večer

捷克語

其他形式

• večír

詞源

繼承自古捷克語 večer，繼承自原始斯拉夫語 *večerъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，繼承自原始印歐語 *wekʷsperos。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvɛt͡ʃɛr]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛtʃɛr

名詞

večer m 無生

1. 晚上

   反義詞：ráno

變格

večer 的變格 (硬音陽性無生)

	單數	複數
主格	večer	večery
屬格	večera	večerů
與格	večeru	večerům
賓格	večer	večery
呼格	večere	večery
方位格	večeru	večerech
工具格	večerem	večery

同類詞彙

(一天裡的時刻) část dne; úsvit, ráno, dopoledne, poledne, odpoledne, podvečer, večer, soumrak, noc, půlnoc ^{(Category: 捷克語 一天裡的時刻)}

派生詞彙

• podvečer
• předvečer
• ráno moudřejší večera
• štědrovečerní
• Štědrý večer
• večernice
• večerní
• večerníček
• večeře
• večeřet
• večírek

 

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 večer 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 večer 的內容
• Internetová jazyková příručka 中有關 večer 的內容

古捷克語

其他形式

• večér, večier

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *večerъ。

發音

• 國際音標^(幫助): (13世紀) /ˈʋɛt͡ʃɛr/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /ˈvɛt͡ʃɛr/

名詞

večer m 無生

1. 晚上

   dobrý večer ― good evening

   Ščedrý/Svatý večer ― Christmas Eve

2. 西，西部

   近義詞：západ

變格

večer 的變格 (硬音o-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	večer	večery	večeři, večerové
屬格	večera, večeru	večerú	večeróv
與格	večeru	večeroma	večeróm
賓格	večer	večery	večery
呼格	večeře	večery	večeři, večerové
方位格	večeřě, večeru	večerú	večeřiech
工具格	večerem	večeroma	večery

下表顯示了 13 世紀左右最常見的變格形式。
參見Appendix:古捷克語名詞和Appendix:古捷克語發音。

同類詞彙

(一天裡的時刻) část dne; úsvit, jutro/ráno, dopoledne, poledne, spoledne, nešpor, večer, súmrak, prvospi, noc, pólnoc ^{(Category: 古捷克語 一天裡的時刻)}

派生詞彙

• otvečeřie
• svečera
• večeros
• večeřě

 

派生語彙

• 捷克語: večer

延伸閱讀

• Jan Gebauer (1903–1916年)，「večer」，Slovník staročeský (捷克語)，Prague：Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

塞爾維亞-克羅地亞語

其他形式

• vȅčē (Bosnian, Serbian)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *večerъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，繼承自原始印歐語 *wekʷsperos。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋêt͡ʃeːr/
• 斷字：ve‧čer

名詞

vȅčēr f (西里爾字母拼寫 ве̏че̄р)

1. (克羅地亞) 晚上

變格

    večer 的變格

	單數	複數
主格	vȅčēr	vȅčēri
屬格	vȅčeri	vȅčērī / večérī
與格	vȅčeri	vȅčērima / večèrima
賓格	vȅčēr	vȅčēri
呼格	vȅčeri	vȅčēri
位格	vȅčeri	vȅčērima / večèrima
工具格	vȅčerju	vȅčērima / večèrima

派生語彙

• 斯拉夫莫利塞語: večara

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「večer」的內容

斯洛伐克語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *vȅčerъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvet͡ʃer]

名詞

večer m 無生

1. 晚上

變格

večer的變格

	單數	複數
主格	večer	večery
屬格	večera	večerov
與格	večeru	večerom
賓格	večer	večery
方位格	večere	večeroch
工具格	večerom	večermi

派生詞彙

• večerný
• večerňajší

延伸閱讀

• 「večer」，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (斯洛伐克語)，https://slovnik.juls.savba.sk，2024年

斯洛文尼亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *večerъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *wékeras，繼承自原始印歐語 *wekʷsperos。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋɛt͡ʃéːr/

名詞

večẹ̑r m 無生

1. 晚上

   反義詞：jutro

屈折

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	večér
屬格單數	večéra
	單數	雙數	複數
主格	večér	večéra	večéri
賓格	večér	večéra	večére
屬格	večéra	večérov	večérov
與格	večéru	večéroma	večérom
方位格	večéru	večérih	večérih
工具格	večérom	večéroma	večéri

延伸閱讀

• večer, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran