グロリア・イン・エクチェルシス・デオ
Gloria in excelsis Deo（グロリア・イン・エクチェルシス・デオ）とは、『天のいと高きところには神に栄光あれ』を意味する教会ラテン語成句。
ギリシャ語テキストと英語対訳
|
|
ラテン語テキスト
- Glória in excélsis Deo
- et in terra pax homínibus bonæ voluntátis.
- Laudámus te,
- benedícimus te,
- adorámus te,
- glorificámus te,
- grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam,
- Dómine Deus, Rex cæléstis,
- Deus Pater omnípotens.
- Dómine Fili unigénite, Jesu Christe,
- Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris,
- qui tollis peccáta mundi, miserére nobis;
- qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
- Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.
- Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus,
- Jesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amen.[4]
日本語訳
カトリック（1978年）
- 天の いと高き ところには神に栄光、
- 地には善意の人に平和あれ。
- われら主を ほめ、主を たたえ、
- 主を拝み、主を あがめ、
- 主の大いなる栄光のゆえに感謝し奉る。
- 神なる主、天の王、全能の父なる神よ。
- 主なる御ひとり子、イエズス・キリストよ。
- 神なる主、神の子羊、父の み子よ。
- 世の罪を除きたもう主よ、
- われらを あわれみたまえ。
- 世の罪を除きたもう主よ、
- われらの願いを聞き入れたまえ。
- 父の右に座したもう主よ、
- われらを あわれみたまえ。
- 主のみ聖なり、
- 主のみ王なり、
- 主のみ いと高し、イエズス・キリストよ。
- 聖霊とともに、父なる神の栄光のうちに。アーメン。[5]
日本聖公会口語訳（1991年）
- いと高きところには神に栄光、地にはみ心にかなう人びとに平和がありますように。
- 全能の父、天の王、主なる神よ、主を拝み、主に感謝し、主の栄光をほめたたえます。
- 父の独り子、主イエス・キリスト、世の罪を除く神の子羊、主なる神よ、わたしたちに憐れみをお与えください。
- 父の右に座しておられる主よ、わたしたちの祈りを受け入れてください。
- イエス・キリストよ、主のみ聖、主のみ王、主のみ聖霊とともに、父なる神の栄光のうちに、最も高くおられます アーメン[6]
脚注
- ^ “ΟΡΘΡΟΣ”. Analogion.gr (2007年11月14日). 2012年3月11日閲覧。
- ^ “Ορθροσ Εν Ταισ Κυριακαισ”. Analogion.gr. 2012年3月11日閲覧。
- ^ “The Service of the Sunday Orthros”. Goarch.org. 2012年3月11日閲覧。
- ^ (Missale Romanum 2002, p. 510)
- ^ 典礼中央委員会(編)、1978、『ミサ典礼書』、カトリック中央協議会。
- ^ 日本聖公会、1991、『日本聖公会祈祷書』、日本聖公会。
参考文献
| 典拠管理データベース: 国立図書館 |
|---|
 | この項目は、音楽に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ポータル 音楽/ウィキプロジェクト 音楽）。 |
「Gloria in excelsis Deo」の例文・使い方・用例・文例
- 「アサガオ」に対する英語は「morning glory」です
- Holman Healthは栄養補助食品業界の巨大企業で、最高経営責任者であるBud Rollinsを交代させようとしているが、Bud Rollinsは機会があるたびに、彼と同社取締役会とがあらゆる点で合意できるようには思えないと公言していた。
- 私は6月後半に休暇を取るので、参加のご要望は必ずLyle GrodinをCCに入れてください。
- 工事が完了するまで、正面とVine通りの入口からしかセンターに入れない。
- 昨年までは、Train FirstとTop Shareと契約をしていました。
- 興味のある方は、12月5日までに、履歴書と少なくとも2通の職務に関する推薦状を添付したEメールを、Singh金融サービスのMisa Takahama、mtakahama@singhfs.comまで送ってください。
- 現在、香港のMing銀行で下級市場アナリストとして働いており、この職に就いて2 年半になります。
- 私はBellingham大学の数学の学位があり、どちらの推薦状にも書かれているように、高いコミュニケーションスキルを持ち合わせています。
- John AbrahamsとTina Linがアンケートデータの収集担当で、この作業は5 月5 日までに終わるでしょう。
- 配達はWestlake、Pinewood、Ramona限定
- Direct Marketingという会社が、私たちの卸売業者となることに同意してくれました。
- この地域では、Direct Marketingは比較的新しい企業ですが、すでに地元の小売店だけでなく、近隣の州の大小の小売店とも、しっかりとした関係を確立しています。
- Direct Marketingと、円滑で長く続く関係が築けることを期待しています。
- この家は北側がWinona川に接しており、美しく景観の整えられた半エーカーの土地に位置しています。
- 詳細は、Sophistication のウェブサイト、www.sophistication-magazine.comをご覧ください。
- Bryce Rollins の回顧展が、6 月17 日から9 月15 日までSchulz美術館にて、同美術館の35 周年を祝って行われる。
- 1970 年代初頭以来、独特の皮肉精神を持つRollinsは、近代化によってもたらされた複雑な社会を風刺した、印象的な作品を立て続けに発表している。
- Rollinsの回顧展の期間中、Schulzの、アフリカ美術の常設コレクションを収容する一画は閉鎖される。
- Bryce Rollinsの人生を説明すること。
- caffeinelessをcaffeinlessと間違ってつづった。
Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
- Gloria in Excelsis Deoのページへのリンク
