気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント78件
- 注目コメント
- 新着コメント
hobo_king
なんかこー、英語がフィジカル表現的だとか日本語がメンタル表現的だとかといった一番興味深いところを読者に丸投げして曖昧なままいかにも日本的に終わらせやがって増田この野郎という気分です。
deep_one
描かれている表現は最初に聞いたときから普通に分かったので、何が分からないのかが分からない。例えば「Leave it to me」は「ここは某にお預け下され」で同じ意味だから英語特有とかじゃない。
dekaino
アメリカ人とか雑なくくりだなぁ。カナダやオーストラリアの人も英語話すし、もともとイギリスの言葉だろ。完了形はゲルマン諸語に普通にあって英語だけの特徴じゃないし。シェイクスピアは肩こりなかったの?
nowa_s
中高生のころにstiff neckって表現を知って感激した(確かに肩だけじゃなく首も背中もこわばるし、揉むと気持ちよい)。米国に肩こりがないって、花粉症みたいなことなのでは？日本ほど国民病ではないだけで、なる人はなる
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
アメリカ人に肩こりがないと聞いて英語の完了形が理解できた
英会話を勉強して3年くらいになって旅行と日常会話なら支障がないレベルになったのだけど、完了形（have... 英会話を勉強して3年くらいになって旅行と日常会話なら支障がないレベルになったのだけど、完了形（have＋過去分詞）の使い所が今ひとつ理解できないでいた。 どこそこにいったことある？（have you ever been to）とかなら定型で使えるんだけど、それ以外ともなるととっさにはなかなか出せないでいたのだ。 それが、とあるところでアメリカ人には肩こりという概念がないという話を聞いて、妙に納得できるようになった。 というより、日本語に住み始めたアメリカ人は肩こりになるという話といったほうがいいかもしれない。 それを説明するために、もう一度英語の話に戻りたい。 わたしには完了形以外にも概念が把握しづらい言葉があった。 例えば、makeの使い方なんかがそうだ。 make sureは今でこそ確認するという意味で理解できるが、この単語が二つならんだだけでは今ひとつ意味が理解できない。 それ以外に
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2016/04/07 リンク