈ≤ÃŸ¿ lyÈüÈ•Î˚ ˆSÈˆÏí˛¸•z !ò°yÙ–
ÌyÜ˛ˆÏ°l ÷ô% Ó§hs˝ lÎ˚ñ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏSÈG– Ó§ˆÏhs˝Ó˚ ç#Ól ˆÌˆÏÜ˛ xyç ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃyÎ˚ 70 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà ~àÓ˚y ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛°Ü˛yï˛y xy§ˆÏï˛ ≤ÃyÎ˚
ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆà° ï˛ÑyÓ˚ ò#â≈ 23 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ •z!ï˛•y§– §yÓ˚y!òl ˆ°ˆÏà ˆÎï˛–
âê˛lyã˛ˆÏe´ 90ÈüÈ~Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ¢£Ï !òˆÏÜ˛ Ó§hs˝ xyÓyÓ˚ Îál ~•z Ó§hs˝ˆÜÏ ˛ ˆ°áy Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎÓ˚ ˚ !ã˛!ë˛Ó˚ §Çáƒy xhs˝ï˛ !ï˛l ¢ï˛y!ôÜ˛–
≤Ã!ï˛ˆÏÓòˆÏÜ˛Ó˚ lçˆÏÓ˚ ~ˆÏ°l ï˛ál !ï˛!l ≤ÃyÎ˚ !l/fl∫ñ x¢_´ñ Ó,k˛ñ ˆÜ˛yˆÏly ˆÓï˛lË%˛Ü˛ Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ ˆÜ˛í˛z ~ï˛ !ã˛!ë˛ ˆ°ˆÏál Óy
xÌ≈yË˛yˆÏÓ ˆã˛yˆÏáÓ˚ SÈy!l Ü˛yê˛yˆÏï˛ lyÈüÈˆ˛õˆÏÓ˚ ≤ÃyÎ˚ x¶˛– Ó‡ ÎˆÏb Ó˚yáy ÓyÓyç#Ól ÓˆÏ° §ˆÏ¡y∫ ôl Ü˛ˆÏÓl˚ ÓˆÏ°G xyÙÓ˚y ÷!l!l– xÓ¢ƒ xyÙÓ˚y
Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ !ã˛!ë˛ xyÓ˚ xÎˆÏb xÓˆÏ•°yÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ ÌyÜ˛y Ùye !ï˛l!ê˛ ÷!l!l ÙyˆÏl ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y ÷lˆÏÓl ly ~Ùlê˛y lÎ˚–
SÈ!Ó•z ï˛ÑyÓ˚ §¡õò– xyÙÓ˚y ~Ó˚Ü˛Ùê˛yG Ü˛áˆÏly ÷!l!l ˆÜ˛yˆÏly Ü˛Ù≈ã˛yÓ˚#Ó˚ çlƒ Ù!lÓ
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ÓˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ xˆÏlÜ˛ ç°ñ Ó§hs˝ˆÏÜ˛ !ã˛ˆÏlˆÏSÈl ¢‡ˆÏÓ˚ ÓyˆÏÓ˚ ÓyˆÏÓ˚ í˛zò‰ˆÏÓà ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚î ÓˆÏ°– Ù!lÓ Óy Ù!lˆÏÓÓ˚ flf#ˆÏÜ˛G
!¢“§Ùyç– í˛zßÿ!§Ü˛ ˛õ![˛ï˛¡øˆÏlƒÓ˚y Ó§hs˝ˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ˛õ.‰!_´ˆÏï˛ Ü˛áˆÏly !lˆÏçÓ˚ ˆSÈˆÏ°ˆÏòÓ˚ §ˆÏD Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ï%˛°ly ê˛ylˆÏï˛
çyÎ˚ày !òˆÏï˛ lyÓ˚yçñ ˆ§Ü˛yÓ˚ˆÏî ˆò¢ñ !ÓˆÏòˆÏ¢Ó˚ xˆÏlÜ˛ x≤Ãy§!DÜ˛ ˆò!á!l– Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚ ˆSÈˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛y xˆÏlˆÏÜ˛•z ÓˆÏ°lñ
í˛zòy•Ó˚î ê˛ylˆÏï˛ ï˛ÑyÓ˚y Ó˚y!ç !Ü˛v Ó˚y!ç ll Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ !ã˛!ë˛=ˆÏ°y Óyí˛¸!ï˛ §%!Óôy ˛õyÓyÓ˚ xy¢yÎ˚ñ ˛õ![˛ï˛ Ù¢y•zÓ˚y Ü˛# Ó°ˆÏï˛ ã˛yl Îy!Ùl#
˛õí˛¸ˆÏï˛– Ó˚yÎ˚ ~ÓÇ ï˛yÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §Óy•z G•z Ü˛yÓ˚ˆÏî•z ~§Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– xyÙÓ˚y
Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ˆÎ Ó§hs˝ çylyÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ ¢ï˛=ˆÏî ò«˛ ÷ô% ~•z xÓ¢ƒ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ˆÏÜ˛ ~ï˛ê˛y fl∫yÌ≈˛õÓ˚ Ë˛y!Ó lyñ xˆÏlÜ˛ ÓˆÏí˛¸y ÙyˆÏ˛õÓ˚
≤ÃÙyˆÏî•z ÓƒhflÏ xˆÏlÜ˛ ˛õ![˛ï˛– ˆòˆÏ¢ÈüÈ!ÓˆÏòˆÏ¢ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ˆÎ ï%˛Ù%° Ùyl%£Ï ÓˆÏ°•z Ë˛y!Ó–
!Óáƒyï˛ !SÈˆÏ°l ˆ§ê˛y l%ï%˛l Ü˛ˆÏÓ˚ ≤ÃÙyl Ü˛Ó˚yê˛y ˛õy![˛ˆÏï˛ƒÓ˚ x˛õã˛Î˚– ~Ü˛ ˛õ![˛ï˛ ˆ§§ÙÎ˚ xÌ≈yÍ 2005 §yˆÏ° Ó§hs˝ çylyˆÏÜ˛
ÚÜ˛ƒ!Ù!° Üœ˛òÛ Óy ÚÓ˚&ˆÏÓˆÏ™ÛÓ˚ í˛zòy•yÓ˚î ê˛ylyê˛y ï˛ˆÏï˛y!ôÜ˛– ˆÜ˛yˆÏly Ú~Ü˛°ˆÏÓƒÛÓ˚ §ˆÏD ï%˛°ly Ü˛ˆÏÓ˚ !SÈˆÏ°l– Ú~Ü˛°ÓƒÛ !¢£Ïƒ Î!ò Ó§hs˝
ˆÜ˛yˆÏly ï˛ÌyÜ˛!Ìï˛ ˛õ![˛ï˛ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚l ÓƒÓ§y!Î˚Ü˛ Ü˛yÓ˚ˆÏî Îy!Ùl# çyly •l ï˛ˆÏÓ =Ó˚ ÚôyîÛ ˆÎ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ˆÏÜ˛ •ˆÏï˛•z •Î˚– Ó˚yçyl%@˝Ãy•#
Ó˚yÎ˚ Ó§hs˝ çylyˆÏÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ ~ÓÇ ~•z ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚yÎ˚ ÚôyîÛ Ú~Ü˛°ˆÏÓƒÛÓ˚ §ˆÏD Ü˛# ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ˆ§ Ü˛y!•!l §ÓyÓ˚
xy§ˆÏ° !ï˛!l Ó§ˆÏhs˝Ó˚ í˛z˛õÜ˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ôˆÏÓ˚ !l°yÙ ≤ÃÌˆÏÙ 10 çyly–
G ˛õˆÏÓ˚ 15 ê˛yÜ˛y ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ Ó§ˆÏhs˝Ó˚ ˛õÓ˚Ù í˛z˛õÜ˛yÓ˚ G•z ˛õ![˛ï˛ Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛Ù≈¢y°yÓ˚ §ˆÏD Ó˚&ˆÏÓˆÏ™Ó˚ Ü˛Ù≈¢y°yÓ˚
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– G•z ê˛yÜ˛y lyÈüÈˆ˛õˆÏ° Ó§ˆÏhs˝Ó˚ §Ç§yÓ˚ ôÁÇ§ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛– ï%˛°ly ˆê˛ˆÏl!SÈˆÏ°l– xyç ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃyÎ˚ 400 ÓSÈÓ˚ xyˆÏà Ó˚&ˆÏÓˆÏ™Ó˚
!Ü˛v ≤ÃŸ¿ •Ï° ˆ§ê˛yÓ˚ çlƒ ˆày˛õl#Î˚ï˛yÓ˚ òÓ˚Ü˛yÓ˚ ˆÜ˛l⁄ xyÓ˚G SÈ!ÓÓ˚ ˆÎ ôyÓ˚y !SÈ° ï˛yˆÏï˛ ~Ü˛ÈüÈ~Ü˛!ê˛ SÈ!Ó xˆÏlÜ˛ §•Ü˛yÓ˚# !lˆÏÎ˚G
~Ü˛ê˛y Ü˛Ìy Ë˛yÓ%lñ ÓƒÓ§y!Î˚Ü˛ Ü˛yÓ˚ˆÏî ˛õÎ˚§y !òˆÏÎ˚ Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆ¢£Ï Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ~Ü˛ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚G x!ôÜ˛ §ÙÎ˚ ˆ°ˆÏà ˆÎÏï˛– xyÓ˚ Îy!Ùl#
çlƒ !lÎ%_´ Ü˛Ó˚y xÓ¢ƒ•z ÎyÎ˚ñ xˆÏlˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚GˆÏSÈl– !Ü˛v xˆÏlˆÏÜ˛ Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ SÈ!ÓÓ˚ Îy âÓ˚yly ï˛yˆÏï˛ •Î˚ˆÏï˛y !òˆÏl ò%ÈüÈã˛yÓ˚!ê˛G xÑyÜ˛y ˆÎï˛–
ˆÓyô •Î˚ ~ê˛y Ü˛ˆÏÓ˚l!l 22ÈüÈ23 ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ ˆ§•z Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ xy§ˆÏ° ˆÜ˛yˆÏly ˆÜ˛yˆÏly ï˛ÌyÜ˛!Ìï˛ ˛õ![˛ï˛ˆÏòÓ˚ §Ù§ƒy •° ï˛yÓ˚yG
e´Ùyàï˛ !ã˛!ë˛ ˆ°áy– ~ÙlÜ˛# ÚÜ˛ƒ!Ù!° Üœ˛òˆÏÜ˛Û ÚÓ˚ÑòƒyÛ Óy ÚÓ˚&ˆÏÓ™Û xl%@˝Ã• ˆ˛õˆÏï˛ ˆ˛õˆÏï˛ ~Ü˛§ÙÎ˚ ÙyeyK˛yl •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÊ˛ˆÏ°l–
ï˛ÑyÓ˚ §•Ü˛yÓ˚# ÚçƒÜ˛Ó çÓ˚òyˆÏÎ˚™Ûñ Ú~si!l Ë˛l í˛y•zÜ˛Û Óy ÚÊ˛ylÍ
Ë˛yÓ˚ï˛#Î˚ !ã˛eÜ˛°yÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ lyÙ ÎÑyÓ˚
flÿ•zí˛yÓ˚§ˆÏÜ˛ÛG §yÓ˚y ç#ÓˆÏl •Î˚ˆÏï˛y ò%ÈüÈã˛yÓ˚!ê˛Ó˚ ˆÓ!¢ ˆ°ˆÏál!l–
Ó˚ˆÏÌÓ˚ ã˛yÜ˛y àí˛¸à!í˛¸ˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ñ ˆ§çlƒ ï˛ÑyÓ˚ Ó˚Ì# °yˆÏà ly Óy Ó˚!¢
~•z ˛õ![˛ˆÏï˛Ó˚y §yàÓ˚ ˛õy!í˛¸ !òˆÏÎ˚ xˆÏlÜ˛ !¢“#Ó˚ lyÙ çyˆÏll !Ü˛v
ê˛ylyÓ˚ Ùyl%£Ï °yˆÏà ly– ~Ó˚Ü˛Ù ~Ü˛ê˛y Ü˛Ìy •Î˚ˆÏï˛y xˆÏlˆÏÜ˛•z çyˆÏllñ
˛õyí˛¸yÓ˚ ˆ˛õÑˆÏã˛y Ó§ˆÏhs˝Ó˚ lyÙ çyˆÏll lyñ Ü˛yÓ˚î Ü˛ƒ!Ù!° Üœ˛ò Óy çƒÜ˛Ó
Ë˛ˆÏ_´Ó˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî Ë˛àÓyl Ü˛ÑyˆÏò– ~áyˆÏlG ˆÓyô •Î˚ Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ lyÙÜ˛
çÓ˚òyˆÏÎ˚™ñ ~si!l Ë˛l í˛y•zÜ˛ñ Ê˛ylÍ flÿ•zí˛yÓ˚ˆÏ§Ó˚ lyÙ •z!ï˛•yˆÏ§
x!ï˛ÙylÓ!ê˛Ó˚ òÙ Ó¶˛ •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛ Ë˛_´ˆÏòÓ˚ Ë˛!_´Ó˚ ˆë˛°yÎ˚– !ï˛!l
xyˆÏSÈñ xyÓ˚ Ó§hs˝ˆÏÜ˛ §ÎˆÏb ˆày˛õl Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– xyÓ˚ ~•z Ù•y
xÓ¢ƒ ÙˆÏÓ˚ ˆÓÑˆÏã˛ˆÏSÈl– ~ ˆë˛°y §yÙ°yˆÏï˛ •ˆÏFSÈ xyÙyˆÏòÓ˚Gñ ˆ§•z
òy!Î˚c ˛õy°l Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ~álG xˆÏlˆÏÜ˛•z ï˛Í˛õÓ˚– í˛zFã˛Óà≈#Î˚
xyÙÓ˚y ÎyÓ˚y Ó§hs˝ çylyˆÏÜ˛ !¢ˆÏ“Ó˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ •y!çÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈñ
xydŸ’yây ÓˆÏ° Ó§hs˝ ~ˆÏÜ˛ ÚˆÙ!òl#˛õ%!Ó˚Î˚yÛ ï˛yÎ˚ xyÓyÓ˚ ÚçylyÛ–
åÎy!Ùl# Ó˚yÎ˚ Îy x§¡õ)î≈ ˆÓ˚ˆÏá ˆàˆÏSÈlä ï˛yÓ˚yG Óyï˛ƒ •ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸!SÈ
Ó§hs˝ ≤ÃÌÙ ç#ÓˆÏl §yÙylƒ ˛õÎ˚§yÓ˚ !Ó!lÙˆÏÎ˚ SÈye ˛õí˛¸yˆÏï˛lñ ò%Ó˚yˆÏÓ˚yàƒ §ÇeýÙÜ˛ Óƒ!ô@˝ÃhflÏˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y–
!òlÙç%!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛l ˛õˆÏÓ˚ !Ó!í˛G x!Ê˛ˆÏ§ ˛õyáy ê˛ylˆÏï˛lñ ï˛yÓ˚G ˛õˆÏÓ˚
30
!Ü˛S%È !Óï˛!Ü˛≈ï˛ âê˛ly âê˛ˆÏ°•z ˆây°y çˆÏ° ÙySÈ ôÓ˚yÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˆï˛Ù!l !¢“ !lˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸ §Óy•z !¢“# •Î˚ ly– SÈ!Ó xÑyÜ˛yñ Ü˛yÓ˚G Ü˛yÓ˚G
xË˛yÓ •Î˚ ly– ï˛yÓ˚y xyˆÏ§ Ó¶%˛Ó˚ SÈpˆÏÓˆÏ¢•z xyˆÏ§– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !lˆÏçÓ˚ ç#!ÓÜ˛y Ùye– !¢“# •ˆÏï˛ ˆàˆÏ° xˆÏlÜ˛ í˛zòyÓ˚ï˛y òÓ˚Ü˛yÓ˚ñ Îy §ÓyÓ˚
xyˆÏáÓ˚ =!SÈˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚– ~Ó˚Ü˛Ù Ó‡ âê˛ly Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆ§§Ó ~•z ÌyˆÏÜ˛ ly–
˛õ!Ó˚§ˆÏÓ˚ xyÓ˚ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛Ó˚°yÙ ly– ÷ô% çyly•z Ó§hs˝ çylyÓ˚ Ù,ï%˛ƒ Ó§hs˝ çyly Óy Îy!Ùl# Ó˚yÎ˚ ~áyˆÏl ò%!ê˛ ã˛!Ó˚e Ùye– âê˛lyã˛ˆÏe´
§ÇÓyò ˛õyGÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ñ xy!Ùñ !ã˛e !¢“# §Ù#Ó˚ xy•zã˛ xyÓ˚ §yÇÓy!òÜ˛ Ó§hs˝ çylyÓ˚ âê˛ly xyÙyˆÏòÓ˚ ˆàyã˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈ– ~•z Óî≈Óyò# §ÙyˆÏç
ˆàÔï˛Ù !ÓŸªy§ SÈyí˛¸y xyÓ˚ ˆÜ˛í˛z !àˆÏÎ˚!SÈ° ÓˆÏ° ÷!l!l– !Ó!Ë˛ß¨ ˆ«˛ˆÏe Ó‡ Ó§hs˝ ~Ùl x!Óã˛yˆÏÓ˚Ó˚ !¢Ü˛yÓ˚– Îy âˆÏê˛ˆÏSÈñ âê˛ˆÏSÈ
˛õÓ˚Óï˛≈#ˆÏï˛ xy!Ù SÈyí˛¸y Ó§hs˝ çylyÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §ˆÏD xyÓ˚ ~ÓÇ Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛G âê˛ˆÏÓ–
ˆÜ˛í˛z ˆÎyàyˆÏÎyà Ó˚yˆÏá ÓˆÏ°G çy!l ly– ˆ°áÜ˛ !Ó!¢‹T àˆÏÓ£ÏÜ˛ G ≤ÃyÓ!¶˛Ü˛
2009 ~Ó˚ 27 ˆÊ˛Ó &Î˚y!Ó˚ Ó§hs˝ çyly xyÙyˆÏòÓ˚ ˆSÈˆÏí˛¸
!àˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ÎyGÎ˚yÓ˚ xyˆÏà ˆòˆÏá ˆÎˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚ˆÏSÈl ï˛ÑyÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚
~Ü˛Ùye !ã˛e ≤Ãò¢≈l#– ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈl Ó‡ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ó%Ü˛Ë˛Ó˚y Ë˛yˆÏ°yÓy§y–
xyÓyÓ˚ xyí˛¸yˆÏ°ÈüÈxyÓí˛yˆÏ° xˆÏlÜ˛ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ òy°y°ˆÏòÓ˚ Ü%˛Í§yG
÷ˆÏl ˆÎˆÏï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛ÑyˆÏÜ˛–
xy§ˆÏ° !ÓK˛yl !lˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏ°•z §Óy•z ˆÎÙl !ÓK˛yl# •Î˚ ly ¢ï˛ÓˆÏ£Ï≈ !ã˛e!¢“# •ˆÏÓ˚l òy§
Ü,˛£è!çÍ ˆ§l=Æ
!ã˛eÜ˛Ó˚ •ˆÏÓ˚l òy§

§!ï˛ƒÜ˛Ìy Ó°ˆÏï˛ Ü˛#ñ xyÓÁy§í˛zj#lñ !lÙ≈ˆÏ°®% ˆã˛Ôô%Ó˚# !Ü˛ÇÓy
xÙÓ˚ ˛õyˆÏ°Ó˚ ˛õ!Õ‘à#!ï˛Ó˚ §ˆÏD xy!Ù •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ SÈ!ÓÓ˚ á%Ó !Ù°
˛õy•z– •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ SÈy˛õ!ã˛ˆÏeÓ˚ xƒy°ÓyÙ •yˆÏï˛ !lˆÏÎ˚ Ó§ˆÏ°•z xyÙyÓ˚
ÙˆÏl ˛õˆÏí˛¸ @˝ÃyÙÓyÇ°yÓ˚ xyÓ•Ùyl §%Ó˚– ˆìÑ˛!Ü˛ˆÏï˛ ôyl Ë˛y.ˆÏï˛ ÓƒhflÏ
Ó˚Ùî#ñ !ï˛°Ü˛Ü˛yê˛y ˜Ó£èÓ#ñ SÈ°SÈ° lò#Ó˚ âyê˛ñ §ÑyˆÏÜ˛yÓ˚ àyˆÏÎ˚ ÌÙˆÏÜ˛
ÎyGÎ˚y !ÓˆÏÜ˛°ñ Ól˛õˆÏÌ ˆàyÓ˚&Ó˚ ày!í˛¸– !ã˛Ó˚!òˆÏlÓ˚ ˆã˛ly ò,¢ƒ ~•z§Ó–
ˆã˛ly xÌã˛ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly lÎ˚ ~ï˛ê%˛Ü%˛– ÙˆÏl ˛õˆÏí˛¸ !ÓË)˛!ï˛Ë)˛£Ïî
ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ˆ°áyÓ˚ Ü˛Ìy– x˛õ)Ó≈ ~Ü˛ ≤Ã¢yhs˝ ˆ§Ô®ˆÏÎ≈ àÑyÌy
Ó§hs˝ çylyˆÏÜ˛ ˆ°áy Îy!Ùl# Ó˚yˆÏÎ˚Ó˚ !ã˛!ë˛ ò,¢ƒçàÍ–
31
•ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ SÈ!Ó ≤ÃÌÙ ˆò!á ˆò¢ ˛õ!eÜ˛yÎ˚– ï˛ál xy!Ù •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛l– í˛yÜ˛ˆÏÎyˆÏà•z xyê˛≈fl%ÒˆÏ°Ó˚ Ê˛Ù≈ !Ê˛°ÈüÈxy˛õ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õyë˛yl–
Ü˛ˆÏ°ˆÏç ˛õ!í˛¸– ˛õÓ˚yà Ó˚yÎ˚ !°ˆÏá!SÈˆÏ°l •ˆÏÓ˚lÓyÓ%Ó˚ SÈ!Ó !lˆÏÎ˚– fl%ÒˆÏ°Ó˚ Ó¶%˛ •!ÓÓ%Ó˚ °%!Ü˛ˆÏÎ˚ Ü˛°Ü˛yï˛y ˆÌˆÏÜ˛ ï˛ÑyˆÏÜ˛ Ê˛Ù≈ ~ˆÏl ˆòl–
ˆ§•z ˆ°áyÓ˚ §ˆÏD SÈy˛õy •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÓ¢ !Ü˛S%È Ó˚!.l G §yòyÜ˛yˆÏ°y !Ü˛v xyê˛≈fl%ÒˆÏ° Ë˛Ó˚!ï˛ •ˆÏ°G §Ù§ƒy xlƒ çyÎ˚àyÎ˚– Ü˛°Ü˛yï˛y ˆï˛y
SÈ!Ó– ï˛ál ˆÌˆÏÜ˛•z ï˛ÑyÓ˚ SÈ!ÓÓ˚ ≤Ã!ï˛ Ù%?˛ï˛yÓ˚ ÷Ó˚&– ˆò¢ÈüÈ~ SÈy˛õy ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ !ÓˆÏò¢ñ ˆ§áyˆÏl !ï˛!l ÌyÜ˛ˆÏÓl ˆÜ˛yÌyÎ˚⁄ xˆÏlÜ˛ ˆË˛ˆÏÓ
ˆ§•z ˆ°áy!ê˛ ˆÜ˛ˆÏê˛ ˆÓ˚ˆÏá !ò•z Îb Ü˛ˆÏÓ˚– xˆÏlÜ˛ ˛õˆÏÓ˚ !ò!Õ‘ xyê˛≈ ~Ü˛ê˛y í˛z˛õyÎ˚ •°– ˆ≤ÃÙ•!Ó˚ ÓÙ≈l !SÈˆÏ°l ï˛ál !òlyç˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÓD°
àƒy°y!Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ ~Ü˛!ê˛ •*‹T˛õ%‹T xƒy°ÓyˆÏÙÓ˚ •!ò¢ Îál xƒyˆÏ§¡∫!°Ó˚ ≤Ãôyl– !ï˛!l Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ !¢“#Ó˚ ÌyÜ˛yñ áyGÎ˚y G
˛õy•zñ ï˛ál xyÓ˚ ˆ§!ê˛ SÈy˛õy ˆl•z– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ~Ü˛!òl !¢“#˛õ%e ã˛®l •yï˛áÓ˚ã˛ ˆçyàyˆÏlÓ˚ òy!Î˚c !lˆÏ°l– •ˆÏÓ˚ˆÏlÓ˚ fl∫≤¿ ï˛álÜ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛y
òyˆÏ§Ó˚ §ˆÏD ˆÎyàyˆÏÎyà Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛ Îy•z– ˆ§áyˆÏl •ˆÏÓ˚lÓyÓ%Ó˚ ˛õ)î≈ •°– !Ü˛v §Ù§ƒyÓ˚ !Ü˛ xyÓ˚ ˆ¢£Ï xyˆÏSÈú •ˆÏÓ˚l Îál xyê˛≈fl%ÒˆÏ°
xÑyÜ˛y x!Ó˚!çly° SÈ!Ó=!° !lˆÏçÓ˚ •yˆÏï˛ !lˆÏÎ˚ Ù%?˛!ÓfløˆÏÎ˚ ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ ï,˛ï˛#Î˚ ÓˆÏ£Ï≈Ó˚ SÈye !ë˛Ü˛ ï˛ál•z ˆ≤ÃÙ•!Ó˚ ÓÙ≈ˆÏlÓ˚ ~ˆÏ§¡∫!° ˛õˆÏòÓ˚
Ìy!Ü˛ Ó‡«˛î– ˆòˆÏá ˆÎl xyÓ˚ xy¢ ˆÙˆÏê˛ ly– ã˛®l òy§ !lˆÏçG ˆÙÎ˚yò ˆ¢£Ï •ˆÏÎ˚ ˆà°– •ˆÏÓ˚ˆÏlÓ˚ ÙyÌyÎ˚ ˆï˛y xyÜ˛y¢ ˆË˛ˆÏ. ˛õí˛¸yÓ˚
~Ü˛çl =î# !¢“#– ÓyÓyÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ !ï˛!l ÓˆÏÎ˚ !lˆÏÎ˚ ã˛ˆÏ°ˆÏSÈl– í˛z˛õe´Ù– ˆÜ˛yÌyÎ˚ ÌyÜ˛ˆÏÓlñ áyˆÏÓl Ü˛#⁄ SÈ!ÓÓ˚ ˛õyë˛ ˆï˛y xˆÏlÜ˛
Ü˛°Ü˛yï˛y àË˛≈ˆÏÙrê˛ xyê˛≈ Ü˛ˆÏ°ˆÏç SÈy˛õ!ã˛e !ÓË˛yˆÏàÓ˚ !ï˛!l ~Ü˛çl ˛õˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛Ìy– x≤Ãï˛ƒy!¢ï˛Ë˛yˆÏÓ ~Ü˛ê˛y §%ˆÏÎyà ~°– xy◊Î˚òyï˛y
§%˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !¢«˛Ü˛– ÓyÓy •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ SÈ!Ó•z ÷ô% lÎ˚ñ ï˛ÑyÓ˚ ÓƒÓ•*ï˛ ˆ≤ÃÙ•!Ó˚ÓyÓ%Ó˚ ˆôy˛õy ã%˛l#°y° òy§ ~!àˆÏÎ˚ ~ˆÏ°l !¢“#Ó˚ ˛õyˆÏ¢–
Îsf˛õy!ï˛ñ SÈy˛õˆÏï˛y°yÓ˚ ˆÙ!¢l •zï˛ƒy!òG !ï˛!l á%Ó Îb Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏá ã%˛l#°yˆÏ°Ó˚ xy◊ˆÏÎ˚ G ï˛ÑyÓ˚•z ˆòGÎ˚y x!ï˛§yÙylƒ •yï˛áÓ˚ˆÏã˛Ó˚ ê˛yÜ˛yÎ˚
!òˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ã˛®lÓyÓ%Ó˚ §ˆÏD ï˛ÑyÓ˚ Óy!í˛¸ˆÏï˛•z â%ˆÏÓ˚ â%ˆÏÓ˚ ˆ§§Ó ˆòáyÓ˚ ˛õÓ˚Óï˛≈# !ï˛l ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛y§≈ ˆ¢£Ï Ü˛Ó˚ˆÏ°l •ˆÏÓ˚lÓyÓ%– xyçˆÏÜ˛Ó˚
ˆ§ÔË˛yàƒ •Î˚ xyÙyÓ˚– ~ÙlÜ˛# ï˛ÑyÓ˚ ˆ§ÔçˆÏlƒ•z •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ !òˆÏl ~Ó˚Ü˛Ù Ü˛Ìy !ã˛hs˝y•z Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ly– xyê˛≈fl%ÒˆÏ° !ï˛!l Ó§hs˝
ò%!ê˛ xƒy°ÓyÙ xy!Ù §Ç@˝Ã• Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚– ï˛yÓ˚ÙˆÏôƒ ~Ü˛!ê˛ ˆï˛y x!ï˛ àˆÏDy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ç°Ó˚Ç G ≤Ã‚yò Ü˛Ù≈Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆï˛°Ó˚ˆÏ.Ó˚
ò%‹±y˛õƒ– 1950 §yˆÏ° fl∫Î˚Ç !¢“#Ó˚ ï˛_¥yÓôyˆÏl SÈy˛õy Bengal ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ ˛õyë˛ !lˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– xyÓ˚ ï˛ÑyˆÏÜ˛ Ù%ƒÓ˚y° ˆ˛õ!rê˛Ç !¢!áˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l
Village in wood Engravings lyˆÏÙÓ˚ ˆ§•z x§yôyÓ˚î §Ç@˝Ã•!ê˛ Ùî#wË)˛£Ïî =Æ– •ˆÏÓ˚l xyê˛≈fl%ÒˆÏ° ˆÌˆÏÜ˛ !í˛ˆÏ≤’yÙy ˛õyl 1944ÈüÈ~–
§¡õˆÏÜ˛≈ •zrê˛yÓ˚ˆÏlˆÏê˛ ˛õˆÏí˛¸!SÈ°yÙ– !Ü˛v ˆ§!ê˛ ˆÎ ˆÜ˛yˆÏly!òl xyÙyÓ˚ ï˛ál !¢«˛ye´Ù !SÈ° SÈÎ˚ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚– ˛õÓ˚Óï˛≈# ò%ÈüÈÓSÈÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚
lyàyˆÏ° xy§ˆÏÓ ~ Ü˛Ìy !ã˛hs˝yG Ü˛!Ó˚!l– ~•z Ó•z!ê˛Ó˚ §ˆÏD•z !¢“#Ó˚ xï˛ƒhs˝ =Ó˚&c˛õ)î≈ §ÙÎ˚– !¢“# Ó˚ˆÏÙwlyÌ ã˛e´Óï˛≈#ÈüÈÓ˚ ï˛y!°ˆÏÙ !ï˛!l
˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ Haren Das printmaker par ò«˛ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛l í˛zí˛Ü˛yê˛ G í˛zí˛~l@˝Ã!Ë˛ÇÈüÈ~– Îy !Ü˛ly •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚
excellence Ó•z!ê˛G •yˆÏï˛ ˛õy•z– ˆ§ÈüÈÓ•zˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ !¢“#ç#ÓˆÏlÓ˚ à!ï˛˛õÌê˛y•z ÓòˆÏ° ˆòÎ˚– !lçfl∫ !ã˛hs˝y G àË˛#Ó˚
ç#Ól G Ü˛yç §¡õˆÏÜ˛≈ §®#˛õ §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛ §Ç!«˛Æ xÌã˛ xl%¢#°ˆÏlÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ !ï˛!l •ˆÏÎ˚l GˆÏë˛l ~ˆÏòˆÏ¢Ó˚ xlƒï˛Ù ˆ◊¤˛
Ù)°ƒÓyl xyˆÏ°yã˛ly– ~•z§Ó !ç!l§˛õe ˛õyÓyÓ˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏôƒ•z SÈy˛õ!ã˛e!¢“#– ~•z Ê˛ÑyˆÏÜ˛ SÈy˛õ!ã˛e !Ó£ÏˆÏÎ˚ ~Ü˛ê%˛áy!l xyˆÏ°y ˆÊ˛°y
Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ ~Ü˛yˆÏí˛!Ù xÊ˛ Ê˛y•zl xyê˛≈§ÈüÈ~ •zfiê˛ àƒy°y!Ó˚ˆÏï˛ !¢“#Ó˚ ÎyÜ˛– SÈ!Ó xÑyÜ˛yÓ˚ ~•z ÙyôƒÙ!ê˛ Ó‡Ü˛y° ôˆÏÓ˚•z §yÓ˚y!ÓˆÏŸª çl!≤ÃÎ˚–
¢ï˛Ó£Ï≈ fløÓ˚ˆÏî •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ã˛ÙÍÜ˛yÓ˚ ~Ü˛Ü˛ ≤Ãò¢≈l#Ó˚ ~Ó˚ í˛zÍ˛õ!_ ã˛#lˆÏòˆÏ¢– ~•z ÙyôƒˆÏÙ Ù)° !¢“Ü˛Ù≈!ê˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ ~Ü˛!ê˛
xyˆÏÎ˚yçl Ü˛Ó˚y •Î˚– Ù•y í˛zÍ§yˆÏ• Ó¶%˛ ˛õ!Ó˚Ó,ï˛ •ˆÏÎ˚ ˆ§•z ≤Ãò¢≈l# !ÓˆÏ¢£Ï §Ùï˛ˆÏ°Ó˚ G˛õÓ˚– •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ï˛y Ü˛yë˛ñ ˛õyÌÓ˚ xÌÓy ôyï%˛–
ˆòˆÏá ÓˆÏí˛¸y xyl® ˛õy•z– x“Ü˛ÌyÎ˚ ~•z •° !¢“# §¡õˆÏÜ˛≈ xyÙyÓ˚ !¢“#Ó˚ §,çˆÏl ˆ§•z ˆáyòy•z Ü˛Ó˚y §Ùï˛°!ê˛ˆÏï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yçlÙˆÏï˛y Ó˚Ç
≤Ã›!ï˛ G ã˛ã˛≈y– Ùy!áˆÏÎ˚ Ü˛yàˆÏçÓ˚ G˛õÓ˚ SÈy˛õ ˆï˛y°yˆÏÜ˛•z ÓˆÏ° SÈy˛õ!ã˛e– !Ó£ÏÎ˚!ê˛
•ˆÏÓ˚l òy§ÈüÈ~Ó˚ çß√ 1921ÈüÈ~ 1 ˆÊ˛Ó&Î˚y!Ó˚ ˛õ)Ó≈ !òlyç˛õ%ˆÏÓ˚Ó˚ Îï˛ §•ˆÏç Ó°°yÙ ÓyhflÏˆÏÓ ï˛ï˛ §•ç lÎ˚ !lŸã˛Î˚•z– ~Ó˚ÙˆÏôƒ °%!Ü˛ˆÏÎ˚
~Ü˛!ê˛ ˆSÈyR @˝ÃyˆÏÙ– ï˛ÑyÓ˚ ÓyÓyñ Ü˛y!ï˛≈Ü˛ã˛w òy§ñ çˆÏß√Ó˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ Ùy§ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !¢“#Ó˚ Ó‡hflÏˆÏÓ˚Ó˚ ˆÙôy G ≤ÃÎ%!_´àï˛ Ü˛°yˆÏÜ˛Ô¢°– ÓyÇ°yÓ˚
xyˆÏà•z ≤ÃÎ˚yï˛ •l– ÙyÈüÈG ÙyÓ˚y Îyl ï˛ÑyˆÏÜ˛ çß√ !òˆÏÎ˚•z– ˜¢¢ˆÏÓ SÈy˛õ!ã˛eÜ˛°yÎ˚ x@˝Ã˛õ!ÌÜ˛ !¢“#Ó˚y •ˆÏ°l °!°ï˛ˆÏÙy•l ˆ§lñ
ÓyÓyÈüÈ ÙyˆÏÎ˚Ó˚ xÙ)°ƒ ˆfl¨• !ï˛!l ˛õyl!l ÓˆÏê˛ñ !Ü˛v ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yÜ˛y Ó°Ó˚yÙ Ó˚ˆÏÙwlyÌ ã˛e´Óï˛≈#ñ l®°y° Ó§%ñ Ù%Ü%˛° ˆò– ˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ° !ã˛_≤Ã§yòñ
òy§ G Ü˛y!Ü˛Ùy ˆÜ˛yˆÏly!òl !¢“#ˆÏÜ˛ ~ï˛ê%˛Ü%˛ xÎb Ü˛ˆÏÓ˚l!l– ~ÙlÜ˛# Ù%Ó˚°#ôÓ˚ ê˛y!°ñ §!Ê˛í˛z!jl xy•ˆÏÙòñ Ü˛yÙÓ˚&° •y§ylñ ˆ§yÙlyÌ
Ùƒy!ê˛ΔÜ%˛ˆÏ°¢ˆÏlÓ˚ xyˆÏà ˛õÎ≈hs˝ !ï˛!l çylˆÏï˛G ˛õyˆÏÓ˚l!l ˆÎ Ü˛yÜ˛yÈüÈ ˆ•yÓ˚ ≤ÃÙ%á– ~ÑˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ •ˆÏÓ˚l òy§ÈüÈ•z ~Ü˛Ùye !¢“# ÎÑyÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚
Ü˛y!Ü˛Ùy ï˛ÑyÓ˚ xy§° ÙyÈüÈÓyÓy ll– ˆSÈyˆÏê˛yˆÏÓ°y ˆÌˆÏÜ˛•z •ˆÏÓ˚ˆÏlÓ˚ §Ó≈fl∫ !SÈ° SÈy˛õ!ã˛e– xÌ≈yÍ xlƒylƒ !¢“#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y !ï˛!l ç°Ó˚Çñ
!SÈ° SÈ!Ó xÑyÜ˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ xòÙƒ ê˛yl– fl%ÒˆÏ°Ó˚ í»˛•zÇÈüÈ!ê˛ã˛yÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆï˛°Ó˚Ç •zï˛ƒy!ò ÙyôƒˆÏÙ ~Ü˛ÓyˆÏÓ˚•z xy@˝Ã• ˆòáyl!l– ≤ÃÌÙ!òˆÏÜ˛
§%Æ ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ Ó#ç ˆòáˆÏï˛ ˛õyl– !ï˛!l Óy°Ü˛ •ˆÏÓ˚lˆÏÜ˛ Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ xyê˛≈fl%ÒˆÏ°Ó˚ !¢«˛Ü˛ï˛yÜ˛yˆÏ° !Ü˛S%È ≤Ã!ï˛Ü)˛°ï˛y ÌyÜ˛ˆÏ°Gñ ˛õˆÏÓ˚ !ï˛!l
!àˆÏÎ˚ xyê˛≈fl%ÒˆÏ° ˆ¢áyÓ˚ çlƒ í˛zÍ§y• !òˆÏï˛l– !Ü˛v fl∫Ë˛yÓï˛•z ~ÈüÈ˛õˆÏÌ àË˛ˆÏÙ≈rê˛ xyê˛≈fl%ÒˆÏ° å˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ° xyê˛≈Ü˛ˆÏ°çä SÈy˛õ!ã˛eÜ˛°y
Óy!í˛¸Ó˚ §¡ø!ï˛ !SÈ° ly– ˆÜ˛•zÈüÈÓy xyÓ˚ ã˛yÎ˚ Óy!í˛¸Ó˚ ˆSÈˆÏ° SÈ!Ó xÑyÜ˛yÓ˚ !ÓË˛yˆÏàÓ˚ ≤Ãôyl •ˆÏÎ˚ xyç#Ól !¢«˛Ü˛ï˛yÓ˚ òy!Î˚c ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈl
ÙˆÏï˛y x!l!Ÿã˛ï˛ ç#!ÓÜ˛yˆÏÜ˛ xÓ°¡∫l Ü˛Ó˚&Ü˛– !Ü˛v •ˆÏÓ˚l Ù!Ó˚Î˚y ò«˛ï˛y G §¡øyˆÏlÓ˚ §ˆÏD–
32
xyÙyˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢ x!ôÜ˛yÇ¢ Ùyl%£Ï ˆÎáyˆÏl SÈ!ÓÈüÈË˛yflÒÎ≈ !lˆÏÎ˚ xyÙyÓ˚ !lçfl∫ !Ü˛S%È Ó_´Óƒ xyˆÏSÈ– ÎyÓ˚ •z!Dï˛ xy!Ù ~•z ˆ°áyÓ˚
ÙyÌy âyÙyÎ˚ lyñ ˆ§áyˆÏl •ˆÏÓl˚ òyˆÏ§Ó˚ ÙˆÏï˛y !¢“# á%Ó o&ï˛ çl!≤ÃÎï˚ ˛y ~Ü˛ÓyˆÏÓ˚ ÷Ó˚&ˆÏï˛•z !òˆÏÎ!˚ SÈ– Óƒ!_´àï˛Ë˛yˆÏÓ xy!Ù §ÙyçÙ%á# !¢“Ü˛°yÓ˚
xç≈l Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– xÓ¢ƒ ˆ§ çl!≤ÃÎ˚ï˛y ˆï˛y xyÓ˚ !Ó˛õˆÏ«˛ l•z– xyÙyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ Ü˛yˆÏçG §ÙyçÓyhflÏÓï˛yÓ˚ SÈyÎ˚y ÙyˆÏV˛
!ã˛eï˛yÓ˚Ü˛y Óy ˆáˆÏ°yÎ˚yí˛¸ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– ï˛Ó%G !¢“Ü˛°yÓ˚ ÙyˆÏV˛•z âl •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛– ï˛y §ˆÏ_¥G xy!Ù !¢“Ü˛°yÓ˚ ˛õ!Ó˚§Ó˚!ê˛ˆÏÜ˛
xy!.lyÎ˚ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yç §¡õˆÏÜ˛≈ ò¢≈Ü˛ˆÏòÓ˚ xy@˝Ã• !SÈ° ˆã˛yˆÏá ˛õí˛¸yÓ˚ ~Ü˛ˆÏ˛õˆÏ¢ ò,!‹TˆÏÜ˛yî ˆÌˆÏÜ˛ ˆòáˆÏï˛ ã˛y•z ly– ˆÎ Ü˛yÓ˚ˆÏî àî§Çà#ï˛
ÙˆÏï˛y•z– •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ ã˛y!•òy !¢“#Ó˚ §ÙÜ˛yˆÏ° ˆÎÙl !SÈ°ñ G §yôyÓ˚î ˛õ!Õ‘à#!ï˛ ò%•zÈüÈ•z xyÙyÓ˚ ˆÓ¢ ˛õSÈ®– !¢“§¡øï˛ ˆ˛õyfiê˛yÓ˚
xyç ¢ï˛Ó£Ï≈ x!ï˛e´ÙÜ˛yˆÏ°G ï˛yÓ˚ !Ü˛S%ÈÙye «˛Î˚ •Î˚!l– •ˆÏÓ˚lÓyÓ%Ó˚ G !Ó÷k˛ !l§à≈!ã˛ˆÏeÓ˚ ÙˆÏôƒ xy!Ù ˆÜ˛yˆÏly !ÓˆÏÓ˚yô ˆò!á ly– !ã˛Ó˚hs˝l
§•z Ü˛Ó˚y SÈ!Ó Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ˆÎˆÏÜ˛yˆÏly ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ xyê˛≈ àƒy°y!Ó˚ §y@˝ÃˆÏ• ˆ§Ô®ˆÏÎ≈Ó˚ ÙˆÏôƒ ≤Ãà!ï˛!ÓˆÏÓ˚yô# Óy Ü%˛Ó˚&!ã˛Ü˛Ó˚ !Ü˛S%È lyÈüÈ~ˆÏ°•z •°–
°%ˆÏÊ˛ ˆlÎ˚– ï˛yÓ˚ xlƒï˛Ù Ü˛yÓ˚î ÓyÇ°yÓ˚ @˝ÃyÙ G ¢•Ó˚ï˛!°Ó˚ ~ê˛y ˆï˛y ÙylˆÏï˛•z •ˆÏÓ ˆÎ xyô%!lÜ˛ §Ë˛ƒï˛yÓ˚ !Ó!ã˛e x§%ˆÏáÓ˚
§•çÈüÈ§Ó˚° ç#ÓlSÈˆÏ® SÈ!®ï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˛õ!Ó˚FSÈß¨ í˛z˛õfliy˛õly ï˛ÑyÓ˚ xye´ÙˆÏîñ Ó‡çy!ï˛Ü˛ ˛õ%Ñ!çÓ˚ !l¤%˛Ó˚ ã˛yˆÏ˛õ !˛õ‹T •ˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ ˆÎˆÏï˛
Ü˛yˆÏç– xyˆÏ°ySÈyÎ˚yÓ˚ lyê˛Ü˛#Î˚ï˛yñ Ó˚ˆÏ.Ó˚ §%!ã˛!hs˝ï˛ ≤ÃˆÏÎ˚yàñ Îy !Ü˛ly !ÓôÁhflÏ Ùl Îál Ùyï,˛ˆÏfl¨ˆÏ•Ó˚ xyÓ˚yÙ ã˛yÎ˚ñ ï˛ál ˆÎ !¢“Ü˛°y
~Ü˛lçˆÏÓ˚•z Ë˛yˆÏ°y ˆ°ˆÏà ÎyÎ˚– §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸y Ü˛Ìy •° ï˛ÑyÓ˚ SÈ!Ó xyÙyˆÏòÓ˚ ¢y!hs˝ ˆòÎ˚ ï˛y !Ü˛v ≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ ˆÜ˛y°ˆÏâÑ£Ïy Ó˚*˛õÜ˛“=!°•z–
ˆòˆÏá xyl® ˛õyÓyÓ˚ çlƒ xy°yòy Ü˛ˆÏÓ˚ !¢“ˆÏÓyk˛y •ÓyÓ˚ òÓ˚Ü˛yÓ˚
˛õˆÏí˛¸ ly– ~Ù!lˆÏï˛•z §yôyÓ˚î ò¢≈Ü˛ˆÏòÓ˚ ˆã˛yˆÏá ÓyhflÏÓôÙ≈# SÈ!ÓÓ˚
Ü˛òÓ˚ ˆÓ!¢– xyÓ˚ ï˛y Î!ò ˜òl!®l ç#Ól ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏë˛ xy§y !Ó£ÏÎ˚
ˆÌˆÏÜ˛ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ ï˛y•ˆÏ° ˆï˛y Ü˛Ìy•z ˆl•z– ï˛ÑyÓ˚ SÈ!ÓˆÏï˛ §)-
Ü˛°yˆÏÜ˛Ô¢° ≤Ãã%˛Ó˚ñ !Ü˛v ~Ùl•z ï˛yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yà ˆÎ §yòyˆÏã˛yˆÏá ˆòˆÏá
ï˛y ˆÓyV˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly í˛z˛õyÎ˚ ˆl•z– í˛z˛õfliy˛õlyÓ˚ ~•z §yÓ˚°ƒ !ï˛!l
xyÎ˚_ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l !¢“#ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆàyí˛¸y ˆÌˆÏÜ˛•z– SÈy˛õ!ã˛ˆÏeÓ˚ lyly
ÙyôƒˆÏÙ•z !ï˛!l Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– Ü˛yë˛ˆÏáyòy•zñ í˛zí˛ÈüÈ~lˆÏ@˝Ã!Ë˛Çñ
!°ˆÏlyÜ˛yê˛ñ !°ˆÏÌy@˝ÃyÊ˛ñ xƒyˆÏÜ˛yÎ˚y!ê˛rê˛ñ ~!ã˛ÇÈüüüÈ~Ü˛Ü˛ÌyÎ˚ ≤ÃyÎ˚ §Ó•z–
!ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ Ó˚!.l SÈy˛õ!ã˛e §,!‹TˆÏï˛ ï˛ÑyÓ˚ ò«˛ï˛y !SÈ° x!ÓfløÓ˚î#Î˚–
•ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ SÈ!Ó !Ó£ÏˆÏÎ˚ ~Ü˛!ê˛ x!Ë˛ˆÏÎyà ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z Ü˛ˆÏÓ˚lñ ï˛y
•° §yÙy!çÜ˛ òyÎ˚Ók˛ï˛yÓ˚ xË˛yÓ– xÌ≈yÍ ï˛ÑyÓ˚ SÈ!Ó ÷ô%•z §%®Ó˚ñ
ÙˆÏlyÓ˚Ù– ˆ§áyˆÏl ç#ÓˆÏlÓ˚ x¶˛Ü˛yÓ˚ !òÜ˛ ˆl•zñ ˆl•z ≤ÃyîôyÓ˚ˆÏîÓ˚
@’y!l– !¢“# !lˆÏç ˆÎ §ÙÎ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈlñ
ˆÎÙl fl∫yô#lï˛y xyˆÏ®y°lñ Ùß∫hs˝Ó˚ñ ˆò¢Ë˛yàñ òyDyñ fl∫yô#lï˛y≤Ãy!Æñ
lylyÓ˚Ü˛Ù àîÈüÈxyˆÏ®y°lñ §yÙy!çÜ˛ G Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §ÇÜ˛ê˛ •zï˛ƒy!ò
ï˛ÑyÓ˚ SÈ!ÓˆÏï˛ Ü˛áˆÏly !Ó£ÏÎ˚ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛!l– ï˛ÑyÓ˚ SÈ!ÓˆÏï˛ ˆ§•z xˆÏÌ≈
◊Ùç#Ó# Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly xyï˛≈lyò ˆl•zñ ˆl•z ˆÜ˛yˆÏly ◊Ùç!lï˛
Üœ ˛ y!hs˝ Óy §yÊ˛ˆÏ ° ƒÓ˚ í˛z Õ ‘ y §– SÈ ! ÓÓ˚ ã˛!Ó˚ e Ó˚ y ˆÓ!¢Ó˚ Ë ˛yà•z •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ SÈy˛õ!ã˛e
x!Ë˛Óƒ!_´¢)lƒ– xlƒ!òˆÏÜ˛ Ó°y •Î˚ñ §ÙÜ˛y°#l !¢“ÈüÈxyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ˆ§=!° §Ùyç G ˆ◊!î !lÓ˚ˆÏ˛õ«˛– •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚
ˆÜ˛yˆÏly ≤ÃË˛yÓ ï˛ÑyÓ˚ SÈ!ÓˆÏï˛ ˆ§Ë˛yˆÏÓ Ü˛áˆÏly Ê%˛ˆÏê˛ GˆÏë˛!l– ~ÙlÜ˛# ÙˆÏôƒ §Ç@˝ÃyˆÏÙÓ˚ ÓyÓ˚&ò ˆl•z– !Ü˛v ï˛y•z ÓˆÏ° Î%àÎ%à ôˆÏÓ˚ ≤ÃÓy!•ï˛
ò#â≈ !¢“#ç#ÓˆÏl ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˜¢°#àï˛ ÓÑyÜ˛Óò° âˆÏê˛!l– •ˆÏÎ˚ xy§y lò#Ó˚ Ü˛°ôÁ!lÓ˚ ÙˆÏï˛yñ Ó£Ï≈y!§_´ ˛õ!Õ‘ ≤Ãyhs˝ˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y
xÌ≈yÍ ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ §ˆÏD §ˆÏD !ã˛eË˛y£ÏyÓ˚ xy!DÜ˛ !lˆÏÎ˚ ˆï˛Ùl ˆÜ˛yˆÏly xÌÓy Ó˚y.y Ê%˛ˆÏ° §!Iï˛ lyÓ˚#Ó˚ ã%˛ˆÏ°Ó˚ ˆ§Ô®Î≈§%ôyˆÏÜ˛G ˆï˛y
˛õÓ˚#«˛yÈüÈ!lÓ˚#«˛y Ü˛ˆÏÓ˚l!l– ï˛ˆÏÓ ~§Ó x!Ë˛ˆÏÎyˆÏàÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ !¢“# xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ly– xyÓ˚ ˆ§•z§Ó !Ó£ÏÎ˚ˆÏÜ˛ xÓ°¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚ Î!ò
!lˆÏç Ü˛áˆÏly Ù%á!Ó˚ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl ÓˆÏ° ÷!l!l– Óƒ!_´àï˛ ç#ÓˆÏl ˆÜ˛í˛z Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ°lñ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yç ˆòˆÏá x§Çáƒ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !òlÎy˛õˆÏlÓ˚
