科

科	U+79D1, 科中日韓統一表意文字-79D1

跨語言

筆順

漢字

科（禾部+4畫，共9畫，倉頡碼：竹木卜十（HDYJ），四角號碼：2490₀，部件組合：⿰禾斗）

衍生字

犐䌀蝌嵙萪䈖

來源

康熙字典：第850页第20字
大漢和辭典：第24950字
大字源：第1274页第7字
漢語大字典（第一版）：第4卷第2595页第7字
辭海：第989頁第1行第1字
萬國碼：U+79D1

說文解字
程也。从禾从斗。斗者，量也。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		科

字源

古代字體（科）
《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (禾) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
科	kʰoːl, kʰoːls
萪	*kʰoːl
蝌	*kʰoːl
犐	*kʰoːl
禾	*ɡoːl
和	ɡoːl, ɡoːls
咊	*ɡoːl
盉	ɡoːl, ɡoːls
龢	*ɡoːl
鉌	*ɡoːl
俰	*ɡoːls

形聲漢字（OC *kʰoːl, *kʰoːls）及會意漢字：聲符禾 (OC *ɡoːl, “禾苗，穀物”) + 意符斗 (“量具”) 。

詞源

可能是和 (OC *ɡoːl)帶前綴 *k-所衍生的名詞，因此有“得到協調之事物”的意思（Schuessler, 2007）。

發音1

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：kē (ke¹)

(注音)：ㄎㄜ

(成都話，四川話拼音)：ko¹
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：fo¹

(台山話，維基詞典拼音)：fo¹
贛語 (維基詞典)：kuo¹
客家語
(四縣，白話字)：khô

(梅縣，客家話拼音)：ko¹
晉語 (維基詞典)：kue¹
閩北語 (建寧羅馬字)：kuá
閩東語 (平話字)：kuŏ
閩南語
(泉漳話，白話字)：khe / kher / kho

(潮州話，潮州話拼音)：kuê¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹khu
湘語 (長沙話，維基詞典)：ko¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kē
  - 注音：ㄎㄜ
  - 通用拼音：ke
  - 威妥瑪拼音：kʻo¹
  - 耶魯官話拼音：kē
  - 國語羅馬字：ke
  - 西里爾字母轉寫：кэ (kɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：ko¹
  - 四川話拉丁化新文字：ko
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰo⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fo¹
  - 耶魯粵拼：fō
  - 廣州話拼音：fo¹
  - 廣東拼音：fo¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɔː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fo¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fᵘɔ³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：kuo¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰuo⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khô
  - 客家語拼音：ko^ˊ
  - 客家話拼音：ko¹
  - 國際音標：/kʰo²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ko¹
  - 國際音標：/kʰo⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：kue¹
  - 國際音標 (老派)：/kʰxuɤ¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：kuá
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰua⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：kuŏ
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰuo⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：khe
  - 臺羅：khe
  - 普實台文：qef
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/kʰe⁴⁴/
  - 國際音標 (晉江)：/kʰe³³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：kher
  - 臺羅：kher
  - 國際音標 (泉州)：/kʰə³³/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kho
  - 臺羅：kho
  - 普實台文：qoy
  - 國際音標 (高雄)：/kʰɤ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰo³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kʰo⁴⁴/

註解：

khe/kher - 白讀 (臺灣罕用，不用於漳州話)；
kho - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：kuê¹
- 模仿白話字：khue
- 國際音標 ^(幫助)：/kʰue³³/

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹khu
  - 吳音小字典：khu^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹khu
  - 國際音標 (上海)：/kʰu⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ko¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰo³³/

中古漢語：khwa

韻圖
字	科
讀音 #	1/2
聲	溪 (29)
韻	戈 (95)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	苦禾切
白一平方案	khwa
擬音
鄭張尚芳	/kʰuɑ/
潘悟雲	/kʰuɑ/
邵榮芬	/kʰuɑ/
蒲立本	/kʰwa/
李榮	/kʰuɑ/
王力	/kʰuɑ/
高本漢	/kʰuɑ/
推斷官話讀音	kuō
推斷粵語讀音	fo¹

上古
(鄭張)：/*kʰoːl/

鄭張系統 (2003)
字	科
讀音 #	1/2
序號	4926
聲符	禾
韻部	歌
小分部	3
對應中古韻	科
構擬上古音	/*kʰoːl/

釋義

科

種類，類別
法律，法令
(歷史) 科舉考試的科目
條款，段落
規章，制度，程式
學科，學術領域的分支 (分類詞：個／个)
部門
(分類學) 生物分類法中的一級，位於目和屬之間
(中國劇場藝術) 動作
插科打諢／插科打诨 ― chākēdǎhùn ― 穿插滑稽的動作或對白
判刑
查核，審計
徵稅

