ある日、先輩に聞かれました。もちろん知っていますとも。「『機嫌が悪くなり、むっとする』くらいの意味ですよね」なんて、意気揚々と答えました。すると、「やっぱり知ってるんだー、それ新潟の方言らしいよ」と言われました。はじめは言われていることがよく分からず、「まっさかー」と思って辞書をひくと、確かに載っていない。私が普通に使ってきた言葉が方言だったなんて……。かなりショックを受けました。先輩はテレビでそのことを知り、新潟生まれの私にそう聞いてきたのです。 数日後、また別の先輩から同じ質問をされました。同じテレビ番組を見たのかと思い、そう聞くと、違いました。ある紙面の校閲をしているときに出てきて、辞書にもなく、意味が分からずインターネットを調べると新潟の方言と書いてあったということです。もしその校閲を私がしていたら、おそらく何の違和感も持たなかったと思います。 会話文の中で使われているのであれば、