•ˆÏÓ˚lÓyÓ% !SÈˆÏ°l ¢yhs˝≤ÃÜ,˛!ï˛Ó˚ Ùyl%£Ï– ÙˆÏlÓ˚ xylˆÏ® !ï˛!l !¢“Ó˚ã˛ly !Ü˛Î˚òÇ¢G Î!ò Ó˚!.l •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ ï˛yˆÏï˛ xy˛õ!_Ó˚ Ü˛#•zÈüÈÓy ÌyÜ˛ˆÏï˛
Ü˛Ó˚ˆÏï˛lñ xyÓ˚ ï˛yÓ˚ §ˆÏD !SÈ° SÈyeSÈye#ˆÏòÓ˚ !¢«˛yòyl– SÈyeç#ÓˆÏl ˛õyˆÏÓ˚– •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ SÈ!ÓˆÏï˛ xyÙyˆÏòÓ˚ ¢yŸªï˛ @˝ÃyÙç#Ól ˆÎË˛yˆÏÓ
!lˆÏç Îï˛ê%˛Ü%˛ !ï˛!l !¢ˆÏá!SÈˆÏ°l ï˛ï˛ê%˛Ü%˛ !òˆÏÎ˚ !l¤˛yÓ˚ §ˆÏD SÈ!Ó ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ ï˛yˆÏï˛ ˆÜ˛yÌyG !Ü˛v x!ï˛Ó˚Ol ˆl•zñ !ÓÜ,˛!ï˛G ˆl•z–
~ÑˆÏÜ˛ ˆàˆÏSÈl xyç#Ól– ÙˆÏl •Î˚ !¢“Ó˚ã˛lyÓ˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ xyl® òyl fl∫yË˛y!ÓÜ˛ !l!°≈!Æ !òˆÏÎ˚•z !¢“# xlyÎ˚yˆÏ§ Ê%˛!ê˛ˆÏÎ˚ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈl @˝ÃyÙƒ
Ü˛Ó˚y•z !SÈ° ï˛ÑyÓ˚ ~Ü˛Ùye í˛zˆÏj¢ƒ– •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ SÈ!ÓÓ˚ Ë˛_´ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õÌâyê˛ñ Ü˛°ï˛°yñ ï˛y°Ólñ ˛õ%Ü%˛Ó˚˛õyˆÏí˛¸Ó˚ ˆlyÎ˚yˆÏly àySÈñ Ùy!ê˛Ó˚
33
Óy!í˛¸ñ Ü˛°yÓyàylñ ˛õyÎ˚Ó˚yÓ˚ Óy§y– !ã˛Ó˚ˆÏã˛ly ~•z§Ó ò,ˆÏ¢ƒÓ˚ ˆ§Ô®Î≈ Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ÈüÈÚ•ˆÏÎ˚ Gë˛yÛ
xyÙyˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛!òˆÏlÓ˚ ˆã˛lyˆÏã˛yˆÏá ~•zË˛yˆÏÓ ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ ly– xyÓyÓ˚ ˆòÓÜ%˛ÙyÓ˚ ˆ§yÙ
@˝ÃyˆÏÙÓ˚ x!ï˛ §yôyÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ü˛Ù≈Ù%áÓ˚ï˛yñ ˆ§G Ë˛y!Ó˚ x˛õÓ˚*˛õ–
ï˛ÑyÓ˚ SÈ!ÓˆÏï˛ Ü˛Ù≈Ó˚ï˛ ˆÙˆÏÎ˚ˆÏòÓ˚ ò°ñ Ó˚yˆÏï˛Ó˚ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ xˆÏ˛õ«˛yÎ˚
ÌyÜ˛y ˆçˆÏ° ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ñ ˆlÔˆÏÜ˛yÓ˚ =îê˛yly Ùy!V˛ñ ÙyˆÏÓ≈° ˆá°yÎ˚ Ù_
ˆSÈˆÏ°ˆÏòÓ˚ ò°ñ Ê%˛° Ü%˛ˆÏí˛¸yˆÏly ˆÙˆÏÎ˚ñ ˆáÎ˚y ˛õyÓ˚y˛õyˆÏÓ˚ ÓƒhflÏ Ùyl%£Ï
ˆÎ fl∫yË˛y!ÓÜ˛ Ë˛!DÙyÎ˚ ≤Ãfl≥%˛!ê˛ï˛ ï˛y ˆòáˆÏ°•z Ùl Ë˛ˆÏÓ˚ GˆÏë˛– xyl®
•Î˚ xyÙyˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ x!ï˛§yôyÓ˚î Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ !òlÎy˛õˆÏlÓ˚ á%Ñ!ê˛ly!ê˛Ó˚
ÙˆÏôƒ ~ï˛ §Ó ˆ§Ô®Î≈ xyˆÏSÈ ~ Ü˛Ìy xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚– çàˆÏï˛Ó˚ §Ó
!¢“#•z ˆï˛y ~Ü˛Ó˚Ü˛Ù ò,!‹TˆÏï˛ !ÓŸª§Ç§yÓ˚ˆÏÜ˛ ˆòˆÏál ly– ˆ§•zçlƒ•z
ˆï˛y !¢“çàï˛ ~ï˛ !Ó!ã˛e– xy!Ù !lˆÏç •ˆÏÓ˚l òyˆÏ§Ó˚ !l§à≈!ã˛e
ˆòˆÏá á%Ó xyl® ˛õy•zñ x!fliÓ˚ ÙˆÏl ¢y!hs˝Ó˚ flõ¢≈ °yˆÏà– §Ó SÈ!ÓˆÏÜ˛•z
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §ˆÏã˛ï˛lï˛yñ §yÙy!çÜ˛ òyÎ˚ ˛õy°ˆÏlÓ˚ òy!Î˚c !lˆÏï˛ •ˆÏÓ
~Ùl ˆï˛y lÎ˚– xÌÓy !ã˛eÜ˛°yÓ˚ xï˛ƒyô%!lÜ˛ ˛õÓ˚#«˛yÈüÈ!lÓ˚#«˛yÎ˚ §y!Ù°
•ˆÏÎ˚ ï˛yˆÏÜ˛ Î%ˆÏày_#î≈ •ˆÏï˛•z •ˆÏÓ ï˛yG lÎ˚– xyÓ•Ùyl ÓyÇ°yÓ˚
§•!çÎ˚y §%ˆÏÓ˚ xyˆÏ®y!°ï˛ •ˆÏÎ˚ •ˆÏÓ˚l òy§ xyç#Ól §,!‹TˆÏï˛ Ù@¿
!SÈˆÏ°l– ï˛ÑyÓ˚ SÈ!ÓçàÍ ~ˆÏòˆÏ¢Ó˚ ≤ÃÜ,˛!ï˛ñ Ùyl%£Ï G §ÙyçˆÏÜ˛
ò,¢ƒàï˛Ë˛yˆÏÓ Ë˛yˆÏ°yÓy§ˆÏï˛ !¢!áˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ~Ü˛çl SÈ!ÓÓ˚ ò¢≈Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ
~ ˆï˛y Ü˛Ù ÓˆÏí˛¸y ˛õyGÎ˚y lÎ˚– Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚– ˆÓ˚áy!ã˛e ≠ x!Ë˛!çÍ ˆ§l=Æ
ˆ°áÜ˛ !Ó!¢‹T !ã˛eÜ˛Ó˚ G àòƒÜ˛yÓ˚
xyÙÓ˚y Úxï˛§#ÙyÙ#Û à“ •ˆÏÎ˚ÈüÈGë˛yÓ˚ âê˛lyê˛y §Ü˛ˆÏ°•z çy!l–
lyê˛Ü˛#Î˚ ˛õ!Ó˚ˆÏÓ¢lyÓ˚ Ü˛yÓ˚ˆÏî ÙˆÏl •Î˚ Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚
§y!•!ï˛ƒÜ˛ •ˆÏÎ˚ÈüÈGë˛y ˆÎÙl xyÜ˛!fløÜ˛ xyÓ˚ ˆÓ˚yÙyMÈ˛Ü˛Ó˚ñ ˆï˛Ùl
xï˛#w#Î˚ È ü È x ˆÏ ° Ô!Ü˛Ü˛– xyÙÓ˚ y ~Ë˛yˆÏ Ó Ë˛yÓˆÏ ï ˛ ã˛y•z ˆÎl
≤ÃˆÏÓyôÜ%˛ÙyˆÏÓ˚Ó˚ Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ •ˆÏÎ˚ÈüÈGë˛y ˜òÓ ˆÜ˛yˆÏly xl%K˛yó
≤Ã!ï˛Ë˛y SÈyí˛¸y GÈüÈ!ç!l§ •GÎ˚yÓ˚ lÎ˚– ~Ü˛ê%˛ ï˛!°ˆÏÎ˚ ˆòáˆÏ° ˆÓyV˛y
ÎyˆÏÓ xÙlË˛yˆÏÓ §y!•!ï˛ƒÜ˛ Ú•ˆÏÎ˚ÈüÈGë˛yÛ x§Ω˛Ó– Ê˛ˆÏ° xyÙyˆÏòÓ˚
Ú!Ü˛S%È•z ˆÜ˛yÌyG Î!ò ˆl•zñ ˆçˆÏl !lˆÏï˛ •Î˚ Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ÙyˆÏ˛õÓ˚ ~Ü˛çl §y!•!ï˛ƒˆÏÜ˛Ó˚
Ú•ˆÏÎ˚ÈüÈGë˛yÛÈüÈÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ Ùy˛õˆÏçyÜ˛– ~áyˆÏl Ùy˛õˆÏçyÜ˛ ¢∑ê˛yÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚
ï˛Ó% ˆï˛y Ü˛ÈüÈçl xy!SÈ Óy!Ü˛ ày!î!ï˛Ü˛ ~Ùlê˛y lyÈüÈË˛yÓy•z Ë˛yˆÏ°y–
Ùy!lÜ˛ÓyÓ% Ú§y!•ï˛ƒ Ü˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏàÛ ≤ÃÓ¶˛ Îál !°áˆÏSÈlñ ˆ§•z
xyÎ˚ xyÓ˚G •yˆÏï˛ •yï˛ ˆÓ˚ˆÏá 1952 §yˆÏ° !ï˛!l ˆï˛•z¢ ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ §y!•ï˛ƒã˛ã˛≈yÎ˚ x!Ë˛K˛ó ÓyÇ°y
Ü˛Ìy§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ xlƒï˛Ù ˆÓ˚Ê˛yˆÏÓ˚™ ˛õˆÏÎ˚rê˛– ˆ§áyˆÏl !ï˛!l Ó°ˆÏ°lÈüüüÈ
xyÎ˚ xyÓ˚G ˆÓÑˆÏô ˆÓÑˆÏÌ Ìy!Ü˛–Û §y!•!ï˛ƒÜ˛ •ˆÏï˛ •ˆÏ° ÓyhflÏÓ ç#ÓˆÏlÓ˚ ÙˆÏï˛y §y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ xÓ°¡∫l
Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •Î˚– §y!•ï˛ƒ lyÈüÈˆâÑˆÏê˛ñ !lˆÏçÓ˚ çyly §y!•ˆÏï˛ƒ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ
ÈüüüÈ¢C ˆây£Ï ≤Ã!ï˛Ê˛!°ï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !lˆÏç Îyã˛y•z Ü˛ˆÏÓ˚ lyÈüÈˆçˆÏl ~ÓÇ ≤Ã!ï˛Ê˛°ˆÏlÓ˚
Ü˛yÎ˚òyÜ˛yl%l xyÎ˚_ lyÈüÈÜ˛ˆÏÓ˚ §y!•!ï˛ƒÜ˛ •GÎ˚y ÎyÎ˚ ly–
flõ‹Tï˛•z Úxï˛§#ÙyÙ#Û Ü˛ˆÏ°ç §•˛õyë˛#ˆÏòÓ˚ ã˛ƒyˆÏ°O çy!lˆÏÎ˚
!°áˆÏ°Gñ ï˛ÑyÓ˚ §y!•!ï˛ƒÜ˛ •ˆÏÎ˚ÈüÈGë˛y xÙl xyÜ˛!fløÜ˛ ˆ§ê˛y ˆáyò
Ó¶%˛Ó˚ ÷ˆÏË˛FSÈy– ˆ°áÜ˛•z xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ≤Ã§Dê˛y xy˛õyï˛ï˛ ~áyˆÏl•z ˆSÈˆÏí˛¸
ˆÓ˚ˆÏá xy!Ù xyˆÏ°yã˛lyÎ˚ ~Ü˛ê%˛ !Ë˛ß¨ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ xyˆÏ°y ˆÊ˛!°–
34
Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ •zÇÓ˚y!ç !¢!«˛ï˛ Ùôƒ!Ó_ Óy·˛î ÓyÇ°y §y!•ˆÏï˛ƒ ~•z xyô%!lÜ˛ï˛y ~Ü˛ê˛y !Ó≤’ˆÏÓÓ˚ ˆï˛yí˛¸ˆÏçyí˛¸ ˆÓÑˆÏô•z
ÓÇ¢– ˆ§áyˆÏl ≤Ãy!ï˛¤˛y!lÜ˛ !¢«˛yÎ˚ !¢!«˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸y ã˛yÜ˛!Ó˚ó ~ˆÏ§!SÈ° !Ü˛v !Ó≤’Ó •Î˚!lñ •GÎ˚y §Ω˛ÓG !SÈ° ly ÈüüüÈ§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ã˛°!ï˛
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ !ÓˆÏÎ˚ÈüÈ§hs˝ylÈüÈxy!Ì≈Ü˛ í˛zß¨!ï˛ §yÊ˛ˆÏ°ƒÓ˚ ã˛y°% Ó˚&ê˛– xyÓ˚ ˛õÑyã˛ê˛y §ÇflÒyÓ˚ G ≤ÃÌyÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ Ùôƒ!Ó_ ï˛yÓ˚&ˆÏîƒÓ˚ !ÓˆÏ«˛yË˛ !Ó≤’Ó ~ˆÏl
§yôyÓ˚î Ùôƒ!Ó_ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y ï˛ÑyˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚ §y!•ï˛ƒ˛õyˆÏë˛Ó˚ !òˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– ˆçyˆÏÓ˚Ó˚ §ˆÏD òy!Ó Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎñ xyÙÓ˚y Ó›˛õsi#
ã˛° ÌyÜ˛ˆÏ°G §y!•!ï˛ƒÜ˛ •GÎ˚yÓ˚ x!l!Ÿã˛ï˛ ç#Ól Ü˛y!A«˛ï˛ ÌyÜ˛yÓ˚ §y!•ï˛ƒ §,!‹T Ü˛Ó˚!SÈñ !Ü˛v ≤ÃÜ,˛ï˛ Ó›Óyò# xyò¢≈ Ü˛ˆÏÕ‘y°ñ Ü˛y!°ÈüÈÜ˛°Ù#Î˚
Ü˛Ìy lÎ˚– Ê˛ˆÏ° §yôyÓ˚î Ùôƒ!Ó_ SÈyˆÏeÓ˚ ÙˆÏï˛y fl%ÒˆÏ° ˛õí˛¸yÓ˚ §ÙÎ˚ §y!•!ï˛ƒÜ˛ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ ˆ˛õSÈˆÏl !SÈ° ly–
ˆÎÙl !ï˛!l Ó˚Ó#wlyÌÈüÈ¢Ó˚Íã˛w ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈlñ ˆï˛Ùl•z l%ƒê˛ •ƒyÙ§%ƒ. ~ê˛y !ë˛Ü˛ ˆ§•z §ÙÎ˚ñ Îál !ï˛!l fl%ÒˆÏ°Ó˚ à!u˛ ˆ˛õ!Ó˚ˆÏÎ˚ §yÓy°Ü˛
!Ü˛ÇÓy Óyl≈yí˛ ¢– Ü˛!Óï˛y !°ˆÏáˆÏSÈló fl%ÒˆÏ°Ó˚ ˆòÎ˚y° ˛õ!eÜ˛y •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏSÈlñ ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆ§•z í˛z_Æ §ÙÎ˚ñ ˆÎ §ÙÎ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ àhs˝Óƒ
§¡õyòlyG Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ~=ˆÏ°y Óy.y!° !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ˆÏòÓ˚ ˆÓˆÏí˛¸ Gë˛yÓ˚ !fliÓ˚ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ñ ˆ§•z 1926ÈüÈ27 §yˆÏ° ~ˆÏ§ !ï˛!l áy!lÜ˛ê˛y ˆÎl
§ÙÎ˚Ü˛yÓ˚ xyˆÏÓà !Ü˛ÇÓy §y!•ï˛ƒ ≤ÃÎ˚y§ åfl%ÒˆÏ°Ó˚ §•˛õy!ë˛ˆÏòÓ˚ !lˆÏÎ˚ ˆÓÙylyl xyÓ˚ !Ó«%˛∏˛ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏ°l– ~Ü˛!òˆÏÜ˛ ˆÎÙl ¢Ó˚Íã˛ˆÏwÓ˚
lyê˛Ü˛G ÙMÈ˛fli Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl !ï˛!lä– ï˛ˆÏÓ ˆ§•z ≤ÃÎ˚y§ ~Ùl !Ó!¢‹T lÎ˚ ÎyÓï˛#Î˚ §#ÙyÓk˛ï˛y ÌyÜ˛y §ˆÏcG ï˛ÑyÓ˚ @˝Ã•îˆÏÎyàƒï˛y Ùy!lÜ˛ÓyÓ%Ó˚
ˆÎñ ˛õÓ˚Óï˛≈#Ü˛yˆÏ° §y!•ï˛ƒˆÏÜ˛•z ç#!ÓÜ˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlGÎ˚y ÎyÎ˚ó !ÓˆÏ¢£Ï Ü˛yˆÏSÈ !SÈ° ≤ÃŸ¿yï˛#ï˛ñ !Ó˛õÓ˚#ˆÏï˛ §ÙÜ˛y°#l §y!•ï˛ƒ ï˛ÑyˆÏÜ˛ !ë˛Ü˛ S%ÈÑˆÏÎ˚G
Ü˛ˆÏÓ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y Ë˛y£ÏyÎ˚ñ ˆÎáyˆÏl ˆ°áÜ˛ ~ÓÇ ˛õyë˛Ü˛ ò%ÈüÈï˛Ó˚Ê˛ˆÏÜ˛ S%ÈÑˆÏï˛ ˛õyÓ˚!SÈ° ly– ~Ó˚ §ˆÏD xyÓ˚ ~Ü˛ê˛y Óƒy˛õyÓ˚ âˆÏê˛ Îy!FSÈ° ï˛ÑyÓ˚
ë˛Ü˛yˆÏlyÎ˚ òí˛¸ ≤ÃÜ˛y¢Ü˛§Ùyç– Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ÷Ó˚&Ó˚ !òÜ˛ê˛y ˆã˛ï˛lyÎ˚ñ ˆ§ê˛y Ùôƒ!ÓˆÏ_Ó˚ ç#Ól˜Ï¢!°Ó˚ Ü,˛!eÙï˛yÈüüüÈÎÑyˆÏÜ˛ !ï˛!l
xy˛õyï˛Ë˛yˆÏÓ Óƒ!ï˛e´Ù•#l •ˆÏÎ˚G ˛õÓ˚Óï˛≈# ç#ÓˆÏl Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˆÎ Ë˛[˛y!Ù Ó°ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈl– Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ !SÈˆÏ°l ˆÙôyÓ# SÈyeñ
Óƒ!ï˛e´Ù •ˆÏÎ˚ ˆà° ˆ§ê˛y ~ÓyÓ˚ xl%§¶˛yl Ü˛Ó˚y ÎyÜ˛– xˆÏB˛˛ Ë˛yˆÏ°y !SÈˆÏ°l– xˆÏB˛Ó˚ ~Ü˛ê˛y °!çÜ˛ xyˆÏSÈñ ÎÑyÓ˚y xB˛˛
xyˆÏ°yã˛lyÓ˚ §%!ÓôyÓ˚ çlƒ Ú§y!•ï˛ƒ Ü˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏàÛ ≤ÃÓ¶˛ ˆÌˆÏÜ˛•z Ë˛yˆÏ°yÓyˆÏ§l !Ü˛ÇÓy xˆÏB˛˛ ˛õyÓ˚ò¢≈#ñ ï˛ÑyˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ ≤ÃyÎ˚ ≤Ã!ï˛ê˛y
xy!Ù !Ü˛S%È ≤Ãy§!DÜ˛ ï˛Ìƒ ï%˛ˆÏ° xylˆÏï˛ ã˛y•z!SÈ– ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÓˆÏí˛¸y çyÎ˚àyÎ˚ ~•z °!çÜ˛ xÓˆÏã˛ï˛ˆÏlG Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚– ~Ü˛ Ü˛ÌyÎ˚ Ó°ˆÏ°
§ò§ƒÓ˚y ˛õˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ flø,!ï˛Ü˛ÌyÎ˚ ï˛ÑyÓ˚ ˆSÈˆÏ°ˆÏÓ°yÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ò%‹T%!Ù xˆÏB˛Ó˚ °!çÜ˛ xˆÏlÜ˛ §ÙÎ˚ ï˛ÑyˆÏòÓ˚ ç#Ólò¢≈ˆÏlÓ˚ !òÜ˛!ã˛•´ !•ˆÏ§ˆÏÓ
xyÓ˚ x!Ë˛ÎyˆÏlÓ˚ à“ xyÙyˆÏòÓ˚ ÷!lˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ ˆ§!òˆÏÜ˛ ï˛yÜ˛yˆÏ° ˆÌˆÏÜ˛ ÎyÎ˚– ˆÎÈüÈÜ˛yˆÏ° Ùy!lÜ˛ÓyÓ% Ë˛!Ó£ÏƒÍ §y!•!ï˛ƒÜ˛ •GÎ˚yÓ˚ çlƒ
¢Ó˚Íã˛ˆÏwÓ˚ ÙˆÏï˛y xï˛ê˛y ˆÓyˆÏ•!ÙÎ˚yl lyÈüÈ•ˆÏÎ˚G Ùy!lÜ˛ÓyÓ% áy!lÜ˛ê˛y !lˆÏçˆÏÜ˛ ˆË˛ï˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ≤Ã›ï˛ Ü˛Ó˚!SÈˆÏ°lñ ˆ§ Ü˛yˆÏ° Ê˛ˆÏÎ˚í˛#Î˚
ˆÎl xl%¢y§ˆÏlÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ ã˛ˆÏ° !àˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– !l¡¨!Ó_ !Ü˛ÇÓy à!Ó˚Ó ÙˆÏly!ÓÜ˛°l ò¢≈l¢yˆÏflf ã˛!ã˛≈ï˛ ~Ü˛ê˛y !Ó£ÏÎ˚ •ˆÏÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚!SÈ°– ÎyÓ˚
Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ âÓ˚ÈüÈ§Ç§yÓ˚ ˆÎÙl ï˛ÑyˆÏÜ˛ ê˛ylï˛ñ ˆï˛Ùl•z Úx“ÓÎ˚ˆÏ§ ÚˆÜ˛yˆÏlyÛ ≤ÃË˛yÓ !ã˛!Ü˛Í§y !ÓK˛yl ˆÌˆÏÜ˛ §,çl¢#°ï˛yÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ÙyôƒˆÏÙ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚
ˆÓ˚yˆÏàÓ˚ xye´Ùî á%Ó ˆçyÓ˚yˆÏ°y •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛!SÈ° ï˛ÑyÓ˚ ÙlˆÏl– ~•z ò%•z ˛õˆÏí˛¸– xyÙyˆÏòÓ˚ §y!•ï˛ƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚yG Ê˛ˆÏÎ˚í˛ÈüÈ ˛õyˆÏë˛Ó˚ ÙˆÏôƒ !òˆÏÎ˚ ï˛ÑyˆÏòÓ˚
!ÙˆÏ° §y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ !ï˛!l ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– §ÙÎ˚ˆÏÜ˛ Ó%ˆÏV˛ í˛zë˛ˆÏï˛ ã˛y•z!SÈˆÏ°l– Ó˚Ó#wlyÌ ˆã˛yˆÏáÓ˚ Óy!° !Ü˛ÇÓy
ç#ÓlˆÏÜ˛ Ó%V˛ÓyÓ˚ çlƒ àË˛#Ó˚ xy@˝Ã• !lˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ï˛yÙ à“ÈüÈí˛z˛õlƒy§ñ l‹Tl#í˛¸ÈüÈ~ !Ë˛ˆÏQy!Ó˚Î˚yl Ù)°ƒˆÏÓyôˆÏÜ˛ Ùylƒï˛y !òˆÏ°G Óy.y!° ˛õyë˛Ü˛
à“ÈüÈí˛z˛õlƒy§ ˛õˆÏí˛¸ lyí˛¸y ˆáï˛yÙ àË˛#Ó˚Ë˛yˆÏÓñ à“ í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ ç#ÓlˆÏÜ˛ !Ü˛ÇÓy §ÙyˆÏ°yã˛ˆÏÜ˛Ó˚y ï˛ÑyˆÏÜ˛ !Ü˛v ˆSÈˆÏí˛¸ ˆòl!l– xyÓ˚ ¢Ó˚Íã˛ˆÏwÓ˚
Ó%V˛ÓyÓ˚ çlƒ ÓƒyÜ%˛° •ˆÏÎ˚ ï˛Õ‘y¢ Ü˛Ó˚ï˛yÙ ÓyhflÏÓ ç#Ól– àyˆÏÎ˚ ˆï˛y ˛õyÜ˛y˛õy!Ü˛ ã˛!Ó˚e•#l fiê˛ƒy¡õ ˆÙˆÏÓ˚•z !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ï˛ÑyÓ˚y–
Ùy!lÜ˛ÓyÓ% ÎyˆÏÜ˛ ÚÓyhflÏÓ ç#ÓlÛ Ó°ˆÏSÈl ˆ§áyˆÏl ~Ü˛ê˛y xhs˝Ó˚ G•z ~Ü˛•z Ü˛yç Ó˚Ó#wlyÌ Ü˛Ó˚ˆÏ°l çàò#¢ =ˆÏÆÓ˚ °â%=Ó˚&
!Ü˛ÇÓy fl∫!ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y ˆÌˆÏÜ˛ ÎyˆÏFSÈ– Ü˛yÓ˚î SÈye ÓÎ˚ˆÏ§ !ï˛!l ~Ü˛y!ôÜ˛ í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ xyˆÏ°yã˛lyÓ˚ §ÙÎ˚– Ê˛ˆÏÎ˚í˛#Î˚ Ùl!ÓÜ˛°lˆÏÜ˛ çàò#¢ xyÓ˚
ÓyÓ˚ ˆÎÙl ◊#Ü˛yhs˝ ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈlñ ˆï˛Ùl xlƒylƒ ¢Ó˚ÍÈü§y!•ï˛ƒ– Ùy!lÜ˛ ≤ÃyÎ˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ §ÙÎ˚ ï˛ÑyˆÏòÓ˚ §y!•ˆÏï˛ƒ !lˆÏÎ˚ ~ˆÏ°lñ xÌã˛
Ó˚yç°-#Ó˚ ≤Ã!ï˛ !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ ÓÎ˚§ ˆÌˆÏÜ˛ ï˛ÑyÓ˚ ï˛#Ó ~Ü˛ xl%Ó˚yà ˜ï˛!Ó˚ °â%=Ó˚& !Ü˛ÇÓy ï˛yÓ˚ xyˆÏàÓ˚ x§yô% !§k˛yÌ≈ ˛õ%ï%˛°lyˆÏã˛Ó˚ •z!ï˛Ü˛Ìy
•Î˚– ¢Ó˚Íã˛ˆÏwÓ˚ çlƒ ï˛ÑyÓ˚ xyˆÏÓà ç#ÓˆÏlÓ˚ ˆ¢ˆÏ£ÏÓ˚ !òˆÏÜ˛G x¡‘yl •ˆÏÎ˚ í˛zë˛° ly– ~•z ≤Ã§DˆÏÜ˛ ÙyÌyÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá xy!Ù ˆÊ˛Ó˚ ≤ÃÌˆÏÙ ˆÎáyˆÏl
ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˆòáy ÎyÎ˚– xÌã˛ñ ¢Ó˚Íã˛ˆÏwÓ˚ lyÓ˚#ˆÏòÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏí˛¸y xyˆÏ°yã˛ly fli!àï˛ ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°yÙñ ˆ§áyˆÏl !Ê˛ˆÏÓ˚ Îy!FSÈ–
ò%Ó≈°ï˛y ~•z ˆÎñ ï˛yÓ˚y Ü˛yÙlyÈüÈÓy§ly•#l ÙÙï˛yÙÎ˚# ˆ≤Ã!ÙÜ˛yÓ˚ xyôyÓ˚ñ §•˛õyë˛#ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ï˛Ü˛≈ í˛zˆÏë˛!SÈ° §¡õyòˆÏÜ˛Ó˚ !≤ÃÎ˚˛õye lyÈüÈ•ˆÏ°
!Ü˛ÇÓy ÙyˆÏÎ˚Ó˚ çyï˛– §y!•ï˛ƒ ˛õ!eÜ˛yÎ˚ à“ÈüÈÜ˛!Óï˛y SÈy˛õy •Î˚ ly– ~Ùl §Ó≈çl@˝Ãy•ƒ !§k˛yˆÏhs˝
~!òˆÏÜ˛ í˛zÑã%˛ Üœ˛yˆÏ§ í˛zë˛ˆÏï˛•z ÚÜ˛ˆÏÕ‘y°Û §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ í˛z˛õÜ˛Ó˚î=ˆÏ°y Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly §yÎ˚ !SÈ° ly– ï˛ÑyÓ˚ flõ‹T Ùï˛ !SÈ°
ï˛ÑyÓ˚ ˆã˛yˆÏá ˛õí˛¸°ñ ˆÎáyˆÏl ÓyhflÏÓê˛y á%Ó Ü˛í˛¸y ˆí˛yˆÏçÓ˚– Ê˛ˆÏ° Ë˛yˆÏ°y ˆ°áy •ˆÏ° §¡õyòÜ˛ SÈy˛õˆÏï˛ Óyôƒ– ï˛ÑyÓ˚ ~Ùl ≤Ãï˛ƒˆÏÎ˚Ó˚
Ü˛Î˚°yÜ%˛!ë˛ SÈyí˛¸y Óy!Ü˛ à“ÈüÈí˛z˛õlƒy§ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆï˛Ùl @˝Ã•îˆÏÎyàƒ Ü˛yÓ˚î ~•z ˆÎñ !ï˛!l xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ï˛ÑyÓ˚ §ÙÜ˛yˆÏ°Ó˚
•ˆÏÎ˚ GˆÏë˛!l– !ï˛!l flõ‹T ÓˆÏ°ˆÏSÈlÈüüüÈ §y!•ï˛ƒ Îy ÓyhflÏÓÓyò#ñ ï˛y xy§ˆÏ° x§yí˛¸– Ê˛ˆÏ° ~Ü˛çl xˆÏB˛Ó˚
SÈyeñ ÎÑyÓ˚ ˆSÈˆÏ°ˆÏÓ°y ˆÌˆÏÜ˛ ÙàˆÏç ì%˛ˆÏÜ˛ ˆàˆÏSÈ ÚˆÜ˛lÛÈüÈÓ˚ í˛z_Ó˚
35
ˆáÑyçyñ !Î!l Ùôƒ!Ó_ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §hs˝yl •ˆÏÎ˚G Ùôƒ!ÓˆÏ_Ó˚ ÎyÓï˛#Î˚ ÓyÇ°y Ü˛!Óï˛yÓ˚ í˛zÕ‘%Ü˛
Ë˛[˛y!ÙˆÏÜ˛ Ó˚Æ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚!SÈˆÏ°l lyñ !Î!l à!Ó˚Óñ xhs˝ƒç ˆ◊!îÓ˚ ÷ˆÏË˛®% ˆã˛Ôô%Ó˚#
Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚ ò%/áÜ˛‹T ˆòˆÏá !Óã˛!°ï˛ˆÏÓyô Ü˛ˆÏÓ˚lñ !Î!l ¢Ó˚Íã˛w
ã˛ˆÏRy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ï˛!ß¨¤˛ ˛õyë˛Ü˛ñ xyÓyÓ˚ Ê˛ˆÏÎ˚ˆÏí˛Ó˚ ò¢≈lˆÏÜ˛ !¢ˆÏÓ˚yôyÎ≈
1É
Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ ï˛ÑyÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ Ü˛°Ù lï%˛l !Ü˛S%È ˆ°áyÓ˚ çlƒ í˛zò@˝Ã#Ó •ˆÏÎ˚
í˛zˆÏë˛!SÈ°– §•˛õyë˛#ˆÏòÓ˚ §ˆÏD ï˛Ü˛≈ê˛y ~áyˆÏl xl%âê˛Ü˛ ~Ùlê˛y ˆË˛ˆÏÓ xyÓyÓ˚ ˛õí˛¸!SÈ í˛zÍ˛õ°Ü%˛ÙyÓ˚– ˆÓ°y ~àyˆÏÓ˚yê˛yÓ˚ ˆÓ˚yò– í˛zÍ˛õ°
ÓyÇ°y Ü˛!Óï˛yÓ˚ í˛zÕ‘%Ü˛– l#° ÓylÓ˚– ~Ó˚y !òÓyã˛Ó˚ñ Ó˚yˆÏï˛ í˛zÑã%˛ í˛yˆÏ°
ˆlGÎ˚y Ë˛yˆÏ°y– xy®yˆÏç ÙˆÏl •Î˚ ~Ùl ï˛ˆÏÜ˛≈Ó˚ ÷Ó˚& ï˛ÑyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly
â%ÙyÎ˚– ˆË˛yˆÏÓ˚Ó˚ xyˆÏà GˆÏë˛ ~ÓÇ §¶˛ƒyÓ˚ xˆÏlÜ˛ xyˆÏà•z !òˆÏlÓ˚
~Ü˛ê˛y ˆl!ï˛Óyã˛Ü˛ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î ˆÌˆÏÜ˛– Ê˛ˆÏ° Ó°y Ë˛yˆÏ°y G•z ï˛Ü˛≈ lyÈüÈ
Ü˛yç ˆ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚– §)ˆÏÎ≈Ó˚ xyˆÏ°y Îál ˆÜ˛yÙ° ï˛ál ¢yhs˝ V˛yí˛zÓˆÏl
í˛zë˛ˆÏ°G Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ àhs˝Óƒ !Ü˛v ˛õy°ê˛yï˛ ly–
ˆàˆÏ° xyã˛ÙÜ˛y ~ˆÏòÓ˚ ò¢≈l •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– ï%˛!Ù Ó°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚yñ Ü˛!Óï˛yÓ˚
ÓÓ˚Ç âê˛lyê˛y lyÈüÈâê˛ˆÏ° ˆ°áy˛õí˛¸y ˆSÈˆÏí˛¸ §y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ ç#!ÓÜ˛y Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛ï˛ê%˛Ü%˛ ï%˛!Ù ˆÓyˆÏV˛y ˆ•⁄ xy!Ù ï˛ˆÏÜ˛≈ ÎyÓ ly– ôˆÏÓ˚ lyG §yÙÌ≈ƒ
x!l!ò≈‹T °ˆÏ«˛ƒ ç#ÓlˆÏÜ˛ Ë˛y!§ˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚yÓ˚ ò%/§y•§ ï˛ï˛ê˛y ï˛#Ó •ï˛ ˆl•z– ï˛#Î≈Ü˛ Ü˛Z˛fl∫Ó˚ lÎ˚ñ §ï˛ƒ ˆÎ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl xy!Ù xyç
ly– fl%ÒˆÏ° ˛õí˛¸yÓ˚ §ÙÎ˚ ˆòÎ˚y° ˛õ!eÜ˛y §¡õyòly !Ü˛ÇÓy í˛y•z!Ó˚ˆÏï˛ xï˛ƒhs˝ ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚!SÈ– Ü˛!Óï˛y ÙylˆÏÓÓ˚ ~Ü˛!ê˛ xyôƒy!dÜ˛
Ü˛!Óï˛y !°ˆÏá Ó˚yáy ~Ü˛ !ç!l§ñ xyÓ˚ Ó¶%˛ˆÏòÓ˚ §ˆÏD Óy!ç °ˆÏí˛¸ §ÇÜ˛ê˛ lÎ˚ñ x!hflÏc §ÇÜ˛ê˛ lÎ˚ñ Ó˚yòyÓ˚ !Ê˛!çÜ˛ƒy° ≤ÃÓˆÏ°Ù– xyÓ˚
ç#ÓˆÏlÓ˚ ≤ÃÌÙ ˆ°áy à“ !Ó!ã˛eyüÈÓ˚ ÙˆÏï˛y ˛õ!eÜ˛yÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly ï˛ò!ÓÓ˚ §%ˆÏáÓ˚ Ü˛Ìy ˆÎ ~•zÙˆÏï˛y §ÇÜ˛ê˛ñ §Ù§ƒy ˆË˛yê˛y!ôÜ˛yÓ˚ lÎ˚– ï˛y•z ~•z
SÈyí˛¸y ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚y xlƒ !ç!l§– ò%ˆÏê˛yÓ˚ x!Ë˛âyï˛ §Ùyl lÎ˚– ~•z §)- !lË,˛ï˛Ü˛ÌˆÏl §Ü˛ˆÏ°Ó˚ ò°ˆÏÓÑˆÏô xÇ¢@˝Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚ ≤ÃˆÏÎ˚yçl
~Ü˛ê˛y âê˛ly ˆÎÙl ï˛ÑyÓ˚ ˆã˛yˆÏá xy.%° !òˆÏÎ˚ ˆò!áˆÏÎ˚ !ò° §y!•!ï˛ƒÜ˛ ˆl•z– x!ÙÎ˚Ë)˛£Ïî Ó°ˆÏï˛lñ ~ ~Ü˛ í˛zË˛Î˚§ÇÜ˛ê˛– xÓ˚!§Ü˛ˆÏÜ˛ Ó˚§
!•ˆÏ§ˆÏÓ ï˛ÑyÓ˚ §Ω˛yÓlyñ !ë˛Ü˛ ˆï˛Ùl•z Ü˛ˆÏÕ‘y°ÈüÈ~Ó˚ §#ÙyÓk˛ï˛yˆÏÜ˛ !lˆÏÓòl §Ω˛Óï˛ Ó,Ìy◊Ùñ xyÓ˚ Ó˚!§Ü˛ÈüÈˆÜ˛ Ó˚§ !lˆÏÓòl Óy‡°ƒ–
˛õy¢ Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚ !ï˛!l !°ˆÏá ˆÊ˛°ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏ°l ˛õ%ï%˛°lyã˛– xyÙyˆÏòÓ˚ §¡ø%ˆÏá G xhs˝Ó˚yˆÏ° çlàîñ ÎyˆÏòÓ˚ !Ü˛S%È Ó°yÓ˚ ≤ÃŸ¿ê˛y•z
xy!Ù xyˆÏ°yã˛ly ˆ¢£Ï Ü˛Ó˚yÓ˚ xyˆÏà ÓyhflÏÓï˛y ≤Ã§ˆÏD x§ÙyÆ xyˆÏ§ lyñ ˆÜ˛lly ï˛yÓ˚y §Ó Óƒy˛õyˆÏÓ˚•z ˆ¢£Ï !Óã˛yÓ˚– Ó˚yçl#!ï˛ !lˆÏÎ˚
Óƒy˛õyÓ˚ê˛y ˆ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ !l•z– Ü˛y!°ÈüÈÜ˛°ˆÏÙÓ˚ Î%ˆÏà ˆÎ Ü˛í˛¸yÈüÈˆí˛yˆÏçÓ˚ çlàî ˆ¢£Ï Ü˛Ìyñ §%ï˛Ó˚yÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Ó˚ˆÏ§Ó˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ ÌyÜ˛ˆÏÓ
ÓyhflÏÓï˛yˆÏÜ˛ Ùy!lÜ˛ÓyÓ% Ü˛ê˛y«˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ ˆ§•z ÓyhflÏÓï˛y §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ly ˆÜ˛l⁄ ~ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ xy!Ù ë˛yÜ%˛Ó˚ !lË˛≈Ó˚– ˛õÓ˚Ù•Ç§ˆÏòÓ Ó°ˆÏï˛lñ
ÓyhflÏÓï˛y lÎ˚– §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ÓyhflÏÓï˛y ÙÎ˚ly m#˛õñ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ÓyhflÏÓï˛y ˆSÈˆÏ° Ó°ˆÏSÈ ÙyÈüÈˆÜ˛≠ Ùyñ xyÙyÓ˚ •yày ˆ˛õˆÏ° ˆí˛ˆÏÜ˛ !òˆÏÎ˚y– Ùy
Ó°ˆÏ°l≠ ˆï˛yÙyÓ˚ !ã˛hs˝y ˆl•z ÓyÓyñ •yàyÈüÈ•z ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ ˆí˛ˆÏÜ˛ ˆòˆÏÓ–
ÎyòÓ Ü˛!ÓÓ˚yˆÏçÓ˚ xyd•ï˛ƒy– ÓyÇ°y Ü˛Ìy§y!•ˆÏï˛ƒ ~•z çyÎ˚àyê˛y Ùy!lÜ˛
Ü˛!Óï˛y !Ü˛ Îí˛¸Îsf lÎ˚⁄ xÌ≈yÍ x!B˛ï˛ Ü˛Ó˚yñ ÙƒyÌyˆÏÙ!ê˛: ˆ•yÜ˛ Óy
ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ xyˆÏà ˆÜ˛í˛z S%ÈÑˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l!lñ xyÓ˚ ˆ§ÈüÈÜ˛yÓ˚ˆÏî•z
xÑyÜ˛yñ ~Ü˛ê˛y §)e Óy ã˛eýhs˝ xyˆÏSÈ•z– xÓ¢ƒ ~•z Ü˛l!flõˆÏÓ˚!§ Ù•yl
!ï˛!l xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ Ù•ylyÎ˚Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ !ã˛Ó˚fløÓ˚î#Î˚–
xˆÏÌ≈– Ü˛!Óï˛y !¢!«˛ˆÏï˛Ó˚ Ü%˛¢°ï˛y lÎ˚ ˆÎ ï˛yˆÏÜ˛ ¢ï˛ ê%˛Ü˛ˆÏÓ˚y Ü˛ˆÏÓ˚
çàò#¢ =ÆG ˆ˛õˆÏÓ˚!SÈˆÏ°lñ ï˛ÑyÓ˚ x§yô% !§k˛yÌ≈ xyÙyˆÏòÓ˚ Ë˛y.yÓ˚ xyl® !lˆÏï˛ •ˆÏÓ– xy!ò‹T Ü˛!Ó §yôyÓ˚î ˆÙˆÏë˛y Ü˛ÌyÓ˚ !Ë˛ï˛Ó˚
Ü˛Ìy§y!•ˆÏï˛ƒ lï%˛l !òl ~ˆÏl!SÈ°– Î!òG xyÙyˆÏòÓ˚ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ !òˆÏÎ˚•z ˆ˛õÔÑˆÏSÈ Îyl çƒyhs˝ òy¢≈!lÜ˛ ≤ÃK˛yÎ˚– ~!òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚yÙÜ,˛£èˆÏòÓ
!Ó!¢‹T ç ˆÏ l Ó˚ y ˆ§!òl çàò#¢ÓyÓ% ˆÏ Ü˛ í˛z ˆÏ ˛ õ«˛y Ü˛ˆÏ Ó˚! SÈ ˆÏ°l– ~Ü˛çl Ù•yÜ˛!Ó– Ü˛!Ó ˆçl%•zl Ü˛y.y°– ~Ü˛Ùye ¢ˆÏ∑Ó˚ xy§!_´
˛õ%ï%˛°lyˆÏã˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe ˆ§ê˛y §Ω˛Ó •° ly– Ü˛yÓ˚î ˆ≤Ã«˛y˛õê˛– ò%ÈüÈçˆÏlÓ˚ ï˛yÓ˚– ôÓ˚y ÎyÜ˛ SÈyÎ˚yFSÈß¨ ¢∑!ê˛– ~ál ~•z lÎ˚ ˆÎ ~•z ¢∑!ê˛
Ü˛Ìy§y!•ˆÏï˛ƒ Ü˛yÓƒ=î ÎˆÏÌ‹T ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ åçàò#¢ =ˆÏÆÓ˚ ≤ÃÌÙ Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ °«˛ Ü˛Ó˚ˆÏ° ï˛yˆÏÜ˛ SÈyÎ˚yÓy!ç ˆá°ˆÏï˛ •ˆÏÓ Óy SÈyÎ˚yÎ˚ ÓˆÏ§
!òˆÏÜ˛Ó˚ Ó•z Ü˛!Óï˛yÓ˚äñ ï˛ˆÏÓ Ü˛ƒylË˛yˆÏ§Ó˚ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˛õ%ï%˛°lyã˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ– Ü˛!Ó !lSÈÜ˛ ˜çÓ˜ÏÓK˛y!lÜ˛ SÈˆÏÜ˛ xy≤’%ï˛ ll– ç#ÓˆÏlÓ˚
!§k˛yˆÏÌ≈Ó˚ ã˛y•zˆÏï˛ xˆÏlÜ˛ ÓˆÏí˛¸y– ˆ§ê˛y §yÙy° ˆòGÎ˚yÓ˚ çlƒ xˆÏB˛Ó˚ Ùƒy!çÜ˛ Óy !í˛ˆÏ≤Ã¢l ï˛yˆÏÜ˛ S%ÈÑˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly– ≤ÃÜ,˛ï˛ Ü˛!Ó xƒyÓˆÏ§™–
°!çÜ˛ çyly ã˛y•zó ã˛y•z ç#ÓlˆÏÜ˛ ˆË˛ï˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆã˛ly– ~ê˛y•z §Ω˛Óï˛ çyà!ï˛Ü˛ ˆÜ˛Ôï%˛•° Ü˛!Óï˛yÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ lÎ˚– Ü˛!Ó !lˆÏÎ˚ Ó°yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚
Ùy!lÜ˛ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ Ú•ˆÏÎ˚ Gë˛yÛÈüÈÓ˚ xlƒï˛Ù ¢ï˛≈ •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yÎ˚– ˆl•z xyÙyˆÏòÓ˚– ˆÜ˛llyñ Ü˛!Ó fl∫Î˚Ç xyd!ÓˆÏ°y˛õ– ï˛Ìƒ!lË˛≈Ó˚ Ùyl%£Ï
Ü˛!Óï˛y ˆã˛ˆÏl ly– Ùƒy!çÜ˛ !Ó˚Î˚y!°!ê˛ ÓˆÏ° ày°Ë˛Ó˚y ~Ü˛!ê˛ Ü˛Ìy
ˆ°áÜ˛ !Ó!¢‹T àòƒÜ˛yÓ˚ G Ü˛Ìy§y!•!ï˛ƒÜ˛
÷lˆÏï˛ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– G!ê˛ !Ü˛ ˆÜ˛yˆÏly ày°yày°⁄ •l%Ùyl ˆÎÙl Ó˚yÙ
SÈyí˛¸y !Ü˛S%È çyˆÏl lyñ ˆï˛Ùl•z Ü˛!Ó ¢ˆÏ∑Ó˚ §yôly SÈyí˛¸y !Ü˛S%È•z çyˆÏll
ly– Ü˛!Óï˛y !ã˛hs˝yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛G fl≥)˛!ï˛≈ÙÎ˚– fl∫Ó˚îyï˛#ï˛– ¢ˆÏ∑Ó˚ Ÿªy§≤ÃÓy•–
í˛zÍ˛õˆÏ°ñ !Ó!Ë˛ß¨ xÇˆÏ¢ñ ~•z§Ó xˆÏÙyâ ã˛«%˛‹øyl !l!°≈Æï˛y í˛z˛õ!fliï˛–
~Ü˛ !lˆÏË˛≈çy° !òÓƒ Ó˚§yÎ˚l– xyÜ˛!fløÜ˛ áyò ˆï˛yÙyÓ˚ §¡ø%á#l– ï˛yÓ˚
36
x¶˛Ü)˛˛õ @˝Ãy!Ë˛ˆÏê˛¢l lÎ˚ñ ï˛yÓ˚ Ì•zÌ•z !ÓÓ˚yçÙylï˛yÓ˚ ÙyÎ˚y ˆï˛yÙyÎ˚
í˛yÜ˛ˆÏSÈ– •ë˛yÍ•z ˆÎl ÙyÌy â%Ó˚ˆÏSÈ– ~ˆÏ§y– ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚y ~•z§Ó ÚÓ˚yçyÓ˚y!l ò!§ƒ òyˆÏlyñ ÙyˆÏÎ˚Ó˚ xÑyã˛ˆÏ° !Ù!‹TË˛Î˚
Ë˛y!ê˛≈ˆÏày!Ó°y§– ~•z§Ó í˛z_y° ≤ÃˆÏÙyòe´#í˛¸yú Ó%ˆÏí˛¸y ˆ§•z àyˆÏSÈ ˛õyï˛yÎ˚ !¢!¢ˆÏÓ˚ çˆÏÙˆÏSÈ §ÙÎ˚–
2É ˆÓ˚yj%ˆÏÓ˚ Ê˛y=l !ÓˆÏÜ˛°ñ Ó%ˆÏí˛¸y àyˆÏSÈ ôˆÏÓ˚!SÈ° Ê˛°
Ü˛!Óï˛y ˆ¢£Ï ˛õÎ≈hs˝ ~Ü˛!ê˛ §yòy ˛õyï˛yÉÉÉ ~!ê˛ Ùy°yˆÏÙ≈ ˆÌˆÏÜ˛
~álÜ˛yÓ˚ í˛zÍ˛õ°Ü%˛ÙyÓ˚ Ó§% ~ÙlÜ˛# §%l#° àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ ˛õÎ≈hs˝ ÓˆÏ°
ˆÓ!¢!òl !ê˛Ü˛° ly ˆÓ˚yò !âˆÏÓ˚ ~°
!àˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ~Ó˚y Ùy°yˆÏÙ≈Ó˚ Ü˛Ìy!ê˛•z !Ó˚!˛õê˛ !Ó˚!e´ˆÏÎ˚ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl Î!òG– ¢yGl ˆÙˆÏâÓ˚ ò°–Û
ÎyÜ˛ G§Ó Ü˛ÌyÉÉÉ Ùsf ÌyÜ˛ˆÏ° Ü%˛Ùsfîy ÌyÜ˛ˆÏÓ•zú ˆ§ÔçˆÏlƒÈüüüÈ
xyÓ˚ ï%˛!Ù xyçÜ˛y° !ò!¢ •ÑyˆÏ§Ó˚ GË˛y° !í˛Ùçƒy!Ù!ï˛ •ˆÏÎ˚
Ë˛yÓÏSÈ ¢)lƒ ÙyˆÏl•z Ó,_ !Ü˛ÇÓy ˆÓ˚áy !Ü˛ÇÓy ¢∑ !Ü˛ÇÓy ~Ü˛!ê˛ Flytone Studio/Kolkata
Ü˛‹TÜ˛“lyÙye– !ÌˆÏÎ˚yˆÏÓ˚!ê˛Ü˛y° çyB˛ã˛yÓ˚– ï˛yÓ˚ ÙyˆÏl ~•z§ˆÏÓÓ˚
Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ ˆ«˛eÊ˛ˆÏ° ï%˛!Ù ˆl•z– lyÜ˛ xyˆÏSÈ ï˛y•z ÓyÎ˚%Ù[˛° xyˆÏSÈ–
!Ó£Ï]ï˛yÓ˚ §á xyˆÏSÈ ï˛y•z ç#Ólyl® !Ü˛ˆÏl!SÈ– ò%Ó˚ Ù¢y•z xy!Ù
í˛z˛õÓy§# í˛z•zˆÏí˛yÓ˚ xyï˛≈Ü˛Z˛ ÷ˆÏl Ë˛Î˚ ˛õy•zÉÉÉ ç#Ól ò%/áÙÎ˚ ~•z
Ü˛Ìy!ê˛ xyÙyÓ˚ xyçÜ˛y° x§•ƒ •Î˚ÉÉÉ ç#Ól ç#ÓlÙÎ˚ÉÉÉ ◊#xÓ˚!ÓˆÏ®Ó˚
Ü˛Ìyê˛y xyÙÓ˚y Ë%˛ˆÏ° ˆà!SÈñ Îy ~Ü˛Ùye ÙˆÏlyÈüÈí˛yÎ˚ˆÏÙl¢ly!° §yï˛!ê˛
Ü˛Ù°Ü%˛ÙyÓ˚ ï%˛ˆÏ° ~ˆÏlˆÏSÈlñ ˆÎ xyÙyˆÏòÓ˚ Ë˛àÓyl •yˆÏ§lñ ˆí˛yrê˛ ï˛yÓ˚yÓ˚
fløy•z°ñ Ü˛Ìy!ê˛ ˆ≤ÃyÊ˛yí˛zu˛!° xˆÏâyˆÏÓ˚ !ã˛hs˝y Ü˛Ó˚yÓ˚– ~SÈyí˛¸yG xÓ˚!Ó®
Îál ÓˆÏ°lñ !•fiê˛!Ó˚Ü˛ƒy° ~Ü˛!ç§ˆÏê˛l§ lÎ˚ñ Ó˚yòyÓ˚ °y•zÊ˛ñ ~áyˆÏl !ï˛!ÙÓ˚ˆÏÜ˛
ò%/ˆÏáÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly à“ ˆl•zñ ~ÙlÜ˛# ˆ§yˆÏ˛õl•yGÎ˚y!Ó˚G ò%/áï˛_¥ ˛õÎ≈hs˝ ÷ˆÏË˛FSÈy
!lã‰˛ˆÏã˛ á%Ó x“ ÓÎ˚ˆÏ§ lÎ˚ !Ùí˛° ~ˆÏç ˛õ!Ó˚ï˛ƒyà Ü˛Ó˚ˆÏ°lñ ò%/á
ç#ÓˆÏlÓ˚ á%Ó àË˛#Ó˚ï˛Ù ≤ÃˆÏòˆÏ¢Ó˚ •z!™ˆÏí˛rê˛ ˆÊ˛ˆÏlyˆÏÙly lÎ˚ÉÉÉ çy!lˆÏÎ˚
xl òy xyòyÓ˚ •ƒyu˛ñ Ü˛!Óï˛yÎ˚ ÎyÓñ lÓ˚Ù Ùy!ê˛Ó˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚ ˆÜÑ˛ˆÏã˛yÓ˚
°y°y˛õÌñ ˆÓ§Ó˚Ü˛y!Ó˚ Ó,ˆÏ«˛ •l%Ùyl!çÓ˚ V˛Ñy˛õñ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
ôy.í˛¸˛õyí˛¸yÎ˚ ˛õyï˛yˆÏáyˆÏÓ˚Ó˚ xR•y!§ñ ï,˛ï˛#Î˚ x[˛ˆÏÜ˛y£Ï !lÙ≈yîñ
xÑy!ê˛ÓÑyôy xyŸªy§Óyî#ñ !Ü˛ÇÓy !e´ˆÏÎ˚!ê˛Ë˛ Ü%˛Î˚y¢yÓ˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚ !ÙÌƒy
ò%â≈ê˛lyÉÉÉ ~•z ˆï˛y ç#Ól Ü˛y!°!òú
÷ô%•z !Ü˛ §yòy ˛õyï˛yú ÷Ü˛ï˛yÓ˚yÓ˚ ˆ¢yË˛y §ÙyÆ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~ ÓSÈÓ˚–
!•í˛zÙƒyl !Ê˛!l§ú ÓÑí˛¸!¢ˆÏï˛ ˆàÑˆÏÌ xyˆÏSÈ xÑy¢– ˛õˆÏÌ ˛õˆÏÌ l,ï˛ƒ
Ü˛Ó˚ˆÏSÈ Ü˛Ïï˛ ≤Ãçy!ï˛Ó˚ fl∫yô#l ÙySÈ– ÙyˆÏÎ˚Ó˚ ˆË˛yà •ˆÏÓÉÉÉ
ˆ§yÙlyÌ ã˛e´Óï˛#≈
ï%˛!Ù ~álG §yòy ˛õyï˛y•z ˆòáSÈú §¶˛ƒyˆÏ«˛e!Ù!ï˛ !Ü˛S%È Ë%˛° •Ï° ‘Where is the life we have. Cost
ï˛ˆÏÓú ˆòˆÏáyñ ˛õï˛ˆÏDÓ˚ í˛ylyÎ˚ flø,!ï˛hflÏΩ˛ çDˆÏ°Ó˚ÉÉÉ ˆÎl ôˆÏÓ˚ xyˆÏSÈ in living? Where is the wisdom
§yÙ!@˝ÃÜ˛ xÓ˚îƒí˛zß¨Î˚lú !á!hflÏ •ˆÏFSÈ Ë˛y£ÏyÓ˚ Ùyñ xy◊Î˚ñ °çˆÏÙrê˛ñ
x!Ë˛àÙlÉÉÉ
we have lost in knowledge?
Ü˛°ˆÏB˛ l%l •ˆÏÎ˚!SÈ ˆï˛yÙyÓ˚ xylÓyí˛zˆÏu˛í˛ !§¶%˛çˆÏ°ÉÉÉ ˆï˛yÙyÓ˚
Where is the knowledge. We have
≤ÃyîÓ˚*!ôˆÏÓ˚ñ ˆï˛yÙyÓ˚ çí˛¸ÓhflÏÓ˚ !l!°≈!Æ hflÏ∏˛ï˛yÎ˚ÉÉÉ xyÙyÓ˚ ¢)lƒ ˆ°áyÓ˚ lost in information?’
x˛õÓ˚yô §ylˆÏ® @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚y ï%˛!Ùú –T. S. Eliot
ˆ°áÜ˛ Ü˛!Ó G !ã˛eÜ˛Ó˚–
A well Wisher
37
!ò°#˛õ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚
xy§Ó˚
ÎyÓ˚y xyÙ Ü%˛ˆÏí˛¸yˆÏï˛ ~ˆÏ§SÈñ ÎyÓ˚y Ü˛yÙÓ˚y.y ï˛°yÎ˚
òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ xySÈñ ~ˆÏ§y–
xˆÏlÜ˛!òl ˆò!á ly ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚– xˆÏlÜ˛!òl
xyÙyˆÏòÓ˚ !Ü˛ï˛!Ü˛ï˛ ˆá°y ˆÌˆÏÙ ˆàˆÏSÈ–
°%ˆÏÜ˛yã%˛!Ó˚ ˆá°ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ Ü˛ˆÏÓ xyÙÓ˚y Ü˛ˆÏÎ˚ï˛ ˆÓˆÏ°Ó˚

à¶˛ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°yÙñ ÙˆÏl xyˆÏSÈ⁄
˛Ù%á!ã˛e ≠ x!Ë˛!çÍ
xyç á%Ó âl •ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈ x¶˛Ü˛yÓ˚– ˆÙâ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–

xy öì¡y îû x öìþ› îûy ÓÑy¢Ól ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏë˛ xy§ˆÏSÈ í%˛Ó í%˛Ó xyGÎ˚yç–
Ë˛Î˚ ˆ˛õˆÏÎ˚y ly ˆÜ˛í˛z–
ˆàÔï˛Ù ˆã˛Ôô%Ó˚#
xyç ~ˆÏ§yñ §Ó à“ §!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÓ˚ˆÏá xyÙÓ˚y !lˆÏçˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy Ó!°ñ
x˛õÓ˚=ˆÏFSÈÓ˚ ~Ü˛!ê˛
xyÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏÓ˚ ÎyGÎ˚y lò#Ó˚ Ü˛Ìy
•yGÎ˚y òÙ xyê˛Ü˛y•zÎ˚y ˛õ!í˛¸Î˚y xyˆÏSÈ áÑyçÜ˛yê˛y ˛õy•yˆÏí˛¸Ó˚ ˆÊ˛yÜ˛ˆÏÓ˚–
xyÙyˆÏòÓ˚ !Ù§ •ˆÏÎ˚ ÎyGÎ˚y Ü˛y!°˛õê˛Ü˛yÓ˚ Ü˛ÌyÉÉÉ
V%Ñ˛!ê˛ ô!Ó˚Î˚y ï˛y•yˆÏÜ˛ Óy!•Ó˚ Ü˛!Ó˚Î˚yG xylyÓ˚ ÙyÙ°y– ˆÎË˛yˆÏÓ Ó,ˆÏeÓ˚
Ü˛y!Ó˚à!Ó˚ Ê˛ò≈yÊ˛y•z Ü˛!Ó˚Î˚y!SÈ° •zw– ˛õyÌÓ˚ Ë˛y!.Î˚y !¢Ó˚yÎ˚ !¢Ó˚yÎ˚ ÙyV˛Ó˚y!_ˆÏÓ˚Ó˚ ~•z !lË˛≈yÓ˚ xy§ˆÏÓ˚ xyç Î!ò ˆÙâ=!°
àí˛¸y•z° ç°– Ó˚ˆÏ¶…˛ Ó˚ˆÏ¶…˛ í˛z!ë˛° ˆÊ˛lyÓ˚ àç≈l– ˆ§§Ó xÓ¢ƒ ì%˛ˆÏÜ˛ ˛õí˛¸ˆÏï˛ ã˛yÎ˚ñ Î!ò ò%!lÎ˚yË˛Ó˚ ˆòy§Ó˚ á%ÑçˆÏï˛ á%ÑçˆÏï˛
xyÙyˆÏòÓ˚ Ë˛y!ê˛ xMÈ˛ˆÏ°Ó˚ !Ü˛§ƒy lˆÏ•– ~áyˆÏl Ë˛Ólò#– ~áyˆÏl à•l ~Ü˛!ê˛ xÓ§ß¨ ˆçyly!Ü˛ ~ˆÏ§ ˛õˆÏí˛¸ñ
àΩ˛#Ó˚ ˆÓà– Ùy!V˛ÈüÈÙyÕ‘yÓ˚ !ÓÓ˚ˆÏ•Ó˚ §%Ó˚ ˆÜ˛Ó°•z SÈí˛¸y•zÎ˚y ˛õˆÏí˛¸ xyÙÓ˚y Óyôy ˆòÓ ly xyç–
xy§ÙyˆÏl– ï˛y•y ••zˆÏ° lË˛/Ÿªy§ xyê˛Ü˛y•z° ˆÜ˛lú x!Ë˛Ü˛ˆÏ£Ï≈Ó˚ ÙyÎ˚y
SÈyí˛¸y•zÎ˚y ï˛y•y ¢)ˆÏlƒ í˛zôyG ••zÎ˚y ÎyÎ˚ ly•z ˆï˛y⁄ ~Ü˛ÓyÓ˚ SÈyï˛yÎ˚
ã˛!í˛¸Î˚y í˛z!í˛¸Î˚y !àÎ˚y òƒyˆÏáy ˆï˛yñ ˆ§•z ◊#Ùyl !òGÎ˚ylyˆÏÜ˛ ô!Ó˚Î˚y
xy!lˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚y !Ü˛ ly– xyÓ˚ ˆï˛y ˆÜ˛yˆÏly í˛z˛õyÎ˚ ˆò!á lyÉÉÉ Ü˛ˆÏÕ‘y° ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚
xyÓyò
§Ù#Ó˚î ˆây£Ï Ü˛°ˆÏÙ ~ÑˆÏÜ˛!SÈ lò#ñ ¢#î≈ xÑyã˛ˆÏí˛¸
ˆSÈò ˆòyÎ˚yï˛ í˛z°ˆÏê˛ ï˛yˆÏï˛ ˆflÀyï˛ ~ˆÏl !òˆÏ°
Ë˛y.y °t˛ˆÏlÓ˚ ˆÊ˛Ñy§ Ü˛yã˛Ó˚y!eÓ˚ ï%˛!ÙˆÏÜ˛ çμy°ˆÏSÈ ~Ë˛yˆÏÓ•z Î!ò §Ó !Ü˛S%È ˆÓàÓï˛# •ï˛
˛õyÕ‘yÎ˚ •yˆÏí˛¸Ó˚ ˆò¢ °«˛¢ï˛ ÓÑ!ê˛Ó˚ Ê˛îyÓ˚ ò%ÈüÈˆã˛yá ˆÎ!òˆÏÜ˛ ÎyÎ˚ ÎyÓ
x!ã˛Ó˚yã˛!Ó˚ˆÏï˛Ó˚ l#ˆÏã˛ Ó˚yßÿÓ˚ Ü˛òÙ x!ÓÜ˛° ï˛ˆÏÓ ô%ˆÏ°y •Ó ˆÜ˛l⁄
Óy‹õã˛y!°ï˛– òÑyˆÏí˛¸Ó˚ ¢)ˆÏlƒ •yGÎ˚y ˛õy!áˆÏÜ˛ ˛õí˛¸yˆÏFSÈ xyˆÏàÓ˚ ˛õ,!ÌÓ# ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏí˛¸ í˛zˆÏí˛¸ ˆ˛õÔÑSÈyÓ !ë˛Ü˛
xyàyÙ#Ó˚ ôyˆÏlÓ˚ ç!ÙˆÏï˛ xyÙyˆÏÜ˛
x!ã˛Ó˚yã˛!Ó˚ˆÏï˛Ó˚ l#ˆÏã˛ çyl°yÓ˚ ÙhflÏ §yˆÏÓÜ˛
Ù,!_Ü˛y çß√ ˆòˆÏÓ ÓˆÏ° xÑyã˛°
!ÓçˆÏlÓ˚ SÈyÎ˚yˆÏÜ˛ á%Ñê˛ˆÏSÈ ≤Ãyî˛õî
!ÓSÈyˆÏ° G•z çˆÏ°Ó˚ §Ç§yÓ˚ÉÉÉ
á%Ó àyˆÏlÓ˚ ˛õy!°ˆÏ¢ Ó˚yï˛ ÓyÎ˚%çAâyÓ˚ Ü˛yòyÙy!ê˛ •ˆÏÎ˚ ôyˆÏlÓ˚ àï˛ˆÏÓ˚ ˛õ%!‹T ˆì˛ˆÏ° ˆòÓ
§yÓ˚yÇˆÏ¢ ˆÓÔk˛§Ùy!ôÓ˚ •Ñy§– °y° !Ól%!lÓ˚ Ùy!ê˛ G ˆÓ˚yj%Ó˚ !ÙˆÏ° ˆ˛õˆÏï˛!SÈ ~ ˆ§ylyÓ˚ §Ç§yÓ˚
Ü˛yã˛ çyˆÏà– ï%˛!ÙÓ˚ °t˛ˆÏl ˆÓyÓy ¢)lƒ !ã˛ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚
38
ç!•Ó˚ •y§yl ˆ°yÜ˛ ly ˆ˛õyÜ˛⁄ ÓhflÏyÓhflÏy xô≈ò?˛ ˛õy!á !lˆÏÎ˚
Ó,!‹T ˆÊ˛Ñyê˛yÓ˚y x!Ë˛lÎ˚ Ó%ˆÏV˛ ly ï˛yÓ˚y ÓyçyˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÜ˛ ˆà°–
!Ó˚•yˆÏ§≈° Ü˛Ó˚y•zˆÏï˛ ˆà!SÈ xyÓ˚G ã˛ï%˛Ó˚ ÎyÓ˚y xy=ˆÏlÓ˚ áÓ˚ã˛ ÓÑyã˛y°
Ó,!‹T ˆ¢ˆÏ£ÏÈüüüÈ ˛õy!á ï˛yˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛Ó˚ ˛õƒyˆÏê˛ΔyˆÏÙ: xyˆÏ°yÓ˚ ã%˛¡∫ˆÏÜ˛ xylˆÏ® lyˆÏã˛
ï˛yˆÏÓ˚ ˆV˛y°y ò%•z Ó,!‹TÓ˚ ˆÊ˛Ñyê˛y xyô%!lÜ˛ Óƒyô ˆSÈyˆÏê˛y °y!ë˛ !lˆÏÎ˚
ï˛yˆÏòˆÏÓ˚ Ü˛•z°yÙ xyd•lˆÏl xy§y ˛õy!áˆÏòÓ˚ ÙyˆÏÓ˚–
~Ü˛ÓyÓ˚ çí˛¸yˆÏÎ˚ ôÓ˚Óy
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ SÈy!í˛¸ !òÓy
xyÓyÓ˚ !lç ˛õ!ç¢ˆÏl §!Ó˚ òÑyí˛¸yÓy xÓ˚*˛õÓ˚ï˛l •y°òyÓ˚
ˆÎl ˆ°yˆÏÜ˛ Ë˛yˆÏÓ ç° !Ê˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ§
xyˆÏÓ˚Ü˛ ÓyÓ˚ çí˛¸yˆÏÎ˚ ôˆÏÓ˚ ly Ü˛ƒylú ç° !Ê˛ˆÏÓ˚ xyˆÏ§ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ü˛yˆÏSÈñ Óy°Ü˛ ï˛yÓ˚ ly!í˛¸ ôˆÏÓ˚ xyˆÏSÈ
•yÎ˚ñ ï˛yÓ˚y Ù%áyÙ%!á ˆ§ xˆÏflfÓ˚ Ü˛Ìy çyˆÏlñ çyˆÏl ˆÜ˛ÔÙyÎ≈ !lˆÏË˛ ÎyÎ˚ ˆÎ lò#Ó˚ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚
xy§yÙye•z çí˛¸yˆÏÎ˚ ~Ùl•z ôÓ˚° ˆ§áyˆÏl ˛õyà° Ù§!°l á%ˆÏ° ÎyÎ˚ ~Ü˛!òlñ •yGÎ˚y ˆòÎ˚ ò)Ó˚ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚
Ê˛°ï˛ ˛õ!Ÿã˛Ù ò%ˆÏ° GˆÏë˛ í˛ylyÎ˚ñ ï˛yÓ˚ Ë˛y.yˆÏã˛yÓ˚y •yˆÏí˛¸
ˆÜ˛í˛z Ü˛yí˛zˆÏÓ˚ SÈyˆÏí˛¸•z lyú
~ï˛!òlÜ˛yÓ˚ §Ó Óy!í˛¸ xyÓyÓ˚ ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly Óyàylñ òÓ˚çyÎ˚
xy!Ù Ü˛•z ~ˆÏ°yˆÏÜ˛¢# ã˛Ñyòñ •!Ó˚ï˛Ü˛# Ê%˛ˆÏ°ˆÏòÓ˚ ˆò• í˛zˆÏí˛¸ ~° Ë˛yˆÏï˛Ó˚ Ìy°yÎ˚
GˆÏày ~Ü˛#Ë)˛ï˛ Ó,!‹TÓ˚ ˆÊ˛Ñyê˛ymÎ˚ ~Ü˛°y ly!Ë˛Ó˚ ˆÜ˛ˆÏw Ù)!SÈ≈ï˛ ô%ˆÏ°yñ ô%ˆÏ°yÓ˚ ˆÓ˚áy ˆÓÑˆÏÜ˛ ÎyÎ˚
~•zê˛y ˆï˛y lyê˛ˆÏÜ˛Ó˚ ˆ°y•y°E˛ˆÏí˛¸ !ÓˆÏÜ˛° ~ˆÏ§ˆÏSÈ ô#ˆÏÓ˚ñ ˆï˛yÙyÓ˚ xD%Ó˚#Î˚ÈüÈ°@¿ xyˆÏ°y
!Ó˚•yˆÏ§≈°ú ˆlˆÏÙ ˆà° !¢!Ì° §yˆÏ˛õÓ˚ ÙˆÏï˛y §¶˛ƒyÓ˚ •°%ò xydy ˆÓˆÏÎ˚ñ ~ál
•yÓ˚ˆÏÙy!lÎ˚yÙ Ë˛yˆÏ°y °yˆÏàñ Óy°ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏl ˛õˆÏí˛¸ Ü˛yê˛y â%!í˛¸ˆÏòÓ˚ Ù•Õ‘yÎ˚
ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÊ˛Ó˚ ò)Ó˚c Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚yú
ÓÑy!¢Ó˚ §%Ó˚ ˆÎl Ó‡ çˆÏß√Ó˚ñ ~Ü˛ê˛y ~Ü˛ê˛y Ü˛ˆÏÓ˚ ç°SÈy˛õ á%ˆÏ° ˆà°
ï˛yÓ˚ Ù!°l áyï˛yÎ˚ñ ˆï˛yÙyÓ˚ Ü˛Ó˚Ü˛ÙˆÏ° ¢yòy ˛õyÎ˚Ó˚yÓ˚ hflÏÓñ xyˆÏ°ySÈyÎ˚y
Ü˛ˆÏÓ•z xhs˝Ó˚yˆÏ° ˆàˆÏSÈñ Ü˛ÑyÌyˆÏÊ˛Ñyí˛¸ ˆày˛õˆÏl Ó˚ˆÏ_´ !Ë˛ˆÏç ÎyÎ˚
!Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ Ó˚Ol ˆò ~§Ó ôÓ˚ï˛y•z ˆÊ˛ˆÏ° ã˛ˆÏ° ˆàˆÏSÈ xy¢yÓÓ˚# ˆÓy§
çy!ï˛DyÓ˚ ˛õy!á §yÓ˚yÓ˚yï˛ ôˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ lˆÏáÓ˚ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ xyÙyÓ˚ Ù%á í%˛ˆÏÓ ÎyÎ˚
xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ xyí˛¸yˆÏ° ˛õy!á !SÈ°
ˆÓ°%ˆÏlÓ˚ SÈpˆÏÓˆÏ¢ xy=l !SÈ° ˛õy•yˆÏí˛¸–
ày•zí˛ á!lç °Ól çí˛¸yˆÏly áˆÏÎ˚!Ó˚ ˛õy•yí˛¸ê˛y ˆòáy°ÈüüüÈ
÷Ë˛B˛Ó˚ ã˛e´Óï˛#≈
ò,¢ƒyhs˝ˆÏÓ˚
Óyçly ~° fl≥˛!ê˛Ü˛ °Ól ˆÌˆÏÜ˛
x¶˛Ü˛yÓ˚ ~° Ë˛yÓ˚ï˛Ó£Ï≈ ˆÌˆÏÜ˛ñ çˆÏ°Ó˚ G˛õˆÏÓ˚ •y°Ü˛y Ü%˛Î˚y¢y çˆÏÙˆÏSÈ
çy!ï˛DyÓ˚ Ü˛Ù°yÈüÈÓyàyl Ü%˛Î˚y¢yÎ˚ °%!Ü˛ˆÏÎ˚ ˆàˆÏ° •°%ò ˛õyï˛yÓ˚y V˛Ó˚ˆÏSÈ xÙl l#° §Ó%ˆÏçÓ˚ !Ë˛ˆÏí˛¸
˛õy!áÓ˚ ÙyÇ§ ˆÓ!ã˛ˆÏÎ˚Ó˚y ˆÜ˛Ô¢ˆÏ° xy=l çμy°yÎ˚– Ó,ˆÏ«˛Ó˚ °ï˛yÎ˚˛õyï˛yÎ˚ §hs˝˛õ≈ˆÏî
V˛í˛¸ ~°ñ ly ˛õy!á ~°⁄ Ó%ˆÏÜ˛ ˆ•ÑˆÏê˛ !Ê˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈ
ˆÜ˛y°y•° ~°ñ ly ˛õy!á ~°⁄ Ë˛Ó˚ §ˆÏ¶˛ ˆÓ°yÎ˚ ÎyÓ˚ lyÙ !lˆÏï˛ ˆl•z
~ˆÏ§ ˆÌˆÏÙ ˆà° ˆÓ°%ˆÏlÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ– àyˆÏÎ˚ àyˆÏÎ˚ ¢#ï˛ °yàˆÏSÈ xyÙyˆÏòÓ˚
˛õ«˛# ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î í˛z˛õï˛ƒÜ˛y ~ï˛«˛î Ê˛ÑyÜ˛y !SÈ°ñ !âˆÏÓ˚ ôÓ˚ˆÏSÈ V%Ñ˛V˛ˆÏÜ˛y xÑyôyÓ˚ á%Ó ò)ˆÏÓ˚
‡•z!flÒÓ˚ ˆÓyï˛° •yˆÏï˛ Ë˛ˆÏÓ˚ ˆà° ˆ°yˆÏÜ˛– ¢ÑyáÈüÈ¢ˆÏ∑ çμˆÏ° í˛zë˛ˆÏSÈ ~Ü˛ÈüÈ~Ü˛ê˛y ï˛yÓ˚y
39
ˆòˆÏáy ˆÊ˛Ó˚ áˆÏ§ ˆà° G•z xyˆÏ˛õ!«˛Ü˛– ~ˆÏ§yñ xyÙÓ˚y xy=lñ Óy‹õ G ˛õyl#ˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛Ìy Ó!°–
~ Ù%•)ˆÏï˛≈ S%ÈÑˆÏÎ˚ ÌyÜ˛y §Ó §!ï˛ƒ !lˆÏÎ˚ ¢∑ Ü˛ˆÏÓ˚ xyí˛z¢!Ë˛ÍˆÏã˛Ó˚ ã%˛!Õ‘ˆÏï˛ xˆÏê˛y!∞ Ü˛Ó˚y Ü˛yê˛yÜ%˛!ê˛ ˆò• ì%˛!Ü˛ˆÏÎ˚
!áˆÏò ˆâyˆÏÓ˚ §Ç§yˆÏÓ˚Ó˚ àˆÏ“Ó˚ àË˛#ˆÏÓ˚ ˆòGÎ˚y •ˆÏ° xy!Ù ˆï˛yÙyÓ˚ lÓ˚Ù ày° ˆÓ˚yày G àÑyê˛§Ó≈fl∫ xy.%°
!òˆÏÎ˚ xlƒ!òˆÏÜ˛ ˆÊ˛Ó˚y•z–
ï%˛!Ù °%ˆÏÜ˛yGñ °%ˆÏÜ˛yGñ °%ˆÏÜ˛yG !•Ù¢#ï˛° ˆã˛yˆÏáÓ˚ xyí˛¸yˆÏ°–
§yôl ˆã˛Ôô%Ó˚#
ˆï˛yÙyÓ˚ ¢Ó˚#Ó˚ ~Ü˛ xyŸã˛Î≈ í˛z˛õï˛ƒÜ˛y ˆÎáyˆÏl xˆÏlÜ˛!òl xyˆÏà
xˆÏlÜ˛ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚ ˆÜ˛í˛z
xy!Ù ÷ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ï˛yÙ xyÓ˚ â%ÙˆÏã˛yˆÏá ˆòáï˛yÙ ï˛yÓ˚yÎ˚ ï˛yÓ˚yÎ˚ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚
xˆÏlÜ˛ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚ ˆÜ˛í˛z ì%˛Ü˛ˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ l#ã%˛fl∫Ó˚ ˛õí˛¸ˆÏSÈ Ü˛# x!lÓ≈ã˛l#Î˚ àyl–
çˆÏ°Ó˚ àË˛#ˆÏÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ò%!á Ó%òÓ%ò– £Ïí˛¸ÎˆÏsf ÷ô% ~ál Ë˛ˆÏfløÓ˚ xôƒyÎ˚ ˆ¢£Ï •ˆÏFSÈ–
ò%Î˚yÓ˚ Ó¶˛ ÌyˆÏÜ˛ñ Ü˛t˛fl∫Ó˚ lyˆÏÙ ly ˆÜ˛yÙˆÏ° xy!Ù ≤ÃhflÏÓ˚ G ¢#ˆÏï˛Ó˚ Ü˛Ìy Ó°Ó–
í˛zÍ§yòˆÏlÓ˚ xy!ï≈˛ !lˆÏÎ˚ ˆáÑyˆÏç ˆÜ˛í˛z â!l‹T çyly°y
xˆÏlÜ˛ ˆË˛ï˛ˆÏÓ˚ ˆÜ˛í˛z Ü˛ÑyòˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ à!•l !¢Ü˛ˆÏí˛¸ !°Æ í˛zÍ˛õ° §y•y
«˛Î˚«˛!ï˛ ˆòáˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ àË˛#Ó˚ ˛õyï˛yˆÏ° ò%ˆÏË˛y≈ˆÏà ˆlˆÏÙ ï˛y°y Ë˛y.yÓ˚ xyGÎ˚yç
«%˛∏˛ ˆÓí˛¸yˆÏ°Ó˚ ÙˆÏï˛yñ Ü˛áˆÏly ˆòÎ˚y° Ü˛áˆÏly ˛õyÌˆÏÓ˚ Ü˛#Ë˛yˆÏÓ ˆÎl
x§yÓ˚ xÑyã˛í˛¸ ˆÜ˛ˆÏê˛ •Î˚Ó˚yló !l/fl∫ï˛y Ó˚ˆÏÎ˚ ˆà° ˆày˛õˆÏl ~Ü˛ Ó˚«˛yÜ˛ï˛≈y ç%ê˛°
ˆÎÙl ˆçyˆÏê˛ xlƒ ˆòˆÏ¢
xyˆÏÓòˆÏlÓ˚ òÓ˚çy ˆáy°y
xy!òˆÏòÓ Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ !lˆÏÓòˆÏlÓ˚ òÓ˚çy ˆáy°y
!§ˆÏlÙyÓ˚ ÓòˆÏ° í˛z˛õˆÏì˛ÔÜ˛l §y!çˆÏÎ˚
ÓyFã˛yê˛y SÈ!Ó xÑyÜ˛ˆÏSÈ– G çyˆÏl lyñ ~Ü˛ê%˛ ÓyˆÏò•z âˆÏÓ˚ ì%˛ˆÏÜ˛ ˛õí˛¸ˆÏÓ Óyôƒï˛yÙ)°Ü˛ ≤Ã!î˛õyï˛ •ˆÏÓ §Óy•z
Ù%ˆÏáy¢˛õÓ˚y ò%ÈüÈçl xyï˛ï˛yÎ˚#ñ §y•zˆÏ°™yÓ˚ °yàyˆÏly ÓˆÏ° ¢∑ •ˆÏÓ ˆ§ òÓ˚çyG ˆáy°y
lyñ Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆÙˆÏÎ˚!ê˛ ÙˆÏÓ˚ ÌyÜ˛ˆÏÓ ˆÙyçy•zÜ˛ ˆÙˆÏV˛Ó˚ G˛õÓ˚– ÓyFã˛y!ê˛
Ù%á ˆÊ˛Ó˚yˆÏÓ– Ù%ˆÏáy¢˛õÓ˚y ò%ÈüÈçl x“ ÙyÌy ˆ•°yˆÏÓ– ÓyFã˛y!ê˛Ó˚ ˆã˛yˆÏá Ù)° Ë)˛á[˛ §Ó≈òy•z
ï˛yˆÏòÓ˚ SÈyÎ˚y ˛õí˛¸ˆÏÓ– l#Ó˚Óï˛y– Ù,ò% Ÿªy§– ~Ü˛ ˆÊ˛Ñyê˛y ç° !òàˆÏhs˝ í˛zÍ§ˆÏÓ Ù_
V˛ˆÏÓ˚ ˛õí˛¸ˆÏ° xyÜ˛y¢ ~Ü˛ê%˛ ˆôÓˆÏí˛¸ ÎyÎ˚– xyÙyˆÏòÓ˚ §ÙhflÏ xyáƒyl xy=l ˆ˛õy•yÎ˚ ˆÓã˛yÓ˚y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ì˛°
÷Ó˚& •Î˚ ~•z x!fliÓ˚ !Ó®%!ê˛ ˆÌˆÏÜ˛–
ò%ÈüÈã˛yÓ˚ˆÏê˛ ÙyÌy ˆÜ˛Ó° !ÓàˆÏí˛¸ˆÏSÈ
!ç˛õ!§Ó˚ ÙˆÏï˛y GÓ˚y ò%ÈüÈçˆÏl Ê%˛ê˛˛õyˆÏÌ ÓˆÏ§ xyˆÏSÈ– •yï˛ò%ˆÏê˛y •Ñyê%˛Ó˚
G˛õÓ˚ Ó˚yáy– ˛õyˆÏ¢ ÙÎ˚°y °yˆÏàçÓƒyà– GÓ˚y xˆÏlÜ˛ ò)ˆÏÓ˚ ÎyˆÏÓ ˆàyˆÏÎ˚®yˆÏòÓ˚ xˆÏ˛õ«˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ òÓ˚çy
ˆÜ˛yÌyG– ‡¢ Ü˛ˆÏÓ˚ xyÙÓ˚y ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ Îy!FSÈ GˆÏòÓ˚ xy•ï˛ ò%ÈüÈˆçyí˛¸y ≤Ã¢y§!lÜ˛ òÓ˚çy
ˆã˛yá âˆÏ£Ï !òˆÏÎ˚– Ü˛yˆÏã˛Ó˚ G˛õyˆÏÓ˚ àDy o&ï˛ §ˆÏÓ˚ ˆÎˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ï˛y•z •yê˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆáy°y
~Ü˛ê˛y =!°!Ók˛ !§Ç• Îál ˆ¢£Ï ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ÙˆÏï˛y xyï˛≈lyò Ü˛ˆÏÓ˚ GˆÏë˛
Ü˛°%Ó˚ Ó°ˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y â)!î≈˛õyÜ˛•z
ï˛ál ˆ§•z Ù%•)ˆÏï˛≈ ˆ§ ˆ◊¤˛ ÓÑyã˛yê˛y ÓÑyˆÏã˛– G•z xyï˛≈lyò•z ï˛yÓ˚ ˆ¢£Ïñ
ˆÎˆÏ•ï%˛ ï˛y Ê%˛§Ê%˛§ Ê˛y!ê˛ˆÏÎ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ Ü˛yÓ˚î •Î˚– Úï%˛•z Îy Ó°!SÈ§ ï˛y ˆÜ˛Ó° !Ó˛õß√%_´ Ü˛ˆÏÓ˚
!Ü˛ xl%Ë˛Ó Ü˛ˆÏÓ˚ Ó°!SÈ§⁄Û x¶˛Ü˛yÓ˚ Ó˚yhflÏyÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆ§ÔÓ˚#¢ xyÙyÓ˚ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ôyÓ˚îy
!òˆÏÜ˛ ˆã˛ˆÏÎ˚ Ó°°– !fiê˛Δê˛ °ƒyˆÏ¡õÓ˚ xyˆÏ°yÎ˚ xy!Ù ˆòá°yÙñ ï˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ°Ó˚ xy¢y !l‹≥˛°
ˆã˛yá ôÜ˛ ôÜ˛ Ü˛Ó˚ˆSÏ È– ˆ§ÔÓ˚#¢ Ù%á l#ã%˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ «˛ï˛ Ü˛yÙˆÏí˛¸ ôÓ˚°– xy§ˆÏ°
~ Ü˛Ìy Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ §%á xyÙyˆÏòÓ˚ ˆË˛Ñyï˛y Ü˛ˆÏÓ˚ òƒyÎ˚– ò%/á xyÙyˆÏòÓ˚ Ó%Ü˛ ˆÊ˛y°yˆÏly
≤Ãï˛ƒÎ˚# Ü˛ˆÏÓ˚– !lˆÏŸã˛ï˛ly•zñ §%ï˛Ó˚yÇ ≤ÃÜ,˛ï˛ àhs˝Óƒ •ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– §ï˛ƒ
40
=Ó˚&˛õyÜ˛ Ù!îÙ%ˆÏ_ý•z àÙàÙ Ü˛ˆÏÓ˚
Ùylƒ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ §Óy•z ˆ§•z ÙyÌy !ÓàˆÏí˛¸yˆÏly Ùyl%£ÏˆÏòÓ˚
xyˆÏò¢Ùye !Óã˛yÓ˚Ü˛ˆÏòÓ˚ ÙÓ˚y Ù%ˆÏáÓ˚ °yÓîƒ
¢y!hflÏ !òˆÏï˛•z •ˆÏÓ xyçG àÙàÙ Ü˛ˆÏÓ˚
l•zˆÏ° ˆ¢£Ï !Óã˛yˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚yG V%˛°ˆÏÓ
!Óã˛yˆÏÓ˚Ó˚ òÓ˚çyG ï˛y•z xy˛õyï˛ï˛ ˆáy°y ˆàÔï˛Ù ˆ§l
Ù)ï˛≈
Î%!_´ Ó%!k˛ lƒyˆÏÎ˚Ó˚ òÓ˚çyÎ˚ ï˛y°y
ˆÎyàƒï˛y !lî≈ˆÏÎ˚Ó˚ òÓ˚çyÎ˚ ï˛y°y ˆË˛yÓ˚ •ˆÏFSÈ
ã˛yÜ˛!Ó˚≤ÃyÌ≈#Ó˚ òÓ˚çyÎ˚ ï˛y°y Ó˚y.y Ê˛°!ê˛Ó˚ !˛õˆÏë˛
Óy!Ü˛ §Ó òÓ˚çyÎ˚ ï˛y°y xlƒÙlflÒË˛yˆÏÓ !âˆÏÓ˚ ôÓ˚° xyˆÏ°y
ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚
ò%ÈüÈã˛yÓ˚ˆÏê˛ ÙyÌy ˆÜ˛Ó° !ÓàˆÏí˛¸ˆÏSÈ
!lçfl∫ !˛õOˆÏÓ˚
ï˛yÓ˚y ˆÜ˛Ó° òÓ˚çy
flÿÎ˚%ˆÏÜ˛yˆÏ£Ïñ Ê%˛§Ê%˛ˆÏ§
ˆáy°yÓ˚ Ü˛Ìy Ë˛yÓˆÏSÈ
ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛
Ë˛yÓˆÏSÈ ï˛y°y Ë˛y.yÓ˚ Ü˛Ìy
!lÓ˚Ó!ôÜ˛y° SÈyÎ˚y ˆÊ˛ˆÏ° xyˆÏSÈ
Ë˛yÓˆÏSÈ ˆÓã˛yÓ˚y Ùyl%£Ï=ˆÏ°yÓ˚ Ü˛Ìy
Ë˛yÓˆÏSÈ ¢)lƒÙÎ˚
x!¢!«˛ï˛ §Ó Ó˚y‹T…lyÎ˚Ü˛ˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy ò,ˆÏ¢ƒÓ˚ !ÓË)˛!ï˛
!òàhs˝ˆÏÓ˚áyÎ˚ ~ÑˆÏÜ˛ˆÏÓÑˆÏÜ˛ ã˛ˆÏ° ÎyÎ˚
~ál Ë)˛áˆÏ[˛ ˆÙyˆÏê˛ xyÓ˚
≤Ãyã˛#l G xyô%!lÜ˛
~Ü˛ê˛y ò%ˆÏê˛y ÙyÌy•z áy!Ó áyˆÏFSÈ
xyFSÈyòl !SÈÑˆÏí˛¸
ï˛yG ≤ÃyÎ˚ x§yí˛¸ §ÇK˛y•#l
l!°Ü˛yê˛y SÈê˛Ê˛ˆÏê˛ •yGÎ˚yÓ˚ Ü˛ˆÏÕ‘yˆÏ°ñ •yˆÏï˛Ó˚
â%Ùhs˝ lyã%˛!l
ˆàyˆÏÎ˚®yˆÏòÓ˚ xˆÏ˛õ«˛yÓ˚ òÓ˚çyÎ˚
ã%˛Ù!Ü˛Ó˚ Ê%˛°
!Óã˛yÓ˚Ü˛ˆÏòÓ˚ ¢y!hflÏÓ˚ òÓ˚çyÎ˚
Ó·˛y[˛ çí˛¸y° •zwçyˆÏ°
!Ë˛í˛¸ °%ˆÏê˛y˛õ%!ê˛ áyˆÏFSÈ
≤Ã!î˛õyˆÏï˛Ó˚ òÓ˚çyÎ˚
!Ë˛í˛¸ °%ˆÏê˛y˛õ%!ê˛ áyˆÏFSÈ
Ùyl§ˆÏ°yÜ˛ Ù[˛°
!Ü˛S%È ï˛y°y xÓ¢ƒ Ë˛y.ˆÏSÈ S%ÈÑˆÏÎ˚ xy!SÈ
=ÑˆÏí˛¸y =ÑˆÏí˛¸yG •ˆÏFSÈ ~•z ˆòá S%ÈÑˆÏÎ˚ xy!SÈÈüüüÈ
ˆÓã˛yÓ˚y Ùyl%£Ï=ˆÏ°yÓ˚ ˆÜ˛í˛z ˆÜ˛í˛z âÓ˚ G áyÙyÓ˚ !lˆÏÓ˚ê˛ xyˆÏ°yÜ˛ í˛z@˝Ã xÑyôyÓ˚ñ
ï˛y°yã)˛ˆÏî≈Ó˚ Ó#ç Ó•zˆÏSÈ ˆày˛õˆÏl ˛õyï˛y ˆÌˆÏÜ˛ Ù)° §hflÏy G òy!Ù §Ó!Ü˛S%È–
˛õ%ÑˆÏï˛G !òˆÏFSÈ Ùy!ê˛ˆÏï˛ ~•z ˆòáñ l‹T ÙôƒÙyÎ˚ Ó%!í˛¸ S%ÈÑˆÏÎ˚ xy!SÈÈ üüüÈ
Ü˛!ã˛ ã˛yÓ˚yÎ˚ Ü˛!ã˛ ˛õyï˛yÎ˚ ˆ§ylyÈüÈòylyñ §yòy xyÓ˚ Ü˛yˆÏ°y ã%˛°
ˆ§•z ï˛y°y Ë˛y.yÓ˚ xyGÎ˚yç !ë˛Ü˛ Ë%˛°ñ !≤ÃÎ˚ ≤Ãçß√ÈüÈ!ã˛Ó%Ü˛ÈüüüÈ
41
S%ÈÑˆÏÎ˚ xy!SÈñ ÎyÓï˛#Î˚ x¢!lÈüÈˆSÈÑyÎ˚yã˛ÈÈüüüÈ ¢Ó˚#ˆÏÓ˚ ¢Ó˚#Ó˚ ˆÙˆÏ° ç°¢CSÈy˛õ
ˆÙâ xyÓ˚ Ùy!ê˛ lò# G ˛õy•yí˛¸ í˛z°%ôÁ!lÙÎ˚
ï˛ç≈l#ÈüÈí˛z£èï˛y ≤ÃÜ˛ê˛ÈüÈˆày˛õl– ≤Ãb!¢°y ˆÜÑ˛ˆÏ˛õ GˆÏë˛
S%ÈÑˆÏÎ˚ xy!SÈ S%ÈÑˆÏÎ˚ S%ÈÑˆÏÎ˚ xy!SÈÈüüüÈ ¢#ÍÜ˛yÓ˚ ÉÉÉÉ !¢Ü˛yÓ˚ÉÉÉÉ
Ó,ˆÏE˛Ó˚ ˆSÈÑí˛¸y çy°ñ ôÙ!lÓ˚ ˛õ!°– Ó‡ÓƒÓ•*ï˛ ¢Ó
Ó§Ó˚y•z ˆày°y˛õ •yˆÏï˛ ï%˛!Ù !Ü˛ çy!lˆÏ° ï˛yˆÏÓ˚⁄
ï˛Ó% xyçG ï%˛•z òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆË˛ly§ÈÈüüüÈ xyÓ˚ ˆÜ˛• ˛õy•zˆÏï˛ !Ü˛ ˛õyˆÏÓ˚⁄
GˆÏ¤˛ Ë˛y!§ˆÏÎ˚ ≤ÃÓ° í˛zçyl ˆ§ï˛yˆÏÓ˚ Î%àˆÏ° ÓˆÏ§ÉÉÉ
!l°ˆÏÎ˚Ó˚ òÓ˚çyÎ˚ ˆÜ˛l !ò§ ˆê˛yÜ˛y⁄ Î%àˆÏ° ˆ§ï˛yˆÏÓ˚ÉÉÉÉ⁄
xË˛ƒyˆÏ§ ÓyˆÏç ˛õyË˛°Ë˛ÈüÈâ!í˛¸È üüüÈ
S%ÈÑˆÏÎ˚ xy!SÈ §Ó !Ü˛S%Èñ ÷ô% ÷ô% S%ÈÑˆÏÎ˚ xy!SÈ–
Ü˛ˆÏÓ ˆÜ˛yl ˛õy!á Óy§y ˆÓÑˆÏô!SÈ° Ól§y•z àyˆÏSÈú ÙOÓ˚# ˆàyfl∫yÙ#
!Ê˛ˆÏÓ˚ Îy ˆË˛ly§ ï%˛•z xlƒ Ü˛yÓ˚G Ü˛yˆÏSÈ ÈüüüÈ ÙyÌ%Ó˚
ò![˛ï˛ Ü%˛§%ˆÏÙÓ˚ Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˛õyˆÏ¢úú
~•z xˆÏÓ°yÎ˚ ÓÑy!¢áy!l !lˆÏÎ˚ Ü˛# Ü˛Ó˚Óú
GˆÏày Ó˚yôylyÌ ¢Ó˚#Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ !ÓˆÏlyò Ù%ˆÏSÈ !òˆÏÎ˚
¢ÓÓ˚# ¢Ù≈y Ó˚yÎ˚ ï%˛!Ù ã˛ˆÏ° ˆàSÈ xlƒ oy!âÙyÎ˚
ˆê˛y˛õ ≤Ãyã˛#l !¢Ù)° ÷ô% §y«˛ƒ ˆòÎ˚ xy!Ù •zˆÏFSÈôyÓ˚# lyà
ˆÜÑ˛ˆÏã˛y á%Ó !lÓ˚#• ˆÜ˛yê˛ˆÏÓ˚Ó˚ x¶˛!°!˛õ ˛õyë˛ ˆ¢ˆÏ£Ï °!á®Ó˚ ˆÜ˛Ó° â%ˆÏÙy°ÉÉÉÉÉÉ
!lÓ˚#• ¢∑ !lÓ˚#• lÎ˚ çyàyÓ ly ï˛yˆÏÜ˛
ˆÓ‡°yˆÏÜ˛ !Ó£Ï ˆì˛ˆÏ° Ê˛îyÎ˚ ôˆÏÓ˚!SÈ
ÓÑí˛¸!¢Ó˚ òÑyˆÏï˛Ó˚ Ê˛ÑyˆÏÜ˛ ï%˛!ÙG ~Ü˛çl ˆÜ˛ÑˆÏã˛y ¢Ñyáy ˆlyÎ˚y !§Ñò%ˆÏÓ˚Ó˚ l#°Ü˛yhs˝ xyË˛y
ÙyˆÏSÈÓ˚ §yˆÏÌ ˆï˛yÙyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˜ÓÓ˚# !SÈ° ly
ï˛Ó% ï%˛!Ù•z Ü˛yÓ˚î
ÙyˆÏSÈÓ˚ Ó˚ˆÏ_´ Ü˛ÑyˆÏ˛õ ˆï˛yÙyÓ˚G !lÓ˚#• Ù,ï%˛ƒÈüÈÎsfîy §!MÈ˛ï˛y ˛õye
ÙyˆÏSÈÓ˚ ˆã˛yˆÏáÓ˚ ÙˆÏï˛y ≤Ãyî•#l !Ü˛S%È !Ü˛S%È Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˆã˛yá x¶˛Îyey
~Ü˛ lÎ˚ñ xçflÀÉÉÉ ÙySÈ!ê˛ àË˛≈Óï˛# !SÈ° Ü˛ã%˛!Ó˚˛õylyÓ˚ ç#Ólñ
xl%Ü)˛° •yGÎ˚yÎ˚ ò%ˆÏ° ò%ˆÏ° ˆË˛ˆÏ§ ÎyÎ˚
xçylyÓ˚ ˛õˆÏÌ–
ˆ˛õÔ£Ïy°# ã˛e´Óï˛≈# Ë˛Î˚ ˆl•z ¢B˛y ˆl•z–
Î%àˆÏ° ˆ§ï˛yˆÏÓ˚ Ó!§ÉÉÉÉ Óyï˛yˆÏ§Ó˚ ï˛yˆÏ° Ù,ò%Ù® ÙyÌy!ê˛ ˆòy°yÎ˚–
ˆã˛yˆÏáÓ˚ Ü˛°§ ˆË˛ˆÏ. ˆÜ˛ï˛y!Ó ˆÙôyÓ# SÈÑyò Ó‡ò)Ó˚ ã˛ˆÏ° ˆàˆÏ° ÙôƒçˆÏ° Ü˛áˆÏly Ü˛# §yô çyˆÏà §®¢≈ˆÏlÓ˚⁄
˛õy!í˛¸ ˆòÎ˚ ¢y!hs˝ ˛õyÓ˚yÓyÓ˚ Ê%˛ˆÏ°Ó˚ x!SÈ°yÎ˚ ˆã˛yá ˆÊ˛yˆÏê˛–
§ï˛Ü˛≈ ≤Ã•Ó˚# ÉÉÉ §%l#° §ˆÏÓ˚yÓˆÏÓ˚ •°%ò ï˛yÓ˚y!ê˛ ˛õ°Ü˛•#lñ á%ÑˆÏç ˆÊ˛ˆÏÓ˚
ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˆ§•z flõ¢≈ ÎyˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ x¶˛ •ˆÏÎ˚ ˆË˛ˆÏ§ ÎyGÎ˚y ÎyÎ˚⁄
~ÓyÓ˚ !ÓÓ˚yÙò¢y
ˆÜ˛yÌyÎ˚⁄ ˆÜ˛yÌyÎ˚⁄
42
ˆ§yÙy ò_ lyˆÏ°Ó˚ ˆë˛yÜ˛y §ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ
!lÙ≈yî Ê˛Ù≈y !ï˛l ÓyÎ˚ly ~° ÓyÓ˚y®yÓ˚ V˛ÑyˆÏÜ˛
~•z lyG Ù,ï%˛ƒòu˛ Ü%˛!ÙˆÏÓ˚ Ü˛¡õyˆÏ§Ó˚ Ùy!°Ü˛yly
ò%ÈüÈ•yˆÏï˛ Ë˛yˆÏ.y
x˛õÓ˚yô =ÑˆÏí˛¸y •ˆÏÎ˚ ÎyÜ˛–
ˆï˛yÙyÓ˚ •y!§Ó˚ ˆ¢£Ï ˆÓ˚áy S%ÈÑˆÏÎ˚ñ ˆò!¢Ü˛ •yçÓ˚y
Ó‡!òl ˆ•ÑˆÏê˛ ˆà!SÈ l@¿ ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ â%Ù ôÓ˚y ≤Ãçy˛õ!ï˛ ˆòGÎ˚y°
çˆÏ°Ó˚ ˆà°yˆÏ§ ˆÓ˚ˆÏá!SÈ ˆï˛yÙyÓ˚ Ó˚yà–
ˆá°ly Ü%˛Ü%˛Ó˚ SÈylyÓ˚
â%ˆÏÙyˆÏï˛ ÎyGÎ˚yÓ˚ xyˆÏà â%ˆÏÙÓ˚ G£Ï%ˆÏôñ
àyˆÏÎ˚ ˆ°yÙ¢ Ó§hs˝–
!àˆÏ°!SÈ ¢)lƒï˛yñ ˆ¢yÜ˛ñ ï˛y˛õÈüüüÈ
ˆ˛õy£Ïƒ ÙÎ˚ly !ê˛Î˚yÓ˚ ˛õyÎ˚áyly
ï˛Ó%G x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ ã)˛í˛¸yhs˝ òy˛õyòy!˛õñ
§%ˆÏÜ˛Ô¢ˆÏ° ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ Ó˚ÙyÓí˛z!ò–
˛õyˆÏÎ˚Ó˚ í˛z˛õˆÏÓ˚ xy°ï˛yÓ˚ °â% Ë˛yÓ˚ñ
Óƒy°Ü˛!lˆÏï˛ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ í˛zòy§#l ˆã˛yˆÏá ˆò!á–
°ÓˆÏDÓ˚ à¶˛Ùyáy ŸªyˆÏ§Ó˚ ¢∑ñ
ò%˛õ%Ó˚ ~ï˛ê˛y•z àyì˛¸ ˆï˛yÙyÓ˚
x=l!ï˛ xy°!˛õl •ˆÏÎ˚ Ê%˛ˆÏê˛ ÎyÎ˚–
xyÙyÓ˚ ÓƒÓôyˆÏlÓ˚
Ë˛yˆÏ.yñ ˆË˛ˆÏ. Ê˛ƒyˆÏ°y e´#í˛¸y¢#° òyà
ˆÌˆÏÜ˛G ï˛#Ó ï˛yÓ˚ xyˆÏ°y–
á%l Ü˛ˆÏÓ˚y !≤ÃÎ˚ ˛õyÙ àySÈñ Ó˚•§ƒÜ˛yç°
lyly Ó˚ˆÏ.Ó˚ !Ù!SÈˆÏ°
Ó%ˆÏÜ˛Ó˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚ ã˛Ü˛Ù!Ü˛ ë%˛ˆÏÜ˛ çμy°yG xy=lñ
xyÙÓ˚y áy!° xlˆÏlƒy˛õyÎ˚ÈüüüÈ
lÓ˚Ù ˛õ!°ˆÏï˛ çy=Ü˛ lï%˛l Ü,˛!£ÏÜ˛yç–
xyÙyˆÏòÓ˚ ÙyˆÏV˛ñ Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ
Ë˛yˆÏ.yÈÈüüüÈ
~Ü˛!ê˛ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ ã˛yÜ˛!Ó˚ú
ˆË˛ˆÏ. òyG ˛õ%lç≈ß√
ˆÎl !Ó£Ïyò xyÙ°Ü˛# Ê˛°–
áÓ≈Ü˛yÎ˚ {ŸªÓ˚ÈüÈ!ÓŸªy§–
xyòÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ lyÙ ˆÓ˚ˆÏá!SÈ
â%l ôÓ˚y ≤Ãçy˛õ!ï˛ ˆòGÎ˚y°–
§!Ùô àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚
!•Ç !ê˛Ç SÈê˛
xÓ˚&î Ü%˛ÙyÓ˚ Ùyç#˛
1É ≤ÃÎ˚yˆÏ§Ó˚ !òˆÏÜ˛
Ü˛yÓƒ ~•z
~álG §y!çˆÏÎ˚ Gë˛y •Î˚!l
§yôyÓ˚ˆÏîƒ ˛õÓ˚Ù «˛ï˛lyÙ Ü˛!Óï˛y Óyàyl–
˛õ%Ñç§yàˆÏÓ˚ Ê%˛ê˛ˆÏSÈ !•Ùy°Î˚ •Ñyê%˛ x!∑ ç°˛õyÓ˚ •ˆÏï˛
˛õyly ˆï˛yÙyÓ˚ ˛õÓ˚yàôyl# ˆSÈˆÏÎ˚ xÓÓ˚&k˛ ã˛yÓ˚!òÜ˛ú
ˆ§ÓyÓ˚ !çË˛ ˆâßÿ !òˆÏÎ˚ ÙyˆÏç Ü˛ï˛ ¢ï˛ ã˛!ã≈˛ï˛ ˛õyï˛yÈüüüÈ
§Ùyç !Ê˛ˆÏÓ˚ ˛õyÎ˚ xy‚y!òï˛ ¢ˆÏ∑Ó˚ Ü%˛•Ü˛ó
2É xï˛°yhs˝ •Ñyê%˛çˆÏ° ¢∑ Ë˛yˆÏ§–
x˛õyÓ˚ ï%˛!Ù «˛ˆÏÎ˚SÈ ˆâyí˛¸y¢yˆÏ° xyˆÏàÓ˚ ÙˆÏï˛y !Ü˛S%È•z lÎ˚
Ü%˛Î˚y¢y!ê˛G !Ó®%ÓÍ ≤ÃÎ˚y§ çˆÏí˛¸y Ü˛Ó˚yÓ˚ú
43
˛õyï˛yÓ˚y– ˛õ#ï˛yË˛ •ˆÏÎ˚ xyˆÏ§ ˆ°áyÓ˚ ˛õyï˛yÓ˚y– Ü˛yˆÏ°Ó˚ Ü˛yÙí˛¸ í˛z!çˆÏÎ˚
Ü˛# !ê˛Ü˛ˆÏÓÈüÈÜ˛# !ê˛Ü˛ˆÏÓ lyñ çy!lˆÏlñ ã˛y•zG ly çylˆÏï˛– ÷ô% !ÓŸªy§
Ü˛!Ó˚ñ ˆ°áy•z xyÙyÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ Ü˛Ó˚î#Î˚ Ü˛yç– ~ xyÙyÓ˚ ôÙ≈˛õy°l#Î˚
Óï˛– ÈüüüÈxyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛
xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ Ù)°ï˛ Ü˛!Ó !•ˆÏ§ˆÏÓ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏ°G ˆSÈyˆÏê˛yà“ñ
í˛z˛õlƒy§ñ ≤ÃÓ¶˛ñ flø,!ï˛Ü˛Ìy ~ÓÇ §Çà#ï˛ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ñ àî§Çà#ï˛
Ó˚ã˛lyˆÏï˛G fl∫ï˛sf Ü,˛!ï˛ˆÏcÓ˚ fl∫y«˛Ó˚ ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈl !ï˛!l– ï˛ÑyÓ˚ çß√ 1934
§yˆÏ° x!ÓË˛_´ Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ˛õ)Ó≈ÈüÈÓyÇ°yÓ˚ á%°ly ˆç°yÓ˚ ÓyˆÏàÓ˚•yê˛
Ù•Ü%˛ÙyÓ˚ ˜Ó˛õ%Ó˚ @˝ÃyˆÏÙ– ÓyÓy Ù!ï˛Î˚Ó˚ Ó˚•Ùyl ~ÓÇ Ùy Ù!ï˛!Ó!ÓÓ˚
ˆçƒ¤˛ §hs˝yl xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ !˛õï˛yÓ˚ §Ó˚Ü˛y!Ó˚ ~ÓÇ Óò!°Ó˚
ã˛yÜ˛!Ó˚ÈüÈ§)ˆÏe ç#ÓˆÏlÓ˚ §)ã˛ly˛õÓ≈ ï˛Ìy í˛zˆÏß√£ÏÜ˛y° x!ï˛Óy!•ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l
Ë˛yÓ˚ˆÏï˛Ó˚ ˛õ!Ÿã˛ÙÓˆÏDÓ˚ ‡à!° ~ÓÇ Óô≈Ùyl ¢•ˆÏÓ˚– ï˛ÑyÓ˚ ˆSÈˆÏ°ˆÏÓ°yÓ˚
!òl=ˆÏ°y ˛õ!Ÿã˛ÙÓyÇ°yÈüÈ˛õ)Ó≈ÓyÇ°y ¢•Ó˚ÈüÈ@˝ÃyÙ ò%ˆÏê˛y Ë˛yˆÏà !ÓË˛_´
ˆÓ˚áy!ã˛e ≠ x!Ë˛!çÍ ˛õy° !SÈ°– ÓyÓyÓ˚ S%È!ê˛SÈyê˛yÎ˚ ‡à!° Óô≈Ùyl ˆÌˆÏÜ˛ ÙyˆÏV˛ÙˆÏôƒ ÓyˆÏàÓ˚•yˆÏê˛
~ˆÏ°G ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏlyçàˆÏï˛ àË˛#Ó˚ ≤ÃË˛yÓ ˛õˆÏí˛¸!SÈ° Ù)°ï˛ ˛õ!Ÿã˛ÙÓD#Î˚
ç#ÓlôyÓ˚yñ !¢«˛y G §Çfl,Ò!ï˛Ó˚•z– !ï˛!l ‡à!°ˆÏï˛ !SÈˆÏ°l 1935
†þ !î †þ Bþ l §y° ˆÌˆÏÜ˛ 1942 §yˆÏ°Ó˚ lˆÏË˛¡∫Ó˚ Ùy§ ˛õÎ≈hs˝– ‡à!°Ó˚ !òl=!°
!SÈ° ˛õÓ˚Ù Ó˚Ùî#Î˚– !ÓˆÏÜ˛ˆÏ° §•ã˛Ó˚ Ó¶%˛ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ •zÙyÙÓyí˛¸yâyê˛
xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ ≠ ï˛ÑyÓ˚ ç#Ólñ §y!•ï˛ƒ G §Çà#ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ ã˛Ñyò˛õy°âyê˛ ˛õÎ≈hs˝ àDyÓ˚ ï˛#ˆÏÓ˚ ï˛#ˆÏÓ˚ â%ˆÏÓ˚ ˆÓí˛¸yˆÏlyñ ˆá°y
Ü˛Ó˚yñ ÓƒyˆÏu˛° !àç≈yÎ˚ !òˆÏÎ˚ !Î÷ !áfiê˛ G Ùy ˆÙ!Ó˚Ó˚ Ù)!ï˛≈ ˆòáyñ
!ÓË)˛!ï˛Ë)˛£Ïî Ù[˛° ÓyÓyÓ˚ §yˆÏÌ ◊#Ó˚yÙ˛õ%Ó˚ÈüÈã˛®llàÓ˚ !àˆÏÎ˚ Ó˚ˆÏÌÓ˚ Ó˚!¢ ôˆÏÓ˚ ê˛ylyñ
ÙyˆÏÎ˚Ó˚ ˆÜ˛yˆÏ° ÓˆÏ§ ã%Ñ˛ã%˛í˛¸yÓ˚ Ú˜Ü˛Ó˚#Û !§ˆÏlÙy•ˆÏ° !§ˆÏlÙy ˆòáyñ
Ù•Ó˚Ó˚ˆÏÙÓ˚ ï˛y!çÎ˚y !Ù!SÈˆÏ° ˆÎyà ˆòGÎ˚y ≤ÃË,˛!ï˛ flø,!ï˛ ‡à!°Ó˚
!òl=ˆÏ°yˆÏÜ˛ fløÓ˚î#Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚ˆÏáˆÏSÈ– ~Ó˚˛õÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ ÓyÓy Óò!° •ˆÏÎ˚
xyˆÏ§l Óô≈ÙyˆÏl– 1942 §yˆÏ°Ó˚ !í˛ˆÏ§¡∫Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ 1948 §yˆÏ°Ó˚
çyl%Î˚y!Ó˚ ˛õÎ≈hs˝ ï˛ÑyÓ˚ Óô≈Ùyl˛õÓ≈– ‡à!°ˆÏÜ˛ •yÓ˚yˆÏlyÓ˚ ˆÓòly Ë%˛!°ˆÏÎ˚
!òˆÏÎ˚!SÈ° Óô≈ÙyˆÏlÓ˚ •yï˛SÈy!l– Ù•ydy ày¶˛#ñ !çßÿ•ñ ç•Ó˚°y°
ˆlˆÏ•Ó˚&ˆÏÜ˛ ˆòáyÓ˚ ~ÓÇ ï˛ÑyˆÏòÓ˚ Ë˛y£Ïî ˆ¢ylyÓ˚ ˆ§ÔË˛yàƒG âˆÏê˛ ï˛ÑyÓ˚–
˛õ!Ó˚ã˛Î˚ âˆÏê˛ xyÓ%° •y!¢ÙÈüÈÓòÓ˚&j#l í˛zÙÓ˚ˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ §ˆÏDñ
≤Ã#!ï˛˛õ)î≈ §¡õÜ˛≈ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ •y§yl xy!çç%° •Ü˛ G ï˛ÑyÓ˚ ˆÓyl
çy•ylyÓ˚y lG!¢ˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ– ˆò¢Ë˛yà ˆò¢ï˛ƒyˆÏàÓ˚ ˛õˆÏÓ˚G ˆ§•z
§¡õÜ˛≈ x«%˛ß¨ ÌyˆÏÜ˛– ‡à!° ~ÓÇ Óô≈ÙyˆÏlÓ˚ ç#ÓlÜ˛y°ˆÏÜ˛ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚
!§!jÜ˛ Ú~Ü˛ Óƒ!ï˛e´Ù# fl∫î≈§ÙÎ˚ ÓˆÏ° ÙˆÏlÛ Ü˛ˆÏÓ˚l–
~áyˆÏl ÌyÜ˛yÓ˚ Ê˛ˆÏ° Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ xyÓˆÏ•Ó˚ !Ë˛ï˛ˆÏÓ˚•z !ÓÜ˛!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ–
ï˛ál ˆlï˛y!ç §%Ë˛y£Ï ˆÓy§ xyÙyˆÏòÓ˚ !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ˆÏòÓ˚ xyÓ˚yôƒ ˆlï˛y– fl%Ò°
xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛– ˆÓ˚áy!ã˛e ≠ x!Ë˛!çÍ ˆ§l=Æ ˆÌˆÏÜ˛ Ó¶%˛ˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ ÚçÎ˚ !•®Û ÓˆÏ° !ÓòyÎ˚ !lï˛yÙ– xyÓ˚ Ü˛ÇˆÏ@˝Ã§