翻譯

生物分類法的一級

南非语：familie (af)
亚美尼亚语：ընտանիք (hy) (əntanikʿ)
阿塞拜疆语：fəsilə
布列塔尼语：kerentiad (br) m
保加利亚语：семе́йство (bg) n (seméjstvo)
缅甸语：မျိုးရင်း (my) (myui:rang:)
加泰罗尼亚语：família (ca) f
捷克语：čeleď (cs) f
丹麦语：familie (da) c
荷兰语：familie (nl) f
英語：family (en)
世界语：familio (eo)
芬兰语：heimo (fi)
法语：famille (fr) f
加利西亚语：familia (gl) f
德语：Familie (de) f
希腊语：οικογένεια (el) f (oikogéneia)
希伯来语：משפחה (he) f (mishpakhá)
匈牙利语：család (hu)
冰岛语：ætt (is) f
因特语：familia
爱尔兰语：fine f
意大利语：famiglia (it) f
日语：科 (ja) (か, ka)
高棉语：អំបូរ (km) (am bo)
库尔德语：
北库尔德语：xêzan (ku) f
拉特加莱语：saime
拉脱维亚语：dzimta f
立陶宛语：šeima (lt) f
低地德语：Familie (nds) f
马其顿语：фамилија f (familija)
马来语：keluarga (ms)、famili
马拉雅拉姆语：കുടുംബം (ml) (kuṭumbaṃ)
波斯语：گونه (fa) (gune)、شاخه (fa) (šâxe)
波兰语：rodzina (pl) f
葡萄牙语：família (pt) f
罗姆语：familija f
罗马尼亚语：familie (ro) f
俄语：семе́йство (ru) n (seméjstvo)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：по̀родица f

罗马字母：pòrodica (sh) f
斯洛伐克语：čeľaď
斯洛文尼亚语：družina (sl) f
西班牙语：familia (es) f
斯瓦希里语：familia (sw)
瑞典语：familj (sv)
他加禄语：angkanhay
泰卢固语：కుటుంబము (te) (kuṭumbamu)
泰语：วงศ์ (th)
土耳其语：familya (tr)、aile (tr)
乌克兰语：роди́на (uk) f (rodýna)
沃拉普克语：famül (vo)、familia

組詞

派生詞

漢字詞（科）：

→ 日語: 科(か) (ka)
→ 朝鮮語: 과(科) (gwa)
→ 越南語: khoa (科)

參見

Template:List:taxonomy/zh

發音2

官話
(拼音)：kè (ke⁴)

(注音)：ㄎㄜˋ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kè
  - 注音：ㄎㄜˋ
  - 通用拼音：kè
  - 威妥瑪拼音：kʻo⁴
  - 耶魯官話拼音：kè
  - 國語羅馬字：keh
  - 西里爾字母轉寫：кэ (kɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰɤ⁵¹/

中古漢語：khwaH

韻圖
字	科
讀音 #	2/2
聲	溪 (29)
韻	戈 (95)
調	去 (H)
開合	合
等	一
反切	苦卧切
白一平方案	khwaH
擬音
鄭張尚芳	/kʰuɑ^H/
潘悟雲	/kʰuɑ^H/
邵榮芬	/kʰuɑ^H/
蒲立本	/kʰwa^H/
李榮	/kʰuɑ^H/
王力	/kʰuɑ^H/
高本漢	/kʰuɑ^H/
推斷官話讀音	kuò
推斷粵語讀音	fo³

上古
(鄭張)：/*kʰoːls/

鄭張系統 (2003)
字	科
讀音 #	2/2
序號	4930
聲符	禾
韻部	歌
小分部	3
對應中古韻
構擬上古音	/*kʰoːls/

釋義

科

^† 滋生

來源

“科”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

科

（二年級漢字）

讀法

組詞

词源 1

詞中漢字
科
か二年級
音讀

後綴

科(か) • (-ka) ^{←くわ (-kwa)^?}

部門
(分類學) 科（生物分類法中的一級）

词源 2

詞中漢字
科
とが二年級
訓讀

名词

科(とが) • (toga)

罪行
- 1916, 森鴎外, 高瀬舟 [高瀨舟]‎^[2]:
  
  高(たか)瀬(せ)舟(ぶね)に乗(の)る罪(ざい)人(にん)の過(か)半(はん)は、いわゆる心(こころ)得(え)違(ちが)いのために、思(おも)わぬ科(とが)を犯(おか)した人(ひと)であった。
  Takasebune ni noru zainin no kahan wa, iwayuru kokoroechigai no tame ni, omowanu toga o okashita hito de atta.
  搭乘高瀨舟的囚犯中，大半是做了所謂錯事，無意中犯下了罪行（而被捕）的人。

朝鮮語

詞源

來自中古漢語科 (中古 khwa)。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作쾅 （耶魯拼音：khwa）。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作과 (kwa) （耶魯拼音：kwa）。

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [kwa̠]
諺文注音：[과]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

科

科 (音訓 과정 과 (gwajeong gwa))

과 (gwa)的漢字^?：種類。

組詞

과거 (科擧, gwageo)
과목 (科目, gwamok)
문과 (文科, mun'gwa)
분과 (分科, bun'gwa)
이과 (理科, igwa)
학과 (學科, hakgwa)
과학 (科學, gwahak)
교과 (敎科, gyogwa)
교과서 (敎科書, gyogwaseo)

來源

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

科：儒字；讀法：khoa

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

衍生詞

跨語言

漢字

衍生字

來源

漢語

字源

詞源

發音1

釋義

翻譯

組詞

派生詞

參見

發音2

釋義

來源

日語

漢字

讀法

組詞

词源 1

後綴

相关词汇

词源 2

名词

朝鮮語

詞源

發音

漢字

組詞

來源

越南語

漢字

衍生詞