Ê˛ˆÏÓ˚yÎ˚yí˛≈ ÓœˆÏÜ˛Ó˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ xyòˆÏ¢≈Ó˚ ≤Ã!ï˛G !SÈ° x!ï˛!Ó˚_´ ˆV˛ÑyÜ˛–
1946 ˆÌˆÏÜ˛ 2008ó 62 ÓSÈˆÏÓ˚Ó˚ ~•z !°álÜ˛y°– !mï˛#Î˚ Ù•yÎ%k˛ñ Óô≈Ùyl ¢•Ó˚ ê˛yí˛zl •ˆÏ°Ó˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ §Ë˛yÎ˚ ˆÎ ã˛yÓ˚ çl !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚
!Ó!ê˛¢!ÓˆÏÓ˚yô# xyˆÏ®y°lñ !°àÈüÈÜ˛ÇˆÏ@˝ÃˆÏ§Ó˚ ˜mÓ˚Ìñ ˆlï˛y!çÓ˚ xyçyòÈü í˛zò‰ˆÏÓyôl# §Çà#ï˛ ày•zï˛ñ xy!Ù !SÈ°yÙ ï˛yˆÏòÓ˚•z ~Ü˛çl– ˆlˆÏ•Ó˚&Èü
È!•® ˆÊ˛Ôçñ ˛õMÈ˛yˆÏ¢Ó˚ Ùß∫hs˝Ó˚ñ §y¡±òy!Î˚Ü˛ òyDyñ ˆò¢Ë˛yàñ ~Ü%˛ˆÏ¢ Èày¶˛#Ó˚ çl§Ë˛yÎ˚ ÌyÜ˛yÓ˚ ˆ§ÔË˛yàƒ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ˆ§•z ï˛ál Ü˛ÇˆÏ@˝ÃˆÏ§Ó˚
ˆÊ˛Ó&Î˚y!Ó˚ñ Ü˛yàÙy!Ó˚ àîxyˆÏ®y°l §ˆÏ¡ø°lñ ÉÉÉó ~Ü%˛¢ òÊ˛yñ Î%_´Ê˛ˆÏrê˛Ó˚ !Ù!SÈˆÏ° !Ü˛ˆÏ¢yÓ˚ Óy!•l#ˆÏï˛ ˆÌˆÏÜ˛ xyˆÏ®y°ˆÏl xÇ¢ !lˆÏÎ˚!SÈ– ˆŸ’yàyl
Î%_´Ê˛ˆÏrê˛Ó˚ !ÓçÎ˚ñ Ë˛y§y!l !ÓçÎ˚ñ Ë˛y§y!l Ù%!çÓÈüÈˆlï,˛cñ í˛zl§_ˆÏÓ˚Ó˚ !òˆÏÎ˚!SÈ– ï˛ySÈyí˛¸y xyÙyÓ˚ ÓyÓy ~Ü˛çl Ó˚yçl#!ï˛Ü˛ÈüÈ§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ §ˆÏã˛ï˛l
ÉÉÉó ~ ~Ü˛ ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ xyË%˛ƒò!Î˚Ü˛ âê˛ly≤ÃÓy•– xy!Ù ã˛«%˛Ùyl Ë)˛¢!u˛Ó˚ Ùyl%£Ïñ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛•z ~ÈüÈ!Ó£ÏˆÏÎ˚ ò#«˛y ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ– ~•z Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
Ü˛yÜ˛– §!e´Î˚ ¢!Ó˚Ü˛ ~Ü˛ Ü˛°Ùl!Ó¢– !òˆÏl !òˆÏl •°%ò •Î˚ àyˆÏSÈÓ˚
44
Óyï˛yÓÓ˚îÈüÈˆlˆÏ•Ó˚&ÈüÈày¶˛#ÈüÈ§%Ë˛y£Ï ˆÓyˆÏ§Ó˚ ò¢≈lñ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ ã˛y˛õñ Ú76ÈüÈ~Ó˚ Ó˚yÎ˚ñ ã˛MÈ˛° ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ lyÓ˚yÎ˚î Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ §%l#° àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ
Ùß∫hs˝Ó˚ñ òyDyÓ˚ ÙˆÏï˛y ˙!ï˛•y!§Ü˛ âê˛lyÓ˚ §y«˛# •ˆÏÎ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ ~°yÙ §®#˛õl ã˛ˆÏRy˛õyôƒyÎ˚ñ §ÙˆÏÓ˚w ˆ§l=Æñ í˛zÍ˛õ°Ü%˛ÙyÓ˚ Ó§% ≤ÃÙ%ˆÏáÓ˚
çß√!Ë˛ˆÏê˛ ÓyˆÏàÓ˚•yˆÏê˛Ó˚ ˜Óê˛˛õ%Ó˚ @˝ÃyˆÏÙ– xyÓ˚ ~ÈüÈ§ÙhflÏ!Ü˛S%È•z ˛õÓ˚Óï˛≈#ˆÏï˛ §ˆÏD– ~ÑˆÏòÓ˚ §ÇflõˆÏ¢≈ ~ˆÏ§ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ !ã˛hs˝yÈüÈˆã˛ï˛ly
xyÙyÓ˚ ˆ°áÜ˛ •ˆÏÎ˚ Gë˛yÓ˚ !Ë˛!_Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– [§y«˛yÍÜ˛yÓ˚– ˆ°áÙy°y–
≤ÃË˛y!Óï˛ •ˆÏ ï ˛ ÌyˆÏ Ü ˛– ï˛Ñ y Ó˚ Ü˛!Óï˛y G àˆÏ “ Ó˚ y çl#!ï˛ G
ç%°y•zÈüÈˆ§ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ 2015– ˛õ,É 7]
ˆ◊!î§Ç@˝ Ã yˆÏ Ù Ó˚ SÈ y Î˚ y ˛õˆÏ í ˛¸ ñ Ü˛áˆÏ l y ≤Ãï˛ƒ«˛Ë˛yˆÏ Ó ñ Ü˛áˆÏ l y
ˆòˆÏ¢ !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ !¢«˛yÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˛õÓ≈ x!ï˛e´Ù Ü˛ˆÏÓ˚ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ ˛õˆÏÓ˚y«˛Ë˛yˆÏÓ– ï˛ˆÏÓ ≤ÃyÌ!ÙÜ˛ ≤ÃË˛yÓ Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚ !ï˛!l !lˆÏçÓ˚ ÙˆÏï˛y•z
!§!jÜ˛ ì˛yÜ˛y !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ ˆÌˆÏÜ˛ ÓyÇ°y Ë˛y£Ïy G §y!•ˆÏï˛ƒ ~Ù~ ~Ü˛!ê˛ §y!•ï˛ƒÈüÈ˛õÌ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ §«˛Ù •l ~ÓÇ ˆ§áyˆÏl !ï˛!l
˛õyˆÏ§Ó˚ ˛õÓ˚ Ó!Ó˚¢yˆÏ°Ó˚ ã˛yáyÓ˚ Ê˛ç°%° •Ü˛ Ü˛ˆÏ°çñ ÓyˆÏàÓ˚•yê˛ ~Ü˛Ü˛ G x!mï˛#Î˚–
≤ÃÊ%˛Õ‘ã˛w Ü˛ˆÏ°çñ á%°lyÓ˚ Óç°y° Ü˛ˆÏ°çñ Ü%˛!‹TÎ˚y Ü˛ˆÏ°çñ ì˛yÜ˛y •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ =Ó˚&c˛õ)î≈ !ï˛l!ê˛ Ü˛y°˛õÓ≈ÈüÈ!Ó!ê˛¢ ¢y§lñ ˛õy!Ü˛hflÏyl
lê˛Ó˚ˆÏí˛Ù Ü˛ˆÏ°çÈüÈ§• !Ó!Ë˛ß¨ Ü˛ˆÏ°ˆÏç ~ÓÇ Ó˚yç¢y!• !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ xyÙ° ~ÓÇ fl∫yô#lï˛yˆÏ_yÓ˚ ÓyÇ°yˆÏò¢ç%ˆÏí˛¸ ï˛ÑyÓ˚ §%ò#â≈ ç#Ól˛õ!Ó˚!ô
G Ü%˛•zl§ •zí˛z!lË˛y!§≈!ê˛ˆÏï˛ xôƒy˛õly Ü˛ˆÏÓ˚l– fl%Ò°ç#Ól å1946ä !ÓhflÏ,ï˛– !mï˛#Î˚ !ÓŸªÎ%k˛ñ Ùß∫hs˝Ó˚ñ òyDyñ ˆò¢Ë˛yàñ ˆò¢ï˛ƒyàñ ˛õy!Ü˛hflÏy!l
ˆÌˆÏÜ˛•z ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛yÈüÈà“ ˆ°áy ÷Ó˚& •Î˚– !ï˛!l ˛õ!Ÿã˛ÙÓˆÏDÓ˚ Îy!˛õï˛ ò%/¢y§ˆÏl lylyÓ˚Ü˛Ù ˜Ó£ÏÙƒÈüÈ!l˛õ#í˛¸lÈüÈ!lÎ≈yï˛l ~ÓÇ fl∫yô#l
ç#Ól ˆÌˆÏÜ˛ ˆÎ §ÇˆÏÓò# §y!•ï˛ƒÓ#ç xy•Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚ xyˆÏ§l ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢Ó˚G !Ü˛S%È §ÇÜ˛ê˛Ü˛y° ï˛ÑyÓ˚ §y!•ï˛ƒ§yôlyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §%!l!ò≈‹T
ï˛y•zÈüÈ•z í˛zò‰àï˛ •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ˆòˆÏ¢ !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§– 1951 §yˆÏ° ˛õÌˆÏÓ˚áy ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚– ï˛ÑyÓ˚ §y!•ï˛ƒÜ˛ˆÏÙ≈ ≤Ã!ï˛Óyò# G àîˆÏã˛ï˛l
ì˛yÜ˛yÓ˚ §yÆy!•Ü˛ ˜§!lÜ˛ ˛õ!eÜ˛yÎ˚ ï˛ÑyÓ˚ à“ÈüÈÜ˛!Óï˛y SÈy˛õy •Î˚– ã˛!Ó˚e!ê˛ fliyÎ˚# Ùyey °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚– SÈÎ˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚G x!ôÜ˛Ü˛y°Óƒy˛õ# §y!•ï˛ƒ
!§Ü˛ylòyÓ˚ xyÓ% çyÊ˛Ó˚ §¡õy!òï˛ !Óáƒyï˛ §ÙÜ˛y° ˛õ!eÜ˛yÎ˚ 1957 ç#ÓˆÏl xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ @˝ÃˆÏsiÓ˚ §Çáƒy ï%˛°lyÙ)°Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ü˛Ù•z–
§yˆÏ° à“ ≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚ Ùôƒ !òˆÏÎ˚ §y!•ï˛ƒçàˆÏï˛ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ ï˛ÑyÓ˚ @˝ÃsiyÓ!°Ó˚ ÙˆÏôƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÈüüüÈ Ü˛yÓƒ≠ ôÓ° ò%ˆÏôÓ˚ fl∫Ó˚@˝ÃyÙñ !Ó!lo
§¡øylçlÜ˛ x!Ë˛ˆÏ£ÏÜ˛ âˆÏê˛– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ~•z ôyÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ áyˆÏï˛ñ !Ë˛ß¨ Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˆË˛°yñ ˆ• ˆ°yÜ˛§Ë˛ƒï˛yñ Ùyl%£Ï ˆï˛yÙyÓ˚ !Ó«˛ï˛ !òlñ ˆ•ÙˆÏhs˝Ó˚
!Ë˛ß¨ ÓÑyˆÏÜ˛ ≤ÃÓy!•ï˛ •ˆÏÎ˚ ã˛°ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ SÈÎ˚ ò¢ˆÏÜ˛Ó˚G x!ôÜ˛Ü˛y°– ˆ§yly°ï˛yñ !lçfl∫ ~•z Ùyï,˛Ë˛y£Ïyñ Ü˛yˆÏ°y Ü˛yˆÏ°y ˆÙ•lï˛# ˛õy!áñ
£ÏyˆÏê˛Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ !ï˛!l ≤Ãï˛ƒ«˛Ë˛yˆÏÓ ÓyÙÓ˚yçl#!ï˛ ~ÓÇ ~Ü˛!ê˛ §ÙˆÏÎ˚ Ü˛ÇÜ˛yˆÏ° x°ÇÜ˛yÓ˚ !òˆÏÎ˚yñ ¢ƒyÙ° ÎyÎyÓÓ˚ñ ÙylÓ•yˆÏí˛¸Ó˚ !•Ù G
~ˆÏ§ ã˛Ó˚Ù˛õsi# lÜ˛¢y° Ó˚yçl#!ï˛ˆÏï˛G â!l¤˛Ë˛yˆÏÓ ç!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õˆÏí˛¸l– !Óò%ƒÍñ Ùl#£ÏyˆÏÜ˛ ˆí˛ˆÏÜ˛ ˆí˛ˆÏÜ˛ñ xyÙyÓ˚ Îï˛ Ó˚_´ˆÏÊ˛Ñyê˛yñ ˆ◊¤˛ Ü˛!Óï˛yñ
ï˛ÑyÓ˚ xlƒï˛Ù !≤ÃÎ˚ ¢•Ó˚ á%°lyÎ˚ £ÏyˆÏê˛Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ §®#˛õl lyˆÏÙ ~Ü˛!ê˛ Ü˛!Óï˛y ˆÜ˛yÓyÙy°yñ Ó,!‹TÓ˚ Ü˛Ìy Ó!° Ó#ˆÏçÓ˚ Ü˛Ìy Ó!°ñ ~•z§Ó
§yÇfl, Ò !ï˛Ü˛ §Çàë˛ˆÏ l Ó˚ ˛õ_l •Î˚ – ~•z §Çàë˛l!ê˛Ó˚ °«˛ƒ º*î¢§ƒñ lò#•yÓ˚y Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ü˛Ìyñ Ó˚yË˛# ≤ÃË,˛!ï˛– SÈí˛¸y≠ •RÙy°y–
!SÈ°ÈüüüÈ§yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ ÙyôƒˆÏÙ ï˛ÍÜ˛y°#l x!fli!ï˛¢#° ˛õ)Ó≈ÈüÈ à“@˝Ãsi≠ Ë%˛!Ù•#l ˆò¢ñ ã˛Ó˚!Óly¢Ü˛y°ñ ÙˆÏÓ˚ ÓÑyã˛yÓ˚ fl∫yô#lï˛yñ Ü%˛ˆÏÎ˚y
˛õy!Ü˛hflÏyˆÏlÓ˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ÈüÈxÌ≈˜Ïl!ï˛Ü˛üÈ§yÙy!çÜ˛ ˆ¢y£Ïî ÓMÈ˛lyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ñ SÈyÎ˚y≤Ãôyl xâyîñ Ü˛yßÿòy§#ñ ÓyÙyÓï˛≈ñ Ù%!_´°y°
!ÓÓ˚&ˆÏk˛ xÓfliyl !lˆÏÎ˚ ˆÙ•l!ï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ ˛õˆÏ«˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚y G Ü˛Ìy xË%˛ƒòÎ˚ñ Ü˛yˆÏ°y Ü%˛Ω˛#Ó˚ñ •Ç§Ë˛y§#Ó˚ ï˛#ˆÏÓ˚ñ ˆ◊¤˛ à“ ≤ÃË,˛!ï˛–
Ó°y– ~•z §Çàë˛ˆÏlÓ˚ Ü%˛¢#°ÓˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ !SÈˆÏ°lÈüüüÈáyˆÏ°ò Ó˚¢#ò =Ó˚&ñ í˛z˛õlƒy§≠ ç°Ó˚y«˛§ñ áÓ˚yòy•ñ ~Ü˛y_ˆÏÓ˚Ó˚ •*òÎ˚Ë˛fløñ ÓyÓ˚&òˆÏ˛õyí˛¸y
§yôl §Ó˚Ü˛yÓ˚ñ •y§yl xy!çç%° •Ü˛ñ ly!çÙ Ùy•Ù%òñ ˆÙyhflÏy!Ê˛ç%Ó˚ ≤Ã•Ó˚– àî§Çà#ï˛≠ Ó˚&o˛õòyÓ°#≠ àîÙyl%ˆÏ£ÏÓ˚ àyl– ≤ÃÓ¶˛≠ Ó˚ˆÏÙ¢ã˛w
Ó˚•Ùyl ≤ÃÙ%á– ~ÑÓ˚y §Ü˛ˆÏ°•z ï˛ál á%°lyÓ˚ ï˛Ìy ˛õ)Ó≈ ˛õy!Ü˛hflÏyˆÏlÓ˚ ˆ§lñ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ §D ≤Ã§Dñ Ü˛yˆÏ°Ó˚ Ü˛°¡∫Ó˚– flø,!ï˛Ü˛Ìy≠ §yï˛!òˆÏlÓ˚
!Ó!¢‹T G !Óáƒyï˛ Ùyl%£Ï– §®#˛õlüÈ~Ó˚ xlƒï˛Ù Ó!°¤˛ §ò§ƒ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ §%°ï˛yl–
!§!jÜ˛ §Çàë˛ˆÏlÓ˚ çlƒ ~Ü˛!ê˛ àylG ˆ°ˆÏálÈÈüüüÈÚï˛Ó˚D ˆï˛yÙyÓ˚ lyˆÏÙ
lò#ˆÏï˛ fl∫ˆÏò¢˘l#!°Ùy ˆï˛yÙyÓ˚ lyˆÏÙ xyÜ˛yˆÏ¢ fl∫ˆÏò¢Û– Ü˛!Ó xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ §Çáƒy ˆòí˛¸
•yçyˆÏÓÓ˚ ˚ ÙˆÏï˛y– !ï˛!l ò%•z •yçyˆÏÓÓ˚ ˚ ÙˆÏï˛y Ü˛!Óï˛y !°ˆÏáˆÏSÈlÈüüüÈÈ~Ùl!ê˛
ò%ÈüÈ˛õyÓ˚ ÓyÇ°yÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ˛õeÈüÈ˛õ!eÜ˛yÎ˚ ˆ°áy ≤ÃÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛ˆÏÎ˚
Ó°y •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛– xÓ¢ƒ ~•z §ÇáƒyÓ˚ !Ü˛S%È Ü˛ÙÈüÈˆÓ!¢ •ˆÏï˛•z ˛õyˆÏÓ˚–
ò%ÈüÈ˛õyÓ˚ ÓyÇ°yÓ˚•z §ÙÜ˛y°#l Ü˛!ÓÈüÈ§y!•!ï˛ƒÜ˛ ~ÓÇ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛
Óƒ!_ćˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ˆÎyàyˆÏÎyàñ ˛õey°y˛õ ~ÓÇ ˆòáyÈüÈ§y«˛yÍ ÷Ó˚& •Î˚ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛y §¡õˆÏÜ˛≈ Ùhs˝Óƒ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ˆ°áÙy°y ˛õ!eÜ˛yÓ˚
ï˛ÑyÓ˚– £ÏyˆÏê˛Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛•z xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ â!l¤˛ §¡õÜ˛≈ àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ §¡õyòÜ˛#Î˚ˆÏï˛ ˆ°áy •Î˚–
Ü˛!Ó !Ó£%è ˆò ~ÓÇ ¢!_´ ã˛ˆÏRy˛õyôƒyˆÏÎ˚Ó˚ §yˆÏÌ– ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ ~•z xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ Ü˛y°˛õ!Ó˚e´ÙyÎ˚ !Ó£ÏÎ˚˜ÏÓ!ã˛ˆÏeÏƒ •ˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ˆÏSÈl
§¡õÜ˛≈§)e !Óhfl,Ïï˛ •ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛– ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ñ ˆÎyàyˆÏÎyà ~ÓÇ Ó¶%˛c fl∫yï˛!sfÜ˛ñ ˛õ%ˆÏÓ˚y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl ~Ü˛ç#ÓˆÏlÓ˚ ˛õyÜ˛– ï˛ÑyÓ˚ ˆò¢ç Ë˛y£Ïyàï˛
àˆÏí˛¸ GˆÏë˛ Ó%k˛ˆÏòÓ Ó§%ñ lˆÏÓ˚¢ =•ñ ˆ≤ÃˆÏÙw !Ùeñ ï˛yÓ˚y¢B˛Ó˚ xyˆÏÓà Óy Óƒ!_´àï˛ xyˆÏ°ySÈyÎ˚y ~Ü˛•z §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ˆã˛ï˛lyÎ˚ xyˆÏ®y!°ï˛–
ÓˆÏ ® ƒy˛õyôƒyÎ˚ ñ xˆÏ ° yÜ˛Ó˚ O l òy¢=Æñ x◊&Ü% ˛ ÙyÓ˚ !§Ü˛òyÓ˚ ñ Ê˛ˆÏ° Ü˛!Ó !•ˆÏ§ˆÏÓ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛yÓƒ ˜Ó!¢ˆÏ‹TƒÓ˚ ≤Ãôyl
x!l°Ü%˛ÙyÓ˚ !§Ç•ñ §ï˛#wlyÌ !Ùeñ ˛õ!Óe àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ lyÓ˚yÎ˚î !òÜ˛ò¢≈l ÚÓ‡Ùy!eÜ˛ï˛yÛ– §yÙy!çÜ˛ òyÎ˚Ók˛ï˛yñ xyô%!lÜ˛ï˛y ˛õ!Ó˚¢#!°ï˛
àˆÏDy˛õyôƒyÎ˚ñ §%Ë˛y£Ï Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ Ó˚yÙ Ó§%ñ §ï˛ƒ!çÍ Ó˚yÎ˚ñ x§#Ù Ü˛yÓƒ!ã˛hs˝yñ â)î≈yÎ˚Ùyl ç#ÓˆÏlÓ˚ ˜ò!¢Ü˛ G ˜Ó!ŸªÜ˛ ê˛ylyˆÏ˛õyˆÏí˛¸lñ
45
˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚ó ~§Ó !Ü˛S%È•z Ü˛!ÓÓ˚ Ü˛yÓƒ ˜Ó!¢ˆÏ‹TƒÓ˚ xlƒï˛Ù ï˛ÑyÓ˚ Ú~•z ˆ§•z çÎ˚ÓyÇ°yÛñ ÚÊ˛çÓ˚y!° ˆ•ÑˆÏê˛ ÎyÎ˚Ûñ ÚSÈyÎ˚y≤Ãôyl xâyîÛñ
ã˛!Ó˚e– Î!òG fl∫ï˛sfË˛yˆÏÓ ò,!‹T@˝Ãy•ƒ •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛ Ü˛!ÓÓ˚ !lçfl∫ ≤Ãï˛#Ü˛ Ú°yˆÏ¢Ó˚ lyÙ ˆl•zÛñ ÚÙˆÏÓ˚ ÓÑyã˛yÓ˚ fl∫yô#lï˛yÛñ ÚˆáÑyí˛¸y §ÙyçÛñ Úáï˛ÙÛ
ÓƒÓ•yÓ˚ G ¢∑!lÙ≈yˆÏîÓ˚ §)-ï˛y– xÌã˛ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ ï˛ÑyÓ˚ ≤ÃË,˛!ï˛ ˆSÈyˆÏê˛yàˆÏ“Ó˚ !lÜ˛ê˛ ï%˛°ly !ÓÓ˚°– ï˛ÑyÓ˚ ≤Ãôyl ò%•z!ê˛ í˛z˛õlƒy§
Ü˛!Ó§_yˆÏÜ˛ xï˛ƒhs˝ §ˆÏã˛ï˛lË˛yˆÏÓ Ü˛Ìy!¢“#§_yÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ≤ÃË˛yÓ ç°Ó˚y«˛§ ~ÓÇ áÓ˚yòy• ˆï˛y ÓyÇ°y §y!•ˆÏï˛ƒ Ùy•z°Ê˛°Ü˛ •ˆÏÎ˚ ÌyÜ˛ÓyÓ˚
xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚y ˆÌˆÏÜ˛ !ÓÓ˚ï˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚ˆÏSÈl– [ç%°y•zÈüÈˆ§ˆÏ≤Wz¡∫Ó˚ Ü˛Ìy– ï˛ÑyÓ˚ í˛z˛õlƒy§ ò%!ê˛ ˛õˆÏí˛¸ ˛õ!Ÿã˛ÙÓˆÏDÓ˚ !Ó!¢‹T §y!•ï˛ƒÈü
2015ñ ˛õ,É2] È§ÙyˆÏ°yã˛Ü˛ §ˆÏÓ˚yç ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ ~Ü˛ !ã˛!ë˛ˆÏï˛ !°ˆÏá!SÈˆÏ°lÈüÈ Úˆ§ylyÓ˚
ï˛ˆÏÓ !lˆÏçÓ˚ Ü˛!Óï˛y ~ÓÇ Ü˛!Ó§_y §¡õˆÏÜ˛≈ ˆÙy«˛Ù Ü˛Ìy=ˆÏ°y òÈüÈï˛ Ü˛°Ù ˆ•yÜ˛ÈüÈ~ ÷ˆÏË˛FSÈy xy˛õlyˆÏÜ˛ çylyÓ ly– ÷ô% Ó°ÏÓÈ üüüÈÈ
xy˛õlyÓ˚ ˆ°y•yÓ˚ òÈüÈï˛ Ü˛°Ù xê%˛ê˛ ÌyÜ%˛Ü˛Û– ≤Ã!ï˛«˛î ˛õ!eÜ˛yÎ˚
!lˆÏç•z ÓˆÏ°ˆÏSÈl xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛– ï˛ÑyÓ˚ ˆ◊¤˛ Ü˛!Óï˛y @˝ÃˆÏsiÓ˚
ôyÓ˚yÓy!•Ü˛Ë˛yˆÏÓ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •GÎ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ áÓ˚yòy• ˛õˆÏí˛¸ §ÙˆÏÓ˚¢ Ó§%
å2002ä Ë)˛!ÙÜ˛yÎ˚ !ï˛!l !°ˆÏáˆÏSÈl ≠
í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ ˛õê˛Ë)˛!ÙÈüÈxMÈ˛°!ê˛ˆÏÜ˛ ~Ü˛ÓyÓ˚ fl∫ã˛ˆÏ«˛ ˆòáyÓ˚ çlƒ
!lˆÏçÓ˚ Ü˛Ìy ~•zÙye §yÓ˚ çy!lñ xy!Ù ~Ü˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ í˛zÍ§!à≈ï˛≤Ãyî
˛õy§ˆÏ˛õyê˛≈ÈüÈ!Ë˛§y Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢ xy§yÓ˚ •zˆÏFSÈ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l–
≤Ãyî#– ~•z ˛õ!Ó˚îï˛ ÓÎ˚ˆÏ§ §Ç§yÓ˚Ü˛°eÓy›âyê˛ ò)ˆÏÓ˚ ˛õÑyã˛ï˛°yÓ˚ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ Ó%llñ ã˛!Ó˚e!ã˛eîñ Ë˛y£ÏyÓ˚#!ï˛ §¡õˆÏÜ˛≈
!ã˛ˆÏ°ˆÏÜ˛yë˛yÎ˚ ~Ü˛y¢# §ß¨ƒy§Óy§ ~G ~Ü˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˆ§ÓyôÙ≈ ˆÙˆÏl– ˛õyë˛ˆÏÜ˛Ó˚ lylyl ˆÜ˛Ôï)˛•ˆÏ°Ó˚ çÓyÓ !òˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ~Ü˛ §y«˛yÍÜ˛yˆÏÓ˚
ˆÜ˛l Ü˛!Óï˛y !°!á⁄ Ü˛!Óï˛y !lˆÏÎ˚ ˆÜ˛l ~•z x•Ó˚• xy!ï˛≈⁄ Îál !°!á !ï˛!l !lˆÏç•z çy!lˆÏÎ˚ˆÏSÈlÈ üüüÈ
lyñ ï˛álGñ ˆÜ˛l Ü˛!Óï˛yÓ˚•z ÓyÎ˚%ˆÏ°yˆÏÜ˛ !lŸªy§ @˝Ã•î⁄ §!ë˛Ü˛ §ò%_Ó˚!ê˛
ÉÉÉ ~•z Ë˛y£Ïy ÓylyˆÏly lÎ˚– §Ó•z ˆË˛ï˛Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏë˛ xy§y– ~•z ÓyÇ°yÓ˚
•Î˚ˆÏï˛y !lˆÏç•z çy!lˆÏl– ~•zê%˛Ü%˛ Ó%!V˛ñ Ü˛!Óï˛yÈü§Ç§à≈ xyÙyÓ˚ ç#ÓˆÏl
Óƒy˛õÜ˛ çlç#Ólñ ï˛yˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ˆÙ°yˆÏÙ¢yñ Ü˛ÌyÓyï˛≈yñ ã˛y°ã˛°l •zï˛ƒy!ò
~Ü˛ !Ó÷k˛ §ÇàÙ– Ü˛!Óï˛y ˆ°áyê˛y•z xhs˝ï˛ xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆ§Ó˚yÈüÈË˛yˆÏÓ
xy!Ù ÷ô% ¢yòy ˆã˛yˆÏá ˆò!á!lñ í˛z˛õ°!∏˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈñ ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ–
ˆÓÑˆÏã˛ ÌyÜ˛y– ç#ÓˆÏl ~Ùl !Ü˛S%È !là)ì˛¸ ˆÓyô xyˆÏSÈñ Îy ÷ô% Ü˛!Óï˛yÎ˚•z ~§Ó•z ˛õÓ˚Óï˛≈#ˆÏï˛ xyÙyÓ˚ §ÇˆÏÓòl¢#° ˛õÎ≈ˆÏÓ«˛îñ xyl%Ó#«˛!îÜ˛
x!Ë˛Óƒ!_´ ˆ˛õˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚– !ÓˆÏŸ’£Ïîñ ˛õê˛Ë)˛!Ù xl%ÎyÎ˚# Ë˛y£ÏyÓ˚Ó˚#!ï˛Ó˚ ÓƒÓ•yÓ˚ÈüÈÜ˛áˆÏly ˆŸ’ˆÏ£ÏÈüÈ!Óo*ˆÏ˛õ
xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ ≤ÃÌÙ Ü˛yÓƒ@˝Ãsi ôÓ° ò%ˆÏôÓ˚ fl∫Ó˚@˝ÃyÙ Ü˛áˆÏlyÈüÈÓy Ùyl!ÓÜ˛ Ù!Ù≈ï˛yÎ˚ ç#Óhs˝ñ xyÓ˚ ~Ó˚ §yˆÏÌ Î%_´ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ xyÙyÓ˚
å1969ä ˆÌˆÏÜ˛ ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ ≤Ãy!hs˝Ü˛˛õˆÏÓ≈Ó˚ Ü˛yÓƒ@˝Ãsi Ó˚yË˛#ÈüÈÓ˚ !lçfl∫ !ã˛hs˝y≤Ã§)ï˛ «%˛Ó˚ôyÓ˚ §Ó í˛z˛õÙyÈüÈ≤Ãï˛#ˆÏÜ˛Ó˚ xyô%!lÜ˛ ÓƒÓ•yÓ˚ ÎyÓ˚
˛õÌ˛õ!Ó˚e´ÙyÓ˚ !òˆÏÜ˛ ò,!‹T˛õyï˛ Ü˛Ó˚ˆÏ° ï˛ÑyÓ˚ §y!•ï˛ƒÎyeyÓ˚ ˛õ!Ó˚Óï˛≈l !Ë˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ í˛zˆÏë˛ ~ˆÏ§ˆÏSÈ Ù)!ï˛≈Ùyl Îï˛ Ó˚_´ÙyÇˆÏ§Ó˚ Ùyl%£Ï–
G ÓÑyÜ˛Óò° í˛z˛õ°!k˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚– ç#ÓˆÏlÓ˚ ≤ÃÌÙ !òˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ [ˆ°áÙy°y]
°«˛Èƒ È!SÈ° xò,¢ƒ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛ lyÓ˚#– ï˛yÓ˚˛õÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ç!ÙˆÏl
§Çà#ï˛Ó˚ã˛lyñ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ àî§Çà#ï˛ Ó˚ã˛!Î˚ï˛y !•ˆÏ§ˆÏÓG xyÓ%ÓÜ˛Ó˚
~ˆÏ§ í˛z˛õ!fliï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !Ó!Ë˛ß¨ çl˛õˆÏòÓ˚ xyˆÏ°áƒ G !Ó!Ë˛ß¨ Ó˚Ü˛Ù
!§!jÜ˛ !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ fløÓ˚î#Î˚– ˛õ)Ó≈ÈüÈ˛õy!Ü˛hflÏyˆÏl í˛zl§_Ó˚ ÈüÈ§_ˆÏÓ˚Ó˚
Ùyl%£Ï– ~ˆÏ§ˆÏSÈ fl∫ˆÏò¢ÈüÈfl∫Ü˛yˆÏ°Ó˚ xl%Ó˚!îï˛ ˛õ!Ó˚ˆÏ°á– ÓyÄÎ˚ •ˆÏÎ˚
àîxyˆÏ®y°l ï˛ÑyÓ˚ Ü˛°ÙˆÏÜ˛ ˆÎl ï˛Ó˚Óy!Ó˚ˆÏï˛ Ó˚*˛õyhs˝!Ó˚ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
í˛zˆÏë˛ˆÏSÈ˛ ˆÓòlyï˛≈ x!Ë˛K˛ï˛y– •*òÎ˚!˛õOˆÏÓ˚Ó˚ fl∫Ë˛yÓ≤ÃÜ,˛!ï˛– Ü˛!Óï˛yÎ˚
~Ü˛y_ˆÏÓ˚Ó˚ Ù%!_´Î%ˆÏk˛ !ï˛!l !SÈˆÏ°l ~Ü˛ xyˆÏ˛õy§•#l Ü˛°ÙˆÏÎyk˛y–
ÓƒÓ•*ï˛ í˛z˛õÙyñ Ó˚*˛õÜ˛ñ !ã˛eÜ˛“ñ ≤ÃË,˛!ï˛ lylyl x°ÇÜ˛yÓ˚ ÓƒÓ•yˆÏÓ˚Ó˚
~•z §ÙˆÏÎ˚ ï˛ÑyÓ˚ Ó˚!ã˛ï˛ àyl=ˆÏ°y ˆÎl ¢∑x«˛Ó˚SÈ®°Î˚ àlàˆÏl
˜l˛õ%îƒ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛yˆÏÜ˛ lï%˛l lï%˛l §yˆÏç •y!çÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ˛õyë˛ˆÏÜ˛Ó˚
xy=ˆÏlÓ˚ Ê%˛°!Ü˛– x§Çáƒ àî§Çà#ï˛ !°ˆÏáˆÏSÈl !ï˛!l– ˆ§=ˆÏ°yÓ˚
§yÙˆÏl–
ÙˆÏôƒ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ üüüÈÚ!Ó≤’ˆÏÓÓ˚ Ó˚_´Ó˚y.y V˛yu˛y GˆÏí˛¸ Óyï˛yˆÏ§Ûñ Úˆ•y ôyl
Ü˛!Ó xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ ~Ü˛!ê˛ !Ó˛õÓ˚#ï˛ §_y ï˛ÑyÓ˚ àòƒÜ˛yÓ˚ !òˆÏÎ˚y ly˘ ˆ•y ˛õyê˛ !òˆÏÎ˚y lyÛñ ÚÓyÇ°yÓ˚ âˆÏÓ˚ âˆÏÓ˚ §Ç@˝ÃyÙ çμ°hs˝ñ
§_y Óy Ü˛Ìy§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ §_y– xÓ¢ƒ !ï˛!l !lˆÏçG á%Ó ò,ì˛¸Ë˛yˆÏÓ çyˆÏly !Ü˛Ûñ Ú˛õyÎ˚Ó˚yÓ˚ ˛õyály ÓyÓ˚&ˆÏòÓ˚ Ó!•´ˆÏï˛ çμ°ˆÏSÈÛñ ÚÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢Ó˚
!ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚l ˆÎñ ï˛ÑyÓ˚ ~•z ò%•z §_yÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆÜ˛yˆÏly !ÓˆÏÓ˚yô ˆl•z– Ó%ˆÏÜ˛Ó˚ ÙyˆÏV˛ xy=l xyˆÏSÈÛñ ≤ÃË,˛!ï˛ ï˛ˆÏÓ ï˛ÑyÓ˚ §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ !Óáƒyï˛
ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛y Ü˛áˆÏly ï˛ÑyÓ˚ àòƒˆÏÜ˛ ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚!l– Ü˛Ìy!¢“# !•ˆÏ§ˆÏÓG àylÈüüüÈÚˆÓ!Ó˚ˆÏÜ˛í˛ ˆÓÎ˚ˆÏlê˛ ˆÓí˛¸yçy°˘˛õyˆÏÜ˛ ˛õyˆÏÜ˛ ï˛í˛¸˛õyÎ˚ §ÙÜ˛y°Û–
§Ê˛° xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ ÓyÇ°yË˛y£Ïy G §y!•ˆÏï˛ƒ ~Ü˛!ê˛ fl∫ï˛sf !l!Ó˚ˆÏá §yôl §Ó˚Ü˛yÓ˚ §%Ó˚yˆÏÓ˚y!˛õï˛ ~ÓÇ à#ï˛ ~•z àyl!ê˛ á%°lyÓ˚ xlƒï˛Ù
!ã˛!•´ï˛ •ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈl– §ÇáƒyÎ˚ Ü˛Ù •ˆÏ°G ï˛ÑyÓ˚ ˆSÈyˆÏê˛yàˆÏ“Ó˚ §Çà#ï˛=Ó˚&ÈüÈÜ˛y°#˛õò òy§ ~Ü˛y_ˆÏÓ˚ Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ ˛õy!°ˆÏÎ˚ ÎyÓyÓ˚ §ÙÎ˚
ç#ÓlÓyhflÏÓï˛yÓ˚ fl∫Ó˚*˛õ!ã˛•´ ˛õyë˛Ü˛ˆÏÜ˛ àË˛#Ó˚Ë˛yˆÏÓ xyˆÏ°y!í˛¸ï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– Ù%áhflÏ Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚ Îyl– Ü˛°Ü˛yï˛yÓ˚ !ÌˆÏÎ˚ê˛yÓ˚ ˆÓ˚yˆÏí˛ xÓ!fliï˛ fl∫yô#l
àˆÏ“Ó˚ ã˛!Ó˚e=ˆÏ°y ˆÎl ˆSÈ!lÈüÈ•yï%˛!í˛¸ !òˆÏÎ˚ ˛õy•yí˛¸ !Ü˛ÇÓy ˛õyÌÓ˚ ÓyÇ°y ˆÓï˛yÓ˚ˆÏÜ˛w ˆÌˆÏÜ˛ ~•z àyl ≤Ã!ï˛!òl•z ~Ü˛y!ôÜ˛ ÓyÓ˚ ≤Ãã˛y!Ó˚ï˛
Ü%Ñ˛ˆÏò !lÙ≈yî Ü˛Ó˚y Ù)!ï˛≈Ó˚ ÙˆÏï˛y– àˆÏ“Ó˚ Ë˛y£Ïy ˆÎÙl áy˛õˆÏáy°y •ˆÏÎ˚ Ù%!_´Ü˛yÙ# Óy.y!°ˆÏÜ˛ Ù%!_´Î%ˆÏk˛ xl%≤Ãy!îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚– à#!ï˛Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚
ï˛yÓ˚Óy!Ó˚Ó˚ ÙˆÏï˛yñ ˆï˛Ù!l ï˛yÓ˚ ò#!Æ G •#Ó˚Ü˛áˆÏu˛Ó˚ ÙˆÏï˛y í˛zIμ°– lyÙ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ˛õyÜ˛ §Ó˚Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆòy§Ó˚Ó˚y ˛õ)Ó≈ÈüÈ˛õy!Ü˛hflÏyˆÏl
46
xÓfliylÓ˚ï˛ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ˆÏÜ˛ ôˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚ ÙyÓ˚ydÜ˛Ë˛yˆÏÓ xy˛õlyÓ˚ §ˆÏD xyÙyÓ˚ §y«˛yÍ xy°y˛õ ˆl•z– ï˛ˆÏÓ xy˛õlyÓ˚
¢yÓ˚#!Ó˚Ü˛ !lÎ≈yï˛l Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ !ï˛!l ˆÎl ~•z Ó˚Ü˛Ù àyl xyÓ˚ ˆ°áyÓ˚ §ˆÏD xyÙyÓ˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î˚ !SÈ°– ÚáÓ˚yòy•Û ~ÓÇ Úç°Ó˚y«˛§Û
lyÈüÈ!°áˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l ˆ§çlƒ ï˛ÑyÓ˚ í˛yl •yï˛!ê˛ ˆàyí˛¸y ˆÌˆÏÜ˛ Ù%ã˛ˆÏí˛¸ ~ál @˝ÃsiyÜ˛yˆÏÓ˚ ˛õí˛¸ˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚ xy˛õlyÓ˚ §¡∫ˆÏ¶˛ xyÙyÓ˚ ˆÓyô
ˆòÎ˚– àyl ˆ°áyÓ˚ ˛õ!Ó˚î!ï˛ G ˛õ%Ó˚flÒyˆÏÓ˚Ó˚ §y«˛ƒ xyçG Ó•l Ü˛Ó˚ˆÏSÈ ~Ü˛ê˛y §%flõ‹T K˛yˆÏl ˛õ!Ó˚îï˛ •°– Ú¢!_´ÙylÛ ~•z !ÓˆÏ¢£Ïî!ê˛
ï˛ÑyÓ˚ í˛yl •yï˛!ê˛– ˆÎˆÏÜ˛yˆÏly §ÇÜ˛ˆÏê˛ñ ≤Ã!ï˛ÓyˆÏòñ ≤Ã!ï˛ˆÏÓ˚yˆÏô xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ §•ˆÏç ÓƒÓ•*ï˛ •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ lÎ˚– !Ü˛v ˆÜ˛yˆÏly ¢!_´Ùyl
!§!jÜ˛ àî§Çà#ï˛ˆÏÜ˛ •y!ï˛Î˚yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ àîÙyl%ˆÏ£ÏÓ˚ Ü˛yï˛yˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ ¢y!Ù° Å˛õlƒy!§Ü˛ˆÏÜ˛ ˆòˆÏáG Î!ò !ÓˆÏ¢£Ïî!ê˛ ÓƒÓ•yÓ˚ lyÈüÈÜ˛!Ó˚ñ ï˛y•ˆÏ°
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈl– §!°° ˆã˛Ôô%Ó˚#ñ ˆ•ÙyD !ÓŸªy§ ≤ÃÙ%á ÓˆÏÓ˚îƒ àî§Çà#ï˛ Ó,Ìy•z xyÙyÓ˚ §y!•ï˛ƒ§ÙyˆÏ°yã˛ly– xy˛õlyÓ˚ ò%ÈüÈáy!l í˛z˛õlƒy§
Ó˚ã˛!Î˚ï˛y G !¢“# xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ àyˆÏlÓ˚ Ë)˛Î˚§# ≤Ã¢Ç§y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl– ˛õˆÏí˛¸ xyÙyÓ˚ ~ Ü˛Ìy•z ÙˆÏl •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– xyÙyÓ˚ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ lï%˛l
§ÇflÒÓ˚ˆÏî åSÈy˛õy •ˆÏFSÈä xy˛õlyÓ˚ Ü˛Ìy xyÙyˆÏÜ˛ Ó°ˆÏï˛•z •ˆÏÓ–
~Ü˛Ìy fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆïÏ ˛•z •ˆÏÓ ˆÎñ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ §y!•ï˛ƒË˛y£Ïy
Ó°!SÈ– Îál ÚáÓ˚yòy•Û xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~° ï˛ál Ú≤Ã!ï˛«˛ˆÏîÛ
~ÓÇ àyˆÏlÓ˚ Óyî# ≤Ãã˛!°ï˛ ôyÓ˚yÓ˚ Óƒ!ï˛e´Ù– ~ÓÇ ~ê˛y•z ï˛ÑyÓ˚ xy!Ù ˆ°áy!ê˛ˆÏï˛ ÙˆÏç !àˆÏÎ˚!SÈ– Úˆò¢Û ˛õ!eÜ˛yÓ˚ çlƒ Ú§ÙˆÏÎ˚Ó˚
!lçfl∫ï˛yñ ï˛ÑyÓ˚ fl∫yï˛sfƒñ ï˛ÑyÓ˚ ˜Ó!¢‹TƒÈ üüüÈ~=ˆÏ°y•z ï˛ÑyÓ˚ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ òyà G !Óò#î≈ ò˛õ≈îÛ !°áˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ xy!Ù ò%/!áï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ ˆÎ
ˆàye!lî≈ˆÏÎ˚Ó˚ !ÓˆÏ¢£Ï !òÜ˛!ã˛•´– Ü˛!ë˛ˆÏlˆÏÓ˚ Ë˛yˆÏ°yÓy§yÓ˚ ÙˆÏï˛yñ ï˛ÑyÓ˚ §yÙ!Î˚Ü˛˛õˆÏe ≤ÃÜ˛y¢Ùyl lˆÏË˛° ÓˆÏ°•z ~Ùl ÚË˛Î˚ÇÜ˛Ó˚Û Ó•zˆÏÎ˚Ó˚
Ó˚ã˛ly˜Ï¢°#ˆÏï˛ !ÓˆÏ¢£Ï ~Ü˛ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ùyô%Î≈ ~ÓÇ xyÜ˛£Ï≈î á%ÑˆÏç ˛õyl Ü˛Ìy xyÙyˆÏÜ˛ xl%ˆÏÕ‘!áï˛ Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏFSÈ– ˆ°áy!ê˛ Úˆò¢Û §¡õyòÜ˛
˛õyë˛Ü˛– ï˛ˆÏÓ ï˛ÑyÓ˚ ˛õyë˛Ü˛ !lŸã˛Î˚•z àí˛¸˛õí˛¸ï˛y ˛õyë˛Ü˛ ll– ˆÜ˛llyñ Ù•y¢ˆÏÎ˚Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚yÓ˚ ˛õˆÏÓ˚•z xy˛õlyÓ˚ ˛õyë˛yˆÏly Ó•z!ê˛
xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ §y!•ï˛ƒÜ˛ˆÏÙ≈Ó˚ Ó˚§yfl∫yòl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏ° ˛õyë˛ˆÏÜ˛Ó˚ xyÙyÓ˚ •yˆÏï˛ ~°– xy!Ù Î!ò xyˆÏà Ó•z!ê˛ ˆ˛õï˛yÙú
~Ü˛!ê˛ ˛õ)Ó≈≤Ã›!ï˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛•z •ˆÏÓ– ˆê˛yˆÏ˛õy@˝Ãy!Ê˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ xy˛õlyÓ˚ òá° xllƒ§yôyÓ˚î– ï˛ˆÏÓ ï˛yÓ˚
ˆ°áÜ˛ !Ó!¢‹T Ü˛!Ó G àˆÏÓ£ÏÜ˛˘ ÓyÇ°yˆÏò¢ ˆÌˆÏÜ˛G xy˛õlyÓ˚ ÓˆÏí˛¸y Óƒy˛õyÓ˚ Ùyl!ÓÜ˛ ÓyhflÏÓï˛y §¡∫ˆÏ¶˛ xºyhs˝
ÈüÈüüüÈ K˛yl– ˆ§ylyÓ˚ òÈüÈï˛ Ü˛°Ù ˆ•yÜ˛ÈüÈ ~ ÷ˆÏË˛FSÈy xy˛õlyˆÏÜ˛ çylyÓ
xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ˆÏÜ˛ ˆ°áy !Ó!¢‹TçˆÏlÓ˚ !ã˛!ë˛ ly– ÷ô% Ó°ÓÈüÈxy˛õlyÓ˚ ˆ°y•yÓ˚ òÈüÈï˛ Ü˛°Ù xê%˛ê˛ ÌyÜ%˛Ü˛–
87ñ xÓ˚!Ó® ˆÓ˚yí˛˘˜l•y!ê˛˘24 ˛õÓ˚àly lÙflÒyÓ˚yˆÏhs˝
Pin 743165 INDIA
§ˆÏÓ˚yç ÓˆÏ®y˛õyôƒyÎ˚
29˘6˘87
14/2 Bhattacharya Para Lane
Howrah-711 104 (W. B.)
INDIA
8.4.89
xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ñ !≤ÃÎ˚ÓˆÏÓ˚£Ï%ñ
~Ü˛ê˛y xlyfl∫y!òï˛ ï,˛!Æ !lˆÏÎ˚ xy˛õlyˆÏòÓ˚ Ü˛ySÈ ˆÌˆÏÜ˛ !ÓòyÎ˚
!lˆÏÎ˚ xy§ÓyÓ˚ §ÙÎ˚ ÙˆÏl •°ñ §ÓáyˆÏl•z ˛õÓ˚Ùyd#Î˚ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚
xyˆÏSÈlñ fliy!lÜ˛ §#Ùy ˆ§áyˆÏl !lÓ˚Ì≈Ü˛– xy˛õ!l Ü˛!Ó G Ü˛ÌyÜ˛yÓ˚
!•ˆÏ§ˆÏÓ áƒy!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ í˛z_ˆÏÓ˚y_Ó˚ xyÓ˚G Ü˛Ó˚ˆÏÓl–
~Ü˛!ê˛ Ó§ˆÏhs˝•z ç#Ól ˆ¢£Ï •Î˚ lyñ xÎy!ã˛ï˛Ë˛yˆÏÓ xyˆÏ§ Ó‡
Ó§hs˝– Ó‡ ˛õ%Ó˚flÒyˆÏÓ˚Ó˚ Ó§hs˝Ó• •ˆÏÎ˚ xy§%Ü˛ ¢ï˛ ¢ï˛ §Ω˛yÓly–
xy˛õlyÓ˚ à“ÈüÈí˛z˛õlƒy§ G Ü˛!Óï˛y ˛õˆÏí˛¸!SÈñ ¢GÜ˛ï˛ G§Ùyl
!ë˛Ü˛•z ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ ÚxyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jÜ˛ ˆÎ x!Ùï˛ ˆï˛ç ~ÓÇ
§y•ˆÏ§Ó˚ §ˆÏD ÓyÇ°yˆÏòˆÏ¢Ó˚ @˝ÃyÙ#î ç#ÓlÈüÈôyÓ˚yÓ˚ xyˆÏ°áƒ ï%˛ˆÏ°
ôˆÏÓ˚ˆÏSÈlñ ï˛y ÙˆÏl Ó˚yáyÓ˚ ÙˆÏï˛y âê˛ly–Û ï˛yÓ˚ §ˆÏD xy!Ù xyÓ˚
~Ü˛!ê˛ Ü˛Ìy ˆÎyà Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛y•z– ˆï˛ç G §y•ˆÏ§Ó˚ §ˆÏD xyˆÏSÈ
xhs˝•#l ˆ≤ÃÙ–
47
í˛z˛õo&ï˛ñ xÓˆÏ•!°ï˛ñ ô)§Ó˚ Ùyl%£Ï=!° xy˛õlyÓ˚ Ë˛yˆÏ°yÓy§yÓ˚ ÙˆÏl •Î˚ ˆÜ˛yÌyG xÓ˚ˆÏîƒÓ˚ GôyˆÏÓ˚
xyï˛Æ flõˆÏ¢≈ ˛õB˛ÈüÈ ¢Îƒy ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏë˛ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ˆÏSÈ lï%˛l x!hflÏˆÏcÓ˚ í˛yÜ˛yí˛y!Ü˛ ã˛°ˆÏSÈ xyÙyÓ˚ lyÙ ôˆÏÓ˚
§¶˛yˆÏl– §yÌ≈Ü˛ ˆ•yÜ˛ñ Ê˛°Óyl ˆ•yÜ˛ñ xlyàï˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ Ü˛yÓ˚y ˆÎl x§%fli }ï%˛Ó˚ ˆày°y˛õˆÏï˛yí˛¸y
§Ó≈ˆÏï˛yË˛o Óyï˛≈y Ó•l Ü˛ˆÏÓ˚ xyl%Ü˛ xy˛õlyÓ˚ ˆ°áy– ~Ü˛áy!l ˛õyë˛yˆÏFSÈ xyÙyÓ˚ Óy§yÎ˚
SÈ!Ó ï%˛ˆÏ°!SÈ°yÙ– ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚ !ò°yÙ ≤Ã#!ï˛Ó˚ !lò¢≈l !•ˆÏ§ˆÏÓ– ˆê˛!ÓˆÏ° Ó§ˆÏ° ÙˆÏl •Î˚
≤Ã#!ï˛ G ÷ˆÏË˛FSÈy Ó˚•z°– •z!ï˛ xy!Ù í˛zˆÏí˛¸ ÎyÓ ~«%˛!l
÷Ë˛yÌ≈# xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ òÑyí˛¸!Ó•#l ¢)lƒï˛yÓ˚ §Ó≈lyˆÏ¢
x!§ï˛Ü%˛ÙyÓ˚ ÓˆÏ®ƒy˛õyôƒyÎ˚ Ü˛# •° ~⁄
Ü%˛Î˚y¢y xyÙyÎ˚ !àˆÏ° ˆÊ˛°ˆÏSÈ
§ÙÎ˚ ã)˛!î≈ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏSÈ x!fliÜ˛ÇÜ˛y°
Ü˛ˆÏ‹TÓ˚ òhflÏyly @˝Ãy§ Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏFSÈ
xlÓlï˛ Ù%[%˛Ó˚ ã)˛í˛¸y
2
Óyï˛y§ú ò)ï˛ xyÙyÓ˚
xyˆÏSÈ ~•z Ùy!ê˛ˆÏï˛•z ˆÜ˛yÌyGó Ù,!_Ü˛y°@¿ñ ~•zê%˛Ü%˛ çy!lñ
Ùy!ê˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ˆÜ˛yÌyG Ÿªy§ !lˆÏFSÈy xK˛yˆÏï˛– ly !Ü˛
Ùy!ê˛Ó˚ ï˛°yÓ˚ x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚ !l/§DÓyˆÏ§⁄ ~•z !ÓŸª lŸªÓ˚ ôyÙñ
Ùy!ê˛ˆÏï˛•z °#l •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– í˛ÙÓ˚&ôÁ!l ÷ˆÏl ˆÓÑˆÏã˛ GˆÏë˛
Ó˚yçˆÏày«%˛Ó˚ñ §%ˆÏÓ˚ §%ˆÏÓ˚ ˆòy°yÎ˚ Ê˛îy– hflÏ!Ω˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚
l,ï˛ƒ˛õÓ˚y lê˛# ˆòÓòy§#– Ó˚Ï¶…˛˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚ˆÏ¶…˛ !Óò%ƒÍ!V˛!°Ü˛
xyÓ%ÓÜ˛Ó˚ !§!jˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛!Óï˛y S%ÈˆÏê˛ ÎyÎ˚– •yÓ˚yˆÏly Ù%ˆÏáÓ˚ xyò° ˆáÑyˆÏç ï˛ß¨ ï˛ß¨ Ü˛ˆÏÓ˚–
1 ï%˛!Ù ˆ§áyˆÏl•z ÌyˆÏÜ˛yñ ~ í˛zÍ§yÓ˚ ˆï˛yÙyÓ˚•z– ÷lˆÏï˛ ˛õyˆÏFSÈy⁄

~•z ò%?˛!lË˛ Ü˛!Óï˛y§yÓ˚ ˆï˛yÙyÓ˚– Óy!§ •ÓyÓ˚ lÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly!òl
xy˛õÍÜ˛y°
¢ˆÏÓÓ˚ !¢Î˚ˆÏÓ˚ ˆàÑyçy Ó˚çl#à¶˛yÓ˚ =FSÈ– ÷ô%
Ü˛# •ˆÏFSÈ ~ ÓˆÏ°y ˆï˛y⁄ ≤ÃFSÈòxyí˛¸y°– Ü˛# hflÏÓ ˛õyë˛ Ü˛ˆÏÓ˚ Ùy!ê˛Ó˚ flõ®l⁄ çyˆÏl
!•ˆÏ¢Ó •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆÊ˛ˆÏ° xy§!SÈ °!u»˛ˆÏï˛ ˛õyOy!ÓÓ˚ ˛õˆÏÜ˛ˆÏê˛ Ó,!‹TˆÏôyÎ˚y ˆòÓòyÓ˚&Ù)°ñ ¢yáyÓyÜ˛°ñ !¢Ó˚yí˛z˛õ!¢Ó˚y–
!˛õˆÏë˛Ó˚ !òÜ˛ê˛y Ê˛y°y Ê˛y°y ÌyÜ˛ˆÏï˛G ÎyG Óyï˛y§ú ò)ï˛ xyÙyÓ˚ñ !≤ÃÎ˚§¶˛yl#ñ !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚y ly Ù%á–
§Ë˛y§!Ù!ï˛ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ Ó§!SÈ ˆÓyˆÏ°yñÈüüüÈ~•z ˛õ,!ÌÓ#ˆÏï˛ ˆÙâÙy°y ~áˆÏly lyˆÏÙñ
!l§ˆÏà≈Ó˚ Ê˛y•z° ˆÌˆÏÜ˛ °y° S%ÈˆÏê˛ ~ˆÏ§ Ó,!‹TÓï˛#– ˆÓyˆÏ°yñ ~áˆÏly !¢÷ï˛Ó˚& l#Ó˚ˆÏÓ ÓyˆÏí˛¸ ˆçySÈlyÓ˚yˆÏï˛–
≤Ãã˛[˛ ôÙÜ˛ !òˆÏÎ˚ ˆàˆÏ°G
xyÙyÓ˚ !ÓˆÏÓã˛lyˆÏÓyô çß√yˆÏFSÈ ly 3
˛õyí˛¸yÓ˚ ˆÙyˆÏí˛¸ ¢üÈ!Ù° Ü˛yë˛ ˆã˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛Ü˛ òÓ˚ˆÏÓ¢
!òˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ !òl §yÓ˚y ≤Ã•Ó˚ §%ï˛#Ó Îsfîy!Ó£Ï ì˛yˆÏ° Ó˚yˆÏï˛ §%Ó˚Ùƒ §yly•z
xy!Ù ˆ§•z ¢∑Ü˛Ó˚ V˛àí˛¸yÓ˚ ÙˆÏôƒG xyÙyÓ˚ xôÓ˚GˆÏ¤˛ Ü˛#!Ó˚ã˛Ü˛!ï˛≈ï˛ xy¢ly•z–
ôƒylfli ÓˆÏ§ Ó˚•z Ü˛°Ù •yˆÏï˛ ¢Ó≈Ó˚# ˆày.yÎ˚ Ó¶˛ƒy ÓyˆÏà◊#≤Ã§)!ï˛ Ù%¢yÓ˚yÎ˚ñ
xyÙyÓ˚ Ü˛# •ˆÏFSÈ Ó°ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚y⁄ í˛y•zlyÈüÈÓÑyÎ˚yÓ˚ ã˛Ñy!ê˛ !ì˛!Ù !ì˛!Ù ˆí˛yˆÏÓ l#!°ÙyÎ˚–
48
Ùl%Ó˚ ¢y§l •ˆÏï˛ ~•z Ü)˛ê˛ «˛ï˛ ˛õ%!‹TÙyl xy!ÙG ï˛y•ˆÏ° Ü˛yˆÏ°y ¢ˆÏ∑Ó˚ Ü%˛Ü˛!Ó˚ !òˆÏÎ˚
ˆ≤Ã!ÙˆÏÜ˛Ó˚ •*òÎˆÏsf– ≤Ã!ï˛ çˆÏß√ ~•z òˆÏ• flÿl– ˙Ÿª!Ó˚Ü˛ ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ Ù)ˆÏ° ≤Ãçll ã˛y!Ó˚ˆÏÎ˚ !òï˛yÙ
=Ó˚&Ùsf ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ !Óflø,ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ– ÓyÓ˚ ÓyÓ˚ 5
í˛zÍ§ˆÏÓ Ó%Ü˛ ˆã˛ˆÏ˛õ °%!ê˛ˆÏÎ˚ S%ÈÑˆÏí˛¸!SÈ •y•yÜ˛yÓ˚– ˆÓ•y°yÓyòl
ã˛yÜ˛!Ó˚ñ !ÓÓy•ñ ˆÙôyñ ≤Ãçll Ù)°ƒy!Î˚ï˛ §Óñ ˆÓ•y°yˆÏï˛ fl∫î≈ã˛y˛õy çμˆÏ°
ˆ§•z òˆÏÓ˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ñ ˆ≤ÃˆÏÙÓ˚G Ù)°ƒyÎ˚l hflÏÓ ˆÓ•y°yÓ˚ Ü˛lÜ˛ˆÏl SÈí˛¸ Óy!ï˛âÓ˚ ˆçμˆÏ° ˆòÎ˚
§Ó˚Ó §¡±!ï˛– •yÎ˚ú ~§ˆÏÓÓ˚ ï%˛°yò[˛ xyˆÏSÈ⁄ §¶˛ƒyÎ˚ §Ù%ˆÏo ¢yÙyòyˆÏl
¢ï˛y∑#Ó˚ Ùy!Ó˚ˆÏòyˆÏ£Ï Ó˚&•zˆÏ˛õyly áyÎ˚ ã%˛ˆÏlyÙyˆÏSÈ– xyÜ˛y¢≤Ãò#˛õ
!ôÜ˛ !ôÜ˛ ˆ•l ˜òˆÏlƒú Óy§ly !ÓÜ,˛ï˛ í˛zÓ˚&hflÏˆÏΩ˛– ˆÎÙl ˆÙyˆÏÙÓ˚ Ù%ˆÏá ç#ÓˆÏlÓ˚ !¢“ àˆÏ° ÎyÎ˚
¢,DyÓ˚ÈüÈË,˛DyÓ˚ ì˛yˆÏ° ˛õ%Ó˚#£Ï ˛õ%ÑˆÏçÓ˚ Ü˛#ê˛ òˆÏΩ˛– ï%˛!Ù ˆÜ˛Ùl Ì%ï˛!lÓ˚ ã˛yˆÏ˛õ ôˆÏÓ˚ ÌyˆÏÜ˛y
Ü˛!ÓÓ˚y çy@˝Ãï˛ ˛õy˛õ#ñ •zï˛ƒyÜ˛yÓ˚ Ü%˛ˆÏ[˛ òˆÏ?˛ ÙˆÏÓ˚– ¢ƒyˆÏ¡õlÓyí˛zlÓ˚.y í˛z_y° ˆÓ•y°y
!Ófl∫yò ≤ÃîÎ˚!ÓˆÏ£Ï §%Ó˚á%!l– Óò Ó˚_´ V˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚
º*îÜ˛yˆÏ° çll#Ó˚ çÓ˚yÎ˚%Ó˚ Ó˚§yÎ˚lÓ˚§ñ ô)§Ó˚ ˛õ¢!Ù ˆ˛õÔÓ˚y!îˆÏÜ˛
ï%˛!Ù ˆÓ˚î% ˆÓ˚î% Ë˛flø#Ë)˛ï˛ çμˆÏ°y !lˆÏç !lˆÏç
4 í˛yly Ë˛y!§ˆÏÎ˚
ÓlÓy§ly @˝Ã#Óy ÓÑy!Ü˛ˆÏÎ˚
xy•y Ó,«˛ÓÓ˚ xy!Ù çy!l Ü˛°ˆÏÙÓ˚ ÓƒÓ•yÓ˚ x!ÓÜ˛° SÈˆÏí˛¸Ó˚•z ÙˆÏï˛y
{ŸªˆÏÓ˚Ó˚ ≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚ Ù)ˆÏ° ˆÜ˛Ùl xˆÏÜœ˛ˆÏ¢ ï%˛!Ù Ü˛Ñy˛õy Ü˛Ñy˛õy Ü˛lÜ˛ˆÏl ê˛yˆÏl
!¢Ü˛í˛¸ ã˛y!Ó˚ˆÏÎ˚ òyG ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ Óyçy•z
Ùyl%ˆÏ£Ï Ùyl%ˆÏ£Ï ~ï˛ Óƒï˛ƒÎ˚ G ˆòˆÏÓÈüÈòylˆÏÓ ê˛ylyê˛y!l
ï%˛!Ù ˆÜ˛yl ≤Ãï%˛° ≤Ãï˛ƒˆÏÎ˚ ˆÓˆÏí˛¸ GˆÏë˛y xy˛õl ≤Ã§yˆÏÓ˚
ˆï˛yÙyÓ˚ ≤ÃîÎ˚!¢ˆÏ“ !ÓË˛yçl ˆl•z
ˆ• çê˛yã˛#Ó˚ÓÕÒ° Ó,k˛ §hs˝
xyÙyˆÏòÓ˚ ˆSÈˆÏò G ˆË˛ˆÏò ï%˛!Ù !¢!¢Ó˚ !lˆÏ£ÏÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚y
xyÙÓ˚y e´ˆÏÙ•z ˆÓ˚yˆÏà xyÎ˚%«˛Î˚ Ü˛!Ó˚
e´Ùyàï˛ â)î≈ˆÏlÓ˚ ˆòyˆÏ£Ï x!«˛Ó˚ ˛õê˛° Ù)ô≈y
flÿÎ˚%ˆÏÜ˛®
!Ë˛!_º‹T •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚
xyÙÓ˚y xy!òÙ xyô%!lÜ˛
ˆÜ˛Ùl ˆÙˆÏâÓ˚ §ˆÏD ˆï˛yÙyÓ˚ àyÈüÈÙyáyÙy!á
ˆÜ˛Ùl §Ù%o •ˆÏï˛ ï%˛!Ù !Ó®% !Ó®% ç#Ól ã%˛¡∫l Ü˛ˆÏÓ˚y
~ƒy!rê˛ÓyˆÏÎ˚y!ê˛ˆÏÜ˛ !áß¨ xyÙÓ˚y e´!lÜ˛ Ü˛#ê˛
!ÓK˛y˛õl SÈyí˛¸y ˆÜ˛yˆÏly ˆÙÔ!°ˆÏÜ˛ !ÓlƒhflÏ •ˆÏï˛ !môy ˛õy•z
ˆ• ¢ƒyÙ° ˜ÓÙyˆÏeÎ˚
Ù° Ù)e !˛õ_ Ü˛Ê˛ xy!ò xyÙyÓ˚ !ÓÜ˛yÓ˚
ˆï˛yÙyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏ£ÏÓ˚ ÙˆÏôƒ çy!Ó˚ˆÏÎ˚ Ó˚yáˆÏï˛ Î!ò xB˛l ≠ x!Ë˛!çÍ ˛õy°
49
Ü˛!Ó !Ù°lÜ˛y!hs˝ ò_ ≠ !Ë˛ß¨ fl∫Ó˚ñ !Ë˛ß¨ í˛zFã˛yÓ˚î ôÙ≈ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ x!ôxydyñ §Çfl,Ò!ï˛ G §ÙyçÈÈüüüÈ§Ó≈ydÜ˛ í˛zÍÜ˛ˆÏ£Ï≈Ó˚ Ü˛Ìy
ï˛Ùy°ˆÏ¢áÓ˚ ˆò ÓˆÏ°– •Î˚ˆÏï˛y ï˛y•z Ü˛!Ó Ó˚D°y° ÓˆÏ®y˛õyôƒyÎ˚ ÓˆÏ°!SÈˆÏ°lñ Ü˛!Óï˛y
~Ü˛≤ÃÜ˛yÓ˚ ôÙ≈!ÓˆÏ¢£Ï– Ó!B˛Ùã˛w ÓˆÏ°!SÈˆÏ°lñ Ü˛!Óï˛y ôˆÏÙ≈Ó˚ §•yÎ˚–
ˆ§ Îy•zˆÏ•yÜ˛ñ Ùsf ¢ˆÏ∑Ó˚ ~Ü˛ê˛y xÌ≈ Îy ÙlˆÏÜ˛ eyî Ü˛ˆÏÓ˚ Óy ÙlˆÏÜ˛
˛õ!Ó˚÷k˛ Ü˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚G xÌ≈ xyˆÏSÈ ˆÎÙlñ Ùsfîyñ Ó˚•§ƒñ ˛õÓ˚yÙ¢≈ñ
!Óã˛yÓ˚– §%ï˛Ó˚yÇ Ü˛!Óï˛y ˆÜ˛l Ùsf lÎ˚⁄Û
xï˛~Ó xyÙÓ˚y Ó%V˛ˆÏï˛•z ˛õyÓ˚!SÈñ Ü˛!Ó !Ù°lÜ˛y!hs˝ òˆÏ_Ó˚
!ã˛hs˝yÈüÈË˛yÓlyÓ˚ ~Ü˛ê˛y ~Ü˛yhs˝ !lçfl∫ çàÍ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ˆÎÙl Ü˛!Ó
!°áˆÏSÈlÈüüüÈ
Ú~Ü˛ ˆÎy!l˛õp ˆÌˆÏÜ˛ xyÓ˚ÈüÈ~Ü˛
ˆÎy!l˛õˆÏpÓ˚ !òˆÏÜ˛ xyÙyÓ˚ àÙlñ
hflÏl ˆÌˆÏÜ˛ hflÏlyhs˝ˆÏÓ˚ ã%˛¡∫ˆÏlÓ˚ òyÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ Óy!Ü˛
ï˛sfÓ˚Ùî#Ó˚ çâˆÏl ôÓ˚y xÙ,ˆÏï˛Ó˚ Ùï˛l
Ü˛Ó˚yD%ˆÏ° ç#ÓˆÏlÓ˚ ç˛õ ôˆÏÓ˚ Ìy!Ü˛–Û
åxy!Ù ˆí˛y!¡∫ñ xy!Ù•z !§k˛yä
!Ü˛ÇÓy
!Ù°lÜ˛y!hs˝ ò_– ˆÓ˚áy!ã˛e ≠ Ü,˛£è!çÍ ˆ§l=Æ Ú=Ó˚&˛õb# àÙˆÏlÓ˚ ˛õÓ˚ xyÓ˚
ˆÜ˛yˆÏly àÙl ÌyˆÏÜ˛ ly–
ÓyÇ°y §y!•ˆÏï˛ƒ Ü˛!Ó !Ù°lÜ˛y!hs˝ ò_ ~Ü˛ !Ë˛ß¨ fl∫Ó˚ñ !Ë˛ß¨ í˛zFã˛yÓ˚î– ï˛Ó%ñ Óy°ƒ§!áñ ï%˛•z
!e˛õ%Ó˚yÓ˚ ÙˆÏlyK˛ Ù•ˆÏ° !Ù°lÜ˛y!hs˝ ~Ü˛!ê˛ fl∫!hflÏÓ˚ !lŸªy§– ˆçˆÏl ˆà!° Ó˚*ì˛¸
ï˛Ü˛≈ÈüÈ!Óï˛ˆÏÜ˛≈Ó˚ |ˆÏôÁÏ≈ K˛ylÈüÈàË˛#Ó˚ï˛yÎ˚ ~Ü˛ ¢#ï˛° xy◊Î˚ÈüÈ ≤Ã◊Î˚– fl<°ˆÏlÓ˚ òyàÛ
!lçfl∫ !¢“ÈüÈË˛y£Ïy ˜Ó!ã˛ˆÏeÏƒ Ë˛Ó˚˛õ%Ó˚ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛y– !lˆÏçÓ˚ §yˆÏÌ
åàÙlä
ã)˛í˛¸yhs˝ !l¤%˛Ó˚ï˛y lyÈüÈÜ˛Ó˚ˆÏ° !ï˛!l ~Ü˛çl !Óáƒyï˛ !ã˛eÜ˛Ó˚ •ˆÏï˛
˛õyÓ˚ˆÏï˛lñ xyÓ˚G xˆÏlÜ˛ í˛zFã˛ï˛yÎ˚ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ ˆÎˆÏï˛ ˛õyÓ˚Ïï˛ ï˛ÑyÓ˚ ˆÓ¢ !Ù°lÜ˛y!hs˝ÈüÈÓ˚ Ü˛!Óï˛yÎ˚ ã˛Î≈y˛õòñ ï˛sfË˛y£Ïy !ÙˆÏ°!ÙˆÏ¢ ~Ü˛yÜ˛yÓ˚
•ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– ï˛ÑyÓ˚ Ü˛!Óï˛y §yôyÓ˚î ç#ÓˆÏlÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ~Ü˛ x!ï˛ç#ÓˆÏlÓ˚
Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ àˆÏÓ£Ïîy˛õeñ •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏï˛l xyÓ˚G xˆÏlÜ˛ !Ü˛S%ÈÉÉÉ–
xyˆÏ°y !lˆÏÎ˚ xyˆÏ§– xyÙÓ˚y ï˛y•z ï˛ÑyÓ˚ Úxy!Ù ˆí˛y!¡∫ñ xy!Ù•z !§k˛yÛ
ôÙ≈ÈüÈò¢≈lÈüxyˆÏ°yã˛lyÈüÈ§y!•ï˛ƒÈüÈ≤ÃÓ¶˛ÈüÈˆÎyàÈüÈï˛sfÈüÈ!ã˛eÜ˛°yÈüÈ§Çà#ï˛
Ü˛!Óï˛yÎ˚ ˆòáˆÏï˛ ˛õy•zñ Ùyï,˛ˆÏÎy!lˆÏË˛ˆÏòÓ˚ Îsfîy§yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆ≤ÃÙˆÏÎy!l
•zï˛ƒy!ò §,çˆÏlÓ˚ !Ó!ã˛e !òàhs˝ !lˆÏÎ˚ ï˛ÑyÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛ˆÏÌy˛õÜ˛Ìl ã˛y!°ˆÏÎ˚
Óy ˆÜ˛yˆÏly !òÓƒˆÏÎy!lÓ˚ !òˆÏÜ˛ Îyey–
ÎyGÎ˚y ÎyÎ˚ xlyÎ˚yˆÏ§–
§y!•ˆÏï˛ƒ Ÿ’#°ÈüÈxŸ’#° !lˆÏÎ˚ ï˛ÑyÓ˚ flõ‹T ~ÓÇ !lË˛≈#Ü˛ í˛zFã˛yÓ˚î
Ü˛!Ó !Ù°lÜ˛y!hs˝ ò_ Ü˛!Óï˛yˆÏÜ˛ ÓˆÏ°lñ Ùsf– Ùsf ˆÜ˛l⁄ !ï˛!l ÚÜ˛yÓƒÈüÈ§y!•ˆÏï˛ƒ Ÿ’#°ÈüÈxŸ’#° !Ó£ÏÎ˚ê˛y Ó‡ã˛!ã˛≈ï˛ G xÙ#ÙyÇ!§ï˛–
ÓˆÏ°lñ Ùsf ¢ˆÏ∑Ó˚ ~Ü˛ê˛y xÌ≈È üüüÈÈÎy ÙlˆÏÜ˛ eyî Ü˛ˆÏÓ˚ Óy ÙlˆÏÜ˛ Ÿ’#°ÈüÈxŸ’#ˆÏ°Ó˚ ã)˛í˛¸yhs˝ ˆÜ˛yˆÏly §ÇK˛y ˆl•z– ¢∑ !lˆÏç Ü˛áˆÏly Ÿ’#°G
˛õ!Ó˚÷k˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ï˛y•zú ~•z Ü˛!Ó xï˛#ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ xlyÎ˚yˆÏ§ ï%˛ˆÏ° xyˆÏll lÎ˚ñ xŸ’#°G lÎ˚– ¢∑ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ Ü˛!Ó Óy ˆ°áÜ˛ Óyï˛≈y!ê˛ Ü˛#
xyô%!lÜ˛ï˛yÓ˚ Ó#çÙsf– Ü˛!Óï˛yÎ˚ í˛zFã˛yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚l Ú•yˆÏï˛Ó˚ ã˛yÓ˚ xy.%°ÈüÈ•z !òˆÏï˛ ã˛ylÈüüüÈï˛ÌyÜ˛!Ìï˛ Ÿ’#°ÈüÈxŸ’#° !lô≈y!Ó˚ï˛ •Î˚ ~Ë˛yˆÏÓ– hflÏlˆÏÜ˛
lyÓ˚#ñ Ó%ˆÏí˛¸yê˛y ï˛yˆÏòÓ˚ xy=l G ˆ≤Ã!ÙÜ˛–˘ ~Ü˛ ˆÎy!l˛õp ˆÌˆÏÜ˛ ~ƒyˆÏlˆÏê˛Ó˚ ÙˆÏï˛y S%ˆÏí˛¸ ÙyÓ˚y Ù•yÜ˛yˆÏ¢Ó˚ !òˆÏÜ˛ÈüüüÈÚòÑyï˛ !òˆÏÎ˚ ã%Ñ˛!ã˛ !SÈÑˆÏí˛¸
xyÓ˚ ~Ü˛ ˆÎy!l˛õˆÏpÓ˚ !òˆÏÜ˛ xyÙyÓ˚ àÙlÛ !Ü˛ÇÓy Ú=Ó˚&˛õb# àÙˆÏlÓ˚ Ùy°ê˛yÛ !ã˛eÜ˛“!ê˛ §y°Ë˛yˆÏòyÓ˚ òy!°Ó˚ ~Ü˛!ê˛ SÈ!ÓÓ˚ ˆ≤ÃÓ˚îyÎ˚ Ù)°ï˛ñ
˛õÓ˚ xyÓ˚˘ˆÜ˛yˆÏly àÙl ÌyˆÏÜ˛ lyÛ– ÌÓ˚ ÌÓ˚ ê˛y•zÙ ~u˛ ˆflõ§ñ xy§ˆÏ° §,!‹TˆÏÜ˛ xy!Ù Ù•yçyà!ï˛Ü˛
Ü˛!Ó !Ù°lÜ˛y!hs˝ñ Ü˛!Óï˛y !lˆÏÎ˚ Ë˛yˆÏÓl §yôyÓ˚î ≤ÃÌyÓ˚ xyÓ˚G ¢)lƒï˛yÓ˚ ˆ≤Ã«˛yÎ˚ fliy˛õl Ü˛ˆÏÓ˚ Ó%V˛yˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈ°yÙ Ü˛“ly≤Ã!ï˛Ë˛yÓ˚
àË˛#ˆÏÓ˚ !àˆÏÎ˚– ~Ü˛ÓyÓ˚ ï˛ÑyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ çylˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈ°yÙ xy˛õ!l !ÓˆÏfl≥˛yÓ˚îˆÏÜ˛ñ !Ó!Ü˛Ó˚îˆÏÜ˛ú
!lˆÏçÓ˚ Ü˛!Óï˛yˆÏÜ˛ ÚÙsfÛ Ó°ˆÏï˛ xy@˝Ã•#– xy˛õlyÓ˚ !Ü˛ ÙˆÏl •Î˚ lyñ Ùyï,˛ï˛y!sfÜ˛ï˛y ˆÌˆÏÜ˛ !˛õï,˛ï˛ˆÏsf í˛z_Ó˚ˆÏîÓ˚ ˛õˆÏÌ ˛õ%Ó˚&£Ï˛õ«˛•z
~ˆÏï˛ ~Ü˛ê˛y ôÙ≈#Î˚ ˆV˛ÑyÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ÎyˆÏFSÈ⁄Û í˛z_ˆÏÓ˚ Ü˛!Ó ÓˆÏ°!SÈˆÏ°lÈüüü ˆÎÔl!Ó÷!k˛Ó˚ Ó¶˛ˆÏl §ÙyçˆÏÜ˛ ˛õ%là≈ë˛l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– x!ôÜ˛yÇ¢
ÈÚôÙ≈#Î˚ ˆV˛ÑyÜ˛ ÌyÜ˛ˆÏ° Ü˛!Óï˛yÓ˚ «˛!ï˛ •Î˚ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ ly– ˆÜ˛lly ÙylÓ§ÙyˆÏç åˆÜ˛ÔÙ ˆÌˆÏÜ˛ ˆày¤˛#ä ï˛ál Ÿ’#°ÈüÈxŸ’#ˆÏ°Ó˚ §#ÙyˆÏÓ˚áy!ê˛
50
≤ÃîÎ˚l •Î˚– ~ê˛y Óƒ!_´˛õ%Ñ!çÓ˚ ≤ÃÌÙhflÏˆÏÓ˚– ˛õ%Ó˚&£Ï˛õ«˛•z xyÓyÓ˚ ˛õˆÏí˛¸ ÎyGÎ˚y ã˛Ñyòê˛y
ˆÎÔlï˛yˆÏÜ˛ ˆã˛y!°ˆÏÜ˛ !˛õˆÏSÈ ˆÓ˚ˆáÏ ˛õˆÏîƒ Óy !l!£Ïk˛ í˛zˆ_Ï çlyÓ˚ ˆáyÓ˚yˆÏÜ˛ ˆã˛yˆÏáÓ˚ §yÙˆÏl ï%˛ˆÏ° ôˆÏÓ˚ ˆò!á
˛õ!Ó˚îï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– Ë˛yÓ˚ï˛ÓˆÏ£Ï≈ ˆÜ˛yˆÏlyÜ˛yˆÏ°•z ~ÈüÈ!Ó£ÏˆÏÎ˚ ÷!ã˛ÓyÎ˚%@˝ÃhflÏï˛y ï˛yÓ˚ÈüÈG ˆÎ «˛Î˚ xyˆÏSÈ x«˛Î˚
!SÈ° ly–Û
~Ü˛ ÓƒÌ≈ï˛yÓ˚ !lÎ˚Ù ˆÙˆÏl ã˛ˆÏ°–
ï˛y•z Ü˛!Ó !Ù°lÜ˛y!hs˝ ò_ÈüÈÓ˚ Ü˛!Óï˛y ˛õí˛¸ˆÏï˛ •Î˚ ~Ü˛ê%˛ §ÙÎ˚
ˆÎÔlyˆÏD Ü˛yï%˛≈ç ˆÓ˚ˆÏá ˆÎÈüÈlyÓ˚#!ê˛
!lˆÏÎ˚– ~Ü˛ê%˛ ˆÓyˆÏôÓ˚ àË˛#ˆÏÓ˚ í˛zÑ!Ü˛ !òˆÏÎ˚– lyÈüÈ•ˆÏ° Ü˛#Ë˛yˆÏÓ í˛z˛õ°!∏˛
Ü˛Ó˚ˆÏÓl ~Ùl ˛õ.‰!_´Ó˚ Ü˛yÓƒÈüÈˆã˛ï˛lyñ ˆÎáyˆÏl Ü˛!Ó ÓˆÏ°lÈüüüÈ {ŸªÓ˚ˆÏÜ˛ xy!°Dl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˆà° ÷ô% ï˛yˆÏÜ˛•z ÓˆÏ°!SÈ xy!Ù
§y«˛yÍÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆ¢£Ïò,ˆÏ¢ƒ Î%Ó!ï˛!ê˛ ç#Ól SÈyí˛¸y xyÙyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˆŸ’yàyl ˆl•zñ
•ë˛yÍ Óœyí˛zˆÏçÓ˚ ˆË˛ï˛Ó˚ •yï˛ Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xhs˝Ó≈y§ SÈyí˛¸y
à!°ˆÏÎ˚ ï%˛ˆÏ° xyl° ~Ü˛ˆÏàyê˛y xyÙyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ˛õï˛yÜ˛y ˆl•z–
hflÏl ~ÓÇ òÑyï˛ !òˆÏÎ˚ ã%Ñ˛!ã˛ !SÈÑˆÏí˛¸ Ùy°ê˛y
Ù•yÜ˛y¢ çÇ¢ˆÏlÓ˚ !òˆÏÜ˛ S%ÈÑˆÏí˛¸ ÙyÓ˚ˆÏï˛•z
2É
ÌÓ˚ÈüÈÌÓ˚ ê˛y•zÙ ~u˛ ˆflõ§ ~lÜ˛yí˛zrê˛yÓ˚–
Ë˛yˆÏï˛Ó˚ àyˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚Ç Ê˛§≈y–
åˆË˛Ô!ï˛Ü˛ Ü˛ÌyÓyï˛≈yä
~•zçlƒ•z ÷Ó˚&ˆÏï˛ í˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°yÙÈüüüÈ °t˛ˆÏl ˆÓ˚yj%Ó˚ Ë˛ˆÏÓ˚ Ó˚y!á– ˛õyGÎ˚yÓ˚Ü˛yê˛
ÚÓyÇ°y §y!•ˆÏï˛ƒ Ü˛!Ó !Ù°lÜ˛y!hs˝ ò_ ~Ü˛ !Ë˛ß¨ fl∫Ó˚ñ !Ë˛ß¨ •ˆÏ° ˆÓ˚yj%Ó˚ Ê%˛!ê˛ˆÏÎ˚ Ó˚y!_ˆÏÓ˚ Ë˛yï˛ áy•z–
í˛zFã˛yÓ˚îÛ– ï˛ÑyˆÏÜ˛ Îï˛ ˛õyë˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ï˛ï˛ !ï˛!l ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏï˛y Ü˛ˆÏÓ˚ Ë˛yˆÏï˛Ó˚ àyˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚Ç Ê˛§≈y– x¶˛Ü˛yˆÏÓ˚G
ˆÙ°ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛l ˛õyáy– !ï˛!l xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ï˛y•z ~Ü˛ !ÓfløÎ˚– xyÙÓ˚y Ë˛yï˛ !áˆÏò ˆòáˆÏï˛ ˛õyÎ˚–
ï˛ÑyˆÏÜ˛ Ë˛yˆÏ°yˆÏÓˆÏ§ §ˆÏ¡∫yôl Ü˛!Ó˚ Ú§hs˝Ü˛!ÓÛ–
!Ù°l˛õ![˛ï˛ ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ Ë˛yï˛ ÙyˆÏl Ë˛_´–
ˆ°áÜ˛ Ü˛!Ó G !lÓ¶˛Ü˛yÓ˚
Ë˛_´ ˆÌˆÏÜ˛ Ë˛_´ñ Ë˛_ ˆÌˆÏÜ˛ Ë˛yï˛– ï%˛!Ù
Ü˛yÓ˚ Ë˛_´ Ë˛y•z⁄
!Ù°lÜ˛y!hs˝ òˆÏ_Ó˚ Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ Ü˛!Óï˛y
ˆÎ xyÙyˆÏÜ˛ Ó˚ã˛ly Ü˛ˆÏÓ˚– ˆÎ xyÙyˆÏÜ˛
1É áyÎ˚– ~ˆÏòˆÏ¢
ò¢≈l G !ò¢y K˛yl#Ó˚ lyÙ !Ë˛«%˛– !Ë˛«˛yÓ˚
xyÙyÓ˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ÙyÜ˛≈§Óyò ˆl•z lyÙ Ùyô%Ü˛Ó˚#– ˛õÓ˚yß¨ˆÏË˛yç#Ó˚
xyÙyÓ˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ày¶˛#Óyò ˆl•z
lyÙ Ù•yÓ˚yç– xß¨ í˛zÍ˛õyòˆÏÜ˛Ó˚
xyÙyÓ˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ò¢≈l ˆl•z
lyÙ ã˛y£Ïy– ˆÎˆÏ•ï%˛
xyÙyÓ˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly !ò¢y ˆl•z
˛õyÜ˛fli°#Ó˚ ˆË˛ï˛Ó˚ !òˆÏÎ˚ •*òˆÏÎ˚ ˆÎˆÏï˛ •Î˚ñ
ˆÓ!ò¢yÓ˚ ˆl¢y ~Ü˛ê˛y•z
•*òˆÏÎ˚Ó˚ !ë˛Ü˛ l#ˆÏã˛ xßÿ¢Î˚– ~áyˆÏlG
Îál ˆÎ ÌyˆÏÜ˛ •*òˆÏÎ˚Ó˚ ˛õyˆÏ¢
xyˆÏSÈ ~Ü˛ê˛y °t˛l– ï˛yÈüÈˆï˛
ï˛yÓ˚ §yÙˆÏl ï%˛ˆÏ° ô!Ó˚ ÙsiˆÏlÓ˚ !Ó£Ï
Ó!°ñ lyG ˆ°!°• !ç•¥yÓ˚ ˆSÈÑyÎ˚yÎ˚ ˆÓ˚yç Ë˛yï˛ Ë˛ˆÏÓ˚ Ó˚yáy ã˛y•z– ˆ§•z
~•z !Ó£Ï Ùô% Ü˛ˆÏÓ˚ òyG– °t˛l çμy!°ˆÏÎ˚ !°!áñ Ë˛yˆÏ°yÓy§yú
xyçÜ˛y° Ùô%ˆÏÙ• ~Ü˛ê˛y ˛õy!ç x§%áñ Ë˛y xÌ≈yÍ Ë˛yï˛– °
ˆòáˆÏï˛ ˆòáˆÏï˛ ~Ü˛ê˛y ˆày° Ùyl%ˆÏ£ÏÓ˚ xÌ≈yÍ °Óî– Óy
Ü˛yly ô!§ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚– xÌ≈yÍ Óy!í˛¸– §y
{ŸªˆÏÓ˚Ó˚ Ê%˛ˆÏê˛y ˛õˆÏÜ˛ê˛ àˆÏ° V˛lyÍ Ü˛ˆÏÓ˚ xÌ≈yÍ §yÓ˚yê˛y ç#Ól–
51
3É 4É
Ü˛!Óï˛y˛õMÈ˛yˆÏÎ˚ï˛ ~ÓÇ ˛õÑyã˛ ˛õÓ˚ˆÏÙŸªÓ˚ Ü˛!Óï˛y ≤Ã!ï˛Ü˛!Óï˛y
ã˛[˛#òy§ñ Ùy•zˆÏÜ˛°ñ Ó˚Ó#wlyÌñ ç#Ólyl® ~Ü˛É
~ÓÇ fl∫≤¿ ly!Ü˛ ˛õ%Ó&˚ ˆÏ£ÓÏ ˚ ˆòy£Ï– lyÓ˚#G çyˆÏl ly §ÙƒÜ˛ñ hflˆÏ lÏ Ó˚ ÙyˆÏl àç≈l–
ÙyÜ˛ˆÏ§Ï≈Ó˚ Ùyl%£Ï ˆï˛y !lSÈÜ˛ ˆ◊!îñ
xflõ‹T≤Ã§yò àyD%!° Ü˛ÙˆÏÓ˚í˛ ¢∑!ê˛Ó˚ flf#!°D ˆl•z– Ë˛yˆÏ°yÓy§yñ
Ü˛!Óï˛y˛õMÈ˛yˆÏÎ˚ï˛ ~ÓÇ ˛õÑyã˛ ˛õÓ˚ˆÏÙŸªÓ˚=!° ï%˛!Ù•z ˛õ%Ñ!çñ xy!Ù Ü˛ƒy!˛õê˛y°òy§–
ÙylˆÏ° ¢ÇÜ˛Ó˚ ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ •yÓ˚y•z Î!òñ Ùy•z!Ó˚
≤ÃÜ,˛ï˛•z §Ó≈•yÓ˚y •Óú
lyÈüÈÙylˆÏ° í˛Ó˚ÇÜ˛Ó˚ ~Ùl!Ü˛S%È lÎ˚ñ xyÓ˚G
!ï˛l ò#˛õB˛Ó˚ xï˛#Ó ◊#K˛yl ò%•zÉ
˜¢ˆÏ°ŸªÓ˚ !ï˛l !ÓôÓyˆÏÜ˛ àË˛≈ Ü˛ˆÏÓ˚ fl∫≤¿ ˆòá!SÈ°yÙñ ˆ°!ll G ày¶˛#
!ÓSÈylyÎ˚ ˛õ%îƒÓyl– lyàÓ˚ˆÏòy°y ã˛í˛¸ˆÏSÈl– ~Ü˛ÓyÓ˚ ˆ°!ll
!ï˛l˛ õ•ˆÏÓ˚Ó˚ !Ó° ˆòáyˆÏÓl Ü˛Ìy !SÈ°ñ í˛zˆÏë˛ ÎyˆÏFSÈl ˛õy!áGí˛¸y ˛õˆÏÌñ ~Ü˛ÓyÓ˚
ày¶˛# ˆlˆÏÙ xy§ˆÏSÈl ô)°yáˆÏ[˛– ~Ü˛ÓyÓ˚
Ü˛Ìy Ó˚yáˆÏï˛ lyÈüÈˆ˛õˆÏÓ˚ §%l#° ˛õòƒÜ˛yÓ˚
Ó˚yÙô%l ˆï˛y ~Ü˛ÓyÓ˚ •zrê˛yÓ˚lƒy¢ly°– •ë˛yÍ fl∫≤¿ ˆË˛ˆÏ. ÎyÎ˚ñ !lˆÏçÓ˚
ï˛ál xyl®ÓyçyÓ˚ú
ˆê˛ˆÏÜ˛yÙyÌyÎ˚ •yï˛ Ó%!°ˆÏÎ˚ ˆò!á
!ï˛l ¢yòy Ó%!í˛¸ §yˆÏÓÜ˛Ü˛yˆÏ°Ó˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ !ÓÓ˚yê˛!¢÷Ó˚y Ë˛ˆÏÎ˚ !•§% Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚!l ˆï˛y⁄
Ü˛Ìy Ó°!SÈ°⁄ xy§ˆÏ° í˛zFã˛ã˛y˛õ Ó˚ˆÏ_´Ó˚ l%lÜ˛!Óï˛yÎ˚
¢C ˆây£Ï ÷ˆÏl!SÈˆÏ°lñ ¢yòy !ï˛l Ó%!í˛¸ xyÙyÓ˚ ôÙ≈ï˛y°% ˆâˆÏÙ §ˆÏÓ˚yÓÓ˚ú
Ü˛# Ü˛Ìy Ó°!SÈ°⁄
5É ~Ü˛!ê˛ ÙsfÜ˛!Óï˛y
!Ê˛í˛y Ü˛y•ˆÏ°yú !§°!Ë˛Î˚y ≤’yÌ ~ÓÇ
xyÙyÓ˚ çƒyë˛yÙ¢yˆÏÎ˚Ó˚ lyÙñ •!Ó˚
˛õyˆÏË˛ˆÏ°Ó˚ Ùyú xyÙyÓ˚ ÓyÓyÓ˚ lyÙñ ÙòlˆÏÙy•l
ˆÜ˛yÌyG ˆÜ˛yˆÏly ˛õy!á !SÈ° lyñ xÌã˛ xyÙyÓ˚ Ü˛yÜ˛yÓ˚ lyÙñ Ü˛yly•z°y°
≤Ã!ï˛!òl ~Ü˛ê˛y !í˛Ù !lˆÏç•z Ê%˛ˆÏê˛ xyÙyÓ˚ ~Ü˛Ùye !˛õ!§Ó˚ lyÙñ
Ó˚yôy–
Ü%˛§%Ù ˆòáyÎ˚– Ü%˛§%ˆÏÙÓ˚ ˆÎáyˆÏl•z flõ¢≈ òyG xy!Ù !Ù°lÜ˛y!hs˝ ò_ñ ÷ô% ~•z !Ó£ÏˆÏÎ˚
ˆ§áyˆÏl•z !Ü˛!ã˛Ó˚!Ù!ã˛Ó˚ Ü˛ˆÏÓ˚ GˆÏë˛ x§Çáƒ§ÇáƒÜ˛ áÑyã˛y– ~Ü˛!ê˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚ !˛õï˛y G ˆ≤Ã!ÙÜ˛–
~Ë˛yˆÏÓ•z ≤Ã!ï˛!òl !í˛Ùñ ≤Ã!ï˛!òl Ü%˛§%Ùñ xyÙyÓ˚ çƒyë˛yÙ¢y•zñ ÓyÓy G Ü˛yÜ˛y
xyÙyˆÏÜ˛ ÚÓyÓyÛ ÓˆÏ° í˛yÜ˛ˆÏï˛l
≤Ã!ï˛!òl flõ¢≈ xyÓ˚ !Ü˛!ã˛Ó˚!Ù!ã˛Ó˚ áÑyã˛y–
!˛õ!§ í˛yÜ˛ˆÏï˛l lyñ ~Ü˛ê˛y ÓÑy!¢Ó˚ çlƒ
Ü˛!Óï˛yÓ˚ ˆ§•z ˆSÈˆÏ°=!° ˆÎ!òl ï˛yÓ˚ Ó%ˆÏÜ˛ Ù%á °%!Ü˛ˆÏÎ˚
ˆï˛yÙÓ˚y ~Ü˛ê˛y áÑyã˛y á%ˆÏ° òyGñ ˆòáˆÏÓ ˆÜÑ˛ˆÏò!SÈ°yÙ
!ï˛!l ï˛ˆÏï˛y!ôÜ˛ °%Ü˛yˆÏly ~Ü˛!ê˛ ã%˛Ù%
˛õy!á ˆl•zú
Ì%ï%˛ °y!àˆÏÎ˚ ˆ§ÑˆÏê˛ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l
xyÓ•Ùyl ˛õy!áˆÏã˛ï˛ly ~Ü˛!ê˛ xyÙyÓ˚ àyˆÏ°ñ !Ü˛v xy!Ù á%Ó ˆÓˆÏç í˛zˆÏë˛!SÈ°yÙ
•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ÙˆÏï˛y ˆÎlÉÉÉ ˆ§•z ÓyçlyÓ˚ xyçG ~Ü˛ê˛y•z lyÙ
ÚÓ˚yôyÓ˚Ùî ò_Û–
52
˜Ó!ã˛eƒ– Ó˚y!¢Î˚ylÓ˚y ~ál xyÓ˚ xyÙyÓ˚ ˆò¢ˆÏÜ˛ ¢y§l Ü˛ˆÏÓ˚ lyñ
îy !¥ îûy ly !Ü˛v ~•z xyò¢≈!ê˛ ~ál xyÓ˚G ˆÓ!¢ !Ó˛õˆÏòÓ˚ Ù%ˆÏá ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ–
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ §Ó ˆò¢ ~Ü˛ §yôyÓ˚î !lÎ˚!ï˛Ó˚ !òˆÏÜ˛ ÎyˆÏFSÈñ !Ü˛v
xyÙÓ˚y ˆÜ˛Ùl Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏÜ˛ xlƒˆÏÜ˛ ˛õyë˛ Ü˛!Ó˚ ≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛•z !lˆÏçÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚ !Ë˛!_ˆÏï˛ ï˛y Îy˛õl Ü˛Ó˚ˆÏSÈ
!Ù°yl Ü%˛ˆÏ®Ó˚y !Ó!Ë˛ß¨Ë˛yˆÏÓ– ˆ§•zçlƒ•z ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ xyˆÏê˛≈Ó˚ åˆ˛õ•z!rê˛Çñ
lˆÏË˛°ñ !Ùí˛z!çÜ˛ •zï˛ƒy!ò •zï˛ƒy!òä •z!ï˛•y§ˆÏÜ˛ ˆòáˆÏ° ÙˆÏl •Î˚
Ë˛y£Ïyhs˝Ó˚ ≠ xy!¢§ Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚
ˆÎl ~Ü˛ê˛y !Ó˚ˆÏ° ˆÓ˚§ñ ˆÎáyˆÏl ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ ˆl¢l ~ˆÏÜ˛ x˛õˆÏÓ˚Ó˚
•yˆÏï˛ ˆÓê˛lê˛y ï%˛ˆÏ° !òˆÏFSÈ– ˛õ!°ˆÏÊ˛y!lÜ˛ !Ùí˛z!çˆÏÜ˛Ó˚ ÷Ó˚& •Î˚ Ê˛yˆÏ™ñ
ï˛y í˛zß¨!ï˛ §yôl Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ •zê˛y!°ˆÏï˛ñ ˆlòyÓ˚°ƒyˆÏu˛Ó˚ !àˆÏÎ˚
!ÓfløÎ˚Ü˛Ó˚ ç!ê˛°ï˛y °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ñ ~ÓÇ ~Ó˚ ã˛Ó˚Ù ˛õ!Ó˚î!ï˛ °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚
çyÙ≈y!lˆÏï˛ñ ÓyˆÏáÓ˚ åBachä •yˆÏï˛– x‹Tyò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ •zÇ°ˆÏu˛
lˆÏË˛ˆÏ°Ó˚ í˛zß¨!ï˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ~° Ê˛yˆÏ™Ó˚ lˆÏË˛ˆÏ°Ó˚ Î%àñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚
~° Ó˚y!¢Î˚yl lˆÏË˛°ñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ flÒƒy!u˛ˆÏl!Ë˛Î˚l ~ÓÇ ~•zË˛yˆÏÓ ã˛°ˆÏï˛
ÌyÜ˛°– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ xyˆÏê˛≈Ó˚ à!ï˛¢#°ï˛y G §%ò#â≈ ç#Ól ~•z§Ó çy!ï˛Ó˚
x!hflÏc SÈyí˛¸y Ë˛yÓy x§Ω˛Ó !SÈ°ñ ÎyˆÏòÓ˚ ˜Ó!ã˛eƒÙÎ˚ x!Ë˛K˛ï˛y àˆÏí˛¸
ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈ í˛zj#˛õlyÓ˚ ~Ü˛ x!l/ˆÏ¢£Ï Ë˛y[˛yÓ˚–
xy!Ù xy•z§°ƒyˆÏu˛˛Ó˚ Ü˛Ìy Ë˛y!Ó– myò¢ G eˆÏÎ˚yò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛
!ÓˆÏ¢£Ï Ù%•)ˆÏï≈˛ !Ù°yl Ü%˛ˆÏ®Ó˚y GáyˆÏl §•flÀ §•flÀ ˛õyï˛yÓ˚ ~Ü˛ §y!•ï˛ƒ §,!‹T •°ó §yày=!°–
ˆ§ÈüÈ§ÙÎ˚ Ê˛Ó˚y!§ Óy •zÇˆÏÓ˚ç ˆÜ˛í˛z•z ï˛yˆÏòÓ˚ çyï˛#Î˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ xÙl
!Ó◊&ï˛ ˆ°áÜ˛ !Ù°yl Ü%˛ˆÏ®Ó˚y !Ü˛S%È!òl xyˆÏà ≤ÃÎ˚yï˛ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈl– ïÑ˛yÓ˚
çß√ ˆã˛ˆÏÜ˛yˆÏfl‘yË˛y!Ü˛Î˚yÎ˚ó !°ˆÏáˆÏSÈl Ü˛!Óï˛yñ í˛z˛õlƒy§ñ Ó˚Ùƒ Ó˚ã˛ly G
àòƒ §,!‹T Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚!l– àË˛#Ó˚Ë˛yˆÏÓ Ë˛yÓyÓ˚ •° •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ≤ÃÌÙ
§ÙyˆÏ°yã˛lyÙ)°Ü˛ !ã˛hs˝yí˛zˆÏoÜ˛Ü˛yÓ˚# ˆ°áyó ˆã˛Ü˛ G Ê˛Ó˚y!§ Ë˛y£ÏyÎ˚– !ï˛!l Ù•Í §y!•ï˛ƒ ˜ï˛!Ó˚ •° ï˛yÓ˚ «%˛oï˛Ù m#˛õ˛õ%ˆÏO Îy xyçG ˆ°yÜ˛!ÓÓ˚°–
1980ÈüÈÓ˚ ò¢ˆÏÜ˛•z Ü˛°Ü˛yï˛yÎ˚ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l– ~ ÓˆÏí˛¸y x§ÇˆÏ¢yôl#Î˚ x§yÙƒ
Ü˛Ù Ü˛Ìy lÎ˚ ˆÎ §%ò)Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ ~Ü˛çl ˆ°áÜ˛ xyˆÏÓ˚Ü˛!ê˛ ˆòˆÏ¢Ó˚
˛õyë˛ˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏl fliyl ˛õyˆÏFSÈl– ~ÓÇ ~Ùl âê˛ˆÏ° ˆÓyV˛y ÎyÎ˚ ˆÎ Ùyl%£Ï!ê˛
Ú!Ùí˛z!láÛ •ˆÏÎ˚ òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !•ê˛°yˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yˆÏSÈ xyd§Ù˛õ≈ˆÏîÓ˚
§yÙylƒ ˆ°áÜ˛ ll– ~áyˆÏl xyÙÓ˚yñ ïÑ˛yÓ˚ ˆÙÔ!°Ü˛ñ §%!ã˛!hs˝ï˛ G §%˛õyë˛ƒ ≤Ãï˛#Ü˛– !Ü˛v xyÓ˚G §!ë˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ Ó°ˆÏï˛ ˆàˆÏ°ñ 1938 §yˆÏ°Ó˚
~•z ˆ°áy!ê˛Ó˚ ≤ÃÌÙ ÓDyl%Óyò ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚°yÙ– ˆ•Ùhs˝ Ü˛yˆÏ°ñ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ã˛yÓ˚!ê˛ Ó,•Í ˆl¢lÈüüüÈçyÙ≈y!lñ •zê˛y!°ñ
Ê˛y™ G ˆ@˝Ãê˛ !ÓˆÏê˛lÈÈüüüÈÈ~Ó˚y §Óy•z !ÙˆÏ° ~Ü˛!ê˛ «%˛o çy!ï˛Ó˚ Ë˛yàƒ
«%˛oï˛Ù ˛õ!Ó˚§ˆÏÓ˚ Ó,•_Ù ˜Ó!ã˛eƒ !lô≈yÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ñ ï˛yÓ˚y ï˛yÓ˚ Ü˛Ìy Ó°yÓ˚ x!ôÜ˛yÓ˚ •Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°–
xy°yòy ~Ü˛!ê˛ âˆÏÓ˚ ò%ÈüÈçl ˆã˛Ü˛ Ü)˛ê˛l#!ï˛K˛ §yÓ˚y Ó˚y!_Ó˚ xˆÏ˛õ«˛y
~Ü˛çl •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ñ !ï˛!l çyï˛#Î˚ï˛yÓyò# Óy Ü˛§ˆÏÙy˛õ!°ê˛lñ Ü˛Ó˚!SÈˆÏ°ló ˆË˛yÓ˚ ˆÓ°y ï˛yˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ §%ò#â≈ Ü˛!Ó˚ˆÏí˛yÓ˚ ôˆÏÓ˚ !lˆÏÎ˚
!fliï%˛ Óy í˛zò‰Óy›ñ Îy•z ˆ•ylÈüÈly ˆÜ˛lñ !ï˛!l ï˛ÑyÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ §yˆÏÌ ÎyGÎ˚y •° ~Ü˛!ê˛ âˆÏÓ˚ ˆÎáyˆÏl Üœ˛yhs˝ñ !ÓôÁhflÏñ •y•zÈüÈï%˛°ˆÏï˛ÈüÈÌyÜ˛y
§¡õÜ˛≈ myÓ˚y àË˛#Ó˚Ë˛yˆÏÓ xl%ˆÏ≤Ã!Ó˚ï˛ •ló xlƒ ˆÜ˛yˆÏly çyÎ˚àyÓ˚ ˆã˛¡∫yÓ˚ˆÏ°l G òy°y!òˆÏÎ˚Ó˚ åChamberlain and Daladierä
ˆÌˆÏÜ˛ çyï˛#Î˚ §Ù§ƒy •Î˚ˆÏï˛y •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ xˆÏlÜ˛ ˆÓ!¢ ç!ê˛°ñ xˆÏlÜ˛ Ù,ï%˛ƒ ˛õˆÏÓ˚yÎ˚yly!ê˛ ï˛yˆÏòÓ˚ •yˆÏï˛ ô!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòl–
àΩ˛#Ó˚ñ !Ü˛v ˆÎ!òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛•z ˆòáy ˆ•yÜ˛ÈüÈly ˆÜ˛lñ ~!ê˛ ˆ§áyˆÏl ˆã˛ˆÏÜ˛yˆÏfl‘yË˛y!Ü˛Î˚y §¡∫ˆÏ¶˛ ˆã˛¡∫yÓ˚ˆÏ°l ÓˆÏ°!SÈˆÏ°lñ Ú§%ò)ˆÏÓ˚
xlƒÓ˚Ü˛Ù– ~Ó˚ §ˆÏD ç!í˛¸ˆÏÎ˚ xyˆÏSÈ xlƒ ~Ü˛!ê˛ §%!l!ò≈‹T !òÜ˛≠ Ó,•Í xÓ!fliï˛ ~Ü˛!ê˛ ˆò¢ñ ÎyÓ˚ §¡∫ˆÏ¶˛ xyÙÓ˚y !Ü˛S%È•z çy!l lyÛÈüüüÈˆ§•z
ˆl¢l=!°Ó˚ ˛õy¢y˛õy!¢ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ «%˛o ˆl¢l=!°G xyˆÏSÈñ ÎyÓ˚ Ü%˛áƒyï˛ Ü˛Ìy=!° !SÈ° xï˛ƒhs˝ §!ë˛Ü˛– •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ~Ü˛!òˆÏÜ˛ xyˆÏSÈ
ÙˆÏôƒ xˆÏlÜ˛=!° !Óàï˛ ò%ˆÏ¢y ÓSÈˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ fl∫yô#lï˛y ≤ÃÌÙ ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ó,•Í ˆò¢§Ù)• G xlƒ!òˆÏÜ˛ «%˛o ˆò¢§Ù)•ó xyˆÏSÈ ~Ùl ˆò¢ ÎyÓ˚y
ÙˆÏï˛y xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ Óy !Ê˛ˆÏÓ˚ ˆ˛õˆÏÎ˚ˆÏSÈ– ï˛yˆÏòÓ˚ ˆòˆÏá•z •Î˚ˆÏï˛y xyˆÏ°yã˛ly ˆê˛!ÓˆÏ° ÓˆÏ§ xyÓ˚ xyˆÏSÈ ~Ùl ˆò¢ ÎyÓ˚y Óy•zˆÏÓ˚ í˛zò‰!Ó@¿
xyÙyÓ˚ ÙˆÏl •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ˜Ó!ã˛ˆÏeƒÓ˚ Ù•Í Ù)°ƒ xˆÏ˛õ«˛yÎ˚ ÌyˆÏÜ˛–
xyˆÏSÈ– ˆ§•z §ÙˆÏÎ˚ Îál Ó˚y!¢Î˚yl çàÍ xyÙyˆÏòÓ˚ «%˛o ˆò¢!ê˛ˆÏÜ˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ ˆ°yÜ˛§Çáƒy !òˆÏÎ˚ ˆSÈyˆÏê˛y çy!ï˛=!° ˆÌˆÏÜ˛ ÓˆÏí˛¸y
!lˆÏçÓ˚ SÈyÎ˚yÎ˚ ˛õ%là≈!ë˛ï˛ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛y•z!SÈ°ñ ˆ§ÈüÈ§ÙˆÏÎ˚ xy!Ù ~•zË˛yˆÏÓ çy!ï˛=!° ˛õ,ÌÜ˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ ly– ˆSÈyˆÏê˛y çy!ï˛=!°Ó˚ çlƒ x!hflÏc
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ xy•z!í˛Î˚y°!ê˛ˆÏÜ˛ §)ey!Î˚ï˛ Ü˛!Ó˚≠ «%˛oï˛Ù ˛õ!Ó˚§ˆÏÓ˚ Ó,•_Ù ˆÜ˛yˆÏly fl∫ï˛/!§k˛ Óƒy˛õyÓ˚ lÎ˚≠ ï˛y §Ó§ÙÎ˚•z ~Ü˛ê˛y ≤ÃŸ¿!ã˛•´ñ ~Ü˛ê˛y
53
Óy!çˆÏá°yñ ~Ü˛ê˛y !Ó˚flÒó ˆÎ •z!ï˛•y§ ï˛yˆÏòÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ó,•_Ó˚ñ Îy !ÓŸªÈüÈ§y!•ï˛ƒ
ï˛yˆÏòÓ˚ @˝Ãy•ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ ly Óy ~ÙlÜ˛# °«˛G Ü˛ˆÏÓ˚ lyñ ï˛yÓ˚y ˆ§•z •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ò%!ê˛ Ù)° ˆ≤Ã!«˛ï˛ xyˆÏSÈ ˆÎáyˆÏl !¢“ˆÏÜ˛ fliy˛õl Ü˛Ó˚y ˆÎˆÏï˛
!ÓÓ˚ & ˆÏ k ˛ °ˆÏ í ˛¸ ÎyÎ˚ – [ í˛z • z ˆ Ï ê ˛y”˛ àÙÓ yí˛z í ˛z § ‰ ç å Witold ˛õyˆÏÓ˚≠ •Î˚ çy!ï˛Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§ å~!ê˛ˆÏÜ˛ Ó°y ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ «%˛o ˆ≤Ã!«˛ï˛ä
Gombrowiczä ÓˆÏ°ˆÏSÈl≠ ÚˆÎl •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ !ÓÓ˚&k˛yã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚•z xÌÓy ~Ó˚ !¢“#Î˚ x!ï˛ÈüÈçyï˛#Î˚ •z!ï˛•yˆÏ§ åÓ,•Í ˆ≤Ã!«˛ï˛ä– xyÙÓ˚y
xyÙÓ˚y xyçˆÏÜ˛Ó˚ •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ !ÓˆÏÓ˚y!ôï˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚–Û] §%Ó˚ˆÏÜ˛ §yôyÓ˚îï˛ ~•z Ó,•Í ˆ≤Ã!«˛ˆÏï˛ ˆò!áó ˆÜ˛yl Ë˛y£ÏyÎ˚ xÓ˚°ƒyˆÏu˛y
ˆ˛õy°ˆÏòÓ˚ xyÓ˚ flõƒy!lÎ˚yí˛≈ˆÏòÓ˚ §Çáƒy §Ùyl §Ùyl– !Ü˛v ˆflõl !í˛ °ƒyˆÏ§y åOrlando di Lassoä Óy Óyá åBachä Ü˛Ìy Ó°ˆÏï˛l
~Ü˛ê˛y ˛õ%ˆÏÓ˚yˆÏly ¢!_´ ÎyÓ˚ x!hflÏc Ü˛áˆÏly•z §ÇÜ˛ˆÏê˛ ˛õˆÏí˛¸!l !Ü˛v ï˛y àyˆÏlÓ˚ §yôÜ˛ˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ ˆÜ˛yˆÏly !ÓˆÏÓã˛lyÓ˚ !Ó£ÏÎ˚ lÎ˚– !Ü˛v
ˆ˛õy°Ó˚y çyˆÏlñ lyÈüÈÌyÜ˛yÓ˚ ÙyˆÏl Ü˛#– Ó˚y‹T… •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y ≤ÃyÎ˚ ~Ü˛ ˆÎˆÏ•ï%˛ ~Ü˛ê˛y lˆÏË˛° ï˛yÓ˚ !lçfl∫ Ë˛y£ÏyˆÏï˛•z ˆ°áy •Î˚ñ ˆ§çlƒ
¢ï˛y∑# Ù,ï%˛ƒÓ˚ ˆÙyÜ˛y!Ó°y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ– ï˛yˆÏòÓ˚ çyï˛#Î˚ §Çà#ˆÏï˛Ó˚ ≤ÃÌÙ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ≤ÃyÎ˚ §Ó !ÓŸª!Óòƒy°ˆÏÎ˚•z ~!ê˛ˆÏÜ˛ ˛õí˛¸yˆÏly •Î˚ «%˛oñ çyï˛#Î˚
°y•zl!ê˛•z •°ñ Úˆ˛õy°ƒyu˛˛ ~álG !l!Ÿã˛•´ •ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚!lÛ ~ÓÇ ˆç§ÈüÈ° ˆ≤Ã!«˛ˆÏï˛– •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~Ó˚ §y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ ~Ü˛!ê˛ ˙!ï˛•y!§Ü˛ ~Ü˛Ü˛ !•ˆÏ§ˆÏÓ
!Ù°§‰çÈüÈˆÜ˛ åCzeslaw Milosz ä ˆ°áy ~Ü˛!ê˛ !ã˛!ë˛ˆÏï˛
ˆòáˆÏï˛ ˆ¢ˆÏá!l xyÓ˚ xy!Ù Ó°ˆÏï˛•z ÌyÜ˛Ó ˆÎ ~ê˛y ~Ü˛ê˛y x˛õ)Ó˚î#Î˚
àÙÓyí˛zí˛z§‰ç ~Ùl ~Ü˛ê˛y °∂ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l Îy ˆÜ˛yˆÏly!òl•z
«˛!ï˛– Ü˛yÓ˚îñ xyÙÓ˚y Î!ò ÷ô% lˆÏË˛ˆÏ°Ó˚•z •z!ï˛•y§ !ÓˆÏÓã˛ly Ü˛!Ó˚ñ
ˆÜ˛yl flõƒy!lÎ˚yˆÏí˛≈Ó˚ ÙyÌyÎ˚ xy§ï˛ ly≠ ÚÎ!ò xyàyÙ# ~Ü˛ˆÏ¢y ÓSÈÓ˚
ï˛y•ˆÏ° ˆòáÓ ˆÎ °ˆÏÓ˚™ fiê˛yl≈ åLaurence Sterneä ï˛yÓ˚
ÓyˆÏò xyÙyˆÏòÓ˚ Ë˛y£Ïy ˆÓÑˆÏã˛ ÌyˆÏÜ˛ÛÉÉÉ
≤Ã!ï˛!e´Î˚y ˆòl Ó˚yˆÏÓˆÏ°•z§ÈüÈ~Ó˚ åRabeleisä í˛z˛õÓ˚ñ !òˆÏòˆÏÓ˚y
ôˆÏÓ˚ ˆlGÎ˚y ÎyÜ˛ xy•z§°ƒyu˛#Î˚ §yày=!° ˆ°áy •° •zÇÓ˚y!çˆÏï˛≠
åDiderotä Îyey ÷Ó˚& Ü˛ˆÏÓ˚l fiê˛yl≈ÈüÈˆÜ˛ ôˆÏÓ˚ñ !Ê˛!”˛Ç åFieldingä
ï˛y•ˆÏ° ï˛yˆÏòÓ˚ lyÎ˚Ü˛ˆÏòÓ˚ lyÙ xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ !ê˛Δ§ê˛yl Óy í˛l
x!ÓÓ˚yÙ ˆ≤ÃÓ˚îy ˆ˛õˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛l §yˆÏË˛≈!rê˛§ÈüÈ~Ó˚ åCervantesä
Ü%˛•zˆÏ:yê˛ÈüÈ~Ó˚ Ùï˛•z ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ •ï˛≠ ï˛yˆÏòÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï l®lcy!_Ü˛ ã˛!Ó˚eñ
ï˛yˆÏòÓ˚ âê˛ly G Ü˛“lyÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆòy°yã˛° !lˆÏÎ˚ §ÓÓ˚Ü˛ˆÏÙÓ˚ ï˛ˆÏ_¥Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ñ !Ê˛!”˛ÇÈüÈ~Ó˚ Ó˚ã˛lyÓ˚ í˛z˛õÓ˚•z hflÏÑyòy° åStendhalä !lˆÏçÓ˚
xÓï˛yÓ˚ly •ï˛ó ˆ°yˆÏÜ˛ ï˛Ü˛≈ Ü˛Ó˚ï˛ ˆÎ G=ˆÏ°y ≤ÃÌÙ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Ù•ˆÏcÓ˚ ˛õ!Ó˚Ùy˛õ Ü˛ˆÏÓ˚lñ çˆÏÎ˚§ åJoyceä ~Ó˚ ÙˆÏôƒ Êœ˛ˆÏÓÎ˚Ó˚ÈüÈ~Ó˚
lˆÏË˛° ly!Ü˛ ï˛y ly– xy!Ù Ó°!SÈ ly §yày=ˆÏ°y •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈ üüüÈÓ‡ åFlaubertä ˙!ï˛•ƒ ã˛°ˆÏSÈñ •yÓ˚Ùyl Óã˛ åHerman Brochä
¢ï˛y∑#Ó˚ xÓˆÏ • °yÓ˚ ˛õÓ˚ ˆ§=!°ˆÏ Ü ˛ ~ál •z í ˛z ˆ Ï Ó ˚ y ˛õ#Î˚ ˆÎ lˆÏË˛ˆÏ°Ó˚ í˛z˛õÓ˚ !lˆÏçÓ˚ l®lï˛_¥ àˆÏí˛¸ ˆï˛yˆÏ°l ˆ§ ˆÜ˛Ó°
!ÓŸª!Óòƒy°Î˚=!°ˆÏï˛ ˛õí˛¸yˆÏly ã˛°ˆÏSÈüüüÈÈ!Ü˛v ï˛yÓ˚y Ú˛õ%Ñ!ÌÛÈüÈˆï˛ ˛õ!Ó˚îï˛ çˆÏÎ˚§ˆÏÜ˛ Ê˛y°yÊ˛y°y Ü˛ˆÏÓ˚ñ Ü˛yÊ˛Ü˛yÈüÈ•z åKafkaä ày!§≈Î˚y ÙyˆÏÜ≈˛ˆÏçÓ˚
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ï˛yÓ˚y xyÓ˚ Ó•Ùyl §y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ly– åGarcia Marquezä §yÙˆÏl ˆ§•z §Ω˛yÓlyÓ˚ myÓ˚ á%ˆÏ° ˆòl
ˆÎˆÏ•ï%˛ Ê˛Ó˚y!§Ó˚y çy!ï˛ G Ó˚yˆÏ‹T…Ó˚ ÙˆÏôƒ ï˛Ê˛yï˛ ˆÓyˆÏV˛ lyñ ÎyˆÏï˛ !ï˛!l ˙!ï˛•ƒ ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ Úxlƒ í˛z˛õyˆÏÎ˚Û !°áˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l–
xy!Ù Ó‡ÓyÓ˚•z ÷ˆÏl!SÈ Ü˛yÊ˛Ü˛yˆÏÜ˛ ~Ü˛çl ˆã˛Ü˛ ˆ°áÜ˛ Ó°y •Î˚– xy!Ù ~ál•z Îy Ó°°yÙ ï˛y ≤ÃÌÙ ÓˆÏ°!SÈˆÏ°l àƒÎ˚ˆÏê˛≠ ÚxyçˆÏÜ˛Ó˚
xÓ¢ƒ•z ~ ~Ü˛ ˆÓyÜ˛yˆÏÙy– Î!òG xÓ¢ƒ•z 1918 ˆÌˆÏÜ˛ !ï˛!l lï%˛l !òˆÏl çyï˛#Î˚ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ÙyˆÏl ˆl•zñ xyÙÓ˚y !ÓŸªÈüÈ§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚
à!ë˛ï˛ ˆã˛ˆÏÜ˛yˆÏfl‘yË˛y!Ü˛Î˚yÓ˚ lyà!Ó˚Ü˛ •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ !ï˛!l ÷ô%Ùye çyÙ≈yl Î%ˆÏà ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚!SÈñ ~ÓÇ ~ál xyÙyˆÏòÓ˚ ≤ÃˆÏï˛ƒˆÏÜ˛Ó˚ Ü˛ï˛≈Óƒ ~•z
Ë˛y£ÏyˆÏï˛•z !°ˆÏáˆÏSÈl ~ÓÇ !lˆÏçˆÏÜ˛ ~Ü˛çl çyÙ≈yl ˆ°áÜ˛ÈüÈ•z ÙˆÏl Ü˛yçˆÏÜ˛ cÓ˚y!ß∫ï˛ Ü˛Ó˚y–Û ~•z!ê˛ •°ñ Ó°ˆÏï˛ ˆàˆÏ°ñ àƒÎ˚ˆÏê˛Ó˚
Ü˛Ó˚ˆÏï˛l– !Ü˛v ~Ü˛ Ù%•)ˆÏï˛≈Ó˚ çlƒ ôˆÏÓ˚ ˆlGÎ˚y ÎyÜ˛ !ï˛!l ï˛yÓ˚ ˆê˛fiê˛yˆÏÙrê˛– xyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˆê˛fiê˛yˆÏÙˆÏrê˛ ˛õy•z≠ Ú!ÓŸªÈüÈ§y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ §Ó§ÙÎ˚•z
Ó•z=ˆÏ°y !°áˆÏ°l ˆã˛Ü˛ Ë˛y£ÏyÎ˚– xyç ˆÜ˛ ˆ§=ˆÏ°y ˛õí˛¸ï˛⁄ Ü%˛!í˛¸ çyï˛#Î˚ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ çày!áã%˛!í˛¸ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáyˆÏly •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆòáyˆÏly
ÓSÈÓ˚ ôˆÏÓ˚ x§Ω˛Ó ˛õ!Ó˚◊Ù Ü˛ˆÏÓ˚ ~ÓÇ §Ó≈ˆÏ◊¤˛ çyÙ≈yl ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ •z!ï˛•y§ !•ˆÏ§ˆÏÓú ˆÎlñ ~ •° §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ Ó‡Óã˛lúÛ
§ˆÏD !lˆÏÎ˚ ï˛ˆÏÓ•z Ùƒy: Óí˛ åMax Brodä Ü˛yÊ˛Ü˛yˆÏÜ˛ ˆÓyV˛yˆÏï˛ x!˛õã˛ Ó˚yˆÏÓˆÏ°•z§ÈüÈˆÜ˛ ~Ü˛çl Ó˚y!¢Î˚ylñ Óyá!ï˛ˆÏlÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Ë˛yˆÏ°y
§«˛Ù •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÎ ˛õ,!ÌÓ# ï˛yˆÏÜ˛ ã˛yÎ˚ú Î!ò ôˆÏÓ˚ ˆlGÎ˚y ÎyÎ˚ ˆÎ ˆÜ˛í˛z Ó%V˛ˆÏï˛•z ˛õyˆÏÓ˚!ló ˆÎ Ó˚yˆÏÓˆÏ°•z§ˆÏÜ˛ ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏ°Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y
≤ÃyˆÏàÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly ~Ü˛ §¡õyòÜ˛ í˛z_´ Ü˛y“!lÜ˛ ˆã˛Ü˛ÈüÈÜ˛yÊ˛Ü˛yÓ˚ Ó•z=ˆÏ°y xÓÙ)°ƒyÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°– !ë˛Ü˛ ~Ü˛•zÓ˚Ü˛Ù •Î˚ òhflÏˆÏÎ˚Ë˛!flÒÓ˚ ˆ«˛ˆÏeñ
≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚°ñ ï˛y•ˆÏ° ˆÜ˛yˆÏly ˆã˛Ü˛ lyà!Ó˚ˆÏÜ˛Ó˚ §yôƒ !SÈ° ly ˆ§•z ÎÑyˆÏÜ˛ ˆÓyˆÏV˛l ~Ü˛çl Ê˛Ó˚y!§ñ !çò åGideäó ˆï˛Ùl•z •zÓˆÏ§lˆÏÜ˛
Ú§%ò)Ó˚ ˆòˆÏ¢Ó˚Ûñ ÎyÓ˚ §¡∫ˆÏ¶˛ ÚxyÙÓ˚y !Ü˛S%È•z çy!l lyÛ í˛z_´ x!Ùï˛ÓƒÎ˚# ˆÓyˆÏV˛l ~Ü˛çl xy•z!Ó˚¢Ùƒylñ ¢ åShawäó çˆÏÎ˚§ˆÏÜ˛ ~Ü˛çl
ˆê˛:=!°ˆÏÜ˛ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ §yˆÏÌ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚yÓ˚– !ÓŸªy§ Ü˛Ó˚&lñ x!fiê˛ΔÎ˚ylñ Óá– ˆ§•z Ù•Í í˛z_Ó˚ xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛yl ≤Ãçß√ÈüüüÈˆ•!ÙÇGˆÏÎ˚ñ
Ü˛yÊ˛Ü˛y Î!ò ˆã˛Ü˛ •ï˛ñ ï˛y•ˆÏ° ï˛yˆÏÜ˛ ˆÜ˛í˛z !ã˛lï˛ ly– Ê˛Ü˛lyÓ˚ åFaulkneräñ í˛§ ˛õƒyˆÏ§y§ åDos Passosä ï˛yˆÏòÓ˚
àÙÓyí˛zí˛z§ç ‰ ÈüÈ~Ó˚ ÚˆÊ˛Ó˚í˛y•zí˛% Ó˚ˆÜÏ ˛Û åÚFerdydurkeÛä ˆ˛õy!°¢ !ÓŸªçl#l =Ó˚&c §Ó≈§ÙˆÏ«˛ !lˆÏÎ˚ xyˆÏ§l Ê˛Ó˚y!§Ó˚y– åÊ˛Ü˛lyÓ˚ ï˛yÓ˚
Ë˛y£ÏyÎ˚ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° 1937 §ˆÏl– ~!ê˛ˆÏÜ˛ ˛õˆÏlˆÏÓ˚y ÓSÈÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ §y!•ï˛ƒ §ÙyˆÏ°yã˛Ü˛ˆÏòÓ˚ í˛z˛õ°«˛ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ 1946ÈüÈ~ ˆ°ˆÏál ≠
xˆÏ˛õ«˛y Ü˛Ó˚ˆÏï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ° Îï˛«˛îÈüÈly ~Ü˛çl Ê˛Ó˚y!§ ˛õyÓ!°¢yÓ˚ ÚÊ˛yˆÏ™ xy!Ù ~Ü˛ê˛y §y!•ï˛ƒ xyˆÏ®y°ˆÏlÓ˚ flÀ‹Ty–Ûä ~•z !Ü˛S%È í˛zòy•Ó˚î
~!ê˛ ˛õˆÏí˛¸l G Óy!ï˛° Ü˛ˆÏÓ˚l– !Ü˛v !lÎ˚ˆÏÙÓ˚ !Ó!«˛Æ Óƒ!ï˛e´Ù lÎ˚ó lyñ ~=!°•z !lÎ˚Ù– ˆË˛Ôà!°Ü˛
54
ò)Ó˚c xÓˆÏ°yÜ˛lÜ˛yÓ˚#ˆÏÜ˛ fliyl#Î˚ ˆ≤Ã!«˛ï˛ ˆÌˆÏÜ˛ §!Ó˚ˆÏÎ˚ xyˆÏl ~ÓÇ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ˆ§ !¢ˆÏ“Ó˚ G•z §#ÙyÈüÈSÈyí˛¸yˆÏly ~°yÜ˛yÎ˚ ï˛yÓ˚ §ï˛#Ì≈ˆÏòÓ˚
ï˛yˆÏÜ˛ !ÓŸªÈüÈ§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ Ó,•Í ˆ≤Ã!«˛ï˛!ê˛ ˆòáˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚ÈüüüÈ~•z §yˆÏÌ ˆÎyà ˆòˆÏÓñ ï˛ˆÏÓ ˆ§ê˛yˆÏÜ˛ ÙˆÏl Ü˛Ó˚y •Î˚ !lˆÏçÓ˚ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚
•° ˆ§•z ~Ü˛Ùye Ó˚yhflÏy Îy !òˆÏÎ˚ ~Ü˛!ê˛ lˆÏË˛ˆÏ°Ó˚ l®lï˛y!_¥Ü˛ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ ~Ü˛ê˛y Ë˛ylÙyeñ x◊ˆÏk˛Î˚– xyÓ˚ ˆÎˆÏ•ï%˛ ≤ÃyÎ˚¢•z «%˛o
Ù)°ƒˆÏÜ˛ í˛z˛õ°!∏˛ Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ÈüüüÈxÌ≈yÍñ ~•z !ÓˆÏ¢£Ï lˆÏË˛°!ê˛ ~Ó˚ xyˆÏà çy!ï˛=!° ~Ùl xÓfliyÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ ˆÎ ï˛yˆÏòÓ˚ x!hflÏc•z !Ó˛õß¨ñ ï˛yÓ˚y
xˆÏòáy x!hflÏˆÏcÓ˚ ˆÎ !òÜ˛=!°ˆÏÜ˛ §%flõ‹T Ü˛ˆÏÓ˚ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈñ Ó˚*ˆÏ˛õÓ˚ ˆÎ ~•z ÙˆÏlyË˛yÓˆÏÜ˛ xlyÎ˚yˆÏ§ ˜l!ï˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ Î%!_´˛õ)î≈ ÓˆÏ° ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚–
í˛zFã˛ï˛yˆÏÜ˛ ~!ê˛ S%ÈÑˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÓ˚ˆÏSÈñ ˆ§•z §ÙhflÏ !Ü˛S%ÈˆÏÜ˛– Ü˛yÊ˛Ü˛y ï˛yÓ˚ Úí˛y•z!Ó˚ÛˆÏï˛ ~ §¡∫ˆÏ¶˛ ÓˆÏ°ˆÏSÈl– ÚÓ,•ÍÛ §y!•ï˛ƒñ
~Ó˚ ÙyˆÏl !Ü˛ ~•z òÑyí˛¸yÎ˚ ˆÎ xy!Ù Ó°ˆÏï˛ ã˛y!FSÈ ˆÎ ~Ü˛!ê˛ ~ˆÏ«˛ˆÏe çyÙ≈yˆÏlÓ˚ ˆ≤Ã!«˛ˆÏï˛ !ï˛!l •z!í˛§ G ˆã˛Ü˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ï%˛°ly
lˆÏË˛ˆÏ°Ó˚ xy!ò Ë˛y£Ïy lyÈüÈ ˆçˆÏlG ˆÜ˛í˛z ï˛yÓ˚ !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚⁄ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈl≠ !ï˛!l ÓˆÏ°lñ ~Ü˛!ê˛ «%˛o çy!ï˛Ó˚ !lˆÏçÓ˚ ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ §¡∫ˆÏ¶˛
xyˆÏK˛ñ xy!Ù !ë˛Ü˛ ï˛y•z Ó°ˆÏï˛ ã˛y•z– !çò Ó˚y!¢Î˚yl çylˆÏï˛l lyñ !Ó˛õ%° ◊k˛y ÌyˆÏÜ˛ Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y Ú¢e&ï˛y˛õ)î≈ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ Ù%ˆÏáÓ˚
Óyl≈yí˛≈ ¢ lÓ˚GˆÏÎ˚!çÎ˚yl çylˆÏï˛l lyñ §yˆÏe≈ xy!ò Ë˛y£ÏyÎ˚ í˛§ í˛z˛õÓ˚Û òÑy!í˛¸ˆÏÎ˚ àÓ≈ xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚ó ~Ü˛!ê˛ «%˛o çy!ï˛Ó˚ ˆ«˛ˆÏe §y!•ï˛ƒ
˛õƒyˆÏ§y§ ˛õˆÏí˛¸l!l– Î!ò àÙÓ yí˛zí˛z§‰ç G í˛ƒy!lˆÏ°y !Ü˛§ÈüÈ~Ó˚ ï˛ï˛ê˛y Ú§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ •z!ï˛•y§Û lÎ˚ñ Îï˛ê˛y !Ü˛ly ÚçlàˆÏîÓ˚ Óƒy˛õyÓ˚Ûñ
ådanilo Kisä Ó•z=ˆÏ°yÓ˚ !Óã˛yÓ˚ ÷ô%Ùye ˆ§•z §Ó ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ~ÓÇ §y!•ï˛ƒ G çlàˆÏîÓ˚ ÙˆÏôƒ ~•z x!Ë˛flÀÓî Ú§y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ §yÓ˚y
!lË˛≈Ó˚ Ü˛Ó˚ï˛ ÎyÓ˚y ˆ˛õy!°§ G §yˆÏÓy≈ÈüÈêýÎ˚y!¢Î˚yl çyˆÏlñ ï˛y•ˆÏ° ˆòˆÏ¢ SÈ!í˛¸ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏï˛ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚ñ xyÓ˚ xÓˆÏ¢ˆÏ£Ï ï˛y Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛
~=ˆÏ°yÓ˚ ˆÙÔ!°Ü˛ l®lï˛y!_¥Ü˛ lï%˛lc !Ü˛S%ÈˆÏï˛•z xy!Ó‹,Òï˛ •ï˛ ly– ˆŸ’yàyˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ ~Ü˛yd •ˆÏÎ˚ GˆÏë˛–Û ~áyl ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛yÊ˛Ü˛y ~•z
åxyÓ˚ !ÓˆÏò!¢ Ë˛y£ÏyÓ˚ ≤ÃˆÏÊ˛§Ó˚ˆÏòÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ Ü˛# Ó°y •ˆÏÓ⁄ xï˛ƒyŸã˛Î≈ !§k˛yˆÏhs˝ xyˆÏ§l≠ ÚÓ,•Í §y!•ˆÏï˛ƒ Îy l#ã%˛ hflÏˆÏÓ˚ âê˛ˆÏï˛
ï˛yˆÏòÓ˚ xï˛ƒhs˝ fl∫yË˛y!ÓÜ˛ ≤ÃÓîï˛y !Ü˛ ~•z lÎ˚ ˆÎ ~Ü˛!ê˛ lˆÏË˛°ˆÏÜ˛ ÌyˆÏÜ˛ ~ÓÇ Îy ~Ü˛yhs˝Ë˛yˆÏÓ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ xÓlÙl âê˛yÎ˚ lyñ ~áyˆÏl
!ÓŸªÈüÈ•z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˆ≤Ã!«˛ˆÏï˛ ˛õyë˛ Ü˛Ó˚y⁄ ˆÜ˛yˆÏly xy¢y ˆl•z– !lˆÏçˆÏòÓ˚ ï˛y ˆã˛yˆÏáÓ˚ §yÙˆÏl âê˛ˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ó Îy GáyˆÏl §yÙylƒ ÅÍ§%Ü˛ƒ §,!‹T
~:˛õyê˛≈ !•ˆÏ§ˆÏÓ ≤ÃÙyî Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ ï˛ÑyÓ˚y á%Ó ˆã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚ Îy !Ü˛S%È•z Ü˛ˆÏÓ˚ñ ~áyˆÏl ï˛y ç#ÓlÈüÈÙ,ï%˛ƒ §Ç@˝ÃyˆÏÙÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛Ù !Ü˛S%ÈˆÏï˛ òÑyí˛¸yÎ˚
˛õí˛¸ylÈüÈly ˆÜ˛lñ ˆ§ê˛yˆÏÜ˛ G•z «%˛oñ çyï˛#Î˚ Ü˛lˆÏê˛:ê˛ !òˆÏÎ˚ !Óã˛yÓ˚ ly–Û
Ü˛Ó˚ˆÏï˛– G!ê˛Ó˚ Ùï˛yÙï˛ñ Ó˚&!ã˛ G Ü%˛§ÇflÒyÓ˚ÈüÈ§Ó•z ïÑ˛yÓ˚y @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚l– ~•z ˆ¢£Ï ¢∑=!° xyÙyˆÏÜ˛ Ü˛ˆÏ¡õyçyÓ˚ ˆÓ!í»˛ã˛ ˆfløê˛ylyÈüÈÓ˚
!ÓˆÏò!¢ !ÓŸª!Óòƒy°Î˚=!°ˆÏï˛•z ~Ü˛!ê˛ !¢“Ü˛Ù≈ˆÏÜ˛ §!ë˛Ü˛ !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y åBedrich Smetanaä å1864 ˆï˛ ≤ÃyˆÏà åPragueä ˜ï˛!Ó˚
•Î˚–ä Ü˛Ó˚yä ~Ü˛!ê˛ ˆÜ˛yÓ˚yˆÏ§Ó˚ Ü˛Ìy ÙˆÏl Ü˛!Ó˚ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ ˆÎáyˆÏl ~•z °y•zl=!°
ˆSÈyˆÏê˛y çy!ï˛=!°Ó˚ xyMÈ˛!°Ü˛ï˛yÓyò !SÈ° Úxyl® Ü˛ˆÏÓ˚yñ xyl® Ü˛ˆÏÓ˚yñ §Ó≈@˝Ãy§# òÑyí˛¸Ü˛yÜ˛ñ ˆï˛yÙyÓ˚ çlƒ
Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚ ÚxyMÈ˛!°Ü˛ï˛yÓyòÛÈüÈ~Ó˚ §ÇK˛y ˆòÓ⁄ Ó,•Í ˆ≤Ã!«˛ˆÏï˛ xˆÏ˛õ«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ xyˆÏSÈ ˆË˛yˆÏçÓ˚ í˛zÍ§Ó≠ á%Ó !¢à!à!Ó˚ ˆï˛yÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ
!lˆÏçÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛ ˆòáˆÏï˛ ˛õyGÎ˚yÓ˚ x«˛Ùï˛y åxÌÓy xfl∫#Ü,˛!ï˛ä– í˛zÍ§à≈ Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ ˆòˆÏ¢Ó˚ ~Ü˛çl !ÓŸªy§âyï˛Ü˛ˆÏÜ˛–Û Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛çl
ò%ÈüÈôÓ˚ˆÏlÓ˚ xyMÈ˛!°Ü˛ï˛yÓyò xyˆÏSÈ≠ Ó,•Í çy!ï˛ G «%˛o çy!ï˛Ó˚– Ó,•Í Ù•Í §%Ó˚Ü˛yÓ˚ ~Ùl ~Ü˛ê˛y Ó˚_ý_´ Ù)á≈y!Ù ˜ï˛!Ó˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚°⁄ ~
çy!ï˛=!° àƒÎ˚ˆÏê˛Ó˚ !ÓŸªÈüÈ§y!•ï˛ƒÓ˚ ôyÓ˚îyˆÏÜ˛ Óyôy ˆòÎ˚ Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y Ü˛# Ü˛Ù ÓÎ˚ˆÏ§Ó˚ ºy!hs˝⁄ lyñ G xç%•yï˛ ã˛°ˆÏÓ lyñ ~ê˛y Îál !ï˛!l
ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ §y!•ï˛ƒ ~ï˛•z í˛zß¨ï˛ ˆÎ xlƒÓ˚y Ü˛# Óylyl ï˛ál ï˛yÓ˚ ÓÎ˚§ ã˛!Õ‘¢ ÓSÈÓ˚– ~ÓÇ ï˛ál ÚˆòˆÏ¢Ó˚ ~Ü˛çl
!°áˆÏSÈ ï˛y ˆòáyÓ˚ òÓ˚Ü˛yÓ˚ ˆl•z– Ü˛y!ç!ÙˆÏÎ˚§≈ Óy!u˛§ åKazimiers !ÓŸªy§âyï˛Ü˛Û Ó°ˆÏï˛ÈGÈüÈÓy Ü˛# ˆÓyV˛yï˛⁄ ~Ùl Ü˛yí˛zˆÏÜ˛ ˆÎ
Brandysä ï˛yÓ˚ 1985ÈüÈ87ÈüÈÓ˚ Ú˛õƒy!Ó˚ ˆlyê˛Ó%ˆÏÜ˛Û ÓˆÏ°l ˆÎ Ü˛ÙyˆÏu˛yÈüÈÓƒyˆÏu˛ ˆÎyà !òˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yÓ˚ §•ÈüÈlyà!Ó˚Ü˛ˆÏòÓ˚ Ÿªy§ly°# !SÈÑˆÏí˛¸
ˆ˛õy!°§ SÈyeˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚ Ê˛Ó˚y!§ SÈyeˆÏòÓ˚ !ÓŸªÈüÈ§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ ˆÊ˛°yÓ˚ çlƒ⁄ ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚•z ly≠ ~•z Ú!ÓŸªy§âyï˛Ü˛Û Ó°ˆÏï˛ ˆÓyV˛yˆÏly
K˛yl xˆÏlÜ˛ Ü˛Ùó !Ü˛v ˆ§ ˆ§ê˛y ˛õ%!£ÏˆÏÎ˚ !lˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎˆÏÜ˛yˆÏly ~Ü˛ ˆã˛Ü˛ÈüÈˆÜ˛ ˆÎ ≤Ãyà åPragueä ˆSÈˆÏí˛¸
!lˆÏçÓ˚ §y!•ˆÏï˛ƒ !ÓŸªÈüÈ!ÓÓï˛≈ˆÏlÓ˚ Ü˛ÙÈüÈˆÓ!¢ ≤ÃyÎ˚ §Ó !òÜ˛=!°ñ §Ó !Ë˛ˆÏÎ˚lyˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ ¢yhs˝!¢‹T ç#Ól ˆÓˆÏSÈ !lˆÏï˛ ã˛yÎ˚– ˆÎÙl!ê˛ !Ü˛ly
§Ω˛yÓly G ò¢y=!° ˆòáˆÏï˛ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚– Ü˛yÊ˛Ü˛y ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ ÚÎy xlƒ çyÎ˚àyÎ˚ ~Ü˛ê%˛ §yÙylƒ ÅÍ§%ˆÏÜ˛ƒÓ˚ Ü˛yÓ˚î
«%˛o çy!ï˛Ó˚y xyÓyÓ˚ ÓˆÏí˛¸y ≤Ã§ˆÏDÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ flõ¢≈Ü˛yï˛Ó˚ !ë˛Ü˛ ~áyˆÏl ï˛y ç#ÓlÈüÈÙÓ˚î °í˛¸y•zˆÏï˛ òÑyí˛¸yÎ˚–Û
~Ó˚ !Ó˛õÓ˚#ï˛ Ü˛yÓ˚ˆÏî≠ ï˛yÓ˚y !ÓŸªÈüÈ§Çfl,Ò!ï˛ §¡∫ˆÏ¶˛ á%Ó í˛zFã˛ ôyÓ˚îy ~Ü˛çl !¢“#Ó˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ ≤Ã!ï˛ ~Ü˛!ê˛ çy!ï˛Ó˚ x!ôÜ˛yÓ˚≤ÃÓîï˛y
ˆ˛õy£Ïî Ü˛ˆÏÓ˚ !Ü˛v ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚ ~!ê˛ ~Ü˛!ê˛ Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ Óƒy˛õyÓ˚ñ ï˛yˆÏòÓ˚ •ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yÎ˚ «%˛oÈ ≤Ã§ˆÏDÓ˚ §sfy§Èñ Îy ~Ü˛!ê˛ !¢ˆÏ“Ó˚ §ÙhflÏ ÙyˆÏlê˛yˆÏÜ˛•z
!lˆÏçˆÏòÓ˚ ÙyÌyÓ˚ xˆÏlÜ˛ G˛õˆÏÓ˚Ó˚ Óƒy˛õyÓ˚ñ ò)ˆÏÓ˚Ó˚ñ xàÙƒñ ~Ü˛!ê˛ ÓòˆÏ° ˆòÎ˚ ˆ§!ê˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ çlƒ Ü˛# Ü˛Ó˚ˆÏSÈ lyÈüÈÜ˛Ó˚ˆÏSÈ ï˛yÓ˚ í˛z˛õˆÏÓ˚–
xyò¢≈ ÓyhflÏÓ ÎyÓ˚ §yˆÏÌ ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ çyï˛#Î˚ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ ≤ÃyÎ˚ xy!Ù Ü˛ˆÏ¡õyçyÓ˚ !Ë˛ˆÏ™rê˛ !í˛!u˛ÈüÈÓ˚ åVincent d–Indyä !Ü˛S%È
ˆÜ˛yˆÏly ˆÎyà ˆl•z– «%˛o çy!ï˛ ï˛yÓ˚ ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ~•z ôyÓ˚îy ˆ°Ü˛ã˛yˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õ%Ó˚ˆÏly !Ù!ÙG@˝ÃyÊ˛‰í˛ Ü˛!˛õ ˆòá!SÈ Îy !ï˛!l ˛õƒy!Ó˚Ó˚
ˆ≤Ãy!Ìï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ ˆ§ ÷ô%Ùye í˛z_´ çyÎ˚ày!ê˛Ó˚•z ˆ°yÜ˛– ˆ§ Î!ò ˆflÒy°y Ü˛ƒylˆÏê˛yÓ˚yÙÈüÈ~ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°ló !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙyˆÏô≈ ~áyˆÏl
55
Ê˛Ó˚y!§ §%Ó˚Ü˛yÓ˚ˆÏòÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y ≤Ãçß√ ≤Ã!¢!«˛ï˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°– ~!ê˛ˆÏï˛ fliyˆÏl xyˆÏSÈ !í˛ à°ÈüÈ~Ó˚ Î%k˛ÈüÈflø,!ï˛– Ê˛yˆÏ™Ó˚ Óy•zˆÏÓ˚ ~Ü˛çl Ü)˛ê˛l#!ï˛Ü˛
ˆfløê˛yly G ˆË˛yÓ˚yÜ˛ÈüÈ~Ó˚ åDvorakä !Ü˛S%È í˛zˆÏÕ‘á xyˆÏSÈñ !ÓˆÏ¢£Ïï˛ Óy ~Ü˛çl ˜§lƒ ~Ùl Ü˛y[˛ âê˛yï˛ ly– !Ü˛v Îy ≤ÃÜ,˛ï˛•z í˛zò‰ˆÏÓˆÏàÓ˚
ˆfløê˛ylyÈüÈÓ˚ ò%!ê˛ ï˛yˆÏÓ˚Ó˚ ˆÜ˛yÎ˚yÓ˚ˆÏê˛ê˛‰§ÈüÈ~Ó˚ §¡∫ˆÏ¶˛– xyÙyˆÏòÓ˚ Ü˛# Ü˛yÓ˚î ï˛y •° Ù•_Ù Ùyfiê˛yÓ˚!˛õ§=!°Ó˚ fliyl •° xyÓ˚G l#ˆÏã˛Ó˚
çylyˆÏly •ˆÏFSÈ⁄ ~Ü˛!ê˛ Ùye Ó_´Óƒñ Îy §yï˛ §yï˛ çyÎ˚àyÎ˚ lylyl !òˆÏÜ˛– Ó˚yˆÏÓˆÏ°•zç ~° ˆã˛yˆÏjyï˛Ù fliyˆÏlÓ˚yˆÏÓˆÏ°•zç !Ü˛ly !í˛ à°ÈüÈ~Ó˚
ÓÎ˚yˆÏl !Ê˛ˆÏÓ˚ !Ê˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈ≠ ~•z ÚˆÊ˛yÜ˛ÈüÈfiê˛y•z°Û !Ùí˛z!çÜ˛ í˛zò‰Ó%k˛ ˛õˆÏÓ˚ú xyÙyÓ˚ ÙˆÏl ˛õˆÏí˛¸ ˆà° ~Ü˛çl !Óáƒyï˛ Ê˛Ó˚y!§ ≤ÃˆÏÊ˛§ˆÏÓ˚Ó˚
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Úçyï˛#Î˚ §Çà#ï˛ G l,ˆÏï˛ƒÓ˚ myÓ˚y–Û xyÓ˚ !Ü˛FS%È lÎ˚⁄ lyñ xyÓ˚ Ü˛Ìyñ !Î!l Ó°ˆÏSÈl ˆÎ ï˛yÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ §y!•ˆÏï˛ƒ •zÇˆÏÓ˚çˆÏòÓ˚ ˆ¢:!˛õÎ˚Ó˚ñ
!Ü˛S%È•z lÎ˚– xlÌ≈Ü˛ ›!ï˛ G Ë%˛° Óƒyáƒy– xlÌ≈Ü˛ ›!ï˛ Ü˛yÓ˚î •zï˛y!°Î˚ylˆÏòÓ˚ òyˆÏhs˝ Óy ~ÑˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y ˆÜ˛yˆÏly ≤Ã!ï˛¤˛yï˛y ˆl•z– Ü˛“ly
ˆ°yÜ˛È§Çà#ˆÏï˛Ó˚ ˆSÈÑyÎ˚y ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ §ÓyÓ˚ ÙˆÏôƒ•zñ ˆ•í˛‰l åHaydnäñ Ü˛Ó˚&l ï˛ÑyÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˆã˛yˆÏá Ó˚yˆÏÓˆÏ°•zç ≤Ã!ï˛¤˛yï˛yÓ˚ ÙÎ≈yòy
¢!˛õl åChopinäñ !°çê˛‰ åLisztäñ ÓyÙ‰§ÈüÈ~ åBrahmsäó Ë%˛° ˛õyl lyú Î!òG xyÙyˆÏòÓ˚ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ≤ÃyÎ˚ §Ó Ù•yl í˛z˛õlƒy§Ü˛yˆÏÓ˚Ó˚
Óƒyáƒy Ü˛yÓ˚î ˆfløê˛ylyÈüÈÓ˚ ê%˛ ˆÜ˛yÎ˚yÓ˚ˆÏê˛ê˛‰§ xy§ˆÏ° ~Ü˛!ê˛ ~Ü˛yhs˝ ˆã˛yˆÏá !ï˛!lñ §yÓ˚ˆÏË˛ˆÏrê˛§ÈüÈ~Ó˚ åCervantesä §yˆÏÌ ~Ü˛ §¡õ)î≈
Óƒ!_´àï˛ !Ùí˛z!çÜ˛y° fl∫#Ü˛yˆÏÓ˚y!_´ñ Îy ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ° ê˛Δy!çÜ˛ xÓfliyÎ˚ !¢“ñ !ÓŸªÈüÈ!¢ˆÏ“Ó˚ ≤Ã!ï˛¤˛yï˛y–
ˆ§ÈüÈ§ÙÎ˚ Ü˛ˆÏ¡õyçyÓ˚ §ˆÏÓ ï˛yÓ˚ ◊Óî¢!_´ •y!Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈlñ ~ÓÇ ~•z xyÓ˚ Ê˛yˆÏ™Ó˚ àÓ≈ x‹Tyò¢ G í˛zl!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚
ˆÜ˛yÎ˚yÓ˚ˆÏê˛ê˛‰=!° •°ñ ï˛yÓ˚ Ü˛ÌyÎ˚ñ Ú~Ü˛çl Ó!ôÓ˚ Óƒ!_´Ó˚ ÙyÌyÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ Ü˛# •y°⁄ Úòƒ ˆÓ˚í˛ ~u˛ òƒ ÓœƒyÜ˛Û ~ˆÏ§ˆÏSÈ G•z !°ˆÏfiê˛Ó˚
ÙˆÏôƒ Gë˛y §%ˆÏÓ˚Ó˚ â)!î≈–Û Óy•z¢ï˛Ù fliyˆÏló ÚÙyòyÙ ˆÓyË˛y!Ó˚Û •° ˛õÑ!ã˛¢ó Úòƒ !•í˛zÙƒyl Ü˛ˆÏÙ!í˛Û
Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚ !Ë˛ˆÏ™rê˛ !í˛ÈüÈ!u˛˛ ~ï˛áy!l Ë%˛° Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ˆÏ°l⁄ á%Ó ÷ô%Ùye ˆã˛Ô!e¢ å~ !Ü˛ §Ω˛Ó⁄ Úòƒ !•í˛zÙƒyl Ü˛ˆÏÙ!í˛Û ÎyˆÏÜ˛ SÈyí˛¸y
§Ω˛Óï˛ !ï˛!l G•z Ü˛yç=!°Ó˚ §yˆÏÌ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ !SÈˆÏ°l ly ~ÓÇ !ï˛!l •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ §y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ Ë˛yÓy•z ÎyÎ˚ lyúäó Úˆí˛OyÓ˚y§ !°Î˚y•z§ÑÛ ˛õMÈ˛y¢ó
Îy ÷ˆÏl!SÈˆÏ°l ï˛y ˛õ%lÓ˚yÓ,!_ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆàˆÏSÈl– ïÑ˛yÓ˚ ÙˆÏï˛y xy§ˆÏ° ÚˆÓÔË˛yí˛≈ ~u˛˛ ˆ˛õÜ%˛ˆÏã˛Û åÚBouvard and PecuchetÛä ~°
í˛z_´ ò%•z Ü˛ˆÏ¡õyçyÓ˚ §¡∫ˆÏ¶˛ ˆã˛Ü˛ §ÙyˆÏçÓ˚ ÙˆÏlyË˛yÓ≠ ï˛yˆÏòÓ˚ áƒy!ï˛Ó˚ Ù)ˆÏì˛¸Ó˚ ÙˆÏï˛y ô%ÑÜ˛ˆÏï˛ ô%ÑÜ˛ˆÏï˛ ~ˆÏE˛ÓyˆÏÓ˚ ˆ¢ˆÏ£Ï– xyÓ˚ !Ü˛S%È Ùyfiê˛yÓ˚!˛õ§
Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ Ê˛yÎ˚òy ˆï˛y°yÓ˚ çlƒñ !Ùí˛z!çˆÏÜ˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ˆ°yÜ˛§%ˆÏÓ˚Ó˚ ˆÎ G•z ~Ü˛ˆÏ¢yÈüÈÓ˚ !°ˆÏfiê˛ xyˆÏ§•z!l≠ Úòƒ ã˛yê˛≈yÓ˚•yí˛zç xÓ ˛õyÙ≈yÛó
xyË˛y§ ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ ˆ§=!°ˆÏÜ˛ ~Ü˛ çyÎ˚àyÎ˚ çˆÏí˛¸y Ü˛Ó˚y ~ÓÇ Úˆ§!rê˛ˆÏÙrê˛y° ~í%˛ˆÏÜ˛¢lÛó Úçƒy!Ü˛ òƒ ˆÊ˛ê˛y!°fiê˛Û å~Ü˛Ìy §!ï˛ƒ ˆÎ
ˆ§=ˆÏ°yˆÏÜ˛ ~Ü˛ê˛y çyï˛#Î˚ ˛õï˛yÜ˛yÎ˚ í˛zÍÜ˛#î≈ Ü˛ˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏçÓ˚ |ˆÏôÁ≈G ÷ô%Ùye !ÓŸªÈüÈ§y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ Ó,•Í ≤Ã§ˆÏDüÈ•z ~•z Ó•z!ê˛Ó˚ xï%˛°l#Î˚ Ù•c
í˛z!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆòGÎ˚y– Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ ˛õ,!ÌÓ#ñ Îy Ó°y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ï˛yˆÏÜ˛ •Î˚ ˆÓyV˛y ÎyˆÏÓä–
!Ól#ï˛Ë˛yˆÏÓ åÓy ¢e&Ë˛yÓy˛õß¨ •ˆÏÎ˚ä @˝Ã•î Ü˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚ !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ Ü˛# òÑyí˛¸y°⁄ ≤Ã&hflÏÈüÈ~Ó˚ Ú•zl §yã˛≈
ÓˆÏí˛¸y çy!ï˛=!°Ó˚ xyMÈ˛!°Ü˛ï˛yÓyò xÓ °fiê˛ ê˛y•zÙÛ •° §ÆÙ– Ü˛yÙ%ÈüÈÓ˚ Úòƒ ˆfiê˛ΔOyÓ˚Û Óy•z¢ï˛Ù fliyˆÏlÓ˚
çlƒ ≤Ã!ï˛ˆÏÎy!àï˛y Ü˛Ó˚°– xyÓ˚ ~Ó˚˛õˆÏÓ˚⁄ ≤ÃyÎ˚ !Ü˛FS%È lyñ ÎyˆÏÜ˛
xyÓ˚ Ó,•Í çy!ï˛=!°Ó˚ xyMÈ˛!°Ü˛ï˛yÓyˆÏòÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ Ü˛# Ó°y
xyô%!lÜ˛ §y!•ï˛ƒ Ó°y •Î˚ ï˛yÓ˚ ≤ÃyÎ˚ !Ü˛S%È•z lyñ xyÓ˚ xyô%!lÜ˛ Ü˛!Óï˛yÓ˚
•ˆÏÓ⁄ §ÇK˛y ~Ü˛•z ÌyÜ˛ˆÏÓ≠ ÓˆÏí˛¸y ≤Ã§ˆÏD !lˆÏçÓ˚ §Çfl,Ò!ï˛ˆÏÜ˛ ˆòáyÓ˚
!Ü˛FS%È!ê˛ ly– ˆÎl xyô%!lÜ˛ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ê˛yˆÏ™Ó˚ !Ó˛õ%° ≤ÃË˛yÓ
x«˛Ùï˛y åÓy ˆòáˆÏï˛ ly ã˛yGÎ˚yä– Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ÓSÈÓ˚ xyˆÏàñ àï˛ ¢ï˛y∑#!ê˛
ÓˆÏ° !Ü˛S%È âˆÏê˛•z!lú ˆÎl ~ˆÏ˛õy!°ˆÏlÓ˚ åApollinaireä å~•z
ˆ¢£Ï •GÎ˚yÓ˚ xyˆÏàñ ˛õƒy!Ó˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yàç Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ çl Ó%!k˛ç#Ó#Ó˚
§y¡øy!lÜ˛ !°fiê˛!ê˛ˆÏï˛ !ï˛!l ˆl•zä •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Ü˛!Óï˛yÓ˚ ~Ü˛ ˛õ%ˆÏÓ˚y
Ùï˛yÙï˛ §Ç@˝Ã• Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°≠ çyl≈y!°fiê˛ñ ˙!ï˛•y!§Ü˛ñ §Ùyçï˛y!_¥Ü˛ñ
≤Ãçß√ˆÏÜ˛ ≤ÃË˛y!Óï˛ Ü˛ˆÏÓ˚l•z!lú
≤ÃÜ˛y¢Ü˛ G !Ü˛S%È ˆ°áˆÏÜ˛Ó˚– ≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ˆÏÜ˛•z !çˆÏK˛§ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚!SÈ°
Ê˛yˆÏ™Ó˚ §Ù@˝Ã •z!ï˛•y§ ˆÌˆÏÜ˛ =Ó˚&c xl%§yˆÏÓ˚ e´Ùyß∫ˆÏÎ˚ ò¢!ê˛ Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ ~Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛G xyŸã˛ˆÏÎ≈Ó˚ Óƒy˛õyÓ˚ xyˆÏSÈ≠ G•z !°ˆÏfiê˛ ˆÓˆÏÜ˛ê˛ G
lyÙ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ñ ~ÓÇ ˆ§•z !ï˛!Ó˚¢!ê˛ !°fiê˛ ˆÌˆÏÜ˛ Ü˛yàç!ê˛ ~Ü˛ˆÏ¢y xyˆÏÎ˚yˆÏlfl%Ò åBeckett and Ionescoä ˆl•z– àï˛ ¢ï˛y∑#Ó˚
Ó•zˆÏÎ˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛ §y¡øy!lÜ˛ ï˛y!°Ü˛y ÓylyÎ˚– Î!òG ≤ÃŸ¿ê˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ lylyl Ü˛ï˛ çl lyê˛ƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ xÙl «˛Ùï˛yñ xÙl ≤ÃË˛yÓ xyˆÏSÈ⁄ ~Ü˛çl⁄
ÓƒyáƒyÓ˚ xÓÜ˛y¢ !SÈ° åÚxyçˆÏÜ˛Ó˚ ˆÎ Ê˛y™ ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl Ó•z ï˛yˆÏÜ˛ ò%ÈüÈçl⁄ lyñ ï˛yÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓ!¢ ˆl•z– ~•z ~Ü˛ê˛y flø,!ï˛ã˛yÓ˚î≠ Ü˛!Ùí˛z!lfiê˛
ˆã˛ˆÏÜ˛yˆÏfl‘yË˛y!Ü˛Î˚yÓ˚ §yÇfl,Ò!ï˛Ü˛ ç#ÓˆÏlÓ˚ Ù%!_´ Gï˛ˆÏ≤Ãyï˛Ë˛yÓ ç%ˆÏí˛¸
ˆï˛ÙlË˛yˆÏÓ àˆÏí˛¸ ï%˛ˆÏ°ˆÏSÈ⁄Ûäñ ï˛yG í˛z_Ó˚˛õe!ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆÓyV˛y ÎyÎ˚
xyˆÏSÈ !°ê˛° !ÌˆÏÎ˚ê˛yˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌñ Îy ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚!SÈ° åí˛z!l¢ˆÏ¢yä £ÏyˆÏê˛Ó˚
xyçˆÏÜ˛Ó˚ Ê˛yˆÏ™Ó˚ ~!°ê˛Ó˚y ˆòˆÏ¢Ó˚ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl
ˆàyí˛¸yÎ˚– ˆ§áyˆÏl•z xy!Ù ≤ÃÌÙ xyˆÏÎ˚yˆÏlfl%ÒÈüÈÓ˚ ~Ü˛!ê˛ !ÌˆÏÎ˚ê˛yÓ˚ ˆò!áñ
Ó•zˆÏÜ˛ =Ó˚&c˛õ)î≈ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚l–
~ÓÇ ï˛y x!ÓfløÓ˚î#Î˚ó Ü˛“lyÓ˚ ~Ü˛ !ÓˆÏfl≥˛yÓ˚îñ x◊ˆÏk˛Î˚ ˆÙçyˆÏçÓ˚
≤ÃÌÙ •ˆÏÎ˚!SÈ° !Ë˛QÓ˚ ‡ˆÏàyÈüÈÓ˚ Úˆ° !ÙˆÏ§ˆÏÓ˚ˆÏÓ°Û– !ÓˆÏò!¢ ~Ü˛ í˛zFS¥Èy§– xy!Ù ≤ÃyÎ˚•z ÓˆÏ° Ìy!Ü˛ ≤ÃyˆÏàÈÓ˚ Ó§hs˝ ÷Ó˚& •ˆÏÎ˚!SÈ°
ˆ°áÜ˛ˆÏÜ˛ ~!ê˛ xyŸã˛Î≈ Ü˛ˆÏÓ˚– !lˆÏçÓ˚ Óy §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ •z!ï˛•yˆÏ§ Ó•z!ê˛Ó˚ 1968ÈüÈÓ˚ xyê˛ ÓSÈÓ˚ xyˆÏàñ Óy°%ˆÏfiê˛Δí˛ÈüÈ~ xyˆÏÎ˚yˆÏlfl%ÒÓ˚ !°ê˛°
ˆÜ˛yˆÏly =Ó˚&c xyˆÏSÈ ÓˆÏ° !ÓˆÏÓã˛ly lyÈüÈÜ˛Ó˚yÎ˚ñ ˆ§ •ë˛yÍ ˆòˆÏá ˆÎ !ÌˆÏÎ˚ê˛yˆÏÓ˚Ó˚ §yˆÏÌ §yˆÏÌ–
ˆ§ ˆÎ Ê˛Ó˚y!§ §y!•ˆÏï˛ƒÓ˚ xl%Ó˚yà#ñ Ê˛Ó˚y!§Ó˚y ï˛yÓ˚ lÎ˚– ~Ü˛yò¢
ˆÜ˛í˛z Ë˛yÓˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ˆÎ xy!Ù ˆÎ §y¡øy!lÜ˛ ï˛y!°Ü˛y Ü˛Ó˚!SÈ
56
ï˛yˆÏï˛ ≤ÃyˆÏò!¢Ü˛ï˛yÓ˚ xÓòyl Ü˛Ùñ xyÓ˚ Óï˛≈ÙyˆÏl ˆÎ l®lï˛_¥ˆÏÜ˛ !ÓÓ˚&ˆÏk˛ Ü˛ƒyÌ!°Ü˛ÓyˆÏòÓ˚ °í˛¸y•z– ˆã˛Ü˛ˆÏòÓ˚ Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ §ˆÏD ˆÜ˛yˆÏly
Ü˛Ù Ù)°ƒ ˆòGÎ˚yÓ˚ ˆÓÔ!k˛Ü˛ ≤ÃÓîï˛y ˆÓˆÏí˛¸ˆÏSÈñ ï˛yÓ˚ xÓòyl ˆÓ!¢ñ §¡õÜ˛≈•z !SÈ° lyñ ï˛y !SÈ° x!ï˛ ò)ˆÏÓ˚Ó˚ ˆò¢ñ xlƒ çàï˛– ÷ô%Ùye
Ë˛yÓˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ˆÎ ˆ°yˆÏÜ˛ Îál Úˆ° !ÙˆÏ§ˆÏÓ˚ˆÏÓ°ÛÈüÈˆÜ˛ ˆË˛yê˛ !ò°ñ ˆ˛õy°Ó˚y Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ §yˆÏÌ §Ó˚y§!Ó˚ §¡∫!¶˛ï˛ !SÈ°ÈüüüÈˆÎ §¡∫¶˛ !SÈ°
ï˛ál ï˛yÓ˚y Ó•zê˛yÓ˚ =Ó˚&c !ã˛hs˝y Ü˛ˆÏÓ˚!lñ !ã˛hs˝y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ ~•z Ó•z!ê˛ Ù,ï%˛ƒ˛õî °í˛¸y•zˆÏÎ˚Ó˚–
Ê˛yˆÏ™Ó˚ ç#ÓˆÏl ˆÎ !Ó¢y° §yÙy!çÜ˛ ï˛Ó˚D ï%˛ˆÏ°!SÈ°ñ ï˛yÓ˚ Ü˛Ìy– ï˛y !Ü˛v xyÙyÓ˚ ˆã˛‹TyÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly òyÙ !SÈ° ly≠ !ÓŸª •z!ï˛•y§!ÓòƒyÎ˚
xÓ¢ƒ•z §!ë˛Ü˛ñ !Ü˛v ˆ§ê˛y ÷ô% ~•zê%˛Ü%˛•z ≤ÃÙyî Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎ l®lï˛ˆÏ_¥Ó˚ Úfl‘y!Ë˛Ü˛ çàï˛ÛÈüÈ~Ó˚ ôyÓ˚îy ˛õyÜ˛y˛õy!Ü˛Ë˛yˆÏÓ ˆàˆÏí˛¸ ÓˆÏ§!SÈ°– xy!Ù
≤Ã!ï˛ xÓˆÏ•°y ˛õ%ˆÏÓ˚y §Çfl,Ò!ï˛ê˛yˆÏÜ˛•z ≤ÃyˆÏò!¢Ü˛ï˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ !lˆÏÎ˚ ÎyÎ˚– §%!Óáƒyï˛ Ú!≤’ˆÎÏ í˚ ˛Û åÚPleiadeÛä !§!Ó˚ˆç Ï Ó˚ ~Ü˛!ê˛ á[˛ á%ˆ°
Ï Ó§°yÙ≠
Ê˛y™ ÷Ó˚& Ê˛Ó˚y!§ˆÏòÓ˚•z ˆò¢ lÎ˚ó ~ ~Ùl•z ~Ü˛ê˛y ˆò¢ ÎyÓ˚ !òˆÏÜ˛ ˆòá°yÙ ˆ§áyˆÏl ˆã˛Ü˛ ôÙ≈ÈüÈ≤ÃÓ_ý åtheologianä çl •y§ÈüÈˆÜ˛
xlƒ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ï˛y!Ü˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ G ˆ≤ÃyÍ§y• ˛õyÎ˚– ~ÓÇ ~•z •zÇˆÏÓ˚ç çl GÎ˚y•z!Üœ˛Ê˛ å•y§ ÎyÓ˚ !¢£Ïƒ !SÈ°ä G çyÙ≈yl Ùy!ê˛≈l
l®lï˛y!_¥Ü˛ñ òy¢≈!lÜ˛ Ù)°ƒ !òˆÏÎ˚•z ~Ü˛çl !ÓˆÏò!¢ ï˛yÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ °%ÌyÓ˚ÈüÈ~Ó˚ å!Î!l •y§ÈüÈˆÜ˛ !lˆÏçÓ˚ !¢«˛Ü˛ G ˛õ)Ó≈àyÙ# ÓˆÏ° ÙylˆÏï˛lä
Óy•zˆÏÓ˚Ó˚ §y!•ï˛ƒˆÏÜ˛ Ù)°ƒyÎ˚l Ü˛ˆÏÓ˚– xyÓ˚G ~Ü˛ÓyÓ˚ xyÙyÓ˚ Ü˛Ìy ˆÌˆÏÜ˛ ~ÙlË˛yˆÏÓ ˛õ,ÌÜ˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ˆÎ ï˛y xyÓ˚ ÷ôÓ˚yˆÏly ÎyˆÏÓ
≤ÃÙyî •°≠ ~•z Ù)°ƒ=!°ˆÏÜ˛ «%˛o ≤Ã§ˆÏD Ë˛yÓy ÎyÎ˚ lyñ ~ÙlÜ˛# ~ê˛y ly– •yÎ˚ ˆÓ˚ñ ˆÓã˛yÓ˚y •y§≠ Ü˛™ê˛y™ÈüÈ~ ˆfiê˛ˆÏÜ˛ Ù,ï%˛ƒÓÓ˚î Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚ñ
Î!ò ~Ü˛ê˛y ÓˆÏí˛¸y çy!ï˛Ó˚ à!Ó≈ï˛ «%˛o ≤Ã§ˆÏDÈ G •Î˚– !ï˛!l !l!Ÿã˛ï˛ ~ál •zË˛yl òƒ ˆê˛!Ó˚ˆÏÓ°ÈüÈ~Ó˚ §ˆÏD lÓ˚ˆÏÜ˛ !lòyÓ˚&î
˛õ%ˆÏÓÓ˚ ˆ°yÜ˛ !ã˛Ó˚Îsfîy ˆË˛yà Ü˛Ó˚ˆÏSÈlñ ˆÎ •zË˛yˆÏlÓ˚ §yˆÏÌ !ï˛!l Ü˛áˆÏly•z ~Ü˛ê˛y
í˛z!l¢ˆÏ¢y £ÏyˆÏê˛Ó˚ ò¢ˆÏÜ˛ xy!Ù !lˆÏçÓ˚ ˆò¢ SÈy!í˛¸ G Ê˛yˆÏ™ ÓyÜ˛ƒG !Ó!lÙÎ˚ Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ã˛y•zˆÏï˛l ly–
Îy•zó xyÓ˚ ˆ§áyˆÏl xy!Ù xyŸã˛Î≈ •ˆÏÎ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛!Ó˚ xy!Ù ~Ü˛çl !lçfl∫ x!Ë˛K˛ï˛y ÌyÜ˛ˆÏ°•z ˆÜ˛yˆÏly ï˛Ü˛≈ ˆçï˛y ÎyÎ˚ ly– í˛z!l¢ˆÏ¢y
Ú˛õ)Ó≈ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ í˛zò‰Óy›Û– ~ Ü˛Ìy xÓ¢ƒ•z !ë˛Ü˛ ˆÎ Ê˛Ó˚y!§ˆÏòÓ˚ §_ˆÏÓ˚Ó˚ ˆ¢£Ï !òˆÏÜ˛ñ xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xyÙyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ Ù%áÓˆÏ¶˛Ó˚
Ü˛yˆÏSÈ xyÙyÓ˚ ˆò¢ !SÈ° •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ≤Ãyã˛ƒ– xy!Ù ï˛!í˛¸â!í˛¸ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ˛õy[%˛!°!˛õ ˛õyë˛yˆÏly •°ñ ˆÎ!ê˛ ˆ°áy •ˆÏÎ˚!SÈ° ~Ü˛çl fl‘y!Ë˛Ü˛
çˆÏl çˆÏl ˆÓyV˛yˆÏï˛ ˆ°ˆÏà ˆà°yÙ xyÙyˆÏòÓ˚ xÓfliyÓ˚ ≤ÃÜ,˛ï˛ ˆflõ¢y!°‹T Ü˛ï,˛≈Ü˛ñ !Îl xyÙyˆÏÜ˛ òhflÏˆÏÎ˚Ë˛!flÒñ ˆàyˆÏày°ñ Ó%!llñ
flÒƒyu˛y°ê˛y Ü˛#≠ ˆã˛ˆÏÜ˛yˆÏŸ’yË˛y!Ü˛Î˚y çyï˛#Î˚ fl∫yô#lï˛y ˆÌˆÏÜ˛ Ó!MÈ˛ï˛ ˛õyˆÏhflÏÓ˚lyÜ˛ñ ÙyˆÏ®°hflÏyÙ G xlƒ Ó˚y!¢Î˚yl !ÓˆÏoy•#ˆÏòÓ˚ §yˆÏÌ ~Ü˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ÷ô%Ùye xlƒ ~Ü˛!ê˛ ˆòˆÏ¢Ó˚ myÓ˚y lÎ˚ñ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ~Ü˛!ê˛ §¡õ)î≈ !ã˛Ó˚fliyÎ˚# ï%˛°lyÎ˚ ˆÊ˛ˆÏ°!SÈˆÏ°l å~•z ï%˛°ly !SÈ° xÓ¢ƒ ≤Ã¢Ç§y§)ã˛Ü˛ñ
xlƒ çàˆÏï˛Ó˚ myÓ˚yó ˆÎ çàï˛!ê˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ˛õ)ˆÏÓ≈ñ ÎyÓ˚ Ù)° ˆ§ÈüÈ§ÙˆÏÎ˚ ˆÜ˛í˛z xyÙyÓ˚ Ù® ã˛yÎ˚!lä– xyÙyÓ˚ ˆÎ í˛z_´ Ù•Í
ˆ≤Ãy!Ìï˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ Óy•zçy!rê˛Î˚yÙ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ §%ò)Ó˚ xï˛#ˆÏï˛ñ ÎyÓ˚ !lˆÏçÓ˚ Ó˚y!¢Î˚ylˆÏòÓ˚ ≤Ã!ï˛ ˆÜ˛yˆÏly !ÓˆÏm£Ï xyˆÏSÈ ï˛yG lÎ˚È üüüÈÈí˛z°ˆÏê˛ñ xy!Ù
~Ü˛yhs˝ !lçfl∫ ˙!ï˛•y!§Ü˛ §Ù§ƒy Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ !lˆÏçÓ˚ fliy˛õˆÏï˛ƒÓ˚ ï˛yˆÏòÓ˚ §Ü˛°ˆÏÜ˛•z ◊k˛y Ü˛!Ó˚È üüüÈÈ!Ü˛v GˆÏòÓ˚ §y•ã˛ˆÏÎ≈ xy!Ù xlƒ
ôyÓ˚îyñ ~Ó˚ !lˆÏçÓ˚ ôÙ≈ åxˆÏÌy≈í˛:äñ !lˆÏçÓ˚ Óî≈Ùy°y å!@˝ÃÜ˛ x«˛Ó˚ Ùyl%£Ï •ˆÏÎ˚ ˆÎï˛yÙ– xy!Ù ~álG fløÓ˚î Ü˛Ó˚ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ G•z ˆ°áy!ê˛
ˆÌˆÏÜ˛ xy§y !§!Ó˚!°Ü˛äñ ~ÓÇ !lˆÏçÓ˚ ôÓ˚ˆÏlÓ˚ Ü˛!Ùí˛z!lçÙÈüÈG– åˆÜ˛í˛z xyÙyÓ˚ ÙˆÏl ˆÎ xq$ï˛ êýˆÏôÓ˚ çß√ !òˆÏÎ˚!SÈ°ó xÙl ~Ü˛ê˛y ≤Ã§ˆÏD
çyˆÏl lyñ Óy Ë˛!Ó£ÏƒˆÏï˛G çylˆÏÓ ly Ó˚y!¢Î˚yÓ˚ ≤ÃË˛yÓ SÈyí˛¸y Ùôƒ xyÙyˆÏÜ˛ ~ˆÏl ˆÊ˛ˆÏ° ˆòGÎ˚y Îy xyÙyÓ˚ lÎ˚ñ ï˛yˆÏï˛ xyÙyÓ˚ ÙˆÏl
•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ#Î˚ Ü˛!Ùí˛z!lçÙ ˆÜ˛Ùl •ï˛ñ !Ü˛v ~ Ü˛Ìy Ó°y•z ÎyÎ˚ ˆ§ê˛y •ˆÏÎ˚!SÈ° ˆÎl xyÙyˆÏÜ˛ !lÓ≈y§l ˆòGÎ˚y •°–
xyÙÓ˚y Îy ≤Ãï˛ƒ«˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈñ ˆï˛Ùlê˛y •ï˛ ly–ä Ùôƒ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ
ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ xy!Ù í˛z˛õ°!∏˛ Ü˛Ó˚°yÙ ˆÎ xy!Ù ~ˆÏ§!SÈ ÚÓ‡ò)ˆÏÓ˚Ó˚ !ÓˆÏŸªÓ˚ ÓˆÏí˛¸y ≤Ã§D G çy!ï˛=!°Ó˚ «%˛o ≤Ã§ˆÏDÓ˚ ÙyV˛áyˆÏl
~Ü˛ ˆò¢ ˆÌˆÏÜ˛Ûñ ÎyÓ˚ §¡∫ˆÏ¶˛ ÚxyÙÓ˚y !Ü˛S%È•z çy!l ly–Û xyÙyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ ÙôƒÓï˛≈# ôy˛õ Ë˛yÓy ˆÎˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚≠ ôÓ˚&lñ ~Ü˛!ê˛ ÙyV˛yÙy!V˛
ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢Ó˚ ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ í˛z˛õÓ˚ á%Ó =Ó˚&c xyˆÏÓ˚y˛õ Ü˛Ó˚ï˛ Ü˛Ìy§)e– §%•ˆz íÏ ˛l G !ÓˆÏŸªÓ˚ ÙyV˛áyˆÏlñ ~•z ôy˛õ!ê˛ •° flÒƒy!u˛ˆÏl!Ë˛Î˚y–
!Ü˛v Ë)˛ˆÏày° §¡∫ˆÏk˛ ≤ÃyÎ˚ !Ü˛S%È•z çylï˛ ly≠ ï˛yÓ˚y ˆòáï˛ ˆÎ xyÙÓ˚y Ü˛°!¡∫Î˚yÓ˚ ˆ«˛ˆÏe ~!ê˛ •° °ƒy!ê˛l xyˆÏÙ!Ó˚Ü˛y– xyÓ˚ •yˆÏD!Ó˚ G
ÚÜ˛!Ùí˛zly•zç‰í˛Û •ˆÏÎ˚!SÈñ !Ü˛v ˆòáï˛ ly ˆÎ xyÙyˆÏòÓ˚ Ú@˝Ãy§ Ü˛Ó˚y ˆ˛õy°ƒyˆÏu˛Ó˚ çlƒ⁄ !ÓˆÏòˆÏ¢ ÎyGÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ñ xy!Ù G•z ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ ~Ü˛!ê˛
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–Û xy•yñ ˆã˛Ü˛Ó˚y !Ü˛ ÓÓ˚yÓÓ˚•z Ó˚y!¢Î˚ylˆÏòÓ˚ ÙˆÏï˛y ~Ü˛•z Úfl‘y!Ë˛Ü˛ í˛z_Ó˚ á%ÑçˆÏï˛ ˆã˛‹Ty Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°yÙñ xyÓ˚ ˆ§ §ÙˆÏÎ˚Ó˚ ~Ü˛!ê˛ ˆ°áyÎ˚
çàï˛ÛÈüÈ~Ó˚ xÇ¢ lÎ˚⁄ xy!Ù Óƒyáƒy Ü˛Ó˚°yÙ ˆÎ fl‘y!Ë˛Ü˛ çy!ï˛=!°Ó˚ ˆ§!ê˛ ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ˆÏSÈ≠ Ú!Ü˛í˛lƒy˛õí˛‰ ≤Ãï˛#ã˛ƒñ xÌÓy Ùôƒ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚
ÙˆÏôƒ Î!òG ~Ü˛ê˛y Ë˛y£Ïyàï˛ ˙Ü˛ƒ xyˆÏSÈñ !Ü˛v fl‘yË˛˛ §Çfl,Ò!ï˛ ÓˆÏ° ê˛ΔyˆÏç!í˛–Û
ˆÜ˛yˆÏly Ó› ˆl•zñ ~ÓÇ ˆ˛õy°ñ ˆfl‘yË˛yÜ˛ñ êýÎ˚yê˛ Óy ˆfl‘yË˛ylˆÏòÓ˚ Ùôƒ •zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ≠ ˆ§ê˛y Ü˛#⁄ Ó˚y!¢Î˚y G çyÙ≈y!lñ ~•z ò%•z ¢!_´Ó˚
å~ÓÇ xÓ¢ƒ•z •yDy!Ó˚Î˚ylˆÏòÓ˚Gñ Î!òG ï˛yÓ˚y !Ü˛S%ÈˆÏï˛•z fl‘yË˛ lÎ˚ä ÙˆÏôƒ ÌyÜ˛y §Ó «%˛o çy!ï˛=!°Ó˚ §Ù!‹T≠ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ §%ò)Ó˚ ˛õ%Ó§#Ùy–
ÙˆÏï˛y ˆã˛Ü˛ˆÏòÓ˚G •z!ï˛•y§ •° ~Ü˛yhs˝•z ˛õyŸã˛yˆÏï˛ƒÓ˚ •z!ï˛•y§≠ à!ÌÜ˛ñ !ë˛Ü˛ xyˆÏSÈñ !Ü˛v ˆÜ˛yl çy!ï˛=!°ˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y ôÓ˚!SÈ⁄ ~Ó˚ ÙˆÏôƒ !Ü˛
ˆÓ˚ˆÏl§Ñy§ñ ÓyˆÏÓ˚yÜ˛ñ çyÙ≈ylˆÏòÓ˚ §ˆÏD !lÜ˛ê˛ §¡õÜ˛≈ó !Ó˚Ê˛ˆÏÙ≈¢ˆÏlÓ˚ !ï˛l!ê˛ Óy!Œê˛Ü˛ ˆò¢ ˛õˆÏí˛¸⁄ xyÓ˚ Ó˚&Ùy!lÎ˚yÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ Ü˛# Ü˛Ó˚yñ ˆÎ!ê˛
57
xˆÏÌy≈í˛: ã˛yã˛≈ !òˆÏÎ˚ ˛õ%ˆÏÓÓ˚ §yˆÏÌ ÓÑyôyñ xyÓ˚ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ §yˆÏÌ ÓÑyôy ÎyˆÏòÓ˚ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚ ÙˆÏôƒ !lÎ˚yÙÜ˛ Ë)˛!ÙÜ˛y !SÈ°ñ ï˛yÓ˚yG ~Ü˛!òˆÏÜ˛
ˆÓ˚yÙy™ Ë˛y£Ïy !òˆÏÎ˚⁄ Óy ôÓ˚&lñ x!fiê˛ΔÎ˚yñ ˆÎ!ê˛ Ó‡!òl ôˆÏÓ˚ x!fiê˛ΔÎ˚yl xy•zˆÏí˛l!ê˛!ê˛ G xlƒ!òˆÏÜ˛ Ó,•Í çyÙ≈yl xy•zˆÏí˛l!ê˛!ê˛Ó˚
~lˆÏ§ÙÓ°ÈüÈ~Ó˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ ˆÜ˛ˆÏwÓ˚ Ë)˛!ÙÜ˛y ˛õy°l Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ⁄ ÙˆÏôƒ ~Ü˛ê˛yˆÏÜ˛ ˆÓˆÏSÈ !lˆÏï˛ Óyôƒ •°ó ï˛yÓ˚y çylï˛ ˆÎ çyÙ≈yl
x!fiê˛ΔÎ˚yl ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ ~ˆÏE˛ÓyˆÏÓ˚ çyÙ≈yl xl%£ÏˆÏD !Óã˛yÓ˚ Ü˛Ó˚y •Î˚ñ xy•zˆÏí˛l!ê˛!ê˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ï˛yÓ˚y !Ó°#l •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– xyÓ˚ Ü˛# Ü˛ˆÏÓ˚•zÈüÈÓy
~ÓÇ ï˛yÓ˚y ÙôƒÈüÈ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ Ó‡Ë˛y£ÏyÓ˚ !áã%˛!í˛¸Ó˚ ÙˆÏôƒ !àˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ˆÏï˛ xyÙÓ˚y •z‡!òÓyòˆÏÜ˛ åZionismä lyÈüÈí˛zˆÏÕ‘á Ü˛ˆÏÓ˚ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õy!Ó˚ñ
Ó˚y!ç •ˆÏÓ ly åxy!ÙG •ï˛yÙ lyñ Î!ò xy!Ù ï˛yˆÏòÓ˚ ~Ü˛çl •ï˛yÙä– ˆÎ!ê˛G Ùôƒ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ í˛zÍ˛õß¨ •ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ~ÓÇ ÎyÓ˚yG !Ù!◊ï˛ •ˆÏï˛
xyÓ˚ñ Ü˛Ìy •°ñ ~•z§Ó çy!ï˛=!° !Ü˛ ~Ü˛!ê˛ §yôyÓ˚î @˝Ã&˛õ ˜ï˛!Ó˚Ó˚ ã˛yÎ˚!lñ ÎyˆÏòÓ˚ ~Ü˛•z •zFSÈy !SÈ°ñ !lˆÏçÓ˚ Ë˛y£Ïy !lˆÏÎ˚ ~Ü˛ê˛y çy!ï˛
!òˆÏÜ˛ ˆÜ˛yˆÏly ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ G ò#â≈fliyÎ˚# •zFSÈy ˆò!áˆÏÎ˚ˆÏSÈ⁄ lyñ ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚•z !•ˆÏ§ˆÏÓ Óy§ Ü˛Ó˚yÓ˚⁄ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ xlƒï˛Ù Ù)° §Ù§ƒyñ «%˛o
ly– Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚ñ ï˛yÓ˚y ~Ü˛!ê˛ Ó,•Í Ó˚yˆÏ‹T…Ó˚ xô#ˆÏl !SÈ°ñ çy!ï˛§_¥yÓ˚ §Ù§ƒyñ xyÓ˚ ˆÜ˛yÌyG ~ï˛ flõ‹Tñ ~ï˛ ï˛#«¯˛ G ~ï˛
•y˛õ‰§‰Óyà≈ §y¡Àyçƒñ ÎyÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆ¢ˆÏ£Ï ï˛yÓ˚y ˛õy°yˆÏï˛ ˆã˛ˆÏÎ˚!SÈ°– çyçμ°ƒÙyl í˛zòy•Ó˚î !•ˆÏ§ˆÏÓ ≤ÃÜ˛y¢ ˛õyÎ˚!l–
~•z§Ó Ùhs˝Óƒ•z ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ôyÓ˚îyˆÏÜ˛ ~Ü˛ xy˛õyï˛ xÓfliyˆÏl !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ñ ≤ÃÌÙ !ÓŸªÎ%ˆÏk˛Ó˚ ˛õˆÏÓ˚ñ •y˛õ‰§‰Óyà≈ §y¡ÀyˆÏçƒÓ˚
ˆë˛ˆÏ° ˆòÎ˚ñ ˆò!áˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ ~Ó˚ V˛y˛õ§y G x!lˆÏî≈Î˚ xÓfliylñ !Ü˛v ôÁÇˆÏ§Ó˚ í˛z˛õÓ˚ ÙyÌy ï%˛°° xˆÏlÜ˛=!° fl∫yô#l ˆò¢ ~ÓÇ !ï˛!Ó˚¢
~Ü˛•z §ˆÏD ~ê˛yˆÏÜ˛ ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚G Ü˛ˆÏÓ˚– ~ Ü˛Ìy !Ü˛ §!ï˛ƒ ˆÎ §!ë˛Ü˛Ë˛yˆÏÓ ÓSÈÓ˚ ˛õÓ˚ñ x!fiê˛ΔÎ˚y ÓyˆÏò xyÓ˚ §Ó Ü˛!ê˛•z !lˆÏçˆÏòÓ˚ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚°
G !ã˛Ó˚fliyÎ˚# Ü˛ˆÏÓ˚ ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ §#Ùyhs˝ ˆÓ˚áy ê˛yly x§Ω˛Ó⁄ xÓ¢ƒ•z Ó˚y!¢Î˚yl ≤ÃyôyˆÏlƒÓ˚ xô#ˆÏl≠ ~Ùlê˛y ˆàyê˛y ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ §Ù@˝Ã
x§Ω˛Óú G•z §Ü˛° çy!ï˛=!° ˆÜ˛yˆÏly!òl•z ï˛yˆÏòÓ˚ !lˆÏçˆÏòÓ˚ G •z!ï˛•yˆÏ§ xyÓ˚ Ü˛áˆÏly ˆòáy ÎyÎ˚!lú ˆ§y!Ë˛ˆÏÎ˚ï˛ÈüÈ!ÓˆÏÓ˚yô# !ÓˆÏoyˆÏ•Ó˚
§#ÙyˆÏhs˝Ó˚ Ë˛yˆÏàƒÓ˚ !lÎ˚sÜf ˛ !SÈ° ly– ï˛yÓ˚y ≤ÃyÎ˚ ˆÜ˛yˆÏly!òl•z •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ~Ü˛ê˛y °¡∫y •z!ï˛•y§ Ó˚!ã˛ï˛ •°≠ ≤ÃÌˆÏÙ ˆ˛õy°ƒyˆÏu˛ñ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ Ó˚_ý_´
!lÙ≈yï˛y !SÈ° lyñ !ã˛Ó˚Ü˛y°•z !SÈ° ~Ó˚ °«˛ƒÓ›– ï˛yˆÏòÓ˚ ˙Ü˛ƒ !SÈ° •yˆÏD!Ó˚ˆÏï˛ ~ÓÇ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ˆ˛õy°ƒyˆÏu˛˛ñ ò#â≈fliyÎ˚# G ¢!_´¢y°#– xyÙyÓ˚
x!lFSÈyÜ,˛ï˛– ï˛yÓ˚y ~ˆÏÜ˛ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ ~ˆÏ§ˆÏSÈ ˆfl∫FSÈyÎ˚ lÎ˚ñ ÙˆÏï˛ñ !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ !mï˛#Î˚yˆÏô≈ ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ ~•z fl∫î≈ÙÎ˚ !ÓˆÏoyˆÏ•Ó˚
x˛õÓ˚ˆÏÜ˛ Ë˛yˆÏ°yˆÏÓˆÏ§ lÎ˚ Óy Ë˛y£Ïyàï˛ ˜lÜ˛ˆÏê˛ƒÓ˚ çlƒG lyñ !Ü˛v ôyÓ˚yÓy!•Ü˛ï˛yÓ˚ Ùï˛ ≤Ã¢Ç§l#Î˚ xyÓ˚ !Ü˛S%È •Î˚!ló ã˛!Õ‘¢ ÓSÈÓ˚ Ü˛yˆÏ°
~ˆÏ§ˆÏSÈ ~Ü˛•z ôÓ˚ˆÏlÓ˚ x!Ë˛K˛ï˛yÓ˚ çlƒñ ~Ü˛•z ˙!ï˛•y!§Ü˛ xÓfliyˆÏlÓ˚ ï˛y ≤ÃyˆÏã˛ƒÓ˚ §y¡Àyçƒ!ê˛ˆÏÜ˛ Ù%ˆÏSÈ ˆòÎ˚ñ ~!ê˛ˆÏÜ˛ xÓ˚yçÜ˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆï˛yˆÏ°
çlƒ Îy ï˛yˆÏòÓ˚ ~Ü˛!eï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈó lyly §ÙˆÏÎ˚ñ lylyl Ó˚*ˆÏ˛õ ~ÓÇ ~ÓÇ ~Ó˚ ¢y§ˆÏlÓ˚ í˛z˛õÓ˚ Ù,ï%˛ƒÈüÈÜ˛Ñyê˛y ˛õ%ÑˆÏï˛ ˆòÎ˚–
ˆ§§Ó §ÙˆÏÎ˚ §#Ùyhs˝ ~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚•z !fliÓ˚ !SÈ° lyñ e´Ùyàï˛•z Óò° xyô%!lÜ˛ï˛yÓyò# !ÓˆÏoyˆÏ•Ó˚ !Ó§ò,¢ ˛õÌ=!°
•ˆÏÎ˚ˆÏSÈ– !ÓŸª!Óòƒy°Î˚=!° ˆÜ˛yˆÏly!òl ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ •z!ï˛•y§ xy°yòy
ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚y˛õˆÏÜ˛ Ú!ÙˆÏR°•zí˛zˆÏÓ˚y˛õyÛˆÏï˛ åÚmitteleuropaÛñ Ü˛ˆÏ Ó ˚ ˛õí˛¸ y ˆÏ Ó ÓˆÏ ° xyÙyÓ˚ !ÓŸªy§ •Î˚ lyó ~Ó˚ ˛õˆÏ Ó ˚
!ÙˆÏR° çyÙ≈yl ¢∑ñ ÙyˆÏl ÚÙôƒÙÛä ˛õÎ≈Ó!§ï˛ Ü˛Ó˚y ÎyˆÏÓ ly åxy!Ù !¢«˛y≤Ã!ï˛¤˛y=!°ˆÏï˛ •zË˛yl òƒ ˆê˛!Ó˚Ó‰° G çl •y§ ~Ü˛•z§yˆÏÌ fl‘y!Ë˛Ü˛
Ü˛áˆÏly•z G•z ê˛yÙ≈!ê˛ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛!Ó˚ lyäñ ~ˆÏÜ˛ ˆÎÙl Ó°y •ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ñ ò#â≈Ÿªy§ ˆÊ˛°ˆÏÓ– §!ï˛ƒ Ó°ˆÏï˛ Ü˛# xy!ÙG !Ü˛ ˆÜ˛yˆÏly!òl
~ÙlÜ˛# xÈüÈçyÙ≈yl Ë˛y£Ïy=!°ˆÏï˛Gó ÓˆÏ° ˆ§•z ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚y ÎyÓ˚y ~ˆÏÜ˛ ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ôyÓ˚îy myÓ˚y ~ï˛ ï˛#ÓË˛yˆÏÓ ÓƒhflÏ •ˆÏÎ˚ ˛õí˛¸ï˛yÙñ
!Ë˛ˆÏÎ˚lyÎ˚ çyl°y !òˆÏÎ˚ ˆòˆÏá– ~!ê˛ Ó‡ˆÏÜ˛!wÜ˛ ~ÓÇ Î!ò GÎ˚yÓ˚¢ñ Î!òÈüÈly xy!Ù xyÙyÓ˚ fl∫ˆÏòˆÏ¢Ó˚ Ó˚yç˜Ïl!ï˛Ü˛ lyê˛ˆÏÜ˛ ~ï˛ í˛zÍ˛õ#!í˛¸ï˛
Ó%í˛yˆÏ˛õfiê˛ Óy çyˆÏ@˝ÃˆÏÓÓ˚ !òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆòáy •Î˚ñ ï˛ˆÏÓ !Ë˛ß¨Ó˚Ü˛Ù °yàˆÏÓ– •ï˛yÙ⁄ !Ü˛S%ÈˆÏï˛•z ly– !Ü˛S%È !Ü˛S%È Ü˛Ìy xyˆÏSÈ Îy xyÙyˆÏòÓ˚ xÓˆÏã˛ï˛ˆÏl
!Ü˛v ˆÎ!òÜ˛ ˆÌˆÏÜ˛•z ˆòáy ˆ•yÜ˛ÈüÈly ˆÜ˛lñ ~Ü˛ê˛y §yôyÓ˚î •z!ï˛•y§ °%!Ü˛ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÜ˛ñ xyÓ˚ !ë˛Ü˛ §ÙÎ˚ÙˆÏï˛y xyÙyˆÏòÓ˚ §y•yˆÏÎƒÓ˚ çlƒ í˛z!òï˛
í˛zˆÏë˛ xyˆÏ§≠ ˆã˛Ü˛ çyl°y ˆÌˆÏÜ˛ xy!Ù ˆò!á ÙôƒÈüÈã˛ï%˛ò≈¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ •Î˚– ˆÎ•z ÙôƒÈüÈ•íz ˛zˆÓÏ y˚ ˛õˆÏÜ˛ Óƒyáƒy Ü˛Ó˚y •°ñ xÙ!l •zÎy˚ Œê˛yÓ˚ åYaltaä
≤ÃyˆÏà ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ≤ÃÌÙ !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ó ˛õMÈ˛ò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆò!á !ÙÌƒy ôÓ˚y ˛õˆÏí˛¸ ˆà°ó •zÎ˚yŒê˛yñ ˆÎáyˆÏl !ï˛lçl Î%k˛çÎ˚# ~Ü˛!ê˛
‡§y•zê˛ !Ó≤’Óñ Îy !Ó˚Ê˛ˆÏÙ≈¢ˆÏlÓ˚ xyË˛y§ ÓˆÏÎ˚ xyˆÏló §Æò¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ã%˛!_´ Ü˛ˆÏÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ˛õ)Ó≈ G ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙÓ˚ !ã˛Ó˚yÎ˚ï˛ §#Ùyhs˝ˆÏÜ˛ Ó‡
ˆò!á •y˛õ‰§‰Óyà≈ §y¡Àyçƒñ Îy ô#ˆÏÓ˚ ô#ˆÏÓ˚ àˆÏí˛¸ í˛zë˛ˆÏSÈ ˆÓyˆÏ•!ÙÎ˚yñ §•flÀ !Ü˛ˆÏ°y!Ùê˛yÓ˚ ˛õ!Ÿã˛ˆÏÙ ˆë˛ˆÏ° ˆòÎ˚–
•yDy!Ó˚ñ x!fiê˛ΔÎ˚yˆÏÜ˛ ˆÜ˛w Ü˛ˆÏÓ˚ó xy!Ù ˆòáˆÏï˛ ˛õy•z ò%•z ¢ï˛y∑#Óƒy˛õ# xlƒ ~Ü˛ê˛y Óƒy˛õyˆÏÓ˚G ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ôyÓ˚îy!ê˛ xyÙyÓ˚ ÙˆÏl
ˆ§•z Î%k˛=!° ˆÎ=!° ≤Ãï˛#ã˛ƒˆÏÜ˛ ï%˛!Ü˛≈ xye´Ùî ˆÌˆÏÜ˛ Ó˚«˛y Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈó xyˆÏ§ñ xÓ¢ƒ ~ÓyˆÏÓ˚ ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ Ó˚yçl#!ï˛Ó˚ ˆÜ˛yˆÏly ˆÎyà !SÈ° lyó
xy!Ù ˆò!á Ü˛yí˛zrê˛yÓ˚ÈüÈ!Ó˚Ê˛Ó˚ˆÏÙ¢lñ ˆÎáyˆÏl ˆÌˆÏÜ˛ í˛zˆÏë˛ xyˆÏ§ ÓyˆÏÓ˚yÜ˛ ~ê˛y âˆÏê˛ ï˛ál Îál xy!Ù ÚlˆÏË˛°Ûñ Úxyô%!lÜ˛ !¢“Û G Úxyô%!lÜ˛
!¢ˆÏ“Ó˚ Ê%˛°=!°ñ Îy ~•z !ÓÓ˚yê˛ xMÈ˛°ˆÏÜ˛ñ ~ÙlÜ˛# Óy!Œê˛Ü˛ ˆò¢=!° lˆÏË˛°Û~•z§Ó ê˛yÙ≈=!° ÙˆÏlÓ˚ ÙˆÏôƒ lyí˛¸yã˛yí˛¸y Ü˛Ó˚!SÈ°yÙ xyÓ˚
xÓ!ôñ fliy˛õˆÏï˛ƒÓ˚ ~Ü˛ê˛y §ÙÓ˚*˛õï˛y òyl Ü˛Ó˚ˆÏÓ–
ˆòá°yÙ ~•z=!° xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xyÙyÓ˚ Ê˛Ó˚y!§ Ó¶%˛ˆÏòÓ˚ ï%˛°lyÎ˚
|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑# ˆ§•z §ÙhflÏ ˆ°yˆÏÜ˛ˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ˆò¢ˆÏ≤ÃÙ çy!àˆÏÎ˚ xlƒÓ˚Ü˛Ù ÙyˆÏl ÓˆÏÎ˚ xyˆÏl– ~ê˛y ÙˆÏï˛Ó˚ x!Ù° !SÈ° lyó ~ê˛y !SÈ°
ï%˛°° ÎyÓ˚y çyÙ≈y!lÓ˚ §yˆÏÌ !Ù◊î ã˛y•zï˛ ly– ~ÙlÜ˛# x!fiê˛ΔÎ˚ylÓ˚yGñ x!ï˛ !Ól¡À Ë˛yˆÏÓ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆlGÎ˚y ˆÎ xyÙÓ˚y ò%!ê˛ xy°yòy
58
˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ ÙˆÏôƒ ÓˆÏí˛¸y •ˆÏÎ˚!SÈ– xyÙyˆÏòÓ˚ ò%!ê˛ §Çfl,Ò!ï˛ xyÙyÓ˚ ÙˆÏl !Ü˛v ~Ó˚y §Óy•z í˛z˛õlƒy§ˆÏÜ˛ ÙˆÏl Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ~!rê˛!°!Ó˚Ü˛y° Ü˛!Óï˛y
ˆË˛ˆÏ§ í˛zë˛°ñ ~Ü˛ o&ï˛ ˛õ!Ó˚Óï˛≈l¢#° !Ó¢y° ˙!ï˛•y!§Ü˛ ˆ≤Ã«˛y˛õˆÏê˛ñ ÓˆÏ°–
ˆÎl G•z ò%!ê˛ •° ò)!ê˛ §ò,¢ÈüÈ!Ó˛õÓ˚#ï˛– Ê˛yˆÏ™ ~•z=!° ˛õÓ˚ ˛õÓ˚ ˆòáy !Ü˛ê˛‰ã˛ G •zï˛Ó˚ï˛y
!àˆÏÎ˚!SÈ°≠ Üœ˛y!§!§çÙñ Ó˚ƒy¢yly°•zçÙñ !°ˆÏÓÓ˚ê˛y•zl !flõ!Ó˚ê˛ ~ÓÇ åKitsch and Vulgarity— kitsch = !l¡¨ ÙyˆÏlÓ˚ Ó˚ã˛ly !Ü˛v
ˆ¢ˆÏ£Ï |l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ~° Ù•yl í˛z˛õlƒy§=!°Ó˚ Î%à– Ùôƒ !Óo*˛õ çlƒ à,•#ï˛ä
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ≠ !ÓˆÏ¢£Ï í˛zFS¥Èy§˛õ)î≈ ÓyˆÏÓ˚yÜ˛ !¢ˆÏ“Ó˚ ≤Ãyôylƒ xyÓ˚ ï˛yÓ˚˛õÓ˚ñ Ú!Ü˛ê˛‰ã˛Û ¢∑!ê˛ |l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ÙyV˛áyˆÏl !Ùí˛z!lˆÏá çß√@˝Ã•î
|l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏ ï ˛ñ !ÓˆÏ í ˛Ó˚ ! ÙˆÏ Î ˚ Ó ˚ È ü È ~ Ó˚ å Biedermier ä Ü˛ˆÏÓ˚ó ~!ê˛ !SÈ° Ù•yl ˆÓ˚yÙy!rê˛Ü˛ Ü˛yˆÏ°Ó˚ §%!Ù‹T ï˛°y!lê˛y– !Ü˛v
l#!ï˛Óyà#¢ xy•z!í˛!°Ü˛•zçÙñ ˆ§•z Ù•yl ˆÓ˚yÙy!rê˛Ü˛ Ü˛!Óï˛yñ ~ÓÇ Óã˛ñ !Î!l ˆÓ˚yÙy!rê˛!§çÙ G !Ü˛ê˛‰ˆÏã˛Ó˚ §¡õÜ˛≈ê˛yˆÏÜ˛ ˛õÓ˚flõˆÏÓ˚Ó˚ !Ó≤Ãï˛#˛õ
•yˆÏï˛ ˆàyly Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛!ê˛ í˛z˛õlƒy§– ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ ¢!_´ °%!Ü˛ˆÏÎ˚ !•ˆÏ§ˆÏÓ ˆòáˆÏï˛ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈˆÏ°lñ !ï˛!l •Î˚ˆÏï˛y §ˆÏï˛ƒÓ˚ Ü˛ySÈyÜ˛y!SÈ ~ˆÏ§
!SÈ° ~Ó˚ !Ùí˛z!çˆÏÜ˛ñ Îy ˆ•ˆÏí˛l ˆÌˆÏÜ˛ ˆ¢yˆÏÎ˚lÓyà≈ñ !°ç‰ê˛ ˆÌˆÏÜ˛ ˆ˛õÔÑˆÏSÈ!SÈˆÏ°ló ï˛ÑyÓ˚ ÙˆÏï˛ !Ü˛ê˛‰ã˛ •° |l!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃyôylƒÜ˛yÓ˚#
ÓyÓ˚ê˛Ü˛ åHaydn– Schoenberg– Liszt– Bartokä xÓ!ô fiê˛y•z° åçyÙ≈y!l G ÙôƒÈüÈ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õäó Ùye Ü˛ˆÏÎ˚Ü˛ çl ˆ°áÜ˛•z ~Ó˚
ò%ÈüÈ¢ï˛y∑# ôˆÏÓ˚ •zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ !Ùí˛z!çˆÏÜ˛Ó˚ §ÙhflÏ ≤Ãôyl ôyÓ˚yˆÏÜ˛ !lˆÏçÓ˚ Óy•zˆÏÓ˚ !SÈˆÏ°lñ xyÓ˚ ï˛yÓ˚yG •ˆÏ°l Óƒ!ï˛e´Ù– ˆÎ§Ó Ùyl%£Ï !Ü˛ê˛‰ã˛ÈüÈ~Ó˚
ÙˆÏôƒ xydfli Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ó ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚y˛õ ~Ó˚ !Ùí˛z!çˆÏÜ˛Ó˚ à!Ó˚ÙyÓ˚ çyà!ï˛Ü˛ xï˛ƒyã˛yÓ˚ §•ƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l ï˛yÓ˚y !ÓˆÏ¢£ÏË˛yˆÏÓ !ÓÓ˚_´
l#ˆÏã˛ ê˛°Ù° Ü˛Ó˚!SÈ°– •ˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ˆÎË˛yˆÏÓ ~!ê˛ ÓyhflÏˆÏÓÓ˚ í˛z˛õÓ˚ ÙyÎ˚yÓ# ˛õò≈y ˆÊ˛ˆÏ° ˆòÎ˚ñ
!ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#Ó˚ ≤ÃÌÙ ï,˛ï˛#Î˚yÇˆÏ¢ ˆÎ Úxyô%!lÜ˛ !¢“Û lyˆÏÙ ˆÎË˛yˆÏÓ §òy ã˛MÈ˛° •*òÎ˚ˆÏÜ˛ xˆÏ¢yË˛lË˛yˆÏÓ í˛zß√%_´ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ñ ˆÎÙl
!Ó•¥°Ü˛Ó˚y ~Ü˛ â)!î≈Óyï˛ƒy §,!‹T •°ñ ˆ§ê˛y Ü˛#⁄ xï˛#ˆÏï˛Ó˚ l®lï˛ˆÏ_¥Ó˚ !Ùí˛z!ç° ÓˆÏ°ˆÏSÈlñ Ú§%àˆÏ¶˛ ˆã˛yÓyˆÏly ˛õÑyí˛zÓ˚&!ê˛Ûñ ï˛y ˆòˆÏá–
!ÓÓ˚&ˆÏk˛ ~Ü˛ ˆÙÔ!°Ü˛ !ÓˆÏoy•ó ˆ§ ˆï˛y !ë˛Ü˛•z xyˆÏSÈñ ˆÜ˛Ó° ~•z ÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ !Ü˛ê˛‰ã˛ Ó‡!òl xyˆÏà•z ~Ü˛!ê˛ !lá%Ñï˛ ôyÓ˚îyÓ˚ fl∫#Ü,˛!ï˛
Ü˛Ìyê˛y Ó°yÓ˚ ˆÎ xï˛#ï˛ ~Ü˛•zÓ˚Ü˛Ù !SÈ° ly– Ê˛yˆÏ™ xyô%!lÜ˛ !¢“ñ ˆ˛õˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆÎáyˆÏl ~ê˛yˆÏÜ˛ ˆòáy •ï˛ §ˆÏÓy≈Fã˛ l®lï˛y!_¥Ü˛ ÓòÙy•z!¢
ÎyÈüüüÈÓ˚ƒy¢yly°•zçÙ !ÓˆÏÓ˚yô#ñ ˙!ï˛•ƒÈüÈ!ÓˆÏÓ˚yô#ñ !Ó˚ˆÏÎ˚°•zçÙÈüÈ!ÓˆÏÓ˚yô#ñ !•ˆÏ§ˆÏÓ–
lƒyã˛yÓ˚y°•zçÙÈüÈ!ÓˆÏÓ˚yô#ÈüüüÈï˛y ˆÓyòˆÏ°Î˚Ó˚ G !Ó˚ÙyÓÈüÈÓ˚ §yí˛¸y ˆÊ˛°y xy!Ù ~Ùl §ˆÏ®• Ü˛!Ó˚ ly ˆÎ Ê˛Ó˚y!§ xyô%!lÜ˛Ó˚y Ë˛yÓy°%ï˛y G
!°!Ó˚Ü˛y° !ÓˆÏoy•ˆÏÜ˛ Óy!í˛¸ˆÏÎ˚ ï%˛°°– ~ ï˛yÓ˚ !ÓˆÏ¢£Ï Ó°yÓ˚ ˆ«˛e âê˛y˛õê˛yÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xyd§Ù˛õ≈l Ü˛Ó˚ˆÏÓó !Ü˛v í˛z_´ !Ü˛ê˛‰ã˛ÈüÈ~Ó˚ §yˆÏÌ
á%ÑˆÏç ˆ˛õ° ˆ˛õ•z!rê˛ÇÈüÈ~ñ ~ÓÇ §ˆÏÓy≈˛õ!Ó˚ñ Ü˛!Óï˛yÎ˚ñ Îy !SÈ° ~Ó˚ ò#â≈!òl ôˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚!ã˛ï˛ lyÈüÈ•GÎ˚yÓ˚ Ê˛ˆÏ° ï˛yÓ˚y ~Ó˚ ≤Ã!ï˛ !lòyÓ˚&î
ˆÓˆÏSÈ ˆlGÎ˚y ˆ«˛e– ï%˛°lyÎ˚ í˛z˛õlƒy§ ˆÎl x!Ë˛¢Æ •ˆÏÎ˚ Ó˚•z° !ÓÜ˛£Ï≈îG xl%Ë˛Ó Ü˛Ó˚ˆÏÓ ly– ï˛y•z §ˆÏÓÙye 1960 §yˆÏ°ñ çyÙ≈y!lˆÏï˛
å!ÓˆÏ¢£Ï Ü˛ˆÏÓ˚ §%Ó˚!Ó˚Î˚y!°fiê˛ˆÏòÓ˚ ˆ«˛ˆÏeäó ~!ê˛ˆÏÜ˛ Ë˛yÓy •° í˛zˆÏë˛ xy§yÓ˚ ~Ü˛ˆÏ¢y ÓSÈÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ñ Ê˛yˆÏ™ Ú!Ü˛ê˛‰ã˛Û ¢∑!ê˛ ≤ÃÌÙ ÓƒÓ•*ï˛
xÈüÈÎ%ˆÏày˛õˆÏÎyà#ñ Îy !Ü˛ly ï˛yÓ˚ !ã˛Ó˚yã˛!Ó˚ï˛Ó˚*ˆÏ˛õ xyê˛ˆÏÜ˛ ˆàˆÏSÈ– Ùôƒ •°ó ï˛Ìy!˛õ 1966ÈüÈˆï˛ ÓˆÏã˛Ó˚ xl%Óyò Óy 1972ÈüÈ~ •yßÿ xyˆÏÓ˚l‰í˛ñ
•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õ xÓfliy xlƒÓ˚Ü˛Ù !SÈ°≠ ˆ§áyˆÏl í˛zFS¥Èy§˛õ)î≈ñ ˆÓ˚yÙy!rê˛Ü˛ñ ò%ÈüÈçˆÏl•z G•z ¢∑!ê˛ ~!í˛¸ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l ~ÓÇ ÓòˆÏ° ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚l
Ë˛yÓ≤ÃÓî !Ùí˛z!çÜ˛y° ˙!ï˛ˆÏ•ƒÓ˚ !ÓÓ˚&k˛yã˛Ó˚î Ü˛ˆÏÓ˚ !Ü˛S%È !ç!lÎ˚y§ Ú!l¡¨ÙyˆÏl !¢“Û ¢∑!ê˛ó ~ˆÏï˛ xÓ¢ƒ ~Ó˚ ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ Îy í˛zˆÏj¢ƒ
í˛z˛õlƒyˆÏ§Ó˚ !òˆÏÜ˛ ã˛ˆÏ° ˆà°ó í˛z˛õlƒy§ñ ˆÎáyˆÏl !ÓˆÏ¢£ÏÓ˚*ˆÏ˛õ !ÓˆÏŸ’£Ïî !SÈ° ï˛y •y!Ó˚ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚–
Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ñ xyˆÏSÈ §yÓ˚°ƒñ !Óo*˛õ– xyÙyÓ˚ ÙˆÏl xyˆÏ§ xyÙyÓ˚ x!Ë˛Óy§ˆÏlÓ˚ ≤ÃÌÙ §Æy•=!°Ó˚
xyÙyÓ˚ Ù•yl ≤’y•zÈüÈxƒyí˛Ó˚y Ü˛Ìy– ˆÎˆÏ•ï%˛ hflÏy!°lÓyò •z!ï˛ÙˆÏôƒ•z §Ó≈çl§¡ø!ï˛ˆÏï˛ !l!®ï˛ •ˆÏÎ˚
[ Pleiades— ≤’y•zÈüÈxƒyí˛ •° ˜òï˛ƒ xyê˛‰°ƒyˆÏ§Ó˚ ÅÓ˚ˆÏ§ G !àˆÏÎ˚!SÈ°ñ ˆ°yˆÏÜ˛ §yˆÏÌ §yˆÏÌ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚° Ó˚y!¢Î˚yl x!ôÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚
≤’y•zxy!lÓ˚ àˆÏË˛≈ çyï˛ §ÆÜ˛lƒyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ å~Ó˚y ˛õˆÏÓ˚ §Æï˛yÓ˚yÎ˚ Ê˛ˆÏ° xyÙyˆÏòÓ˚ ˆòˆÏ¢Ó˚ Ü˛# ê˛ΔyˆÏç!í˛ •ˆÏÎ˚!SÈ°ó ï˛yÓ˚y xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚°
Ó˚*˛õyhs˝!Ó˚ï˛ •Î˚äÈüÈ§Ç§ò •zÇ!°¢ÈüÈˆÓD!° x!Ë˛ôyl] ˆÎ xy!Ù ~Ü˛ ÙÎ≈yòyÙÎ˚ !Ó£Ï]ï˛yÎ˚ xyFSÈß¨ •ˆÏÎ˚ xy!SÈ– xyÙyÓ˚ ÙˆÏl
Ü˛yÊ˛Ü˛yñ !Ùí˛z!ç°ñ Óã˛ñ àÙÓyí˛zí˛z•zç ~Ó˚y !Ü˛ ~Ü˛ê˛y @˝Ã&ˆÏ˛õÓ˚ xyˆÏSÈ xy!Ù ~Ü˛!ê˛ ÓyˆÏÓ˚ ~Ü˛ ˛õƒy!Ó˚Óy§# Ó%!k˛ç#Ó#Ó˚ §yˆÏÌ ÓˆÏ§!SÈ°yÙñ
ÙˆÏôƒ ˛õˆÏí˛¸ñ ï˛y !Ü˛ ~Ü˛ê˛y xyˆÏ®y°l⁄ lyó ï˛yÓ˚y §Ü˛ˆÏ°Ó˚•z ~Ü˛Ü˛– !Î!l xyÙyˆÏÜ˛ ≤Ãã%˛Ó˚ §y•yÎƒ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈˆÏ°l– ~ !SÈ° xyÙyˆÏòÓ˚ ≤ÃÌÙ
xy!Ù ≤ÃyÎ˚¢•z ï˛yˆÏòÓ˚ ÓˆÏ° Ìy!Ü˛ ÚÙôƒÈüÈ•zí˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛õÓ˚ Å˛õlƒy!§Ü˛ˆÏòÓ˚ !Ù!ê˛Ç xyÓ˚ xy!Ù ÷lˆÏï˛ ˛õy!FSÈ°yÙ xyÙyÓ˚ Ü˛yˆÏlÓ˚ ˛õyˆÏ¢ ÓˆÏí˛¸y
≤’y•zÈüÈxƒyí˛àîñÛ ~ÓÇ ~G !ë˛Ü˛ xyÜ˛yˆÏ¢Ó˚ ï˛yÓ˚y=ˆÏ°yÓ˚ ÙˆÏï˛y•z ~ˆÏòÓ˚ ÓˆÏí˛¸y Ü˛Ìy ã˛°ˆÏSÈó !lÎ≈yï˛lñ =°yàñ Ù%!_´ñ ˆò¢ ˆÌˆÏÜ˛ !lÓ≈y§lñ
ã˛yÓ˚˛õyˆÏ¢ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ ¢)lƒfliylñ xyÓ˚ ~ˆÏÜ˛ Ó˚ˆÏÎ˚ˆÏSÈ x˛õˆÏÓ˚Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ò)ˆÏÓ˚– §y•§ñ ≤Ã!ï˛Óyòñ §Ó≈@˝Ãy§# Ü˛ï≈,˛cÓyòñ ˛õ%!°!¢ Ó˚yç– !Ü˛ê˛‰ˆÏã˛Ó˚ ~•z §Ó
~•zçlƒ xyÓ˚G °«˛ƒ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆÎ GˆÏòÓ˚ §Ü˛ˆÏ°Ó˚ Ó˚ã˛lyÓ˚ ÙˆÏôƒ•z =Ó˚&àΩ˛#Ó˚ ≤ÃFSÈyÎ˚y=!°ˆÏÜ˛ í˛z!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆòÓyÓ˚ çlƒ xy!Ù Ó°ˆÏï˛ °yà°yÙ
Ó˚ ˆ Ï Î ˚ ˆ Ï S È ~Ü˛•z Ó ˚ Ü ˛Ù l®lï˛y!_¥ Ü ˛ !òÜ˛!ã˛•´≠ ï˛yÓ˚ y §Ü˛ˆÏ ° •z Ü˛#Ë˛yˆÏÓ xl%§,ï˛ •GÎ˚yñ xyÙyˆÏòÓ˚ ~˛õyê˛≈ˆÏÙˆÏrê˛ ˛õ%!°¢ Ùy•zˆÏeýˆÏÊ˛yl
Å˛õlƒy!§Ü˛ÈüÈÜ˛!Óï˛yÜ˛yÓ˚ñ xÌ≈yÍ ÎyÓ˚y Ó˚*ˆÏ˛õ G lï%˛lˆÏc ÙˆÏçˆÏSÈó ˆÓ˚ˆÏá ˆòGÎ˚y ˆÌˆÏÜ˛ xyÙÓ˚y ˆôÑyÜ˛y !òˆÏï˛ !¢ˆÏá!SÈ– xy!Ù G xyÙyÓ˚
59
~Ü˛ Ó¶%˛ ~˛õyê˛≈ˆÏÙ^˝ê˛ G §ˆÏD §ˆÏD lyÙG xò°ÈüÈÓò° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÊ˛!°ó ò%ÈüÈË˛yˆÏà !ÓË˛_´ !SÈ° §lyï˛l# G ˛õ!Ó˚Óï˛≈lÜ˛yÙ#– ˆ§•z §ÙÎ˚ ˆÌˆÏÜ˛
Ó¶%˛!ê˛ñ ˆÎ !SÈ° ~Ü˛ !ÓÓ˚yê˛ ˆÙˆÏÎ˚Óyç xyÓ˚ Ùy•zˆÏeýˆÏÊ˛yˆÏlÓ˚ Óƒy˛õyˆÏÓ˚ •z!ï˛•y§ o&ï˛ ÓòˆÏ° ˆÎˆÏï˛ ÌyˆÏÜ˛ ≠ ~Ó˚ xyˆÏà Ùyl%£Ï ~Ü˛•zÓ˚Ü˛Ù
~ˆÏÜ˛ÓyˆÏÓ˚ í˛zòy§#lñ ˆ§ ï˛yÓ˚ ˆÓ¢ !Ü˛S%È òyÓ˚&î Ü˛yç xyÙyÓ˚ fiê%˛!í˛ˆÏÎ˚yˆÏï˛ xã˛° xlì˛¸ xÓfliyÎ˚ ç#Ól Ü˛y!ê˛ˆÏÎ˚ˆÏSÈñ ~ál ˆ§ •ë˛yÍ ˆòá° ˛õyˆÏÎ˚Ó˚
~ˆÏl ˆÊ˛ˆÏ°– Î!ò ôˆÏÓ˚ ˆlGÎ˚y ÎyÎ˚ ˆÎ Ó˚àÓ˚ˆÏà ˆ≤ÃˆÏÙÓ˚ Ü˛y!•!lˆÏï˛ ï˛°yÎ˚ •z!ï˛•y§ ã˛°Ùyl •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏSÈó Îy !SÈ° !fliÓ˚ñ ï˛y ~ál ã˛°ˆÏSÈú
!ÓˆÏFSÈòê˛y•z §ÓˆÏã˛ˆÏÎ˚ çÙçÙyê˛ !§lñ ï˛y•ˆÏ° xyÙyÓ˚ ˆò¢ï˛ƒyà ï˛yÓ˚ ~•z §ÙÎ˚ xÓfliy ~Ùl òÑyí˛¸y° !fli!ï˛Ó˚ fl∫˛õˆÏ«˛ ÌyÜ˛y Îy •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚
˛õˆÏ«˛ òyÓ˚&î Ü˛yç Ü˛Ó˚°ó ~Ü˛!òl ˆÙˆÏÎ˚Ó˚y ~ˆÏ§ ˆòˆÏá ~˛õyê˛≈ˆÏÙˆÏrê˛ à!ï˛Ó˚ ˛õˆÏ«˛ ÌyÜ˛yG ï˛y•zú ï˛yÓ˚ ÙyˆÏl òÑyí˛¸y° ~Ü˛!ê˛ ˆ°yÜ˛ ~Ü˛•z
ï˛y°y ˆòGÎ˚y xyÓ˚ xyÙyÓ˚ lyÙ òÓ˚çy ˆÌˆÏÜ˛ í˛zôyGó ï˛ál xy!Ù §ˆÏD à!ï˛¢#°ï˛y G !fliï˛yÓfliyÓ˚ ˛õˆÏ«˛ ÌyÜ˛ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛ñ •ˆÏï˛ ˛õyÓ˚ï˛
˛õƒy!Ó˚ ˆÌˆÏÜ˛ ˆSÈyˆÏê˛y ˆSÈyˆÏê˛y x!Ë˛l®l Ü˛yí˛≈ ˛õyë˛y!FSÈñ ~Ùl §yï˛ ~Ü˛•z§ˆÏD Ó˚«˛î¢#° G !ÓˆÏoy•#ú
çl ˆÙˆÏÎ˚ˆÏÜ˛ ÎyˆÏòÓ˚ xy!Ù Ü˛áˆÏly•z ˆã˛yˆÏá ˆò!á!l– Îál §yï≈˛ G ï˛yÓ˚ ò°Ó° Ü˛yÙ%ˆÏÜ˛ ~Ü˛çl ≤Ã!ï˛!e´Î˚y¢#° ÓˆÏ°
§yÙˆÏlÓ˚ !≤ÃÎ˚ Ùyl%£Ï!ê˛ˆÏÜ˛ xyˆÏÙyò ˆòGÎ˚yÓ˚ ˆÜ˛yˆÏly §!òFSÈy xyÙyÓ˚ xye´Ùî Ü˛ˆÏÓ˚lñ ï˛ál Ü˛yÙ% ˆ§•z§Ó ˆ°yÜ˛ˆÏòÓ˚ §¡∫ˆÏ¶˛ ˆ§•z !Óáƒyï˛
!SÈ° lyñ !Ü˛v ï˛yÓ˚ Ù%áÙ[˛° e´Ù¢ Ü˛yˆÏ°y •ˆÏÎ˚ ~° xyÓ˚ ~Ùl fl∫ˆÏÓ˚ í˛z!_´!ê˛ Ü˛ˆÏÓ˚lñ ÚÎyÓ˚y •z!ï˛•yˆÏ§Ó˚ ˆflÀyˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ ¢Ü˛ê˛ Ë˛y!§ˆÏÎ˚ˆÏSÈ–Û
Ü˛yÙ% §!ë˛Ü˛ !SÈˆÏ°lñ !Ü˛v !ï˛!l çylˆÏï˛l ly ˆÎ G•z òy!Ù ¢Ü˛ê˛!ê˛Ó˚
Ü˛Ìy Ó°Ï° ˆÎl !àˆÏ°y!ê˛l ˆÓœí˛ ˆlˆÏÙ xy§ˆÏSÈñ Úxy!Ù ~ˆÏï˛ ÙçyÓ˚
ï˛°yÎ˚ ã˛yÜ˛y °yàyˆÏly !SÈ°ñ ~ÓÇ ˆÓ¢ !Ü˛S%È!òl ôˆÏÓ˚ §Ü˛ˆÏ°•z ~ê˛yˆÏÜ˛
!Ü˛S%È ˆòá!SÈ ly–Û
ˆë˛°ˆÏï˛ xyÓ˚Ω˛ Ü˛ˆÏÓ˚!SÈ°ÈüüüÈˆ§•z xyô%!lÜ˛ í˛zÑã%˛ fl%ÒˆÏ°Ó˚ SÈye#!ê˛ñ ï˛yÓ˚
xyÙÓ˚y Ó¶%˛c˛õ)î≈ §¡∫ˆÏ¶˛Ó˚ ÙˆÏôƒ Ó˚•z°yÙ !Ü˛v ˆÜ˛yˆÏly!òl•z Ó¶%˛ Ùy G ÓyÓyñ §Ü˛ˆÏ°•zñ xyÓ˚ ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˆ§•z §òƒ çß√yˆÏly ÓyFã˛yˆÏòÓ˚
•°yÙ ly– xyÙyÓ˚ ˆ§•z ≤ÃÌÙ §y«˛yÍÜ˛yÓ˚!ê˛ ˆò!áˆÏÎ˚ ˆòÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ §ÇÓ˚«˛î xy!ò lylyl Ü˛!Ù!ê˛Ó˚ §ò§ƒ •GÎ˚yñ Ù,ï%˛ƒ ˛õˆÏÓ˚yÎ˚ylyÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛
ÙˆÏôƒ xçyly ï˛Ê˛yï˛ê˛y ˆÜ˛yláyˆÏl– Îy xyÙyˆÏòÓ˚ ò)ˆÏÓ˚ §!Ó˚ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚!SÈ° ÎyGÎ˚yó xyÓ˚ !SÈ° ˆ§•z§Ó Ó˚yçl#!ï˛!ÓòÓ˚y ÎyÓ˚y Îál ˆã˛Î˚yÓ˚!ê˛ˆÏÜ˛
ï˛y •° ò%!ê˛ l®lï˛y!_¥Ü˛ ÙˆÏlyË˛yÓó !Ü˛ê˛‰ˆÏã˛Ó˚ ≤Ã!ï˛ ~°y!ç≈Ü˛ ~Ü˛çl ˆë˛°!SÈ° ï˛ál ï˛yÓ˚y ï˛yˆÏòÓ˚ •y!§Ù%á!ê˛ çlï˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ !Ê˛!Ó˚ˆÏÎ˚
ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ §Çâyï˛ ˆÓˆÏô ˆà° •zï˛Ó˚ï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ ~°y!ç≈Ü˛ ~Ü˛çl ˆ°yˆÏÜ˛Ó˚ ˆÓ˚ˆÏá!SÈ°ñ Ü˛yÓ˚î ï˛yÓ˚y çylï˛ ˆÎñ !Î!l xyô%!lÜ˛ •ˆÏÎ˚ xyl!®ï˛ñ
§yˆÏÌ– !ï˛!l•z §!ï˛ƒÜ˛yˆÏÓ˚Ó˚ xyô%!lÜ˛–
xyô%!lÜ˛ï˛y!ÓˆÏÓ˚yô# xyô%!lÜ˛ï˛y ~•z §ÙÎ˚ˆÏï˛•z !Ó˚ÙÓÈüÈÓ˚ !Ü˛S%È í˛z_Ó˚y!ôÜ˛yÓ˚# ~•z xyŸã˛Î≈ !ç!l§!ê˛
Ú~Ü˛çlˆÏÜ˛ xÓ¢ƒ•z xyô%!lÜ˛ •ˆÏï˛ •ˆÏÓÛñ !°ˆÏá!SÈˆÏ°l xyÌ≈yÓ˚ Ó%V˛ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚l≠ xyˆÏçˆÏÜ˛Ó˚ !òˆÏl ~Ü˛Ùye xyô%!lÜ˛ï˛y•z •°
!Ó˚ÙÓ– ≤ÃyÎ˚ £Ïyê˛ ÓSÈÓ˚ ˛õˆÏÓ˚ àyÙÓyí˛zí˛z•zç !Ü˛v xï˛ê˛y !l!Ÿã˛ï˛ xyô%!lÜ˛ï˛yÈüÈ!ÓˆÏÓ˚yô# xyô%!lÜ˛ï˛y–
(Die Weltliteratur—How we read one another By Milan
!SÈˆÏ°l ly– ÚÊ˛yÓ˚í˛y•zí%˛Ó˚ˆÏÜ˛ÛˆÏï˛ ˆÎÔÓl!§_´ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚!ê˛ˆÏÜ˛ ¢y§l Kundera / The New Yorker, January 1, 2007ä
Ü˛Ó˚ï˛ Óy!í˛¸Ó˚ ˆÙˆÏÎ˚!ê˛ñ ~Ü˛çl Úxyô%!lÜ˛ •y•zÈüÈfl%Ò° ˆÙˆÏÎ˚–Û ˆ§ xl%ÓyòÜ˛ àòƒÜ˛yÓ˚ G §Ùyç!ã˛hs˝Ü˛
ˆê˛!°ˆÏÊ˛yˆÏlÓ˚ çlƒ ˛õyà°ó ˆ§ ô&˛õò# ˆ°áÜ˛ˆÏòÓ˚ â,îy Ü˛ˆÏÓ˚ó Îál
~Ü˛çl Ë˛oˆÏ°yÜ˛ ï˛yÓ˚ §yˆÏÌ ˆòáy Ü˛Ó˚ˆÏï˛ xyˆÏ§ñ ˆ§ ÚˆÜ˛yˆÏlyÓ˚Ü˛ˆÏÙ
ï˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ï˛yÜ˛yÎ˚ xyÓ˚ í˛yl •yï˛ G òÑyˆÏï˛Ó˚ ÙˆÏôƒ ~Ü˛ê˛y !ã˛Ó˚&!l ôˆÏÓ˚ §¡õyòÜ˛Ù[˛°#
ˆÓ˚ˆÏá !lï˛yhs˝ ˆ•°yˆÏÊ˛°yÎ˚ ï˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ ÓyÙ •yï˛!ê˛ Óy!í˛¸ˆÏÎ˚ ˆòÎ˚–Û xÓ˚&î Ü%˛ÙyÓ˚ Ùyç#ñ ÷Ë˛B˛Ó˚ ã˛e´Óï˛≈#ñ ˆàÔï˛Ù ˆ§lñ Ù,ß√Î˚ ã˛e´Óï˛≈#
ï˛yÓ˚ ÙyÈüÈG xyô%!lÜ˛yó !ï˛!l Ú§òƒ çß√yˆÏly ÓyFã˛yˆÏòÓ˚ Ó˚«˛îyˆÏÓ«˛îÛ
§¡õyòly §•ˆÏÎyà#
lyˆÏÙ ~Ü˛!ê˛ Ü˛!Ù!ê˛ˆÏï˛ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚lñ !ï˛!l Ù,ï%˛ƒ ˛õˆÏÓ˚yÎ˚ylyÓ˚ !ÓÓ˚&ˆÏk˛
~ÓÇ !ï˛!l !§!Ë˛° !°Óy!ê˛≈Ó˚ çlƒ xyˆÏ®y°l Ü˛ˆÏÓ˚ló Úˆ°yÜ˛ˆÏÜ˛ ˆò!áˆÏÎ˚ xy!¢§ Ù%ˆÏáy˛õyôƒyÎ˚ñ !ÓË)˛!ï˛Ë)˛£Ïî Ù[˛°ñ ï˛Ùy°ˆÏ¢áÓ˚ ˆò
ˆò!áˆÏÎ˚ !ï˛!l ê˛Î˚ˆÏ°ˆÏê˛ Îyl xyÓ˚ ˆÓ!Ó˚ˆÏÎ˚ ~Ùl Ë˛yl Ü˛ˆÏÓ˚l ˆÎl !¢“ §•ˆÏÎy!àï˛y
Ü˛yçê˛y ˆ§ˆÏÓ˚ !ï˛!l xyˆÏàÓ˚ ˆÌˆÏÜ˛•z ˆÓ!¢ à!Ó≈ï˛–Û Îï˛ ï˛yÓ˚ ÓÎ˚§ x!Ë˛!çÍ ˛õy°ñ x!Ë˛!çÍ ˆ§l=Æñ Ü,˛£è!çÍ ˆ§l=Æñ ˆò!¢Ü˛ •yçÓ˚y
•Î˚ñ xyô%!lÜ˛ï˛y ï˛yÓ˚ Ü˛yˆÏSÈ xˆÏFSÈòƒË˛yˆÏÓ ÚˆÎÔÓˆÏlÓ˚ ≤Ã!ï˛fliy˛õÜ˛Û xlƒylƒ §•ˆÏÎy!àï˛y
•ˆÏÎ˚ òÑyí˛¸yÎ˚– ˛õ!Ó˚ˆÏï˛y£Ï l§‰Ü˛Ó˚ñ ˆ¢y!Ë˛Ü˛ =Æñ í˛zm#˛õ ˛õy°ñ
xyÓ˚ ÓyÓy!ê˛⁄ !ï˛!lG xyô%!lÜ˛ó !ï˛!l xyÓ˚ !Ü˛FS%È lyÈüÈˆË˛ˆÏÓ ˆ§yÙlyÌ ã˛e´Óï˛#≈ñ ˆfl∫ï˛y ò_
ˆÙˆÏÎ˚ G Óí˛zˆÏÜ˛ á%!¢ Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ §Ó Ü˛ˆÏÓ˚ Îyl– lyÙ!°!˛õ
ÚˆÊ˛Ó˚í˛y•zí%˛Ó˚ˆÏÜ˛ÛˆÏï˛ àÙÓyí˛zí˛z•zç !ÓÇ¢ ¢ï˛y∑#ˆÏï˛ ˆÎ Ù)°àï˛ §)Î≈ Ó˚yÎ˚
§Ó˚î •!FSÈ° ˆ§ê˛yˆÏÜ˛ ôˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚!SÈˆÏ°l≠ ~Ó˚ xyˆÏà xÓ!ô Ùl%£Ïƒçy!ï˛
!Ó!lÙÎ˚ ≠ £Ïyê˛ ê˛yÜ˛y
xÓ˚&î Ü%˛ÙyÓ˚ Ùyç# Ü˛ï,≈˛Ü˛ 19 Ó%k˛ GhflÏyàÓ˚ ˆ°lñ Ü˛°Ü˛yï˛yÈüÈ 700 009 ˆÌˆÏÜ˛ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ñ flõ®l ˆ≤Ã§ ˆÌˆÏÜ˛ Ù%!oï˛–
sattitarartimir2023@gmail.com / 9163240055
60

Popular Bengali Journal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Popular Bengali Journal

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Popular Bengali Journal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

≤ÃÌÙ Ó£Ï≈ –– ≤ÃÌÙ §Çáƒy –– ¢Ó˚Íñ 1430 –– £Ïyê˛ ê˛yÜ˛y

xB˛l ≠ x!Ë˛!çÍ ˛õy°

!ã˛eÜ˛Ó˚ •ˆÏÓ˚l òy§

°%ˆÏÜ˛yã%˛!Ó˚ ˆá°ˆÏï˛ !àˆÏÎ˚ Ü˛ˆÏÓ xyÙÓ˚y Ü˛ˆÏÎ˚ï˛ ˆÓˆÏ°Ó˚

xyç á%Ó âl •ˆÏÎ˚ ~ˆÏ§ˆÏSÈ x¶˛Ü˛yÓ˚– ˆÙâ Ü˛ˆÏÓ˚ˆÏSÈ–

1 ï%˛!Ù ˆ§áyˆÏl•z ÌyˆÏÜ˛yñ ~ í˛zÍ§yÓ˚ ˆï˛yÙyÓ˚•z– ÷lˆÏï˛ ˛õyˆÏFSÈy⁄

You might also like